1 00:00:55,556 --> 00:01:00,603 BOGUS, MI MEJOR AMIGO 2 00:03:18,949 --> 00:03:20,993 Haga lo del pájaro. 3 00:03:23,746 --> 00:03:29,460 Un aplauso para los colosales, estupendos: Antoine y Babette. 4 00:03:45,768 --> 00:03:50,397 -Qué lindo. -Ahora, espera. 5 00:04:24,139 --> 00:04:29,186 Vengo entre funciones. No tele hasta que hagas tu tarea. 6 00:04:29,228 --> 00:04:34,483 -Dile que no quiere comer. -Nada de tele. Dame un beso. 7 00:04:35,651 --> 00:04:38,654 -¡No lo saques de la jaula! -No. 8 00:04:38,696 --> 00:04:42,616 -Vendré entre funciones. -Maneje con cuidado. 9 00:04:42,866 --> 00:04:46,120 -¡Te quiero! -Dile a Antoine del ratón. 10 00:04:46,161 --> 00:04:49,832 -¡Adiós, carita de arroz! -¡Acuérdate de decirle! 11 00:04:50,082 --> 00:04:52,918 -¡Le diré! -¡Que no se te olvide! 12 00:04:57,881 --> 00:05:01,844 Antoine me está enseñando cómo desaparecer a Rayo. 13 00:05:01,885 --> 00:05:04,805 Que sea pronto. No me gustan los ratones. 14 00:05:05,055 --> 00:05:08,267 Ven. Vamos adentro a hacer otros trucos. 15 00:05:08,308 --> 00:05:09,643 Así me gusta. 16 00:05:10,644 --> 00:05:13,522 CIRCO FANTASTIQUE DEL HOTEL MIRAGE 17 00:05:14,314 --> 00:05:17,317 PRESENTA A ANTOINE EL MAESTRO DE LA MAGIA 18 00:05:21,989 --> 00:05:25,409 Voy a llamar a Albert. Al rato nos vemos. 19 00:05:27,870 --> 00:05:30,205 -Salúdame a Albert. -Bien. 20 00:05:38,005 --> 00:05:39,256 ¿Diga? 21 00:05:39,506 --> 00:05:43,010 Soy Lorraine, Sra. Patridge. ¿Cómo está mi niño? 22 00:05:43,260 --> 00:05:45,471 Está muy bien, muy bien. 23 00:05:45,512 --> 00:05:48,015 Se comió hasta el brócoli. 24 00:05:49,349 --> 00:05:50,642 Qué bien. 25 00:05:50,684 --> 00:05:53,437 Voy al mercado y regreso en una hora. 26 00:05:53,937 --> 00:05:55,022 ¿Es mi mamá? 27 00:05:55,898 --> 00:05:59,443 Un momento. Aquí viene el Sr. Mago. 28 00:06:00,194 --> 00:06:03,864 Hice mi tarea sobre la Presa Hoover. Te la leeré. 29 00:06:04,198 --> 00:06:07,159 Llegaré pronto. Léemela después. 30 00:06:07,201 --> 00:06:09,328 Te leo la primera parte. 31 00:06:09,369 --> 00:06:12,664 "A 70 km de Las Vegas está la presa Hoover. 32 00:06:12,915 --> 00:06:16,418 Es una de las presas más altas del mundo". 33 00:06:17,294 --> 00:06:18,837 Con eso abro. 34 00:06:19,254 --> 00:06:20,255 Estupendo. 35 00:06:20,547 --> 00:06:24,176 Interesante. Luego me lees. Lávate los dientes. 36 00:06:24,218 --> 00:06:25,385 Hola, corazón. 37 00:06:25,636 --> 00:06:27,888 -Es Ruthie. -Hola, Ruthie. 38 00:06:28,555 --> 00:06:32,017 -¿Sí? -Practico el truco de cartas. 39 00:06:32,059 --> 00:06:37,064 El "Sube y baja". Creo que lo dominé. Está en la muñeca. 40 00:06:37,106 --> 00:06:39,858 Igual cuando te lavas los dientes. 41 00:06:39,900 --> 00:06:41,318 Pronto llegaré. 42 00:06:41,360 --> 00:06:45,114 Pórtate bien con la Sra. Partridge. Es delicada. 43 00:06:45,572 --> 00:06:46,698 Bueno. 44 00:06:46,740 --> 00:06:49,701 Me dieron 10 en mi tarea sobre Etiopía. 45 00:06:50,077 --> 00:06:51,745 ¡Maravilloso! 46 00:06:52,037 --> 00:06:55,624 "Etiopía queda en la parte norte de África. 47 00:06:55,666 --> 00:06:58,127 Los niños de Etiopía tienen hambre. 48 00:06:58,377 --> 00:07:01,088 Hay sequías". O sea que no llueve. 49 00:07:01,630 --> 00:07:03,841 Buen trabajo. Te quiero. 50 00:07:03,882 --> 00:07:06,593 Lávate los dientes y acuéstate. 51 00:07:07,928 --> 00:07:10,180 -¿Prometido? -Prometido. 52 00:07:11,306 --> 00:07:14,309 -Te amo. -Yo también te amo. Adiós. 53 00:07:15,018 --> 00:07:18,564 Sra. Patridge, le quiero enseñar algo. 54 00:07:18,605 --> 00:07:21,525 ¿Qué? ¿Tu cuarto? Es un desastre. 55 00:07:22,609 --> 00:07:26,947 Bien, Sra. Patridge, tengo una bolsa de papel vacía. 56 00:07:28,699 --> 00:07:31,577 Voy a abrir la bolsa de papel... 57 00:07:31,618 --> 00:07:34,329 ...así. Ahora, déme la botella. 58 00:07:34,371 --> 00:07:37,666 -Cuidado, no la rompas. -No lo haré. 59 00:07:41,211 --> 00:07:45,507 Pongo la botella de salsa en la bolsa. Mire esto. 60 00:07:46,216 --> 00:07:49,553 Digo las palabras mágicas: Sim sola bim. 61 00:07:50,470 --> 00:07:51,972 Desapareció. 62 00:07:52,014 --> 00:07:54,975 Vamos, Albert. Nadie te lo creerá. 63 00:07:55,017 --> 00:07:56,476 ¿No le gustó? 64 00:09:46,003 --> 00:09:49,339 -¿Es la residencia Franklin? -Sí. 65 00:09:49,673 --> 00:09:53,427 Señora, ¿podemos pasar a hablar con usted? 66 00:09:58,640 --> 00:10:03,437 Lamento informarle que la Srta. Franklin se accidentó. 67 00:10:03,478 --> 00:10:05,981 ¡Mamá! 68 00:10:06,815 --> 00:10:09,318 "Yo soy la resurrección. 69 00:10:09,359 --> 00:10:13,739 Aquel que en mí creyese, aunque haya muerto vivirá. 70 00:10:13,780 --> 00:10:15,324 Aquel que viviese... 71 00:10:15,365 --> 00:10:18,118 ...y creyese en mí, no morirá jamás... 72 00:10:18,160 --> 00:10:22,456 ...mas tendrá vida eterna y paz para siempre. Amén". 73 00:10:22,497 --> 00:10:24,041 Bueno, pues. 74 00:10:28,503 --> 00:10:30,839 Éste es un día triste. 75 00:10:31,173 --> 00:10:35,469 Nos sentimos confundidos. No entendemos. 76 00:10:35,969 --> 00:10:38,180 Je ne comprends pas. 77 00:10:39,306 --> 00:10:41,141 Dime, Dios... 78 00:10:41,475 --> 00:10:45,854 ...¿es la vida la ilusión y la muerte, la realidad? 79 00:10:46,897 --> 00:10:48,315 ¡Dis-le moi! 80 00:10:52,611 --> 00:10:55,030 ¿Por qué puerta vas... 81 00:10:57,157 --> 00:10:59,868 ...y dónde volverás a aparecer? 82 00:11:00,786 --> 00:11:04,289 Allez. Au revoir, ma petite. 83 00:11:08,919 --> 00:11:10,504 Bon voyage. 84 00:11:42,411 --> 00:11:46,373 "A 70 km de Las Vegas está la presa Hoover. 85 00:11:46,415 --> 00:11:50,085 Es una de las presas más altas del..." 86 00:11:52,796 --> 00:11:54,631 Disculpa, Albert. 87 00:11:55,924 --> 00:11:58,552 Sigue leyendo, corazón. Sigue. 88 00:11:59,052 --> 00:12:00,554 ¿No debo leerlo? 89 00:12:02,055 --> 00:12:05,684 Está bien, mon grand. Sigue leyendo. 90 00:12:05,725 --> 00:12:09,062 -No te detengas. Es hermoso. -Sí. 91 00:12:09,104 --> 00:12:12,607 Pero todos se están poniendo más tristes. 92 00:12:13,567 --> 00:12:16,486 No te preocupes, mon chéri. Sigue. 93 00:12:17,404 --> 00:12:18,864 Sigue. 94 00:12:21,074 --> 00:12:24,870 No. Todo el mundo está demasiado triste. 95 00:12:25,871 --> 00:12:28,540 Mi mamá no estaba triste. 96 00:12:28,582 --> 00:12:30,542 ¡Nunca estaba triste! 97 00:13:28,808 --> 00:13:31,770 ¿Por qué no nos quedamos con él? 98 00:13:31,811 --> 00:13:34,481 No es un animalito, ¿sabes? 99 00:13:34,523 --> 00:13:37,651 Está sufriendo y nosotros lo queremos. 100 00:13:37,692 --> 00:13:41,655 Debes saber más sobre la familia. ¿Y el papá? 101 00:13:41,696 --> 00:13:43,114 El papá. 102 00:13:43,156 --> 00:13:46,326 Él sólo fue una cosa de un momento. 103 00:13:46,826 --> 00:13:49,663 Ella creía que él era mágico. 104 00:13:49,704 --> 00:13:52,916 Quizá lo era porque el tipo desapareció. 105 00:13:53,208 --> 00:13:56,002 Creo que no sabía su apellido. 106 00:13:56,044 --> 00:13:57,546 ¿Y los abuelos? 107 00:13:57,879 --> 00:14:01,925 No tenía familia. Ni papás, ni abuelos, ni hermanos. 108 00:14:02,384 --> 00:14:06,846 Creció en una casa de crianza en Newark, Nueva Jersey. 109 00:14:06,888 --> 00:14:09,474 Sin familia, ¿adónde irá Albert? 110 00:14:09,516 --> 00:14:11,851 ¿No me puedo quedar aquí? 111 00:14:12,269 --> 00:14:15,897 Creíamos que estabas dormido. 112 00:14:16,231 --> 00:14:18,108 Vayamos a acostarnos. 113 00:14:18,149 --> 00:14:22,904 -Antoine dijo que era mi papá. -Es un decir. 114 00:14:23,446 --> 00:14:25,532 Te quiere como un padre. 115 00:14:25,865 --> 00:14:27,909 Oui, je t'aime beaucoup. 116 00:14:28,243 --> 00:14:33,248 -Sabes que eres mi favorito. -Todos te queremos, Albert. 117 00:14:33,582 --> 00:14:37,210 Nos gustaría llevarte. Pero viajamos mucho. 118 00:14:37,252 --> 00:14:40,422 No tenemos maison. No tenemos hogar. 119 00:14:40,755 --> 00:14:43,300 Y un circo no es un hogar. 120 00:14:43,925 --> 00:14:46,553 Ud. me iba a enseñar a ser mago. 121 00:14:47,053 --> 00:14:49,598 Me dijo que estaría en su acto. 122 00:14:49,639 --> 00:14:54,102 He practicado. Soy bueno con el truco de ABC. 123 00:14:54,144 --> 00:14:59,149 Sé "Sobre las caídas" y "Descubrir 50 centavos". 124 00:14:59,190 --> 00:15:02,652 Sra. Patridge, me vio hacerlo. ¿La engañé? 125 00:15:02,694 --> 00:15:05,447 Sí, ya lo creo que me engañaste. 126 00:15:05,488 --> 00:15:09,534 Y mis dedos cada vez están más fuertes. Y mi muñeca. 127 00:15:09,784 --> 00:15:11,077 ¡Mire! 128 00:15:14,497 --> 00:15:18,251 ¿Ve? Hay que saber mover la muñeca. 129 00:15:35,310 --> 00:15:37,479 "A quien corresponda: 130 00:15:37,520 --> 00:15:42,233 Si muero, busquen a mi hermana, Harriet Franklin. 131 00:15:42,484 --> 00:15:46,780 Aunque nuestras vidas tomaron otros rumbos... 132 00:15:46,821 --> 00:15:51,701 ...la considero madrina de mi hijo y lo dejo a su cuidado. 133 00:15:51,743 --> 00:15:56,373 Creo que lo apoyará como un día nos apoyamos. 134 00:15:56,414 --> 00:16:01,002 Es probable que siga en Newark. Sé que hará lo debido. 135 00:16:01,336 --> 00:16:04,005 Firmado: Lorraine Franklin". 136 00:16:04,839 --> 00:16:09,135 El niño tiene un tutor. Su madrina, Harriet Franklin. 137 00:16:09,511 --> 00:16:11,763 ¿Han oído hablar de ella? 138 00:16:14,724 --> 00:16:19,145 Janet, comunícame con Newark, Nueva Jersey. 139 00:16:27,821 --> 00:16:31,199 Le preguntaré a Harriet, ¿sí? Un momento. 140 00:16:31,491 --> 00:16:34,536 -¡Harriet! -Permíteme. ¿Qué pasa? 141 00:16:34,577 --> 00:16:38,123 Mike Belasco se queja sobre los portavasos. 142 00:16:38,164 --> 00:16:40,834 ¿Verificaste la orden? 143 00:16:40,875 --> 00:16:43,336 Verbalmente y por escrito. 144 00:16:43,378 --> 00:16:46,256 Dame un segundo. Estoy muy ocupada. 145 00:16:46,506 --> 00:16:48,258 ¿Cuál es el problema? 146 00:16:48,299 --> 00:16:51,344 No. No entregamos más. Tú pediste más. 147 00:16:51,386 --> 00:16:56,725 Posavasos rosa. La reunión es de fabricantes de puros. 148 00:16:56,975 --> 00:16:58,476 Dame un segundo. 149 00:16:58,518 --> 00:17:00,812 ¿Estás ahí? Ya te atiendo. 150 00:17:01,146 --> 00:17:03,773 ¿Sabes qué? Te haré un favor. 151 00:17:03,815 --> 00:17:06,651 Mándame los rosa y te mandaré los café. 152 00:17:06,901 --> 00:17:09,571 Tú pagas el flete. Te paso a Penny. 153 00:17:09,863 --> 00:17:14,576 Habla con Belasco. Por fin nos deshicimos de los café. 154 00:17:15,785 --> 00:17:20,540 Disculpa. Cuando uno está ocupado, el mundo espera. 155 00:17:20,832 --> 00:17:23,793 Quiero dedicarme a cosas grandes. 156 00:17:23,835 --> 00:17:27,172 Distribuir esterilizadores, freidoras... 157 00:17:29,924 --> 00:17:34,387 "Distribuidora Confiable Para Hoteles y Restaurantes". ¿Sí? 158 00:17:34,888 --> 00:17:39,559 Hallé un almacén estupendo, lleno de inventario. Míralo. 159 00:17:40,935 --> 00:17:46,941 Tú pon el día. El que quieras. Sólo avísame. Gracias. Adiós. 160 00:17:49,778 --> 00:17:51,821 Un momento, por favor. 161 00:17:52,906 --> 00:17:57,619 Te llaman de Las Vegas. Es sobre Lorraine, tu hermana. 162 00:17:57,911 --> 00:18:00,622 No sabía que tenías una hermana. 163 00:18:08,463 --> 00:18:10,799 -Hola. -¿Srta. Franklin? 164 00:18:11,341 --> 00:18:12,509 Sí. 165 00:18:12,550 --> 00:18:18,515 Es Clay Thrasher, abogado de donde Lorraine trabajó. 166 00:18:18,765 --> 00:18:22,268 ¿Qué pasa? ¿Está metida en algún problema? 167 00:18:22,936 --> 00:18:26,189 Me temo que es peor que eso. Lorraine... 168 00:18:26,231 --> 00:18:29,526 ...murió en un accidente la semana pasada. 169 00:18:30,443 --> 00:18:31,778 Lo siento. 170 00:18:31,820 --> 00:18:33,863 Perdón, ¿qué dijo? 171 00:18:35,198 --> 00:18:39,452 Que murió en un accidente de auto la semana pasada. 172 00:18:43,206 --> 00:18:48,169 ¿Es su hermana de crianza? ¿Es correcto, Srta. Franklin? 173 00:18:48,795 --> 00:18:54,843 -¿Lorraine está muerta? -Soy Ruth, amiga de Lorraine. 174 00:18:54,884 --> 00:18:57,595 No le avisamos antes porque... 175 00:18:57,637 --> 00:19:00,598 ...apenas supimos de su existencia. 176 00:19:01,099 --> 00:19:04,477 Lamentamos haberle dado así la noticia. 177 00:19:05,186 --> 00:19:06,563 Lo sé... 178 00:19:08,481 --> 00:19:11,359 Entiendo y gracias... 179 00:19:11,651 --> 00:19:14,863 -...por llamar. -Por favor, no cuelgue. 180 00:19:14,904 --> 00:19:18,074 Hay otra cosa que necesitamos decirle. 181 00:19:18,741 --> 00:19:19,951 ¿Qué? 182 00:19:21,578 --> 00:19:24,664 Se trata de Albert, el hijo de Lorraine. 183 00:19:26,249 --> 00:19:28,376 ¿Lorraine tenía un hijo? 184 00:19:28,626 --> 00:19:34,340 Tengo aquí unos documentos donde la nombra su tutora. 185 00:19:34,382 --> 00:19:35,884 ¿Qué? 186 00:19:45,643 --> 00:19:48,980 Me dice que murió, que tiene un hijo... 187 00:19:49,022 --> 00:19:52,358 ...¿y que yo soy responsable de él? 188 00:19:52,400 --> 00:19:55,320 No es un niño común y corriente. 189 00:19:55,361 --> 00:19:57,989 Es un niño extraordinario, Harriet. 190 00:19:58,239 --> 00:20:00,325 -Es mágico. -¿Quién habló? 191 00:20:00,950 --> 00:20:03,036 -Soy Antoine. -¿Quién? 192 00:20:03,077 --> 00:20:04,621 Un amigo de Albert. 193 00:20:04,913 --> 00:20:08,541 El problema es que el niño no tiene casa. 194 00:20:08,583 --> 00:20:10,084 ¿Y su papá, qué? 195 00:20:10,418 --> 00:20:12,879 No lo hallamos. No hay papá. 196 00:20:12,921 --> 00:20:17,717 ¿Qué quiere decir? ¿Fue una inmaculada concepción? 197 00:20:17,759 --> 00:20:19,594 Les explicaré algo: 198 00:20:19,636 --> 00:20:23,014 Yo no tengo nada de maternal. No soy mamá. 199 00:20:23,264 --> 00:20:25,683 No quiero ser mamá. No soy mamá. 200 00:20:25,975 --> 00:20:28,895 Y supongo que el niño es blanco, ¿no? 201 00:20:29,145 --> 00:20:32,857 -¿Y eso es problema? -¡Sí, un pequeño problema! 202 00:20:32,899 --> 00:20:37,111 Yo soy negra. Y creo que a su hermana le molestaría... 203 00:20:37,403 --> 00:20:41,407 ...que no quisiera a Albert porque Ud. es negra. 204 00:20:41,449 --> 00:20:42,617 No dije eso. 205 00:20:42,659 --> 00:20:46,037 A ella no le importó. ¿Creció con blancos? 206 00:20:46,079 --> 00:20:50,083 ¿Qué tiene que ver con criar a un niño blanco? 207 00:20:50,124 --> 00:20:54,212 Ud. es lo más cercano a un pariente que tiene ese niño. 208 00:20:54,462 --> 00:20:58,257 La alternativa sería ponerlo en una institución. 209 00:20:59,425 --> 00:21:00,885 Dios. 210 00:21:26,202 --> 00:21:27,787 ¿Y ahora qué? 211 00:21:59,318 --> 00:22:02,488 ¿No te quieres despedir de tus amigos? 212 00:22:09,162 --> 00:22:10,455 Buenos días. 213 00:22:10,496 --> 00:22:16,252 Bienvenidos al vuelo 362 con destino a Newark. 214 00:22:16,294 --> 00:22:19,464 El vuelo durará 4 horas y 30 minutos... 215 00:22:19,505 --> 00:22:22,842 ...y volaremos a una altura de 11 000 metros. 216 00:22:22,884 --> 00:22:24,677 Siéntense y relájense. 217 00:22:24,927 --> 00:22:29,015 Disfruten su vuelo y gracias por viajar por American. 218 00:22:33,519 --> 00:22:34,854 Hola. 219 00:22:35,354 --> 00:22:37,190 ¿Habías volado en avión? 220 00:22:37,482 --> 00:22:38,858 Sí, señora. 221 00:22:38,900 --> 00:22:41,277 ¿Habías viajado solo? 222 00:22:43,613 --> 00:22:46,657 Me llamo Florence. ¿Y tú? 223 00:22:46,949 --> 00:22:48,117 Albert. 224 00:22:48,868 --> 00:22:51,204 ¿Te llamas así por alguien? 225 00:22:51,579 --> 00:22:53,456 Por Frank Sinatra. 226 00:22:54,082 --> 00:22:56,918 Eres un niño muy especial. 227 00:22:56,959 --> 00:23:00,004 ¿Tus papás oían mucho sus discos? 228 00:23:00,588 --> 00:23:03,257 Mi mamá era amiga de él. 229 00:23:03,299 --> 00:23:06,677 Eso ha de haber sido muy lindo. ¿Y tu papi? 230 00:23:07,303 --> 00:23:09,680 Él está... 231 00:23:11,849 --> 00:23:13,267 ...muerto. 232 00:23:14,977 --> 00:23:18,439 -Lo lamento. -Lo lamento. 233 00:23:19,732 --> 00:23:25,738 Aquí tengo unos lápices de colores y un libro de juegos. 234 00:23:29,659 --> 00:23:31,869 Te traeré un aperitivo... 235 00:23:31,911 --> 00:23:36,082 ...y comeremos y veremos una película. 236 00:23:36,124 --> 00:23:37,333 ¿Está bien, Albert? 237 00:23:56,602 --> 00:23:57,854 Merci. 238 00:23:59,397 --> 00:24:02,733 -¿Qué? -Dije: "Merci". 239 00:24:04,402 --> 00:24:06,445 Je vous en prie. 240 00:24:07,363 --> 00:24:08,990 ¿Qué, hijito? 241 00:24:09,282 --> 00:24:10,408 Nada. 242 00:24:13,286 --> 00:24:15,454 ¿Tu parles françáis? 243 00:24:15,997 --> 00:24:18,040 Antoine me enseñó a decir: 244 00:24:18,332 --> 00:24:23,504 Je vous en prie y bonjour y Comment ça va? 245 00:24:24,255 --> 00:24:26,966 Y merde. ¿Las entiendes? 246 00:24:27,008 --> 00:24:28,676 ¿Me hablas a mí, hijo? 247 00:24:31,179 --> 00:24:35,600 Estaba pensando, ¿me podrías hacer más grande la nariz? 248 00:24:35,641 --> 00:24:36,809 Claro. 249 00:24:37,185 --> 00:24:40,354 Más grande, más grandota. Sin miedo. 250 00:24:40,646 --> 00:24:46,152 Es una nariz grande. ¿Qué opinas? ¿Más pelo? 251 00:24:47,403 --> 00:24:48,613 Claro que sí. 252 00:24:50,489 --> 00:24:54,035 Más. Sí, más, más, más. Muy bien. ¡Muy bien! 253 00:24:56,495 --> 00:24:59,874 Ojos grandes. Más grandes los ojos. 254 00:25:00,708 --> 00:25:01,959 ¡Muy bien! 255 00:25:02,668 --> 00:25:06,380 -Muy bien. Merci beaucoup. -¿Quieres gafas? 256 00:25:06,923 --> 00:25:10,009 Así está bien. Tengo lentes de contacto. 257 00:25:10,885 --> 00:25:14,472 -¿De qué te ríes? -De nada. 258 00:25:14,847 --> 00:25:19,185 Tiene cara de pescado. Hola, cara de pescado. 259 00:25:22,230 --> 00:25:23,481 Es cierto. 260 00:25:25,691 --> 00:25:28,861 Me da miedo. Ven. Vámonos. 261 00:25:35,534 --> 00:25:36,911 Con permiso. 262 00:26:31,716 --> 00:26:34,051 -¿Hola? -Hola. 263 00:26:35,428 --> 00:26:39,140 -¿Puedo salir, por favor? -Claro que sí. 264 00:26:49,442 --> 00:26:51,569 ¡Qué grande eres! 265 00:26:52,111 --> 00:26:53,779 Soy grande. 266 00:26:54,280 --> 00:26:59,452 Soy estupendo, colosal, sorprendente, fantástico... 267 00:26:59,869 --> 00:27:02,830 ...magnifico, excepcional. 268 00:27:03,539 --> 00:27:04,957 Soy... 269 00:27:05,791 --> 00:27:07,293 ...Bogus. 270 00:27:08,085 --> 00:27:09,503 Yo soy Albert. 271 00:27:16,510 --> 00:27:21,223 -¿Por qué lloras? -Extraño a mi mamá. 272 00:27:22,683 --> 00:27:25,895 Mamá. Mamá. 273 00:27:27,104 --> 00:27:30,316 Es muy importante tener mamá. 274 00:27:30,816 --> 00:27:33,778 Pero ahora tienes una madrina. 275 00:27:33,819 --> 00:27:36,739 Es muy importante tener una madrina. 276 00:27:36,781 --> 00:27:39,992 -No quiero una madrina. -¿Por qué no? 277 00:27:40,242 --> 00:27:42,870 Quizá cuando la veas, te guste. 278 00:27:42,912 --> 00:27:44,163 Quizá... 279 00:27:44,830 --> 00:27:47,500 ...sea extraordinaria. 280 00:27:47,541 --> 00:27:48,834 Quizá... 281 00:27:48,876 --> 00:27:51,587 ...espectacular. Quizá estupenda. 282 00:27:52,546 --> 00:27:55,049 -¿Colosal? -¡Quizá magnífica! 283 00:27:55,299 --> 00:27:58,677 -¡Quizá increíble! -¡Bravo! ¡Sí! ¡Increíble! 284 00:27:58,719 --> 00:28:03,682 ¡Quizá es la mejor madrina del mundo! 285 00:28:28,249 --> 00:28:32,336 -¿Ya llegó el de Las Vegas? -Aterrizó hace 20 minutos. 286 00:28:32,586 --> 00:28:35,923 -Busco a un niño. -¿Es Ud. Harriet Franklin? 287 00:28:36,173 --> 00:28:39,218 Está en "Asistencia a Viajeros". 288 00:28:39,260 --> 00:28:43,055 -Por la escalera a la derecha. -A la derecha. 289 00:29:05,619 --> 00:29:09,957 -¿Es Ud. la Srta. Franklin? -Soy yo. 290 00:29:13,669 --> 00:29:17,882 Disculpe. Cerraron el puente de la calle Jackson. 291 00:29:17,923 --> 00:29:21,135 No lo dudo. Hay que darnos más tiempo... 292 00:29:21,385 --> 00:29:25,347 ...cuando vamos por cargamento tan preciado. 293 00:29:26,807 --> 00:29:30,269 Necesito una identificación, por favor. 294 00:29:30,603 --> 00:29:33,772 Pasaporte. Licencia. Gracias. 295 00:29:37,943 --> 00:29:40,529 Cómo te pareces a tu madre. 296 00:29:45,117 --> 00:29:48,245 La identificación está bien. Firme aquí. 297 00:29:48,496 --> 00:29:51,540 -¿Juega cartas? -Es mago. 298 00:29:51,582 --> 00:29:56,045 Puede convertir al as de espadas en reina de corazones. 299 00:29:56,962 --> 00:30:00,424 Parece en venta. ¿Le puedo quitar la etiqueta? 300 00:30:00,674 --> 00:30:04,094 Se las quitan, cuando los recogen. 301 00:30:04,803 --> 00:30:06,764 Ya le pedí disculpas. 302 00:30:09,099 --> 00:30:12,311 Déjame quitarte la etiqueta. 303 00:30:16,524 --> 00:30:17,733 Perdón. 304 00:30:17,775 --> 00:30:19,527 -Gracias. -Gracias. 305 00:30:19,568 --> 00:30:22,154 Bueno, agarra tu mochila y... 306 00:30:23,155 --> 00:30:24,573 ...nos vamos. 307 00:30:25,824 --> 00:30:28,452 -¿Qué traes ahí? -Mi almohada. 308 00:30:29,161 --> 00:30:31,830 Bueno, vámonos. 309 00:30:32,289 --> 00:30:34,291 Buena suerte, Albert. 310 00:30:34,333 --> 00:30:39,296 No deseo atajos. En la vida no hay atajos. Lo sabes. Lo sé. 311 00:30:39,630 --> 00:30:43,425 Debo concentrarme, porque no sé cómo llegué acá. 312 00:30:43,676 --> 00:30:46,762 No sé si estoy aquí. No creo estar aquí. 313 00:30:46,804 --> 00:30:50,516 Es más, creo que en realidad no estoy aquí. 314 00:30:50,558 --> 00:30:51,850 Es más... 315 00:30:52,268 --> 00:30:57,690 ...soy un monstruo del espacio y te voy a comer. 316 00:31:01,235 --> 00:31:04,697 -¿Qué pasa? -Mi libro. Está en el avión. 317 00:31:05,030 --> 00:31:07,741 -Compraremos otro. -¡Lo necesito! 318 00:31:07,783 --> 00:31:09,994 ¡La grúa se llevará mi auto! 319 00:31:20,963 --> 00:31:26,510 No importa. Está bien. Ya nos podemos ir. 320 00:31:26,552 --> 00:31:30,347 Qué alivio, porque no íbamos a regresar por él. 321 00:31:30,389 --> 00:31:33,767 -Está nerviosa. -Es un monstruo del espacio. 322 00:31:33,809 --> 00:31:35,769 -El pelo es chistoso. -Lo sé. 323 00:31:35,811 --> 00:31:36,895 ¿Qué sabes? 324 00:31:37,563 --> 00:31:38,647 No sé. 325 00:31:41,400 --> 00:31:45,237 No escriba esa multa. Tuve que recoger al niño. 326 00:31:45,279 --> 00:31:48,407 Tuve que ir a recogerlo. Viajó solo. 327 00:31:49,074 --> 00:31:50,659 ¿Ud. no tiene hijos? 328 00:31:53,329 --> 00:31:58,083 Bueno, no tardé tanto. No lo dejé ahí más de tres minutos. 329 00:31:58,792 --> 00:31:59,793 Quince. 330 00:32:00,085 --> 00:32:03,631 No es cierto. Sabría si fueran 15. Súbete. 331 00:32:04,131 --> 00:32:07,426 Si fueran 15 minutos no discutiría. 332 00:32:07,468 --> 00:32:08,802 ¿Qué haces? 333 00:32:09,845 --> 00:32:10,888 Súbete. 334 00:32:11,263 --> 00:32:14,308 Estuve tres minutos. ¿Por qué la hace? 335 00:32:14,350 --> 00:32:17,102 No la voy a pagar. Se lo aviso. 336 00:32:19,104 --> 00:32:22,358 Si no la paga, páguele a su abogado. 337 00:32:33,577 --> 00:32:36,622 ¿Y tuvo el descaro de multarme? 338 00:32:36,664 --> 00:32:41,627 En las calles hay drogadictos, incendiarios y locos desnudos. 339 00:32:41,669 --> 00:32:42,795 ¿Y qué hace? 340 00:32:43,087 --> 00:32:47,299 El fabuloso Depto. de Policía me pone una multa. 341 00:32:47,341 --> 00:32:49,510 Trabajo. Pago renta. 342 00:32:49,760 --> 00:32:52,179 Pude venir por un ser querido. 343 00:32:52,429 --> 00:32:54,640 Un ser querido. Suena bien. 344 00:32:57,518 --> 00:33:01,021 Bueno, no lloraré por eso. 345 00:33:02,481 --> 00:33:03,649 Así que... 346 00:33:04,483 --> 00:33:06,360 ...juegas cartas. 347 00:33:06,694 --> 00:33:08,112 Haces magia. 348 00:33:08,654 --> 00:33:09,988 Hago magia. 349 00:33:10,239 --> 00:33:12,366 ¿Haces magia? Qué bien. 350 00:33:12,408 --> 00:33:15,369 Sí, sí, haces el pase francés. 351 00:33:15,744 --> 00:33:17,079 Lo sé. 352 00:33:17,329 --> 00:33:18,789 ¿Qué sabes? 353 00:33:19,498 --> 00:33:21,208 Nada. 354 00:33:22,501 --> 00:33:26,922 -¿Por qué dices tanto "lo sé"? -Dile que estás pensando. 355 00:33:26,964 --> 00:33:28,382 Estaba pensando. 356 00:33:29,007 --> 00:33:31,927 Eso lo podemos hacer juntos. Pensar. 357 00:33:31,969 --> 00:33:34,096 -Pensar. -Pensar. 358 00:34:23,562 --> 00:34:24,855 Aquí es. 359 00:34:24,897 --> 00:34:28,692 Barrow, 277. Aquí vivimos. ¿Te acordarás? 360 00:34:28,734 --> 00:34:30,736 -277. -Sí. 361 00:34:35,741 --> 00:34:38,660 -Ahora, escucha... -¿Barrow, 277? 362 00:34:38,702 --> 00:34:44,833 Sí. Siempre viví sola, así que tendremos que poner reglas. 363 00:34:44,875 --> 00:34:48,629 -¿Te parecen bien las reglas? -A veces. 364 00:34:51,131 --> 00:34:55,093 Si necesitas ir al baño, está al final del pasillo. 365 00:34:55,135 --> 00:34:59,723 Sólo tengo uno, así que veremos qué vamos a hacer. 366 00:34:59,765 --> 00:35:03,227 No dejes pasta de dientes en el lavamanos. 367 00:35:03,268 --> 00:35:05,979 Yo trataré de no dejarla. 368 00:35:06,021 --> 00:35:11,193 Te agradecería que bajes el asiento del inodoro porque... 369 00:35:11,527 --> 00:35:13,612 ...bueno, por cortesía. 370 00:35:18,200 --> 00:35:23,121 Le di a los Mets buen precio en unos tarros y me la dieron. 371 00:35:24,456 --> 00:35:28,460 Yo tengo una pelota firmada por Liza Minelli. 372 00:35:28,502 --> 00:35:31,713 ¿Por qué Liza Minelli firmaría una pelota? 373 00:35:31,755 --> 00:35:36,969 Un día jugó el Sahara contra el Hilton. Mamá me llevó. 374 00:35:37,636 --> 00:35:41,098 Antoine le pidió que firmara la pelota. 375 00:35:41,139 --> 00:35:44,101 Dice: "Para mi estrella favorita... 376 00:35:44,142 --> 00:35:45,894 ...de Liza Minelli". 377 00:35:46,979 --> 00:35:50,732 Ese día Humperdinck anotó un cuadrangular. 378 00:35:51,400 --> 00:35:55,654 Bueno, nunca me ha gustado Engelbert Humperdinck. 379 00:35:56,154 --> 00:35:59,032 Es simpático. Una vez me cargó. 380 00:35:59,366 --> 00:36:00,993 Es muy fuerte. 381 00:36:12,963 --> 00:36:14,590 ¿Tienes hambre? 382 00:36:16,049 --> 00:36:21,013 Debes comer algo, compré un par de comidas congeladas. 383 00:36:23,891 --> 00:36:27,978 -¿De cuáles? -Croquetas de pescado. 384 00:36:28,020 --> 00:36:30,022 De pescado, no. 385 00:36:30,063 --> 00:36:34,192 Te gusta el pescado, ¿no? Es comida para el cerebro. 386 00:36:34,484 --> 00:36:38,530 -Nosotros queremos nachos. -Nosotros queremos nachos. 387 00:36:38,572 --> 00:36:42,534 "Nosotros" no tenemos. "Nosotros" tenemos croquetas. 388 00:36:42,784 --> 00:36:46,330 Croquetas de pescado, coliflor y pastel. 389 00:36:46,371 --> 00:36:50,876 Eso tenemos "nosotros". Aquí están los platos y las tazas. 390 00:36:51,251 --> 00:36:55,047 ¡Espuma plástica! ¡No son biodegradables! 391 00:36:55,297 --> 00:36:58,383 Qué lástima, porque tengo 2500. 392 00:36:58,634 --> 00:37:02,179 Tienen errores de imprenta y me los quedé. 393 00:37:02,220 --> 00:37:06,141 Es muy pronto para hablar de biodegradable. 394 00:37:06,642 --> 00:37:08,894 Es una contaminadora. 395 00:37:09,394 --> 00:37:10,687 ¿Qué? 396 00:37:11,480 --> 00:37:12,898 Nada. 397 00:37:15,609 --> 00:37:18,153 Te voy a enseñar tu cuarto. 398 00:37:23,075 --> 00:37:25,243 Me quiero ir a mi casa. 399 00:37:25,285 --> 00:37:27,746 -Está nerviosa. -Me da miedo. 400 00:37:28,205 --> 00:37:31,083 Me pegaré a ti como "Cola Loca". 401 00:37:31,375 --> 00:37:32,834 ¿Me lo prometes? 402 00:37:34,503 --> 00:37:36,797 Yo nunca rompo una promesa. 403 00:37:37,130 --> 00:37:39,800 -¿Con quién hablas? -Con nadie. 404 00:37:43,387 --> 00:37:46,598 Mascullas mucho. ¿De qué hablas? 405 00:37:47,432 --> 00:37:51,645 Te compré una televisión. Si miras por la ventana... 406 00:37:51,687 --> 00:37:55,399 ...verás un parque. En el parque hay juegos. 407 00:37:55,440 --> 00:37:58,151 Si alguien te dice algo, corre. 408 00:37:58,193 --> 00:38:02,948 Te buscamos actividades extra porque yo trabajo. 409 00:38:03,323 --> 00:38:06,410 No puedo dedicarte tiempo porque... 410 00:38:06,451 --> 00:38:11,456 ...voy a expandir mi negocio. Trato de comprar un almacén. 411 00:38:15,752 --> 00:38:17,254 Bueno... 412 00:38:18,630 --> 00:38:21,591 Te buscamos un campamento. ¿Te gustan? 413 00:38:21,842 --> 00:38:25,095 Mi mamá me llevaba a pasear en verano. 414 00:38:25,679 --> 00:38:30,517 Yo no puedo porque tengo un negocio que atender. 415 00:38:33,311 --> 00:38:38,233 Aquí está la alacena, el baño allá. Hay jabones de Mickey. 416 00:38:39,192 --> 00:38:43,530 ¿Te quieres bañar? Te voy a abrir el agua. 417 00:38:44,322 --> 00:38:45,323 Y... 418 00:38:45,824 --> 00:38:49,703 ...nada de escalera de emergencia. Está prohibida. 419 00:38:50,996 --> 00:38:51,997 ¿Sabes...? 420 00:38:52,247 --> 00:38:55,542 ...oí que eres listo. ¿Te gusta la escuela? 421 00:38:55,584 --> 00:38:57,335 Supongo que sí. 422 00:39:02,174 --> 00:39:03,842 Así que... 423 00:39:03,884 --> 00:39:07,512 ...extrañas a todos, ¿no? A tu mamá... 424 00:39:07,846 --> 00:39:09,514 Di que sí. 425 00:39:10,474 --> 00:39:11,767 Sí. 426 00:39:16,980 --> 00:39:19,399 Vas a tener que aceptarlo. 427 00:39:19,816 --> 00:39:21,985 Tienes que ser fuerte. 428 00:39:22,027 --> 00:39:26,323 Debes aprender a madurar. No siempre puedes elegir. 429 00:39:26,364 --> 00:39:30,035 Tu mamá lo hizo. Y yo. Tuvimos que madurar. 430 00:39:34,122 --> 00:39:36,041 Maduramos. 431 00:39:38,502 --> 00:39:42,380 Tu mamá era mi mejor amiga. Era mi amiguísima. 432 00:39:50,138 --> 00:39:53,016 Tú puedes guardar tus cosas, ¿verdad? 433 00:39:53,266 --> 00:39:55,936 Quiere que lo saludes alegre. 434 00:39:55,977 --> 00:39:58,897 Que le digas que te gusta su cara. 435 00:39:58,939 --> 00:40:03,819 ¿Por qué no lo levantas y le das un beso en la cara? 436 00:40:03,860 --> 00:40:06,238 No quiero que me levante. 437 00:40:06,571 --> 00:40:09,241 -Sí quieres. -¡No quiero! 438 00:40:11,952 --> 00:40:13,578 ¿Estás llorando? 439 00:40:13,829 --> 00:40:16,456 -Llora. Es bueno. -¡No lloraré! 440 00:40:16,790 --> 00:40:20,418 ¡No veré la tele! No iré a un campamento. 441 00:40:20,752 --> 00:40:23,505 No me lavaré las manos con Mickey. 442 00:40:23,547 --> 00:40:24,881 ¿Con Mimí, sí? 443 00:40:24,923 --> 00:40:28,093 -¿Con Tribilín? -¡Quiero irme a mi casa! 444 00:40:28,135 --> 00:40:31,054 -No tienes boleto. -Tengo dinero. 445 00:40:31,096 --> 00:40:34,724 Aquí está. Lo puedo usar para lo que quiera. 446 00:40:34,766 --> 00:40:39,855 Una póliza de seguros que me dejó mamá. Y voy a ser rico. 447 00:40:40,438 --> 00:40:42,566 Es para la universidad. 448 00:40:42,607 --> 00:40:46,778 Ella no sabe nada de béisbol. Sólo habla de Newark. 449 00:40:47,112 --> 00:40:49,322 Odio Newark. ¡Lo odio! 450 00:40:49,656 --> 00:40:51,116 Ella... 451 00:40:51,783 --> 00:40:53,702 ...necesita un amigo. 452 00:40:54,828 --> 00:40:57,247 -Deberías tratar. -No quiero. 453 00:40:57,289 --> 00:40:58,665 -Sí. -No. 454 00:40:58,707 --> 00:40:59,708 -Sí. -No. 455 00:41:28,778 --> 00:41:32,741 Quiero irme a Las Vegas. No me gusta este lugar. 456 00:41:33,491 --> 00:41:38,246 -No quiero tratar. -Albert, tu baño está listo. 457 00:41:40,290 --> 00:41:42,834 Albert, ven. 458 00:41:52,510 --> 00:41:54,012 Aquí es. 459 00:41:58,642 --> 00:42:03,313 Te abrí la llave. No sé cómo te gusta. Quizá está caliente. 460 00:42:03,355 --> 00:42:05,190 Métete y me lo dices. 461 00:42:05,232 --> 00:42:08,568 Le puse un poco de esto. De Abelardo. 462 00:42:08,902 --> 00:42:11,029 Bueno, ya está listo. 463 00:42:15,951 --> 00:42:19,996 -¿Necesitas que te quite...? -Yo me puedo bañar solo. 464 00:42:21,081 --> 00:42:23,583 Perfecto. Prepararé la cena. 465 00:42:33,009 --> 00:42:37,264 No puedo vivir aquí. Si vivo aquí, me moriré. 466 00:42:37,555 --> 00:42:40,684 No te puedes morir, acabas de llegar. 467 00:42:40,725 --> 00:42:44,521 Además, si te mueres, ¿qué vas a hacer mañana? 468 00:42:44,562 --> 00:42:47,941 ¿Qué haré yo? Podría perder mi trabajo. 469 00:42:48,233 --> 00:42:53,530 Si te mueres tendré que volver y esperar a que me inventen. 470 00:42:53,571 --> 00:42:57,117 -¿Regresar, adónde? -Al lugar de donde vine. 471 00:42:58,118 --> 00:42:59,494 ¿Dónde es? 472 00:42:59,869 --> 00:43:03,665 Es donde estaba antes de que me inventaras. 473 00:43:06,751 --> 00:43:09,921 ¿Antes de que hiciera tu retrato? 474 00:43:09,963 --> 00:43:12,132 ¿Hay más personas ahí? 475 00:43:14,551 --> 00:43:17,345 Todos los que te puedas imaginar. 476 00:43:17,387 --> 00:43:18,805 ¿Mi mamá? 477 00:43:19,806 --> 00:43:22,851 Deberías lavarte detrás de las orejas. 478 00:43:22,892 --> 00:43:25,687 Quiero irme a casa. No me gusta aquí. 479 00:43:26,271 --> 00:43:27,939 Quiero ver a mi mamá. 480 00:43:29,941 --> 00:43:33,236 Albert, tu mamá está muerta. 481 00:43:33,278 --> 00:43:36,573 Odio esa palabra. Quiero ir adonde vives. 482 00:43:36,614 --> 00:43:41,745 Yo vivo aquí. Es cierto. Donde tú vives, vivo yo. 483 00:43:41,786 --> 00:43:43,913 -Yo no vivo aquí. -Sí. 484 00:43:43,955 --> 00:43:45,623 -¡Que no! -¡Sí! 485 00:43:47,459 --> 00:43:50,170 ¡Que no! ¡Que no! 486 00:43:50,795 --> 00:43:52,922 Albert, ¿estás bien? 487 00:43:53,923 --> 00:43:56,176 -Di que sí. -Sí. 488 00:43:57,802 --> 00:44:00,680 Perfecto. Ya casi está la cena. 489 00:44:03,933 --> 00:44:05,268 Tiene hambre. 490 00:44:19,324 --> 00:44:21,451 Albert, ya está la cena. 491 00:44:21,785 --> 00:44:24,746 -No tengo hambre. -Salió muy buena. 492 00:44:24,996 --> 00:44:26,581 No quiero. 493 00:44:26,623 --> 00:44:29,250 -Tienes que comer. -¡No quiero! 494 00:44:29,292 --> 00:44:30,460 Bueno. 495 00:44:30,752 --> 00:44:31,878 Bueno. 496 00:44:50,897 --> 00:44:53,024 Te hice un sándwich. 497 00:45:41,489 --> 00:45:43,032 Debe ser Harriet. 498 00:45:43,074 --> 00:45:46,244 La Sra. Franklin, tu mamá de crianza. 499 00:45:46,286 --> 00:45:48,455 -Ésta es tu casa. -Pasa. 500 00:45:52,500 --> 00:45:55,920 Ésta es Harriet. Éste es el Sr. Franklin. 501 00:45:56,212 --> 00:45:59,466 -...Richard, David. -Hola, Harriet. 502 00:45:59,757 --> 00:46:02,886 -Y ésta es Lorraine. -Hola. 503 00:46:04,220 --> 00:46:05,597 Hola. 504 00:46:05,638 --> 00:46:09,517 Dormirás en mi cuarto y podremos ser buenas amigas. 505 00:46:43,676 --> 00:46:45,512 ¿Tienes hambre? 506 00:46:45,553 --> 00:46:47,639 ¿De qué es el sándwich? 507 00:46:55,230 --> 00:46:58,399 Cacahuetes y crema de cacahuetes. 508 00:47:01,736 --> 00:47:02,862 No, gracias. 509 00:47:03,863 --> 00:47:05,156 No, gracias. 510 00:47:32,141 --> 00:47:38,147 ¡Más despacio! ¡Más despacio! ¡No se corre en los pasillos! 511 00:47:38,189 --> 00:47:43,361 Llevaré a Albert a su clase. Pase por él a las 2:45. 512 00:47:43,403 --> 00:47:45,989 -Despídete, Albert. -Adiós. 513 00:47:46,030 --> 00:47:50,076 Hazle caso a tus maestras. Y no te metas en líos. 514 00:47:50,118 --> 00:47:54,372 Estaré en las escaleras a las 2:45. Espérame ahí. 515 00:47:57,333 --> 00:47:59,794 -¿Oíste lo que te dijo? -Sí. 516 00:48:26,613 --> 00:48:30,283 Buenos días. ¿Qué? ¿Yo no existo? 517 00:48:30,533 --> 00:48:35,204 Buenos días. ¿Qué? ¿Cómo está? ¿Cómo es? 518 00:48:35,705 --> 00:48:37,415 Es como un niño. 519 00:48:37,457 --> 00:48:41,085 -¿Le gustó su cuarto? ¿Comió? -No tenía hambre. 520 00:48:41,461 --> 00:48:44,130 Odia el plástico. No es biodegradable. 521 00:48:44,464 --> 00:48:47,925 Claro que no. Es un niño. Tiene convicciones. 522 00:48:48,343 --> 00:48:49,761 ¿Entonces? 523 00:48:50,178 --> 00:48:54,349 ¿De qué hablaron? ¿Qué te dijo? 524 00:48:54,390 --> 00:48:59,562 Casi nada. Habló con su amigo. Es obvio que no está solo. 525 00:48:59,937 --> 00:49:01,481 ¿Tiene un amigo? 526 00:49:02,440 --> 00:49:06,402 No sé nada de él porque es invisible y no lo veo. 527 00:49:06,653 --> 00:49:10,114 Yo tenía una amiguita cuando era pequeña. 528 00:49:10,156 --> 00:49:13,826 Era pequeñita. No recuerdo su nombre. 529 00:49:14,452 --> 00:49:19,874 Pero vivía en mi oreja y usaba esmoquin. 530 00:49:20,625 --> 00:49:25,380 Y me murmuraba cosas de las que yo no tenía idea. 531 00:49:25,421 --> 00:49:29,592 Me sentía segura. No hubiera sobrevivido sin ella. 532 00:49:29,634 --> 00:49:31,177 Drudela. 533 00:49:32,095 --> 00:49:35,640 Sí. Así se llamaba. 534 00:49:38,685 --> 00:49:40,144 ¡Disculpa! 535 00:49:40,520 --> 00:49:43,147 ¿Tengo alguna cita hoy? 536 00:49:43,690 --> 00:49:46,484 Puedes ver a los Hudson a las 10. 537 00:49:46,734 --> 00:49:51,698 Springer está interesado en los vasos a precios de marzo. 538 00:49:51,989 --> 00:49:53,700 -¿Llamó Bob? -Sí. 539 00:49:53,741 --> 00:49:55,451 Te verá a las 3:00. 540 00:49:55,493 --> 00:49:57,912 Debo ir por Albert a las 2:45. 541 00:49:58,162 --> 00:50:00,665 -Sí llegas. -No. Tú pasa por él. 542 00:50:01,040 --> 00:50:03,418 -Iré al dentista. -Llévalo. 543 00:50:03,710 --> 00:50:07,171 Iré por él y a ti te hacen la endodoncia. 544 00:50:07,213 --> 00:50:11,217 No. Yo sabía que esto no iba a resultar. 545 00:50:11,259 --> 00:50:14,679 No hablo con un niño desde que era niña. 546 00:50:14,721 --> 00:50:19,183 Y ahora hay uno esperando que lo recoja a las 2:45. 547 00:50:36,868 --> 00:50:40,079 ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! 548 00:50:41,122 --> 00:50:42,623 ¡Rayos! 549 00:50:52,842 --> 00:50:54,844 A lo mejor no viene. 550 00:50:54,886 --> 00:50:57,096 -Óyelo. -Sí va a venir. 551 00:50:58,806 --> 00:51:01,768 -No hay nadie. -Quizá no venga nunca. 552 00:51:01,809 --> 00:51:03,895 -Ése está loco. -Vámonos. 553 00:51:04,645 --> 00:51:07,273 -Se va a enojar. -No me importa. 554 00:51:07,315 --> 00:51:11,778 -Loco, ¿adónde vas? -Albert, ¿con quién hablas? 555 00:51:13,738 --> 00:51:14,822 Ven. 556 00:51:32,215 --> 00:51:34,383 Qué grúa tan grande. 557 00:51:44,435 --> 00:51:46,604 ¡Oye, cara de pescado! 558 00:51:52,777 --> 00:51:55,530 -¡Cuidado! -¡Ten cuidado, niño! 559 00:51:56,906 --> 00:51:58,574 ¿Nadie lo vigilaba? 560 00:51:58,616 --> 00:52:02,036 No podemos vigilarlo. Hacemos lo posible. 561 00:52:02,078 --> 00:52:05,206 Usted también es responsable. Llegó tarde. 562 00:52:05,248 --> 00:52:08,668 ¿Soy irresponsable por no controlar el tráfico? 563 00:52:08,709 --> 00:52:10,878 ¡Debió salir temprano! 564 00:52:10,920 --> 00:52:13,714 ¡Oigan, niños! ¿Han visto a Albert? 565 00:52:14,215 --> 00:52:15,967 El alumno nuevo. 566 00:52:16,008 --> 00:52:18,803 -Volvió a Las Vegas. -Hablando solo. 567 00:52:19,053 --> 00:52:23,432 Ud. recorra las calles y el parque. Yo busco en el patio. 568 00:52:23,474 --> 00:52:26,018 Lo hallaremos. Váyanse a su casa. 569 00:52:26,310 --> 00:52:29,605 ¡Oiga, señora! ¡Su hijo es medio raro! 570 00:52:32,817 --> 00:52:34,151 Vengan acá. 571 00:52:36,654 --> 00:52:39,115 -¿Quieren ver algo bien raro? -Sí. 572 00:52:39,156 --> 00:52:42,326 ¡Vayan a sus casas y vean a sus mamás! 573 00:53:19,447 --> 00:53:22,158 Come plomo, asqueroso. 574 00:53:30,708 --> 00:53:32,209 ¡Me muero! 575 00:54:02,281 --> 00:54:03,532 ¡Te di! 576 00:55:10,975 --> 00:55:15,646 ¿Qué haces? ¿Qué haces? Todos te están buscando. Vámonos. 577 00:55:17,773 --> 00:55:20,818 Toda la escuela está buscándote. 578 00:55:20,860 --> 00:55:23,988 Y tú, acostado ahí, hablando solo. 579 00:55:24,030 --> 00:55:27,867 Ni siquiera sabes en qué dirección vas. Es allá. 580 00:55:27,908 --> 00:55:31,829 Estaba buscando a mi hijo. Sube. Estaba perdido. 581 00:55:31,871 --> 00:55:35,458 Es sólo un niño tratando de llegar a su casa. 582 00:55:35,499 --> 00:55:37,168 Igual que todos. 583 00:55:37,209 --> 00:55:42,423 No, todos no. Yo sé dónde vivo. Vivo hacia allá. 584 00:55:42,715 --> 00:55:46,343 Y, por favor, guárdese cualquier filosofía. 585 00:55:46,385 --> 00:55:49,055 Hakuna matata. 586 00:55:52,975 --> 00:55:56,312 Donde volteas, hay animados de Disney. 587 00:55:56,353 --> 00:55:58,230 Disney, Disney, Disney. 588 00:55:59,482 --> 00:56:02,943 Personas hablando consigo mismas. Como tú. 589 00:56:03,194 --> 00:56:06,614 ¿Sabes lo raro que te ves hablando solo? 590 00:56:06,655 --> 00:56:10,159 Yo tengo una teoría: Si no lo veo, no existe. 591 00:56:10,201 --> 00:56:16,332 -Porque no crees en la magia. -No, no creo. ¿Y sabes por qué? 592 00:56:16,373 --> 00:56:21,337 Cuando era niña, había un programa llamado Peter Pan. 593 00:56:21,378 --> 00:56:24,673 Una mujer, Mary Martin, se vestía de niño. 594 00:56:24,924 --> 00:56:26,592 No hablaré de eso. 595 00:56:27,176 --> 00:56:29,512 Hay una hadita que se enferma. 596 00:56:29,762 --> 00:56:33,182 Campanita. Toma el veneno que era para Peter. 597 00:56:33,432 --> 00:56:34,975 Da igual todo eso. 598 00:56:35,267 --> 00:56:38,062 Decían que si creías en la magia... 599 00:56:38,104 --> 00:56:40,940 ...aplaudieras y ella se pondría bien. 600 00:56:41,273 --> 00:56:44,819 "Si crees, aplaude y se pondrá bien". 601 00:56:45,277 --> 00:56:49,865 Yo no creía. Y no aplaudí. ¿Y sabes qué? 602 00:56:50,324 --> 00:56:54,745 Se curó igual. Eso prueba que no existe la magia. 603 00:56:55,037 --> 00:56:58,332 La gente trata de hacerte creer que sí. 604 00:56:58,374 --> 00:57:03,546 Yo veía ese video con mi mamá. Siempre aplaudíamos. 605 00:57:06,674 --> 00:57:07,967 Bueno... 606 00:57:21,397 --> 00:57:26,944 Tomé una desviación. Están arreglando la calle Allen. 607 00:57:26,986 --> 00:57:30,865 Nadie toma esa calle. Tomas Rose hasta la 92. 608 00:57:30,906 --> 00:57:35,161 -Viniste con guardaespaldas. -Albert, el Sr. Morrison. 609 00:57:35,202 --> 00:57:38,747 -Hola, soy Bob. -Ven. 610 00:57:38,789 --> 00:57:41,125 Quiero enseñarte esto. 611 00:57:50,801 --> 00:57:53,721 ¿No es maravilloso? ¿Espectacular? 612 00:57:53,971 --> 00:57:58,309 ¿No es todo lo que te dije? Míralo. 613 00:57:58,350 --> 00:58:02,813 ¿Y sabes qué es lo mejor? Tiene dos camiones propios. 614 00:58:02,855 --> 00:58:06,317 Albert, no rompas nada. Todavía no es mío. 615 00:58:06,984 --> 00:58:08,652 Deja al gato. 616 00:58:09,445 --> 00:58:14,116 -¿Ves lo que puedo hacer aquí? -Puedes hacer mucha sopa. 617 00:58:15,618 --> 00:58:19,038 -En serio. -Yo te tomo en serio. 618 00:58:19,288 --> 00:58:22,291 Entonces haz cuentas. Que sea viable. 619 00:58:36,138 --> 00:58:38,098 De vainilla. 620 00:58:39,767 --> 00:58:40,935 ¿Qué quieres? 621 00:58:41,352 --> 00:58:42,811 -Fresa. -Fresa. 622 00:58:44,021 --> 00:58:45,189 Fresa. 623 00:58:45,231 --> 00:58:48,651 -Y chocolate. -Chocolate. 624 00:58:48,692 --> 00:58:50,444 -¿Y? -Plátanos. 625 00:59:07,127 --> 00:59:08,629 ¡Nueces! 626 00:59:10,464 --> 00:59:13,050 Cerezas, cerezas, cerezas. 627 00:59:31,527 --> 00:59:33,904 Es como una tumba enorme. 628 00:59:34,154 --> 00:59:36,573 ¿Por qué enterrarte aquí? 629 00:59:36,615 --> 00:59:39,410 Porque es una buena inversión. 630 00:59:39,743 --> 00:59:41,787 Haré todo lo posible. 631 00:59:45,374 --> 00:59:48,794 Eso se ve rico. ¿Qué tienes ahí? 632 00:59:50,462 --> 00:59:52,715 Banana split. 633 00:59:55,134 --> 00:59:56,802 ¿Me dejas probar? 634 01:00:06,103 --> 01:00:07,896 ¡Está rico! 635 01:00:08,522 --> 01:00:12,484 Tengo un hijo de tu edad. Pronto será su cumpleaños. 636 01:00:12,776 --> 01:00:14,153 ¿Quieres venir? 637 01:00:16,572 --> 01:00:17,906 No. 638 01:00:18,824 --> 01:00:21,201 -Claro. -Bueno. 639 01:00:21,577 --> 01:00:24,997 -Te gustan las fiestas, ¿no? -Sí. 640 01:00:25,039 --> 01:00:26,498 Me tengo que ir. 641 01:00:26,540 --> 01:00:29,126 Espera, quiero enseñarte algo. 642 01:00:29,168 --> 01:00:32,296 Vi suficiente. Hago cuentas y te llamo. 643 01:00:32,796 --> 01:00:36,675 Hasta luego, Albert. Que no te duela la panza. 644 01:00:37,509 --> 01:00:40,137 Hasta luego, Bob. 645 01:00:41,513 --> 01:00:44,933 -Haz cuentas, Bob. -Haré lo posible. 646 01:00:48,103 --> 01:00:50,606 Invítala a un banana split. 647 01:00:50,647 --> 01:00:52,191 No va a querer. 648 01:00:52,941 --> 01:00:54,485 ¿No va a qué? 649 01:00:55,736 --> 01:00:56,987 Nada. 650 01:00:57,821 --> 01:00:59,656 Vámonos. 651 01:01:02,785 --> 01:01:05,412 Mira, esta es la situación. 652 01:01:05,454 --> 01:01:09,625 Le enseñé esto, necesito dinero para comprarlo. 653 01:01:09,666 --> 01:01:11,835 Por ti, iremos a una fiesta. 654 01:01:12,086 --> 01:01:14,088 Quiero que le digas: 655 01:01:14,129 --> 01:01:16,965 "Bob, está inversión es excelente". 656 01:01:17,216 --> 01:01:21,095 Dilo: Esta inversión es excelente. 657 01:01:27,226 --> 01:01:30,270 ¿Te puedo hacer una pregunta? 658 01:01:30,896 --> 01:01:33,899 ¿Con quién hablas todo el tiempo? 659 01:01:34,316 --> 01:01:36,652 -Con Bogus. -Bogus. 660 01:01:37,903 --> 01:01:40,364 ¿Y de dónde es tu amigo? 661 01:01:42,324 --> 01:01:44,618 De Francia. Es francés. 662 01:01:44,868 --> 01:01:46,370 Francés. 663 01:01:46,912 --> 01:01:48,497 Oui. 664 01:01:48,539 --> 01:01:54,128 Albert, me sentiría mejor si tuvieras amigos visibles. 665 01:01:54,420 --> 01:01:59,258 No me importaría si fueran de Francia o Alemania o Etiopía. 666 01:01:59,299 --> 01:02:01,427 Cuéntale de Etiopía. 667 01:02:02,428 --> 01:02:05,389 Etiopía queda en el norte de África. 668 01:02:05,722 --> 01:02:08,851 Los niños tienen mucha hambre. 669 01:02:08,892 --> 01:02:12,688 Ahí hay sequía. Quiere decir que no llueve. 670 01:02:13,230 --> 01:02:15,816 Liza Minelli fue allá una vez. 671 01:02:16,108 --> 01:02:17,985 Shirley MacLaine. 672 01:02:19,319 --> 01:02:22,948 Según mi mamá, Audrey Hepburn las hizo ir. 673 01:02:29,913 --> 01:02:32,207 ¿Cómo sabes todo eso? 674 01:02:32,249 --> 01:02:35,669 Hice una tarea sobre eso. Me ayudó mi mamá. 675 01:02:39,006 --> 01:02:41,133 ¿Quieres un refresco? 676 01:02:43,093 --> 01:02:45,721 ¿Sabes qué? Eres tan listo... 677 01:02:45,971 --> 01:02:49,933 ...que yo creo que ya no necesitas a ese francés. 678 01:02:50,601 --> 01:02:52,394 Yo me encargo de él. 679 01:02:56,398 --> 01:03:00,110 Oiga, Sr. Bogus. 680 01:03:00,152 --> 01:03:02,946 -No creo que Albert... -Ahí no está. 681 01:03:03,238 --> 01:03:06,783 -¿No es pequeñito? -Es más grande que tú. 682 01:03:11,622 --> 01:03:14,625 Claro. Míralo, ahí está, parado. 683 01:03:14,958 --> 01:03:20,214 Puede volver a Francia. Albert ya no lo necesita realmente. 684 01:03:20,506 --> 01:03:24,468 No, ya sé, ya sé que no está contento aquí, en Newark. 685 01:03:24,885 --> 01:03:28,305 Odia Newark. Yo sé que lo odia. 686 01:03:29,181 --> 01:03:32,392 ¿Está de acuerdo? Por supuesto. 687 01:03:33,310 --> 01:03:35,145 Gracias. 688 01:03:35,812 --> 01:03:38,190 Bueno, ha sido un placer. 689 01:03:38,815 --> 01:03:40,108 Adiós. 690 01:03:45,531 --> 01:03:47,199 Au revoir, se fue. 691 01:03:48,617 --> 01:03:51,620 -No lo viste. -Claro que lo vi. 692 01:03:52,829 --> 01:03:54,581 ¿Qué llevaba puesto? 693 01:03:55,958 --> 01:03:57,793 Un abrigo. 694 01:03:58,544 --> 01:04:00,003 Un abrigo grande. 695 01:04:00,379 --> 01:04:02,631 Un abrigo grande francés. 696 01:04:04,466 --> 01:04:05,968 ¿De qué color? 697 01:04:07,886 --> 01:04:09,555 Café. 698 01:04:09,596 --> 01:04:13,642 Un abrigo francés grande. Dijo que te dijera adiós. 699 01:04:13,684 --> 01:04:18,146 Come tu espagueti, una galleta y yo acabo mis llamadas. 700 01:04:19,731 --> 01:04:22,901 ¿Ves? Estamos acoplándonos, Albert. 701 01:04:52,723 --> 01:04:54,808 ¡Bogus, ya puedes salir! 702 01:05:00,939 --> 01:05:04,443 ¿Dónde estabas? ¿Por qué desapareciste? 703 01:05:04,484 --> 01:05:07,029 Ella te engañó. Y a mí también. 704 01:05:07,070 --> 01:05:09,406 Por un minuto creí que me había ido. 705 01:05:16,038 --> 01:05:20,459 No quiero que me vuelvas a dejar. Es una orden. 706 01:05:20,876 --> 01:05:24,838 Eres mi amigo y quiero que siempre seas mi amigo. 707 01:05:25,297 --> 01:05:29,676 -Hasta que no me necesites. -Siempre te voy a necesitar. 708 01:05:30,636 --> 01:05:34,097 Eres mi mejor amigo. Mi único amigo. 709 01:05:35,015 --> 01:05:37,184 Eres mi mon ami. 710 01:05:37,434 --> 01:05:39,728 Yo soy tu mejor amigo. 711 01:05:40,312 --> 01:05:43,273 Te conozco mejor que nadie. 712 01:05:43,315 --> 01:05:45,692 Mejor que nadie. 713 01:05:46,526 --> 01:05:49,821 Mejor de lo que tú te conoces. 714 01:07:23,665 --> 01:07:25,333 Hola. 715 01:07:51,777 --> 01:07:54,321 Hola. Harriet. 716 01:07:56,948 --> 01:07:58,366 Hola. 717 01:08:00,994 --> 01:08:02,913 ¿Te gustaría verme? 718 01:08:37,989 --> 01:08:40,617 ¿Estuviste en mi cuarto anoche? 719 01:08:51,461 --> 01:08:53,004 Vámonos. 720 01:09:29,541 --> 01:09:33,295 Palabras que empiezan con "A". ¿Alguien más? 721 01:09:33,336 --> 01:09:35,463 -Alcachofa. -Alcachofa. 722 01:09:35,505 --> 01:09:39,676 Qué palabra tan maravillosa. Va a ser divertido usarla. 723 01:09:39,926 --> 01:09:43,722 -Te enseñaré cómo se escribe. -Yo sé. 724 01:09:43,972 --> 01:09:45,765 ¿Qué tal Alaska? 725 01:09:45,807 --> 01:09:48,184 Bien. Alaska es un buen tema. 726 01:09:48,518 --> 01:09:52,063 -Es el estado más grande. -Ya lo sé. 727 01:09:54,357 --> 01:09:57,319 Palabras que empiecen con "B". 728 01:10:00,614 --> 01:10:01,740 Bogus. 729 01:10:02,490 --> 01:10:05,827 Bogus. Qué palabra de adulto. 730 01:10:05,869 --> 01:10:07,579 ¿Sabes qué significa? 731 01:10:08,622 --> 01:10:10,540 Significa... 732 01:10:11,082 --> 01:10:12,292 ...amigo. 733 01:10:12,667 --> 01:10:14,461 Me temo que no es así. 734 01:10:14,961 --> 01:10:18,882 Es una palabra que usan los grandes, significa falso. 735 01:10:19,174 --> 01:10:20,842 Algo que no es real. 736 01:10:21,092 --> 01:10:22,594 Bogus sí es real. 737 01:10:22,886 --> 01:10:26,056 No es real. Significa lo opuesto a real. 738 01:10:26,306 --> 01:10:30,727 Significa que es fingido. Algo que no es lo que aparenta. 739 01:10:31,144 --> 01:10:34,064 No hay que confundir los significados. 740 01:10:36,024 --> 01:10:38,568 ¿Qué miras? ¿De qué te ríes? 741 01:10:40,111 --> 01:10:41,237 De nada. 742 01:10:42,238 --> 01:10:46,534 ¿Me puedes decir el significado de bogus? 743 01:10:51,039 --> 01:10:52,624 Significa... 744 01:10:53,249 --> 01:10:54,417 ...amigo. 745 01:10:54,459 --> 01:10:59,089 -¡No! ¡No! ¡Significa falso! -¡Bogus no es falso! 746 01:10:59,130 --> 01:11:00,799 ¡No me grites! 747 01:11:00,840 --> 01:11:04,636 ¡Bogus es de verdad! Siempre ha sido de verdad. 748 01:11:06,054 --> 01:11:08,556 Está bien. Está bien. 749 01:11:09,766 --> 01:11:13,603 Ya hablaremos de eso más tarde. Te puedes sentar. 750 01:11:17,107 --> 01:11:18,817 Vamos a continuar. 751 01:11:19,776 --> 01:11:22,570 Palabras con la letra "C". 752 01:11:22,612 --> 01:11:24,614 ¡Aquí! Yo tengo una. 753 01:11:29,411 --> 01:11:33,373 Para el cumpleaños del hijo de Bob Morrison. 754 01:11:33,415 --> 01:11:35,125 Estoy en Filadelfia. 755 01:11:35,458 --> 01:11:40,797 Vayan. Va a ser divertido. Le ayudará. Conocerá niños. 756 01:11:41,089 --> 01:11:44,718 ¿Por qué te da miedo una fiesta de cumpleaños? 757 01:11:44,759 --> 01:11:46,845 Descuéntemelo de mi sueldo. 758 01:11:47,220 --> 01:11:49,264 A mí nada me da miedo. 759 01:11:49,305 --> 01:11:53,226 ¿Cuál es tu problema? Tiene siete años. Siete. 760 01:11:53,268 --> 01:11:56,855 Su mamá murió. La amaba. Tiene que superarlo. 761 01:11:56,896 --> 01:12:00,400 Sé todo eso. Pero también debo superarlo. 762 01:12:00,442 --> 01:12:02,652 -No tienes siete. -Una parte sí. 763 01:12:02,694 --> 01:12:05,321 Deja que esa parte sea su amiga. 764 01:12:05,363 --> 01:12:07,866 ¿Eres Freud? No me analices. 765 01:12:07,907 --> 01:12:10,076 ¡Eres mi secretaria! 766 01:12:13,830 --> 01:12:16,875 Lleva al niño a la fiesta. 767 01:12:24,007 --> 01:12:25,508 ¿Están listos... 768 01:12:25,842 --> 01:12:27,927 ...para una sorpresa? 769 01:12:28,970 --> 01:12:30,013 Soy yo: 770 01:12:30,513 --> 01:12:34,142 ¡El Doctor Sorpresa! 771 01:12:38,104 --> 01:12:42,358 -¿Les gustan las sorpresas? -¡Sí! 772 01:12:46,488 --> 01:12:50,825 Ten, un sombrero de fiesta. Sí, sí. 773 01:12:51,534 --> 01:12:52,911 -Doug. -¿Hola? 774 01:12:53,161 --> 01:12:56,372 Años sin verte. Toma, un sombrero. 775 01:12:57,415 --> 01:13:00,418 Tu niño está pasándolo muy bien. 776 01:13:00,460 --> 01:13:03,004 Come pastel. Vamos, Harriet. 777 01:13:04,464 --> 01:13:06,007 Qué bonita casa. 778 01:13:06,049 --> 01:13:09,219 Me tocó a mí y a mi esposa el dinero. 779 01:13:09,260 --> 01:13:11,596 Creí que era al revés. 780 01:13:11,638 --> 01:13:16,059 -Oye, sobre lo del préstamo... -Es una fiesta, Harriet. 781 01:13:16,392 --> 01:13:18,561 Después hablamos de eso. 782 01:13:20,063 --> 01:13:23,942 ¿Se están divirtiendo en la fiesta de Dougie? 783 01:13:23,983 --> 01:13:24,984 ¡Sí! 784 01:13:26,778 --> 01:13:31,741 Ahora quiero que deleiten sus ojos con el armario mágico: 785 01:13:31,783 --> 01:13:35,745 ¡El Armario Misterioso del Dr. Sorpresa! 786 01:13:37,705 --> 01:13:42,877 El único lugar que garantiza mostrarles las cosas... 787 01:13:43,211 --> 01:13:45,421 ...como realmente son. 788 01:13:45,463 --> 01:13:47,924 El truco de la puerta doble. 789 01:13:47,966 --> 01:13:50,468 Varita mágica, varita mágica... 790 01:13:50,718 --> 01:13:53,096 ...escoge, varita mágica. 791 01:13:53,346 --> 01:13:57,016 La encantadora señora del otro lado del jardín. 792 01:13:58,059 --> 01:14:00,895 Por favor, ayúdenos. Sí, usted. 793 01:14:00,937 --> 01:14:03,731 No, gracias. Escoja a otra. 794 01:14:03,773 --> 01:14:05,275 Ud. es la elegida. 795 01:14:05,608 --> 01:14:08,778 No soy la elegida. Haga su truco de magia. 796 01:14:09,195 --> 01:14:13,032 ¿Permitiremos que se salve del Armario Mágico? 797 01:14:15,618 --> 01:14:19,789 Vamos a averiguar quién es realmente. 798 01:14:19,831 --> 01:14:21,833 ¡Agárrenla! 799 01:14:31,301 --> 01:14:34,470 Perdón. No la quise lastimar. Perdón. 800 01:14:34,512 --> 01:14:37,348 Niños, vuelvan a sentarse. Rápido. 801 01:14:37,390 --> 01:14:40,768 ¡Escójame a mí, Dr. Sorpresa! Yo lo haré. 802 01:14:42,187 --> 01:14:43,438 ¿Qué te pasa? 803 01:14:43,479 --> 01:14:47,108 ¡Le dije que no quería jugar! ¡Se lo dije! 804 01:14:47,525 --> 01:14:49,819 Cálmense, niños. Cálmense. 805 01:14:50,153 --> 01:14:52,447 ¿Listos para otra sorpresa? 806 01:14:52,488 --> 01:14:54,073 ¡Sí! 807 01:14:54,115 --> 01:14:55,283 ¿Qué hago? 808 01:14:55,325 --> 01:14:58,036 Métase a esta caja, mi rosquita. 809 01:14:58,328 --> 01:15:03,249 Aquí viene la sorpresa. ¿Está lista en el armario? 810 01:15:03,291 --> 01:15:06,669 Sí, ya estoy lista, Dr. Sorpresa. 811 01:15:12,884 --> 01:15:16,596 ¡Mamá! ¿Dónde está mi mamá? 812 01:15:28,149 --> 01:15:31,694 El Dr. Sorpresa no es muy buen mago. 813 01:15:32,320 --> 01:15:34,864 No, no lo es. 814 01:15:53,258 --> 01:15:54,717 Qué bien lo haces. 815 01:15:56,636 --> 01:15:59,222 La agarro así y no la ves. 816 01:15:59,264 --> 01:16:01,391 Luego hago así. ¿Ves? 817 01:16:02,308 --> 01:16:04,894 Luego cae aquí. ¿Ves? 818 01:16:06,271 --> 01:16:09,732 -Se llama "Pase francés". -Más francés. 819 01:16:09,774 --> 01:16:11,526 Me sé otro mejor. 820 01:16:12,068 --> 01:16:16,614 Me lo enseñó Antoine. Es el mejor mago de Las Vegas. 821 01:16:17,740 --> 01:16:19,867 No tengo tiempo ahora. 822 01:16:19,909 --> 01:16:24,580 Tengo que pagar las cuentas. De veras no tengo tiempo. 823 01:16:45,601 --> 01:16:48,813 ¡La odio! ¡La odio! 824 01:16:51,816 --> 01:16:54,861 Nada más te quiere enseñar un truco. 825 01:16:54,902 --> 01:16:57,238 ¿Por qué lo rechazas? 826 01:17:00,450 --> 01:17:04,662 Y ahora te sientes muy mal. Harriet. 827 01:17:06,289 --> 01:17:09,250 ¿Por qué te quieres sentir tan mal? 828 01:17:51,501 --> 01:17:52,960 ¿Qué es esto? 829 01:17:53,002 --> 01:17:57,799 Los 12 456 posavasos de Belasco. 830 01:17:59,759 --> 01:18:04,055 Me va a dar tanto gusto dejar el negocio de los posavasos. 831 01:18:07,183 --> 01:18:09,394 Déjame servirte un café. 832 01:18:10,186 --> 01:18:11,771 ¿Qué pasa? 833 01:18:11,813 --> 01:18:14,524 Llamó Bob Morrison esta mañana. 834 01:18:14,565 --> 01:18:17,235 El banco no te dará el préstamo. 835 01:18:17,276 --> 01:18:21,030 Quisiera, pero no cree que el comité lo apruebe. 836 01:18:21,072 --> 01:18:22,240 No cree... 837 01:18:22,281 --> 01:18:23,783 Comunícame con él. 838 01:18:23,825 --> 01:18:28,871 Salió de la ciudad. Dejó su teléfono. Que luego le llames. 839 01:18:28,913 --> 01:18:32,708 No quiero luego. Quiero verlo esta noche. 840 01:18:32,750 --> 01:18:34,919 Dile que quiero verlo. 841 01:18:34,961 --> 01:18:38,297 -¿Y Albert? -Mi vecina lo cuidará. 842 01:18:38,339 --> 01:18:41,300 No cobra por amigos invisibles. 843 01:18:42,760 --> 01:18:45,721 -¿Qué desea? -Quiero dos martinis. 844 01:18:45,763 --> 01:18:49,392 -Dos martinis. -Harvey... 845 01:19:34,604 --> 01:19:38,232 Es mala idea, Albert. Es mala idea. 846 01:19:38,274 --> 01:19:42,069 -No me puedes detener. -Pero está muy lejos. 847 01:19:42,111 --> 01:19:46,407 Sólo son dos horas en autobús. Lo vi en un anuncio. 848 01:19:46,657 --> 01:19:48,367 Esto no me gusta. 849 01:19:55,666 --> 01:19:58,544 -Es mala idea. -No me sigas. 850 01:20:24,111 --> 01:20:26,405 MENORES DE 16 SÓLO PUEDEN COMPRAR BILLETE 851 01:20:26,447 --> 01:20:27,823 SI LOS ACOMPAÑA UN ADULTO 852 01:20:41,546 --> 01:20:43,881 ¿Quiere ir a Atlantic City? 853 01:20:56,561 --> 01:21:01,274 Gracias, Harvey. Yo también te prefiero a ti. 854 01:21:09,490 --> 01:21:10,950 Hola. 855 01:21:11,534 --> 01:21:14,579 Hola. Qué hermosa película. 856 01:21:15,746 --> 01:21:19,709 -¿Todo estuvo bien? -Bien. Es un niño educado. 857 01:21:20,710 --> 01:21:22,086 ¿Está dormido? 858 01:21:22,128 --> 01:21:24,755 Ni un sonido. Por ahora, al menos. 859 01:21:25,214 --> 01:21:28,718 Estuvo hablando con alguien. Ud. me entiende. 860 01:21:28,759 --> 01:21:30,511 ¿Cuánto le debo? 861 01:21:30,553 --> 01:21:33,306 A $4 dólares la hora. Son $18. 862 01:21:33,556 --> 01:21:36,642 -Bien. Aquí tiene. -Gracias. 863 01:21:36,684 --> 01:21:40,229 Mi hija hablaba sola continuamente. 864 01:21:40,271 --> 01:21:44,692 Tenía que poner un lugar en la mesa para una tal Bagatela. 865 01:21:44,734 --> 01:21:48,070 Qué caray, eran muy amigas. Buenas noches. 866 01:22:19,935 --> 01:22:24,940 Vamos, ¿qué estás haciendo? Por favor, ¿dónde estás? 867 01:22:48,881 --> 01:22:50,007 ¡Maldición! 868 01:22:59,225 --> 01:23:01,102 ¡Diablos! 869 01:23:01,143 --> 01:23:02,895 Es una mala idea. 870 01:23:05,731 --> 01:23:08,234 ¡Sigue siendo una mala idea! 871 01:23:44,520 --> 01:23:45,771 VESTIDORES 872 01:23:49,859 --> 01:23:53,195 Hola, Gómez. Soy yo, Albert. 873 01:24:03,581 --> 01:24:04,582 ¡Hola! 874 01:24:05,916 --> 01:24:08,127 Soy yo. Albert. 875 01:24:09,211 --> 01:24:12,089 ¿Qué estás haciendo aquí? 876 01:24:13,257 --> 01:24:16,218 Mon petit chou, ¿qué haces aquí? 877 01:24:16,260 --> 01:24:18,596 Te mandarán de regreso. 878 01:24:18,637 --> 01:24:21,724 -No. Ellos me quieren. -Naturalmente. 879 01:24:21,766 --> 01:24:24,351 -¿Cómo viniste? -En autobús. 880 01:24:24,393 --> 01:24:26,937 ¿En autobús? ¿Con quién viniste? 881 01:24:27,438 --> 01:24:31,233 -¿Dónde está tu madrina? -¿Dónde está Harriet? 882 01:24:32,526 --> 01:24:35,321 Me escapé. No volveré allá, jamás. 883 01:24:35,362 --> 01:24:37,531 Me quiero quedar con Uds. 884 01:24:40,367 --> 01:24:43,412 No puedo creer que hayas hecho esto. 885 01:24:43,454 --> 01:24:45,039 ¡Estás loco! 886 01:24:45,080 --> 01:24:49,126 Sé hacer el truco del huevo y el de la desaparición. 887 01:24:57,593 --> 01:25:00,304 Córteme en dos, si quiere. 888 01:25:01,055 --> 01:25:03,057 ¡Y puedo aprender más! 889 01:25:03,098 --> 01:25:07,186 Puedo hacer el truco del huevo. Lo que quieran. 890 01:25:07,228 --> 01:25:08,813 Cálmate, Albert. 891 01:25:09,146 --> 01:25:13,192 Descansa, ¿sí? Doucement. Doucement. 892 01:25:15,402 --> 01:25:19,323 -Te quitaré los zapatos, ¿sí? -Ahora, descansa. 893 01:25:19,365 --> 01:25:20,574 Descansa. 894 01:25:20,991 --> 01:25:22,326 Y luego... 895 01:25:22,618 --> 01:25:26,330 ...te llevaremos a comer tortas, ¿sí? 896 01:25:26,705 --> 01:25:29,834 Pero tenemos que llamar a tu madrina. 897 01:25:29,875 --> 01:25:32,336 Me quiero quedar con ustedes. 898 01:25:32,378 --> 01:25:35,256 No te puedes quedar con nosotros. 899 01:25:35,673 --> 01:25:38,300 Pero te queremos muchísimo. 900 01:25:39,176 --> 01:25:40,970 Pero es imposible. 901 01:25:41,387 --> 01:25:43,222 Ahora, duerme. 902 01:25:45,432 --> 01:25:46,767 Duerme. 903 01:25:47,309 --> 01:25:50,145 Magia. Duerme. 904 01:25:52,356 --> 01:25:55,818 Ahora te duermes. Duerme. 905 01:25:56,110 --> 01:26:00,155 Ya no hay problemas. Sólo un sueño apacible. 906 01:26:03,200 --> 01:26:04,952 Duerme. 907 01:26:11,542 --> 01:26:13,627 Cierra los ojos. 908 01:26:49,204 --> 01:26:50,873 Aquí estoy. 909 01:26:55,210 --> 01:26:56,837 No voy a regresar. 910 01:27:00,090 --> 01:27:03,510 Sí vas a regresar. Tienes que ser fuerte. 911 01:27:04,178 --> 01:27:05,846 Ella viene por ti. 912 01:27:06,096 --> 01:27:08,599 -Quiero a mi mamá. -Lo sé. 913 01:27:09,975 --> 01:27:14,146 La quiero encontrar. Quiero ir a tu mundo. 914 01:27:15,481 --> 01:27:17,524 Pero yo no soy real. 915 01:27:18,192 --> 01:27:20,152 Yo soy imaginario. 916 01:27:21,236 --> 01:27:23,781 Yo soy Bogus. 917 01:27:27,409 --> 01:27:29,244 No me importa. 918 01:27:29,536 --> 01:27:31,705 No quiero estar aquí. 919 01:27:31,747 --> 01:27:34,625 Llévame al lugar de donde vienes. 920 01:27:34,667 --> 01:27:38,212 No es un lugar de verdad. Es peligroso. 921 01:27:38,671 --> 01:27:40,381 Si te pierdes... 922 01:27:40,798 --> 01:27:42,508 ...nunca regresas. 923 01:27:42,883 --> 01:27:45,344 ¡Voy a ir y no puedes detenerme! 924 01:27:45,761 --> 01:27:48,138 ¡Albert, regresa! 925 01:27:49,098 --> 01:27:51,725 ¡Albert, regresa! 926 01:28:03,946 --> 01:28:05,739 BIENVENIDO A LA FABULOSA 927 01:28:05,781 --> 01:28:06,782 LAS VEGAS 928 01:28:26,343 --> 01:28:28,178 Damas y caballeros... 929 01:28:28,429 --> 01:28:33,308 ...por favor saluden al único, el extraordinario: ¡Albertini! 930 01:28:59,835 --> 01:29:04,131 Observen, porque voy a dejarlos perplejos. 931 01:30:23,585 --> 01:30:25,045 ¿Mamá? 932 01:30:26,463 --> 01:30:29,133 ¡Mamá! 933 01:30:36,723 --> 01:30:38,308 ¡Mamá! 934 01:30:44,314 --> 01:30:47,276 ¡Mamá, regresa! 935 01:30:56,410 --> 01:30:57,786 Está agotado. 936 01:30:58,120 --> 01:31:03,041 Claro. ¿Quién le vende un boleto de autobús a un niño? 937 01:31:03,083 --> 01:31:07,045 No lo despierte. Mire cómo se mueve. Está soñando. 938 01:31:07,087 --> 01:31:08,797 Hay algo raro. 939 01:31:08,839 --> 01:31:11,884 ¿Cómo se escapó a mitad de la noche? 940 01:31:11,925 --> 01:31:13,218 Extraña su casa. 941 01:31:13,260 --> 01:31:15,971 -No entiendo. -No es necesario. 942 01:31:16,013 --> 01:31:18,682 -Me lo llevaré. -Aunque no quiera. 943 01:31:18,724 --> 01:31:22,519 Nunca llamaron para ver cómo estaba. 944 01:31:49,713 --> 01:31:52,007 Bueno, jovencito. 945 01:31:53,383 --> 01:31:55,135 Arriba. 946 01:32:23,205 --> 01:32:24,873 Ya llegamos a casa. 947 01:32:29,878 --> 01:32:32,339 Ahora nos vamos a acostar. 948 01:32:32,381 --> 01:32:34,132 Va a ser sensacional. 949 01:32:36,593 --> 01:32:39,388 Yo sé que empezamos mal. 950 01:32:39,763 --> 01:32:44,268 Pero debes entender que ahora vives aquí. Éste es tu hogar. 951 01:32:44,559 --> 01:32:45,936 ¿Sabes? 952 01:32:46,436 --> 01:32:49,147 Quizás es tarde para hablar. 953 01:32:49,564 --> 01:32:53,068 Podríamos conversar en el desayuno. 954 01:32:53,110 --> 01:32:54,611 Por la mañana. 955 01:32:54,903 --> 01:32:58,031 Te prepararé pan francés con almíbar. 956 01:32:58,073 --> 01:33:00,659 Porque te gusta lo francés. 957 01:33:00,701 --> 01:33:04,788 Y quizá pueda conseguir jarabe de arce... 958 01:33:04,830 --> 01:33:09,793 ...de la de los árboles. Han de venderla en algún lado. 959 01:33:10,085 --> 01:33:11,878 Estás frío. 960 01:33:12,212 --> 01:33:15,090 Quizá te debería hacer una sopa. 961 01:33:15,132 --> 01:33:16,675 No necesita sopa. 962 01:33:17,009 --> 01:33:21,722 Te voy a hacer una sopa. A tu mamá le encantaba la sopa. 963 01:33:22,055 --> 01:33:23,557 Ya está. 964 01:33:23,807 --> 01:33:25,142 Y tú. 965 01:33:25,434 --> 01:33:30,272 Su amigo, ¿dónde estabas? ¿Por qué lo dejaste ir así? 966 01:33:31,440 --> 01:33:35,277 ¿Estás bien? Bogus, deberías hacer tu trabajo. 967 01:33:35,319 --> 01:33:37,404 Lo hago. Tú haz el tuyo. 968 01:33:37,446 --> 01:33:39,865 No lo haces muy bien. 969 01:33:39,906 --> 01:33:43,243 Hago mi trabajo. Hago lo mejor que puedo. 970 01:33:44,411 --> 01:33:46,413 ¿Qué más puedo hacer? 971 01:33:48,457 --> 01:33:50,917 Tengo "Albertitis". Hablo sola. 972 01:33:50,959 --> 01:33:53,462 No, estás hablando con Bogus. 973 01:33:53,712 --> 01:33:55,380 ¿Con Bogus? 974 01:33:55,422 --> 01:34:00,469 ¡Bogus es un personaje imaginario! ¡No eres real! 975 01:34:00,510 --> 01:34:03,221 ¡No! Es hora de que me veas. 976 01:34:03,263 --> 01:34:06,808 ¿Que te vea? No veo nada. ¿Dónde estás? 977 01:34:08,018 --> 01:34:10,020 -Aquí estoy. -¿Dónde? 978 01:34:10,062 --> 01:34:12,022 Aquí, Harriet. 979 01:34:13,857 --> 01:34:19,863 Detrás de ti. No tengas miedo. Trata. 980 01:34:22,491 --> 01:34:24,618 Aquí estoy. 981 01:34:26,161 --> 01:34:29,164 Cree, Harriet, y me verás. 982 01:34:31,083 --> 01:34:32,959 Estoy esperando. 983 01:34:47,182 --> 01:34:50,977 ¡No tengas miedo, Harriet! ¡No tengas miedo! 984 01:34:51,019 --> 01:34:54,314 ¿Qué? ¡Hay un hombre enorme en mi cocina! 985 01:34:54,356 --> 01:34:56,149 ¡Alto! 986 01:34:57,818 --> 01:35:02,489 -Soy parte de ti, Harriet. -¡No, vete! 987 01:35:02,781 --> 01:35:08,120 -Eres una mujer tan difícil. -Dije que te vayas. 988 01:35:08,453 --> 01:35:11,123 -¿Cómo me puedo ir? -Así. 989 01:35:13,041 --> 01:35:14,960 ¿Quieres jugar sucio? 990 01:35:15,627 --> 01:35:19,923 ¡Alto! ¿Qué pasa contigo? ¡Te dije que no quería jugar! 991 01:35:20,173 --> 01:35:23,260 -¡Tienes que jugar! -No quiero jugar. 992 01:35:23,301 --> 01:35:27,556 ¡Todo es tu culpa! ¡Si no fuera por ti, él estaría bien! 993 01:35:27,806 --> 01:35:29,975 Mejor me quedo. Me necesitas. 994 01:35:30,475 --> 01:35:31,560 ¿De veras? 995 01:35:31,852 --> 01:35:37,190 ¿Necesito un enorme amigo imaginario para complicar mi vida? No. Esto es una locura. 996 01:35:37,232 --> 01:35:39,985 No, no es una locura. Es imaginación. 997 01:35:40,235 --> 01:35:42,779 ¿Dónde está tu imaginación? 998 01:35:43,029 --> 01:35:46,408 Mi imaginación está bien. Te veo, ¿no? 999 01:35:47,033 --> 01:35:48,952 Hay más cosas que ver. 1000 01:35:49,703 --> 01:35:51,580 ¿Sí? Claro. 1001 01:35:52,414 --> 01:35:56,501 Debo seguir el juego porque en realidad eres una... 1002 01:35:57,252 --> 01:36:00,213 ...bellota que está en mi estómago. 1003 01:36:00,255 --> 01:36:01,590 Más o menos. 1004 01:36:01,923 --> 01:36:05,927 Sí. ¿Hay un pasado, un presente y un futuro? 1005 01:36:06,511 --> 01:36:09,764 Tú me vas a enseñar lo buena que puedo ser. 1006 01:36:10,056 --> 01:36:13,435 Y al principio que era una niña muy triste. 1007 01:36:13,852 --> 01:36:18,732 Veré a la pequeña Harriet que vivía esperando a que gente viniera... 1008 01:36:18,773 --> 01:36:23,069 ...a jugar con ella y a que llegaran cartas de mamá que nunca llegaron. 1009 01:36:23,111 --> 01:36:26,156 ¿Te vas a sentar a explicármelo? 1010 01:36:27,449 --> 01:36:29,284 Entiendo. 1011 01:36:30,619 --> 01:36:32,954 Había estado esperando eso. 1012 01:36:33,330 --> 01:36:34,873 -¿De veras? -Sí. 1013 01:36:35,832 --> 01:36:37,501 ¿Dónde estabas? 1014 01:36:37,542 --> 01:36:41,755 ¿Dónde estabas cuando yo te necesitaba? ¿En mi niñez? 1015 01:36:42,130 --> 01:36:43,840 -Estaba ahí. -¿Sí? 1016 01:36:43,882 --> 01:36:48,303 -Sí. -Bien. Bien. 1017 01:36:54,726 --> 01:36:57,020 A este niño no le caigo bien. 1018 01:37:00,315 --> 01:37:02,901 Le caería bien la Harriet que veo. 1019 01:37:03,318 --> 01:37:05,737 La verdadera Harriet, ¿no? 1020 01:37:07,030 --> 01:37:09,157 La que es tierna. 1021 01:37:09,658 --> 01:37:11,618 La que no teme jugar. 1022 01:37:12,118 --> 01:37:13,703 Que no teme amar. 1023 01:37:15,497 --> 01:37:17,541 Que no teme confiar. 1024 01:37:26,049 --> 01:37:28,051 La verdadera Harriet... 1025 01:37:28,593 --> 01:37:30,178 ...¿querría bailar... 1026 01:37:30,470 --> 01:37:32,222 ...con un torpe francés... 1027 01:37:32,806 --> 01:37:34,683 ...si él se lo pidiera? 1028 01:40:03,707 --> 01:40:09,212 Ya es hora de traer a Albert. Dile que tú me ves. 1029 01:40:54,340 --> 01:40:55,633 Lo vi. 1030 01:41:22,869 --> 01:41:24,496 ¡Ya voy, muchacho! 1031 01:42:00,073 --> 01:42:03,576 Vamos, dame la mano. Vamos. 1032 01:42:16,548 --> 01:42:19,801 -Vete con Harriet. -Ven, Albert. 1033 01:42:20,301 --> 01:42:22,095 Aquí estoy. 1034 01:42:29,018 --> 01:42:31,020 Tú puedes. Vete. 1035 01:42:31,688 --> 01:42:33,147 Eso. 1036 01:42:33,481 --> 01:42:35,316 Muy bien. 1037 01:42:36,025 --> 01:42:38,820 Vamos. Dale la mano. Estírate. 1038 01:42:40,154 --> 01:42:43,825 -Dale la mano. Tú puedes. -Dame la mano. 1039 01:42:44,492 --> 01:42:47,495 Vamos. Tú puedes. Vamos. Un paso más. 1040 01:42:48,621 --> 01:42:50,248 No tengas miedo. 1041 01:42:50,748 --> 01:42:54,377 Vamos. Sí. Te agarré. 1042 01:42:54,419 --> 01:42:57,338 Vamos. Dame la otra mano. Bien. 1043 01:43:00,675 --> 01:43:02,010 Dios mío. 1044 01:43:02,385 --> 01:43:03,928 Dios mío. 1045 01:43:20,320 --> 01:43:24,157 Mira, la próxima vez que te escapes... 1046 01:43:24,198 --> 01:43:26,367 ...hazlo por tierra, ¿sí? 1047 01:43:27,076 --> 01:43:29,037 No me quiero escapar. 1048 01:43:29,829 --> 01:43:30,872 Bien. 1049 01:43:31,164 --> 01:43:32,624 Porque... 1050 01:43:32,665 --> 01:43:35,043 ...no quiero que lo hagas. 1051 01:43:39,297 --> 01:43:42,216 Dile que quieres que esté aquí. 1052 01:43:42,258 --> 01:43:44,052 Quiero que estés aquí. 1053 01:43:44,886 --> 01:43:46,304 Te necesito. 1054 01:43:47,764 --> 01:43:49,807 Te necesito mucho. 1055 01:43:50,141 --> 01:43:52,894 Y tú también la necesitas a ella. 1056 01:43:53,144 --> 01:43:54,979 Yo también te necesito. 1057 01:43:55,772 --> 01:43:58,441 Qué bien, porque quiero... 1058 01:43:58,733 --> 01:44:01,778 ...tratar de que seamos una familia. 1059 01:44:02,236 --> 01:44:04,572 Dile que tú quieres lo mismo. 1060 01:44:06,240 --> 01:44:08,034 Yo también. 1061 01:44:09,827 --> 01:44:12,664 Voy a tratar de ser una buena madre. 1062 01:44:12,705 --> 01:44:15,416 No exageres. Trataré. 1063 01:44:16,250 --> 01:44:17,961 ¿Tienes hambre? 1064 01:44:21,255 --> 01:44:25,176 -Bien. -Y ahora, la sopa. 1065 01:44:26,386 --> 01:44:27,804 Ven. 1066 01:44:29,430 --> 01:44:32,433 -Tu mamá me lo hizo. -¿Se escapó? 1067 01:44:32,475 --> 01:44:34,602 Se escapaba todo el tiempo. 1068 01:45:28,614 --> 01:45:31,909 Ven, Albert. Vámonos. 1069 01:45:33,161 --> 01:45:37,915 No puedes correr en un cementerio. ¡Alto, muchacho! 1070 01:45:37,957 --> 01:45:39,500 Te di. 1071 01:45:40,251 --> 01:45:44,047 Traté por las buenas, pero no me hiciste caso. 1072 01:45:45,506 --> 01:45:46,507 ¡Te di! 1073 01:45:46,841 --> 01:45:49,510 ¡Creo que me diste en el corazón! 1074 01:45:49,927 --> 01:45:53,014 -¡Muy bien, Harriet! -Más despacio. 1075 01:45:54,015 --> 01:45:55,850 ¡Ven, Harriet! 1076 01:45:56,392 --> 01:45:58,102 Au revoir. 1077 01:45:59,228 --> 01:46:04,108 Es curioso. Cuando nos necesitan, ahí estamos. 1078 01:46:04,400 --> 01:46:07,195 Un saludo. Un: "Vamos a ser amigos... 1079 01:46:07,528 --> 01:46:11,324 ...y nunca nos separaremos, para toda la vida". 1080 01:46:11,365 --> 01:46:14,035 Pero cuando se acaba... 1081 01:46:14,077 --> 01:46:15,995 ...desaparecemos. 1082 01:46:16,746 --> 01:46:20,500 Nunca se despiden. Nunca nos ven partir. 1083 01:46:20,833 --> 01:46:23,211 A veces nos recuerdan... 1084 01:46:23,711 --> 01:46:26,255 ...después. Quizá no. 1085 01:46:26,881 --> 01:46:27,882 Pero... 1086 01:46:28,633 --> 01:46:32,970 ...no me puedo quejar. Es mi trabajo. 1087 01:46:48,194 --> 01:46:50,988 Por cierto, si me necesitan... 1088 01:46:51,405 --> 01:46:53,533 ...estoy disponible.