1
00:00:01,500 --> 00:00:05,870
Ju-on: Es una maldición de los que mueren
presos de una ira poderosa,

2
00:00:05,870 --> 00:00:08,240
El lugar de su muerte recoge su ira.

3
00:00:08,360 --> 00:00:12,360
Aquel que entre en contacto
con esta maldición perderá

4
00:00:12,360 --> 00:00:16,360
su vida y una nueva maldición nacerá.

5
00:00:52,360 --> 00:00:54,780
¿Has acabado de visitar las
casas de los estudiantes?

6
00:00:55,460 --> 00:00:59,530
Sólo me queda una familia.
Su hijo no ha estado viniendo a clase.

7
00:00:59,530 --> 00:01:02,190
¿Has podido hablar con sus padres?

8
00:01:02,220 --> 00:01:03,750
No.

9
00:01:03,750 --> 00:01:05,760
¿Puedes ponerte en contacto con ellos?

10
00:01:09,710 --> 00:01:13,430
¿Te acuerdas de una chica
del instituto llamada KAWAMATA?

11
00:01:13,430 --> 00:01:15,610
¿KAWAMATA?

12
00:01:15,610 --> 00:01:18,320
¿KAWAMATA Kayoko?

13
00:01:18,320 --> 00:01:20,320
Ella era...

14
00:01:20,320 --> 00:01:22,570
Un poco rara, ¿verdad?

15
00:01:34,280 --> 00:01:36,640
¿Hola?

16
00:01:37,790 --> 00:01:39,680
¿Hay alguien en casa?

17
00:01:43,310 --> 00:01:46,440
Toshio, ¿Te acuerdas
de tu dibujo?

18
00:01:54,840 --> 00:01:56,500
Aquí lo tienes.

19
00:01:59,480 --> 00:02:00,480
Lo has pintado muy bien.

20
00:02:00,480 --> 00:02:03,930
los otros maestros piensan lo mismo, también.

21
00:02:32,560 --> 00:02:36,900
JU-ON 2

22
00:02:39,630 --> 00:02:47,900
KAYAKO

23
00:03:13,580 --> 00:03:16,030
Sí. Sí. Sí.

24
00:03:16,030 --> 00:03:20,030
No. Llegaré tarde.

25
00:03:20,030 --> 00:03:22,580
Está bien.

26
00:03:24,440 --> 00:03:27,980
Sus padres todavía
no han regresado.

27
00:03:27,980 --> 00:03:31,010
¿El niño?. Está durmiendo.

28
00:03:33,820 --> 00:03:35,850
Sí... ¿Ha venido alguien?

29
00:03:38,650 --> 00:03:42,460
Sí. Te llamaré más tarde.
Está bien.

30
00:05:58,900 --> 00:06:00,810
¡Toshio!

31
00:06:01,640 --> 00:06:03,590
¡Toshio!

32
00:06:04,180 --> 00:06:05,830
¡Toshio!

33
00:06:10,960 --> 00:06:12,590
¡Toshio!

34
00:06:19,930 --> 00:06:21,670
¡Toshio!

35
00:06:30,260 --> 00:06:32,080
¡Toshio!

36
00:06:40,850 --> 00:06:42,940
Mamá, ¿lo hice bien?.

37
00:06:44,030 --> 00:06:46,300
Lo hiciste bien.

38
00:06:48,870 --> 00:06:51,820
Mamá, ¿dónde estabas?

39
00:06:52,940 --> 00:06:55,010
El maestro está en casa.

40
00:06:56,160 --> 00:06:58,070
Lo sé.

41
00:06:58,460 --> 00:07:02,070
El maestro quiere verte, mamá.

42
00:07:02,650 --> 00:07:04,390
Más tarde...

43
00:07:06,330 --> 00:07:10,580
Mamá, papá se fue de
casa para bien.

44
00:07:10,580 --> 00:07:12,740
Estoy diciendo la verdad.

45
00:07:12,740 --> 00:07:18,250
Mamá, ¿Por qué siempre te
vas a algún sitio?

46
00:07:19,730 --> 00:07:24,030
Pronto me quedaré contigo
para siempre. No te preocupes.

47
00:07:24,030 --> 00:07:27,190
Papá mató a Mah.

48
00:07:28,990 --> 00:07:33,000
¿Es verdad que no eres mi mamá?

49
00:07:33,000 --> 00:07:35,330
Siempre estoy junto a ti.
Recuérdalo.

50
00:07:35,330 --> 00:07:37,340
Voy a abrir la puerta.

51
00:07:45,720 --> 00:07:47,840
¿Toshio?

52
00:08:13,710 --> 00:08:18,900
Toshio, ¿estabas hablando
con alguien?

53
00:08:25,750 --> 00:08:28,400
Tus padres llegarán tarde, ¿verdad?

54
00:08:29,550 --> 00:08:31,150
Kobayashi...

55
00:11:16,260 --> 00:11:19,710
Hoy, me he visto con Kobayashi.

56
00:11:19,710 --> 00:11:23,520
Mi corazón empezó a llenarse
y a latir rápidamente.

57
00:11:23,520 --> 00:11:27,520
Sus pensamientos se alojan dentro de mi mente.
Kobayashi hoy de nuevo...

58
00:11:27,520 --> 00:11:30,090
Él estaba leyendo un manga

59
00:11:30,090 --> 00:11:31,750
Kobayashi no ha venido hoy a la escuela...

60
00:11:31,750 --> 00:11:34,090
Kobayashi a menudo lee mientras
permanece de pie junto a la tienda.

61
00:11:34,090 --> 00:11:38,470
Cada semana... Pero mañana, Kobayashi
seguro que se pondrá mejor

62
00:11:38,470 --> 00:11:42,900
Todas las noches ...
Esa chica se está familiarizando demasiado con
Kobayashi y va detrás de mi Kobayashi

63
00:11:42,900 --> 00:11:45,580
Siempre está con mi Kobayashi. Me preocupa Kobayashi
porque tiene debilidad por el alcohol...

64
00:11:45,580 --> 00:11:47,970
y siempre bebe demasiado.

65
00:11:47,970 --> 00:11:50,740
Kobayashi vomitó por el camino.

66
00:11:50,740 --> 00:11:53,370
pero como soy mejor que esa mujer

67
00:11:53,370 --> 00:11:55,400
Porque sé donde vive Kobayashi

68
00:11:55,400 --> 00:11:59,920
En la habitación de Kobayashi, probablemente sus favoritos son...

69
00:11:59,920 --> 00:12:04,110
Llevé a Kobayashi borracho a su apartamento.

70
00:12:04,110 --> 00:12:05,940
Fui a su apartamento muchas veces.

71
00:12:05,940 --> 00:12:08,950
Ambos tomamos un taxi.
Kobayashi bebió demasiado sake.

72
00:12:08,950 --> 00:12:12,540
Kobayashi dormido...
Pobre Kobayashi...

73
00:12:22,540 --> 00:12:24,300
KOBAYASHI

74
00:13:45,710 --> 00:13:47,210
¡Toshio!

75
00:13:47,500 --> 00:13:48,980
¡Toshio!

76
00:13:48,980 --> 00:13:52,430
¡Toshio!
¡no puedes quedarte aquí!

77
00:14:05,650 --> 00:14:07,480
Espera aquí.

78
00:14:14,110 --> 00:14:16,390
¡Toshio, vamos!

79
00:14:22,640 --> 00:14:24,790
¿Hola?

80
00:14:25,590 --> 00:14:28,790
Así que usted es el
Señor KOBAYASHI.

81
00:14:31,930 --> 00:14:33,760
Soy SAEKI.

82
00:14:34,380 --> 00:14:37,060
SAEKI Takeo

83
00:14:37,060 --> 00:14:40,130
Soy el marido de Kayako.

84
00:14:43,140 --> 00:14:46,680
¿Kayako?
¿Se ha encontrado con ella?

85
00:14:48,840 --> 00:14:53,910
Desde hoy,
por favor cuide de Toshio.

86
00:14:53,910 --> 00:14:56,450
¿Qué está diciendo?

87
00:14:56,450 --> 00:15:01,790
Hasta ahora, cuidé de Toshio
en su lugar. Ahora es su turno.

88
00:15:02,700 --> 00:15:05,000
Hagamos turnos.

89
00:15:05,000 --> 00:15:08,130
¿en mi lugar? ¿hacer turnos?

90
00:15:13,500 --> 00:15:16,150
Oh es cierto,
Señor KOBAYASHI...

91
00:15:16,890 --> 00:15:18,900
su hijo ha nacido.

92
00:15:21,080 --> 00:15:22,900
¿Nacido?

93
00:15:34,150 --> 00:15:36,270
Es una niña.

94
00:16:14,830 --> 00:16:18,430
Hola. ¿Mamá?

95
00:16:23,590 --> 00:16:26,690
Sí. Sí. Comprendo.

96
00:18:17,930 --> 00:18:20,590
Kobayashi

97
00:19:52,140 --> 00:19:58,590
KYOKO

98
00:20:00,950 --> 00:20:13,050
SUZUKI FUDOSAN
INMOBILIARIA SUZUKI

99
00:20:15,020 --> 00:20:17,850
Buenas tardes.

100
00:20:18,440 --> 00:20:19,680
Ocupado como siempre.

101
00:20:19,680 --> 00:20:22,070
Sí.
Por favor, siéntate.

102
00:20:30,000 --> 00:20:31,270
Me voy.

103
00:20:31,270 --> 00:20:32,570
Está bien, te veré más tarde.

104
00:20:39,800 --> 00:20:43,220
Kyoko,
¿has acabado con tu faena?

105
00:20:43,810 --> 00:20:45,490
Sí.

106
00:20:46,610 --> 00:20:49,120
¿Te apetece un poco?

107
00:20:49,120 --> 00:20:50,740
¿Qué ocurre?

108
00:20:50,740 --> 00:20:52,660
Gracias, pero no.

109
00:20:52,690 --> 00:20:55,150
Nobuyuki probablemente
esté esperándote en casa.

110
00:20:55,150 --> 00:20:57,350
Eres lo único importante para tu hijo.

111
00:20:57,350 --> 00:20:59,740
Está bien, Está bien.
Lo entiendo.

112
00:21:10,950 --> 00:21:14,310
¿Qué era eso sobre lo
que me querías hablar?

113
00:21:14,310 --> 00:21:18,940
Sí, hermana, me gustaría
que vieras una casa.

114
00:21:18,940 --> 00:21:20,000
¿Quieres que la vea?

115
00:21:20,000 --> 00:21:22,940
Sí, es sólo una casa que está a la venta.

116
00:21:22,940 --> 00:21:26,640
No será una molestia.

117
00:21:26,640 --> 00:21:28,470
¿Qué quieres decir?

118
00:21:28,470 --> 00:21:31,630
Sí, ahora tenemos una casa.

119
00:21:31,630 --> 00:21:33,810
La casa ha tenido un pasado.

120
00:21:33,810 --> 00:21:35,960
¿Un pasado?

121
00:21:35,960 --> 00:21:41,810
Previamente había una familia que vivió allí
Murieron y sus cuerpos desaparecieron.

122
00:21:44,610 --> 00:21:48,270
Mires como lo mires, estará bien
si alguien la compra pronto.

123
00:21:48,590 --> 00:21:51,360
Pero nadie la ha comprado, aún.

124
00:21:51,360 --> 00:21:55,360
Considero que hacer un exorcismo es un poco excesivo, ¿tengo razón?

125
00:21:55,360 --> 00:21:59,360
Temo que eso pueda asustar
aún más a la gente.

126
00:22:00,950 --> 00:22:03,360
Hermana, quiero tu opinión.

127
00:22:04,020 --> 00:22:07,800
¿Mi opinión? ¿Quieres que lo haga hoy?

128
00:22:07,800 --> 00:22:10,800
Bueno, sólo echar un vistazo a
los alrededores de la casa.

129
00:22:13,810 --> 00:22:16,650
Fue un completo fracaso.

130
00:22:16,650 --> 00:22:20,650
Bueno, originalmente conseguimos la casa
a bajo precio debido al incidente.

131
00:22:20,650 --> 00:22:23,990
Es una casa bonita y
aún se conserva bien.

132
00:22:24,110 --> 00:22:26,590
Dezconozco donde escuchó la gente
sobre la casa y el incidente.

133
00:22:26,590 --> 00:22:30,590
Incluso hay un rumor sobre la
casa circulando por Internet.

134
00:22:30,590 --> 00:22:34,590
Me sorprende que te preocupe eso,
porque normalmente esta clase de cosas no te afectan.

135
00:22:34,610 --> 00:22:38,150
Me estoy volviendo un
poco supersticioso.

136
00:22:38,150 --> 00:22:41,720
Si no podemos vender la casa,
perderemos dinero.

137
00:22:41,720 --> 00:22:45,290
Todavía tengo que pagar los
alimentos de Shinobu.

138
00:22:48,210 --> 00:22:49,890
Es bonito y tranquilo por aquí.

139
00:22:52,130 --> 00:22:53,870
Aquí está.

140
00:23:18,390 --> 00:23:20,960
Residencia MURAKAMI

141
00:23:20,960 --> 00:23:22,520
Ey, ¿Qué pasa?

142
00:23:35,000 --> 00:23:36,790
Después de las muertes
la policía investigó,

143
00:23:36,790 --> 00:23:39,540
ellos dejaron todo dentro de la casa.

144
00:23:39,540 --> 00:23:43,540
Espero que los futuros compradores se queden
con la casa y con todo lo que queda dentro.

145
00:23:55,440 --> 00:23:58,740
¡Ah!,
¿Acabas de sentir algo?

146
00:24:00,250 --> 00:24:03,320
El incidente que ocurrió aquí,
¿dijiste MURAKAMI?

147
00:24:03,320 --> 00:24:06,620
Sí.  Bueno, el padre está vivo.

148
00:24:06,620 --> 00:24:09,250
¿Sólo quedó una persona?

149
00:24:09,250 --> 00:24:10,600
¿Dónde está él ahora?

150
00:24:10,600 --> 00:24:13,550
Según las declaraciones de
la policía, está en el hospital.

151
00:24:13,550 --> 00:24:14,470
Ya veo.

152
00:24:14,470 --> 00:24:17,270
Su esposa y su hija murieron
al mismo tiempo.

153
00:24:19,130 --> 00:24:20,490
¡Te equivocas!

154
00:24:21,580 --> 00:24:24,590
¡No sólo murieron dos personas aquí!

155
00:24:26,450 --> 00:24:28,240
¿Qué?

156
00:24:28,240 --> 00:24:31,140
No logro entenderlo muy bien.

157
00:24:31,140 --> 00:24:33,260
Bueno. Entra.

158
00:24:45,540 --> 00:24:53,440
SAEKI TAKEO

159
00:24:53,480 --> 00:24:55,560
Saeki. ¿Quién es esta persona?

160
00:24:58,220 --> 00:25:00,670
Ellos vivieron aquí antes
que los MURAKUMI.

161
00:25:00,670 --> 00:25:04,350
Como te digo,
las cosas baratas traen problemas.

162
00:25:04,350 --> 00:25:08,950
Es tranquilo por aquí, y la estación
está cerca, así que pensé podría vender este lugar.

163
00:25:56,720 --> 00:25:59,080
Kyoko.

164
00:26:16,010 --> 00:26:18,750
Esta casa... Es demasiado para mí.

165
00:26:18,750 --> 00:26:20,990
Eh, ¡espera un momento!

166
00:26:26,040 --> 00:26:28,310
¿Hay algo de Sake
Refinado aquí, ahora?

167
00:26:28,310 --> 00:26:30,670
¿Sake Refinado?
¿Quieres decir Sake Japonés?

168
00:26:30,670 --> 00:26:32,410
¡Tráelo!

169
00:27:05,420 --> 00:27:06,870
¿Te va bien éste?

170
00:27:33,330 --> 00:27:36,220
Prométeme que harás
lo que voy a decirte.

171
00:27:36,780 --> 00:27:38,280
¿De acuerdo?

172
00:27:38,280 --> 00:27:39,990
¿A qué te refieres?

173
00:27:39,990 --> 00:27:41,230
¡¿De acuerdo?!

174
00:27:42,030 --> 00:27:43,330
Sí.

175
00:27:44,180 --> 00:27:46,870
Antes de que alguien
compre esta casa,

176
00:27:46,870 --> 00:27:49,290
hazles beber este Sake.

177
00:27:49,290 --> 00:27:50,820
¿Eh?

178
00:27:50,820 --> 00:27:52,440
¡Prométemelo!

179
00:27:52,440 --> 00:27:56,900
Si los clientes dicen que el Sake
no está bueno o lo escupen,

180
00:27:57,720 --> 00:28:00,900
nunca les vendas la casa.

181
00:28:00,900 --> 00:28:02,980
Espera un momento.
¿Qué estás diciendo?

182
00:28:02,980 --> 00:28:06,980
El Sake Refinado reacciona de forma
natural a la presencia de espíritus.

183
00:28:07,930 --> 00:28:10,980
En los tiempos antiguos se solía usar para
purificar los altares ceremoniales.

184
00:28:11,650 --> 00:28:13,150
Sí.

185
00:28:13,150 --> 00:28:17,150
Una persona podrá notar una diferencia en el gusto
del sake si ha sido tocado por los espíritus.

186
00:28:18,520 --> 00:28:24,360
Así que si una persona bebe el sake y el gusto es
extraño, la casa será demasiado peligrosa para ella.

187
00:28:24,920 --> 00:28:26,310
Sí.

188
00:28:27,310 --> 00:28:30,310
Deja el sake en esta habitación
por algún tiempo.

189
00:28:30,310 --> 00:28:34,310
Prométeme que antes de que alguien compre
esta casa le harás beber este sake.

190
00:28:34,750 --> 00:28:36,460
¡Tengo que irme!

191
00:28:36,460 --> 00:28:38,400
¡Ey, Kyoko!

192
00:28:43,270 --> 00:28:44,360
¡Kyoko!

193
00:28:44,360 --> 00:28:47,520
Lo siento. Necesito abandonar
esta casa lo antes posible.

194
00:29:20,000 --> 00:29:22,300
Apartamento 205
Residencia SUZUKI

195
00:31:05,290 --> 00:31:07,290
¿Qué? ¿Vendiste la casa?

196
00:31:09,240 --> 00:31:11,980
¿Porqué no me llamaste
antes de venderla?

197
00:31:13,990 --> 00:31:15,980
¿Entonces?

198
00:31:18,830 --> 00:31:21,480
¿Hiciste lo que te pedí?

199
00:31:22,370 --> 00:31:24,780
Sí, el sake, ¿verdad?

200
00:31:24,780 --> 00:31:28,210
Sí, todo fue bien.
Lo bebieron.

201
00:31:32,190 --> 00:31:34,280
Se sintieron bien cuando lo hicieron.

202
00:31:34,280 --> 00:31:36,880
Les encantó la casa.

203
00:31:36,880 --> 00:31:40,040
Está bien. No te preocupes.

204
00:31:41,220 --> 00:31:45,230
¿Puedes venir a mi casa en un par de días?

205
00:31:46,640 --> 00:31:48,210
¿Para qué?

206
00:31:50,240 --> 00:31:53,290
Nobuyuki últimamente parece

207
00:31:53,290 --> 00:31:56,990
y actúa de manera extraña.

208
00:31:56,990 --> 00:32:00,420
No le he dicho nada a nadie.

209
00:32:00,420 --> 00:32:03,720
Él ha pasado por mucho, pienso yo.

210
00:32:05,850 --> 00:32:07,880
Sí. Iré.

211
00:33:49,840 --> 00:33:52,260
Hola, SUZUKI al habla.

212
00:33:52,960 --> 00:33:55,960
Estoy intentando
averigüar algo rápidamente.

213
00:33:55,960 --> 00:33:57,000
¿Podrías ayudarme, Sato?

214
00:33:57,830 --> 00:33:59,010
Sí.

215
00:33:59,130 --> 00:34:02,880
Tengo el nombre y la dirección de un
incidente que ocurrió hace 1 o 2 años.

216
00:34:14,800 --> 00:34:16,900
Aquí.

217
00:34:16,900 --> 00:34:17,680
Gracias.

218
00:34:19,690 --> 00:34:21,480
SUZUKI, eres curiosa.

219
00:34:23,880 --> 00:34:26,830
No sé lo que estás investigando.

220
00:34:27,240 --> 00:34:29,060
Ese incidente es peligroso.

221
00:34:30,490 --> 00:34:32,360
Mucha gente ha muerto.

222
00:34:32,360 --> 00:34:34,530
y todavía se encuentran
desaparecidos.

223
00:34:34,850 --> 00:34:37,010
Aún no hay pistas
sobre lo que ocurrió.

224
00:34:44,940 --> 00:34:47,150
Bueno, SUZUKI,
tú no puedes morir, ya sabes.

225
00:34:47,150 --> 00:34:48,880
¡Nos vemos!

226
00:34:48,880 --> 00:34:50,500
Gracias.

227
00:34:50,500 --> 00:34:53,390
Una familia completa
muere misteriosamente.

228
00:34:53,390 --> 00:34:59,890
Desaparecido
MURAKAMI Tsuyoshi
Edad 17

229
00:35:10,090 --> 00:35:21,790
Un maestro de primaria muere por causas no naturales en la casa de un estudiante.

230
00:35:24,890 --> 00:35:28,890
Sospechoso
SAEKI Takeo
Edad 34

231
00:35:28,890 --> 00:35:32,350
SAEKI Takeo

232
00:35:32,350 --> 00:35:34,620
Díme, ¿Quién es ese SAEKI?

233
00:35:48,220 --> 00:35:49,840
Buenas tardes.

234
00:35:51,170 --> 00:35:54,410
El jefe ahora no se
encuentra en la oficina.

235
00:35:56,770 --> 00:35:58,870
Por favor, dele esto cuando vuelva.

236
00:35:58,870 --> 00:36:00,460
Lo haré.

237
00:36:03,180 --> 00:36:07,130
Por favor, ¿puedes anotarme la
nueva dirección de mi hermano?

238
00:36:07,210 --> 00:36:07,990
Sí, claro.

239
00:36:43,000 --> 00:36:58,490
Apartamento 205
Residencia SUZUKI

240
00:37:31,120 --> 00:37:54,000
OFUDA
Tabla o amuleto donde está escrito el nombre de la deidad. Hecho de madera o de papel, puestos en el hogar, pueden ser santificados en la casa kamidana y tallados para obtener la ayuda divina.

241
00:37:54,100 --> 00:37:55,480
¡Nobu!

242
00:37:59,260 --> 00:38:00,500
¡Nobu!

243
00:38:02,300 --> 00:38:05,480
Nobu, morirás si permaneces aquí.

244
00:38:10,110 --> 00:38:12,210
Tía

245
00:38:18,260 --> 00:38:19,640
¡Sí!

246
00:38:24,450 --> 00:38:25,750
Ya voy.

247
00:38:26,720 --> 00:38:27,900
Ehh

248
00:38:27,900 --> 00:38:31,150
Soy HASHIMOTO, tu vecina

249
00:38:31,180 --> 00:38:33,210
¿Va todo bien?

250
00:38:33,210 --> 00:38:35,010
¿A qué se refiere?

251
00:38:35,010 --> 00:38:39,010
Oí un grito terrible.

252
00:38:40,200 --> 00:38:41,470
¿Grito?

253
00:38:41,560 --> 00:38:46,020
Ahora... en tu casa...
el llanto de un bebé

254
00:38:46,020 --> 00:38:48,380
El grito de una mujer.

255
00:38:48,380 --> 00:38:49,820
Lo escuché.

256
00:38:54,160 --> 00:38:56,190
No hay un bebé en esta casa.

257
00:39:30,010 --> 00:39:33,000
La tragedia recae sobre una pareja
durante la noche.

258
00:39:33,160 --> 00:39:38,000
El asesinato tuvo lugar en el apartamento 205
de este complejo de apartamentos.

259
00:39:38,010 --> 00:39:41,000
¡Nobu!

260
00:40:31,500 --> 00:40:40,010
TATSUYA

261
00:40:40,510 --> 00:40:44,010
Residencia
KITADA

262
00:40:57,380 --> 00:40:58,820
Oh, ¿KITADA?

263
00:40:58,820 --> 00:40:59,820
Sí

264
00:40:59,820 --> 00:41:00,860
Ah, justo a tiempo.

265
00:41:00,860 --> 00:41:02,420
¿Podría firmar aquí, por favor?

266
00:41:02,420 --> 00:41:04,020
Sí.

267
00:41:20,360 --> 00:41:21,860
¿Cuánto tiempo lleva viviendo aquí?

268
00:41:21,860 --> 00:41:23,860
Más o menos una semana.

269
00:41:23,860 --> 00:41:25,260
Probablemente sea así.

270
00:41:25,400 --> 00:41:27,260
Hasta hace poco estaba vacía.

271
00:41:29,270 --> 00:41:30,180
Gracias.

272
00:41:30,710 --> 00:41:31,660
De nada.

273
00:41:32,310 --> 00:41:33,310
Aquí lo tiene.

274
00:41:33,310 --> 00:41:34,760
Gracias por la entrega.

275
00:41:59,390 --> 00:42:03,290
para KITADA Hiromi
de parte de
[Remitente Desconocido]

276
00:42:23,600 --> 00:42:27,900
Mamá   Papá
Dibujado por
SAEKI Toshio

277
00:42:28,800 --> 00:42:30,000
KAWAMATA Kayako

278
00:42:48,540 --> 00:42:52,460
No es bueno comprar
diferentes tipos de café.

279
00:42:52,900 --> 00:42:55,700
Decidimos comprar Café
Jamaicano de la Montaña Azul.

280
00:42:56,770 --> 00:42:59,700
Te criaste en Aoyama,
no sabes nada de la vida.
(Aoyama es una zona rica de Tokyo)

281
00:43:04,790 --> 00:43:07,890
La yema del huevo...

282
00:43:08,860 --> 00:43:10,960
Siempre tengo que decirte que me la batas.

283
00:45:38,660 --> 00:45:43,210
Pienso que debería ir al hospital
para que la vea un médico.

284
00:45:43,260 --> 00:45:45,890
No creo que un médico
pueda arreglar lo que tiene.

285
00:45:45,890 --> 00:45:49,550
Siempre dices eso.

286
00:45:49,640 --> 00:45:52,230
¿Qué podemos hacer por Kyoko?

287
00:45:52,230 --> 00:45:54,330
¿No lo entiendes?.

288
00:45:54,330 --> 00:45:56,390
Ella no tiene una
enfermedad ordinaria.

289
00:45:56,390 --> 00:45:58,460
No digas eso.

290
00:45:58,460 --> 00:46:00,490
Mamá...

291
00:46:01,020 --> 00:46:03,000
Creo que papá tiene razón.

292
00:46:03,000 --> 00:46:04,450
Tatsuya.

293
00:46:04,450 --> 00:46:07,100
Sabes algo, ¿verdad?

294
00:46:09,580 --> 00:46:11,760
¿Le ha pasado...

295
00:46:11,760 --> 00:46:13,680
algo a Kyoko?

296
00:46:19,790 --> 00:46:21,850
El apartamento al que...

297
00:46:21,880 --> 00:46:23,590
Nobuyuki y yo

298
00:46:23,590 --> 00:46:25,510
nos trasladamos...

299
00:46:25,510 --> 00:46:27,570
tiene algo sobrenatural.

300
00:46:52,210 --> 00:46:54,570
Bueno...

301
00:46:54,570 --> 00:47:00,910
Kyoko fue poseída en
el apartamento por algo.

302
00:47:00,910 --> 00:47:01,910
¡¿Cariño?!

303
00:47:01,910 --> 00:47:03,800
Cállate y escucha.

304
00:47:07,250 --> 00:47:08,990
Kyoko...

305
00:47:09,880 --> 00:47:11,910
desde pequeña

306
00:47:11,910 --> 00:47:15,900
vé cosas extrañas,
tales como fantasmas.

307
00:47:18,790 --> 00:47:22,380
Cuando yo era pequeño,
veía fantasmas.

308
00:47:22,380 --> 00:47:25,070
así que me era muy fácil
comprender a Kyoko.

309
00:47:25,070 --> 00:47:28,750
Cariño, nunca antes me lo habías dicho.

310
00:47:29,080 --> 00:47:30,880
No te lo dije.

311
00:47:31,680 --> 00:47:33,590
¿Qué hubiera ganado diciéndotelo?

312
00:47:34,210 --> 00:47:35,690
Si te hubiera dicho algo sobre eso,

313
00:47:35,690 --> 00:47:38,340
sólo hubiera conseguido asustarte.

314
00:47:44,040 --> 00:47:48,220
Pero no creí que Kyoko quedaría
afectada de esa forma.

315
00:47:50,760 --> 00:47:52,210
Debería sentirme feliz...

316
00:47:52,390 --> 00:47:55,250
Incluso si está enferma,
incluso si está poseida,

317
00:47:55,250 --> 00:47:57,670
quiero que Kyoko se mejore.

318
00:47:58,080 --> 00:48:00,820
Tatsuya, por favor, haz algo.

319
00:48:00,820 --> 00:48:02,500
Tatsuya, Tatsuya.

320
00:48:02,500 --> 00:48:03,890
¡Para!.

321
00:48:03,890 --> 00:48:06,500
Él no puede hacer nada,
no hables en vano.

322
00:48:14,660 --> 00:48:16,070
Tatsuya.

323
00:48:17,340 --> 00:48:19,350
Deberías irte a casa pronto.

324
00:48:20,060 --> 00:48:22,420
Tú...  Pero...  Kyoko...

325
00:48:22,420 --> 00:48:24,010
Kyoko no es el único problema.

326
00:48:26,660 --> 00:48:28,010
Tatsuya,

327
00:48:29,020 --> 00:48:30,470
Vete a casa ahora mismo

328
00:48:30,470 --> 00:48:32,420
y haz algo con tu hogar.

329
00:48:33,600 --> 00:48:35,160
Si no actúas rápidamente,

330
00:48:36,340 --> 00:48:39,160
también serás poseido.

331
00:48:58,760 --> 00:49:00,240
¿Hola?

332
00:49:00,240 --> 00:49:02,480
Oh, soy yo.

333
00:49:02,890 --> 00:49:04,040
¿Eh?

334
00:49:04,040 --> 00:49:06,050
¿Ahora?

335
00:49:06,050 --> 00:49:07,850
Eh.  Nada.

336
00:49:09,060 --> 00:49:12,710
Me voy al lugar de KITADA
y después regresaré a la oficina.

337
00:49:13,540 --> 00:49:15,990
Llegaré un poco tarde.

338
00:49:15,990 --> 00:49:18,580
Jefe, Kyoko está esperando.

339
00:49:19,260 --> 00:49:22,580
Ha estado esperando un rato.
¿Qué debería hacer?

340
00:49:22,580 --> 00:49:23,980
¿Eh?

341
00:49:28,500 --> 00:49:30,000
¿De qué estás hablando?

342
00:49:32,180 --> 00:49:34,000
Voy a colgar.

343
00:49:37,790 --> 00:49:39,000
¿Hola?

344
00:49:39,290 --> 00:49:41,150
¿Hola?

345
00:49:45,490 --> 00:49:49,440
Como te dije antes,
hoy llegará tarde.

346
00:49:51,360 --> 00:49:53,440
¿de verdad?.

347
00:50:32,040 --> 00:50:33,250
Sí.

348
00:50:34,160 --> 00:50:35,730
Hola.

349
00:50:36,940 --> 00:50:38,230
Buenas tardes.

350
00:50:41,070 --> 00:50:42,690
Siento no haberte llamado
antes de venir.

351
00:50:42,690 --> 00:50:44,080
No hay problema.

352
00:50:45,200 --> 00:50:47,910
Por favor, ponte cómodo.
Te traeré algo de té.

353
00:50:47,910 --> 00:50:49,960
Por favor, no te molestes.

354
00:50:52,660 --> 00:50:54,220
Oh.

355
00:50:54,900 --> 00:50:58,220
El aspecto de este lugar ha
cambiado un montón.

356
00:51:05,300 --> 00:51:07,150
¿Saeki?
Mamá   Papá
Dibujado por
SAEKI Toshio

357
00:51:09,030 --> 00:51:10,180
Aquí tienes.

358
00:51:10,180 --> 00:51:12,220
Por favor, siéntate.

359
00:51:12,220 --> 00:51:15,110
¿Dónde está hoy tu marido?

360
00:51:16,200 --> 00:51:17,380
Eh.

361
00:51:17,880 --> 00:51:20,540
Desgraciadamente ha estado
fuera desde esta mañana.

362
00:51:21,280 --> 00:51:22,720
¿Hay algo de lo que
quieras hablar?

363
00:51:23,990 --> 00:51:26,200
Oh no. Sólo pasaba por aquí.

364
00:51:26,850 --> 00:51:28,240
Ya veo.

365
00:51:33,250 --> 00:51:36,880
Mi marido también se ha sentido embelesado
desde que nos trasladamos a nuestra casa.

366
00:51:37,850 --> 00:51:40,360
¿Así que vas a tener otro hijo?

367
00:51:42,250 --> 00:51:44,930
A mi marido y a mí
nos gustan los niños.

368
00:51:45,320 --> 00:51:47,350
Esperamos tener uno pronto...

369
00:51:49,360 --> 00:51:51,350
Ah, por favor, discúlpame.

370
00:51:53,700 --> 00:51:56,880
Hablando de niños.
SUZUKI, tienes un hijo, ¿verdad?

371
00:51:57,620 --> 00:52:01,420
Sí. Está en su primer año
de instituto en secundaria.

372
00:52:11,570 --> 00:52:13,080
Díme...

373
00:52:13,080 --> 00:52:15,560
¿Qué es esto?

374
00:52:18,180 --> 00:52:20,630
Lo pintó mi hijo.

375
00:52:21,510 --> 00:52:22,960
¿eh?

376
00:52:24,940 --> 00:52:29,510
A él no le gusta que
ponga sus dibujos aquí.

377
00:52:31,310 --> 00:52:32,490
¿eh?

378
00:52:32,690 --> 00:52:34,610
Pero aquí pone SAEKI...

379
00:52:43,200 --> 00:52:44,580
¿Señora?

380
00:52:49,360 --> 00:52:51,570
Desgraciadamente hoy...

381
00:52:51,570 --> 00:52:54,350
ha estado fuera desde esta mañana.

382
00:52:55,230 --> 00:52:57,300
¿De qué querías hablar?

383
00:53:16,470 --> 00:53:17,980
¡Ey!

384
00:53:17,980 --> 00:53:19,890
¡Para ya!

385
00:53:20,840 --> 00:53:23,050
¡Oh cariño! Kyoko ha reído

386
00:53:23,700 --> 00:53:25,200
¡Kyoko, ha reído!

387
00:55:26,630 --> 00:55:28,100
Bueno...

388
00:55:29,100 --> 00:55:30,550
Yo...

389
00:55:30,550 --> 00:55:32,880
Ya me marcho...

390
00:55:45,210 --> 00:55:46,800
Ese es

391
00:55:47,370 --> 00:55:48,930
mi diario.

392
00:56:15,330 --> 00:56:16,840
¿Hola?

393
00:56:19,080 --> 00:56:21,000
¿Algo va mal?

394
00:56:21,000 --> 00:56:22,380
No.

395
00:58:40,060 --> 00:58:45,060
KAMIO

396
00:58:58,530 --> 00:59:01,830
Ahh, el jefe tiene una bonita casa.

397
00:59:02,710 --> 00:59:04,310
IIZUKA.

398
00:59:04,310 --> 00:59:07,350
No digas nada innecesario.

399
00:59:07,350 --> 00:59:08,280
Sí.

400
00:59:14,280 --> 00:59:15,840
¿Sí?

401
00:59:17,080 --> 00:59:19,260
Hola. Ha pasado mucho tiempo.

402
00:59:19,260 --> 00:59:21,300
¿Cómo esta? Soy IIZUKA.

403
00:59:23,540 --> 00:59:25,080
YOSHIKAWA...

404
00:59:25,080 --> 00:59:27,200
¿está él en casa?

405
00:59:27,230 --> 00:59:29,910
No pueden verle.

406
00:59:29,910 --> 00:59:31,090
Espere.

407
00:59:31,090 --> 00:59:33,310
YOSHIKAWA se marchó de repente.

408
00:59:34,780 --> 00:59:36,880
Él nos ha ayudado mucho.

409
00:59:36,880 --> 00:59:38,290
No pudimos agradecérselo.

410
00:59:38,290 --> 00:59:40,740
Mi marido no puede ver
a nadie ahora.

411
00:59:41,090 --> 00:59:42,660
¿Está enfermo?

412
00:59:43,510 --> 00:59:44,870
Sí.

413
00:59:45,280 --> 00:59:46,930
No se siente bien.

414
00:59:46,930 --> 00:59:48,290
Si él antes se encontraba bien...

415
00:59:48,290 --> 00:59:50,920
Le diré que han venido.

416
01:00:00,450 --> 01:00:02,450
¿KAMIO?

417
01:00:02,840 --> 01:00:04,550
¿Qué pasa con YOSHIKAWA?

418
01:00:22,450 --> 01:00:24,100
Deslumbrante,

419
01:00:25,760 --> 01:00:28,100
pero es cálido.

420
01:00:29,210 --> 01:00:31,040
Lo sé.

421
01:00:31,040 --> 01:00:32,930
Que...

422
01:00:32,930 --> 01:00:34,550
Ese es YOSHIKAWA, ¿no?

423
01:00:40,710 --> 01:00:42,280
¡Ey, para!

424
01:00:59,330 --> 01:01:00,770
Por favor, váyanse.

425
01:01:45,350 --> 01:01:47,470
Probablemente hace un mes

426
01:01:47,470 --> 01:01:49,890
su madre y sus abuelos se suicidaron.

427
01:01:49,890 --> 01:01:52,310
Ahora está viviendo con
un pariente lejano.

428
01:01:54,940 --> 01:01:56,310
IIZUKA.

429
01:01:56,650 --> 01:01:59,180
Él y su madre vivieron en ese lugar antes.

430
01:01:59,660 --> 01:02:01,070
¿Sabías eso?

431
01:02:01,070 --> 01:02:03,170
No.

432
01:02:03,280 --> 01:02:06,350
Se produjo un incidente con un maestro llamado
KOBAYASHI y su esposa, ¿te acuerdas?

433
01:02:07,680 --> 01:02:09,890
Ocurrió en un apartamento, ¿verdad?

434
01:02:09,890 --> 01:02:11,100
Sí.

435
01:02:11,840 --> 01:02:13,760
Originalmente los KOBAYASHI
vivieron aquí antes.

436
01:02:14,170 --> 01:02:15,760
El mismo lugar.

437
01:02:16,910 --> 01:02:19,760
La esposa de KOBAYASHI
fue asesinada allí.

438
01:02:19,980 --> 01:02:21,190
Pero esto sólo es

439
01:02:21,190 --> 01:02:22,640
una coincidencia.

440
01:02:23,340 --> 01:02:24,700
Pero...

441
01:02:24,940 --> 01:02:27,770
¿Qué hay de la casa donde
murió KOBAYASHI?

442
01:02:29,950 --> 01:02:34,260
Después de eso, los MURAKAMI se trasladaron a
la casa y la madre y la hija murieron.

443
01:02:35,880 --> 01:02:37,650
El hijo aún está desaparecido.

444
01:02:39,270 --> 01:02:41,370
Del padre, que estaba en el hospital,

445
01:02:41,690 --> 01:02:44,320
no se sabe nada desde hace un mes.

446
01:02:44,970 --> 01:02:46,210
Después de eso,

447
01:02:46,320 --> 01:02:49,480
los KITADA se trasladaron ahí y
ahora también están desaparecidos.

448
01:02:51,370 --> 01:02:54,380
Parece ser que la gente está muriendo y
desapareciendo uno tras otro.

449
01:02:55,940 --> 01:02:57,620
El agente del Estado Real SUZUKI,

450
01:02:57,740 --> 01:03:00,220
el maestro de primaria y el estudiante.

451
01:03:01,520 --> 01:03:02,870
Después de todo eso

452
01:03:02,870 --> 01:03:05,170
sólo ese chico no ha muerto o desaparecido.

453
01:03:05,320 --> 01:03:09,170
Todos los desaparecidos
no tienen que estar necesariamente muertos.

454
01:03:09,660 --> 01:03:11,160
Probablemente,

455
01:03:11,160 --> 01:03:13,610
haya un criminal involucrado en esto.

456
01:03:14,170 --> 01:03:16,800
YOSHIKAWA investigó este caso
y ahora actúa de forma extraña.

457
01:03:18,740 --> 01:03:20,800
¿Crees que podrás seguir con este caso?

458
01:03:21,100 --> 01:03:24,800
Pero...

459
01:03:32,900 --> 01:03:34,650
hace algunos días,

460
01:03:34,650 --> 01:03:37,330
Estaba buscando entre las
cosas de YOSHIKAWA

461
01:03:39,220 --> 01:03:41,330
y encontré esa extraña foto.

462
01:03:42,730 --> 01:03:45,830
¿Una foto?

463
01:04:01,310 --> 01:04:03,670
Deberías ver esto.

464
01:04:03,880 --> 01:04:07,240
Es una foto de la casa mientras
YOSHIKAWA la tenía bajo vigilancia.

465
01:04:07,770 --> 01:04:11,240
En la ventana está KITADA YOSHIMI
antes de que desapareciera.

466
01:04:15,500 --> 01:04:19,160
Esta es la foto de KITADA YOSHIMI
antes de que se trasladara a la casa.

467
01:04:21,460 --> 01:04:22,910
IIZUKA.

468
01:04:22,910 --> 01:04:24,440
¿Qué puedes decirme
después de verlo?

469
01:04:27,010 --> 01:04:29,720
Ha cambiado un montón, ¿no lo crees?

470
01:04:31,670 --> 01:04:34,150
¿No se parece
a otra persona?

471
01:04:41,050 --> 01:04:42,610
SAEKI.

472
01:04:43,650 --> 01:04:45,180
KAYAKO.

473
01:04:50,900 --> 01:04:52,640
¿Qué estás haciendo?

474
01:04:57,040 --> 01:04:58,960
No me importa si la gente se ríe de mí.

475
01:05:00,520 --> 01:05:02,960
No quiero verme
involucrado en este caso.

476
01:05:05,620 --> 01:05:08,070
Incluso sería bueno para ti que abandonaras
antes de que pase algo.

477
01:05:13,880 --> 01:05:15,740
KAMIO...

478
01:05:40,610 --> 01:05:42,880
Cariño, es hora de levantarse.

479
01:05:43,000 --> 01:05:44,210
Cariño.

480
01:06:13,830 --> 01:06:16,100
IIZUKA, tienes una visita.

481
01:06:16,420 --> 01:06:17,780
Ya veo.

482
01:06:21,170 --> 01:06:22,910
Oh, esta persona...

483
01:06:24,420 --> 01:06:25,660
¿La conoces?

484
01:06:25,660 --> 01:06:27,630
Acaba de llegar.

485
01:06:28,630 --> 01:06:29,960
¿Está aquí?

486
01:06:32,120 --> 01:06:34,300
¿Estás seguro de que está aquí?

487
01:06:35,210 --> 01:06:37,220
¿No podría ser alguien
que se pareciese a ella?

488
01:06:37,220 --> 01:06:39,290
¿Qué hizo esta persona?

489
01:06:39,670 --> 01:06:41,200
Esta persona

490
01:06:41,200 --> 01:06:42,650
Esta persona...

491
01:06:43,830 --> 01:06:46,070
Esta persona ya está muerta.

492
01:06:46,070 --> 01:06:47,660
Estás bromeando.

493
01:06:48,490 --> 01:06:50,230
¿Entonces a quién vi?

494
01:06:54,210 --> 01:06:55,750
¡KAMIO! ¿Qué ha pasado?

495
01:06:56,690 --> 01:06:58,280
KAMIO

496
01:06:58,520 --> 01:06:59,490
¡KAMIO!

497
01:07:00,580 --> 01:07:01,790
¡KAMIO!

498
01:07:04,770 --> 01:07:06,040
¡KAMIO!

499
01:07:06,040 --> 01:07:08,430
¡KAMIO, por favor, tranquilízate!

500
01:07:08,840 --> 01:07:10,350
¡KAMIO!

501
01:07:11,260 --> 01:07:12,740
Espera aquí.

502
01:07:13,030 --> 01:07:15,040
Por favor, espera.

503
01:07:15,040 --> 01:07:16,630
¡¡Iizu-IIZUKA!!

504
01:07:36,290 --> 01:07:41,750
NOBUYUKI

505
01:07:56,870 --> 01:07:59,850
Toma. Aquí.
¡Toma!

506
01:07:59,850 --> 01:08:01,240
-Vamos
-¡Toma!

507
01:08:07,930 --> 01:08:11,210
Toma.

508
01:08:11,560 --> 01:08:13,920
¡Chicos, tómense en serio la limpieza!

509
01:08:13,920 --> 01:08:16,130
¿La jefa da órdenes? ¡Qué miedo!

510
01:08:16,130 --> 01:08:16,960
¡Naoki!

511
01:08:17,080 --> 01:08:19,080
¡Para de llamar a Megu jefa!

512
01:08:19,350 --> 01:08:22,210
Oh, aquí tenemos a otra jefa.

513
01:08:22,210 --> 01:08:24,000
Ustedes dos,
no sean tan irresponsables.

514
01:08:24,000 --> 01:08:25,260
¡Es injusto que sólo limpien las chicas!

515
01:08:25,260 --> 01:08:26,990
Eso no ha sido caballeroso.

516
01:08:26,990 --> 01:08:29,060
Cállate. Estoy limpiando.

517
01:08:29,060 --> 01:08:30,180
No estás haciendo nada.

518
01:08:30,180 --> 01:08:31,530
¿Dónde has limpiado?

519
01:08:31,530 --> 01:08:33,510
¡Chicas no son femeninas!

520
01:08:33,510 --> 01:08:34,720
¡Toshi, cierra el pico!

521
01:08:34,720 --> 01:08:37,400
No puedes hacer nada sin Naoki.

522
01:08:37,400 --> 01:08:38,090
¡Idiota!

523
01:08:38,090 --> 01:08:38,790
¡Emi!

524
01:08:38,790 --> 01:08:39,880
Es suficiente.

525
01:08:39,880 --> 01:08:41,330
No te harán caso.

526
01:08:41,330 --> 01:08:42,000
Déjalos.

527
01:08:42,000 --> 01:08:42,680
¡Idiota!

528
01:08:42,680 --> 01:08:43,750
¿Qué?

529
01:08:43,750 --> 01:08:45,810
¿Por qué no toman a
Suzuki como ejemplo?

530
01:08:46,280 --> 01:08:47,580
Él es un poco raro.

531
01:08:47,880 --> 01:08:49,880
Ustedes dos son mucho
más raros que él.

532
01:08:49,880 --> 01:08:51,180
¿Qué nos convierte en raros?

533
01:08:51,180 --> 01:08:52,680
¡Dímelo!

534
01:08:52,680 --> 01:08:53,750
Ey, Nobuyuki.

535
01:08:53,750 --> 01:08:56,020
No te lo tomes en serio.

536
01:09:00,800 --> 01:09:03,420
Bufff...¿Para qué has hecho esto?
Esa mirada es espeluznante.

537
01:09:03,420 --> 01:09:07,110
Suzuki, no les hagas caso.

538
01:09:07,110 --> 01:09:08,560
Estoy de acuerdo.

539
01:11:07,080 --> 01:11:12,580
SAORI

540
01:11:15,180 --> 01:11:26,170
Casa en venta

541
01:11:26,170 --> 01:11:29,950
Oh, Saori nos meteremos en problemas
si alguien nos encuentra.

542
01:11:29,950 --> 01:11:31,310
Cierra la ventana.

543
01:11:31,310 --> 01:11:33,250
No te preocupes.

544
01:11:40,420 --> 01:11:41,420
Oh.

545
01:11:41,420 --> 01:11:42,900
¿Qué pasa?

546
01:11:42,900 --> 01:11:43,990
Alguien viene.

547
01:11:43,990 --> 01:11:45,610
¿ehh?

548
01:11:49,300 --> 01:11:50,980
És sólo una mujer cualquiera.

549
01:11:55,880 --> 01:11:57,440
Nos está mirando.

550
01:11:57,440 --> 01:11:59,040
¿Qué pasará si entra dentro?

551
01:11:59,040 --> 01:12:00,980
No hay ninguna razón para que entre.

552
01:12:00,980 --> 01:12:03,400
Kazumi, eres demasiado asustadiza.

553
01:12:05,140 --> 01:12:06,770
¿Qué es esto?

554
01:12:06,770 --> 01:12:08,540
¿Sake?

555
01:12:08,540 --> 01:12:10,870
¿Qué hace esto aquí?

556
01:12:14,110 --> 01:12:16,470
Uh, ni idea.

557
01:12:20,980 --> 01:12:24,110
¿Qué es esto? ¡Esto no es sake!

558
01:12:28,070 --> 01:12:29,780
¿Qué fue ese sonido?