1
00:00:11,530 --> 00:00:13,030
Jin-a, ¿estás loca?
2
00:00:13,110 --> 00:00:14,660
¿Perdiste la cabeza?
3
00:00:15,030 --> 00:00:16,530
¿Qué hay de Jun-hui?
4
00:00:16,660 --> 00:00:18,160
¿Estás jugando con él?
5
00:00:19,290 --> 00:00:21,160
Gyeong-seon, déjame explicarme. Es...
6
00:00:21,410 --> 00:00:22,710
Rompe con Jun-hui.
7
00:00:23,120 --> 00:00:24,170
Increíble.
8
00:00:38,640 --> 00:00:40,810
¡Gyeong-seon!
9
00:00:44,940 --> 00:00:46,150
¿No me oíste?
10
00:00:46,230 --> 00:00:48,860
Rompe con Jun-hui.
No tengo nada más que decir.
11
00:00:50,360 --> 00:00:52,780
¿Crees que quería venir?
12
00:00:53,450 --> 00:00:54,820
Conoces a mi madre.
13
00:00:55,200 --> 00:00:58,120
No se tranquiliza
si las cosas no salen como ella quiere.
14
00:00:58,410 --> 00:01:00,540
Solo estoy aquí para que no me haga...
15
00:01:00,620 --> 00:01:03,160
Tu madre es tan insistente
que no aprobará a Jun-hui.
16
00:01:03,250 --> 00:01:05,370
Eres una hija obediente,
así que rompe con él.
17
00:01:07,630 --> 00:01:09,840
Por favor, no me lo hagas más difícil.
18
00:01:11,130 --> 00:01:13,800
¿De verdad crees que Jun-hui y yo
nacimos para ti?
19
00:01:14,380 --> 00:01:16,640
¿Por qué siempre tenemos que entenderte?
20
00:01:16,720 --> 00:01:18,930
¿Y cuánto más tenemos que aguantar?
21
00:01:19,260 --> 00:01:21,850
En lo que se refiere a Jun-hui,
me da igual
22
00:01:22,730 --> 00:01:25,270
a quién tenga que enfrentarme.
No me importa nada más.
23
00:01:25,690 --> 00:01:28,440
Aguanto cómo tratan tus padres a Jun-hui
por ti.
24
00:01:28,520 --> 00:01:30,230
Si no, no me habría callado.
25
00:01:30,690 --> 00:01:33,530
Pero cruzaste el límite.
Ya no aguanto más.
26
00:01:33,820 --> 00:01:36,740
No aguanto más que miren a Jun-hui
como si fuera menos.
27
00:01:38,410 --> 00:01:40,410
¿De qué estás hablando?
28
00:01:41,160 --> 00:01:42,750
Nadie lo hace.
29
00:01:42,950 --> 00:01:44,040
Tú sí.
30
00:01:45,500 --> 00:01:47,000
Tú te lo tomas a la ligera,
31
00:01:47,580 --> 00:01:50,000
como si solo fuera algo
para hablar después.
32
00:01:50,210 --> 00:01:53,130
Tu familia se compadece de Jun-hui y de mí
33
00:01:53,210 --> 00:01:56,180
y no les da vergüenza mostrar
que piensan que no somos suficiente.
34
00:01:56,470 --> 00:01:57,720
Quizás es mi imaginación,
35
00:01:57,890 --> 00:01:59,930
pero, aun así, no voy a contenerme más.
36
00:02:08,850 --> 00:02:09,860
¿Señorita Yoon Jin-a?
37
00:02:12,360 --> 00:02:14,190
Soy su cita a ciegas.
38
00:02:20,280 --> 00:02:21,490
- ¿Vamos?
- Sí.
39
00:02:28,290 --> 00:02:31,210
EPISODIO 12
40
00:02:37,420 --> 00:02:38,380
Disculpe.
41
00:02:39,340 --> 00:02:40,640
Sentémonos aquí.
42
00:02:41,550 --> 00:02:42,600
¿Sí?
43
00:02:43,140 --> 00:02:44,180
Siéntese.
44
00:02:45,220 --> 00:02:46,680
Me sentaré aquí.
45
00:02:49,310 --> 00:02:50,350
De acuerdo.
46
00:02:58,820 --> 00:03:00,070
¿Le pasa algo?
47
00:03:00,820 --> 00:03:01,820
Sí.
48
00:03:02,580 --> 00:03:04,870
Quiero decir, no. Estoy bien.
49
00:03:21,930 --> 00:03:23,220
¿Eres Jin-a?
50
00:03:27,980 --> 00:03:29,310
Hola.
51
00:03:29,640 --> 00:03:30,810
Eres tú, ¿verdad?
52
00:03:30,980 --> 00:03:31,810
Sí.
53
00:03:32,980 --> 00:03:34,570
¡Cuánto tiempo!
54
00:03:36,480 --> 00:03:37,480
Sí.
55
00:03:37,990 --> 00:03:39,280
Gyeong-seon está allí.
56
00:03:39,860 --> 00:03:42,110
Sí, lo sé.
57
00:03:43,280 --> 00:03:44,620
Ya veo.
58
00:03:45,740 --> 00:03:46,620
Bueno.
59
00:04:42,880 --> 00:04:44,930
Por favor, discúlpeme un momento.
60
00:05:35,890 --> 00:05:37,060
¿Qué pasa con Jun-hui?
61
00:05:38,060 --> 00:05:39,310
¿Qué?
62
00:05:45,400 --> 00:05:46,950
¿Cuánto tiempo vas a seguir así?
63
00:05:47,110 --> 00:05:50,080
No puedes esperar que sea amable contigo.
64
00:05:53,370 --> 00:05:55,000
No perdamos el tiempo así.
65
00:05:55,790 --> 00:05:57,290
Hablemos de forma constructiva.
66
00:06:00,290 --> 00:06:03,710
Parecía que tenías algo que decirme
cuando me llamaste la última vez.
67
00:06:04,800 --> 00:06:05,800
Pues no.
68
00:06:06,840 --> 00:06:10,350
Necesitaba saber que Jun-hui y yo
no estábamos solos
69
00:06:10,430 --> 00:06:11,600
en el mundo.
70
00:06:12,100 --> 00:06:13,140
Eso era todo.
71
00:06:15,230 --> 00:06:16,600
Lo digo en serio.
72
00:06:17,060 --> 00:06:19,560
Cuando un niño de tu clase
presume de su padre,
73
00:06:19,770 --> 00:06:22,980
sientes la necesidad de presumir del tuyo.
74
00:06:23,610 --> 00:06:25,070
Así es cómo me sentía.
75
00:06:26,740 --> 00:06:29,660
Pensé que a tu edad ya no necesitarías
tener un padre en tu vida.
76
00:06:31,700 --> 00:06:33,290
No me malinterpretes.
77
00:06:33,870 --> 00:06:36,250
Sé que tenerte en mi vida
solo me causará dolor.
78
00:06:37,460 --> 00:06:40,500
Pero hay veces
en que no puedo evitar querer que estés.
79
00:06:47,590 --> 00:06:49,680
Es absurdo que la gente no sepa
80
00:06:49,760 --> 00:06:51,930
lo estúpidos que son estos estereotipos.
81
00:07:04,530 --> 00:07:05,570
Lo siento.
82
00:07:06,940 --> 00:07:10,110
Sabe que está siendo maleducada, ¿verdad?
83
00:07:12,160 --> 00:07:13,450
Lo siento.
84
00:07:15,330 --> 00:07:19,040
Me han obligado a ir a una cita a ciegas
con alguien que también fue obligado,
85
00:07:19,670 --> 00:07:21,000
pero esta es la peor.
86
00:07:24,840 --> 00:07:26,710
No sé cómo disculparme.
87
00:07:28,630 --> 00:07:30,590
Eso significa que le gusta otra persona.
88
00:07:32,850 --> 00:07:36,560
Si no es eso, es que no le gusto nada.
89
00:07:36,770 --> 00:07:37,810
Y eso hiere mi orgullo.
90
00:07:40,770 --> 00:07:43,610
Parece un buen tipo. De verdad.
91
00:07:46,820 --> 00:07:49,440
Digamos que habla con la verdad.
92
00:07:50,700 --> 00:07:53,950
Bueno, ¿qué puedo hacer
para que se sienta menos angustiada?
93
00:07:56,830 --> 00:07:58,620
No estoy angustiada.
94
00:07:59,710 --> 00:08:02,540
La mujer que tiene detrás...
¿Es solo su amiga?
95
00:08:04,250 --> 00:08:08,550
Claro. Es mi amiga y está con su padre.
96
00:08:09,130 --> 00:08:11,050
No debería molestarle que esté aquí, ¿no?
97
00:08:12,550 --> 00:08:14,930
Claro que no. ¿Por qué lo pregunta?
98
00:08:16,180 --> 00:08:19,520
Entonces, ¿por qué no deja de mirarnos?
99
00:08:32,610 --> 00:08:34,820
Jin-a se ha convertido
en toda una señorita.
100
00:08:35,070 --> 00:08:36,830
No está casada aún, ¿verdad?
101
00:08:37,700 --> 00:08:38,660
No.
102
00:08:39,660 --> 00:08:41,000
¿Sales con alguien?
103
00:08:44,370 --> 00:08:45,460
¿Y Jun-hui?
104
00:08:46,250 --> 00:08:47,500
No lo sé.
105
00:08:49,130 --> 00:08:50,880
Seguro que se casará pronto.
106
00:08:52,010 --> 00:08:53,720
El tiempo pasa muy rápido.
107
00:08:55,010 --> 00:08:57,260
¿Qué significan tus hijos para ti?
108
00:08:57,800 --> 00:09:00,180
¿Esperabas que creciéramos solos
109
00:09:00,270 --> 00:09:01,520
después de que naciéramos?
110
00:09:03,940 --> 00:09:06,610
No puedes esperar que los padres
hagan todo por ti.
111
00:09:07,150 --> 00:09:09,270
Pero, por lo menos,
pudiste haber hecho algo.
112
00:09:09,570 --> 00:09:11,900
Tuve que dejar la universidad,
pero no te culpo.
113
00:09:11,990 --> 00:09:13,780
Al final, fue mi decisión.
114
00:09:14,280 --> 00:09:16,070
Pero Jun-hui es diferente.
115
00:09:17,320 --> 00:09:19,330
Renunció a su sueño de ser artista
116
00:09:20,740 --> 00:09:22,700
y está en una empresa de juegos
por dinero.
117
00:09:22,960 --> 00:09:24,250
Odia que me encargue de él.
118
00:09:24,330 --> 00:09:26,750
Dijo que no podía dibujar
porque sentía mucha presión.
119
00:09:27,420 --> 00:09:29,630
¿Sabes lo peor...?
120
00:09:29,710 --> 00:09:31,710
Ya es suficiente.
121
00:09:31,800 --> 00:09:34,170
No me interrumpas. No habría venido
122
00:09:34,260 --> 00:09:36,010
si no fuera para decirte todo esto.
123
00:09:36,800 --> 00:09:40,180
Supongo que lamentas
haberte casado varias veces,
124
00:09:40,260 --> 00:09:43,810
pero eso no es lo que hiciste mal.
Lo que hiciste mal fue
125
00:09:43,980 --> 00:09:46,230
obligarnos a crecer demasiado rápido.
126
00:09:50,900 --> 00:09:54,240
Cuando éramos jóvenes, deseaba
127
00:09:54,320 --> 00:09:57,030
que Jun-hui se metiera en líos.
128
00:09:57,200 --> 00:10:00,330
Estaba harta de verlo ser tan maduro.
129
00:10:01,030 --> 00:10:03,080
Aún pone a los demás antes que a sí mismo
130
00:10:03,330 --> 00:10:06,710
y lo reprime todo, y eso me mata.
131
00:10:06,960 --> 00:10:09,210
¿Por qué hiciste que fuera así? ¿Por qué?
132
00:10:10,040 --> 00:10:11,290
¿Matrimonio?
133
00:10:12,420 --> 00:10:15,550
No podemos permitírnoslo
mientras tú sigas con vida.
134
00:10:15,630 --> 00:10:16,630
¿Lo sabías?
135
00:10:54,300 --> 00:10:56,920
Creo que ya deberíamos irnos.
136
00:11:05,770 --> 00:11:06,980
¡Qué absurdo!
137
00:11:38,050 --> 00:11:41,130
Disculpe. Déjeme preguntarle algo.
138
00:11:42,220 --> 00:11:43,930
¿Cuál es su relación con Yoon Jin-a?
139
00:11:45,100 --> 00:11:46,100
¿Cómo dice?
140
00:11:47,220 --> 00:11:50,060
Tenía una cita a ciegas conmigo
y estoy perplejo.
141
00:11:50,230 --> 00:11:51,520
¿Quién es usted exactamente?
142
00:11:53,310 --> 00:11:56,150
- Soy su excuñada.
- ¿Disculpe?
143
00:11:56,230 --> 00:11:58,280
¿Quién se cree que es?
144
00:12:18,920 --> 00:12:20,050
TRES PERDIDAS DE TE AMO
145
00:12:36,860 --> 00:12:38,440
¿Nos ponemos al día tomando té?
146
00:13:14,270 --> 00:13:16,980
¿Sabes cómo está Jun-hui?
147
00:13:18,900 --> 00:13:22,190
Gyeong-seon sigue disgustada conmigo,
así que se marchó sin decírmelo.
148
00:13:24,280 --> 00:13:27,700
Creo que le va bien.
149
00:13:28,580 --> 00:13:29,870
¿Sale con alguien?
150
00:13:33,160 --> 00:13:34,830
Por lo que dijo Gyeong-seon,
151
00:13:34,920 --> 00:13:37,080
parece que sale con alguien.
¿No sabes nada?
152
00:13:39,210 --> 00:13:40,250
Lo siento.
153
00:13:41,500 --> 00:13:42,800
¿Qué quiere decir eso?
154
00:13:46,590 --> 00:13:49,510
Siento no saber más de él.
155
00:13:52,930 --> 00:13:56,100
Te has vuelto demasiado educada.
156
00:13:58,650 --> 00:14:01,980
Bueno, entiendo por qué,
tus padres son bastante anticuados.
157
00:14:03,320 --> 00:14:07,070
Mis padres son bastante anticuados
y tercos.
158
00:14:08,280 --> 00:14:10,120
No lo digo en el mal sentido.
159
00:14:11,160 --> 00:14:13,410
Pero es difícil para los hijos
tener padres así.
160
00:14:18,330 --> 00:14:20,540
Creí que ese era tu novio,
161
00:14:21,040 --> 00:14:22,380
pero supongo que no era...
162
00:14:23,050 --> 00:14:24,010
No, no lo es.
163
00:14:25,170 --> 00:14:26,010
Es solo...
164
00:14:26,590 --> 00:14:27,630
Es...
165
00:14:28,930 --> 00:14:30,220
Lo siento.
166
00:14:31,300 --> 00:14:32,930
¿Por qué no dejas de...?
167
00:14:34,810 --> 00:14:37,890
Creo que no me pides disculpas
solo por ser educada.
168
00:14:42,690 --> 00:14:46,110
No sé por qué,
pero siento que debo disculparme.
169
00:14:54,410 --> 00:14:56,120
Tengo que ir al supermercado.
170
00:14:56,330 --> 00:14:57,370
¿Por qué?
171
00:14:58,540 --> 00:15:00,170
Jin-a viene a cenar.
172
00:15:00,670 --> 00:15:01,710
No irá.
173
00:15:03,250 --> 00:15:04,300
¿Por qué?
174
00:15:04,630 --> 00:15:06,460
¿Hablaste con ella? ¿Dónde está?
175
00:15:07,340 --> 00:15:10,300
No te hace falta saberlo.
No va a venir, así que ven a casa.
176
00:15:11,970 --> 00:15:13,010
¿Qué está pasando?
177
00:15:14,060 --> 00:15:16,060
¿No quieres saber cómo me fue con papá?
178
00:15:16,140 --> 00:15:17,390
¿Solo te importa Jin-a?
179
00:15:18,890 --> 00:15:20,400
¿Por qué debería querer saberlo?
180
00:15:21,020 --> 00:15:22,650
Olvídalo. Ven a casa.
181
00:15:26,280 --> 00:15:29,490
¿Dónde está Jin-a? No la localizo.
182
00:15:30,200 --> 00:15:33,490
Claro que no.
Luego te cuento, así que ven a casa.
183
00:16:15,200 --> 00:16:17,290
No volveremos a vernos, ¿verdad?
184
00:16:18,290 --> 00:16:19,950
¿No tiene previsto volver?
185
00:16:21,410 --> 00:16:23,040
¿No sería mejor para todos?
186
00:16:24,290 --> 00:16:26,420
Aunque Gyeong-seon haya dicho esas cosas,
187
00:16:26,960 --> 00:16:29,050
en realidad, lo extraña mucho.
188
00:16:30,050 --> 00:16:32,180
Estoy segura de que Jun-hui también.
189
00:16:35,180 --> 00:16:36,350
¿Cómo es Jun-hui?
190
00:16:37,720 --> 00:16:38,600
¿Disculpe?
191
00:16:41,350 --> 00:16:43,730
Me pregunto
en qué tipo de hombre se convirtió.
192
00:16:48,270 --> 00:16:51,280
Es muy cariñoso.
193
00:17:00,370 --> 00:17:01,870
Que nuestra despedida sea breve.
194
00:17:33,320 --> 00:17:34,610
¡Señor Seo!
195
00:17:37,200 --> 00:17:38,240
Volvamos a vernos.
196
00:17:38,830 --> 00:17:40,080
Insisto.
197
00:17:41,450 --> 00:17:42,580
Salga conmigo, al menos.
198
00:17:43,660 --> 00:17:45,830
Para saber cómo les va
a Gyeong-seon y Jun-hui.
199
00:17:46,790 --> 00:17:48,670
Son increíbles y están llenos de vida.
200
00:17:49,590 --> 00:17:52,300
Lo mantendré informado sin decirles nada.
201
00:18:01,010 --> 00:18:02,640
Tú te ofreciste primero.
202
00:18:03,850 --> 00:18:07,350
Me gusta tener iniciativa.
203
00:18:12,780 --> 00:18:14,650
- Llámeme.
- Sí.
204
00:18:16,740 --> 00:18:17,610
Me marcho.
205
00:18:18,070 --> 00:18:19,280
- Llámeme.
- Lo haré.
206
00:18:34,710 --> 00:18:36,380
Jun-hui...
207
00:18:42,010 --> 00:18:44,520
CUATRO LLAMADAS PERDIDAS
208
00:18:46,270 --> 00:18:47,640
¿A qué parte de Bundang va?
209
00:18:51,310 --> 00:18:53,980
Lo siento, pero ¿podría dejarme aquí?
210
00:18:55,570 --> 00:18:56,570
Lo siento.
211
00:20:59,440 --> 00:21:01,780
¿No tienes orgullo?
212
00:21:02,320 --> 00:21:03,360
No te metas.
213
00:21:04,070 --> 00:21:05,490
No puedo.
214
00:21:05,780 --> 00:21:07,660
¿Qué dijiste? ¿"No te metas"?
215
00:21:07,830 --> 00:21:09,740
Aunque sea tu vida, no puedo hacerlo.
216
00:21:09,830 --> 00:21:11,790
Esta vez no lo toleraré.
217
00:21:14,330 --> 00:21:15,630
¿Por qué tuviste que verlo?
218
00:21:16,630 --> 00:21:19,090
¿Por qué tuviste que ir y enterarte?
219
00:21:19,880 --> 00:21:21,130
Debes de estar loco.
220
00:21:21,840 --> 00:21:23,590
¿Dices que no la habrías descubierto
221
00:21:23,680 --> 00:21:24,970
de no haber visto a papá?
222
00:21:25,050 --> 00:21:27,300
Deberías agradecer
que la haya descubierto,
223
00:21:27,390 --> 00:21:28,640
maldito idiota.
224
00:21:29,390 --> 00:21:32,430
El que fuera a una cita a ciegas
significa que no te respeta.
225
00:21:32,520 --> 00:21:34,640
Te trata como si no existieras.
226
00:21:35,230 --> 00:21:36,440
¿No te das cuenta?
227
00:21:36,520 --> 00:21:38,360
Me estoy volviendo loca.
228
00:21:39,230 --> 00:21:40,900
¿Crees que soy estúpida?
229
00:21:41,860 --> 00:21:45,700
No puede haber pasado porque sí.
230
00:21:46,410 --> 00:21:49,740
No hace falta que me lo digas
para saber lo que has soportado.
231
00:21:49,830 --> 00:21:50,990
Es obvio.
232
00:21:54,160 --> 00:21:55,330
Lo que digo es...
233
00:21:56,710 --> 00:21:58,540
...que da igual lo que haya hecho Jin-a.
234
00:21:58,630 --> 00:22:00,750
Debemos resolverlo nosotros, no tú.
235
00:22:01,460 --> 00:22:04,630
Por eso no me gusta que te hayas enterado.
236
00:22:05,840 --> 00:22:08,800
No me gusta que sepas todo de mí
aunque yo no te lo cuente.
237
00:22:09,510 --> 00:22:11,560
¡Me vuelve loco!
238
00:22:13,560 --> 00:22:14,810
Si me ocultas cosas,
239
00:22:16,100 --> 00:22:17,770
¿crees que debería agradecerlo?
240
00:22:18,560 --> 00:22:19,980
Seguiré ocultándote cosas.
241
00:22:21,070 --> 00:22:22,440
¡No te atrevas!
242
00:22:26,700 --> 00:22:27,700
Seo Jun-hui.
243
00:22:33,910 --> 00:22:36,210
¿Qué más puedo hacer por ti?
244
00:22:52,600 --> 00:22:53,640
Cielos.
245
00:23:06,440 --> 00:23:07,400
¿Qué dijo?
246
00:23:07,490 --> 00:23:08,820
¿Qué piensa de Jin-a?
247
00:23:09,070 --> 00:23:10,360
¿Jin-a está divorciada?
248
00:23:10,620 --> 00:23:14,330
¿Qué? ¿De qué está hablando?
249
00:23:14,660 --> 00:23:16,040
Ya sabe de qué hablo.
250
00:23:16,290 --> 00:23:18,460
¿Qué tontería es esa?
251
00:23:18,790 --> 00:23:20,790
Nunca ha estado casada.
¿Cómo? ¿Divorciada?
252
00:23:20,880 --> 00:23:23,460
- Su excuñada estaba allí.
- ¿Excuñada?
253
00:23:23,790 --> 00:23:27,170
- ¿De qué habla?
- ¿Cómo pudo ocultarme algo así?
254
00:23:27,300 --> 00:23:29,550
¿Ocultar? ¿Ocultar qué?
255
00:23:29,760 --> 00:23:32,050
¡Jin-a nunca ha estado casada!
¿De qué la acusa?
256
00:23:33,720 --> 00:23:36,180
¿No se supone que es mi amiga?
257
00:23:36,520 --> 00:23:39,640
Debe de haber habido algún malentendido.
258
00:23:39,730 --> 00:23:41,520
- ¿Cómo puede...?
- Estoy avergonzada
259
00:23:41,600 --> 00:23:43,560
- de habérsela presentado.
- ¿Cómo?
260
00:23:43,650 --> 00:23:45,020
¿De habérsela presentado?
261
00:23:45,230 --> 00:23:46,320
¿Avergonzada?
262
00:23:47,110 --> 00:23:50,200
¿Llama divorciada a mi hija
y está avergonzada?
263
00:23:50,320 --> 00:23:52,110
¡Me tiembla todo el cuerpo de la rabia!
264
00:23:52,820 --> 00:23:54,030
¿Qué fue todo esto?
265
00:23:56,700 --> 00:23:59,620
¿Qué rayos le habrá dicho a su cita?
266
00:23:59,710 --> 00:24:01,040
¿Qué pasa?
267
00:24:01,750 --> 00:24:03,000
El chico de la cita
268
00:24:03,540 --> 00:24:05,090
regresó con su familia
269
00:24:05,500 --> 00:24:07,420
y dijo que Jin-a estaba divorciada.
270
00:24:07,510 --> 00:24:09,670
- Dijo que vio a su cuñada.
- ¿Cómo?
271
00:24:09,880 --> 00:24:11,180
Esa malcriada.
272
00:24:11,380 --> 00:24:13,930
Esto es nuestro fin.
273
00:24:14,140 --> 00:24:15,010
Espera.
274
00:24:23,020 --> 00:24:26,440
Claro. No contesta.
275
00:24:27,190 --> 00:24:28,280
Lo sabía.
276
00:24:30,070 --> 00:24:33,910
Debe de estar con Jun-hui ahora mismo.
277
00:24:34,160 --> 00:24:36,080
Es suficiente.
278
00:24:36,160 --> 00:24:37,450
¡No es suficiente!
279
00:24:39,160 --> 00:24:40,580
No deben de estar juntos.
280
00:24:41,250 --> 00:24:44,130
Jin-a no nos faltaría el respeto así.
281
00:24:46,420 --> 00:24:49,210
Entonces, ¿qué diablos pasó?
282
00:24:49,300 --> 00:24:50,260
Ten paciencia.
283
00:24:50,340 --> 00:24:52,550
Oiremos su versión cuando llegue a casa.
284
00:25:22,000 --> 00:25:23,710
¿Qué pasó hoy?
285
00:26:06,420 --> 00:26:07,670
Maldita sea.
286
00:29:22,360 --> 00:29:25,360
Santo cielo, está diluviando.
Y, además, tienes el brazo roto.
287
00:29:25,450 --> 00:29:26,700
¡Quédate en casa!
288
00:29:26,780 --> 00:29:28,080
Tengo que traerla a casa.
289
00:29:28,160 --> 00:29:29,700
Pero ¿sabes dónde está?
290
00:29:29,790 --> 00:29:33,120
Está claro, ¿no?
No sabe el error que ha cometido
291
00:29:33,210 --> 00:29:35,880
por estar loca por Jun-hui.
292
00:29:35,960 --> 00:29:37,920
- Le daré una lección.
- Dios mío.
293
00:29:38,000 --> 00:29:39,420
- Suéltame.
- ¡Ya basta!
294
00:29:43,260 --> 00:29:45,260
¿Qué vas a hacer si Jin-a hace algo malo?
295
00:29:45,340 --> 00:29:47,390
- Ya hizo bastante.
- No es eso.
296
00:29:48,100 --> 00:29:49,930
¿Y si acaba suicidándose?
297
00:29:50,010 --> 00:29:51,520
¿Por qué dices eso?
298
00:29:52,520 --> 00:29:53,520
Papá,
299
00:29:54,020 --> 00:29:56,520
¿crees que solo se suicidan
ciertos tipos de personas?
300
00:29:57,400 --> 00:29:59,230
No solo pensé en eso en la secundaria,
301
00:29:59,440 --> 00:30:02,780
sino también en la universidad,
cuando me costó tanto adaptarme.
302
00:30:04,650 --> 00:30:06,530
- Santo cielo.
- Mamá, lo que haces
303
00:30:07,030 --> 00:30:09,950
solo va a fortalecer su relación.
304
00:30:10,030 --> 00:30:13,000
¿Qué vas a hacer si deciden huir juntos?
305
00:30:15,290 --> 00:30:16,580
Tienes que librarte
306
00:30:17,670 --> 00:30:19,000
de tus estándares.
307
00:30:19,460 --> 00:30:21,050
Son absurdos y frustrantes.
308
00:30:21,130 --> 00:30:22,500
¿Por qué dices...?
309
00:30:22,880 --> 00:30:25,170
¡No hablamos de una extraña,
por el amor de Dios!
310
00:30:25,260 --> 00:30:26,720
Mira a tus hijos objetivamente.
311
00:30:27,970 --> 00:30:29,300
Igual que a un extraño.
312
00:30:30,100 --> 00:30:33,560
Consideras que los extraños que no cumplen
tus requisitos son patéticos.
313
00:30:34,270 --> 00:30:36,770
Bueno, habrá quien piense eso
de Jin-a y de mí.
314
00:30:36,850 --> 00:30:38,980
Esos son tus hijos de verdad, mamá.
315
00:30:40,060 --> 00:30:42,440
¿Y qué si Jin-a arruina su vida?
Es su vida.
316
00:30:42,520 --> 00:30:43,980
¿Por qué no dejas de meterte?
317
00:30:44,650 --> 00:30:45,740
¿Cómo?
318
00:30:46,820 --> 00:30:50,910
¿Por qué lo pones así?
Soy una madre preocupada por su hija.
319
00:30:52,580 --> 00:30:54,500
Solo estás interfiriendo en su vida.
320
00:30:55,500 --> 00:30:57,790
- De cierta forma, es abusivo.
- ¡Seung-ho!
321
00:30:58,250 --> 00:31:00,000
La estás haciendo sufrir.
322
00:31:00,080 --> 00:31:01,790
¡La estás cansando!
323
00:31:02,880 --> 00:31:04,130
¿Qué es eso sino abuso?
324
00:31:07,380 --> 00:31:08,470
Mamá.
325
00:31:09,680 --> 00:31:11,510
No seamos egoístas.
326
00:31:12,220 --> 00:31:13,310
¿De acuerdo?
327
00:31:14,520 --> 00:31:16,020
Santo cielo.
328
00:31:58,350 --> 00:32:00,230
Tu madre debe estar impactada.
329
00:32:05,110 --> 00:32:07,360
- Siento que...
- Buen trabajo.
330
00:32:09,240 --> 00:32:11,320
Buen trabajo por decir lo correcto.
331
00:32:12,910 --> 00:32:14,120
Pero eso no significa
332
00:32:14,200 --> 00:32:17,040
que puedas creer que tu madre
es alguien cruel con sus hijos.
333
00:32:18,040 --> 00:32:20,210
A veces, los padres
no pueden evitar actuar así.
334
00:32:20,460 --> 00:32:22,710
Ningún padre quiere que sufran sus hijos.
335
00:32:23,420 --> 00:32:24,840
Ya lo sé.
336
00:32:26,000 --> 00:32:27,880
Pero eso no significa
337
00:32:27,960 --> 00:32:29,970
que siempre tomen
las decisiones correctas.
338
00:32:30,090 --> 00:32:32,180
- Tienes razón.
- Entonces, ¿qué quieres decir?
339
00:32:32,930 --> 00:32:34,350
Los padres son cobardes.
340
00:32:34,970 --> 00:32:37,680
Así que quieren que sus hijos
tomen el camino más seguro.
341
00:32:37,970 --> 00:32:40,390
Están molestos y ansiosos
si sus hijos se arriesgan.
342
00:32:40,520 --> 00:32:41,890
Por eso es así tu madre.
343
00:32:41,980 --> 00:32:44,060
Aun así, se excedió.
344
00:32:44,520 --> 00:32:46,360
¿Y por qué es Jun-hui un riesgo?
345
00:32:48,070 --> 00:32:51,570
Intentaré hablar con ella.
346
00:32:55,370 --> 00:32:57,530
No seas demasiado duro con Jin-a.
347
00:33:01,410 --> 00:33:03,250
¿Has hablado con Jun-hui?
348
00:33:05,330 --> 00:33:06,380
Intentaré localizarlo.
349
00:33:07,500 --> 00:33:10,300
Es que está lloviendo...
350
00:33:10,380 --> 00:33:11,550
Lo entiendo.
351
00:33:17,470 --> 00:33:19,520
Los dos son iguales.
352
00:33:41,700 --> 00:33:43,410
¿Estás con Jin-a?
353
00:33:49,170 --> 00:33:50,210
¿Dónde estás?
354
00:33:54,590 --> 00:33:55,590
En casa.
355
00:34:32,130 --> 00:34:33,300
¿Qué haces aquí?
356
00:34:36,340 --> 00:34:37,380
No mucho.
357
00:34:40,470 --> 00:34:42,680
Debiste haber entrado o llamado...
358
00:34:48,190 --> 00:34:49,100
Levántate.
359
00:34:51,230 --> 00:34:52,400
Está lloviendo.
360
00:34:53,690 --> 00:34:54,940
Es la lluvia primaveral.
361
00:34:57,490 --> 00:34:58,740
Vamos. Levántate.
362
00:34:59,490 --> 00:35:01,200
Está diluviando.
363
00:35:01,530 --> 00:35:03,660
Ya lo sé. Levántate.
364
00:35:13,380 --> 00:35:14,250
¿Qué pasa?
365
00:35:16,420 --> 00:35:17,800
Se me durmieron las piernas.
366
00:35:22,220 --> 00:35:23,510
No me mientas.
367
00:35:24,180 --> 00:35:26,270
Solo lo haces
para que no me enfade contigo.
368
00:35:26,350 --> 00:35:27,730
No, en serio.
369
00:35:28,230 --> 00:35:29,690
Se me durmieron de verdad.
370
00:35:34,820 --> 00:35:36,690
Me estás volviendo loco.
371
00:35:47,160 --> 00:35:48,660
- Está caliente.
- Gracias.
372
00:35:55,170 --> 00:35:56,420
¿Estás enfadado conmigo?
373
00:35:57,550 --> 00:35:58,590
Lo estaba.
374
00:36:00,050 --> 00:36:01,840
Estuvo bien esperar a que me calme.
375
00:36:02,840 --> 00:36:04,560
No es lo que estaba haciendo.
376
00:36:05,560 --> 00:36:08,270
¿Por qué no me llamaste?
377
00:36:10,770 --> 00:36:11,770
Tenía miedo.
378
00:36:12,730 --> 00:36:13,770
¿De que me enfadara?
379
00:36:16,360 --> 00:36:17,440
¿Entonces?
380
00:36:19,650 --> 00:36:21,280
De que ignoraras mi llamada.
381
00:36:24,410 --> 00:36:27,290
Fuiste una gran estratega hoy.
382
00:36:50,810 --> 00:36:51,940
En estos momentos,
383
00:36:52,810 --> 00:36:54,650
pareces mucho más joven que yo.
384
00:36:56,650 --> 00:36:57,770
¿En serio Oppa?
385
00:36:57,860 --> 00:37:00,400
Mira tu rostro de traviesa.
Debes sentirte mejor.
386
00:37:10,370 --> 00:37:11,500
Lo lamento.
387
00:37:11,580 --> 00:37:12,830
Deberías.
388
00:37:14,750 --> 00:37:17,250
- Puedes enfadarte conmigo.
- Es demasiado tarde.
389
00:37:20,420 --> 00:37:22,260
Quería darle a mi madre
390
00:37:23,590 --> 00:37:25,550
lo que quería por primera y última vez.
391
00:37:26,140 --> 00:37:28,310
E iba a usarlo
para que dejara de obligarme
392
00:37:28,390 --> 00:37:29,770
a hacer algo en el futuro.
393
00:37:31,270 --> 00:37:32,310
Pero...
394
00:37:33,770 --> 00:37:35,730
...debí haberlo pensado mejor.
395
00:37:36,770 --> 00:37:39,230
En cuanto vi a Gyeong-seon,
396
00:37:39,820 --> 00:37:42,530
me di cuenta de que me había equivocado.
397
00:37:43,490 --> 00:37:44,780
¿Por qué soy tan tonta?
398
00:37:45,490 --> 00:37:46,780
Siempre te metes en líos.
399
00:37:47,820 --> 00:37:50,410
Entonces, ¿ahora me odias?
400
00:37:50,490 --> 00:37:51,330
Sí,
401
00:37:51,910 --> 00:37:54,410
- te odio tanto que me mata.
- ¿Cómo?
402
00:37:54,500 --> 00:37:56,750
Te dije que te tenía que dar permiso
para morir.
403
00:37:57,330 --> 00:37:58,420
Haré lo que quiera.
404
00:37:59,880 --> 00:38:00,800
¿Qué harás?
405
00:38:01,880 --> 00:38:03,630
Te voy a querer y a cuidar.
406
00:38:04,800 --> 00:38:06,050
¿No puedo hacer ni eso?
407
00:38:07,970 --> 00:38:09,220
Dame dos días
408
00:38:09,850 --> 00:38:12,560
para pensarlo. Te lo diré un día después.
409
00:38:17,100 --> 00:38:19,440
Aigoo, más te vale
no meterte en problemas.
410
00:38:19,730 --> 00:38:21,730
Nunca volveré a meterme en problemas.
411
00:38:24,070 --> 00:38:25,280
Por cierto,
412
00:38:26,660 --> 00:38:28,450
¿por qué te arreglaste tanto?
413
00:38:28,530 --> 00:38:29,700
Incluso usaste aretes.
414
00:38:31,080 --> 00:38:32,080
¿Te parezco arreglada?
415
00:38:32,200 --> 00:38:34,000
Voy así a todas las citas a ciegas.
416
00:38:34,080 --> 00:38:35,460
¿A todas las citas a ciegas?
417
00:38:35,540 --> 00:38:36,870
Debes de haber ido a muchas.
418
00:38:37,920 --> 00:38:39,580
Piensa en mi edad.
419
00:38:39,790 --> 00:38:41,210
He ido a bastantes.
420
00:38:41,290 --> 00:38:42,880
- ¿A cuántas?
- ¿Cómo?
421
00:38:42,960 --> 00:38:44,010
No te oigo.
422
00:38:44,090 --> 00:38:45,420
- Contéstame.
- ¿Cómo?
423
00:38:45,760 --> 00:38:47,470
Deja de reírte y dímelo.
424
00:38:47,590 --> 00:38:50,140
Está lloviendo.
Vamos a meternos en problemas.
425
00:38:50,220 --> 00:38:51,640
¿Qué problemas? Contéstame.
426
00:42:05,750 --> 00:42:06,830
Te amo.
427
00:42:10,090 --> 00:42:11,760
¿Por qué no me lo dices a los ojos?
428
00:42:14,510 --> 00:42:17,430
Me siento culpable
por haber hecho cosas horribles.
429
00:42:20,060 --> 00:42:23,310
Entonces, mereces un castigo.
430
00:42:23,600 --> 00:42:24,600
¿Cómo?
431
00:45:03,800 --> 00:45:04,840
Es un regalo.
432
00:45:09,810 --> 00:45:10,850
Me estás copiando.
433
00:45:11,180 --> 00:45:12,350
No lo tires nunca.
434
00:45:14,940 --> 00:45:16,310
Me estás copiando otra vez.
435
00:45:17,770 --> 00:45:18,820
¿Sigo?
436
00:45:19,190 --> 00:45:21,740
Vaya, estoy loca por ti, Jun-hui.
437
00:45:24,490 --> 00:45:25,820
Entra.
438
00:45:26,740 --> 00:45:28,280
Sí, debería.
439
00:45:51,310 --> 00:45:52,930
- Adiós.
- Adiós. Ya me voy.
440
00:45:58,310 --> 00:45:59,690
¿Qué le pasa a esta puerta?
441
00:46:01,150 --> 00:46:02,780
- Vete.
- Cuando entres al ascensor.
442
00:46:09,240 --> 00:46:10,160
Adiós.
443
00:46:16,000 --> 00:46:17,000
Adiós.
444
00:46:25,090 --> 00:46:26,430
Ya. Vete.
445
00:46:42,980 --> 00:46:44,030
Llegas tarde.
446
00:46:46,530 --> 00:46:48,280
Pasa y descansa.
447
00:47:50,180 --> 00:47:51,760
¿Pasó algo hoy?
448
00:47:52,970 --> 00:47:54,060
¿Tú qué crees?
449
00:47:55,680 --> 00:47:57,480
¿Por qué está tan callada mamá?
450
00:47:58,940 --> 00:48:01,900
O no tiene energía para atacarte
o piensa que no vale la pena.
451
00:48:04,610 --> 00:48:06,730
Gyeong-seon y Jun-hui descubrieron
452
00:48:07,530 --> 00:48:09,400
lo de mi cita a ciegas.
453
00:48:13,240 --> 00:48:15,370
Coincidí con Gyeong-seon en el hotel.
454
00:48:18,120 --> 00:48:19,500
¿Por qué todo lo que haces...?
455
00:48:21,170 --> 00:48:22,420
¿Eres tonta?
456
00:48:26,090 --> 00:48:28,630
No sé ni por qué te lo cuento.
457
00:48:29,260 --> 00:48:30,380
Sobre Jun-hui...
458
00:48:31,630 --> 00:48:33,470
Te arrepentirás mucho si lo subestimas.
459
00:48:35,010 --> 00:48:36,470
No lo pongas en tu contra.
460
00:48:37,060 --> 00:48:38,560
Nunca da segundas oportunidades.
461
00:48:39,430 --> 00:48:41,020
Tienes que saber con quién tratas.
462
00:49:16,680 --> 00:49:17,680
Buenos días.
463
00:49:17,890 --> 00:49:19,430
Pero la ubicación de Mapo es...
464
00:49:20,680 --> 00:49:24,520
No puedo hacer nada al respecto.
465
00:49:25,150 --> 00:49:26,610
Creo que deberíamos llamarlo.
466
00:49:26,690 --> 00:49:28,020
Sí, eso es.
467
00:49:28,110 --> 00:49:29,150
¡Señorita Yoon!
468
00:49:30,360 --> 00:49:31,440
Bienvenida de nuevo.
469
00:49:31,570 --> 00:49:32,950
He vuelto al infierno.
470
00:49:33,030 --> 00:49:35,360
Es como un campo de batalla
peor que el infierno.
471
00:49:35,450 --> 00:49:37,280
Combatamos juntos con fiereza.
472
00:49:37,990 --> 00:49:40,500
Pero solo dicen cosas para desanimarme.
473
00:49:40,660 --> 00:49:43,330
Volviste. ¿Volviste definitivamente?
474
00:49:43,750 --> 00:49:45,750
Supongo que no te alegras de verme.
475
00:49:46,330 --> 00:49:47,590
¿Cómo iba a hacerlo?
476
00:49:47,670 --> 00:49:50,050
Nunca me ayudas con nada.
477
00:50:11,780 --> 00:50:13,360
¿Quiere una taza de café?
478
00:50:13,690 --> 00:50:16,110
Café suena bien. Un americano, por favor.
479
00:50:16,410 --> 00:50:17,280
De acuerdo.
480
00:50:29,250 --> 00:50:33,210
Envié una declaración
con los nombres de los agresores
481
00:50:33,300 --> 00:50:34,510
a la señorita Jeong.
482
00:50:36,220 --> 00:50:37,220
Ya veo.
483
00:50:38,090 --> 00:50:39,470
¿Qué significa esa reacción?
484
00:50:41,060 --> 00:50:42,180
Me siento mal.
485
00:50:42,930 --> 00:50:45,940
Yo participé para que diera un paso
y presentara la denuncia.
486
00:50:49,310 --> 00:50:51,400
Piensa que soy un blanco fácil, ¿verdad?
487
00:50:51,480 --> 00:50:52,570
No, no es verdad.
488
00:50:53,480 --> 00:50:55,700
No podía obligar a otras,
estaban muy asustadas.
489
00:50:56,280 --> 00:50:59,370
Intenté intimidarlas, pero no cedían.
490
00:50:59,450 --> 00:51:02,290
Y creyó que sería fácil convencerme.
491
00:51:02,870 --> 00:51:05,500
Sinceramente, antes sí, pero ya no.
492
00:51:05,960 --> 00:51:08,080
Sabe que tiene un poder insuperable ahora.
493
00:51:08,500 --> 00:51:10,420
Todos dicen eso, pero no es verdad.
494
00:51:10,500 --> 00:51:11,880
No tiene nada de insuperable.
495
00:51:15,010 --> 00:51:17,300
De todas formas,
fue muy valiente al hacerlo.
496
00:51:18,010 --> 00:51:19,010
Estoy impresionada.
497
00:51:19,090 --> 00:51:21,300
Es demasiado pronto para halagarme así.
498
00:51:22,680 --> 00:51:25,930
¿Por qué dice eso?
¿Cree que afectará a mucha gente?
499
00:51:27,810 --> 00:51:30,810
Seguramente sí. No es cualquier cosa.
500
00:51:34,820 --> 00:51:38,070
- Jin-a, si...
- No hay que pensar en nada.
501
00:51:38,150 --> 00:51:39,280
No quiero estar ansiosa.
502
00:51:39,700 --> 00:51:41,620
Me preocuparé cuando sea el momento.
503
00:51:41,780 --> 00:51:43,910
- Eso está bien, pero...
- No, no lo haga.
504
00:51:44,790 --> 00:51:47,790
Lo haremos bien para que no pase
nada malo. Podemos arreglarlo.
505
00:51:48,040 --> 00:51:50,630
Ser positivos trae resultados positivos.
Saldrá bien.
506
00:51:52,540 --> 00:51:55,250
Le preocupa otra cosa, ¿verdad?
507
00:51:57,840 --> 00:51:59,470
Todo el mundo tiene preocupaciones.
508
00:51:59,550 --> 00:52:02,550
Pensemos solo en el trabajo
cuando estemos aquí. Volvamos.
509
00:52:07,640 --> 00:52:08,850
Supongo...
510
00:52:10,230 --> 00:52:11,810
...que subestimé a Yoon Jin-a.
511
00:52:13,650 --> 00:52:16,110
Seguro que requirió de mucha valentía
para hacer esto.
512
00:52:16,440 --> 00:52:17,530
No me refería a eso.
513
00:52:18,190 --> 00:52:19,900
Es muy persistente.
514
00:52:21,030 --> 00:52:23,570
¿Quién soportaría eso durante diez años?
515
00:52:23,820 --> 00:52:25,160
La mayoría se desquiciaría.
516
00:52:27,120 --> 00:52:28,750
La capacitó bien.
517
00:52:30,750 --> 00:52:32,580
No suena como un halago.
518
00:52:32,670 --> 00:52:35,630
No lo es.
Tratar con usted ya es bastante difícil,
519
00:52:36,090 --> 00:52:38,130
pero la preparó para ser su sucesora.
520
00:52:42,590 --> 00:52:43,760
Pero, verá,
521
00:52:44,550 --> 00:52:48,390
no estoy seguro de si Yoon Jin-a
estará bien si esto sale a la luz.
522
00:52:49,770 --> 00:52:52,770
No estoy segura
de qué quiere decir, señor.
523
00:52:53,480 --> 00:52:55,190
No tengo intenciones ocultas.
524
00:52:55,270 --> 00:52:56,860
Solo me preocupo por ella.
525
00:52:57,730 --> 00:52:58,650
Piénselo.
526
00:52:58,820 --> 00:53:01,570
Nadie se sentaría a observar
cuando su puesto está en riesgo.
527
00:53:02,660 --> 00:53:05,660
A veces, el agresor puede convertirse
en la víctima en el camino.
528
00:53:05,740 --> 00:53:08,700
En una crisis, la gente hace
lo necesario para sobrevivir.
529
00:53:10,080 --> 00:53:11,080
¿No tengo razón?
530
00:53:13,500 --> 00:53:17,170
Deberíamos asegurarnos
de que no pase una situación así.
531
00:53:18,590 --> 00:53:20,340
¿No estamos de acuerdo, señor?
532
00:53:20,590 --> 00:53:21,550
Sí, por supuesto.
533
00:53:22,430 --> 00:53:23,760
No dejaremos que ocurra.
534
00:53:35,400 --> 00:53:38,270
¿Señor Kong? Kong Cheol-gu está...
535
00:53:38,690 --> 00:53:41,070
¿Las instiga para que digan...?
¿Eso es lo que hace?
536
00:53:41,860 --> 00:53:44,280
No sé si "instigar"
es la palabra correcta,
537
00:53:44,820 --> 00:53:47,700
pero dijo que solo hizo lo que hizo
a las empleadas
538
00:53:49,620 --> 00:53:51,370
porque...
539
00:53:52,540 --> 00:53:53,460
¿Porque qué?
540
00:53:54,040 --> 00:53:57,960
Dijo que no tenía más remedio
por su petición.
541
00:53:58,920 --> 00:54:00,840
Ese maldito...
542
00:54:07,930 --> 00:54:08,970
¿Qué más dijo?
543
00:54:09,600 --> 00:54:12,680
También contactó
a las empleadas que se fueron...
544
00:54:12,770 --> 00:54:14,190
- ¡Oiga!
- ¿Sí?
545
00:54:15,940 --> 00:54:18,270
Lo siento, no estoy enfadado con usted.
546
00:54:19,440 --> 00:54:20,520
Ese hijo de perra.
547
00:54:20,940 --> 00:54:22,860
Quiero decir, Kong...
548
00:54:24,650 --> 00:54:26,490
- Rayos.
- ¿Está bien, señor Nam?
549
00:54:34,330 --> 00:54:35,410
Tengo que estar bien.
550
00:54:36,920 --> 00:54:38,040
Solo así podré...
551
00:54:39,790 --> 00:54:40,840
¿Cómo lo digo?
552
00:54:41,710 --> 00:54:42,630
Bueno, apoyarla.
553
00:54:45,300 --> 00:54:46,300
Y Kong Cheol-gu...
554
00:54:47,390 --> 00:54:48,470
Debo...
555
00:54:50,010 --> 00:54:51,850
...darle una buena lección.
556
00:54:58,150 --> 00:54:59,400
Pronto,
557
00:55:00,860 --> 00:55:02,820
usted y yo seremos rivales.
558
00:55:04,400 --> 00:55:05,320
¿Rivales?
559
00:55:06,990 --> 00:55:10,160
Pronto despedirán al señor Nam.
Alguien será ascendido a su puesto.
560
00:55:10,370 --> 00:55:12,830
Creo que seremos usted o yo.
561
00:55:15,700 --> 00:55:17,790
- ¿Ya está emocionado?
- Bueno...
562
00:55:18,960 --> 00:55:21,590
¿No cree que debería preocuparse
un poco por usted mismo?
563
00:55:21,960 --> 00:55:23,340
Oiga, ¿no me conoce?
564
00:55:24,300 --> 00:55:26,760
Ya tengo a las empleadas de mi parte,
565
00:55:26,840 --> 00:55:28,590
hasta a las que se habían ido.
566
00:55:29,590 --> 00:55:30,890
Mire eso.
567
00:55:31,930 --> 00:55:34,600
Lo siento, no verá al señor Nam
en este edificio.
568
00:55:40,230 --> 00:55:41,650
¿Por qué me mira así?
569
00:55:42,020 --> 00:55:43,520
Solo quiero verlo bien.
570
00:55:44,650 --> 00:55:45,730
¿Qué significa eso?
571
00:55:46,490 --> 00:55:48,360
Solo quería verlo bien ahora
572
00:55:48,860 --> 00:55:51,780
en caso de que acabe ascendiendo pronto.
573
00:55:53,410 --> 00:55:55,580
Si eso ocurre,
será el primero al que ayude.
574
00:55:55,660 --> 00:55:57,660
No se preocupe por mí.
575
00:55:58,080 --> 00:56:00,920
Escucharlo ya es suficiente.
576
00:56:10,720 --> 00:56:13,640
Gyeong-seon ignora todas mis llamadas
577
00:56:13,720 --> 00:56:14,930
y mensajes.
578
00:56:15,970 --> 00:56:17,310
Déjala en paz un tiempo.
579
00:56:17,560 --> 00:56:18,890
Estará bien muy pronto.
580
00:56:19,810 --> 00:56:20,940
¿No debería ir a verla?
581
00:56:21,020 --> 00:56:22,730
Bueno, puedes si quieres.
582
00:56:23,770 --> 00:56:24,860
Crees que no debería.
583
00:56:26,110 --> 00:56:27,530
¿Te llevo a su casa?
584
00:56:29,530 --> 00:56:32,620
Siempre me pones en situaciones así.
585
00:56:34,330 --> 00:56:35,910
Es porque tengo muchos defectos.
586
00:56:38,660 --> 00:56:40,790
¿Por qué dices eso de repente?
587
00:56:41,290 --> 00:56:42,920
Estaba bromeando.
588
00:56:43,000 --> 00:56:44,460
No tiene ninguna gracia.
589
00:56:45,540 --> 00:56:47,550
Me dijiste que no fuera insegura.
590
00:56:47,630 --> 00:56:48,840
¿Por qué lo eres tú?
591
00:56:49,550 --> 00:56:51,220
Lo siento, no volveré a ser así.
592
00:56:57,060 --> 00:56:59,600
No te enfades.
Me haces sentir como un perdedor.
593
00:56:59,680 --> 00:57:00,980
¿Quién dice que lo seas?
594
00:57:02,520 --> 00:57:05,360
El chico que me gusta no es un perdedor.
595
00:57:05,440 --> 00:57:07,110
No hables así de mi novio
596
00:57:07,190 --> 00:57:09,490
porque tampoco lo conoces tan bien.
597
00:57:12,610 --> 00:57:14,530
¿Te acabas de reír? ¿Cómo te atreves?
598
00:57:16,410 --> 00:57:18,540
¿Qué voy a hacer contigo?
599
00:57:18,870 --> 00:57:19,910
¿Qué?
600
00:57:20,830 --> 00:57:22,960
Simplemente adórame
601
00:57:26,710 --> 00:57:27,710
Aigoo.
602
00:57:32,630 --> 00:57:33,680
¿Qué estás buscando?
603
00:57:33,840 --> 00:57:35,890
Tu madre me pidió que sacara la carne
604
00:57:35,970 --> 00:57:38,260
para la sopa de mañana
por la mañana, pero no...
605
00:57:40,720 --> 00:57:42,140
Mamá, te quitaron el yeso.
606
00:57:57,620 --> 00:57:59,120
¿Cuándo se lo quitaron?
607
00:58:59,970 --> 00:59:02,010
¿Puedo ver a Jun-hui?
608
00:59:18,610 --> 00:59:21,870
¿Quieres ver a papá?
609
00:59:53,110 --> 00:59:54,320
No te preocupes.
610
00:59:54,820 --> 00:59:56,280
Jun-hui y yo estaremos bien,
611
00:59:56,490 --> 00:59:58,860
igual que todos estos años.
612
00:59:59,200 --> 01:00:00,820
Son unos malcriados.
613
01:00:18,130 --> 01:00:21,680
No supe por qué dijiste
que saliéramos después de comer.
614
01:00:22,090 --> 01:00:23,470
¿Cómo conociste este sitio?
615
01:00:23,550 --> 01:00:26,100
La señorita Kang me habló de él.
Queríamos venir juntas,
616
01:00:26,180 --> 01:00:28,600
pero tenía plan para comer y cenar
toda la semana.
617
01:00:30,020 --> 01:00:31,850
Debió suceder algo con Se-yeong.
618
01:00:32,350 --> 01:00:33,360
¿Por qué?
619
01:00:34,270 --> 01:00:35,820
No actúa de forma extraña ni nada,
620
01:00:36,570 --> 01:00:38,280
pero me parece que algo no cuadra.
621
01:00:38,860 --> 01:00:39,950
Bueno, eso me parece.
622
01:00:41,780 --> 01:00:42,950
Es como un cisne.
623
01:00:43,620 --> 01:00:44,740
- ¿Un cisne?
- ¿Un cisne?
624
01:00:44,830 --> 01:00:45,910
¿Qué es eso?
625
01:00:46,240 --> 01:00:48,040
Siempre parece tan tranquila y serena,
626
01:00:48,120 --> 01:00:51,080
pero está ocupada nadando bajo el agua.
627
01:00:51,830 --> 01:00:53,290
Es lo que hacen los hombres.
628
01:00:53,880 --> 01:00:55,000
¿Las chicas no?
629
01:00:57,170 --> 01:00:59,510
Digamos que un hombre sale
sin avisarle a su novia.
630
01:00:59,840 --> 01:01:00,970
¿Cómo lo hizo?
631
01:01:01,050 --> 01:01:02,800
Se sentaría en su auto
632
01:01:03,050 --> 01:01:05,760
y cerraría las ventanas.
Taparía el teléfono con su ropa
633
01:01:05,850 --> 01:01:07,600
para eliminar todo el ruido.
634
01:01:07,680 --> 01:01:09,220
"Sí, ya me voy a dormir.
635
01:01:09,310 --> 01:01:10,680
Dulces sueños, amor".
636
01:01:10,770 --> 01:01:12,190
Incluso reclinaría el asiento
637
01:01:12,270 --> 01:01:13,730
para hacerlo más creíble.
638
01:01:13,940 --> 01:01:15,440
Pero si la novia sigue hablando,
639
01:01:16,110 --> 01:01:18,280
entonces, diría: "Descansa para que mañana
640
01:01:18,400 --> 01:01:19,780
te brille la piel".
641
01:01:20,110 --> 01:01:22,490
Haría que pareciera
como si lo hiciera por ella.
642
01:01:22,990 --> 01:01:24,160
Y misión cumplida.
643
01:01:24,240 --> 01:01:26,700
- Yo renunciaría a salir.
- Yo también.
644
01:01:27,030 --> 01:01:28,330
Los hombres siempre mienten
645
01:01:28,410 --> 01:01:30,250
para conseguir sus objetivos.
646
01:01:31,830 --> 01:01:33,870
¿Quién escribió el libro
que estás leyendo?
647
01:01:33,960 --> 01:01:35,130
Deberías tener cuidado.
648
01:01:35,420 --> 01:01:36,750
Señor Seo...
649
01:01:38,130 --> 01:01:40,800
- ¿Debería llamarlo tu futuro marido?
- Ya basta.
650
01:01:42,300 --> 01:01:44,890
El caso es que todos los hombres
tienen secretos.
651
01:01:44,970 --> 01:01:46,300
Muchos secretos, de hecho.
652
01:01:48,890 --> 01:01:51,850
¿Hay alguna forma
de que descubramos sus secretos?
653
01:01:52,020 --> 01:01:53,350
Eso solo causará problemas.
654
01:01:53,440 --> 01:01:54,350
¿Por qué?
655
01:01:54,520 --> 01:01:56,230
Ya no es un secreto una vez se sabe.
656
01:01:56,730 --> 01:01:58,650
Sobre eso se construye su orgullo.
657
01:01:59,230 --> 01:02:00,900
Al parecer, debes actuar
658
01:02:00,980 --> 01:02:02,490
como si nada aunque lo descubras.
659
01:02:04,110 --> 01:02:06,240
¿De verdad son
tan complicados los hombres?
660
01:02:07,200 --> 01:02:08,330
No tengo ni idea.
661
01:02:08,950 --> 01:02:10,290
No me confío en lo que dice.
662
01:02:10,950 --> 01:02:12,160
Lo leí en un libro.
663
01:02:12,790 --> 01:02:14,330
Las que te probaste se veían bien.
664
01:02:14,870 --> 01:02:16,130
- Cómpralas.
- Cómpramelas.
665
01:02:16,830 --> 01:02:18,710
¿Yo? Seguro que gano menos que tú.
666
01:02:19,500 --> 01:02:21,000
- No es cierto.
- Hola.
667
01:02:21,590 --> 01:02:22,760
- Hola.
- Hola.
668
01:02:22,840 --> 01:02:24,420
Me alegro de verla, señorita Yoon.
669
01:02:25,800 --> 01:02:26,840
Es repulsivo.
670
01:02:28,760 --> 01:02:30,140
¿Viste esta película?
671
01:02:30,930 --> 01:02:31,930
No, no la he visto.
672
01:02:32,060 --> 01:02:33,930
- Vamos juntas a verla.
- No quiero.
673
01:02:34,690 --> 01:02:35,810
Bueno.
674
01:02:35,940 --> 01:02:37,560
- Perdón.
- Cierto, tienes novio.
675
01:02:37,900 --> 01:02:39,400
- La veré sola.
- Puedes venir.
676
01:02:39,650 --> 01:02:40,940
Vayamos, señorita Geum.
677
01:02:42,440 --> 01:02:43,320
Subamos.
678
01:02:43,860 --> 01:02:45,110
¿Qué? ¿Pasa algo?
679
01:02:45,700 --> 01:02:47,240
¿Jun-hui se va al extranjero?
680
01:02:48,320 --> 01:02:49,320
¿Quién dijo eso?
681
01:02:49,490 --> 01:02:51,200
Los chinos lo acaban de decir.
682
01:02:52,540 --> 01:02:53,540
¿Qué exactamente?
683
01:02:53,830 --> 01:02:55,210
Uno preguntó si el tipo
684
01:02:55,290 --> 01:02:57,790
que estaba en Estados Unidos
participará en el proyecto
685
01:02:57,960 --> 01:02:59,290
y dijeron: "Probablemente".
686
01:02:59,380 --> 01:03:00,540
No creía que fuera a ir,
687
01:03:00,790 --> 01:03:01,920
pero dijeron que estaría
688
01:03:02,000 --> 01:03:03,960
y que se quedaría el tiempo necesario.
689
01:03:06,970 --> 01:03:08,930
Parece que la señorita Yoon no lo sabía.
690
01:03:22,230 --> 01:03:23,360
¿Ya comiste?
691
01:03:25,190 --> 01:03:26,950
¿Nos tomamos un café en la terraza?
692
01:03:31,950 --> 01:03:33,840
¿Estás ocupado?
693
01:04:29,800 --> 01:04:32,840
Aigoo. Debes estar molesta
porque no leí tus mensajes.
694
01:04:33,010 --> 01:04:34,180
¿Debería recompensarte?
695
01:04:35,510 --> 01:04:36,520
¿Estás loco?
696
01:04:37,180 --> 01:04:39,560
Un día de estos lo haré.
697
01:04:39,810 --> 01:04:41,020
¿Has estado ocupado?
698
01:04:41,900 --> 01:04:42,900
No.
699
01:04:43,440 --> 01:04:45,360
Estaba en reunión, no podía contestar.
700
01:04:45,440 --> 01:04:46,820
¿Sobre el proyecto en China?
701
01:04:47,400 --> 01:04:48,530
¿Cómo lo sabes?
702
01:04:48,780 --> 01:04:50,200
¿Te vas de viaje de trabajo?
703
01:04:50,990 --> 01:04:52,240
¿Me espían en la oficina?
704
01:04:52,320 --> 01:04:53,320
¿Cuándo te vas?
705
01:04:53,950 --> 01:04:55,120
No me voy.
706
01:04:55,200 --> 01:04:57,620
Serían al menos tres meses.
No puedo vivir sin ti.
707
01:04:57,910 --> 01:04:59,330
Dije que no iría.
708
01:04:59,750 --> 01:05:01,420
¿Por qué dijiste eso?
709
01:05:02,120 --> 01:05:05,500
Podría pedir permiso e ir contigo.
710
01:05:05,590 --> 01:05:07,750
Piénsalo.
No tendría que preocuparme por nada.
711
01:05:07,840 --> 01:05:09,840
Me libraría de todo.
712
01:05:12,510 --> 01:05:13,590
Libertad.
713
01:05:13,840 --> 01:05:15,390
Debes de estar muy estresada.
714
01:05:19,180 --> 01:05:21,440
Solo era un comentario.
715
01:05:22,480 --> 01:05:24,650
Divirtámonos hoy. ¿Tienes algo en mente?
716
01:05:25,150 --> 01:05:26,480
¿Vemos una película?
717
01:05:26,570 --> 01:05:29,030
Suena bien.
Elige qué película quieres ver.
718
01:05:30,320 --> 01:05:33,110
¿Qué podemos ver?
No sé qué hay en cartelera estos días.
719
01:05:40,250 --> 01:05:41,330
¿Diga?
720
01:05:46,250 --> 01:05:48,590
Un momento. Ahora mismo vuelvo.
721
01:06:13,530 --> 01:06:16,240
No creo que podamos ver
una película esta noche.
722
01:06:17,120 --> 01:06:19,370
- ¿Quién era?
- Era mi padre.
723
01:06:19,620 --> 01:06:23,500
Mi madre se resfrió
y él quiere que vuelva a casa pronto.
724
01:06:25,170 --> 01:06:27,170
Entonces, vete a casa. Vamos.
725
01:06:31,340 --> 01:06:32,920
¿A qué hora sales de trabajar?
726
01:06:34,550 --> 01:06:36,090
No lo sé. ¿Pronto?
727
01:06:37,680 --> 01:06:39,180
Llámame. Puedo llevarte.
728
01:06:39,350 --> 01:06:40,430
No, no hace falta.
729
01:06:42,350 --> 01:06:43,600
No vas a casa, ¿verdad?
730
01:06:45,310 --> 01:06:46,520
¿Dudas de mí?
731
01:06:48,440 --> 01:06:49,610
Vete a donde sea.
732
01:07:07,870 --> 01:07:08,920
¿Qué les parece esto?
733
01:07:09,580 --> 01:07:11,250
- ¿Este no es demasiado fuerte?
- Sí.
734
01:07:11,420 --> 01:07:13,510
Miren esto. ¿Qué les parece?
735
01:07:13,710 --> 01:07:16,380
- Es demasiado plano.
- Parece que copiamos algo.
736
01:07:16,470 --> 01:07:17,680
Es demasiado aburrido.
737
01:07:18,430 --> 01:07:20,010
¿No creen que este es mejor?
738
01:07:20,180 --> 01:07:22,970
Ni siquiera es el protagonista,
pero deja huella.
739
01:07:24,720 --> 01:07:25,980
Ese tampoco está mal.
740
01:07:43,290 --> 01:07:44,450
Toma, echa un vistazo.
741
01:07:47,790 --> 01:07:49,460
- Ya me voy. Resiste.
- Tome.
742
01:07:49,540 --> 01:07:51,750
Disfruta de la cena. Besos.
743
01:07:54,090 --> 01:07:56,470
Y este también.
744
01:07:59,680 --> 01:08:00,590
¿Qué?
745
01:08:11,310 --> 01:08:13,440
Yo pude haber ido a donde estaba usted.
746
01:08:13,520 --> 01:08:16,280
Yo soy el que te roba tiempo.
Es lo mínimo que puedo hacer.
747
01:08:16,360 --> 01:08:17,650
Tengo tiempo de sobra.
748
01:08:18,110 --> 01:08:21,160
No deberías desperdiciar
una época tan valiosa de tu vida.
749
01:08:21,700 --> 01:08:22,990
Deberías salir con chicos.
750
01:08:23,530 --> 01:08:24,700
Mi novio...
751
01:08:26,620 --> 01:08:28,710
¿Te dio permiso para verme?
752
01:08:31,210 --> 01:08:32,710
No me hagas parecer el villano.
753
01:08:33,080 --> 01:08:35,380
- No lo haré. No ha comido, ¿verdad?
- Verdad.
754
01:08:35,460 --> 01:08:37,710
Conozco un sitio tranquilo cerca.
¿Qué le parece?
755
01:08:38,010 --> 01:08:40,590
No conozco nada por esta zona.
756
01:08:40,680 --> 01:08:42,260
Yo lo guiaré.
757
01:08:43,760 --> 01:08:44,850
Vamos.
758
01:08:45,850 --> 01:08:47,350
Es por aquí.
759
01:08:57,730 --> 01:08:58,780
Hola.
760
01:08:59,900 --> 01:09:01,070
¿A dónde vas?
761
01:09:02,030 --> 01:09:03,370
Me voy a casa.
762
01:09:09,790 --> 01:09:11,330
¿Me estás viendo?
763
01:09:17,800 --> 01:09:19,340
Pues resulta...
764
01:09:20,010 --> 01:09:20,970
Ven aquí.
765
01:09:22,880 --> 01:09:24,090
Jun-hui.
766
01:09:25,600 --> 01:09:26,680
Ven aquí.
767
01:09:27,260 --> 01:09:28,430
No seas así.
768
01:09:29,680 --> 01:09:31,350
¿No me oíste?
769
01:09:35,680 --> 01:09:47,350
asiasubtitulossrt.blogspot.com
770
01:09:59,460 --> 01:10:02,220
No lo localizo. No ha ido a trabajar.
771
01:10:02,470 --> 01:10:03,970
Cielos. Creía que romperían.
772
01:10:04,050 --> 01:10:06,340
- ¿Se lastimó?
- ¿Qué no te gusta de Jun-hui?
773
01:10:07,300 --> 01:10:09,220
Santo cielo. Creo que es maravilloso
774
01:10:09,310 --> 01:10:11,470
que salgas con Jun-hui.
775
01:10:11,560 --> 01:10:14,440
¿No ves el caso perdido que es tu padre?
Ustedes serán iguales.
776
01:10:14,520 --> 01:10:16,480
Alguien que no quiero volver a ver aparece
777
01:10:16,560 --> 01:10:17,560
y actúa como un padre.
778
01:10:17,650 --> 01:10:19,190
Aún peor, delante de mi amada.
779
01:10:19,270 --> 01:10:21,780
- Aun así es tu padre.
- ¿Cómo que las convencieron?
780
01:10:21,860 --> 01:10:23,900
Jin-a era demasiado pusilánime.
781
01:10:23,990 --> 01:10:26,280
Puedo hacerte pagar
por algo que no has hecho.
782
01:10:26,360 --> 01:10:28,910
- ¿Quieres que lo haga?
- ¿Cómo pudiste lastimarlo?
783
01:10:28,990 --> 01:10:31,580
Romperé con él. Lo haré.
784
01:10:32,450 --> 01:10:33,500
Jun-hui.
785
01:10:34,660 --> 01:10:36,420
Terminemoslo aquí.