1
00:00:10,390 --> 00:00:12,770
HISTORIA DE FICCIÓN
BASADA EN HECHOS HISTÓRICOS
2
00:00:12,850 --> 00:00:15,270
ALGUNAS ORGANIZACIONES
Y PERSONAJES SON FICTICIOS
3
00:00:16,480 --> 00:00:19,280
EPISODIO 10
4
00:01:29,390 --> 00:01:31,890
¡Yeon!
5
00:01:52,950 --> 00:01:54,250
Yeon.
6
00:01:55,330 --> 00:01:57,370
Yeon, resiste.
7
00:01:58,040 --> 00:01:59,420
Yeon.
8
00:02:01,460 --> 00:02:02,840
Hwi.
9
00:02:03,340 --> 00:02:04,550
No hables.
10
00:02:04,960 --> 00:02:06,760
Si hablas, sangrarás más.
11
00:02:11,640 --> 00:02:14,180
Estoy bien.
12
00:02:16,230 --> 00:02:17,180
No me duele nada.
13
00:02:17,270 --> 00:02:19,150
Dije que no hablaras.
14
00:02:21,440 --> 00:02:22,730
No...
15
00:02:26,320 --> 00:02:28,860
...te lastimes más.
16
00:02:31,370 --> 00:02:33,280
No quiero
17
00:02:36,160 --> 00:02:38,160
que sigas sufriendo
18
00:02:39,330 --> 00:02:40,920
por mí.
19
00:02:58,600 --> 00:03:01,480
¿Dónde está Seon-ho?
20
00:03:02,860 --> 00:03:04,070
Descuida.
21
00:03:04,770 --> 00:03:05,780
Está bien.
22
00:03:14,200 --> 00:03:15,530
Hwi.
23
00:03:17,410 --> 00:03:18,500
Sí, Yeon.
24
00:03:20,210 --> 00:03:21,330
¿Sabes qué?
25
00:03:24,420 --> 00:03:27,170
Fui feliz
26
00:03:32,090 --> 00:03:33,720
porque fui tu hermana.
27
00:03:44,400 --> 00:03:45,650
En serio
28
00:03:48,940 --> 00:03:50,570
fui feliz.
29
00:04:24,020 --> 00:04:26,060
Yeon.
30
00:04:33,490 --> 00:04:34,820
Yeon.
31
00:04:44,790 --> 00:04:45,880
Yeon.
32
00:04:49,710 --> 00:04:50,920
Yeon.
33
00:04:53,840 --> 00:04:55,010
Yeon...
34
00:06:35,900 --> 00:06:37,030
No te vayas.
35
00:06:38,570 --> 00:06:39,610
Si vas allí,
36
00:06:41,660 --> 00:06:43,160
también morirás.
37
00:07:05,810 --> 00:07:07,560
¡Cielos! ¿Qué diablos?
38
00:08:01,900 --> 00:08:04,320
¡Nam Jeon!
39
00:09:10,760 --> 00:09:13,930
El veneno de la espada
se está esparciendo por tus venas.
40
00:09:18,360 --> 00:09:20,110
Tu cuerpo se derretirá
41
00:09:20,190 --> 00:09:22,570
mientras el de tu hermana se pudre.
42
00:09:25,900 --> 00:09:27,450
¿Por qué estás tan enojado?
43
00:09:29,200 --> 00:09:31,240
¿No eres tú quien hizo que mataran a Yeon?
44
00:09:32,700 --> 00:09:35,000
No cumpliste tu promesa.
45
00:09:35,080 --> 00:09:37,290
Por ende, tú la mataste.
46
00:09:37,370 --> 00:09:40,920
Yo soy quien rompió la promesa.
¿Por qué mató a Yeon?
47
00:09:41,920 --> 00:09:45,510
¿Por qué ella y no yo?
48
00:09:48,180 --> 00:09:49,510
Porque sé
49
00:09:52,510 --> 00:09:54,850
que eso te dolerá más.
50
00:10:07,610 --> 00:10:09,620
No sabes nada de mí.
51
00:10:11,330 --> 00:10:13,740
¿Cómo piensas matarme
si no sabes de qué soy capaz?
52
00:10:25,010 --> 00:10:27,510
Llegué hasta aquí pisoteando y escalando
53
00:10:28,970 --> 00:10:31,850
los cadáveres de los enemigos.
54
00:10:32,550 --> 00:10:33,930
¿En serio crees
55
00:10:34,510 --> 00:10:36,390
que podrás derribarme?
56
00:10:39,770 --> 00:10:41,980
Mocoso desgraciado, ¿cómo osas?
57
00:10:42,060 --> 00:10:44,980
¡Cállate, hijo de perra!
58
00:10:46,690 --> 00:10:50,740
Trajiste el cuerpo de tu padre
y me rogaste en llanto que lo enterrara.
59
00:10:52,160 --> 00:10:54,160
¿Por qué no traes a tu hermana?
60
00:10:56,750 --> 00:10:58,080
Si también te mueres,
61
00:10:58,660 --> 00:11:00,620
¿quién la enterraría?
62
00:11:08,380 --> 00:11:09,840
¡Alto!
63
00:11:29,190 --> 00:11:30,610
Deténgase,
64
00:11:35,700 --> 00:11:37,870
o lo mataré.
65
00:11:43,290 --> 00:11:45,790
¿Por qué arriesga su vida
por ese mocoso desgraciado?
66
00:11:45,880 --> 00:11:47,250
Es mi hombre.
67
00:11:48,090 --> 00:11:50,010
Él me protegió,
68
00:11:50,420 --> 00:11:51,840
ahora me toca protegerlo.
69
00:11:54,180 --> 00:11:57,010
Tuvo la suerte de ser el hijo del rey,
70
00:11:58,270 --> 00:12:01,390
algo que yo no tuve. Es así de simple.
71
00:12:05,150 --> 00:12:06,270
Así que...
72
00:12:09,230 --> 00:12:10,780
...le perdonaré la vida.
73
00:12:18,990 --> 00:12:20,790
Si le pone un dedo encima,
74
00:12:20,870 --> 00:12:23,920
le haré pedazos
con todas las espadas que tengo.
75
00:12:25,040 --> 00:12:25,880
Esta es
76
00:12:26,540 --> 00:12:28,460
mi forma de proteger a mi gente
77
00:12:29,760 --> 00:12:31,380
y mi razón de vivir.
78
00:13:24,100 --> 00:13:26,980
No creo que la espada sea tu camino.
79
00:13:27,060 --> 00:13:28,560
¿Quién es para opinar de eso?
80
00:13:30,480 --> 00:13:33,530
Te dije que soy tu maestro.
Vine a enseñarte a esgrimir.
81
00:13:33,610 --> 00:13:35,240
¡Yo elijo a mi maestro!
82
00:13:35,700 --> 00:13:37,280
No la evites retrocediendo.
83
00:13:37,360 --> 00:13:38,990
Bloquéala con un ángulo.
84
00:13:39,530 --> 00:13:42,450
Trazos largos para apuñalar,
trazos cortos para cortar.
85
00:13:45,540 --> 00:13:47,620
¿Cuántas veces debo repetírtelo?
86
00:13:48,380 --> 00:13:51,250
Como tú, yo elijo a mi alumno.
87
00:13:52,460 --> 00:13:53,800
No estás calificado.
88
00:13:55,920 --> 00:13:57,050
Es habilidoso.
89
00:14:02,060 --> 00:14:04,980
Soy el mejor espadachín de Goryeo.
¿Qué? ¿"Habilidoso"?
90
00:14:05,060 --> 00:14:06,770
¿También lo es con los arcos?
91
00:14:11,820 --> 00:14:13,650
¿Te enseño a evitar las flechas?
92
00:14:13,730 --> 00:14:14,610
Dígamelo.
93
00:14:15,240 --> 00:14:16,110
Dispara.
94
00:14:25,290 --> 00:14:27,120
¿Por qué no esquivaste?
95
00:14:28,620 --> 00:14:31,540
Supuse que no me aceptaría
como su alumno si lo hacía.
96
00:14:45,680 --> 00:14:46,980
¿Soy su primer alumno?
97
00:14:47,980 --> 00:14:49,230
Mi primer alumno
98
00:14:50,190 --> 00:14:52,230
está en casa. Es mi hijo.
99
00:14:54,230 --> 00:14:56,570
Lo envidio por tener un maestro tan bueno.
100
00:15:11,330 --> 00:15:12,250
- ¡Hwi!
- ¡Hwi!
101
00:15:12,330 --> 00:15:13,420
¡Hwi!
102
00:15:16,920 --> 00:15:18,880
Nosotros lo cuidaremos desde ahora.
103
00:15:18,970 --> 00:15:20,470
Oye, Beom.
104
00:15:29,730 --> 00:15:31,560
Asegúrense de que se recupere.
105
00:15:43,740 --> 00:15:44,740
¿Qué?
106
00:15:45,450 --> 00:15:47,450
- ¿Por qué se ve así?
- Es veneno.
107
00:15:48,580 --> 00:15:51,540
Es de gloydius saxatilis,
su veneno es de los más fuertes.
108
00:15:52,540 --> 00:15:53,750
Debemos salvar
109
00:15:54,210 --> 00:15:55,210
a Hwi.
110
00:15:56,130 --> 00:15:57,380
No puede morir así.
111
00:15:57,960 --> 00:15:59,420
Por supuesto que no.
112
00:15:59,920 --> 00:16:02,550
Así deba chupar el veneno,
lo salvaré como sea.
113
00:16:02,630 --> 00:16:04,390
Beom, tráeme eso.
114
00:16:26,120 --> 00:16:27,120
Yeon...
115
00:16:30,000 --> 00:16:32,080
...te esperó hasta el último momento.
116
00:17:37,600 --> 00:17:38,860
Nam Jeon
117
00:17:39,360 --> 00:17:42,030
envenenó la daga.
118
00:17:42,610 --> 00:17:44,360
Ese hijo de perra.
119
00:17:51,120 --> 00:17:52,450
¿Podrá vivir?
120
00:17:52,990 --> 00:17:54,830
Apenas respira.
121
00:17:55,960 --> 00:17:58,000
Ya depende de él.
122
00:19:49,440 --> 00:19:51,320
Debemos despedirnos de Yeon primero.
123
00:20:15,720 --> 00:20:17,100
El doliente
124
00:20:18,310 --> 00:20:20,310
puede despedirse.
125
00:21:23,410 --> 00:21:24,540
Hwi.
126
00:21:25,790 --> 00:21:27,790
No cambies los zapatos florales.
127
00:21:29,340 --> 00:21:30,210
Voy a...
128
00:21:30,960 --> 00:21:33,260
...esperar hasta que me queden bien.
129
00:21:35,260 --> 00:21:36,260
Porque quiere decir
130
00:21:37,010 --> 00:21:39,180
que viviré hasta que sea más grande.
131
00:22:06,040 --> 00:22:07,290
Mi querida hermana Yeon,
132
00:22:10,840 --> 00:22:13,300
ojalá estos zapatos de flores
te guíen a un buen lugar.
133
00:22:20,220 --> 00:22:22,510
Ve todas las cosas que no pudiste ver
134
00:22:26,140 --> 00:22:27,640
y viaja libremente.
135
00:24:58,040 --> 00:25:01,170
NAM SEON-HO
136
00:25:02,260 --> 00:25:05,220
No vi otra expresión en tu rostro.
137
00:25:05,760 --> 00:25:08,140
Si estás cansado, sonríes.
Si estás molesto, sonríes.
138
00:25:08,220 --> 00:25:10,850
Y a veces, solo sonríes.
139
00:25:11,970 --> 00:25:12,980
¿Eso hago?
140
00:25:14,310 --> 00:25:16,400
Puedes llorar en mis hombros.
141
00:25:16,940 --> 00:25:19,110
No tienes adonde ir a llorar.
142
00:25:51,100 --> 00:25:52,220
Yeon...
143
00:26:13,790 --> 00:26:14,700
¿Cómo estoy?
144
00:26:15,540 --> 00:26:17,790
Es bastante seria, su majestad.
145
00:26:19,040 --> 00:26:21,710
Ya no podrá esconder su enfermedad.
146
00:26:22,300 --> 00:26:23,250
¿Cuánto tiempo
147
00:26:24,050 --> 00:26:25,590
me queda?
148
00:26:31,140 --> 00:26:32,260
Agradezco tu esfuerzo.
149
00:26:38,730 --> 00:26:40,860
¿Cómo van los preparativos
de la fiesta del té?
150
00:26:41,860 --> 00:26:43,110
Es que...
151
00:26:55,910 --> 00:26:58,540
Seis de ellos se enfermaron de pronto,
152
00:26:59,170 --> 00:27:01,420
cuatro tuvieron
asuntos urgentes que resolver.
153
00:27:01,500 --> 00:27:04,090
Dos de ellos con problemas familiares,
y tres
154
00:27:04,880 --> 00:27:07,050
ni avisaron el motivo de su ausencia.
155
00:27:10,430 --> 00:27:11,800
¿Qué espera?
156
00:27:11,930 --> 00:27:13,890
Reúnalos de inmediato.
157
00:27:14,260 --> 00:27:16,640
Lo salvé para que haga estas cosas.
158
00:27:16,720 --> 00:27:18,680
El rey me ordenó mantener
159
00:27:19,940 --> 00:27:23,690
distancia del príncipe heredero
cuando me perdonó la vida.
160
00:27:26,280 --> 00:27:30,150
Por eso los demás súbditos
también mantienen distancia.
161
00:27:31,950 --> 00:27:34,280
La mitad se unieron a Bang-won,
162
00:27:35,580 --> 00:27:36,910
y la otra mitad
163
00:27:38,750 --> 00:27:40,920
anda de puntas de pie alrededor de mí.
164
00:27:45,170 --> 00:27:47,130
Tengo la lista de sus puntos débiles.
165
00:27:47,710 --> 00:27:49,470
Amenácelos o denúncielos si es necesario.
166
00:27:49,550 --> 00:27:51,220
Haga de todo para recuperarlos.
167
00:28:02,100 --> 00:28:03,440
¿Qué cree que hace?
168
00:28:03,520 --> 00:28:05,360
Bang-won busca matarla,
169
00:28:05,440 --> 00:28:09,650
pero usted me amenaza
con las debilidades de los súbditos.
170
00:28:12,610 --> 00:28:16,620
Hay una sola forma
de que el príncipe heredero sea rey.
171
00:28:17,450 --> 00:28:19,660
Arrodíllese ante Bang-won.
172
00:28:21,080 --> 00:28:23,870
¿Que su majestad y la gente vea
la desesperación de una madre
173
00:28:24,630 --> 00:28:27,000
por salvar a su hijo?
174
00:28:27,550 --> 00:28:30,130
Solo así podrá ganar algo de tiempo.
175
00:28:31,130 --> 00:28:33,260
El tiempo
para que el príncipe heredero crezca,
176
00:28:35,050 --> 00:28:38,220
y para que yo repunte. También
177
00:28:41,480 --> 00:28:43,940
ayudará a que use el poco tiempo
178
00:28:46,060 --> 00:28:47,940
que le queda.
179
00:29:14,880 --> 00:29:18,010
Su alteza, pronto lloverá.
180
00:29:19,310 --> 00:29:21,100
Si dejo que la reina se moje,
181
00:29:22,180 --> 00:29:23,980
la gente de este país
182
00:29:24,770 --> 00:29:26,270
le tendrá lástima.
183
00:30:05,980 --> 00:30:07,520
¿Qué trae a su majestad
184
00:30:07,940 --> 00:30:11,070
a este lugar tan humilde?
185
00:30:12,230 --> 00:30:15,030
Es la primera ceremonia conmemorativa
de la difunta reina.
186
00:30:16,450 --> 00:30:18,780
Vine a mostrar mis respetos.
187
00:30:18,860 --> 00:30:20,280
¿"Reina"?
188
00:30:21,910 --> 00:30:23,910
Usted dijo que no podía llamarse así
189
00:30:24,660 --> 00:30:27,120
porque falleció antes del nuevo reino
190
00:30:27,210 --> 00:30:31,290
y que solo puede tener
un insignificante nombre póstumo.
191
00:30:31,540 --> 00:30:34,380
Por eso no tuve otra alternativa
más que hacer
192
00:30:34,670 --> 00:30:36,260
esta ceremonia aparte.
193
00:30:36,340 --> 00:30:37,970
Solo seguía la tradición.
194
00:30:38,050 --> 00:30:40,140
¿Las tradiciones
que permiten que una concubina
195
00:30:40,220 --> 00:30:42,180
se convierta en la reina
y un hijo ilegítimo
196
00:30:42,260 --> 00:30:44,770
en el príncipe heredero?
197
00:30:49,230 --> 00:30:52,060
Le pedí a su majestad
que te tome como uno de los cofundadores.
198
00:30:53,230 --> 00:30:55,190
Vendré a su ceremonia cada año,
199
00:30:55,570 --> 00:30:58,740
te enviaré una carta sincera cada mes.
200
00:30:58,820 --> 00:31:00,870
Quiero ser una buena madre para ti.
201
00:31:01,200 --> 00:31:02,910
- Así que...
- ¿Por eso
202
00:31:04,120 --> 00:31:06,120
intentó asesinarme?
203
00:31:08,500 --> 00:31:10,170
Una buena madre
204
00:31:11,380 --> 00:31:14,210
nunca mataría a su hijo.
205
00:31:26,430 --> 00:31:27,730
Te lo ruego.
206
00:31:28,810 --> 00:31:30,310
Dame una oportunidad.
207
00:31:40,070 --> 00:31:44,870
Admita sus errores delante de la gente
y bájese del trono.
208
00:31:46,410 --> 00:31:49,580
Luego, Bang-seok será derrocado,
209
00:31:50,410 --> 00:31:52,500
pero no lo mataré.
210
00:31:54,210 --> 00:31:55,130
¿Cómo puedes
211
00:31:55,840 --> 00:31:58,170
hacer un comentario tan malvado?
212
00:32:07,680 --> 00:32:12,690
A usted solo le importa
el príncipe heredero,
213
00:32:13,600 --> 00:32:15,730
pero este país es todo para mí.
214
00:32:16,980 --> 00:32:19,610
Soportaré baños de sangre con gusto
215
00:32:19,690 --> 00:32:22,030
si es necesario para solidificar el reino
216
00:32:22,110 --> 00:32:24,490
para que dure los próximos 1000 años.
217
00:32:27,120 --> 00:32:28,830
Así que no se atreva
218
00:32:31,460 --> 00:32:34,460
a decir que soy un malvado.
219
00:32:37,290 --> 00:32:38,380
Así te ruegue
220
00:32:40,210 --> 00:32:41,920
misericordia
221
00:32:43,050 --> 00:32:44,550
arrodillada,
222
00:32:45,970 --> 00:32:47,050
terminarás
223
00:32:48,640 --> 00:32:51,100
matando a mi hijo.
224
00:33:50,120 --> 00:33:52,040
Es la medicina que me pediste
225
00:33:52,620 --> 00:33:54,200
y unas prendas.
226
00:33:54,460 --> 00:33:56,040
Y traje unas guarniciones.
227
00:33:57,370 --> 00:33:58,790
Gracias, Hwa-wol.
228
00:33:58,880 --> 00:34:00,710
No es nada.
229
00:34:03,760 --> 00:34:06,130
¿Sucede algo?
230
00:34:07,300 --> 00:34:09,090
¿Qué? Claro que no.
231
00:34:11,260 --> 00:34:12,260
Dime.
232
00:34:12,930 --> 00:34:14,180
¿Qué pasa?
233
00:34:45,340 --> 00:34:46,510
Señora Seol...
234
00:34:48,590 --> 00:34:50,340
Hwa-wol...
235
00:34:54,350 --> 00:34:56,640
Nunca supo mantener un secreto.
236
00:34:59,600 --> 00:35:01,150
Lo siento, señora Seol.
237
00:35:03,360 --> 00:35:04,860
¿Cómo pudo hacer esto?
238
00:35:06,490 --> 00:35:08,240
¿Es tan lindo el lugar al que va
239
00:35:10,110 --> 00:35:12,660
que quiere irse sin siquiera despedirse?
240
00:35:25,460 --> 00:35:27,210
Es un lugar bonito.
241
00:35:29,720 --> 00:35:33,680
Es donde no necesito usar
el adorno pesado en la cabeza,
242
00:35:36,720 --> 00:35:40,310
donde no necesito preocuparme por Ihwaru.
243
00:35:45,820 --> 00:35:48,740
Y allí me espera mi amiga de toda la vida.
244
00:35:58,790 --> 00:36:00,460
Cuando me encuentre con ella,
245
00:36:02,670 --> 00:36:06,500
le diré que su hija es una buena mujer.
246
00:36:10,630 --> 00:36:12,180
Una hermosa jovencita.
247
00:36:20,520 --> 00:36:21,770
Hui-jae,
248
00:36:23,440 --> 00:36:24,730
lo siento
249
00:36:26,320 --> 00:36:27,480
y te agradezco.
250
00:36:34,240 --> 00:36:35,820
Levántenme.
251
00:36:44,630 --> 00:36:45,790
Léelo.
252
00:37:19,700 --> 00:37:20,790
"Desde ahora,
253
00:37:24,250 --> 00:37:25,790
la señora de Ihwaru
254
00:37:26,630 --> 00:37:28,250
es Hui-jae de la familia Han.
255
00:37:34,300 --> 00:37:36,220
Limpia lo que no existe
256
00:37:37,470 --> 00:37:39,680
y dirige con dignidad.
257
00:37:42,600 --> 00:37:44,560
Ayuda a la nueva señora
258
00:37:46,480 --> 00:37:48,310
a proteger Ihwaru.
259
00:37:51,360 --> 00:37:52,780
Cha-su...
260
00:37:55,400 --> 00:37:56,410
Cha-su,
261
00:37:57,160 --> 00:37:59,070
lo lamento mucho.
262
00:38:01,370 --> 00:38:04,500
Ayuda a Hui-jae a administrar Ihwaru".
263
00:38:05,160 --> 00:38:06,710
Señora Seol...
264
00:38:07,620 --> 00:38:08,920
"Hwa-wol,
265
00:38:10,750 --> 00:38:12,920
ayuda a la nueva jefa.
266
00:38:15,760 --> 00:38:17,260
Eres chismosa,
267
00:38:17,760 --> 00:38:21,050
mide tus palabras y evita problemas".
268
00:38:22,060 --> 00:38:24,180
Soy buena manteniendo secretos.
269
00:38:25,270 --> 00:38:27,770
¿Por qué siempre me regaña?
270
00:38:32,820 --> 00:38:33,980
"Gyeol...".
271
00:38:37,360 --> 00:38:38,700
¡Señora Seol!
272
00:38:38,780 --> 00:38:40,660
- ¡Señora Seol!
- ¡Señora Seol!
273
00:39:32,210 --> 00:39:35,710
Las cápsulas de amapola son famosas
274
00:39:35,800 --> 00:39:37,420
porque te hacen olvidar.
275
00:39:37,630 --> 00:39:39,590
¿Qué es lo que deseas olvidar
276
00:39:39,760 --> 00:39:41,680
tan desesperadamente?
277
00:39:50,980 --> 00:39:52,150
Perdí a alguien.
278
00:39:56,110 --> 00:39:57,990
Una persona que...
279
00:40:00,700 --> 00:40:01,950
...confió en mí...
280
00:40:07,660 --> 00:40:09,200
...y me quiso.
281
00:40:10,410 --> 00:40:13,040
Bueno, cada cual con su historia.
282
00:40:53,210 --> 00:40:56,630
NAM SEON-HO
283
00:41:23,990 --> 00:41:25,490
NAM SEON-HO
284
00:41:32,040 --> 00:41:33,710
Tomaste la decisión correcta.
285
00:41:34,210 --> 00:41:36,750
No te juntes con los que no valen la pena.
286
00:41:36,830 --> 00:41:38,750
El mundo que construiste
287
00:41:40,090 --> 00:41:42,090
es muy formidable.
288
00:41:43,510 --> 00:41:46,430
Anduve como un tonto
sin darme cuenta de ello.
289
00:41:47,840 --> 00:41:49,930
Te habré parecido un imbécil.
290
00:41:50,970 --> 00:41:51,970
Descansa.
291
00:41:55,270 --> 00:41:58,440
Un mundo donde las muertes
son insignificantes.
292
00:42:01,530 --> 00:42:03,490
Deseo verlo yo mismo.
293
00:42:07,610 --> 00:42:09,950
Subiré a la cima de ese mundo
294
00:42:11,620 --> 00:42:14,370
y veré la muerte insignificante
que tendrás.
295
00:42:15,790 --> 00:42:17,830
La sangre miserable de tu madre
296
00:42:19,710 --> 00:42:21,750
al fin desapareció de ti.
297
00:42:24,130 --> 00:42:25,300
Por lo que...
298
00:42:26,970 --> 00:42:30,260
...solo me quedó tu sangre noble.
299
00:44:43,850 --> 00:44:45,230
Bien, Yeon.
300
00:44:47,980 --> 00:44:49,030
Me quedaré
301
00:44:50,490 --> 00:44:52,570
un poquito más aquí.
302
00:44:55,910 --> 00:44:57,330
Solo un poco más.
303
00:45:38,280 --> 00:45:44,960
6 AÑOS MÁS TARDE, 1398
PRIMERA CONFLAGRACIÓN DE PRÍNCIPES
304
00:45:54,170 --> 00:45:55,430
¿Y los guardias del rey?
305
00:45:56,510 --> 00:45:58,140
Llegarán pronto.
306
00:45:59,010 --> 00:46:00,850
El príncipe heredero está grande,
307
00:46:00,930 --> 00:46:03,100
y Bang-won desarmó su ejército privado.
308
00:46:03,180 --> 00:46:05,310
Creo que toma medidas innecesarias.
309
00:46:07,230 --> 00:46:09,690
El corazón del príncipe heredero
se debilita más,
310
00:46:09,770 --> 00:46:12,110
y no sabemos cuándo nos atacará Bang-won.
311
00:46:13,440 --> 00:46:15,820
Si el rey no deja el trono de inmediato,
312
00:46:17,780 --> 00:46:18,870
a la larga,
313
00:46:21,490 --> 00:46:22,700
moriremos todos.
314
00:46:28,380 --> 00:46:31,250
Juraron su lealtad
para con el príncipe heredero aquí.
315
00:46:35,130 --> 00:46:36,630
Añadiré mi sello.
316
00:46:41,140 --> 00:46:43,810
Y con el apoyo de la familia real,
317
00:46:45,270 --> 00:46:47,190
derrocaré al rey.
318
00:46:48,350 --> 00:46:49,400
Yo...
319
00:46:50,690 --> 00:46:52,770
...haré que los súbditos gobiernen
este país.
320
00:46:55,570 --> 00:46:56,690
Ese será...
321
00:47:01,410 --> 00:47:02,780
...nuestro país.
322
00:47:07,660 --> 00:47:11,380
NAM JEON
323
00:47:18,880 --> 00:47:19,970
¿Quién es?
324
00:47:55,460 --> 00:47:58,170
Aún con mis oídos casi sordos
325
00:47:58,260 --> 00:47:59,590
escucho cosas.
326
00:48:02,430 --> 00:48:05,010
¿Tu apodo es un rey con un gat?
327
00:48:05,560 --> 00:48:07,310
Es un simple rumor.
328
00:48:08,350 --> 00:48:10,190
No se preocupe por ello.
329
00:48:10,350 --> 00:48:13,650
Desde los súbditos
hasta miembros de la familia real,
330
00:48:13,860 --> 00:48:15,150
muchos se unieron a él.
331
00:48:16,070 --> 00:48:18,990
Dudo que sea un simple rumor.
332
00:48:19,070 --> 00:48:23,780
Según el rumor que corre,
el príncipe Jeongan será el próximo rey.
333
00:48:23,870 --> 00:48:25,240
Solo el que lo empezó
334
00:48:25,740 --> 00:48:27,910
estaría al tanto de esa estupidez.
335
00:48:30,210 --> 00:48:33,580
Deben estar esperando a que muera pronto.
336
00:48:34,830 --> 00:48:38,340
Solo así podrían pelear por el trono.
337
00:48:38,420 --> 00:48:39,550
Su majestad, eso es...
338
00:48:39,630 --> 00:48:41,670
Por eso les advierto de antemano.
339
00:48:41,760 --> 00:48:44,340
Todo aquel que mencione mi derrocamiento
340
00:48:46,850 --> 00:48:48,850
morirá junto a su familia.
341
00:48:50,770 --> 00:48:51,850
Así que...
342
00:48:53,810 --> 00:48:55,150
...les advierto
343
00:48:55,980 --> 00:48:58,020
que se controlen.
344
00:49:05,280 --> 00:49:06,490
¿Derrocamiento?
345
00:49:06,820 --> 00:49:10,200
No, su majestad debe gozar
de una larga vida.
346
00:49:10,580 --> 00:49:11,580
Pero seguro
347
00:49:12,250 --> 00:49:13,620
su segunda intención
348
00:49:14,210 --> 00:49:16,250
lo debe poner ansioso.
349
00:49:18,130 --> 00:49:20,050
Su bienestar
350
00:49:20,130 --> 00:49:22,800
es una bendición para la nación y para mí.
351
00:49:23,800 --> 00:49:26,050
¿Por qué me pondría ansioso?
352
00:49:30,850 --> 00:49:31,930
¡Señor!
353
00:49:35,310 --> 00:49:36,190
Su alteza.
354
00:49:37,440 --> 00:49:38,520
Hasta luego.
355
00:49:57,210 --> 00:49:58,840
¿Murieron todos?
356
00:50:00,380 --> 00:50:02,460
- ¿Y los guardias?
- Desaparecieron.
357
00:50:02,960 --> 00:50:04,130
Es la segunda vez.
358
00:50:09,140 --> 00:50:10,510
Se filtró la información.
359
00:50:11,850 --> 00:50:14,100
Sabemos de esto solo nosotros tres
360
00:50:14,600 --> 00:50:15,690
y...
361
00:50:19,270 --> 00:50:21,400
...el subdirector del Consejo Privado.
362
00:50:34,790 --> 00:50:36,660
¡Cómo te atreves!
363
00:50:40,670 --> 00:50:44,960
SUBDIRECTOR
364
00:51:05,990 --> 00:51:07,570
SUBDIRECTOR
365
00:51:07,820 --> 00:51:08,990
CONSEJO PRIVADO
366
00:51:10,370 --> 00:51:11,370
¿Qué...?
367
00:51:12,370 --> 00:51:14,990
¿Mataste al subdirector
del Consejo Privado?
368
00:51:20,420 --> 00:51:22,340
¿Quisieras resolverlo tú mismo?
369
00:51:24,420 --> 00:51:25,510
Los guardias reales...
370
00:51:26,210 --> 00:51:27,420
¿Fue Bang-won?
371
00:51:28,010 --> 00:51:29,630
Bang-won es descontrolado,
372
00:51:30,130 --> 00:51:32,600
pero a diferencia de alguien,
no soborna a la gente.
373
00:51:34,430 --> 00:51:35,600
Esperaba
374
00:51:36,390 --> 00:51:37,730
resolverlo yo mismo.
375
00:51:39,390 --> 00:51:41,150
Vendrán guardias de Ming hoy.
376
00:51:41,940 --> 00:51:43,110
¿Por cuál muelle vendrán?
377
00:51:45,610 --> 00:51:46,940
No te lo puedo decir.
378
00:51:47,440 --> 00:51:49,110
Él aparecerá
379
00:51:50,070 --> 00:51:52,280
y morirán más guardias.
380
00:51:52,370 --> 00:51:53,870
Lo tengo bajo control.
381
00:51:56,120 --> 00:51:57,370
No te preocupes.
382
00:51:57,450 --> 00:51:59,210
Creo que debo estarlo.
383
00:52:00,250 --> 00:52:01,830
No me importa cuántos guardias
384
00:52:01,920 --> 00:52:04,210
intenten meter
a las bocas de la familia real.
385
00:52:04,840 --> 00:52:06,670
Solo necesito el derrocamiento.
386
00:52:08,300 --> 00:52:10,010
Si alguien se mete,
387
00:52:13,010 --> 00:52:14,640
también lo mataré.
388
00:52:41,660 --> 00:52:43,170
¿Es una coincidencia?
389
00:52:43,670 --> 00:52:45,130
No, te esperaba.
390
00:52:45,210 --> 00:52:47,420
¿Esperaba a un paria como yo?
391
00:52:48,050 --> 00:52:49,920
Debe tener mucho tiempo libre.
392
00:52:51,550 --> 00:52:52,680
Tu padre
393
00:52:53,510 --> 00:52:56,140
mató a sus colegas
por un lugar al lado del rey.
394
00:52:56,930 --> 00:52:59,350
Y tú obtuviste el cargo
395
00:52:59,430 --> 00:53:02,600
a cambio de tu mejor amigo y su hermana.
396
00:53:03,310 --> 00:53:04,350
Es como un perro
397
00:53:05,150 --> 00:53:06,980
que dio a luz a otro perro.
398
00:53:08,980 --> 00:53:10,610
¿Un perro, dice?
399
00:53:15,360 --> 00:53:17,240
Usted y yo nos parecemos.
400
00:53:18,530 --> 00:53:21,040
Ambos quisimos lastimar a nuestros padres.
401
00:53:21,950 --> 00:53:24,120
Hizo lo que pudo
para darle el trono a su padre.
402
00:53:24,210 --> 00:53:25,830
Y ahora, quiere robárselo.
403
00:53:26,330 --> 00:53:27,420
De hecho,
404
00:53:28,750 --> 00:53:31,010
se lo dio para robárselo.
405
00:53:32,090 --> 00:53:33,510
Planeo hacer eso también.
406
00:53:37,260 --> 00:53:38,550
Cambiaste mucho.
407
00:53:39,310 --> 00:53:40,180
Al fin
408
00:53:40,930 --> 00:53:42,430
eres un adversario interesante.
409
00:53:45,980 --> 00:53:47,020
Su alteza.
410
00:53:50,150 --> 00:53:51,860
¿Usted cree que podría
411
00:53:55,320 --> 00:53:56,990
matar a su majestad?
412
00:54:10,250 --> 00:54:11,250
Yo nunca...
413
00:54:13,460 --> 00:54:14,760
...haré eso.
414
00:54:17,220 --> 00:54:18,550
Entonces, veo
415
00:54:20,390 --> 00:54:21,930
que no somos tan parecidos.
416
00:54:29,480 --> 00:54:33,530
Mataron sin piedad a los guardias
seleccionados para esta tarea.
417
00:54:38,200 --> 00:54:39,240
Es un experto.
418
00:54:40,870 --> 00:54:42,330
¿Cuántos muelles
419
00:54:43,910 --> 00:54:45,410
hay en Hanyang?
420
00:55:20,410 --> 00:55:21,450
¡Basta!
421
00:55:21,950 --> 00:55:23,410
Trátala con cuidado.
422
00:55:23,870 --> 00:55:27,620
No son personas, sino mercancías.
423
00:55:31,460 --> 00:55:35,670
Dicen que las mujeres de Joseon
valen más que el oro en Ming.
424
00:55:36,170 --> 00:55:39,050
¿Quién sabe?
Quizá ella sea mi mina de oro.
425
00:55:47,520 --> 00:55:49,060
- Por favor...
- Entren.
426
00:55:57,030 --> 00:55:58,990
¡No haga esto, señor!
427
00:56:04,240 --> 00:56:07,330
Tenemos los jarrones de oro,
solo falta cargar la seda y las mujeres.
428
00:56:09,000 --> 00:56:10,620
Veo que no tenemos compañía hoy.
429
00:56:10,710 --> 00:56:13,170
Solo un bufón loco
se atrevería a atacarnos.
430
00:56:20,840 --> 00:56:21,880
No tengan esperanza.
431
00:56:22,470 --> 00:56:23,890
Ninguno de ustedes sobrevivirá.
432
00:56:24,390 --> 00:56:25,430
¡Mátenlo!
433
00:57:00,970 --> 00:57:02,550
¿Acaso sabes quién soy?
434
00:57:02,630 --> 00:57:04,640
Soy el ministro de Asuntos Militares.
435
00:57:05,510 --> 00:57:06,470
¿Y?
436
00:59:57,850 --> 00:59:59,980
¿El ministro
de Asuntos Militares está muerto?
437
01:00:09,950 --> 01:00:11,910
- ¿Y los jarrones de oro?
- No están.
438
01:00:12,410 --> 01:00:15,080
Si no los entregamos
antes de la ceremonia de sangre,
439
01:00:15,160 --> 01:00:17,750
la familia real nos dará la espalda.
440
01:00:17,830 --> 01:00:20,620
CEREMONIA DE SANGRE: CEREMONIA
DONDE BEBEN SANGRE COMO ALIANZA
441
01:00:21,210 --> 01:00:22,210
Encuéntralos.
442
01:00:25,170 --> 01:00:28,300
¡Busca en cada rincón de Hanyang
si es necesario!
443
01:00:32,220 --> 01:00:35,050
Eres debilucho como un viejo de 90 años.
444
01:00:35,140 --> 01:00:36,890
¿Cuándo se te paró por última vez?
445
01:00:36,970 --> 01:00:38,180
¿De tres a cinco años?
446
01:00:38,270 --> 01:00:40,100
¿Cómo sabes eso?
447
01:00:41,480 --> 01:00:44,020
Déjame decirte esto.
448
01:00:44,100 --> 01:00:46,900
Es la pastilla que levanta
hasta a un palo podrido.
449
01:00:46,980 --> 01:00:49,070
Con una, tu orina pasará el cercado.
450
01:00:49,150 --> 01:00:50,860
- Con dos...
- Morirás.
451
01:00:50,950 --> 01:00:52,030
Sí, morirás.
452
01:00:53,200 --> 01:00:56,200
Eres un médico del ejército ahora,
453
01:00:56,950 --> 01:00:58,490
pero vendes medicamentos.
454
01:00:58,580 --> 01:00:59,700
Jefe.
455
01:01:00,000 --> 01:01:01,410
No me llamen así.
456
01:01:01,500 --> 01:01:04,500
Los ejércitos privados se desarmaron,
somos unos sirvientes.
457
01:01:07,880 --> 01:01:10,710
Mírate, eres todo un señor de alto rango.
458
01:01:10,800 --> 01:01:12,260
Te ves muy bien.
459
01:01:13,430 --> 01:01:14,760
Como sea.
460
01:01:15,340 --> 01:01:17,930
Dicen que el lugar donde te paras
cambia lo que ves.
461
01:01:18,010 --> 01:01:21,310
¿Cómo es?
¿Te sientes mareado de estar tan arriba?
462
01:01:23,100 --> 01:01:24,940
Espera, ¿y tus dientes amarillos?
463
01:01:25,020 --> 01:01:26,560
Disfruta mientras puedes.
464
01:01:28,570 --> 01:01:30,690
Porque tu cabeza pronto se quebrará.
465
01:01:30,780 --> 01:01:33,780
¿Sientes celos
por lo que logré con mis esfuerzos?
466
01:01:33,860 --> 01:01:35,280
En la guerra,
467
01:01:36,280 --> 01:01:38,870
la mitad de los hombres
muere por un puñal en la espalda.
468
01:01:39,740 --> 01:01:42,120
No olvides que los miro desde atrás.
469
01:01:42,620 --> 01:01:44,540
¿Acaso este idiota...?
470
01:01:44,710 --> 01:01:46,080
- No...
- ¡Suficiente!
471
01:01:48,500 --> 01:01:49,670
Su alteza.
472
01:01:50,500 --> 01:01:52,130
Buenos días.
473
01:01:54,260 --> 01:01:56,220
Oí que muchos tienen
sirvientes espadachines
474
01:01:56,300 --> 01:01:57,680
en vez de soldados privados.
475
01:01:57,760 --> 01:01:58,970
El rumor debe ser cierto.
476
01:01:59,560 --> 01:02:02,180
Mírate, eres un oso.
477
01:02:02,770 --> 01:02:03,810
Debes ser Jeong Beom.
478
01:02:04,390 --> 01:02:05,480
¿Me conoce, su alteza?
479
01:02:05,560 --> 01:02:06,940
¿Cómo no te conocería?
480
01:02:07,980 --> 01:02:11,280
Dicen que eres muy habilidoso
y suturas cualquier herida
481
01:02:11,360 --> 01:02:13,070
sin dejar marcas.
482
01:02:13,150 --> 01:02:15,860
¿Cómo sabe todo eso?
483
01:02:15,950 --> 01:02:17,660
¿Tiene un espía aquí?
484
01:02:19,620 --> 01:02:22,870
Por lo que oí,
hay alguien que destrozó a Nam Jeon.
485
01:02:24,910 --> 01:02:27,830
No solo es un arquero hábil,
sino también un espadachín.
486
01:02:29,920 --> 01:02:31,090
No sabemos nada.
487
01:02:34,720 --> 01:02:35,920
¿No saben?
488
01:02:39,260 --> 01:02:40,640
Cuando sepan...
489
01:02:42,470 --> 01:02:43,390
A Seo Hwi,
490
01:02:47,730 --> 01:02:50,020
díganle que quiero verlo.
491
01:02:55,070 --> 01:02:57,030
Bang-won, ¡ahí estás!
492
01:02:58,860 --> 01:03:00,120
Bang-won, es tu hermano.
493
01:03:08,120 --> 01:03:09,040
Entonces,
494
01:03:09,960 --> 01:03:11,420
¿cómo está Chi-do?
495
01:03:12,340 --> 01:03:13,590
No te das una idea.
496
01:03:13,670 --> 01:03:16,380
¿Sabes quién es el más ocupado
en todo Joseon?
497
01:03:17,420 --> 01:03:18,800
Es Chi-do.
498
01:03:41,910 --> 01:03:43,370
Yo gané, quiero un puesto.
499
01:03:44,330 --> 01:03:46,540
De ser espadas de verdad,
habrías muerto primero.
500
01:03:47,040 --> 01:03:49,580
De ser espadas de verdad,
no habría peleado así.
501
01:03:59,340 --> 01:04:01,890
Si logras tocarme la ropa, entrarás.
502
01:04:20,740 --> 01:04:23,120
Los audaces tontos como tú
son los que mueren primero
503
01:04:23,200 --> 01:04:24,070
en la guerra.
504
01:04:25,450 --> 01:04:26,620
Vete a casa.
505
01:04:29,250 --> 01:04:32,540
Con el arroz que nos pagan,
mi madre y yo podremos vivir un año.
506
01:04:33,040 --> 01:04:35,920
Es lo único que sé hacer,
deme una oportunidad.
507
01:04:38,800 --> 01:04:39,920
Tu madre
508
01:04:40,550 --> 01:04:43,010
te querrá a ti con vida más que ese arroz.
509
01:04:59,400 --> 01:05:00,740
Esto...
510
01:05:01,320 --> 01:05:04,450
...es ginseng silvestre de 100 años.
511
01:05:05,990 --> 01:05:07,240
Pruébalo.
512
01:05:19,760 --> 01:05:21,260
¿Estás loco?
513
01:05:21,720 --> 01:05:23,180
¿Por qué tiras algo tan valioso?
514
01:05:23,760 --> 01:05:25,510
Es la raíz de flor globo.
515
01:05:26,850 --> 01:05:28,100
Cielos.
516
01:05:28,970 --> 01:05:29,970
Tienes ojos de halcón.
517
01:05:32,430 --> 01:05:34,520
No recuerdo haberte invitado a casa.
518
01:05:35,770 --> 01:05:38,270
Oí que alguien
está acorralando a Nam Jeon.
519
01:05:38,940 --> 01:05:40,690
Perdió algo importante.
520
01:05:41,280 --> 01:05:43,700
Hablas demasiado.
521
01:05:43,780 --> 01:05:44,860
Y tú...
522
01:05:47,830 --> 01:05:50,200
...escondes demasiado.
523
01:05:51,950 --> 01:05:53,370
Basta de bromas
524
01:05:53,540 --> 01:05:56,380
y entrega tu ejército privado
que has estado ocultando.
525
01:06:02,420 --> 01:06:04,420
Esta vez, podrías morir.
526
01:06:05,050 --> 01:06:06,340
El rey no tendrá piedad
527
01:06:06,840 --> 01:06:08,220
así seas su hijo.
528
01:06:08,850 --> 01:06:13,100
A manos de mi padre o de mi hermano,
terminaré muriendo igual.
529
01:06:13,980 --> 01:06:17,150
Lo hago para sobrevivir.
530
01:06:18,730 --> 01:06:20,230
Quiero sobrevivir a esto.
531
01:06:20,820 --> 01:06:21,730
Bang-gan.
532
01:06:26,910 --> 01:06:28,200
Arrodíllate ante mí
533
01:06:28,990 --> 01:06:31,450
y me aseguraré de que no mueras.
534
01:06:45,550 --> 01:06:47,970
Es mucho mejor que el de Gaegyeong.
535
01:06:48,430 --> 01:06:50,640
Deben haber ganado mucho dinero.
536
01:07:01,940 --> 01:07:04,070
¿Qué tiene de bueno este pasto seco?
537
01:07:06,360 --> 01:07:08,240
Un día soleado como hoy
538
01:07:09,110 --> 01:07:10,620
es perfecto para un trago.
539
01:07:10,700 --> 01:07:12,580
Sí, también me gusta beber de día.
540
01:07:12,660 --> 01:07:15,250
Tras unas copas,
ni reconocerías a tus padres.
541
01:07:15,750 --> 01:07:19,290
Debes estar perdido.
La casa de kisaeng es allá.
542
01:07:19,370 --> 01:07:21,460
No, estoy en el lugar correcto.
543
01:07:22,130 --> 01:07:24,050
¿Podrías cuidar mi dinero?
544
01:07:24,130 --> 01:07:25,800
No confío en nadie últimamente.
545
01:07:25,880 --> 01:07:27,010
Pero no nos conocemos.
546
01:07:29,970 --> 01:07:31,220
¿Nos...
547
01:07:32,600 --> 01:07:33,640
...conocemos?
548
01:07:36,350 --> 01:07:37,180
Soy yo.
549
01:07:38,060 --> 01:07:39,140
Soy un hombre pulcro.
550
01:07:42,110 --> 01:07:44,270
Mis dientes están blancos y limpios.
551
01:07:46,900 --> 01:07:48,450
Santo cielo.
552
01:07:49,400 --> 01:07:50,610
Dios mío.
553
01:07:52,530 --> 01:07:55,990
Te ves tan tierna como una conejita
cuando te sorprendes.
554
01:07:58,080 --> 01:08:01,630
¿Qué pasó? ¿Afilaste los dientes
con una piedra o algo?
555
01:08:03,090 --> 01:08:05,090
Me los cepillo a morir con esto.
556
01:08:05,840 --> 01:08:06,840
¿Qué es esto?
557
01:08:06,920 --> 01:08:10,340
Son pelos de jabalí salvaje
pegados en un palo.
558
01:08:10,430 --> 01:08:14,010
Cepíllatelos con eso y un poco
de sal de bambú.
559
01:08:14,100 --> 01:08:15,140
Tres veces al día.
560
01:08:19,020 --> 01:08:20,890
Tu aliento también huele bien.
561
01:08:21,440 --> 01:08:23,230
Antes, apestabas.
562
01:08:23,310 --> 01:08:24,360
Entonces...
563
01:08:25,320 --> 01:08:27,030
...¿quieres olerme de cerca?
564
01:08:47,960 --> 01:08:49,340
Casi me deslumbra su rostro.
565
01:08:51,930 --> 01:08:53,140
Bueno...
566
01:08:53,930 --> 01:08:55,050
Espera.
567
01:08:58,430 --> 01:09:00,890
Me gustan los hombres que se esfuerzan.
568
01:09:10,150 --> 01:09:14,280
Mezcla las piezas y dale tu corazón.
569
01:09:14,360 --> 01:09:16,370
¿Y también el cuerpo?
570
01:09:20,160 --> 01:09:21,370
Muy bien.
571
01:09:22,830 --> 01:09:25,250
¿Oyeron del ministro de Asuntos Militares?
572
01:09:25,330 --> 01:09:27,960
¿Cómo una mujer se enteraría
de lo que sucede afuera?
573
01:09:30,760 --> 01:09:34,630
Entonces, tampoco debe saber
que el señor Nam podría ser nombrado.
574
01:09:35,220 --> 01:09:36,640
¿Es así?
575
01:09:37,890 --> 01:09:39,350
No la noto contenta.
576
01:09:41,060 --> 01:09:41,930
¿Quiere...
577
01:09:42,810 --> 01:09:44,270
...que me deshaga de él?
578
01:09:46,270 --> 01:09:49,690
Señora Han, ¿cómo puede decir eso?
579
01:09:49,780 --> 01:09:53,030
Ya eliminé
a todos sus oponentes políticos.
580
01:09:53,700 --> 01:09:55,910
Qué pena que finja
no saber nada al respecto.
581
01:09:56,410 --> 01:09:58,580
No solo a sus oponentes,
582
01:09:58,660 --> 01:10:02,290
se encargó de su rumor de infidelidad
583
01:10:02,790 --> 01:10:05,460
y pagó las deudas de los juegos.
584
01:10:05,540 --> 01:10:07,380
Cielos, me quedé sin aliento.
585
01:10:09,540 --> 01:10:11,420
No es eso.
586
01:10:12,010 --> 01:10:13,920
¿Cómo fingiría no saber nada?
587
01:10:14,970 --> 01:10:17,470
¿Qué es lo que quiere?
588
01:10:20,180 --> 01:10:22,930
Quiero a los soldados
y las normas de la señal de fuego
589
01:10:23,480 --> 01:10:24,810
del Ministerio de Asuntos Militares.
590
01:10:25,020 --> 01:10:26,190
¿Solo eso?
591
01:10:26,270 --> 01:10:29,860
Es un puesto insignificante,
enciendes fuegos y traes recados.
592
01:10:29,940 --> 01:10:32,530
A veces, un puesto insignificante
se vuelve significante.
593
01:10:46,080 --> 01:10:48,880
SEO YEON
594
01:11:09,860 --> 01:11:11,110
Antes de morir,
595
01:11:12,020 --> 01:11:13,820
su majestad pedía estos deseos.
596
01:11:16,110 --> 01:11:17,200
Sea lo que sea,
597
01:11:17,820 --> 01:11:19,360
no se hará realidad.
598
01:11:22,620 --> 01:11:25,500
Solo deseo
599
01:11:26,830 --> 01:11:28,750
que descanse en paz.
600
01:12:48,040 --> 01:12:48,950
¿Viste
601
01:12:49,870 --> 01:12:51,000
su rostro?
602
01:12:54,040 --> 01:12:56,170
Apenas vi la silueta.
603
01:12:56,750 --> 01:12:58,130
Hay alguien que lo vio.
604
01:13:08,640 --> 01:13:10,520
Se lastimó la pierna y no pudo huir.
605
01:13:26,200 --> 01:13:28,790
No me mate, por favor.
606
01:13:40,130 --> 01:13:41,510
¿No lo encontraron aún?
607
01:13:42,170 --> 01:13:43,590
Lo siento, señor.
608
01:14:05,740 --> 01:14:07,370
¿No es el jarrón de oro perdido?
609
01:14:19,000 --> 01:14:23,210
HOY EN EL BOSQUE DE BAMBÚ
A LAS 4 P. M.
610
01:15:10,450 --> 01:15:22,490
asiasubtitulossrt.blogspot.com
611
01:15:27,450 --> 01:15:28,490
¿Estás segura?
612
01:15:30,240 --> 01:15:31,200
Sí, señor.
613
01:15:44,250 --> 01:15:46,300
Si mientes, tú y tu familia
614
01:15:47,670 --> 01:15:49,130
tendrán una muerte horrenda.
615
01:15:54,720 --> 01:15:56,220
Te lo preguntaré una última vez.
616
01:15:59,730 --> 01:16:00,900
¿Es él?
617
01:16:11,320 --> 01:16:12,620
Lo guiaré
618
01:16:13,580 --> 01:16:15,030
sin sus hombres.
619
01:17:49,000 --> 01:17:50,670
Cuando entregue el trono,
620
01:17:50,760 --> 01:17:53,300
Nam Jeon controlará
al príncipe heredero a su antojo.
621
01:17:53,380 --> 01:17:55,930
Y Bang-won intentará matarlo.
622
01:17:56,010 --> 01:17:59,680
Nam Jeon y Bang-won
intentarán matarse el uno al otro.
623
01:18:00,180 --> 01:18:03,730
Solo necesita
armar la jugada, su majestad.
624
01:18:03,810 --> 01:18:06,440
Con gusto me empaparé con sangre
625
01:18:06,810 --> 01:18:08,520
si alguien necesita hacerlo.
626
01:18:09,110 --> 01:18:10,440
Solo yo puedo hacerlo.
627
01:18:10,980 --> 01:18:13,030
Sé sincero al menos una vez.
628
01:18:13,110 --> 01:18:16,860
Tú solo querías ser el dueño del país.
629
01:18:16,950 --> 01:18:19,330
No me importa el país o la gran causa.
630
01:18:19,490 --> 01:18:20,540
No me interesan.
631
01:18:20,620 --> 01:18:23,540
Solo quiero destruir a Nam Jeon.
632
01:18:23,620 --> 01:18:25,210
Nunca dejo a mis enemigos vivos.
633
01:18:25,290 --> 01:18:28,210
Creo que mi próximo enemigo serás tú.
634
01:18:28,290 --> 01:18:29,960
Esperemos y veamos
635
01:18:30,040 --> 01:18:33,170
quién de nosotros dos morirá primero.