1
00:00:01,585 --> 00:00:03,295
El festival está a unos días de camino.
2
00:00:03,378 --> 00:00:06,215
Kofun. Vamos a ver el mundo.
3
00:00:06,673 --> 00:00:10,177
¡Contemplen! Trajimos brujos a la hoguera.
4
00:00:10,260 --> 00:00:14,348
El Buscabrujos no nos encontró
pero su mensaje ha viajado.
5
00:00:14,848 --> 00:00:15,849
¿Dónde está Kofun?
6
00:00:15,933 --> 00:00:18,519
¡Ayuda! ¡Haniwa!
7
00:00:18,602 --> 00:00:19,770
ESTOY VIVO
SIGAN EL CAMINO
8
00:00:19,853 --> 00:00:22,272
- Kofun escribió un mensaje.
- ¿Conoces esas palabras?
9
00:00:22,356 --> 00:00:23,690
Es conocimiento de la caja.
10
00:00:23,774 --> 00:00:26,318
La abrimos.
Aprendimos a leer y escribir.
11
00:00:26,401 --> 00:00:27,778
Leímos los libros que nos dejó.
12
00:00:29,571 --> 00:00:31,031
¡Tu hijo!
13
00:00:35,285 --> 00:00:36,286
Un mensaje.
14
00:00:36,370 --> 00:00:39,456
Viajará por el río atravesando
una docena de valles.
15
00:00:39,540 --> 00:00:41,917
Noticias de la Tumba el Sol, su majestad.
16
00:00:42,000 --> 00:00:43,418
No ha terminado.
17
00:02:50,036 --> 00:02:52,372
¡Al fin han venido por los brujos!
18
00:02:52,789 --> 00:02:54,583
Antes de llegar aquí,
19
00:02:54,666 --> 00:02:57,753
tuvimos la oportunidad
de entregar a los brujos,
20
00:02:58,170 --> 00:03:00,005
pero los hechizaron a todos.
21
00:03:00,422 --> 00:03:02,591
Llegó el momento de arrepentirse.
22
00:03:02,674 --> 00:03:04,426
¡Deshagámonos de ellos!
23
00:03:04,885 --> 00:03:08,472
¡Ellos son los culpables
del peligro al que nos enfrentamos
24
00:03:08,555 --> 00:03:10,849
y deben pagar por ello!
25
00:03:10,932 --> 00:03:12,851
Todos saben...
26
00:03:12,934 --> 00:03:13,935
AL RÍO
27
00:03:14,019 --> 00:03:16,772
...que ellos han sido el verdadero enemigo
todo este tiempo.
28
00:03:17,481 --> 00:03:19,274
¡Deténganlos! No dejen que se vayan.
29
00:03:19,858 --> 00:03:21,526
¡No dejen que se vayan!
30
00:03:21,610 --> 00:03:24,279
Los usaremos como trueque
por nuestras vidas.
31
00:03:24,362 --> 00:03:25,947
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
32
00:03:26,031 --> 00:03:30,243
¡Atrás! ¡El brujo me cortará la garganta!
33
00:03:30,327 --> 00:03:31,536
Debemos irnos ahora.
34
00:03:31,620 --> 00:03:32,996
Llévalos al río. Hacia el río.
35
00:03:33,914 --> 00:03:35,916
- ¡Dejen que los diablos pasen!
- ¡Arca!
36
00:03:35,999 --> 00:03:37,501
¡Pronto nos desharemos de ellos!
37
00:03:37,751 --> 00:03:38,752
¡Matal!
38
00:03:40,337 --> 00:03:41,380
¡Ve!
39
00:03:42,881 --> 00:03:45,133
Ve con ellos. Vive.
40
00:03:45,217 --> 00:03:46,218
Te amo.
41
00:04:02,609 --> 00:04:03,652
Matal.
42
00:04:08,740 --> 00:04:09,908
¿Qué está haciendo?
43
00:04:11,451 --> 00:04:12,661
¿Bow?
44
00:04:12,744 --> 00:04:13,995
Iré con ustedes.
45
00:04:14,413 --> 00:04:15,831
Vengan, ¡síganme!
46
00:04:17,457 --> 00:04:18,458
Kofun.
47
00:04:20,919 --> 00:04:22,587
No te sirvo para nada.
48
00:04:23,505 --> 00:04:24,548
Déjame ir.
49
00:04:25,298 --> 00:04:26,550
Merece morir.
50
00:04:27,384 --> 00:04:28,385
No.
51
00:04:30,679 --> 00:04:31,680
No.
52
00:04:34,975 --> 00:04:38,520
Si fuera en verdad un diablo,
me causaría mucho placer.
53
00:04:44,943 --> 00:04:46,695
Pero no somos esa clase de tribu.
54
00:05:45,253 --> 00:05:47,297
Yo soy Tamacti Jun.
55
00:05:49,174 --> 00:05:52,052
General de los Buscabrujos
de la reina Kane
56
00:05:52,135 --> 00:05:55,138
y los Guardianes Sagrados de los Payan.
57
00:05:55,222 --> 00:05:59,684
Al fin, Buscabrujos, vino a salvarnos.
58
00:06:00,310 --> 00:06:01,770
Arrodíllate.
59
00:06:02,396 --> 00:06:03,397
¿Qué?
60
00:06:05,982 --> 00:06:06,983
Todos.
61
00:06:20,872 --> 00:06:22,332
A cambio de sus vidas...
62
00:06:23,583 --> 00:06:26,294
...entreguen a los hijos de Jerlamarel.
63
00:06:28,839 --> 00:06:30,716
Los Alkenny somos buenas personas.
64
00:06:32,718 --> 00:06:34,094
Somos tranquilos.
65
00:06:36,012 --> 00:06:37,264
Por favor...
66
00:06:38,765 --> 00:06:41,768
...Buscabrujos, por favor.
67
00:06:43,228 --> 00:06:45,188
Los brujos huyeron.
68
00:06:51,486 --> 00:06:53,321
Hasta probar lo contrario...
69
00:06:54,990 --> 00:06:56,533
...todos ustedes son brujos.
70
00:06:58,076 --> 00:06:59,536
¡Guardian Sagrado!
71
00:07:00,829 --> 00:07:02,497
¡Soy Gether Bax!
72
00:07:03,373 --> 00:07:05,667
¡Los brujos huyeron!
73
00:07:06,710 --> 00:07:07,878
¡Síganme!
74
00:07:13,925 --> 00:07:15,385
Espera es un camino sin salida.
75
00:07:15,469 --> 00:07:18,513
No, hijo. Aquí descendemos.
76
00:07:23,810 --> 00:07:24,811
Mira.
77
00:07:28,273 --> 00:07:29,274
Papá.
78
00:07:30,817 --> 00:07:32,986
¿Tú lo hiciste? ¿Solo?
79
00:07:33,487 --> 00:07:36,364
Todo lo que Jerlamarel pueda hacer,
yo puedo hacerlo más grande.
80
00:07:36,448 --> 00:07:38,533
¿Qué es? ¿Qué hay abajo?
81
00:07:38,617 --> 00:07:40,035
Libertad, mamá.
82
00:07:43,330 --> 00:07:44,664
Papá construyó un bote.
83
00:07:48,460 --> 00:07:49,461
Hijo.
84
00:07:52,005 --> 00:07:53,256
¿Cuándo lo hiciste?
85
00:07:53,840 --> 00:07:55,050
Cuando podía.
86
00:07:55,133 --> 00:07:57,094
Te sorprendería todo lo que podrías lograr
87
00:07:57,177 --> 00:07:59,137
si despertaras temprano por la mañanas.
88
00:07:59,971 --> 00:08:00,972
¿Por qué?
89
00:08:02,265 --> 00:08:04,810
Así como ustedes,
esperaba que este día nunca llegara.
90
00:08:06,019 --> 00:08:08,188
¿Pero estabas preparado
para cuando llegara?
91
00:08:08,730 --> 00:08:12,067
Así es.
Y gracias a eso viviremos un día más.
92
00:08:52,733 --> 00:08:54,234
¿De los que huyeron...
93
00:08:55,360 --> 00:08:57,070
...alguno es constructor?
94
00:08:57,487 --> 00:09:00,031
Sí, sí, un constructor muy hábil.
95
00:09:04,035 --> 00:09:05,245
Crucen.
96
00:10:14,314 --> 00:10:17,067
- Papá.
- Lo sé. Puedo escucharlos.
97
00:10:19,403 --> 00:10:20,987
Dame mi espada.
98
00:10:40,716 --> 00:10:44,720
ESTÁN AL FRENTE
AMBOS LADOS
99
00:10:46,555 --> 00:10:49,725
VIAJAMOS EN SILENCIO
100
00:11:32,642 --> 00:11:34,770
Los he buscado...
101
00:11:36,855 --> 00:11:38,523
...toda mi vida.
102
00:11:43,653 --> 00:11:46,364
Estuve presente cuando nacieron.
103
00:11:52,704 --> 00:11:54,748
Escuché sus primeros llantos.
104
00:11:58,001 --> 00:12:03,590
Y desde entonces,
dediqué mi vida a encontrarlos de nuevo.
105
00:12:08,345 --> 00:12:14,267
He tomado muchas vidas para encontrarlos.
106
00:12:16,686 --> 00:12:17,938
Y ahora...
107
00:12:20,315 --> 00:12:21,817
¿...qué sigue?
108
00:12:23,819 --> 00:12:27,155
Cerca, está la aldea de su tribu
109
00:12:27,239 --> 00:12:31,034
y están de rodillas
rogando que perdone sus vidas.
110
00:12:33,912 --> 00:12:36,706
Quizás puedan comprar sus vidas.
111
00:12:40,210 --> 00:12:41,461
Hablen.
112
00:12:44,673 --> 00:12:46,967
Déjenme escuchar el sonido de sus voces
113
00:12:47,050 --> 00:12:50,095
por primera vez desde que nacieron.
114
00:12:53,140 --> 00:12:54,933
Preséntense.
115
00:12:57,269 --> 00:13:00,313
Y déjenme escoltarlos
para que conozcan a su reina.
116
00:13:03,859 --> 00:13:05,235
Háganlo...
117
00:13:07,028 --> 00:13:08,905
...y la aldea vivirá.
118
00:13:19,332 --> 00:13:20,375
¿No?
119
00:14:37,327 --> 00:14:38,328
¡Ayuda!
120
00:14:45,460 --> 00:14:46,461
¡No!
121
00:15:00,475 --> 00:15:02,185
- ¡Baba!
- ¡Maghra!
122
00:15:15,782 --> 00:15:16,783
Espera, mamá.
123
00:15:32,424 --> 00:15:33,467
¡No!
124
00:15:36,470 --> 00:15:37,512
¡Mamá!
125
00:15:45,103 --> 00:15:46,104
¡Los tengo!
126
00:15:57,783 --> 00:15:58,784
¡Huyan!
127
00:16:07,167 --> 00:16:08,376
¡Arca!
128
00:16:36,655 --> 00:16:38,323
¿Qué hay río abajo?
129
00:16:39,282 --> 00:16:40,534
¿Podemos perseguirlos?
130
00:16:41,868 --> 00:16:43,370
¡Me hirieron!
131
00:16:46,498 --> 00:16:48,125
¿Qué hay adelante?
132
00:16:50,043 --> 00:16:53,004
Quizá puedas ser salvado.
133
00:16:53,964 --> 00:16:56,007
Un gran cuerpo de agua, aguas profundas.
134
00:16:56,717 --> 00:16:57,884
Se moverán rápido.
135
00:16:58,552 --> 00:17:00,721
No podrán alcanzarlos.
136
00:17:02,347 --> 00:17:03,515
Ayúdeme.
137
00:17:15,360 --> 00:17:17,446
Listo. Te ahorrará tiempo.
138
00:17:20,949 --> 00:17:23,952
Regresen a la aldea, mátenlos a todos.
139
00:17:27,122 --> 00:17:28,123
Heraldo.
140
00:17:31,710 --> 00:17:33,295
Mensaje para la reina Kane.
141
00:17:34,921 --> 00:17:36,673
Los brujos escaparon.
142
00:18:36,441 --> 00:18:37,901
Tamacti Jun envió noticias.
143
00:18:39,236 --> 00:18:40,695
¿Encontró a los brujos?
144
00:18:40,779 --> 00:18:43,407
Sí, pero de momento se le escaparon.
145
00:18:44,408 --> 00:18:45,951
¿Se escaparon de nuevo?
146
00:18:47,661 --> 00:18:49,663
- ¿Cómo?
- Eso no lo dijo.
147
00:18:51,081 --> 00:18:52,791
Debemos adivinar,
148
00:18:53,208 --> 00:18:55,752
o inventamos una historia.
149
00:18:55,836 --> 00:18:57,170
Lady An,
150
00:18:57,921 --> 00:19:03,009
¿cuando el Dios Flama quema su piel,
culpa a Dios o a usted misma?
151
00:19:04,344 --> 00:19:05,846
A nadie, Su Majestad.
152
00:19:06,930 --> 00:19:09,307
Culpo a mi criada por no cubrirme.
153
00:19:10,642 --> 00:19:14,062
No se culpa a un Dios. Nadie la culpa.
154
00:19:15,605 --> 00:19:18,775
Pero quizás esto significa
que Tamacti Jun debe volver a casa.
155
00:19:19,443 --> 00:19:21,194
No, no, no.
156
00:19:21,486 --> 00:19:25,490
Para realizar este viaje,
Tamacti Jun necesitará más soldados.
157
00:19:25,824 --> 00:19:27,075
Su Majestad, por favor...
158
00:19:27,159 --> 00:19:29,828
Envíen más. Envíenlos a todos.
159
00:19:29,911 --> 00:19:32,205
Son padres y madres,
160
00:19:32,289 --> 00:19:33,832
esposos y esposas,
161
00:19:34,291 --> 00:19:35,834
hijos e hijas.
162
00:19:36,626 --> 00:19:39,504
Sus familias han sufrido con su ausencia.
163
00:19:39,588 --> 00:19:43,633
Están hartos de esta... cruzada inútil.
164
00:19:43,717 --> 00:19:45,719
Escapa a su comprensión.
165
00:19:46,803 --> 00:19:49,973
Las máquinas sagradas también se lamentan,
Su Majestad.
166
00:19:51,308 --> 00:19:53,560
Ni siquiera los Dioses comprenden esto.
167
00:19:53,643 --> 00:19:56,646
¿Y ahora comprende
lo que los dioses dicen?
168
00:19:56,730 --> 00:20:00,525
¡Sí! ¡Dicen "basta"! ¡ Ya basta!
169
00:20:05,155 --> 00:20:06,156
Aquí...
170
00:20:08,492 --> 00:20:10,577
...en nuestra antigua constitución.
171
00:20:16,374 --> 00:20:18,960
"El monarca reinará sobre el parlamento...
172
00:20:20,712 --> 00:20:22,756
...y el monarca reinará hasta su muerte".
173
00:20:22,839 --> 00:20:24,341
No me siento enferma.
174
00:20:24,424 --> 00:20:29,012
Majestad, esto es
lo que la gente de Payan dice.
175
00:20:29,096 --> 00:20:31,556
Mientras se acuesta con ellos
como tapetes para orar.
176
00:20:31,640 --> 00:20:35,852
Simplemente ha perseguido
a los brujos por una generación.
177
00:20:35,936 --> 00:20:37,771
Y no ha encontrado a ninguno.
178
00:20:38,313 --> 00:20:40,232
Sacrificó a nuestro ejército,
179
00:20:40,732 --> 00:20:42,692
vació las tesorerías.
180
00:20:42,776 --> 00:20:47,280
Y aún no hay prueba del poder maligno.
181
00:20:49,199 --> 00:20:50,200
Es...
182
00:20:51,952 --> 00:20:55,163
...solo un hombre al que alguna vez amó
y que huyó de usted.
183
00:20:59,042 --> 00:21:05,173
Dicen que somos una nación
gobernada por un corazón roto.
184
00:22:26,505 --> 00:22:28,215
Un mensaje de Jerlamarel.
185
00:22:30,592 --> 00:22:35,389
Un mensaje destinado para los niños
cuando estuvieran listos para dejarnos.
186
00:22:36,765 --> 00:22:38,016
Es un mensaje para ojos.
187
00:22:41,061 --> 00:22:43,021
¿Más sorpresas de Jerlamarel?
188
00:22:46,108 --> 00:22:47,818
Se lo prometí.
189
00:22:47,901 --> 00:22:51,696
No lo entregaría antes
de que estuvieran listos.
190
00:22:52,906 --> 00:22:55,283
Es el último mensaje que tengo de él.
191
00:22:56,368 --> 00:22:59,454
Mi última promesa con él.
192
00:22:59,955 --> 00:23:01,039
¿Segura?
193
00:23:02,833 --> 00:23:04,167
Sí, estoy segura.
194
00:23:05,877 --> 00:23:06,878
Léanlo.
195
00:23:12,843 --> 00:23:14,594
"Queridos hijos...
196
00:23:17,514 --> 00:23:19,349
...el río es el inicio.
197
00:23:20,726 --> 00:23:23,812
El primer paso de su largo viaje hacia mí.
198
00:23:24,688 --> 00:23:27,899
Sigan el río hasta la lavanda.
199
00:23:28,400 --> 00:23:30,277
El gran camino de lavandas.
200
00:23:30,986 --> 00:23:32,654
El camino de lavandas es real.
201
00:23:33,405 --> 00:23:37,325
"Sigan el camino de lavandas
hasta la Casa de la Iluminación.
202
00:23:39,369 --> 00:23:41,913
Ahí, construiré un nuevo reino.
203
00:23:42,789 --> 00:23:45,417
Una luz brillante
en un mundo de oscuridad.
204
00:23:45,876 --> 00:23:49,129
Y un día, vendrán a mí
y sabrán lo que yo sé.
205
00:23:49,921 --> 00:23:53,592
Y llevarán ese conocimiento hasta
los rincones más oscuros de la Tierra".
206
00:23:56,178 --> 00:23:58,180
"Aquellos con ojos que ven
deben seguirme".
207
00:23:58,263 --> 00:23:59,347
"...deben seguirme".
208
00:23:59,431 --> 00:24:01,224
AQUELLOS CON OJOS QUE VEN
DEBEN SEGUIRME
209
00:24:03,685 --> 00:24:07,439
¿Y qué? ¿Solo seguimos el río?
¿Por cuánto tiempo?
210
00:24:09,191 --> 00:24:10,525
Nos dejará señales.
211
00:24:13,528 --> 00:24:15,447
- Lo lograremos.
- ¿En serio?
212
00:24:15,864 --> 00:24:17,365
¿Qué otras opciones tenemos?
213
00:24:17,449 --> 00:24:18,784
Tenemos opciones.
214
00:24:22,454 --> 00:24:23,538
Escúchenme.
215
00:24:25,791 --> 00:24:27,042
Véanme.
216
00:24:38,637 --> 00:24:40,472
Entre más largo es el viaje,
217
00:24:41,306 --> 00:24:44,267
más profundos serán sus desafíos,
218
00:24:44,768 --> 00:24:48,146
y cambiarán a aquellos que los superen.
219
00:24:51,066 --> 00:24:52,776
Un viaje como este...
220
00:24:57,489 --> 00:24:59,032
Aquellos que sobrevivan,
221
00:24:59,116 --> 00:25:03,328
me temo, que llegarán al final
sin poder reconocer a los demás.
222
00:25:20,178 --> 00:25:22,973
¿Qué clase de respuestas
nos dará la Casa de la Iluminación
223
00:25:23,056 --> 00:25:27,018
a cualquiera de nosotros
si ya no nos reconocemos?
224
00:25:34,151 --> 00:25:38,989
Acataré lo que la votación decida,
pero deben escuchar esto.
225
00:25:40,866 --> 00:25:45,454
Tenemos la opción de vivir como estamos.
226
00:25:45,871 --> 00:25:47,748
Podemos alejarnos del Buscabrujos,
227
00:25:47,831 --> 00:25:50,751
aunque seguramente
continúa con su persecución ahora mismo.
228
00:25:52,210 --> 00:25:55,756
Podemos alejarnos de cualquier lugar
donde pueda rastrearnos...
229
00:25:57,174 --> 00:26:02,554
...y vivir una vida sencilla y tranquila,
230
00:26:03,346 --> 00:26:04,598
juntos.
231
00:26:12,481 --> 00:26:19,237
Mamá, no creo que pueda saber
quién soy en verdad
232
00:26:19,988 --> 00:26:21,948
hasta que sepa de dónde vengo.
233
00:26:25,160 --> 00:26:29,539
Y no podré saberlo
hasta que conozca a Jerlamarel.
234
00:26:35,796 --> 00:26:36,880
¿Y tú?
235
00:26:40,008 --> 00:26:44,179
No creo que mi destino
sea esconderme del mundo.
236
00:26:45,222 --> 00:26:47,891
No quiero ser alguien que ignore la verdad
237
00:26:47,974 --> 00:26:49,893
porque me asuste lo que signifique.
238
00:26:54,648 --> 00:26:55,649
Entiendo.
239
00:27:00,112 --> 00:27:01,530
¿Realizamos la votación?
240
00:27:03,698 --> 00:27:06,410
¿Todos aquellos a favor
de abandonar el río y buscar refugio?
241
00:27:06,827 --> 00:27:07,828
Chet, chet.
242
00:27:08,829 --> 00:27:09,830
Chet, chet.
243
00:27:12,624 --> 00:27:15,627
¿Aquellos a favor
de seguir el camino de Jerlamarel?
244
00:27:15,710 --> 00:27:17,254
- Chet, chet.
- Chet, chet.
245
00:27:18,672 --> 00:27:19,840
Chet, chet.
246
00:27:24,052 --> 00:27:26,054
Aún queda un voto.
247
00:27:30,976 --> 00:27:33,103
- No.
- Somos una tribu, Haniwa.
248
00:27:33,186 --> 00:27:34,813
Somos una tribu.
249
00:27:35,689 --> 00:27:36,690
Nosotros.
250
00:27:37,607 --> 00:27:40,527
Todos los que hemos estado
en esto desde el inicio.
251
00:27:40,944 --> 00:27:42,362
Concuerdo con Paris.
252
00:27:42,779 --> 00:27:45,198
Somos todo lo que queda de los Alkenny,
253
00:27:45,282 --> 00:27:47,367
y Bow Lion comparte esa conexión.
254
00:27:47,451 --> 00:27:50,078
Los Alkenny querían entregarnos
ante el Buscabrujos
255
00:27:50,162 --> 00:27:51,621
para salvarse.
256
00:27:52,038 --> 00:27:53,957
Hicieron lo que hicieron.
257
00:27:54,708 --> 00:27:57,627
Pero también te criaron, te alimentaron,
258
00:27:58,086 --> 00:27:59,921
te amaron y fueron tus amigos.
259
00:28:01,256 --> 00:28:03,884
Abandonaron su modo de vida para salvarte.
260
00:28:03,967 --> 00:28:06,636
Y en la primera oportunidad
que tuvieron nos traicionaron.
261
00:28:08,346 --> 00:28:10,682
Somos seis en este bote
y todos seremos escuchados.
262
00:28:10,766 --> 00:28:11,767
No.
263
00:28:13,935 --> 00:28:16,772
Ella no tiene voz en esto.
264
00:28:16,855 --> 00:28:17,939
Haniwa.
265
00:28:19,816 --> 00:28:21,526
Voto por seguir el río.
266
00:28:25,739 --> 00:28:27,908
Mi voto está con Haniwa y Kofun.
267
00:28:29,159 --> 00:28:32,662
Arca, Matal, mi madre...
268
00:28:34,748 --> 00:28:37,209
...sacrificamos mucho
como para detenernos ahora.
269
00:28:39,336 --> 00:28:41,463
Entonces hemos decidido.
270
00:28:53,266 --> 00:28:54,267
¡General!
271
00:28:54,768 --> 00:28:55,894
Reporte.
272
00:28:56,353 --> 00:28:57,604
Buenas noticias, General.
273
00:28:58,021 --> 00:29:00,816
Creemos que el terreno es peligroso
pero podríamos cruzarlo.
274
00:29:00,899 --> 00:29:04,069
El campamento puede estar
a menos de medio día mientras exploramos.
275
00:29:04,152 --> 00:29:07,489
Nadie se detendrá
hasta que estemos muertos todos
276
00:29:07,572 --> 00:29:11,159
o encontremos a los hijos de Jerlamarel.
¿Entendido?
277
00:29:12,035 --> 00:29:13,787
- Entendido.
- Bien.
278
00:29:14,329 --> 00:29:15,747
¡Muévanse!
279
00:29:22,921 --> 00:29:25,006
Entonces debemos matar a la reina.
280
00:29:25,090 --> 00:29:26,091
¿Una Diosa?
281
00:29:26,174 --> 00:29:27,718
¿Quién aún cree en eso?
282
00:29:27,801 --> 00:29:29,720
Lo que creemos no es importante.
283
00:29:29,803 --> 00:29:32,472
Muchas personas
en las paredes exteriores aún lo creen.
284
00:29:32,556 --> 00:29:37,144
- Si nos deshacemos de...
- De su Diosa se levantarán en armas.
285
00:29:37,227 --> 00:29:39,312
- Tenemos soldados.
- Son pocos.
286
00:29:39,396 --> 00:29:42,107
Entonces, no debemos ser los autores.
287
00:29:42,190 --> 00:29:45,610
Si incluso nosotros tenemos miedo,
¿quién más podría hacerlo?
288
00:29:46,611 --> 00:29:49,030
Para matar a un Dios,
debe hacerlo otro Dios.
289
00:29:50,449 --> 00:29:54,202
Su muerte no debe involucrar resistencia,
sangre, ni un arma.
290
00:29:54,619 --> 00:29:57,706
Sin muestras de acción humana.
291
00:29:58,999 --> 00:30:00,876
Y la gente de las paredes exteriores
292
00:30:00,959 --> 00:30:05,881
escuchará que su reina murió
por intervención divina.
293
00:30:07,049 --> 00:30:10,802
Y dirán que "fue justicia".
294
00:30:30,447 --> 00:30:31,865
Soy piadosa.
295
00:30:39,831 --> 00:30:41,166
Podríamos rezar.
296
00:30:44,961 --> 00:30:46,755
Solo rezo por la verdad.
297
00:30:49,049 --> 00:30:50,467
¿Qué escuchaste?
298
00:30:52,427 --> 00:30:54,388
Hay nuevos susurros sobre usted.
299
00:30:56,098 --> 00:30:59,226
¿Quién susurra? ¿Lady An? ¿Lord Dune?
300
00:31:00,602 --> 00:31:02,229
Sí, entre otros.
301
00:31:04,856 --> 00:31:06,066
Dame sus nombres.
302
00:31:09,486 --> 00:31:12,155
Todos ellos, Su Majestad.
303
00:31:19,996 --> 00:31:22,791
AQUELLOS CON OJOS QUE VEN
DEBEN SEGUIRME
304
00:31:48,442 --> 00:31:51,236
- ¿Por qué lo hiciste?
- ¿Qué cosa?
305
00:31:52,362 --> 00:31:54,573
No tenías motivos para acompañarnos.
306
00:31:54,656 --> 00:31:57,200
Si hubieras votado en nuestra contra,
no tendrías que ir.
307
00:31:58,952 --> 00:31:59,995
Murieron.
308
00:32:01,955 --> 00:32:03,623
Todos murieron.
309
00:32:05,208 --> 00:32:07,043
¿A dónde más puedo ir?
310
00:32:10,255 --> 00:32:14,092
Aun así, elegiste el camino más difícil.
311
00:32:14,509 --> 00:32:18,013
El más peligroso. ¿Por qué?
312
00:32:20,390 --> 00:32:22,642
No te conozco muy bien, ni a tu hermana.
313
00:32:23,602 --> 00:32:26,063
No como conocía a los demás en la aldea.
314
00:32:27,689 --> 00:32:30,275
Porque éramos los únicos
a los que no podías espiar.
315
00:32:31,359 --> 00:32:33,278
Sé que eres una Sombra.
316
00:32:35,447 --> 00:32:37,449
Tal vez no conozca todos sus secretos...
317
00:32:38,950 --> 00:32:41,745
...pero la ira de tu hermana
nunca ha sido un secreto.
318
00:32:43,955 --> 00:32:45,707
Voté por esto porque...
319
00:32:47,125 --> 00:32:50,837
...no sé qué diferencia hará,
pero ya no quiero luchar más por hoy.
320
00:32:53,465 --> 00:32:55,759
Ella, no está enojada.
321
00:32:56,301 --> 00:32:58,345
No está enojada contigo.
322
00:33:00,013 --> 00:33:05,185
Esto es demasiado para ella
y está intentando hacer lo mejor.
323
00:33:05,268 --> 00:33:07,771
Y a veces lo demuestra con ira.
324
00:33:13,693 --> 00:33:15,320
¿No es difícil para ti también?
325
00:33:26,623 --> 00:33:29,918
Gracias por acercarte a hablar conmigo.
326
00:33:32,713 --> 00:33:34,548
Me gustaría estar sola.
327
00:33:47,894 --> 00:33:49,271
¿Oye, necesitas ayuda?
328
00:33:49,896 --> 00:33:52,274
Sí, hice esto.
329
00:33:52,899 --> 00:33:54,901
- Esta es para Bow.
- Bien.
330
00:33:55,318 --> 00:33:56,570
Para ti y Haniwa.
331
00:33:57,988 --> 00:33:59,614
Debemos detenernos en la noche.
332
00:34:00,615 --> 00:34:02,784
Debe descansar junto al fuego.
333
00:34:08,290 --> 00:34:09,291
Sí.
334
00:34:13,920 --> 00:34:15,130
¿Estás bien?
335
00:34:22,304 --> 00:34:24,347
Nunca antes me había hablado así.
336
00:34:25,599 --> 00:34:27,350
Habíamos discutido, sí.
337
00:34:27,434 --> 00:34:30,187
Me desafió algunas veces, pero...
338
00:34:33,523 --> 00:34:35,984
...esto fue diferente.
339
00:34:40,489 --> 00:34:44,618
Si la votación hubiera empatado
y la hubiera desempatado en su contra,
340
00:34:45,202 --> 00:34:47,412
no sé de qué hubiera sido capaz.
341
00:34:52,626 --> 00:34:55,837
Les dijimos que debían esconder
lo que eran toda su vida.
342
00:34:57,714 --> 00:35:01,385
Que no era seguro que nadie lo supiera.
343
00:35:03,845 --> 00:35:08,100
Nunca supimos en realidad
quienes debían ser.
344
00:35:09,935 --> 00:35:11,560
¿Cómo podrían?
345
00:35:14,189 --> 00:35:17,150
Quizá entre más avancemos sobre el río...
346
00:35:18,276 --> 00:35:21,154
...tendrán más libertad para descubrirlo.
347
00:35:57,691 --> 00:36:02,696
¿Su Majestad?
¿Su sirviente le entregó mi invitación?
348
00:36:03,196 --> 00:36:05,323
Así es Lady An, lo hizo.
349
00:36:05,407 --> 00:36:08,118
Su Majestad, sea bienvenida.
350
00:36:22,174 --> 00:36:25,052
El olor del sexo
y el sonido del canto de las aves.
351
00:36:25,719 --> 00:36:27,262
La combinación divina.
352
00:36:27,929 --> 00:36:29,473
Como le dije en mi invitación,
353
00:36:29,556 --> 00:36:32,142
le tengo una placentera sorpresa especial.
354
00:36:35,437 --> 00:36:37,355
Todos lo que no fueron invitados, váyanse.
355
00:36:46,114 --> 00:36:49,326
Una nueva canción, una nueva ave.
356
00:36:50,327 --> 00:36:53,246
Será la primera en escucharla
dentro de las paredes del castillo.
357
00:36:55,332 --> 00:36:57,417
¿Y quién se quedará
para compartir mi alegría?
358
00:36:59,086 --> 00:37:00,879
Seré yo, Su Majestad.
359
00:37:02,047 --> 00:37:03,048
Si me lo permite.
360
00:37:03,131 --> 00:37:06,093
Por supuesto, Lord Dune.
Sabía que sería usted.
361
00:37:07,010 --> 00:37:12,391
Creemos que esta extraña ave nueva
fue arrastrada por una tormenta.
362
00:37:13,725 --> 00:37:18,397
Mi cazador la escuchó cantando
en los manzanos y logró atraparla.
363
00:37:19,981 --> 00:37:21,983
Bien, pues ese hombre
debe ser recompensado.
364
00:37:22,526 --> 00:37:25,529
Así como usted lo será, Lady An.
Y usted, Lord Dune, por pensar en mí.
365
00:37:26,530 --> 00:37:28,115
Aquí está nuestra nueva invitada.
366
00:37:38,834 --> 00:37:40,377
No la escucho cantar.
367
00:37:40,460 --> 00:37:46,049
Me han dicho que esta ave en particular
solo canta cuando se le sujeta.
368
00:37:47,718 --> 00:37:49,970
Su mano será la primera en sujetarla.
369
00:37:52,222 --> 00:37:53,390
Bien...
370
00:37:53,473 --> 00:37:56,601
...pues abra la puerta de la jaula,
Lord Dune.
371
00:38:09,823 --> 00:38:13,118
Las aves por lo general se agitan
ante las personas. No la escucho agitada.
372
00:38:13,201 --> 00:38:16,413
Tal vez no tiene miedo.
373
00:38:25,714 --> 00:38:27,340
Y yo no tengo miedo.
374
00:38:27,424 --> 00:38:31,303
Vaya, que mi parlamento entero
acordara mi muerte,
375
00:38:31,386 --> 00:38:33,638
y que está ciudad podrida
quiera que muera.
376
00:38:33,722 --> 00:38:38,393
Decidí que no moriré por esta ciudad.
La ciudad morirá por mí.
377
00:38:41,897 --> 00:38:43,148
Ustedes serán los primeros.
378
00:38:58,038 --> 00:38:59,039
Listo.
379
00:39:08,173 --> 00:39:09,674
Viajamos una buena distancia.
380
00:39:10,258 --> 00:39:13,720
Mientras sigamos moviéndonos
al amanecer estaremos bien.
381
00:39:13,804 --> 00:39:17,808
Uno de nosotros debe quedarse despierto
para hacer guardia y alimentar el fuego.
382
00:39:22,521 --> 00:39:23,730
Siéntate conmigo.
383
00:39:38,703 --> 00:39:39,746
Mamá...
384
00:39:39,830 --> 00:39:43,625
Dime. ¿Cómo imaginas que será?
385
00:39:51,633 --> 00:39:53,093
¿Qué cosa será cómo?
386
00:39:53,802 --> 00:39:56,972
"Ahí construiré mi reino", eso dijo.
387
00:39:59,349 --> 00:40:02,686
Todos arriesgaremos nuestras vidas
para llegar a ese lugar.
388
00:40:03,437 --> 00:40:04,730
Cuéntame.
389
00:40:05,897 --> 00:40:08,650
¿Cómo imaginas que será ese reino?
390
00:40:14,322 --> 00:40:15,490
Pues...
391
00:40:22,497 --> 00:40:23,915
...imagino...
392
00:40:26,084 --> 00:40:31,590
...que será... un lugar
en el que recordaremos cosas.
393
00:40:33,675 --> 00:40:36,219
Recordaremos
cómo fueron las cosas alguna vez.
394
00:40:38,346 --> 00:40:40,098
Y quiénes éramos.
395
00:40:42,517 --> 00:40:43,560
Sobre...
396
00:40:45,395 --> 00:40:48,356
...cómo usar ese conocimiento
para mejorar las cosas ahora.
397
00:40:52,402 --> 00:40:53,820
Imagino...
398
00:40:55,447 --> 00:40:57,574
...que será un lugar...
399
00:40:59,367 --> 00:41:01,578
...en donde ya no seré la extraña.
400
00:41:04,414 --> 00:41:07,292
Donde puedo ayudar
a construir algo importante...
401
00:41:08,335 --> 00:41:11,004
...y no tenga que esconder lo que soy.
402
00:41:14,758 --> 00:41:18,011
Si tu padre construyó un reino
tú serás su princesa.
403
00:41:22,724 --> 00:41:24,267
No es así.
404
00:41:25,102 --> 00:41:28,146
Haría lo que fuera que me pidiera.
Ayudaría como pudiera.
405
00:41:28,230 --> 00:41:30,816
¿Quién sería yo en ese reino?
406
00:41:32,526 --> 00:41:34,027
Serías la reina.
407
00:41:38,490 --> 00:41:39,950
No lo creo.
408
00:41:41,576 --> 00:41:43,495
Un rey con él don de la vista...
409
00:41:44,663 --> 00:41:47,416
...una princesa y un príncipe con vista.
410
00:41:48,792 --> 00:41:50,460
Sería la única sin vista.
411
00:41:52,963 --> 00:41:54,840
Sería la extraña.
412
00:41:56,425 --> 00:41:58,135
A la que llamarían débil.
413
00:41:58,218 --> 00:42:00,303
No dejaría que nadie te llamará así.
414
00:42:00,637 --> 00:42:02,097
Lo sé.
415
00:42:06,643 --> 00:42:11,440
Es importante, para mí,
llegar a ese lugar.
416
00:42:12,524 --> 00:42:14,443
Pero no es solo por mí.
417
00:42:15,527 --> 00:42:17,154
Es por todos nosotros.
418
00:42:19,740 --> 00:42:23,034
Todos estaremos mejor ahí.
Eso es lo que creo.
419
00:42:32,711 --> 00:42:34,296
Deberíamos descansar un poco.
420
00:42:36,423 --> 00:42:37,466
Bien.
421
00:44:23,488 --> 00:44:25,782
Kofun, mi espada desapareció.
422
00:44:25,866 --> 00:44:27,200
Mi arco tampoco está.
423
00:44:27,784 --> 00:44:29,578
- Maghra.
- Bow, revisa el bote.
424
00:44:29,661 --> 00:44:31,079
Maghra.
425
00:44:31,163 --> 00:44:33,290
- Pensé que alguien vigilaría.
- Vamos.
426
00:44:33,373 --> 00:44:34,583
- Vigilamos.
- Vamos.
427
00:44:34,666 --> 00:44:36,042
¿Y cómo sucedió esto?
428
00:44:36,543 --> 00:44:38,920
Alguien entró a nuestro campamento
y no nos despertó,
429
00:44:39,004 --> 00:44:41,214
- y ninguno de ustedes dos lo vio.
- No lo sé.
430
00:44:42,340 --> 00:44:44,051
Perdimos todo ¿no?
431
00:44:45,052 --> 00:44:47,429
- Ayúdame, debemos irnos.
- Bien, caminemos.
432
00:44:47,512 --> 00:44:48,638
No podemos irnos.
433
00:44:48,722 --> 00:44:49,973
Debemos irnos.
434
00:44:51,016 --> 00:44:54,478
Solo se llevaron las armas.
Son cosas sin importancia.
435
00:44:54,561 --> 00:44:56,354
- Me robaron algo.
- Vamos.
436
00:44:57,147 --> 00:44:58,231
¿Qué perdiste?
437
00:44:58,315 --> 00:45:02,235
Es una bolsa pequeña. Es suave.
Del tamaño de un puño.
438
00:45:02,319 --> 00:45:03,695
¿Qué hay dentro?
439
00:45:03,779 --> 00:45:07,365
Algo que es muy importante para mí.
Es lo único que me queda de mi padre.
440
00:45:07,449 --> 00:45:10,118
- Mi única conexión con él. Es...
- Está bien.
441
00:45:10,202 --> 00:45:13,914
¡No es remplazable! Debemos encontrarlo.
Debemos recuperarlo.
442
00:45:13,997 --> 00:45:16,583
- Pero, mamá ¿qué es?
- Es importante.
443
00:45:18,126 --> 00:45:19,836
Maghra, escucha...
444
00:45:19,920 --> 00:45:21,380
Por favor podrías...
445
00:45:21,463 --> 00:45:24,549
No me preguntes más.
Solo ayúdame a recuperarlo.
446
00:45:26,176 --> 00:45:29,012
Mi amor, estamos desarmados.
447
00:45:29,721 --> 00:45:32,516
Quien haya venido anoche puede volver.
448
00:45:32,599 --> 00:45:34,976
El Buscabrujos acecha en alguna parte.
449
00:45:35,060 --> 00:45:37,270
Si nos quedamos
demasiado tiempo nos encontrará.
450
00:45:37,354 --> 00:45:38,939
Entonces debemos apresurarnos.
451
00:45:40,440 --> 00:45:44,778
Mi padre, mi relación con él no es algo
de lo que sepa cómo hablar.
452
00:45:44,861 --> 00:45:46,113
Es complicado.
453
00:45:46,571 --> 00:45:49,074
Y de todo el mundo,
creo que tú lo comprendes.
454
00:45:56,581 --> 00:46:00,794
Cualquier secreto que no te haya contado
es para protegernos.
455
00:46:01,336 --> 00:46:04,715
Y cualquier secreto que hayas guardado
ha sido para protegernos.
456
00:46:06,508 --> 00:46:08,135
Por favor ayúdame a entenderlo.
457
00:46:08,802 --> 00:46:13,056
Ayúdame a justificar que ponga en peligro
a nuestros hijos porque no puedo.
458
00:46:14,599 --> 00:46:15,809
Lo sé.
459
00:46:17,853 --> 00:46:20,897
¿Qué puede ser tan importante
y no quieres decirlo?
460
00:46:22,482 --> 00:46:23,692
- Lo haré.
- No.
461
00:46:24,776 --> 00:46:25,861
Haniwa.
462
00:46:26,445 --> 00:46:28,530
Ella ya sabe lo que le pides.
463
00:46:29,197 --> 00:46:30,407
Lo encontraré para ti.
464
00:46:31,491 --> 00:46:34,077
Si fueron ladrones del río
están a medio día de distancia.
465
00:46:34,161 --> 00:46:35,954
Si fueron Opayol, podría haber cientos.
466
00:46:36,037 --> 00:46:37,789
Cientos que no me verán llegar.
467
00:46:37,873 --> 00:46:40,751
¿Sabes lo afortunados que fuimos
por escapar del Buscabrujos?
468
00:46:41,084 --> 00:46:42,669
Muy afortunados.
469
00:46:42,753 --> 00:46:44,671
¿Otra pelea y ahora desarmados?
470
00:46:44,755 --> 00:46:47,174
No sugiero que peleemos, papá.
471
00:46:48,050 --> 00:46:49,176
Quien lo haya tomado...
472
00:46:49,843 --> 00:46:52,095
...cómo peleará conmigo
si no sabe que estoy ahí.
473
00:46:52,179 --> 00:46:55,724
Además, no sabemos quiénes son.
Al menos deberíamos intentar...
474
00:46:55,807 --> 00:46:57,267
Creo que lo sé.
475
00:46:59,311 --> 00:47:02,481
- ¿Qué?
- Creo saber quién tomó nuestras cosas.
476
00:47:04,191 --> 00:47:06,568
- ¿De qué hablas?
- Mira, por favor.
477
00:47:09,279 --> 00:47:12,115
¿Qué es? ¿Qué pueden ver?
478
00:47:26,671 --> 00:47:28,632
Dime. ¿Qué es?
479
00:47:32,302 --> 00:47:33,345
Dime.
480
00:47:47,275 --> 00:47:48,819
Llegó la hora, mi reina.
481
00:47:49,444 --> 00:47:51,738
Las noticias sobre la reunión
con Lady An viajaron.
482
00:47:51,822 --> 00:47:54,825
Hay protestas
porque mató a algunos Lores amados,
483
00:47:54,908 --> 00:47:56,618
en las paredes exteriores.
484
00:47:57,244 --> 00:48:00,372
Los guardias del palacio los detienen,
pero no sé cuánto resistan.
485
00:48:07,587 --> 00:48:08,880
¿Mi reina?
486
00:48:11,717 --> 00:48:13,093
¿Qué sucederá?
487
00:48:15,053 --> 00:48:17,180
Los Lores restantes se han reunido.
488
00:48:17,264 --> 00:48:20,559
Si logran que la multitud les crea
no sé qué podría suceder.
489
00:49:38,595 --> 00:49:43,392
Padre, cuyo poder podemos sentir
pero no tocar...
490
00:49:47,020 --> 00:49:48,563
...acepto mi destino.
491
00:49:50,107 --> 00:49:52,401
Agradezco que pudiera escoger la hora.
492
00:51:51,436 --> 00:51:55,232
Jerlamarel, no viniste a mí, mi amor.
493
00:51:56,566 --> 00:51:58,276
Así que iré a ti.
494
00:53:27,991 --> 00:53:29,993
SUBTÍTULOS: NICOLÁS BRAVO