1
00:00:00,150 --> 00:00:05,150
EL CID - S01E03
2
00:00:23,480 --> 00:00:25,320
ইশ্বর তোমাকে নিরাপদ রাখুক বেটা।
3
00:00:31,840 --> 00:00:35,160
বেটা, নিজের যত্ন নিও।
4
00:00:50,000 --> 00:00:52,480
তুমি যাও, আমি এখনই আসছি।
5
00:00:55,120 --> 00:00:57,200
আমি শুধু চেয়েছিলাম…
6
00:00:58,760 --> 00:01:00,240
তোমাকে এটা ফিরিয়ে দিতে।
7
00:01:04,840 --> 00:01:08,320
তুমি আমাদের চিন্তায় ফেলে দিয়েছিলে।
যাই হোক তুমি ফিরে এসেছ।
8
00:01:09,160 --> 00:01:10,800
আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম...
9
00:01:15,640 --> 00:01:17,880
দুঃখিত, তারা আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
10
00:01:31,120 --> 00:01:32,440
জাহাঁপনা।
11
00:01:36,360 --> 00:01:37,760
আপনি অনুমতি দিলে...
12
00:01:37,840 --> 00:01:40,160
- বলো।
- আপনার জীবন ঝুঁকিতে আছে।
13
00:01:40,960 --> 00:01:43,520
বর্শাযুদ্ধের দিন তারা আপনাকে মারতে চেয়েছিল।
14
00:01:44,280 --> 00:01:47,680
- তুমি জানো কিভাবে?
- কারণ গুপ্তঘাতককে আমি হত্যা করেছি।
15
00:01:48,280 --> 00:01:51,480
কাউন্ট ফ্লাইন এসবের পেছনে আছে,
কিন্তু আমার কাছে কোন প্রমাণ নেই।
16
00:01:59,840 --> 00:02:01,920
আমাকে বলে খুব ভালো করেছ।
17
00:02:02,000 --> 00:02:05,080
এখন সানচোর কাছে যাও এবং
এমন ভাব করো যেন কিছুই হয়নি।
18
00:02:09,160 --> 00:02:10,440
রুয়ি।
19
00:02:17,360 --> 00:02:19,080
নিরাপদে থেকো।
20
00:02:28,160 --> 00:02:29,880
ফটক খুলে দাও!
21
00:02:53,640 --> 00:02:54,760
সানচা!
22
00:02:56,200 --> 00:02:57,040
সানচা!
23
00:02:57,160 --> 00:02:58,960
যেখানে রাজার যাওয়া দরকার সেখানে
আপনি পাঠাচ্ছেন রাজকুমারকে!
24
00:02:59,040 --> 00:03:00,560
শুধুমাত্র তার উপরেই আমার ভরসা আছে।
25
00:03:00,640 --> 00:03:02,800
ওই কয়জন সৈন্য নিয়ে? সে মারা যাবে।
26
00:03:02,880 --> 00:03:06,320
তুমি সেটা বলছো মা হিসেবে,
কিন্তু আমাকে ভাবতে হয় রাজা হিসেবে।
27
00:03:06,400 --> 00:03:09,400
ওই সৈন্যরা একটা সংকেত হিসেবে যাচ্ছে।
28
00:03:09,480 --> 00:03:13,840
তারা গেলে মুররা জারাগোজা রক্ষা করতে
তাদের সৈন্যদের এগিয়ে দিবে।
29
00:03:14,960 --> 00:03:16,960
আর আমার শত্রুরা
30
00:03:17,040 --> 00:03:20,320
জানতে পারবে যে আমার বেশিরভাগ সৈন্য লেওনেই আছে।
31
00:03:20,400 --> 00:03:23,400
জাহাঁপনা, একটা সমস্যা হয়ে গেছে।
32
00:03:35,880 --> 00:03:38,200
যে যেন আর ফিরতে না পারে।
33
00:03:38,280 --> 00:03:41,200
এটাকে আতাপুয়ের্কার জন্য প্রতিশোধের মত দেখাবে।
34
00:03:41,320 --> 00:03:42,720
জ্বী প্রভু।
35
00:03:48,384 --> 00:03:48,742
।।
36
00:03:48,742 --> 00:03:48,842
|।।|
37
00:03:48,842 --> 00:03:49,142
।|।।|।
38
00:03:49,142 --> 00:03:49,242
।।
39
00:03:49,242 --> 00:03:49,342
|।।|
40
00:03:49,342 --> 00:03:49,642
।|।।|।
41
00:03:49,642 --> 00:03:49,742
।।
42
00:03:49,742 --> 00:03:49,842
|।।|
43
00:03:49,842 --> 00:03:49,942
।|।।|।
44
00:03:49,942 --> 00:03:50,042
।|।এ আর।|।
45
00:03:50,042 --> 00:03:50,300
।|।এ আর আকিব।|।
46
00:03:50,300 --> 00:03:56,510
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
।|।এ আর আকিব।|।
47
00:03:56,510 --> 00:03:59,200
.::El Cid::.
48
00:04:00,040 --> 00:04:03,200
প্রথমে কুদিয়েরো'র পতন হলো, তারপর প্রাভিয়া।
49
00:04:03,280 --> 00:04:06,120
আমরা অভিয়েদোতে রুখে দাড়িয়েছিলাম,
কিন্তু ওখানে অনেকে হতাহত হয়।
50
00:04:06,200 --> 00:04:08,120
ওই জলদস্যুরা পশুর মতো।
51
00:04:08,520 --> 00:04:12,120
অভিয়েদো'র কাউন্ট সাহেব, আমি আপনাকে অভিনন্দন--
52
00:04:12,200 --> 00:04:14,600
বিপদ এখনো কাটেনি, প্রভূ!
53
00:04:15,160 --> 00:04:18,600
জলদস্যুরা এখনো সীমান্তে আছে,
গ্রামগুলো ধ্বংস করে চলেছে।
54
00:04:18,680 --> 00:04:20,680
তাদের থামাতে আমাদের সৈন্য দরকার।
55
00:04:21,520 --> 00:04:23,040
আমি বুঝতে পারছি।
56
00:04:23,120 --> 00:04:24,320
জাহাঁপনা...
57
00:04:26,640 --> 00:04:28,880
আমাকে কিছু লোক নিয়ে অস্টোরিয়াস যাবার অনুমতি দিন।
58
00:04:34,800 --> 00:04:35,920
কাউন্ট ফ্লাইন।
59
00:04:38,520 --> 00:04:41,240
চেলসো ফার্নান্দেজ তো আপনার অধীনে, তাইনা?
60
00:04:42,480 --> 00:04:45,880
- জ্বী।
- তাহলে এই কাজের দায়িত্ব আপনাকে দিলাম।
61
00:04:45,920 --> 00:04:48,360
আপনার রাজার নামে তাদের শেষ করে দিন।
62
00:04:48,440 --> 00:04:50,360
- কিন্তু বাবা, আমি--
- শুনতে পাওনি?
63
00:04:58,320 --> 00:05:00,880
আমার জন্য লেওনের সেবা করাটা হবে সম্মানের।
64
00:05:03,440 --> 00:05:07,760
রদ্রিগো, আমার সেনাদের আপনি সামলাবেন।
65
00:05:07,800 --> 00:05:09,880
গিয়ে ওই পাষণ্ডদের ধ্বংস করে দিন।
66
00:05:27,920 --> 00:05:29,720
তুমি খুব চালাক, ভাই।
67
00:05:29,800 --> 00:05:33,560
ওদিকে তারা তোমার সাহসিকতার প্রশংসা করবে আর
এদিকে তুমি ওই পৌত্তলিকদের চেহারাও দেখবেনা।
68
00:05:33,640 --> 00:05:35,240
আমি লড়তে চেয়েছিলাম।
69
00:05:47,760 --> 00:05:50,360
- মা!
- সোনা আমার!
70
00:05:51,320 --> 00:05:52,560
খুকি আমার।
71
00:05:53,200 --> 00:05:54,440
কেমন আছ তুমি?
72
00:05:54,520 --> 00:05:56,360
খুব ভালো, তুমি?
73
00:06:22,280 --> 00:06:23,960
সাদাবা।
74
00:06:25,320 --> 00:06:27,320
তার জন্ম ছিল সৌভাগ্যময়।
75
00:06:28,280 --> 00:06:31,840
আমি নক্ষত্রের অমন নকশা আগে দেখিনি।
76
00:06:32,720 --> 00:06:34,880
ওই তরুণ রুয়ি অনেক বারাকাহ প্রাপ্ত।
77
00:06:38,560 --> 00:06:41,440
আমার এলাকা রক্ষা করতে তুমি
মাত্র কয়েকজন সৈন্য পাঠিয়েছ।
78
00:06:41,520 --> 00:06:44,560
- জলদস্যুরা কোন সমস্যা নয়।
- তাই নাকি?
79
00:06:45,320 --> 00:06:48,760
তাহলে আমাকে বোঝাও কিভাবে রাজকোষ সবল রাখব।
80
00:06:48,840 --> 00:06:51,200
আমরা লেওনকে সোনা দিতে পারবনা।
81
00:06:53,920 --> 00:06:57,720
চেলসো, আমি কি তোমার আনুগত্যের
উপর ভরসা করতে পারি?
82
00:06:59,120 --> 00:07:00,680
তোমার কি কোন সন্দেহ আছে?
83
00:07:01,880 --> 00:07:04,400
আমাদের সন্তানদের বিয়ে হতে যাচ্ছে।
84
00:07:05,240 --> 00:07:06,680
সিংহ জেগে গেছে।
85
00:07:07,280 --> 00:07:10,160
সোজাসুজি বলো, আমি কাব্যিক ভাষায় অভ্যস্ত না।
86
00:07:13,680 --> 00:07:15,440
আমার ছোট্ট চেলসো...
87
00:07:15,880 --> 00:07:18,240
দখলদারের বিরুদ্ধে একটা বিদ্রোহের প্রস্তুতি নেয়া হয়েছে।
88
00:07:20,240 --> 00:07:22,680
- রানী কি বলছে?
- সে আমাদের সাথে আছে।
89
00:07:23,360 --> 00:07:27,920
সেজন্যই আমি বলছি আমি কি তোমার ও
তোমার লোকদের উপর ভরসা রাখতে পারি কিনা।
90
00:07:28,440 --> 00:07:30,920
আমি প্রস্তুত থাকব। তোমার আদেশের অপেক্ষা করব।
91
00:07:31,000 --> 00:07:33,240
ফার্নান্দোর পতন
92
00:07:33,360 --> 00:07:37,400
আমাদেরকে বিধর্মীদের উর্বর জমির দিকে
অগ্রসর হওয়ার সুযোগ তৈরী করে দিবে।
93
00:07:45,600 --> 00:07:48,800
এটা এনেছি যাতে তুমি তোমার মাতৃভূমিকে ভুলে না যাও।
94
00:07:49,920 --> 00:07:52,560
আমি কখনো আমার মাতৃভূমিকে ভুলতে পারবনা, মা।
95
00:07:56,680 --> 00:07:58,000
হিমেনা...
96
00:07:59,360 --> 00:08:00,600
মা,
97
00:08:01,280 --> 00:08:02,840
তোমার মনে আছে!
98
00:08:03,480 --> 00:08:05,240
আমি কিভাবে ভুলতে পারি, মা?
99
00:08:05,320 --> 00:08:08,360
তুমি খোলস খুঁজতে খুঁজতে
ঘন্টার পর ঘন্টা কাটিয়ে দিতে।
100
00:08:20,320 --> 00:08:21,920
তুমি কি ব্যথা পেয়েছ, মা?
101
00:08:22,000 --> 00:08:23,920
না, না। কিছুই হয়নি সোনা।
102
00:08:25,320 --> 00:08:29,920
সিড়ি থেকে পড়ে গিয়েছিলাম।
আমার চোখ দিনদিন দুর্বল হয়ে যাচ্ছে।
103
00:08:32,360 --> 00:08:34,560
এই আঘাতের চিহ্নগুলো সিড়ি থেকে পড়ে হয়েছে নাকি?
104
00:08:35,320 --> 00:08:37,400
আমাকে তোমার বাবার কাছে যেতে হবে।
105
00:08:39,040 --> 00:08:41,240
মা, কি হয়েছে আমাকে বলো।
106
00:08:41,320 --> 00:08:42,880
এসব কি বাবা করেছে?
107
00:08:47,880 --> 00:08:49,080
হিমেনা!
108
00:08:49,160 --> 00:08:50,360
হিমেনা!
109
00:09:09,360 --> 00:09:11,400
ওই রাজার...
110
00:09:11,480 --> 00:09:14,600
ওই কুত্তার তো গত বর্শাযুদ্ধেই মরে যাওয়ার কথা।
111
00:09:15,120 --> 00:09:16,760
তো মরেনি কেন?
112
00:09:16,880 --> 00:09:20,040
এক স্কোয়ার সেটা ঠেকিয়ে দিয়েছিল।
সে আমাদের লোককে মেরে ফেলেছিল।
113
00:09:20,160 --> 00:09:21,640
একটা স্কোয়ার?
114
00:09:21,760 --> 00:09:25,880
হ্যাঁ। সানচোর অধীনে কর্মরত এক বদমাশ, নাম রুয়ি।
115
00:09:26,360 --> 00:09:28,520
রদ্রিগোর নাতি।
116
00:09:30,520 --> 00:09:32,720
আমি জানি সে রাজাকে বলেনি কারণ
117
00:09:32,760 --> 00:09:34,520
সে কখনো তার নানাকে ধোঁকা দিবেনা।
118
00:09:34,640 --> 00:09:36,160
তুমি কি রদ্রিগোকে বিশ্বাস করো?
119
00:09:38,880 --> 00:09:41,400
সে লেওনের প্রতি অনুগত।
120
00:09:42,880 --> 00:09:46,080
কিন্তু আমি জানি যে সে তার নাতিকে বাঁচাতে চাইছে।
121
00:09:46,160 --> 00:09:50,400
রুয়ি মরে গেলে আমি রদ্রিগোকে দেখে নিব।
122
00:09:50,480 --> 00:09:52,400
এখন যদি আমাকে একটু একা ছেড়ে দাও তো...
123
00:10:00,040 --> 00:10:03,360
এরাগনের সেনাদের মেরে এখান থেকে
চলে যেতে আমার আর তর সইছেনা।
124
00:10:04,520 --> 00:10:09,240
ইশ্বর জানেন আমি লেওনে ফেরত
যাওয়ার জন্য কতটা মরিয়া হয়ে আছি।
125
00:10:10,160 --> 00:10:14,240
চিন্তা করোনা লিসার্দো।
যুদ্ধক্ষেত্রে আমরা একে অপরকে দেখে রাখব।
126
00:10:15,440 --> 00:10:19,960
জানি। তবুও সতর্কতা হিসেবে আমি রুয়ি'র কাছাকাছি থাকব।
127
00:10:20,040 --> 00:10:22,960
তার চেয়ে বরং বায়িস্তার কাছেই থেকো।
বায়িস্তা = আগেকার যুদ্ধে বড় পাথর নিক্ষেপে ব্যবহৃত গুলতি।
128
00:10:36,160 --> 00:10:38,880
কনসুলের অস্ত্রটা খেয়াল করেছ?
কনসুল = রাষ্ট্রদূত।
129
00:10:39,360 --> 00:10:42,760
সে কনসুল নয়, একজন যোদ্ধা।
130
00:10:44,160 --> 00:10:46,280
তার তলোয়ারটা ভয়ঙ্কর।
131
00:10:47,280 --> 00:10:49,360
বাকানো খঞ্জরটার কথা আর নাই বললাম।
132
00:10:49,640 --> 00:10:53,040
আর ওই খাটো বর্শাটা? কিভাবে ব্যবহার করে ওটা?
133
00:10:55,440 --> 00:10:58,960
আমায় যদি কখনো তার বিরুদ্ধে লড়তে হয়
জানিনা আমার কি অবস্থা হবে।
134
00:11:35,200 --> 00:11:37,280
জঘন্য জায়গা, বুর্গোসে খুব ঠান্ডা।
135
00:11:38,560 --> 00:11:40,640
আপনার কোন ধারণাই ছিলনা, জনাব।
136
00:11:53,200 --> 00:11:55,400
শালা আলভার। শুয়োরের মত নাক ডাকে।
137
00:12:15,560 --> 00:12:18,440
আপনি আমার মা কে আর কখনো আঘাত করবেনা না।
138
00:12:20,360 --> 00:12:22,200
কি বলতে চাইছ তুমি?
139
00:12:24,160 --> 00:12:25,880
যদি মারেন, তাহলে রাজা জেনে যাবে যে
140
00:12:25,960 --> 00:12:29,120
আমার মহামান্য পিতা তাকে হত্যার ষড়যন্ত্রে যুক্ত ছিলেন।
141
00:12:52,440 --> 00:12:55,360
তুমি কি কয়েক মাইল দূর থেকে ব্যাঙের দুর্গন্ধ পাচ্ছ?
142
00:13:18,120 --> 00:13:20,200
এসব আমার একদমই ভালো লাগছেনা।
143
00:13:22,000 --> 00:13:23,680
বাকি সৈন্যরা কোথায়?
144
00:13:26,240 --> 00:13:28,040
হুজুর, আপনার চোখের সামনে যাদের দেখছেন,
145
00:13:29,000 --> 00:13:30,200
এরাই পুরো সেনাবাহিনী।
146
00:13:31,000 --> 00:13:32,040
হোগা মারা সারা।
147
00:13:33,000 --> 00:13:37,520
জারাগোজা যাও আর গিয়ে
আমিরকে বলো যে তারা যথেষ্ঠ সৈন্য আনেনি।
148
00:13:51,640 --> 00:13:56,000
প্রিয় ভাই আমার, মহত্ত্ব ও সম্মানের অবতার,
শেষ পর্যন্ত আমাদের দেখা হলো।
149
00:13:56,080 --> 00:13:58,640
পথে আসতে আসতে কি বাকি সৈন্যদের হারিয়ে ফেলেছ?
150
00:14:00,480 --> 00:14:03,040
ইশ্বরের শপথ করে বলছি, এরাই কাস্টিলের সেরা।
151
00:14:03,800 --> 00:14:05,320
আমার বাবা বিশ্বাস করেন যে,
152
00:14:05,400 --> 00:14:08,120
জারাগোজার বিখ্যাত সৈন্যদের পাশে লড়ে,
153
00:14:08,200 --> 00:14:09,560
বিজয় আমাদেরই হবে।
154
00:14:17,160 --> 00:14:19,320
দেখতে পাচ্ছি তারা তোমার ভালোই খাতির যত্ন করেছে।
155
00:14:19,680 --> 00:14:23,040
খাতিরের চোটে সৈন্য আনতেই ভুলে গেছ।
156
00:14:52,960 --> 00:14:54,880
ওই পাগড়িওয়ালাটা কে রে?
157
00:14:54,960 --> 00:14:57,840
জারাগোজার মুর রাজার ইহুদী উজির।
158
00:14:57,920 --> 00:15:00,240
দুঃখিত। হিসাবটা বুঝলাম না।
159
00:15:00,320 --> 00:15:02,720
মানে ঝাঁকের কই ঝাঁকেই মিশেছে।
160
00:15:02,800 --> 00:15:06,000
বাইবেল পড়ে দেখো, নির্বোধ।
ইহুদী ও আরবেরা পরস্পর মাসতুতো ভাই।
161
00:15:15,360 --> 00:15:18,160
ভদ্রমহোদয়গণ, জারাগোজায় স্বাগতম।
162
00:16:53,120 --> 00:16:55,560
রুয়ি, আসো, এখানে আসো!
163
00:16:57,280 --> 00:16:59,680
আবার, ওই বিধর্মীদের চেয়ে জোরে পড়বে।
164
00:17:33,920 --> 00:17:38,080
তোমার ছেলের ওটাতে কোন হক নেই।
সে সিংহাসনের উত্তরাধিকারী নয়।
165
00:17:38,480 --> 00:17:39,800
না, প্রিয়তমা।
166
00:17:40,240 --> 00:17:43,640
সে আল-মুক্তাদিরের প্রথম সন্তান নয়।
167
00:17:44,320 --> 00:17:46,160
তোমার ছেলেকে একটা রক্ষিতা জন্ম দিয়েছে।
168
00:17:46,320 --> 00:17:49,040
আমার ঘরের মধ্যে সুখের রাজত্ব দেখে আমি পুলকিত।
169
00:17:50,720 --> 00:17:52,640
দয়া করে আমাকেও এই কথোপকথনে অংশ নিতে দাও।
170
00:17:54,080 --> 00:17:55,200
কেউ আমাদের থেকে ওটা চুরি করেছে।
171
00:17:55,960 --> 00:17:56,800
না।
172
00:17:57,320 --> 00:17:59,440
ওটা আমি ছিলাম না।
173
00:17:59,960 --> 00:18:00,800
মিথ্যুক!
174
00:18:01,800 --> 00:18:04,320
আমার সন্তানই তার সেনাবাহিনীর কর্ণধার।
175
00:18:04,560 --> 00:18:07,560
- যদিও তোমার সন্তান অকর্মা...
- চুপ করো।
176
00:18:07,920 --> 00:18:09,000
মিথ্যুক।
177
00:18:09,680 --> 00:18:12,000
এসব আমরা অন্য কোন সময় করব।
178
00:18:20,760 --> 00:18:22,960
ব্যাঙেরা এসে গেছে।
179
00:18:23,760 --> 00:18:24,560
তো সমস্যা কি?
180
00:18:25,240 --> 00:18:28,400
কিন্তু তারা মাত্র কয়েকজন সৈন্য এনেছে।
181
00:18:31,440 --> 00:18:35,160
তাহলে তাদেরকে তাদের সংখ্যার
ভিত্তিতে মেহমানদারি করা হোক।
182
00:18:37,800 --> 00:18:39,520
ওখানে একটা ব্যাপার আছে।
183
00:18:40,400 --> 00:18:41,320
বলো।
184
00:18:41,440 --> 00:18:46,040
আবু বকর মনে করছে যে ওদের মধ্যে একজন
185
00:18:47,000 --> 00:18:47,960
মুবারাক (বারাকাহ প্রাপ্ত)।
186
00:18:49,480 --> 00:18:53,560
ও মনে করছে সে হলো আমরা যাকে খুঁজছি সে।
187
00:18:54,760 --> 00:18:55,640
বাবা...
188
00:18:56,440 --> 00:18:59,160
আপনার উচিত হবে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
তাদের অভ্যর্থনা জানানো।
189
00:18:59,400 --> 00:19:00,800
ঠিক বলেছ, বেটা।
190
00:19:01,520 --> 00:19:04,560
আমরা এখনই তাদের অভ্যর্থনা জানাব।
191
00:19:22,920 --> 00:19:27,320
তারা যদি মিত্রসুলভ আচরণ না করে,
তাহলে এখানে আমাদের সময়টা খুব খারাপ যাবে।
192
00:19:27,920 --> 00:19:31,800
সবাইকে বলো তাদের অস্ত্র হাতের কাছে রাখতে। সতর্কভাবে।
193
00:19:47,520 --> 00:19:48,800
আলভার।
194
00:19:54,800 --> 00:19:58,000
বন্ধুরা, গোসলের সময় হয়েছে।
195
00:19:59,000 --> 00:20:02,440
গত বছর গোসল করেছিলাম আমি।
চর্মরোগ হয়ে গেছিল।
196
00:20:05,920 --> 00:20:07,520
সানচোর কি হলো?
197
00:20:08,760 --> 00:20:10,320
সানচো কোথায়?
198
00:20:10,920 --> 00:20:12,920
রাজকুমারদের কিছু কথা বলতে হয়।
199
00:20:14,000 --> 00:20:16,080
সাদাবা তোমাকে পরে ওর কাছে নিয়ে যাবে।
200
00:20:16,200 --> 00:20:17,400
এই।
201
00:20:19,640 --> 00:20:22,720
গৌরব তোমার অপেক্ষা করছে, পক্ষীবালক।
202
00:20:53,480 --> 00:20:55,560
জামাকাপড় খুলে ফেলো।
203
00:20:57,160 --> 00:20:58,880
তুমি আমার ভাষা বলতে পারো।
204
00:20:59,560 --> 00:21:01,200
আমার মালিক সানচো কোথায়?
205
00:21:01,520 --> 00:21:03,560
গোসলের পর তাকে দেখতে পাবে।
206
00:21:38,440 --> 00:21:39,880
কি বললে?
207
00:21:40,920 --> 00:21:43,880
দুঃখিত মাই লেডি। আমি কিছু বলছিলাম না।
208
00:21:45,680 --> 00:21:49,560
কে ভেবেছিল আমি এরমেসিন্দার বকবকানি মিস করব?
209
00:21:57,320 --> 00:22:02,160
হয়তো আমার কাউন্টকে বলা উচিত যাতে
সে তোমাকে নিয়ে তাকে ফেরত দেয়।
210
00:22:03,560 --> 00:22:07,160
একটা বুড়ো কাউন্টের পায়ের নিচে
বসবাস করতে কেমন লাগবে?
211
00:22:13,200 --> 00:22:14,480
মাই লেডি।
212
00:22:15,360 --> 00:22:17,640
মাফ করবেন, আমি ভুলে গিয়েছিলাম যে
আজ আপনার গোসলের দিন।
213
00:22:17,720 --> 00:22:20,560
তা নয়, আজ আমি পাপস্বীকার করতে যাব।
214
00:22:24,560 --> 00:22:26,920
হিমেনাকে তোয়ালেটা দাও এবং যাও।
215
00:22:28,600 --> 00:22:30,200
দাঁড়িয়ে আছ কেন?
216
00:22:40,120 --> 00:22:41,920
প্রাসাদে কোন ঝামেলা হয়েছে নাকি?
217
00:22:46,440 --> 00:22:48,640
না, তা হয়নি।
218
00:22:49,280 --> 00:22:50,840
বেশ, তো?
219
00:22:55,040 --> 00:22:57,120
আপনাকে আমি বুঝি, মাই লেডি।
220
00:22:57,680 --> 00:23:00,920
মুর্খতা কাটিয়ে ওঠার চেষ্টায় লাগলে কবে থেকে?
221
00:23:02,880 --> 00:23:04,320
পুরুষমানুষ।
222
00:23:05,360 --> 00:23:07,200
ভাবে আমরা তাদের ব্যক্তিগত সম্পত্তি।
223
00:23:08,600 --> 00:23:10,800
তারা ভাবতে পারে যদি তুমি ভাবতে দাও।
224
00:23:11,560 --> 00:23:12,840
মনে রেখো সেটা।
225
00:23:14,680 --> 00:23:18,440
আপনি যদি জানতেন কারো জীবন
ঝুঁকিতে আছে, তবে আপনি কি করতেন?
226
00:23:19,680 --> 00:23:21,000
কি শুনেছ তুমি?
227
00:23:22,680 --> 00:23:23,760
বলো!
228
00:23:26,600 --> 00:23:28,200
রাজার জীবন ঝুঁকিতে আছে।
229
00:23:28,600 --> 00:23:29,960
কি?
230
00:23:30,040 --> 00:23:32,240
তারা তাঁকে বর্শাযুদ্ধের দিন মেরে ফেলতে চেয়েছিল।
231
00:23:32,320 --> 00:23:35,440
রুয়ি তাঁকে মৃত্যুর হাত থেকে বাঁচিয়েছে।
232
00:23:36,960 --> 00:23:38,560
তুমি জানলে কিভাবে?
233
00:23:38,640 --> 00:23:40,080
সেটা জানা কি জরুরি?
234
00:23:40,160 --> 00:23:42,800
এটা সত্যি, আমি সকল পবিত্র জিনিসের শপথ করে বলছি।
235
00:23:43,440 --> 00:23:45,400
তুমি কাকে বাঁচাতে চাইছ?
236
00:23:49,040 --> 00:23:50,960
আমার মাথায় শুধু একজনেরই নাম আসছে।
237
00:23:52,120 --> 00:23:53,600
কাউন্ট ফ্লাইন।
238
00:23:56,560 --> 00:23:57,840
আমার কাপড় দাও।
239
00:24:03,600 --> 00:24:05,680
আপনি কি রুয়িকে সাহায্য করবেন?
240
00:24:07,360 --> 00:24:10,480
তুমি কি তোমার বাগদত্তার বাবার জীবনের
চেয়ে রুয়িকে গুরুত্বপূর্ণ ভাবছ?
241
00:24:10,560 --> 00:24:14,360
রাজার জীবনের চেয়েও বেশি? হিমেনা?
242
00:24:14,720 --> 00:24:17,080
মাই লেডি, আমি আপনার কাছে মিনতি করছি,
243
00:24:18,040 --> 00:24:19,600
আপনাকে কিছু করতে হবে।
244
00:24:19,680 --> 00:24:23,040
আর কখনো আমাকে আমার করণীয় সম্পর্কে
শিক্ষা দিতে আসবেনা। কাপড় পরিয়ে দাও!
245
00:24:25,720 --> 00:24:26,760
কি হলো!
246
00:24:45,120 --> 00:24:46,960
তারা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
247
00:25:00,440 --> 00:25:02,920
তাহলে তুমিই হলে বারাকাহ প্রাপ্ত।
248
00:25:04,240 --> 00:25:07,120
- আমি জানিনা ওটা কি।
- জানতে হবে।
249
00:25:07,920 --> 00:25:09,600
সানচো মাত্র কয়েকজন সৈন্য এনেছে,
250
00:25:09,680 --> 00:25:12,240
আমি জানিনা সে সাহসী নাকি পাগল।
251
00:25:12,320 --> 00:25:14,240
সানচোর উপর বিশ্বাস রাখুন হুজুর।
252
00:25:14,720 --> 00:25:20,360
আত্নবিশ্বাস তালগাছের মত ধীরে ধীরে বাড়ে,
কিন্তু পড়ার সময় নারিকেলের মতই দ্রুত পড়ে যায়।
253
00:25:23,040 --> 00:25:25,200
আমাকে পাখিদের সম্পর্কে বলো।
254
00:25:25,280 --> 00:25:29,080
ইশ্বর তাঁর ইচ্ছার সংকেতগুলো ওদের মধ্যে দেন।
আমার বাবা শিখিয়েছেন।
255
00:25:29,160 --> 00:25:30,880
তারা গ্রাউসের ব্যাপারে কি সংকেত দিচ্ছে?
256
00:25:30,960 --> 00:25:33,320
সবখানেই বিপদ।
আমাকে আমার মালিকের কাছে যেতে হবে।
257
00:25:33,400 --> 00:25:35,400
সেটাই তোমার কাজ,
258
00:25:35,480 --> 00:25:37,880
তোমার মালিকের সেবা করা ও তাকে রক্ষা করা।
259
00:25:38,640 --> 00:25:40,880
যুদ্ধক্ষেত্রে
260
00:25:42,040 --> 00:25:44,360
এবং প্রাসাদের মধ্যে।
261
00:25:45,080 --> 00:25:47,800
রুয়িকে তার মালিকের কাছে নিয়ে যাও।
262
00:25:56,160 --> 00:25:58,560
এবং আল্লাহ তা'আলা বলেন,
263
00:25:59,440 --> 00:26:05,200
ইহুদী ও নাসারাদের তোমরা বন্ধু হিসেবে গ্রহণ করোনা।
264
00:26:05,920 --> 00:26:09,000
তোমাদের মধ্যে যে তাদের সাথে
বন্ধুত্ব করবে, সে তাদেরই অন্তর্ভুক্ত।
265
00:26:09,080 --> 00:26:11,880
নিশ্চয়ই আল্লাহ জালিমদের পথ প্রদর্শন করেন না।
266
00:26:12,360 --> 00:26:14,600
এটাই আল্লাহর চিরসত্য কালাম।
267
00:26:21,360 --> 00:26:23,800
এবং তারা তাকে ৩০ টুকরো রুপা দিল।
268
00:26:26,240 --> 00:26:28,240
বিশ্বাসঘাতকদের মতো হয়োনা,
269
00:26:29,760 --> 00:26:33,640
যারা রুপাগুলো গ্রহণ করে যিশু খ্রিস্টের কথা ভুলে গিয়েছিল।
270
00:26:34,160 --> 00:26:37,480
দিনার কিংবা দেনারি কোনোটাই
দিনার = মধ্যপ্রাচ্যে প্রচলিত মূদ্রা।
দেনারি = প্রাচীন রোমানদের মধ্যে প্রচলিত রূপার মূদ্রা।
271
00:26:37,560 --> 00:26:40,840
আত্নার কালি মোচন করতে পারবেনা।
272
00:26:50,680 --> 00:26:51,800
আমি তার জন্য প্রার্থনা করব।
273
00:26:51,880 --> 00:26:52,920
খুব ভালো।
274
00:27:29,680 --> 00:27:33,040
ব্যর্থতা একতাকে দুর্বল করে দেয়। রানী ভয় পাচ্ছেন।
275
00:27:33,120 --> 00:27:34,600
নিশ্চিন্তে থাকুন।
276
00:27:35,600 --> 00:27:37,600
আমাকে তার সাথে কথা বলতে দিন।
277
00:27:39,880 --> 00:27:42,240
শুধু শুধু রাজাকে ক্ষেপানো উচিত ছিলনা।
278
00:27:44,280 --> 00:27:48,400
আমি ইশ্বর ও রোম প্রদত্ত শক্তি প্রাপ্ত
তাই আমি ক্ষেপাতেই পারি।
279
00:27:49,280 --> 00:27:50,960
এখন সব দিক মিলিয়ে বুঝা যাচ্ছে,
280
00:27:52,600 --> 00:27:54,280
ফার্নান্দো কাছাকাছি চলে আসছে।
281
00:27:54,920 --> 00:27:58,040
সে যদি নিশ্চিত হতো এতক্ষণে কিছু না কিছু করত।
282
00:27:58,120 --> 00:28:01,240
আপনি নিশ্চিন্তে আছেন কারণ
আপনাকে বাঁচাতে পোপ আছে।
283
00:28:01,320 --> 00:28:05,560
আপনি জানেন ফার্নান্দো আপনার গায়ে
হাত তুলবেনা, কিন্তু আমি তার সাথে ঘুমাই।
284
00:28:05,640 --> 00:28:08,840
আপনি যদি শুধু ঘুমাতেন,
তাহলে রানী হয়েই আপনি শান্ত থাকতেন।
285
00:28:13,880 --> 00:28:15,960
আপনার পরিকল্পনা কি?
286
00:28:17,400 --> 00:28:18,640
মহামান্য,
287
00:28:20,160 --> 00:28:22,800
এখন আমরা আরেকটা সুযোগের জন্য
অপেক্ষা ছাড়া কিছুই করতে পারিনা।
288
00:28:24,080 --> 00:28:27,600
ধৈর্যই সফলতার চাবিকাঠি।
289
00:28:28,760 --> 00:28:30,840
বেশ, আমার ধৈর্যের বাঁধ কিন্তু ভেঙে যাচ্ছে।
290
00:28:49,280 --> 00:28:51,080
এখানে দাড়াও।
291
00:28:54,600 --> 00:28:56,680
আমার মালিক সানচো কোথায়?
292
00:29:23,080 --> 00:29:26,520
যদি উপরে তাকাও, আমার চোখেও মোহ খুঁজে পাবে।
293
00:29:27,320 --> 00:29:29,760
দু... দুঃখিত, মাই লেডি, মাফ করবেন।
294
00:29:29,880 --> 00:29:32,200
- কোনটা?
- কি?
295
00:29:33,240 --> 00:29:36,040
কোনটা পছন্দ? আমার পা, নাকি চোখ?
296
00:29:37,680 --> 00:29:39,280
- না...
- তোমার পছন্দ হয়নি?
297
00:29:39,360 --> 00:29:40,520
হ্যাঁ!
298
00:29:41,040 --> 00:29:42,880
হ্যাঁ, না... হ্যাঁ।
299
00:29:44,640 --> 00:29:48,040
আশা করি ইশ্বর তোমাকে আরো কিছু গুণ দিয়েছেন,
300
00:29:48,120 --> 00:29:50,560
তোমার সম্পর্কে যেটা বলা হয় সেটা ছাড়াও।
301
00:29:51,000 --> 00:29:52,080
ঠিক।
302
00:29:53,360 --> 00:29:56,760
মনে হচ্ছে আমার কথার জালে তুমি আটকা পড়েছো।
303
00:29:56,840 --> 00:30:00,040
- আমি পথ হারিয়ে ফেলেছি, মাই লেডি।
- সেটাই স্বাভাবিক।
304
00:30:00,120 --> 00:30:03,720
আমি রাজকুমার সানচোকে খুঁজছি,
আমার মনে হয়না আপনি তাকে দেখেছেন।
305
00:30:04,080 --> 00:30:08,120
সে যদি লোকটার সাথে গিয়ে থাকে, তাহলে
মদের সন্ধান করতে করতে যাও পেয়ে যাবে।
306
00:30:09,640 --> 00:30:11,000
এখানে লেখা,
307
00:30:13,320 --> 00:30:15,200
"যে-ই শব্দগুলো পড়বে,
308
00:30:15,280 --> 00:30:18,880
"সে আর কোনদিন কারো দিকে
কামনার দৃষ্টিতে তাকাতে পারবেনা।
309
00:30:20,000 --> 00:30:22,760
"কারণ তার চোখ উপড়ে ফেলা হবে।"
310
00:30:23,640 --> 00:30:26,080
অনেকেই মূল্যটা দিতে অধীর হয়ে আছে।
311
00:30:44,120 --> 00:30:45,800
তুমি এখানে কি করছ?
312
00:30:45,880 --> 00:30:48,080
আমি জানিনা, মালিক। কিন্তু
আপনার সাথে কিছু কথা বলা দরকার।
313
00:30:48,160 --> 00:30:49,280
এখন না।
314
00:30:59,120 --> 00:31:02,000
জাহাঁপনা, কখনো তাঁর সামনে দাঁড়াবেন না।
315
00:31:28,520 --> 00:31:30,600
জাহাপনার পক্ষ থেকে বলছি,
316
00:31:30,880 --> 00:31:35,600
আবু জাফর আহমদ ইবনে সুলায়মান
ইবনে হুদ আল-মুক্তাদির বিল্লাহ,
317
00:31:36,640 --> 00:31:40,120
জারাগোজার আমির এবং
শান্তির রক্ষাকর্তার পক্ষ থেকে,
318
00:31:41,440 --> 00:31:45,360
অকৃত্রিম বন্ধুত্বের জন্য সামান্য উপহার
319
00:31:46,080 --> 00:31:49,320
এই মুদ্রা।
320
00:31:50,120 --> 00:31:53,760
এটা হলো গত বছরে আপনাদের প্রদত্ত সুরক্ষার দাম।
321
00:31:54,760 --> 00:31:57,680
কোনটাই কাজের নয়, তাইনা?
322
00:31:58,360 --> 00:32:01,680
তাহলে আমরা যে পরিমাণে টাকা দিয়েছি
আপনারা সে পরিমাণে সুরক্ষা দিচ্ছেন না কেন?
323
00:32:04,000 --> 00:32:08,600
আমরা যদি এরাগনকে টাকা দিতাম,
তারা আমাদের আক্রমণ করত না।
324
00:32:11,840 --> 00:32:16,160
মহামান্য, আমার বাবা, রাজা ফার্নান্দোর পক্ষ থেকে--
325
00:32:16,240 --> 00:32:17,680
তোমার নাম কি?
326
00:32:22,200 --> 00:32:24,960
রদ্রিগো দিয়াজ দে ভিভার, মহামান্য।
327
00:32:31,520 --> 00:32:34,680
আমাদেরকে এরাগনের বিশাল
অশ্বারোহী বাহিনীকে হঠাতে হবে।
328
00:32:34,760 --> 00:32:39,160
প্রথম আক্রমণ ঠেকালে হবে শুধু।
বাকিটা আমরা সামলে নিতে পারব।
329
00:32:39,240 --> 00:32:40,920
কিন্তু এই কয়টা লোক নিয়ে...
330
00:32:41,000 --> 00:32:45,200
তারা যদি অন্তত তোমার চাচাত ভাই যাদের অপমানিত
করেছিল তাদের সমান হত তাহলেও একটা কথা ছিল।
331
00:32:45,280 --> 00:32:48,480
আমার একজন লোক এরাগনের চারজনের সমান।
332
00:32:49,720 --> 00:32:52,720
আর আমার চাচাত ভাই বেলট্রান, আমার ভাবার বিষয়।
333
00:32:53,280 --> 00:32:55,000
মালিক, সাবধানে বলুন।
334
00:33:00,240 --> 00:33:05,080
আমাকে শুধু কোথায় আর কখন বলুন,
আমি এরাগনেসদের থামাব।
335
00:33:06,400 --> 00:33:08,800
আর আপনার উপহারও তখন গ্রহণ করব।
336
00:33:12,720 --> 00:33:15,000
আমি আদেশ না দেয়া পর্যন্ত আমার সাথে আর কথা বলবেনা।
337
00:33:16,280 --> 00:33:18,000
রাজকুমার সানচো!
338
00:33:22,360 --> 00:33:24,880
আজ রাতের আতিথেয়তা উপভোগ করুন।
339
00:33:25,560 --> 00:33:28,680
আগামীকাল কি হবে শুধু আল্লাহই জানেন।
340
00:33:33,880 --> 00:33:39,560
আমি জানিনা সানচা যদি রানী হয় তাহলে
আমরা তাকে নিয়ন্ত্রণে রাখতে পারব কিনা।
341
00:33:41,600 --> 00:33:43,120
সে তো সামান্য নারী।
342
00:33:43,840 --> 00:33:46,560
আমরা তাকে দেখাব যে তার হাতেই সব ক্ষমতা।
343
00:33:47,200 --> 00:33:48,400
মাই লেডি।
344
00:33:57,880 --> 00:34:00,040
আপনার আগমনের হেতু জানতে পারি?
345
00:34:01,800 --> 00:34:03,200
আমি কাউন্ট মশাইয়ের খোঁজে এসেছি।
346
00:34:04,600 --> 00:34:06,440
আপনার জন্য কি করতে পারি, মহামান্য?
347
00:34:07,200 --> 00:34:09,560
আমি জানি আপনি আমার বাবাকে মারতে চান।
348
00:34:10,920 --> 00:34:14,640
ধরে নিলাম আপনি তার সিংহাসন দখল করতে চান।
349
00:34:21,480 --> 00:34:25,320
বেশ! মনে হচ্ছে বিশপ মশাইও এসবে নতুন নয়।
350
00:34:28,080 --> 00:34:31,200
মাই লেডি, আপনি কিসের কথা বলছেন বুঝতে পারছেন না।
351
00:34:31,880 --> 00:34:36,600
নিজের কাজে যান এবং
এসব ভিত্তিহীন গুজব ছড়ানো বন্ধ করুন।
352
00:34:38,160 --> 00:34:40,120
আমি আমার বাবাকে বলব,
353
00:34:40,160 --> 00:34:44,440
এবং উনাকেই সিদ্ধান্ত নিতে দিব
এটা কোনো ভিত্তিহীন গুজব কিনা।
354
00:34:44,640 --> 00:34:46,960
না! আপনি এটা করবেন না।
355
00:34:47,440 --> 00:34:49,800
কেন? কারণ কি আমি একটা দুর্বল নারী?
356
00:34:49,880 --> 00:34:54,080
না, কারণ আগে আপনাকে আপনার মা,
মহামান্য রাণীর সাথে কথা বলতে হবে।
357
00:34:56,120 --> 00:34:58,400
এসবের ব্যাপারে আমার মায়ের কি করার আছে?
358
00:34:59,280 --> 00:35:00,840
তাকে কাগজটা দেখাবেন।
359
00:35:00,920 --> 00:35:02,920
- আপনি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।
360
00:35:11,160 --> 00:35:16,680
শুধুমাত্র আপনার মা ক্ষমতায় এলেই, আমরা
আমাদের আসল শত্রুদের মুখোমুখি হতে পারব।
361
00:35:16,800 --> 00:35:17,840
আরবদের।
362
00:35:19,160 --> 00:35:23,440
এটাকে আপনার হাতে দেখে মনে হচ্ছে
লেওনে রাণী এটা হাতে নিয়ে দাঁড়িয়ে আছে।
363
00:35:24,280 --> 00:35:27,520
আপনাকে যতদুর জানি,
এখানে যা আছে তা আপনি পছন্দ করবেন।
364
00:35:34,280 --> 00:35:36,840
কিছু সময়ের জন্য আমি বাবাকে এসব বলবনা।
365
00:35:38,160 --> 00:35:39,880
কিন্তু বিনিময়ে আমি কিছু চাই।
366
00:35:43,040 --> 00:35:44,160
ধন্যবাদ, মাই লেডি।
367
00:35:44,280 --> 00:35:46,400
আমি জানতাম আপনি আমাকে একা ফেলে রাখবেন না।
368
00:35:46,480 --> 00:35:48,760
জানতাম আমাকে আপনি ভুলে যাবেন না, ধন্যবাদ।
369
00:35:48,880 --> 00:35:50,200
চুপ করো!
370
00:35:50,520 --> 00:35:52,920
তোমার জিনিসপত্র নিয়ে আমার সাথে আসো।
371
00:35:54,000 --> 00:35:56,200
তোমাকে জ্বালাতে মন চাচ্ছে আমার।
372
00:36:03,880 --> 00:36:05,840
রাণী কি তাঁর ঘরে আছে?
373
00:36:05,920 --> 00:36:07,480
তিনি প্রার্থনা করতে গেছেন।
374
00:36:07,880 --> 00:36:09,520
সে ফিরে আসলে আমাকে জানাবে।
375
00:36:09,600 --> 00:36:10,840
জ্বী, মাই লেডি।
376
00:36:20,840 --> 00:36:23,320
এই! এই, আমি কি ওখানে আসতে পারি?
377
00:36:23,600 --> 00:36:25,080
তোমরা যত আসবে তত মজা হবে!
378
00:36:25,680 --> 00:36:28,000
এদের কাহিনী কি? বাড়িঘর নেই নাকি?
379
00:36:28,080 --> 00:36:31,080
সূর্য ডুবে গেছে তবুও এদিক ওদিক
পাগলের মত ঘোরাঘুরি করছে।
380
00:36:31,160 --> 00:36:32,320
বাদ দাও ওদের কথা।
381
00:36:55,320 --> 00:36:57,400
আমি মনে করতাম মুসলিমরা মদ পান করেনা।
382
00:36:58,320 --> 00:37:00,800
ইন্নাল্লাহা গাফুরুর রাহিম।
383
00:37:01,880 --> 00:37:05,200
নিশ্চয়ই আল্লাহ অতি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
384
00:37:08,120 --> 00:37:11,040
হুজুর, বারাকাহ মানে কি?
385
00:37:13,600 --> 00:37:17,640
তার মানে ইশ্বর তোমাকে এমন কিছু করার
ক্ষমতা দিয়েছেন যেটা অন্য কেউ পারবে না।
386
00:37:17,760 --> 00:37:23,680
সেজন্য তোমাকে এমন কষ্টও ভোগ করতে
হবে যা অন্য কারো পক্ষে সহ্য করা অসম্ভব।
387
00:37:38,680 --> 00:37:40,360
আমার হৃদয় শোকার্ত...
388
00:37:40,440 --> 00:37:42,600
এটাকে বলে জাজাল ডুয়েল।
389
00:37:42,640 --> 00:37:44,120
...কারণ আমার প্রিয় অসুস্থ।
390
00:37:44,440 --> 00:37:47,600
তাদের ছন্দ তৈরী করা থাকে,
সেগুলো দিয়ে কোরাস তৈরী হয়।
391
00:37:47,680 --> 00:37:49,280
আমার প্রাণ কিভাবে থাকবে খাঁচায়...
392
00:37:49,360 --> 00:37:52,000
বাকিটা তাৎক্ষণিক রচিত দ্বন্দ ছন্দ।
393
00:37:54,160 --> 00:37:57,680
আমি এক সিংহী,
সুন্দরী ও সতী।
394
00:37:59,520 --> 00:38:03,520
নিষিদ্ধ হিংস্র পশুদের জন্য,
আমার দেহ কোমলমতী।
395
00:38:05,040 --> 00:38:06,360
সে কে?
396
00:38:09,280 --> 00:38:11,440
এখানে আসার কথা নয় এমন একজন।
397
00:38:12,040 --> 00:38:14,960
সে আমিনা, আমিরের মেয়ে।
398
00:38:17,400 --> 00:38:18,520
যত নষ্টের গোড়া।
399
00:38:18,760 --> 00:38:24,640
আমি এক সিংহী যার কামার্ত জীবন
আর হিংস্রতাপূর্ণ আশা,
400
00:38:24,920 --> 00:38:30,120
এত সিংহ ছেড়ে কোন কুকুরকে
যৌবন দিয়ে হবনা সর্বনাশা।
401
00:38:54,040 --> 00:38:56,560
ভুলেও তার সাথে জড়াতে যেওনা।
402
00:39:35,320 --> 00:39:38,000
তুমি কি কুত্তার মত আমার
আশেপাশে ঘুরঘুর করা বন্ধ করবে?
403
00:39:38,080 --> 00:39:40,960
- আপনার বাবা আমাকে আদেশ--
- আমার কোন পালকের দরকার নেই!
404
00:39:41,080 --> 00:39:42,640
আমি আপনাকে রক্ষা করতে চাই, মালিক।
405
00:39:42,680 --> 00:39:45,640
আমাকে রক্ষা করবে?
নিজেকে কি ভাবো তুমি?
406
00:39:45,880 --> 00:39:50,640
তুমি মাত্র একটা লড়াইয়ে বিজয়ী হয়েছ,
ভুলে যেওনা তুমি একটা সামান্য স্কোয়ার।
407
00:39:56,680 --> 00:40:01,000
গ্রাউস, ১০৬৩ সালের মে মাস
408
00:40:09,800 --> 00:40:10,920
স্বাগতম!
409
00:40:11,040 --> 00:40:12,640
ফার্নান্দোর পুত্র।
410
00:40:13,120 --> 00:40:15,640
আমরা তো ভেবেছি আপনি পালিয়ে গেছেন।
411
00:40:17,120 --> 00:40:18,480
পরিস্থিতি কেমন?
412
00:40:18,560 --> 00:40:23,280
তাদেরকে পেছন থেকে চমকে দেয়া যাবেনা।
সবখানে প্রহরা বসিয়েছে।
413
00:40:23,360 --> 00:40:25,520
তারা ঘাপটি মেরে কতদিন থাকতে পারবে?
414
00:40:25,600 --> 00:40:27,640
তিন দিন। কিংবা তারও কম।
415
00:40:34,000 --> 00:40:37,160
এখন সময় এসেছে আপনার কথা রাখার।
416
00:40:40,600 --> 00:40:43,160
আমরা একসাথে আক্রমণ করলেই ভালো হত।
417
00:40:43,280 --> 00:40:47,640
এখন সময় এসেছে আমরা যত
টাকা দিয়েছি সেগুলোর প্রতিদান দেওয়ার,
418
00:40:47,760 --> 00:40:50,800
অথবা কাপুরুষের মতো ঘরে ফিরে যাওয়ার।
419
00:41:03,160 --> 00:41:04,760
ত্রিফন, রুয়ি, আমার সাথে আসো।
420
00:41:04,840 --> 00:41:05,920
জ্বী, মালিক।
421
00:41:18,840 --> 00:41:19,960
সে কোথায় যাচ্ছে?
422
00:41:21,800 --> 00:41:23,280
আমরা যেখানে চাচ্ছিলাম সেখানে।
423
00:41:26,600 --> 00:41:28,440
আমার ভাই তার ছেলেকে পাঠিয়েছে।
424
00:41:28,960 --> 00:41:32,840
নিজে আসার সাহসই করতে পারেনি। কাপুরুষ।
425
00:41:35,160 --> 00:41:37,080
তাকে আমি দেখে নিব, বাবা।
426
00:41:56,920 --> 00:41:58,800
তোমার বাবা তোমাকে একা আসতে দিল?
427
00:41:59,160 --> 00:42:02,880
তোমার আজেবাজে কথা শোনার সময় নেই আমার।
আমি এখানে তোমাকে চ্যালেঞ্জ জানাতে এসেছি।
428
00:42:03,800 --> 00:42:06,160
ভাবছ ভাগ্য এবারে তোমার সহায় হবে।
429
00:42:07,040 --> 00:42:10,760
কিন্তু চাচাত ভাই এটা সত্যিকারের যুদ্ধ, বর্শাযুদ্ধ নয়।
430
00:42:10,840 --> 00:42:14,640
আগামীকাল আমরা এখানে দেখা করব।
দেখা যাবে ভাগ্যের সহায়তা কার দরকার।
431
00:42:17,640 --> 00:42:19,960
এই মাঠ তোমার কবর হোক।
432
00:42:28,600 --> 00:42:30,760
খোলা মাঠে লড়লে আমরা সুবিধা পেতে পারি।
433
00:42:30,840 --> 00:42:31,640
এটা বাজে আইডিয়া।
434
00:42:31,760 --> 00:42:33,200
তুমি আমার মাথা গরম করে ফেলছ।
435
00:42:33,320 --> 00:42:34,800
আমাদের উচিত তীরন্দাজদের ব্যবহার করা।
436
00:42:34,880 --> 00:42:35,680
ত্রিফন!
437
00:42:35,800 --> 00:42:36,840
মালিক?
438
00:42:38,480 --> 00:42:41,960
দে ভিভার এখন থেকে আমার দেহরক্ষী নয়।
439
00:42:54,080 --> 00:42:55,160
সবাই বাইরে যাও।
440
00:42:57,480 --> 00:42:58,640
সবাইকে যেতে বলেছি।
441
00:43:09,520 --> 00:43:13,400
তুমি এখানে এসেছ কারণ তোমার কাছে
রাজার জন্য গুরুত্বপূর্ণ খবর আছে।
442
00:43:13,480 --> 00:43:16,480
- জাহাঁপনা--
- আনুষ্ঠানিকতা রাখো, খবর বলো।
443
00:43:19,160 --> 00:43:22,400
কাউন্ট ফ্লাইন ভেস্ট্রিতে বিশপের সাথে দেখা করেছে।
ভেস্ট্রি = গির্জার মধ্যে পোশাক পাল্টানোর ঘর।
444
00:43:22,840 --> 00:43:25,200
আমি জানতাম, সে আমাকে কখনো লেওনে চায়নি।
445
00:43:29,320 --> 00:43:30,520
আর কোন খবর আছে?
446
00:43:31,440 --> 00:43:32,760
আর কোন খবর আছে কি?
447
00:43:35,480 --> 00:43:38,520
আমি ফ্লাইনের চেয়েও বেশি খারাপ হতে জানি। বলো।
448
00:43:40,400 --> 00:43:42,120
- ওদের সাথে আরো একজন আছে।
- কে?
449
00:43:50,680 --> 00:43:52,280
রানী সানচা।
450
00:44:00,880 --> 00:44:03,720
এই কথা আর কাউকে বললে আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
451
00:44:20,680 --> 00:44:22,240
কোথায় ছিলে এতক্ষণ?
452
00:44:26,200 --> 00:44:28,560
বার্নার্দো সাহেবের কাছে পাপস্বীকার করছিলাম।
453
00:44:38,720 --> 00:44:41,200
আজকাল অনেক বেশি পাপ স্বীকার
করতে হচ্ছে মনে হচ্ছে, প্রিয়তমা।
454
00:44:43,200 --> 00:44:45,200
তোমাকে একটা জিনিস দিতে চাচ্ছিলাম।
455
00:44:45,720 --> 00:44:49,280
আমি সঠিক সময়ের অপেক্ষা করছিলাম,
আর এখন সময় এসে গেছে।
456
00:44:53,200 --> 00:44:54,320
এখানে আসো।
457
00:44:58,800 --> 00:45:00,400
এখানে আসো, সানচা।
458
00:45:32,240 --> 00:45:34,440
কোনদিন যাতে ভুলে না যাও...
459
00:45:35,960 --> 00:45:37,400
তোমার রাজা কে সেটার জন্য।
460
00:45:45,880 --> 00:45:47,840
আমি তোমাকে চিরদিন ভালবাসতে চাই।
461
00:47:12,760 --> 00:47:14,320
মৃত্যু কি উঁকি মারছে?
462
00:47:15,360 --> 00:47:18,040
প্রতিটা লড়াইয়ে মৃত্যু উঁকি মারে।
463
00:47:21,600 --> 00:47:25,280
রুয়ি, প্রথমে তুমি পাহারা দাও।
ভেলিদো, তার পরে তুমি যাবে।
464
00:48:32,160 --> 00:48:34,560
সে লেওন থেকেই তোমাকে অনুসরণ করছিল।
465
00:48:38,160 --> 00:48:39,840
আমাকে বাঁচালে কেন?
466
00:48:40,280 --> 00:48:42,800
কারণ যুদ্ধের দিন তোমাকে আমার পাশে চাই।
467
00:48:44,000 --> 00:48:50,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
এ আর আকিব
468
00:48:50,024 --> 00:48:53,024
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।