1
00:01:24,961 --> 00:01:26,421
নাম।
2
00:01:26,588 --> 00:01:28,757
জেমস ম্যাকগিল।
3
00:01:28,923 --> 00:01:30,383
কার্ড এনেছো?
4
00:01:30,550 --> 00:01:31,760
হ্যাঁ।
5
00:01:40,810 --> 00:01:42,353
সই করো।
6
00:01:52,906 --> 00:01:54,415
আগে পড়ে দেখতে পারবো?
7
00:01:54,783 --> 00:01:58,519
এটা শুধুই একটা বিবৃতি।
তুমি আহত হলে আমরা দায়ী নই।
8
00:03:34,424 --> 00:03:37,135
গুড মর্নিং।
সল গুডম্যান প্রোডাকশনস।
9
00:03:39,512 --> 00:03:40,889
ঠিক শুনেছেন। আমরা...
10
00:03:41,055 --> 00:03:44,967
আমরা সবকিছু করি। আমরা লেখি,
ধারণ করি, খুবই স্বল্প খরচে সম্প্রচার করি।
11
00:03:45,034 --> 00:03:47,437
আপনার ব্যবসাটা কী জানতে পারি?
12
00:03:48,271 --> 00:03:52,100
কম্পিউটার মেরামতি।
টিভিতে প্রচারের জন্য এটাই তো পারফেক্ট ব্যবসা।
13
00:03:52,166 --> 00:03:55,945
কারণ, জানেন-ই তো,
কম্পিউটার-ই আমাদের ভবিষ্যত।
14
00:03:58,323 --> 00:03:59,866
আঃ...
15
00:04:00,199 --> 00:04:02,827
হ্যাঁ। আচ্ছা,
আমাদের দর হচ্ছে...
16
00:04:04,662 --> 00:04:09,142
দুঃখিত। আমাদের-ই ট্রাকের আওয়াজ।
আজ আমরা বাইরে শুটিং করছি।
17
00:04:09,208 --> 00:04:11,044
বিশাল প্রোডাকশন, আসলে।
18
00:04:11,544 --> 00:04:14,047
এমনিতে আমাদের দর হচ্ছে বিজ্ঞাপন প্রতি...
19
00:04:14,213 --> 00:04:17,316
সম্প্রচার প্রতি, $৮৫০,
তবে আপনার কপাল ভালো।
20
00:04:17,383 --> 00:04:20,069
আজ, আমাদের বিশেষ একটা অফার আছে।
21
00:04:20,136 --> 00:04:23,973
আমাদের এলিট প্যাকেজ:
সাতটা বিজ্ঞাপন, সাতটা সম্প্রচার...
22
00:04:24,140 --> 00:04:26,559
খরচ $৪০...
23
00:04:26,935 --> 00:04:30,229
৪৬০০ ডলার।
24
00:04:30,396 --> 00:04:32,106
জি, $৪,৬০০.
25
00:04:32,273 --> 00:04:34,651
আর সাথে আমরা... হ্যালো?
26
00:04:35,610 --> 00:04:36,903
হ্যালো?
27
00:04:45,995 --> 00:04:46,996
না, পারিনি...
28
00:04:47,163 --> 00:04:49,958
কারণ আমাকে বারবার হোল্ডে পাঠিয়ে দিচ্ছেন।
29
00:04:50,625 --> 00:04:51,834
আচ্ছা, আমার পরি...
30
00:04:52,001 --> 00:04:54,796
হ্যালো? আমার পরি... হ্যাঁ।
আমার পরিস্থিতি হচ্ছে এই। আমি...
31
00:04:54,963 --> 00:04:57,340
দুইমাস আগে,
পুরো একবছরের পয়সা দিয়েছিলাম...
32
00:04:57,507 --> 00:04:59,634
কিন্তু অনিবার্য কারণবশত...
33
00:04:59,801 --> 00:05:03,012
আগামী ১২ মাস আমি আইনজীবী থাকবো না।
34
00:05:05,390 --> 00:05:06,766
হ্যাঁ। বরখাস্ত।
35
00:05:06,933 --> 00:05:11,954
যেহেতু আমি আইন চর্চা করছি না,
তাই আমার অসদাচরণ ইন্সুরেন্সের দরকার নেই।
36
00:05:12,021 --> 00:05:14,699
আর টাকা ফেরতের ব্যাপারে
আমি কারো সাথে কথা বলতে চাই।
37
00:05:15,984 --> 00:05:17,026
কী...? আচ্ছা...
38
00:05:17,193 --> 00:05:20,546
তাহলে, দয়া করে সিদ্ধান্ত নিতে পারে
এমন কারো সাথে কথা বলতে পারি?
39
00:05:20,613 --> 00:05:23,116
না, না। আবার হোল্ডে পাঠাবেন না।
প্লিজ। হ্যাল...?
40
00:05:23,282 --> 00:05:25,368
হ্যালো? হ্যাল...?
41
00:05:51,102 --> 00:05:53,688
- একমিনিট। এখানে তো ৩০ মিনিট লেখা।
- হুম।
42
00:05:54,731 --> 00:05:56,441
আমরা চারঘন্টা ধরে ছিলাম এখানে।
43
00:05:56,607 --> 00:05:58,026
তুমি ফোনে কথা বলছিলে।
44
00:05:58,192 --> 00:06:00,403
সই করার সময়েই তুমি নিয়ম জানতে।
45
00:06:00,611 --> 00:06:03,214
কী? আমি এখানকার
সবার চাইতে বেশি ময়লা তুলেছি।
46
00:06:03,281 --> 00:06:06,284
পেট চালাতে ধান্দা তো চালাতেই হবে নাকি!
47
00:06:06,451 --> 00:06:07,952
না।
48
00:06:08,119 --> 00:06:09,495
"না" মানে কী?
49
00:06:09,704 --> 00:06:12,473
সমাজ সেবাকে জেল খাটার মতো ধরে নাও।
50
00:06:12,540 --> 00:06:14,167
জেলে ফোনের অনুমতি থাকে না।
51
00:06:14,333 --> 00:06:16,544
আচ্ছা, চাপা থামান, ভাই।
52
00:06:16,711 --> 00:06:18,796
মানে, নিজেকে কী মনে করেন, হাহ?
53
00:06:18,963 --> 00:06:21,357
ভাবছেন আমাদের সাথে
এমন আচরণ করতে পারেন?
54
00:06:21,424 --> 00:06:24,735
আমরা এখানে গ্রেট আলবাকার্কি
শহরের ভালোর জন্যে এসেছি।
55
00:06:24,802 --> 00:06:27,613
আপনার জন্যে না।
আপনি আমাদের মালিক বা প্রভু না।
56
00:06:27,680 --> 00:06:31,868
আপনি বসে বসে সিদ্ধান্ত নিতে পারেন না
কে যোগ্য আর কে যোগ্য না।
57
00:06:31,934 --> 00:06:33,186
ঠিক না?
58
00:06:34,395 --> 00:06:37,515
ভায়া, গাড়িতে উঠবে নাকি উঠবে না?
59
00:06:39,859 --> 00:06:43,396
ধুরো। ত্রিশ মিনিট, এটা ঠিক না।
একটু বাড়িয়ে দিন না।
60
00:06:45,698 --> 00:06:47,483
চাইলে শূন্য করে দিতে পারি।
61
00:07:04,448 --> 00:07:17,483
অনুবাদে:
〄 AsadujJaman 〄
62
00:08:23,337 --> 00:08:24,714
চালু হ, চালু হ।
63
00:08:25,548 --> 00:08:27,550
চালু হ, পাখি।
64
00:08:32,346 --> 00:08:33,472
ইয়েস।
65
00:08:39,187 --> 00:08:42,899
তাই ডিউক সিটি রিক্লাইনার্সে চলে আসুন,
আর পা উঠিয়ে বসুন।
66
00:08:43,065 --> 00:08:46,736
এই বিজ্ঞাপনের নাম নিন আর
জিতে নিন কেনাকাটায় ১০% ছাড়।
67
00:08:47,612 --> 00:08:49,488
এবং কাট। জোশ।
68
00:08:49,655 --> 00:08:51,490
- কেমন হয়েছে?
- ক্যামেরায় ভালোই উঠেছে।
69
00:08:51,657 --> 00:08:53,075
ধন্যবাদ। অসাধারণ করেছেন।
70
00:08:53,242 --> 00:08:56,454
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
আমি আরেকবার করতে চাই।
71
00:08:56,621 --> 00:08:57,914
আগেরটা ঠিক ছিল না?
72
00:08:58,080 --> 00:08:59,081
অসাধারণ ছিল...
73
00:08:59,248 --> 00:09:04,437
কিন্তু আসলে... আমি চাই
আপনি দর্শকদের সাথে আরো মিশে যান।
74
00:09:04,503 --> 00:09:06,872
যেমন কোনো বন্ধুর সাথে কথা বলছেন।
75
00:09:07,381 --> 00:09:10,109
লেন্সের দিকে তাকান
আর একজন বন্ধুকে দেখুন।
76
00:09:10,176 --> 00:09:11,177
করতে পারবেন না?
77
00:09:11,344 --> 00:09:13,529
মানে, নির্দিষ্ট কোনো বন্ধুর কথা ভাবুন।
78
00:09:13,596 --> 00:09:15,389
- তাকে দেখতে পাচ্ছেন?
- হ্যাঁ।
79
00:09:15,556 --> 00:09:16,849
আচ্ছা, কে সে?
80
00:09:17,016 --> 00:09:19,060
- আমার বন্ধু রন।
- জোশ।
81
00:09:19,227 --> 00:09:21,996
লেন্সটার দিকে তাকান,
আর রন'কে দেখুন।
82
00:09:22,063 --> 00:09:26,033
আর ভাবুন...
দু'জন লোক স্রেফ সোফা নিয়ে কথা বলছে।
83
00:09:26,734 --> 00:09:30,947
বেশি ভাববেন না। স্রেফ বলে যাবেন।
শেষ মেকাপ করো। সাউন্ড চালু করো।
84
00:09:34,700 --> 00:09:36,869
- সাউন্ড বাড়াও।
- ক্যামেরা প্রস্তুত।
85
00:09:37,036 --> 00:09:38,496
এবং...
86
00:09:38,955 --> 00:09:41,432
আপনার জিগিরি দোস্ত রনের সাথে কথা বলছেন।
87
00:09:41,499 --> 00:09:43,225
স্রেফ কয়েকজন লোক কথা বলছে।
88
00:09:43,292 --> 00:09:46,896
আর আপনার কাছে
সোফা নিয়ে দারুণ কিছু খবর আছে...
89
00:09:46,963 --> 00:09:50,691
যেটা তাকে বলার জন্যে
উদগ্রীব হয়ে আছেন, এবং অ্যাকশন।
90
00:09:50,758 --> 00:09:54,178
তাই ডিউক সিটি রিক্লাইনার্সে চলে আসুন,
আর পা উঠিয়ে বসুন।
91
00:09:54,345 --> 00:09:58,266
এই বিজ্ঞাপনের নাম নিন আর
জিতে নিন কেনাকাটায় ১০% ছাড়।
92
00:09:59,100 --> 00:10:01,102
এবং কাট। জোশ।
এটাই চাইছিলাম।
93
00:10:01,269 --> 00:10:04,580
- হৃৎস্পন্দন চেক করুন। কেমন লাগলো?
- ভালোই বলবো। আপনার কেমন মনে হলো?
94
00:10:04,647 --> 00:10:08,401
সেরা। একদম সেরা।
মানে খুবই, খুবই...
95
00:10:08,567 --> 00:10:09,735
- অসাধারণ।
- বেশ ভালো।
96
00:10:09,902 --> 00:10:12,421
শুনুন।
আজ একদম ফাটিয়ে দিচ্ছেন, বন্ধু।
97
00:10:12,488 --> 00:10:14,240
আমি তো বলি গরম থাকতেই কাজ সেরে ফেলি।
98
00:10:14,407 --> 00:10:16,217
অন্য সেই অফারটার কথা মনে আছে?
99
00:10:16,284 --> 00:10:18,552
সাশ্রয়ী খরচে আরো বেশি বিজ্ঞাপনের।
100
00:10:18,619 --> 00:10:21,789
সব লোকজন সাথেই আছে।
আরো সাতটা বানিয়ে ফেলতে পারি....
101
00:10:21,956 --> 00:10:24,350
আর এমন প্রচার চালাতে পারি যে
সবার মুখে মুখে আপনার নাম চলবে।
102
00:10:24,417 --> 00:10:27,336
- কী বলেন?
- মি. গুডম্যান, আমার...
103
00:10:27,503 --> 00:10:29,755
আরো বিজ্ঞাপনের বুদ্ধিটা ভালোই লেগেছে।
104
00:10:29,922 --> 00:10:33,109
কিন্তু আসলে সম্ভব না।
আমার বউ তো এটাই করতে দিতে চায়নি।
105
00:10:33,175 --> 00:10:38,306
আসলে কী জানেন?
কথায় আছে টাকাই টাকা বানায়, আর...
106
00:10:39,807 --> 00:10:44,687
আর এটুকু বলতে পারি, আপনার কাছে
সুযোগ এসেছে আপনার পন্য শতশত, ধুর...
107
00:10:44,854 --> 00:10:48,791
হাজার হাজার নতুন গ্রাহকের কাছে পৌঁছে দেবার
যারা ডিউক সিটির নাম-ই কখনো শোনেনি।
108
00:10:48,858 --> 00:10:49,900
কী বলেন?
109
00:10:50,109 --> 00:10:51,610
অবশ্যই, অবশ্যই।
110
00:10:51,777 --> 00:10:53,571
কিন্তু বললাম তো...
111
00:10:53,738 --> 00:10:56,248
আমার কাছে কেবল একটা বিজ্ঞাপনের পয়সা আছে।
112
00:10:57,867 --> 00:10:59,744
আচ্ছা, আসলে কী জানেন?
113
00:11:00,578 --> 00:11:01,679
আপনাকে মনে ধরেছে।
114
00:11:01,746 --> 00:11:03,347
আর আমি সাহায্য করতে চাই, তাই...
115
00:11:03,414 --> 00:11:07,501
জানি আমরা বিজ্ঞাপন প্রতি
৫৪৫ টাকা ছাড়ের কথা বলেছিলাম...
116
00:11:07,668 --> 00:11:11,172
তবে যদি এই মুহূর্তে আমাদের
এলিট প্যাকেজের জন্য নাম লেখান...
117
00:11:11,339 --> 00:11:13,632
মানে সাতটা বিজ্ঞাপনের জন্যে...
118
00:11:13,799 --> 00:11:18,012
বোধহয় পুরো জিনিসটা বিজ্ঞাপন প্রতি
পাঁচশো ডলারে সারতে পারবো।
119
00:11:18,179 --> 00:11:23,309
মানে বরাবর ৩৫০০ ডলার।
জীবনের সেরা দাওটা জিতবেন আপনি।
120
00:11:29,273 --> 00:11:30,816
জানি না।
121
00:11:32,026 --> 00:11:34,487
বাকিতে করার কি কোনো সুযোগ আছে?
122
00:11:36,530 --> 00:11:38,157
বাকিতে?
123
00:11:38,866 --> 00:11:40,076
না।
124
00:11:40,701 --> 00:11:42,536
না। তা পারবো না।
125
00:11:42,953 --> 00:11:44,038
সরি।
126
00:11:44,246 --> 00:11:45,723
অন্যকোনো দিন হবে হয়তো?
127
00:11:45,790 --> 00:11:48,409
দাঁড়ান এটার পয়সা নিয়ে আসছি।
128
00:11:59,220 --> 00:12:01,389
সমান চারভাগ করে দিলে সহজ হয় না?
129
00:12:01,555 --> 00:12:03,132
চারভাগ!
তোমারে চারভাগ করবো।
130
00:12:03,199 --> 00:12:05,384
স্কুলে কি পুঁজিবাদ শেখায় না তোমাদের?
131
00:12:05,451 --> 00:12:07,011
শুধু বলতে চাইছি
আমাদেরও খরচা আছে, ভাই।
132
00:12:07,077 --> 00:12:09,205
তোমাদের কোনো খরচা নেই।
আমার খরচা আছে।
133
00:12:09,271 --> 00:12:12,850
এটা দেখছো? এই টাকাটা
ওই বিজ্ঞাপন প্রচারের জন্য খরচ করেছি আমি।
134
00:12:12,917 --> 00:12:15,769
৪৪৫ ডলার।
এরপর কতো বেচেছে জানো?
135
00:12:15,836 --> 00:12:16,937
একশো ডলার।
136
00:12:17,004 --> 00:12:18,823
একশো চার ডলার আর পঁচানব্বই পয়সা।
137
00:12:18,989 --> 00:12:22,827
লেখা, পরিচালনা, প্রযোজনা,
ক্লায়েন্টের সাথে যোগাযোগ, পরিবহন...
138
00:12:22,993 --> 00:12:24,403
- সবকিছুর জন্য।
- বুঝেছি।
139
00:12:24,470 --> 00:12:29,158
তাই এডিটিং রুমে ঢুকে কাজটা শেষ করো
আর কোনো অজুহাত শুনতে চাই না আমি।
140
00:12:29,500 --> 00:12:31,836
আচ্ছা, বিদ্যুত বিল।
141
00:12:32,002 --> 00:12:33,587
এই মাসে আমি দিয়েছি।
142
00:12:33,796 --> 00:12:35,506
আর কিছু?
143
00:12:35,798 --> 00:12:38,384
প্রিন্টারের জন্য কয়েক রিম কাগজ কিনেছিলাম।
144
00:12:38,551 --> 00:12:41,303
উম। কাগজ।
145
00:12:42,805 --> 00:12:46,767
একশো বাষট্টি।
আচ্ছা। তো...
146
00:12:49,311 --> 00:12:51,105
উম...
147
00:12:52,022 --> 00:12:53,065
মনে হচ্ছে...
148
00:12:53,232 --> 00:12:55,209
এই মাসে আমি খরচে এগিয়ে আছি...
149
00:12:55,276 --> 00:12:57,736
$৩,১৭২.
150
00:12:58,821 --> 00:13:01,840
আচ্ছা।
সমান করতে কতো দিতে হবে?
151
00:13:01,949 --> 00:13:03,951
আঃ, দুই দিয়ে ভাগ করলে।
152
00:13:04,118 --> 00:13:06,996
এক হাজার পাঁচশো ছিয়াশি টাকা।
153
00:13:08,080 --> 00:13:09,373
আচ্ছা।
154
00:13:09,540 --> 00:13:11,375
এক হাজার।
155
00:13:12,168 --> 00:13:13,794
পাঁচশো।
156
00:13:13,961 --> 00:13:16,939
বাহ, মি. টাকার বস্তা, হাহ?
157
00:13:17,006 --> 00:13:20,968
তো বিজ্ঞাপনের কাজটায়, লাভ হচ্ছে?
158
00:13:21,177 --> 00:13:25,347
টিভি বলে কথা।
লাভ আসবে না মানে?
159
00:13:28,767 --> 00:13:32,938
তোমার ব্যাংক অ্যাকাউন্ট তো
খালি করছো না, তাই না?
160
00:13:33,147 --> 00:13:35,733
হাহ। না।
জি, না।
161
00:13:36,734 --> 00:13:38,694
ওহ, চাইনিজ খাবার এসেছে।
162
00:13:38,861 --> 00:13:40,821
আমি অর্ডার করেছিলাম।
রাত জেগে কাজ করবে না?
163
00:13:40,988 --> 00:13:42,131
হ্যাঁ, ঠিক। ধন্যবাদ।
164
00:13:42,198 --> 00:13:44,325
- ওহ, দাঁড়াও। এই নাও।
- না।
165
00:13:44,492 --> 00:13:46,318
আমি দিয়ে দেবো।
166
00:13:50,122 --> 00:13:52,750
- হাই।
- চব্বিশ ডলার।
167
00:13:57,254 --> 00:13:58,506
বাকিটা রেখে দাও।
168
00:14:01,926 --> 00:14:03,010
এক ডলার?
169
00:14:03,219 --> 00:14:04,803
হ্যাঁ।
170
00:14:05,596 --> 00:14:07,573
চাইলে শূন্য করে দিতে পারি।
171
00:14:46,262 --> 00:14:47,304
জিসাস।
172
00:14:47,471 --> 00:14:48,847
কেমনে কী?
173
00:14:49,014 --> 00:14:51,567
মানে, কেমনে কী?
এখানে ঢুকলেন কী করে?
174
00:14:51,976 --> 00:14:53,477
রিল্যাক্স।
175
00:14:53,894 --> 00:14:55,913
- আমি কেবল কথা বলতে এসেছি।
- কথা?
176
00:14:56,021 --> 00:14:58,415
মানে, ক্ষমা চাইবার কথা বলছেন?
177
00:14:58,482 --> 00:15:01,101
কারণ আমি কেবল ওটাই শুনতে চাই।
178
00:15:01,819 --> 00:15:04,338
আমি আগের মতো কিছু বিজনেস করতে চাই।
179
00:15:04,446 --> 00:15:06,115
বিজনেস?
180
00:15:06,282 --> 00:15:09,843
এটা কি আমার বেসবল কার্ড
চুরির কোনো সংকেত নাকি?
181
00:15:09,910 --> 00:15:12,538
আমি আপনার বেসবল কার্ডের জন্য আসিনি।
182
00:15:15,541 --> 00:15:17,042
এসেছি...
183
00:15:17,209 --> 00:15:18,335
এটার জন্য।
184
00:15:28,012 --> 00:15:29,621
এগুলো আরো জোগাড় করতে পারবেন?
185
00:15:39,815 --> 00:15:42,059
আমাকে এগুলো চুরি করতে বলছেন?
186
00:15:42,167 --> 00:15:44,478
প্রেসক্রিপশন নিয়ে ফার্মেসিতে গেলেই তো হয়।
187
00:15:44,545 --> 00:15:47,673
- পয়সাও কম খসবে।
- আমার বড়িগুলো খালি দরকার।
188
00:15:47,740 --> 00:15:49,675
ওগুলো জোড়া লাগানোর পূর্বেই।
189
00:15:49,742 --> 00:15:52,236
হুবুহু একই রকম হতে হবে।
190
00:15:55,831 --> 00:15:59,676
আমি যেখানে কাজ করি
তারা এটা বানায় না, তবে...
191
00:16:01,879 --> 00:16:03,047
"তবে" কী?
192
00:16:06,133 --> 00:16:12,139
বিশেষ অনুরোধে সম্ভবত
কিছু স্যাম্পল আনাতে পারবো।
193
00:16:13,307 --> 00:16:14,716
তাহলে সেটাই করুন।
194
00:16:14,783 --> 00:16:16,744
কেন?
মানে, লাভটা কী?
195
00:16:16,810 --> 00:16:18,479
আমার ওগুলো দরকার।
196
00:16:19,605 --> 00:16:21,357
আচ্ছা।
197
00:16:22,191 --> 00:16:25,611
আর যদি এনে না দেই...
198
00:16:25,778 --> 00:16:26,779
তাহলে কী?
199
00:16:26,945 --> 00:16:31,325
আমাকে হুমকি দেবেন?
পা ভেঙ্গে দেবেন?
200
00:16:34,078 --> 00:16:38,457
বড়িগুলো আমাকে এনে দিলে,
আপনাকে $২০,০০০ দেবো।
201
00:16:43,087 --> 00:16:44,588
এনে দিন।
202
00:17:54,324 --> 00:17:55,617
হেই, পপ।
203
00:17:55,784 --> 00:17:57,369
কাজ ঠিকমতো এগোচ্ছে?
204
00:17:57,911 --> 00:17:59,538
হ্যাঁ। ভালোই এগোচ্ছে।
205
00:17:59,705 --> 00:18:02,199
কয়েকজন সাহায্য করতে ইচ্ছুক
স্বেচ্ছাসেবী নিয়ে এলাম।
206
00:18:02,266 --> 00:18:03,992
ধন্যবাদ, তবে মনে হয় একাই পারবো।
207
00:18:04,059 --> 00:18:06,495
প্লিজ। আপনাকে একাই
সব কাজ করতে দিতে পারি না।
208
00:18:06,562 --> 00:18:08,830
অতোগুলো জিনিসপত্র
এনে দেবার পর তো অবশ্যই না।
209
00:18:08,897 --> 00:18:11,108
গীর্জার লোকদের অন্তত প্রতিদানটা দিতে দিন।
210
00:18:11,175 --> 00:18:12,301
ওটা অনুদান।
211
00:18:12,468 --> 00:18:15,629
আরে।
আমরা অদক্ষ হতে পারি কিন্তু কঠোর পরিশ্রমী।
212
00:18:15,696 --> 00:18:17,214
কিছু একটা তো করতে দিন।
213
00:18:17,281 --> 00:18:19,908
শুধু বলে দিন কী করতে হবে।
214
00:18:20,517 --> 00:18:21,935
ওহ।
215
00:18:24,396 --> 00:18:26,023
আচ্ছা। আঃ...
216
00:18:28,192 --> 00:18:31,420
আপনি ঠেলাগাড়িটায় নাহয়
এক বস্তা সিমেন্ট ঢেলে ফেলুন?
217
00:18:31,487 --> 00:18:34,715
আর আপনি,
আপনি ওই বালতিটা পানি দিয়ে ভরে ফেলুন।
218
00:18:34,782 --> 00:18:37,009
আর তারপর একটু একটু করে ফেলতে থাকবেন...
219
00:18:37,075 --> 00:18:38,969
আর উনি ঘুটনি দিয়ে ঘুটাতে থাকবেন।
220
00:18:39,620 --> 00:18:41,497
- বুঝেছি।
- আচ্ছা।
221
00:18:46,627 --> 00:18:48,253
আমি তৈরি। কী করবো?
222
00:18:49,963 --> 00:18:52,165
মনে হয় আপাতত এতেই চলবে।
223
00:18:52,232 --> 00:18:53,625
মজা করছেন, তাই না?
224
00:18:53,692 --> 00:18:55,727
কাজটা তেমন বড়ো কিছু নয়।
225
00:19:07,147 --> 00:19:08,649
- ঠিকমতো হচ্ছে তো?
- আঃ...
226
00:19:10,442 --> 00:19:12,936
ওটার বদলে এটা ব্যবহার করছেন না কেন?
227
00:19:14,947 --> 00:19:16,323
কী বললেন!
228
00:19:16,532 --> 00:19:18,659
এটা হাঁটার সুবিধার জন্যে।
229
00:19:18,826 --> 00:19:20,244
দেখুন।
230
00:19:21,537 --> 00:19:23,722
এতে এমন একটা স্তর হয়...
231
00:19:23,789 --> 00:19:26,324
যাতে স্যাতস্যাতে হলেও বাচ্চারা হোঁচট না খায়।
232
00:19:37,553 --> 00:19:39,012
এভাবে?
233
00:19:39,263 --> 00:19:40,848
ঠিক বুঝেছেন।
234
00:19:41,306 --> 00:19:42,349
ধীরে ধীরে করুন।
235
00:19:43,058 --> 00:19:46,103
- আপনি কেইলি'র দাদু, ঠিক না?
- ঠিক তাই।
236
00:19:46,311 --> 00:19:48,814
আমিই সেই ভীষণ গর্বিত দাদু।
237
00:19:49,982 --> 00:19:52,234
- আমি আনিতা।
- মাইক।
238
00:19:52,901 --> 00:19:55,070
- পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো, মাইক।
- আপনার সাথেও।
239
00:19:55,863 --> 00:19:57,239
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
240
00:19:57,406 --> 00:20:01,201
আপনাকেও ধন্যবাদ
সব কাজ একাই করার চেষ্টা না করার জন্য।
241
00:20:35,903 --> 00:20:37,905
হেই, কার্ল?
242
00:20:38,071 --> 00:20:39,364
হ্যাঁ?
243
00:20:40,073 --> 00:20:42,701
আরো কিছুক্ষণ জায়গাটা সামলাতে পারবে?
244
00:20:42,868 --> 00:20:44,578
ঠিক আছে, মাইক।
245
00:20:57,215 --> 00:20:58,383
ওহ, হেই।
246
00:21:00,344 --> 00:21:03,839
- এসে পড়েছেন।
- এটাকে ঘাপটি মেরে থাকা বলো তুমি?
247
00:21:04,097 --> 00:21:06,691
এই কাজে ভালো বলে তো কখনোই দাবি করিনি।
এসবের কোনো কিছুতেই না।
248
00:21:06,850 --> 00:21:08,368
ওহ, এই ব্যাপারে সম্পূর্ণ একমত।
249
00:21:08,435 --> 00:21:10,829
হ্যাঁ, জানি।
সেজন্যই এখানে এসেছি।
250
00:21:10,896 --> 00:21:12,914
আপনাকে আবার ভাড়া করতে চাই।
251
00:21:12,981 --> 00:21:14,791
- কী করতে চাও?
- ভাড়া করতে।
252
00:21:14,858 --> 00:21:17,777
আমার দেহরক্ষী হিসেবে।
ঠিক আগের নিয়মে।
253
00:21:17,844 --> 00:21:20,630
আগেরবারের মতো
একই ভুল করতে চাই না আমি।
254
00:21:20,697 --> 00:21:22,616
একই ভুল করতে না চাইলে...
255
00:21:22,783 --> 00:21:26,386
যার সাথে জড়াচ্ছো তার সাথে না জড়ালেই হয়।
256
00:21:26,495 --> 00:21:29,681
কিন্তু ইতোমধ্যেই তো জড়িয়ে গেছি।
257
00:21:29,790 --> 00:21:31,908
আমি জড়াইনি।
258
00:21:34,252 --> 00:21:36,463
লোকটা নাচো ভার্গা।
259
00:21:44,680 --> 00:21:46,098
তার সাথে কী?
260
00:21:46,264 --> 00:21:47,866
সে আমার ঘরে ঢুকেছিল।
261
00:21:47,933 --> 00:21:49,785
ভেতরে ঢুকে অপেক্ষা করছিল।
262
00:21:49,851 --> 00:21:52,470
কোনো একভাবে,
সে আমার সিকিউরিটি সিস্টেম ফাঁকি দিয়েছিল।
263
00:21:52,537 --> 00:21:54,097
কীভাবে কোনো ধারণাই নেই।
264
00:21:54,439 --> 00:21:57,417
কেবল ফোনের লাইনগুলো খুলে দিলেই হয়।
265
00:21:57,484 --> 00:22:00,779
ওহ। ব্যস এটুকুই?
হাহ!
266
00:22:01,363 --> 00:22:03,240
- কী চেয়েছে সে?
- বড়ি।
267
00:22:03,407 --> 00:22:05,325
ঠিক আসল বড়ি নয়।
268
00:22:05,492 --> 00:22:07,577
খালি লাইড্রাইস্টেল ক্যাপসুল।
269
00:22:07,995 --> 00:22:11,623
- লাইড্রাইস্টেল?
- হ্যাঁ, নাইট্রোগ্লিসারিনের মতো।
270
00:22:11,790 --> 00:22:13,200
আর আমাকে টাকাও সেধেছে।
271
00:22:13,208 --> 00:22:14,960
মানে, অনেক টাকা।
272
00:22:15,127 --> 00:22:17,813
আসল দামের চাইতে অনেক বেশি...
273
00:22:17,879 --> 00:22:19,172
কিন্তু...
274
00:22:19,339 --> 00:22:21,550
ভয় হচ্ছে কাজটা না করলে...
275
00:22:21,717 --> 00:22:23,885
কিংবা কাজটা করলেও...
276
00:22:24,720 --> 00:22:26,046
কী হয় কে জানে।
277
00:22:26,596 --> 00:22:29,991
- তাকে বলো তুমি জোগাড় করতে পারোনি।
- আমি অর্ডার করে ফেলেছি।
278
00:22:30,100 --> 00:22:32,686
মানে, চালানটা দুইদিনের মধ্যে এসে পড়বে।
সে জানে।
279
00:22:32,894 --> 00:22:34,512
তাহলে কোনো অজুহাত দাঁড় করাও।
280
00:22:36,523 --> 00:22:37,941
ঠিক আছে। তিন হাজার।
281
00:22:38,775 --> 00:22:41,019
- আপনাকে তিন হাজার দেবো।
- আমি আগ্রহী নই।
282
00:22:41,086 --> 00:22:43,271
আর তুমিও বাঁচার পথ বের করো।
283
00:22:43,947 --> 00:22:46,616
- কিন্তু...
- আগ্রহী নই।
284
00:23:41,254 --> 00:23:43,090
দেখো, একদম সরাসরিই বলি...
285
00:23:43,256 --> 00:23:45,383
যখন আমাদের শাস্তির শুনানিটার কথা বলেছিলে...
286
00:23:45,550 --> 00:23:47,219
স্বীকার করছি, চিন্তায় পড়ে গিয়েছিলাম।
287
00:23:47,385 --> 00:23:49,654
তাই বলেই দেই,
আমাকেও একটু খাটতে হয়েছে।
288
00:23:49,721 --> 00:23:51,531
আমি কথোপকথনগুলো পড়েছি।
289
00:23:51,598 --> 00:23:52,891
সবটুকু।
290
00:23:53,058 --> 00:23:54,242
জিনিসটা অবিশ্বাস্য ছিল।
291
00:23:54,351 --> 00:23:57,971
তোমরা চার্লসের যে হাল করেছো,
তুমি আর জেমস তাকে নিখুঁতভাবে ফাঁদে ফেলেছো।
292
00:23:57,979 --> 00:24:00,373
একদম ধসিয়ে দিয়েছো।
293
00:24:00,732 --> 00:24:03,560
ওহ, খোদা।
কিছু কথা তো বিশ্বাস-ই হচ্ছিলো না।
294
00:24:03,627 --> 00:24:07,088
"আমি পাগল নই।
এটা ১২১৬, ম্যাগনা কার্টার ঠিক পরেই।"
295
00:24:07,155 --> 00:24:09,658
- ম্যাগনা কার্টা?
- হুম।
296
00:24:09,866 --> 00:24:11,927
একদম নিখুঁত ছিল।
297
00:24:11,993 --> 00:24:15,096
"এই চাতুরীকে খারাপ ভাবছেন?"
298
00:24:15,288 --> 00:24:17,557
কে এভাবে কথা বলে?
299
00:24:17,624 --> 00:24:22,938
পঞ্চম পৃষ্ঠায় কাউন্টি ভেদে
ঋণ-থেকে-জমার হার বিস্তারিত দেওয়া আছে...
300
00:24:23,004 --> 00:24:26,133
আর দেখতেই পাচ্ছেন,
মেসা ভার্দের সেকশন ১০৯ মেনে চলতে হলে...
301
00:24:26,299 --> 00:24:28,051
আপনাদের ঋণের পরিমাণ বাড়াতে হবে।
302
00:24:28,218 --> 00:24:30,195
নিশ্চয়ই কোনো ভুল আছে।
303
00:24:30,262 --> 00:24:31,963
অ্যারিজোনাতে তো ঠিকই ছিলাম।
304
00:24:32,597 --> 00:24:36,576
হ্যাঁ, কিন্তু ইউটাহ'র ইন্সুরেন্সের শর্তাবলীগুলো আলাদা।
305
00:24:36,685 --> 00:24:40,472
৯৬%?
আসলেই এতো বেশি?
306
00:24:40,772 --> 00:24:42,940
অ্যারিজোনাতে তো মাত্র ৭৯ ছিল বোধহয়।
307
00:24:44,067 --> 00:24:49,180
আবারো বলছি, ছিল,
কিন্তু ইউটাহ'র ঋণ-থেকে-জমার হার বেশি।
308
00:24:51,908 --> 00:24:55,412
মনে হয় ব্যাপারটা চেক করা দরকার।
পরিমাণটা অনেক বেশি মনে হচ্ছে।
309
00:24:55,579 --> 00:24:57,489
পরিমাণ ঠিকই আছে।
310
00:24:57,664 --> 00:25:01,451
তবে চাইলে নির্দেশিকাগুলো
চেক করে দেখতে পারেন। এখানেই আছে।
311
00:25:04,504 --> 00:25:07,382
ওগুলো চেক করবেন নাকি বাদ দেবো?
312
00:25:10,886 --> 00:25:12,429
আঃ...
313
00:25:14,681 --> 00:25:16,099
না।
314
00:25:16,892 --> 00:25:20,061
তুমি ৯৬ বললে, অবশ্যই ৯৬-ই হবে।
315
00:25:20,812 --> 00:25:22,898
আমরা ঋণের পরিমাণ বাড়াবো।
316
00:25:23,064 --> 00:25:24,691
একদম।
317
00:25:27,319 --> 00:25:30,739
এই স্থায়ী-বন্ধকীগুলো কি চেক করতে পারি কারণ...
318
00:25:30,906 --> 00:25:32,824
এই জায়গাটায় আমাদের অবশ্যই নজর দেওয়া...
319
00:25:32,991 --> 00:25:34,826
হেই, পেইজ, ব্যবহারটা...
320
00:25:36,161 --> 00:25:37,996
অপেশাদার ছিল।
321
00:25:38,163 --> 00:25:40,098
আমি ওভাবে কথা বলতে চাইনি।
322
00:25:40,165 --> 00:25:41,583
কিম...
323
00:25:42,167 --> 00:25:44,502
ভেবো না।
কোনো সমস্যা নেই।
324
00:25:44,669 --> 00:25:45,962
- একদমই না।
- না, আমি দুঃখিত।
325
00:25:46,129 --> 00:25:48,748
ওভাবে কথা বলার কোনো অজুহাত-ই হয় না।
326
00:25:50,508 --> 00:25:53,211
আমি জানি তুমি কেসটা নিয়ে কতোটা পরিশ্রম করছো।
327
00:25:53,637 --> 00:25:56,948
প্লিজ, আমি অলরেডি ভুলে গেছি।
তোমারও তাই করা উচিত।
328
00:25:57,015 --> 00:25:58,433
ওকে?
329
00:26:08,652 --> 00:26:11,279
আমি যতটুকু জানি, আমরা শুধু...
330
00:26:14,157 --> 00:26:16,968
আমরা শুধু একজন অসুস্থ লোকের মন ভেঙেছি।
331
00:26:27,462 --> 00:26:29,881
স্থায়ী-বন্ধকীর হারগুলো।
332
00:26:30,048 --> 00:26:32,133
মনে হয় পৃষ্ঠা তিনে আছে।
333
00:26:32,300 --> 00:26:33,677
- হ্যাঁ।
- হুম।
334
00:26:35,220 --> 00:26:38,932
ওপরে অধিগ্রহণের একটি তুলনা
তুলে ধরা হয়েছে। আর আপনারা চাইবেন পুরোপুরি...
335
00:27:13,925 --> 00:27:15,343
ওঠো।
336
00:27:15,510 --> 00:27:18,513
চলো। দ্রুত-দ্রুত।
জলদি, জলদি।
337
00:27:42,245 --> 00:27:43,371
ওঠো।
338
00:27:43,580 --> 00:27:45,081
চেষ্টা তো করছি।
339
00:27:49,586 --> 00:27:52,756
- আওয়াজ তো সুবিধের ঠেকছে না।
- চালু হ, চালু হ।
340
00:27:53,798 --> 00:27:55,425
- বোধহয় বসিয়ে ফেলছেন।
- মোটেই না।
341
00:27:55,592 --> 00:27:56,718
বেশি জোরাজুরি করছেন।
342
00:27:56,885 --> 00:27:58,720
তোমার ধারণাই নেই কী নিয়ে কথা বলছো।
343
00:27:58,887 --> 00:28:01,097
পৌঁছাতে পারি বা না পারি
পয়সা তো পাচ্ছিই।
344
00:28:01,264 --> 00:28:03,641
- হয়তো বাস ধরা উচিত।
- ধুরো। শুধু...
345
00:28:03,808 --> 00:28:05,560
এটা চালু হবে, ওকে?
346
00:28:06,478 --> 00:28:09,189
- নিশ্চিত বসিয়ে ফেলেছেন।
- ব্যাটারি খেয়ে দিয়েছে।
347
00:28:09,356 --> 00:28:12,150
যা জানো না তা নিয়ে পন্ডিতি বন্ধ করবে?
348
00:28:12,317 --> 00:28:14,069
- আমরা বাসেও উঠতে পারি।
- শসস!
349
00:28:14,235 --> 00:28:16,738
কেবল এক মিনিট ভাবতে দাও আমাকে।
350
00:28:19,532 --> 00:28:21,826
- আমরা বাসে চড়ছি।
- হ্যাঁ।
351
00:28:32,087 --> 00:28:33,546
ফিল্ম ক্রু।
352
00:28:33,713 --> 00:28:34,923
বাসটা থামান।
353
00:28:37,258 --> 00:28:40,503
এটা দেখেছো? রিচি ব্ল্যাকমোরের
সাইন করা ফেন্ডার স্ট্রাটোক্যাস্টার (গিটার)।
354
00:28:40,570 --> 00:28:43,473
- ওনাকে তো চেনো, ঠিক না?
- জীবনেও নাম শুনি নাই।
355
00:28:43,848 --> 00:28:44,891
বাহ ভালো তো।
356
00:28:45,058 --> 00:28:48,645
দোয়া করি তোমার বাপ-মা আজীবন
তোমার ভরণপোষণ চালানো উপভোগ করুক।
357
00:28:48,812 --> 00:28:52,232
আরে। রিচি ব্ল্যাকমোর।
ডিপ পার্পল (ব্যান্ড)।
358
00:28:53,041 --> 00:28:55,193
ওহ "দেওয়ালের উপ্রে আরেকটা ইটা"।
359
00:28:55,652 --> 00:28:58,279
ওহ, কাঁদতে ইচ্ছা করছে আমার।
360
00:28:59,114 --> 00:29:00,115
মি. ম্যাকগিল?
361
00:29:00,657 --> 00:29:01,741
একটা সমস্যা হয়েছে।
362
00:29:02,826 --> 00:29:04,035
ওনারা।
363
00:29:06,371 --> 00:29:07,747
হেই, ভাইসব।
আপনারা তৈরি?
364
00:29:07,914 --> 00:29:11,042
প্রথম শটটা ঠিক করে ফেলেছি।
আপনাদের বুঝিয়ে বলি?
365
00:29:11,835 --> 00:29:13,036
কথাটা বলতে খারাপ লাগছে। কিন্তু...
366
00:29:13,102 --> 00:29:14,812
- আমরা দ্বিধায় ভুগছি।
- হ্যাঁ।
367
00:29:14,879 --> 00:29:16,840
বুঝেছি।
স্নায়ুচাপের ফল। মঞ্চ ভীতি।
368
00:29:17,048 --> 00:29:19,175
শুনুন। আমাদের কাছে সমাধান আছে।
369
00:29:19,342 --> 00:29:24,720
আর এডিটিংয়ের জাদুতে, আপনাদের সাক্ষাৎ
জেমস গার্নার আর ম্যারিয়েট হার্টলি বানিয়ে দেবো।
370
00:29:24,887 --> 00:29:25,974
ভয়টা সমস্যা নয়।
371
00:29:26,141 --> 00:29:28,618
আসলে টাকাটা অনেক বেশি মনে হচ্ছে...
372
00:29:28,685 --> 00:29:30,161
যেহেতু খুব একটা উসুলও হবে না।
373
00:29:30,270 --> 00:29:35,250
আচ্ছা বন্ধুরা, এই জায়গাটিতেই আপনারা ভুল বুঝেছেন
কারণ কাজটা হচ্ছে ব্র্যান্ডের পরিচিত বাড়ানোর।
374
00:29:35,316 --> 00:29:39,946
এখন থেকে, গিটারের কথা মনে হলেই,
মানুষ এবিকিউ ইন টিউনের কথা ভাববে।
375
00:29:40,113 --> 00:29:43,074
পিয়ানোর কথা ভাবলেই, এবিকিউ ইন টিউন।
376
00:29:43,241 --> 00:29:45,285
কমদামে ড্রাম, সাইলোফোন...
377
00:29:45,452 --> 00:29:48,054
র্যাকে রাখা আপনাদের
ওই রিচি ব্ল্যাকমোরের জোশ জিনিসটা চাইলেই...
378
00:29:48,121 --> 00:29:50,957
গোটা শহর "এবিকিউ ইন টিউনের" কথা ভাববে।
379
00:29:51,124 --> 00:29:52,934
হ্যাঁ, কিন্তু সম্প্রচারের সময়টার কী হবে?
380
00:29:53,001 --> 00:29:55,086
- মানে,তখন "Murder, She Wrote" পুনঃপ্রচার দেখাবে।
- ধুরো।
381
00:29:55,545 --> 00:29:56,546
হেই।
382
00:29:56,713 --> 00:30:01,651
দাদুমনিরা কচিকাচা পোলাপানের জন্যে
গানবাজনার জিনিস উপহার দিতে পছন্দ করে।
383
00:30:01,718 --> 00:30:06,005
তাছাড়া এখন স্কুলগুলোয় আবৃত্তির সিজন
তাই বাচ্চারা রেকর্ডারগুলো কোত্থেকে কিনবে?
384
00:30:06,347 --> 00:30:09,476
- আমরা রেকর্ডার বিক্রি করি না।
- হারমোনিয়াম তো করেন।
385
00:30:09,642 --> 00:30:13,529
আসল কথা হচ্ছে, ওই সামাজিক নিরাপত্তা
ভাতাগুলো তাদের কোথাও তো খরচ করতে হবে।
386
00:30:14,981 --> 00:30:16,065
হেই, আঃ।
387
00:30:16,232 --> 00:30:24,107
সৌভাগ্যক্রমে, কেবল আজকের জন্য,
আমি একই প্যাকেজ ৫০% ছাড়ে দিতে পারবো।
388
00:30:26,618 --> 00:30:27,702
দেখুন।
389
00:30:27,869 --> 00:30:30,096
দুঃখিত, কিন্তু পারছি না।
আজ পারছি না, ভাই।
390
00:30:31,164 --> 00:30:32,974
এমন করবেন না।
ভাইয়েরা, আরে শুনুন।
391
00:30:33,082 --> 00:30:35,143
দেখুন, আমি জানি আপনারা
কাজটা করতে চান। আমি জানি।
392
00:30:35,210 --> 00:30:37,186
- পঞ্চাশ পার্সেন্ট ছাড়!
- হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি।
393
00:30:37,253 --> 00:30:39,464
কিন্তু আমরা আসলে ঠিক...
394
00:30:39,631 --> 00:30:41,132
নিশ্চিত না।
395
00:30:44,511 --> 00:30:45,845
ফ্রি।
396
00:30:46,179 --> 00:30:48,423
ফ্রিতে বানিয়ে দেবো বিজ্ঞাপন।
397
00:30:49,933 --> 00:30:51,059
ফ্রিতে?
398
00:30:51,226 --> 00:30:53,328
এই বিজ্ঞাপনটা ফ্রিতে বানিয়ে দেবেন?
399
00:30:53,436 --> 00:30:56,414
আমি বিজ্ঞাপনটা ধারণ করবো,
আর সম্প্রচারের জন্য পাঠাবো।
400
00:30:56,481 --> 00:31:00,443
তবে যখন বেচাকেনা বাড়তে দেখবেন,
জানি বাড়বে অবশ্যই...
401
00:31:00,610 --> 00:31:04,505
তখন আসল দামে আরেকটা বিজ্ঞাপন বানাবো।
402
00:31:04,572 --> 00:31:06,157
ওকে?
এবার কীভাবে "না" বলেন?
403
00:31:07,325 --> 00:31:09,827
- মানে, এতো করে যখন বলছে।
- মনে হয় না পারবো।
404
00:31:10,036 --> 00:31:11,329
গুড।
405
00:31:11,496 --> 00:31:15,041
এটাই আপনাদের জীবনের
সেরা সিদ্ধান্ত হবে। সবচেয়ে সেরা।
406
00:31:53,788 --> 00:31:55,873
বাসে করে যাবেন, মি. ম্যাকগিল?
407
00:31:57,041 --> 00:31:58,710
না, আমি...
408
00:31:59,210 --> 00:32:01,796
তোমরা এডিটিং রুমে চলে যাও।
409
00:32:01,963 --> 00:32:03,756
আমার একটু...
410
00:32:04,716 --> 00:32:06,301
বসা দরকার।
411
00:32:23,109 --> 00:32:25,028
মি. ম্যাকগিল।
412
00:32:26,446 --> 00:32:28,781
না। আ... আমি পারবো না।
413
00:32:28,948 --> 00:32:30,033
সমস্যা নেই।
414
00:32:31,743 --> 00:32:34,746
টাকাটা তোমার।
কামাই করে নিয়েছো।
415
00:32:35,955 --> 00:32:37,790
কিন্তু আপনার তো লস হচ্ছে।
416
00:32:38,666 --> 00:32:40,126
সে দেখা যাবে।
417
00:32:40,376 --> 00:32:42,462
আমি সামলে নেবো।
418
00:32:44,172 --> 00:32:45,673
আচ্ছা।
419
00:32:57,060 --> 00:33:00,605
তো অবশেষে নিজেকে সামলে নিলাম।
420
00:33:01,522 --> 00:33:05,109
ক্লজেট থেকে অ্যালানের
বেশ কয়েকটা বাক্স বের করলাম।
421
00:33:06,402 --> 00:33:08,738
মাত্র আট বছর লেগেছিল।
422
00:33:12,116 --> 00:33:17,872
গুডউইলে পৌঁছে দেবার আগে
অ্যালানের সবগুলো কাপড় শেষবারের মতো ধুলাম।
423
00:33:20,208 --> 00:33:21,793
কেঁদেছিলাম।
424
00:33:21,959 --> 00:33:25,380
ওগুলো ধোবার সময় কেঁদেছিলাম।
ভাঁজ করার সময় কেঁদেছিলাম।
425
00:33:25,546 --> 00:33:27,715
ছেড়ে আসার সময় কেঁদেছিলাম।
426
00:33:29,717 --> 00:33:31,719
কিন্তু কাজটা শেষ করার পর...
427
00:33:32,845 --> 00:33:34,472
ভালো লেগেছিল...
428
00:33:35,515 --> 00:33:37,141
মায়া কাটাতে পারায়।
429
00:33:39,394 --> 00:33:41,396
তবে ওর ইউনিফর্মটা রেখে দিয়েছি।
430
00:33:41,979 --> 00:33:43,289
ওটা দিতে পারিনি।
431
00:33:43,356 --> 00:33:46,401
খোদা, ওটা দিয়ে দিলে
জীবনেও মাফ করতো না আমাকে।
432
00:33:49,278 --> 00:33:52,156
তবে একটা জিনিস রেখে দিলে তো
আর সমস্যা নেই, তাই না?
433
00:33:52,573 --> 00:33:53,825
মানে...
434
00:33:54,826 --> 00:33:58,045
মানুষ অন্য কাপড়গুলো নাহয়
ব্যবহার করতে পারবে কিন্তু...
435
00:33:58,913 --> 00:34:01,991
পুরোনো একটা ইউনিফর্ম আর কোন কাজে আসবে।
436
00:34:06,754 --> 00:34:10,149
কেইলি'র বয়সে তো আমার এতো
বাড়ির কাজ করার কথা মনে পড়ে না।
437
00:34:10,216 --> 00:34:13,444
ও তেমন প্রতিবাদ করে না, কিন্তু তবুও।
438
00:34:13,511 --> 00:34:16,188
বেশিরভাগই তো দেয় কেবল ব্যস্ত রাখার জন্য।
439
00:34:16,264 --> 00:34:19,283
আমরা কয়েকজন আসলে
স্কুল বোর্ডের সাথে কথা বলেছি...
440
00:34:19,350 --> 00:34:20,435
তারা একমতও হয়েছে।
441
00:34:20,601 --> 00:34:22,603
শেষ। আপনার পালা।
442
00:34:22,770 --> 00:34:25,398
- সতর্কবার্তা। কফিটা একদম জাতের নয়।
- হুম।
443
00:34:26,566 --> 00:34:29,627
বোধহয় আপনি এটার মুখোমুখি হতে পারলে,
যেকোনো কিছুর মুখোমুখি হতে পারবেন।
444
00:34:29,694 --> 00:34:33,448
- হয়তো। আমি নিশ্চয় ধারণার চাইতেও শক্তিশালী।
- হুম।
445
00:34:34,615 --> 00:34:37,343
যদি কিছু মনে না করেন?
আমি আসলে বিরক্ত করতে চাইছি না, তবে...
446
00:34:37,410 --> 00:34:41,414
আমিই বলি। আরেকটা নির্মানকাজে
আমার সাহায্য দরকার আপনার।
447
00:34:41,581 --> 00:34:45,376
না। তবে যদি লাগে,
আপনাকেই সবার আগে জানাবো।
448
00:34:45,543 --> 00:34:47,712
আচ্ছা।
জিজ্ঞেস করে ফেলুন।
449
00:34:49,088 --> 00:34:51,883
আপনার স্বামীর ইউনিফর্ম রেখে দেওয়ার কথা বলছিলেন।
450
00:34:52,300 --> 00:34:53,968
তিনি কি ডিউটিতে ছিলেন?
451
00:34:54,135 --> 00:34:55,970
"ডিউটিতে"?
452
00:34:56,137 --> 00:34:58,139
ওহ, মানে, পুলিশে?
453
00:34:58,514 --> 00:34:59,724
না।
454
00:34:59,891 --> 00:35:01,309
অ্যালান নৌসেনা ছিল।
455
00:35:01,517 --> 00:35:03,970
ওকে হারানোর অনেক আগেই ও চাকরি ছেড়েছিল।
456
00:35:05,313 --> 00:35:06,355
দুঃখিত।
457
00:35:06,522 --> 00:35:08,566
এই গ্রুপ আমার গল্প বহুবার শুনেছে।
458
00:35:09,400 --> 00:35:11,919
সেজন্যই তো এখানে আসি আমরা।
459
00:35:16,324 --> 00:35:17,742
আসলে...
460
00:35:18,034 --> 00:35:20,453
অ্যালান পর্বতারোহণ ভালোবাসতো।
461
00:35:20,620 --> 00:35:23,222
ক্যাম্পিংয়ের সাপ্লাইয়ের একটা দোকানও দিয়েছিলাম।
462
00:35:23,289 --> 00:35:25,908
অর্ডারের কাজগুলোতেই মূলত ওকে সাহায্য করতাম।
463
00:35:26,292 --> 00:35:28,002
তারপর...
464
00:35:29,337 --> 00:35:31,422
আট বছর আগের ঘটনা।
465
00:35:32,048 --> 00:35:34,233
ও হিলা ন্যাশনালে আরোহণ করতে গেল...
466
00:35:34,342 --> 00:35:36,552
আর কখনো ফিরলো না।
467
00:35:36,719 --> 00:35:38,262
ওরা গাড়িটা খুঁজে পেয়েছিল...
468
00:35:38,429 --> 00:35:40,631
কিন্তু ওকে কখনোই পায়নি।
469
00:35:40,973 --> 00:35:42,950
আর আমি জানি না...
470
00:35:43,017 --> 00:35:44,952
ও হোচট খেয়ে পড়ে গিয়েছিল
নাকি হার্ট অ্যাটাক হয়েছিল...
471
00:35:45,019 --> 00:35:47,722
নাকি ওকে পছন্দ হয়নি
এমন কারো সাথে বিবাদে জড়িয়েছিল।
472
00:35:48,689 --> 00:35:50,233
কিছুই জানি না।
473
00:35:50,399 --> 00:35:52,819
আর এতোগুলো বছর পরও...
474
00:35:53,361 --> 00:35:55,363
ওর মৃত্যুর কারণ না জানা...
475
00:35:55,571 --> 00:35:57,532
কিংবা ওর হদিস না জানা...
476
00:36:01,327 --> 00:36:03,612
এসব কষ্ট না দিলে খুশি হতাম।
477
00:36:03,788 --> 00:36:05,373
কিন্তু দেয়।
478
00:36:38,865 --> 00:36:40,074
হ্যালো?
479
00:36:41,075 --> 00:36:42,702
আমি বলছি।
480
00:36:42,869 --> 00:36:44,704
হাতবদল করে ফেলেছো?
481
00:36:45,246 --> 00:36:48,791
আঃ, না।
এখনো করিনি।
482
00:36:49,500 --> 00:36:50,501
কেন?
483
00:36:52,044 --> 00:36:53,588
আমি রাজি।
484
00:37:43,387 --> 00:37:45,473
হেই, চলো বাইরে যাই।
485
00:37:46,265 --> 00:37:48,517
কী? কোথায় যাবো?
486
00:37:48,684 --> 00:37:51,220
আমি মেসা ভার্দের কাজে
ডুবে আছি। যেতে পারবো না।
487
00:37:52,229 --> 00:37:55,232
- এসো, আমরা যাচ্ছি। ওঠো।
- না, পারবো না।
488
00:37:55,399 --> 00:37:56,901
নাহ। একদম না।
489
00:37:57,068 --> 00:37:59,528
তুমি কোনোভাবেই এটা ঠেকাতে পারবে না।
490
00:37:59,862 --> 00:38:02,990
ওহ, আরেকটা কথা।
তোমাকে চালাতে হবে।
491
00:38:03,658 --> 00:38:06,577
ওহ, ওহ, ওহ।
ওই ব্যাটাকে দেখো।
492
00:38:08,788 --> 00:38:11,873
পরচুলা ভাড়া নেওয়া আলফ্রেড হিচকক।
493
00:38:12,375 --> 00:38:14,502
ধুর।
পরচুলা কেন ভাড়া নিতে যাবে?
494
00:38:14,669 --> 00:38:16,295
জানোই তো, পরচুলার দোকান থেকে...
495
00:38:16,462 --> 00:38:18,881
যাতে যত্ন নেওয়া না লাগে।
496
00:38:21,342 --> 00:38:23,886
- আচ্ছা। সেভেন অ্যান্ড সেভেন।
- হ্যাঁ।
497
00:38:24,053 --> 00:38:27,306
- আর একটা ওল্ড ফ্যাশনড (মদ)।
- পাঠাতে থাকো, জাহাপনা।
498
00:38:27,515 --> 00:38:28,808
আঃ, ওহ।
499
00:38:29,016 --> 00:38:32,887
অন্যটার বদলে এই কার্ডটা
থেকে পয়সা কাটা শুরু করতে পারবে?
500
00:38:32,953 --> 00:38:33,896
জি, অবশ্যই।
501
00:38:34,063 --> 00:38:35,523
- ধন্যবাদ।
- সমস্যা নেই।
502
00:38:35,690 --> 00:38:38,609
কার্ডের টাকা শেষ করে ফেলছো না তো?
503
00:38:38,985 --> 00:38:40,444
অবশ্যই না।
504
00:38:40,987 --> 00:38:43,698
আমি ভারসাম্য তৈরি করছি।
505
00:38:43,864 --> 00:38:45,700
- একটা সিস্টেম পেয়েছি।
- ওহ।
506
00:38:48,202 --> 00:38:50,471
বলদটা বাজি ধরে ফেললো।
507
00:38:50,538 --> 00:38:51,889
তিন পয়েন্ট নিয়ে নিলো।
508
00:38:51,956 --> 00:38:53,290
গাধা একটা। দেখো।
509
00:38:53,791 --> 00:38:58,162
- ভুল করেছি?
- দাঁড়াও, ওই ব্যাটাকে দেখো।
510
00:38:58,963 --> 00:39:02,166
হ্যাঁ। ব্যাটা সবাইকে জানাতে চায়
খুব পয়সা খরচ করে সে।
511
00:39:02,174 --> 00:39:05,861
শালার সব টাকা মেরে দিয়েছি।
512
00:39:05,928 --> 00:39:08,547
আমরা এক সেলিব্রিটির সাথে দেখা করতে এসেছি...
513
00:39:08,614 --> 00:39:10,341
যে আমার চ্যারিটিতে অনুদান দিচ্ছে।
514
00:39:10,349 --> 00:39:12,059
কেভিন কস্টনার।
515
00:39:12,226 --> 00:39:14,453
আমি ওই কোণায় গিয়ে দাঁড়াবো...
516
00:39:14,520 --> 00:39:16,455
তুমি আমাকে দেখাবে।
517
00:39:16,522 --> 00:39:18,749
তুমি কেভিন কস্টনারের সাথে দেখা করছো।
518
00:39:18,816 --> 00:39:21,143
কী?
তুমি তো কেভিন কস্টনারের মতো দেখতে না।
519
00:39:21,152 --> 00:39:23,395
আমি অবিকল কেভিন কস্টনারের মতো দেখতে।
520
00:39:23,462 --> 00:39:27,033
মানুষজন সবসময় আমার কাছে এসে বলে
"বুল ডারহ্যামে" আমার অভিনয় খুব ভালো লেগেছে।
521
00:39:27,199 --> 00:39:28,325
না।
522
00:39:28,492 --> 00:39:29,910
- মিছে কথা।
- সবসময়।
523
00:39:30,077 --> 00:39:31,412
- হেই, হেই। তুমি।
- ওটা না।
524
00:39:31,579 --> 00:39:33,581
- জি, স্যার।
- এটা কী?
525
00:39:33,748 --> 00:39:37,585
- মার্টিনিটা নোংরা?
- না, ১৪ ডলারের বমি এটা।
526
00:39:37,877 --> 00:39:41,213
গাধার মতো তাকিয়ে না থেকে
আরেক গ্লাস এনে দিচ্ছো না কেন?
527
00:39:41,380 --> 00:39:42,923
- ওই ব্যাটা।
- জিন আনতে কে বলেছে?
528
00:39:43,090 --> 00:39:46,302
- তাকে কীভাবে সাইজ করবো?
- আমি ভদকা চাই।
529
00:39:46,761 --> 00:39:49,597
- তাহলে কি এটা ধরে বসে থাকবো?
- কী ভাবছো?
530
00:39:49,764 --> 00:39:51,849
- যাও আরেক গ্লাস নিয়ে এসো।
- ওই...
531
00:39:52,016 --> 00:39:53,942
ওই পয়সা দিয়ে একটা ট্রিকের কথা বলেছিলে না।
532
00:39:55,394 --> 00:39:57,563
- নাকি ভুয়া বিল?
- না।
533
00:39:58,522 --> 00:39:59,915
ওই ব্যাটা সত্যিই একটা বদনা।
534
00:40:02,151 --> 00:40:03,927
শালাকে কঠিন সাইজ করতে হবে।
535
00:40:07,573 --> 00:40:09,258
শোনো আমরা কী করবো।
536
00:40:09,325 --> 00:40:13,370
৫,০০০ ডলারের বিনিময়ে
তার কাছে একটা ঠুনকো কার্ড বেচবো।
537
00:40:14,789 --> 00:40:16,782
তুমি কী করবে শোনো।
538
00:40:17,041 --> 00:40:19,727
তার চোখে চোখ রাখবে।
539
00:40:19,794 --> 00:40:22,688
এতেই সে ভাববে তুমি তার প্রতি ইন্টারেস্টেড।
540
00:40:22,755 --> 00:40:27,559
আমি পাড় মাতালের ভান করবো, আর সে
আমাকে বলদ ভেবে তোমাকে চুরির চেষ্টা করবে।
541
00:40:27,885 --> 00:40:30,846
একদম কোমড় বেঁধে নামবে।
542
00:40:32,473 --> 00:40:35,117
তাকে বলবে আমাকে
ছাড়তে পারবে না। এখনো না।
543
00:40:35,184 --> 00:40:37,661
তাকে বোঝাবে আমাকে ছাড়ার চেষ্টা করছো।
544
00:40:37,728 --> 00:40:39,622
সে সুযোগটা নিতে চাইবে।
545
00:40:39,814 --> 00:40:42,308
আমাকে মাতাল বানাতে সে তোমাকে সাহায্য করবে।
546
00:40:42,374 --> 00:40:44,727
আর তুমি আমার মানিব্যাগ নিয়ে কার্ডটা বের করবে।
547
00:40:44,944 --> 00:40:46,654
সাথে আছো?
548
00:40:48,155 --> 00:40:50,816
আমরা আসলেই কাজটা করছি না, ঠিক না?
549
00:40:51,367 --> 00:40:52,743
এমনিতেই বলছি।
550
00:40:55,871 --> 00:40:57,331
হ্যাঁ।
551
00:40:58,040 --> 00:40:59,934
এমনিতেই বলছি।
552
00:41:06,590 --> 00:41:07,883
কী...?
553
00:41:10,761 --> 00:41:12,138
কিছু না।
554
00:41:12,638 --> 00:41:15,850
- নিশ্চয়ই কিছু আছে। কী?
- বারবার ভাবছি...
555
00:41:18,936 --> 00:41:20,879
আর কি কোনো উপায় ছিল?
556
00:41:21,897 --> 00:41:23,766
"আর উপায়"?
557
00:41:25,234 --> 00:41:27,544
চাক?
ওই ব্যাপারে কথা বলছো?
558
00:41:27,611 --> 00:41:28,863
কিম।
559
00:41:29,196 --> 00:41:32,983
সে আমাদের কোনঠাসা করে দিয়েছিল।
ওকে? যেটা দরকার ছিল সেটাই করেছি আমরা।
560
00:41:32,992 --> 00:41:34,535
- কিন্তু রেবেকা...
- যা কিছু...
561
00:41:35,202 --> 00:41:37,621
ঘটেছে তার ভুলেই ঘটেছে।
562
00:41:37,788 --> 00:41:38,789
সবকিছু।
563
00:41:38,956 --> 00:41:40,791
তাকে নিয়ে চিন্তা করা বাদ দাও।
564
00:41:40,958 --> 00:41:43,669
তাকে নিয়ে ভাবাও সময় নষ্ট। ব্যস।
565
00:42:09,862 --> 00:42:11,447
ওই লোকটা কেমন?
566
00:42:16,160 --> 00:42:23,626
আমি নিশ্চিত তাকে দিয়ে সাউথ আফ্রিকার
জিশেল সেইন্ট ক্লেয়ারের জমিতে ইনভেস্ট করাতে পারবো।
567
00:42:23,792 --> 00:42:24,960
ওহ, হ্যাঁ।
568
00:42:25,127 --> 00:42:26,754
অবশ্যই।
569
00:42:27,630 --> 00:42:30,174
খনির অধিকার থাকবে একমাত্র তার।
570
00:43:05,459 --> 00:43:06,794
সিরিয়াসলি?
571
00:43:07,378 --> 00:43:08,504
সেই আমাকে ডেকেছে।
572
00:43:08,712 --> 00:43:10,005
যুক্তিসংগত কারণেই।
573
00:43:10,172 --> 00:43:12,549
দেখুন, আমি তাকে ঠকাতে আসিনি।
574
00:43:12,716 --> 00:43:14,468
সে জিনিসগুলো এনেছে তো?
575
00:43:15,177 --> 00:43:17,805
আমার জানা দরকার তোমার পরিকল্পনাটা কী।
576
00:43:18,013 --> 00:43:20,182
তা দিয়ে আপনার কী দরকার?
577
00:43:20,349 --> 00:43:23,410
আমি জানি ওগুলো সালামাঙ্কা'র জন্য।
নাইট্রো বড়ি।
578
00:43:23,477 --> 00:43:25,279
তোমার বসের হৃদরোগ আছে।
579
00:43:25,771 --> 00:43:28,857
অলরেডিই তো ধরে ফেলেছেন।
তাহলে জিজ্ঞেস করছেন কেন?
580
00:43:29,483 --> 00:43:31,777
অদল-বদলটা কীভাবে করবে?
581
00:43:34,863 --> 00:43:36,940
হেক্টর বড়িগুলো তার কোটের পকেটে রাখে।
582
00:43:37,007 --> 00:43:39,543
কোটটা হ্যাঙ্গারে ঝোলালে, বদলে ফেলবো।
583
00:43:40,536 --> 00:43:43,238
হুম।
সে ঢলে পড়লো, তারপর কী?
584
00:43:43,998 --> 00:43:46,433
হৃদস্পন্দন বন্ধ হয়ে যাবে। ব্যস।
585
00:43:46,500 --> 00:43:48,410
সালামাঙ্কা'র দিকে অনেকে নজর রাখে।
586
00:43:48,544 --> 00:43:49,920
তুমি কাজটা করলে...
587
00:43:50,087 --> 00:43:53,382
কাজটা যে তোমার তা বোঝা থেকে
তাদের কীভাবে ঠেকাবে?
588
00:43:55,426 --> 00:43:57,444
কাজটা কি বাদ দিতে বলার চেষ্টা করছেন?
589
00:43:57,553 --> 00:43:59,863
আমি কিছুই বলছি না তোমাকে।
590
00:43:59,930 --> 00:44:02,758
শুধু নিশ্চিত করতে চাইছি
কীসের সাথে জড়াতে যাচ্ছো তা জানো কিনা।
591
00:44:02,825 --> 00:44:05,769
আমি কোনোকিছুর সাথেই জড়াচ্ছি না।
জড়িয়েই আছি।
592
00:44:05,936 --> 00:44:07,896
আমার আর কোনো উপায় নেই।
593
00:44:12,359 --> 00:44:14,461
হেক্টর আমার বাবার বিজনেস ব্যবহার করতে চায়।
594
00:44:14,570 --> 00:44:18,173
আমার বাবা সৎ মানুষ।
তিনি এটা মানবেন না, যার অর্থ...
595
00:44:18,240 --> 00:44:22,219
তিনি পুলিশের কাছে যাবেন,
যার অর্থ উনি মরবেন।
596
00:44:23,078 --> 00:44:24,972
আর সেটি কোনোভাবেই হচ্ছে না।
597
00:44:25,497 --> 00:44:28,016
ধরা পড়লে, ব্যাপারটা আরো জটিল হতে পারে।
598
00:44:28,125 --> 00:44:30,352
কার সাথে পাঙ্গা নিতে যাচ্ছি জানি না ভাবছেন?
599
00:44:30,419 --> 00:44:31,837
না।
600
00:44:32,129 --> 00:44:33,547
মনে হয় না।
601
00:44:51,607 --> 00:44:53,442
কী করছেন আপনি?
602
00:45:13,796 --> 00:45:17,416
সালামাঙ্কারা ছাড়াও দুঃশ্চিন্তায়
ফেলার মতো আরো লোক আছে।
603
00:45:17,841 --> 00:45:23,864
তো, মাথায় গুলি না খেয়ে যদি
কাজটা করে বড়িগুলো বদলে ফেলতে পারো...
604
00:45:23,931 --> 00:45:25,565
তাহলে আবার ওগুলো বদলে দেবে।
605
00:45:27,518 --> 00:45:29,536
আবার বদলে দেবো?
606
00:45:29,603 --> 00:45:30,646
কেন?
607
00:45:30,813 --> 00:45:33,724
যদি কারো ঔষধগুলো
কাজ করছে না বলে সন্দেহ হয়...
608
00:45:33,790 --> 00:45:36,059
তারা বড়িগুলো চেক করে দেখবে।
609
00:45:36,126 --> 00:45:39,229
কাজটা করে, আবার বদলে দেবে।
610
00:45:44,368 --> 00:45:45,452
তো...
611
00:45:45,661 --> 00:45:48,872
- ডিলটা করতে দেবেন?
- টাকা এনেছো?
612
00:45:51,375 --> 00:45:52,751
ভালো।
613
00:45:54,420 --> 00:45:56,880
এখন কাজটা করার আগে...
614
00:45:57,047 --> 00:45:59,174
আমার আর একটা জিনিস লাগবে।
615
00:46:09,393 --> 00:46:10,602
জি।
616
00:46:11,353 --> 00:46:12,563
আচ্ছা।
617
00:46:13,188 --> 00:46:15,399
মিস ভালকো এখন দেখা করবেন।
618
00:46:16,358 --> 00:46:17,985
দুই নম্বর দরজা।
619
00:46:26,160 --> 00:46:27,786
হ্যালো। ভেতরে আসুন।
620
00:46:27,953 --> 00:46:31,915
হ্যাঁ। হাই।
আমি বেশ কয়েকবার কল করেছিলাম...
621
00:46:32,082 --> 00:46:34,710
একটা সমস্যার ব্যাপারে জানাতে।
622
00:46:34,877 --> 00:46:36,920
আপনার পলিসি নাম্বার নিয়ে এসেছেন?
623
00:46:37,421 --> 00:46:39,006
না।
624
00:46:39,506 --> 00:46:41,908
নামটা চেক করে দেখতে পারবেন না? ম্যাকগিল।
625
00:46:47,306 --> 00:46:50,517
হ্যামলিন হ্যামলিন ম্যাকগিলের চার্লস ম্যাকগিল?
626
00:46:51,477 --> 00:46:53,604
না, ওটা আমার ভাই। আম...
627
00:46:53,812 --> 00:46:55,731
আমি জিমি।
628
00:46:55,898 --> 00:46:58,942
জেমস ম্যাকগিল।
স্বতন্ত্র আইনজীবী।
629
00:47:00,027 --> 00:47:04,298
ওহ। এই তো।
মনে হচ্ছে পুরো বছরের অর্থ-ই পরিশোধ করা আছে।
630
00:47:04,364 --> 00:47:06,008
সমস্যা আসলে ওটাই।
631
00:47:06,116 --> 00:47:09,703
অল্প কথায় বলি।
কিছু দুঃখজনক ঘটনার পরিপ্রেক্ষিতে...
632
00:47:09,870 --> 00:47:12,139
আমার লাইসেন্স বাতিল হয়েছে।
633
00:47:12,289 --> 00:47:14,124
জি, সেটা দেখতে পাচ্ছি।
634
00:47:14,291 --> 00:47:15,334
আচ্ছা। তো...
635
00:47:15,501 --> 00:47:18,979
যে সময়টুকু আমি আইনজীবী থাকবো না
সেই সময়ের টাকাটা ফেরত পাবার আশা করছিলাম।
636
00:47:19,046 --> 00:47:20,956
এটাই তো যুক্তিসংগত, ঠিক না?
637
00:47:21,381 --> 00:47:24,167
দুঃখিত, মি. ম্যাকগিল।
ব্যাপারটা ঠিক ওভাবে কাজ করে না।
638
00:47:24,234 --> 00:47:27,921
অব্যবহৃত ইন্সুরেন্সের পয়সা ফেরত দেই না আমরা।
639
00:47:28,430 --> 00:47:33,927
- কিন্তু এতোগুলো টাকা তো নষ্ট হবে।
- জানি ব্যাপারটা সেরকম মনে হতে পারে...
640
00:47:34,094 --> 00:47:37,889
তবে যদি আপনার কোনো ক্লায়েন্ট
আপনার বিপক্ষে মামলার সিদ্ধান্ত নেন...
641
00:47:37,956 --> 00:47:39,766
এটি আপনাকে কভার দেবে।
642
00:47:40,567 --> 00:47:44,588
সেটাই তো বলছি।
আমার ক্লায়েন্টরা, আমাকে ভালোবাসে।
643
00:47:44,655 --> 00:47:47,482
মানে, তারা আমার বিপক্ষে মামলা করতেই পারে না।
644
00:47:47,549 --> 00:47:49,843
আমি খুবই পছন্দের পাত্র।
645
00:47:49,952 --> 00:47:54,498
তাতো বুঝতেই পারছি,
কিন্তু এটাই কোম্পানির পলিসি।
646
00:47:56,250 --> 00:47:58,910
ইন্সুরেন্সটা সাময়িক স্থগিত করলে কেমন হয়?
647
00:47:58,977 --> 00:48:02,397
তারপর, যদি কেউ আমার বিপক্ষে
মামলার চেষ্টা করে, যেটা কখনোই করবে না...
648
00:48:02,464 --> 00:48:06,376
তখন পুরোনো পলিসিটা আবার চালু করলেই তো হলো।
649
00:48:06,543 --> 00:48:08,987
আপনার পরিস্থিতিটা
বুঝতে পারছি। আসলেই।
650
00:48:09,054 --> 00:48:13,316
কিন্তু পলিসি স্থগিত করে আবার
চালু করায় কিছু বিধিনিষেধ আছে।
651
00:48:13,642 --> 00:48:15,894
আর দুঃখের সাথে বলতে হচ্ছে যে...
652
00:48:16,061 --> 00:48:19,222
আগামী বছর আপনার লাইসেন্স
আবার পুনর্বহাল হলে...
653
00:48:19,289 --> 00:48:22,751
বহিষ্কারাদেশের কারণে,
আপনার ফি'গুলো আরো বেড়ে যাবে।
654
00:48:23,710 --> 00:48:25,195
প্রচুর পরিমাণে।
655
00:48:26,613 --> 00:48:27,906
কীরকম পরিমাণে?
656
00:48:29,575 --> 00:48:30,701
আম...
657
00:48:34,830 --> 00:48:41,128
মনে হচ্ছে, প্রায়, ১৫০ পারসেন্ট।
658
00:48:45,465 --> 00:48:47,467
খোদা...
659
00:48:54,933 --> 00:48:56,476
মি. ম্যাকগিল?
660
00:49:03,483 --> 00:49:05,193
ওহ...
661
00:49:06,987 --> 00:49:08,780
মি. ম্যাকগিল, আমি দুঃখিত।
662
00:49:08,947 --> 00:49:11,516
আপনাকে সাহায্য করতে পারলে
খুশি হতাম, কিন্তু পারছি না।
663
00:49:13,368 --> 00:49:15,162
দুঃখিত।
664
00:49:17,080 --> 00:49:18,957
ব্যাপারটা কঠিন।
665
00:49:19,583 --> 00:49:21,501
খুব, খুব কঠিন।
666
00:49:22,586 --> 00:49:25,372
সময়টা আসলে খারাপ যাচ্ছে আমার।
667
00:49:26,673 --> 00:49:28,717
একটু বিরতি প্রয়োজন আমার।
668
00:49:28,884 --> 00:49:31,511
শুধু একটা বিরতি।
669
00:49:33,138 --> 00:49:37,976
আর জানি...
জানি আপনি কিছু করতে পারবেন না, কিন্তু...
670
00:49:39,603 --> 00:49:42,405
কমিউনিটি সার্ভিসে নাজেহাল হচ্ছি আমি...
671
00:49:42,572 --> 00:49:46,818
আর চারিদিক থেকে বঞ্চিত হচ্ছি।
672
00:49:47,486 --> 00:49:49,738
গাড়িটাও আর চালু হচ্ছে না।
673
00:49:50,947 --> 00:49:54,076
আমার বান্ধবী আমাকে নিয়ে হতাশ, আর...
674
00:49:54,576 --> 00:49:56,411
আমার ভাই।
675
00:49:58,914 --> 00:50:01,541
আমার ভাই অসুস্থ।
676
00:50:02,417 --> 00:50:04,503
আর সে নি:সঙ্গ।
677
00:50:06,713 --> 00:50:08,899
বহুবছর তার দেখাশোনা করেছি...
678
00:50:08,965 --> 00:50:11,651
অথচ এখন সে আমাকে ঘৃণা করে।
679
00:50:11,718 --> 00:50:15,655
সেই আমার একমাত্র পরিবার,
আর সে আমাকে ঘৃণা করে।
680
00:50:15,722 --> 00:50:17,565
আমার সাহসিকতাকে ঘৃণা করে।
681
00:50:18,225 --> 00:50:19,901
আপনার ভাই চার্লসের কথা বলছেন?
682
00:50:22,229 --> 00:50:24,014
আর আমি চিন্তা না করার ভান করি...
683
00:50:24,080 --> 00:50:27,058
কিন্তু সে তো আমার ভাই।
কীভাবে চিন্তা না করি?
684
00:50:28,068 --> 00:50:30,028
সে মানসিকভাবে অসুস্থ।
685
00:50:30,696 --> 00:50:33,773
আর সে... সে বিদ্যুতবিহীন
এক বাড়িতে আস্তানা গেড়ে আছে।
686
00:50:33,840 --> 00:50:37,344
হারিকেনের আলোয় তার কাজ করছে।
687
00:50:37,869 --> 00:50:40,997
তার ক্লায়েন্টদের তথ্য
ভুল করছে। সে...
688
00:50:41,206 --> 00:50:43,834
গুরুত্বপূর্ণ কাগজপত্রে নম্বর গুলিয়ে ফেলছে।
689
00:50:44,000 --> 00:50:45,502
সে...
690
00:50:46,461 --> 00:50:49,831
শুনানিতে পুরোপুরি মানসিক
ভারসাম্য হারিয়ে ফেলেছিল সে।
691
00:50:50,674 --> 00:50:53,927
আপনার ভাই, তিনি কোর্টে বেসামাল হয়ে পড়েছিলেন?
692
00:50:54,469 --> 00:50:56,880
ট্রান্সক্রিপ্টেই সব লেখা আছে।
693
00:50:59,015 --> 00:51:01,618
আমি চিন্তিত না। শুধু...
694
00:51:01,768 --> 00:51:05,388
যদি সে আরেকজন বড়ো ক্লায়েন্টের সাথে গড়বড় করে...
695
00:51:06,273 --> 00:51:08,066
সে একদম শেষ হয়ে যাবে।
696
00:51:11,570 --> 00:51:12,696
না...
697
00:51:12,863 --> 00:51:14,072
লিখবেন না।
698
00:51:14,281 --> 00:51:16,450
কী লিখছেন আপনি?
না, কিছু লিখবেন না।
699
00:51:16,616 --> 00:51:18,493
আমি এসব বলতে চাইনি।
700
00:51:18,702 --> 00:51:22,914
আমি চাই না আমার কারণে
আপনারা তাকে বিপদে ফেলুন।
701
00:51:23,081 --> 00:51:26,752
- আচ্ছা।
- দুঃখিত। আমি চলে যাচ্ছি।
702
00:51:27,627 --> 00:51:29,663
আপনারা কিছু করবেন না তো, তাই না?
703
00:51:30,046 --> 00:51:32,566
আমি হলে মাথা ঘামাতাম না, মি. ম্যাকগিল।
704
00:51:32,632 --> 00:51:34,259
দয়া করে নির্ভার থাকুন।
705
00:51:34,468 --> 00:51:36,470
আমি দুঃখিত।
706
00:51:37,554 --> 00:51:39,973
স্রেফ... ভুলে যান।
707
00:51:49,654 --> 00:52:23,973
অনুবাদে:
〄 AsadujJaman 〄