1 00:00:08,709 --> 00:00:11,044 ¡Buenas noches! Bienvenidos al noticiero vespertino. 2 00:00:11,111 --> 00:00:13,347 Hoy es 16 de septiembre de 2008. 3 00:00:13,547 --> 00:00:14,748 Noticia de última hora. 4 00:00:14,815 --> 00:00:17,618 Las acciones de compañías líderes como TSMC y Hon Hai cayeron en picada. 5 00:00:17,684 --> 00:00:19,186 El grupo Cathay fue de los primeros 6 00:00:19,253 --> 00:00:20,888 en sufrir una caída en sus acciones. 7 00:00:20,954 --> 00:00:23,156 Luego de la apertura del mercado, los precios cayeron un 156 %. 8 00:00:23,223 --> 00:00:25,959 La inversión con los hermanos Lehman es de 40 mil millones de dólares. 9 00:00:26,460 --> 00:00:28,362 Los clientes de la gestión de deudas y capitales 10 00:00:28,428 --> 00:00:30,564 compraron acciones de la compañía por 40 mil millones. 11 00:00:30,631 --> 00:00:34,201 - La suma total fue de 80 mil millones. - Gano 20 000 al mes. Esta mujer... 12 00:00:35,002 --> 00:00:39,106 ...se robó mi sueldo y todo el dinero de mis padres. 13 00:00:39,573 --> 00:00:42,242 No nos rendiremos hasta que nos den lo que merecemos. 14 00:00:42,309 --> 00:00:43,977 El problema no ha sido resuelto. 15 00:00:44,044 --> 00:00:47,147 Amenazaron con seguir la lucha hasta hacer justicia. 16 00:00:47,214 --> 00:00:49,283 Juraron recuperar el dinero que tanto les costó. 17 00:00:49,349 --> 00:00:51,318 Estamos reportando desde Taipéi. 18 00:00:55,122 --> 00:00:57,090 ¿Qué puedes hacer 19 00:00:57,691 --> 00:00:58,792 en 87 600 horas? 20 00:01:00,360 --> 00:01:03,864 ¿Qué te gustaría hacer en 87 600 horas? 21 00:01:06,667 --> 00:01:09,036 ¿Cómo puede cambiarte la vida 22 00:01:09,836 --> 00:01:12,506 en 87 600 horas? 23 00:01:25,452 --> 00:01:27,087 Todas esas almas inquietas. 24 00:01:27,754 --> 00:01:29,356 ¿Qué estabas pensando 25 00:01:29,990 --> 00:01:31,291 en aquel día hace diez años? 26 00:01:32,759 --> 00:01:34,428 Todas esas almas inquietas. 27 00:01:36,163 --> 00:01:37,564 ¿Qué has echado de menos 28 00:01:38,332 --> 00:01:40,434 en estos diez años? 29 00:02:25,879 --> 00:02:27,047 ¿Qué haces? 30 00:02:28,248 --> 00:02:29,383 No te lavaste el cabello. 31 00:02:30,050 --> 00:02:31,118 ¿Cómo lo sabes? 32 00:02:32,786 --> 00:02:35,989 ¿Por qué lo dices en voz alta? ¡Soy una dama! 33 00:02:36,056 --> 00:02:38,458 ¿Cómo puedes decir que una dama no se lavó el cabello? 34 00:02:42,596 --> 00:02:44,197 "Un genio de las inversiones". 35 00:02:45,365 --> 00:02:48,935 "Deng Tian-ming, genio de las inversiones, soltero y multimillonario". 36 00:02:49,803 --> 00:02:51,171 - ¿Eres tú? - Sí. 37 00:02:51,838 --> 00:02:53,974 ¡Qué vergüenza! ¿Cómo hiciste que te llamaran así? 38 00:02:55,075 --> 00:02:57,778 Ten cuidado. Tiene mucho valor para mí, ¿está bien? 39 00:02:59,646 --> 00:03:02,716 Un genio de las inversiones que es soltero y toca el piano. 40 00:03:03,583 --> 00:03:04,551 No puede ser. 41 00:03:04,618 --> 00:03:06,920 No, es perfectamente posible. 42 00:03:07,587 --> 00:03:11,024 Mi papá vende comida de día y toca en una banda de noche. 43 00:03:11,091 --> 00:03:14,628 Él dice: "En la mañana toco ajos y en la noche toco el acordeón". 44 00:03:15,028 --> 00:03:16,830 Es importante tener una vida. 45 00:03:17,097 --> 00:03:20,167 Si solo trabajas y no disfrutas, te aburres, ¿verdad? 46 00:03:21,668 --> 00:03:23,837 Como el anciano del local de motocicletas. 47 00:03:23,904 --> 00:03:25,706 También toca el violín, ¿verdad? 48 00:03:25,772 --> 00:03:26,606 Sí. 49 00:03:46,193 --> 00:03:48,028 Necesitas saber cómo vivir la vida. 50 00:03:48,795 --> 00:03:50,897 Te la pasas pensando en la medicina china. 51 00:03:52,299 --> 00:03:54,367 Necesitas pensar cómo deberíamos vivir. 52 00:04:04,211 --> 00:04:05,979 Debes estar pensando en Wang Sheng-wei. 53 00:04:06,880 --> 00:04:08,081 ¿Estás saliendo con él? 54 00:04:08,982 --> 00:04:10,984 Se llama Wang Wei-sheng. 55 00:04:11,284 --> 00:04:14,054 Todavía no somos pareja. No he aceptado. 56 00:04:16,089 --> 00:04:17,157 ¿Vas a salir con él? 57 00:04:23,363 --> 00:04:24,431 Me rompiste el corazón. 58 00:04:32,472 --> 00:04:34,207 ¿De verdad crees que es mejor que yo? 59 00:04:35,108 --> 00:04:38,378 Soy un genio de las inversiones que toca el piano. 60 00:04:41,014 --> 00:04:42,282 Piénsalo. 61 00:04:57,063 --> 00:04:58,231 Son las tres de la tarde. 62 00:05:01,001 --> 00:05:02,269 Ayúdame a encargarme de eso. 63 00:05:12,579 --> 00:05:14,047 ¡Vamos! 64 00:05:15,348 --> 00:05:18,718 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 65 00:06:19,312 --> 00:06:20,847 - ¿No sabes tomar el metro? - No. 66 00:06:21,248 --> 00:06:22,883 Basta. 67 00:06:24,818 --> 00:06:25,752 Hola, Xiao-zhu. 68 00:06:26,853 --> 00:06:27,687 ¿Cómo va? 69 00:06:29,456 --> 00:06:33,260 Te dije que apostaras más y apostaste muy poco. 70 00:06:33,460 --> 00:06:35,495 Hazme caso y te harás millonario. 71 00:06:36,062 --> 00:06:39,132 Recuerda hacerme caso la próxima vez que apuestes. 72 00:06:40,767 --> 00:06:41,635 Sí. 73 00:06:43,003 --> 00:06:43,970 Adiós. 74 00:06:44,504 --> 00:06:46,039 Otra vez apostando en Internet. 75 00:06:46,106 --> 00:06:48,408 ¿No es como jugar a la lotería? 76 00:06:49,442 --> 00:06:52,846 Para nada. Lo hago teniendo en cuenta estadísticas y análisis científicos. 77 00:06:52,913 --> 00:06:54,748 ¡Acabo de ganar 10 000 dólares! 78 00:06:54,814 --> 00:06:57,717 ¿Cómo es científico si ni siquiera miras el índice de victorias? 79 00:06:57,784 --> 00:06:59,619 Solo miras la bolsa y las predicciones. 80 00:06:59,686 --> 00:07:02,555 Nací el mismo día y el mismo año que Wang Chien-ming. 81 00:07:02,622 --> 00:07:05,225 Comparto su suerte. Es famoso, así que me irá bien. 82 00:07:05,492 --> 00:07:08,795 Esto depende solo de la suerte. Claro que debería apostar a esa fecha. 83 00:07:08,862 --> 00:07:12,699 Eres soltero y multimillonario. ¿Para qué quieres 10 000 dólares? 84 00:07:14,467 --> 00:07:18,471 Señorita, ¡son dólares estadounidenses! ¡Son 30 veces más en nuestra moneda! 85 00:07:18,738 --> 00:07:20,106 Aposté antes de acostarme. 86 00:07:22,042 --> 00:07:22,943 ¡Sí! 87 00:07:23,476 --> 00:07:26,713 Estoy seguro de que Dadaocheng se transformará en tres años. 88 00:07:26,780 --> 00:07:28,915 Se construirán casas nuevas. 89 00:07:28,982 --> 00:07:31,651 Vendrán turistas de todo el mundo. 90 00:07:32,519 --> 00:07:34,821 Tu tienda será un éxito. 91 00:07:34,888 --> 00:07:36,690 Entonces ¿por qué quieres mudarte? 92 00:07:37,290 --> 00:07:39,392 Porque ahí solo hay dinero viejo. 93 00:07:39,459 --> 00:07:41,661 Yo busco dinero nuevo. 94 00:07:42,929 --> 00:07:44,364 ¿O prefieres que me quede 95 00:07:45,131 --> 00:07:47,000 aquí contigo al sol? 96 00:07:52,105 --> 00:07:53,206 ¿No vas a contestarme? 97 00:07:54,574 --> 00:07:56,443 Tú pierdes si no me contestas. 98 00:07:58,812 --> 00:08:00,080 ¡Eres tan molesto! 99 00:08:00,780 --> 00:08:04,250 Después de todo el verano, finalmente tenemos tiempo para hablar. 100 00:08:04,517 --> 00:08:05,852 Me dejas exhausta. 101 00:08:06,820 --> 00:08:08,688 ¿De qué hablas? 102 00:08:09,322 --> 00:08:11,858 No digas tonterías. ¡Estás arruinando mi reputación! 103 00:08:12,659 --> 00:08:13,827 ¿Yo te dejo exhausta? 104 00:08:14,461 --> 00:08:17,063 ¡No me refería a eso! 105 00:08:17,130 --> 00:08:18,732 ¿Qué dije? ¿Qué quieres decir? 106 00:08:18,798 --> 00:08:21,434 ¡Tú y yo no lo hicimos! 107 00:08:21,534 --> 00:08:24,004 - ¡No dije eso! ¡Malpensada! - ¡No quise decir eso! 108 00:08:24,070 --> 00:08:28,575 - ¿Por qué piensas en eso? - ¡Basta! ¡No quise decir eso! 109 00:08:37,283 --> 00:08:38,852 No, todavía no hay correo para ti. 110 00:08:40,954 --> 00:08:42,589 ¿Cómo puede ser? Déjame ver. 111 00:08:42,756 --> 00:08:44,991 ¿Qué haces? ¡Me están robando! ¡Auxilio! 112 00:08:45,058 --> 00:08:46,693 ¡Cállate y déjame ver! 113 00:08:46,793 --> 00:08:49,796 No puedes hacerme esto, aunque nos conozcamos desde niños. 114 00:08:49,863 --> 00:08:52,032 Te dije que no hay correo para ti. 115 00:08:53,066 --> 00:08:55,535 Es peligroso que actúes siempre como una loca. 116 00:08:55,935 --> 00:08:57,604 Además, tu salud no está en perfecta condición. 117 00:08:57,904 --> 00:08:59,372 Así que cuídate. 118 00:08:59,439 --> 00:09:01,207 - ¿Estás seguro? - Sí. 119 00:09:01,508 --> 00:09:02,809 Te odio. 120 00:09:07,647 --> 00:09:09,182 - ¿Por qué...? - Eres molesto. 121 00:09:09,816 --> 00:09:11,017 Estoy molesto. 122 00:09:18,658 --> 00:09:20,326 - Llegué. - Oye. 123 00:09:24,064 --> 00:09:25,498 ¿Por qué está aquí? 124 00:09:25,632 --> 00:09:26,566 Llegó ayer. 125 00:09:27,167 --> 00:09:28,902 El remitente tenía mal la dirección. 126 00:09:29,169 --> 00:09:30,737 Así que la fui a buscar al correo. 127 00:09:34,607 --> 00:09:36,709 ¡Maldición, Dalü! Me estabas mintiendo. 128 00:09:37,410 --> 00:09:38,745 Ya casi está la cena. 129 00:09:38,912 --> 00:09:42,315 Está bien, tía Xiao-wen. 130 00:10:01,434 --> 00:10:04,437 Tian-ming, acaba de llegar la carta. 131 00:10:06,806 --> 00:10:07,707 "Nian-nian. 132 00:10:08,408 --> 00:10:12,245 Vine a alimentar a los lobos marinos el Día de la Independencia otra vez. 133 00:10:12,312 --> 00:10:15,048 Una ráfaga de viento extraña empezó a soplar 134 00:10:16,516 --> 00:10:18,418 y me voló el sombrero. 135 00:10:18,751 --> 00:10:21,654 Lo más raro fue que mientras buscaba mi sombrero, 136 00:10:21,821 --> 00:10:24,290 escuché que los turistas estallaron de risa. 137 00:10:24,357 --> 00:10:26,860 El sombrero había caído en la cabeza de un lobo marino". 138 00:10:29,262 --> 00:10:32,832 ¿No crees que es una hermosa anécdota? Me hubiese encantado verla. 139 00:10:32,899 --> 00:10:35,702 ¿En serio? Haces que tus historias sean tan vívidas. 140 00:10:37,370 --> 00:10:38,872 ¿Cuándo irás a Estados Unidos? 141 00:10:41,307 --> 00:10:42,208 Oye. 142 00:10:42,509 --> 00:10:43,810 Ella se casó allá. 143 00:10:43,877 --> 00:10:46,146 Al menos debería ser considerada con lo que siente. 144 00:10:46,980 --> 00:10:49,883 ¡Vamos! Solo envió una postal. Una madre hace mucho más que eso. 145 00:10:49,949 --> 00:10:51,684 ¿No debería cumplir su rol? 146 00:10:51,751 --> 00:10:52,785 Oye. 147 00:10:53,019 --> 00:10:54,754 Nunca dije que quería ir allá. 148 00:10:54,988 --> 00:10:58,291 Además, recién empiezo la universidad. Por lo menos debería ahorrar. 149 00:10:58,391 --> 00:11:01,060 No quiero molestar a la tía Xiao-wen. 150 00:11:01,761 --> 00:11:03,696 ¿Sabes cómo es cuando se queja? 151 00:11:07,634 --> 00:11:08,902 Parece un mosquito. 152 00:11:09,435 --> 00:11:11,037 Es tan pesada. 153 00:11:11,104 --> 00:11:12,505 No. 154 00:11:12,572 --> 00:11:15,008 Nian-nian, no puedes seguir llamándola "tía Xiao-wen". 155 00:11:15,475 --> 00:11:17,510 Tú sabes que ella cuida mucho a tu papá. 156 00:11:17,577 --> 00:11:20,046 Todos los vecinos lo saben. 157 00:11:20,146 --> 00:11:21,915 Deberías decirle "mamá". 158 00:11:21,981 --> 00:11:24,450 Si no fuera por ella, mi mamá ya habría venido a verme. 159 00:11:24,617 --> 00:11:27,720 Iré a San Francisco sola. 160 00:11:27,787 --> 00:11:29,122 ¿Sola? 161 00:11:29,856 --> 00:11:30,990 Se dice fácil. 162 00:11:31,057 --> 00:11:32,825 Ya lo dijiste un millón de veces. 163 00:11:34,027 --> 00:11:37,430 Oye, ¿qué te pasa hoy? Tienes la boca muy sucia. 164 00:11:37,830 --> 00:11:39,065 ¿Sucia? 165 00:11:41,935 --> 00:11:43,903 No está sucia. Está bien. 166 00:11:44,504 --> 00:11:46,005 ¿Quisiste decir que soy grosero? 167 00:11:46,072 --> 00:11:49,509 Es porque Wang Chien-Ming se lesionó. No jugará esta temporada. 168 00:11:50,777 --> 00:11:51,644 ¿En serio? 169 00:11:52,912 --> 00:11:54,714 Mi amigo es su fan. 170 00:11:56,249 --> 00:11:58,851 No sé qué hacer. Es la primera vez que pierdo. 171 00:11:58,918 --> 00:12:00,887 Del tope máximo cayó al valor mínimo. 172 00:12:00,954 --> 00:12:03,790 Maldición. ¿Qué voy a hacer? Deberás empezar a cocinarme. 173 00:12:06,526 --> 00:12:07,493 No hay problema. 174 00:12:07,560 --> 00:12:10,463 La tía Xiao-wen puede cocinarte si vienes a mi casa. 175 00:12:13,032 --> 00:12:15,335 Obviamente no me entendiste. 176 00:12:15,501 --> 00:12:16,769 Dije 177 00:12:17,237 --> 00:12:19,505 que quiero que tú me cocines. 178 00:12:20,540 --> 00:12:22,809 ¿Te preocupa que Wei-sheng...? 179 00:12:24,577 --> 00:12:25,612 Sheng... 180 00:12:25,979 --> 00:12:28,548 ¿Te preocupa que Sheng-wei se ponga celoso? 181 00:12:29,148 --> 00:12:30,516 Eres tan infantil. 182 00:12:30,583 --> 00:12:33,519 No te habría dicho que anda atrás de mí si hubiera sabido esto. 183 00:12:33,686 --> 00:12:36,956 ¿Por qué me pides que te cocine? ¿Me estás pidiendo matrimonio? 184 00:12:38,324 --> 00:12:40,260 ¿Te casarías conmigo mañana? 185 00:12:47,333 --> 00:12:49,869 Señorita, el mercado de valores es lo que más me importa. 186 00:12:49,936 --> 00:12:52,939 ¿Qué harías si las acciones de "A" valen más que las de "B"? 187 00:12:53,006 --> 00:12:55,742 Transferirías tu dinero de la acción B a la A, ¿cierto? 188 00:12:55,808 --> 00:12:58,611 Pero las inversiones son riesgosas. Puedes ganar o perder. 189 00:12:58,678 --> 00:13:01,214 Debes decidir irte o quedarte. 190 00:13:01,281 --> 00:13:04,984 Pero no importa. ¡Siempre puedes tomar una decisión a último momento! 191 00:13:05,051 --> 00:13:06,753 ¡Es tu decisión! 192 00:13:08,288 --> 00:13:09,155 ¿Estábamos...? 193 00:13:09,756 --> 00:13:11,758 ¿Estábamos hablando de inversiones? 194 00:13:11,824 --> 00:13:13,893 La vida es una inversión. 195 00:13:14,794 --> 00:13:18,131 No puedes invertir en dos lados cuando tu capital es bajo. 196 00:13:18,197 --> 00:13:20,533 Te sientes en un dilema. 197 00:13:20,600 --> 00:13:22,302 No sabes cómo decidir. 198 00:13:22,368 --> 00:13:25,238 Pero perderás la oportunidad de ganar dinero si no haces algo. 199 00:13:25,305 --> 00:13:27,240 ¡Toma una decisión! ¡Ahora! 200 00:13:28,775 --> 00:13:31,377 Cada vez que quiero hablar en serio contigo, 201 00:13:31,444 --> 00:13:33,446 termino enojándome. 202 00:13:33,513 --> 00:13:36,983 No tendré más qi en el hígado ni sangre en el corazón y moriré de un infarto. 203 00:13:40,420 --> 00:13:42,789 Señor, ¿podría revisar esto? 204 00:13:54,267 --> 00:13:56,836 Quiero ver los fuegos artificiales en San Francisco. 205 00:13:56,903 --> 00:13:59,005 Me gustaría verte despegar al espacio también. 206 00:14:00,573 --> 00:14:01,474 Sí. 207 00:14:02,208 --> 00:14:04,344 El jardín del vecino siempre es más verde. 208 00:14:05,778 --> 00:14:08,414 Los fuegos artificiales de aquí también son buenos. 209 00:14:08,681 --> 00:14:10,683 Habrá fuegos artificiales en el Festival de San Valentín. 210 00:14:10,750 --> 00:14:12,151 Vayamos a verlos. 211 00:14:12,685 --> 00:14:14,821 ¿Por qué tengo que ir a verlos contigo ese día? 212 00:14:14,887 --> 00:14:17,223 ¿Quién crees que los ve en el festival? 213 00:14:18,524 --> 00:14:19,525 Una pareja. 214 00:14:19,592 --> 00:14:22,528 Bueno. Nos vemos en el muelle nueve. ¡Más te vale que vayas! 215 00:14:25,131 --> 00:14:26,833 Chicos, empieza la reunión. 216 00:14:27,333 --> 00:14:28,501 Vamos. 217 00:14:42,148 --> 00:14:43,249 "Una pareja". 218 00:14:44,016 --> 00:14:45,985 No. 219 00:14:46,953 --> 00:14:48,888 Perdón, tengo otro novio. 220 00:14:52,658 --> 00:14:53,559 "Una pareja". 221 00:15:24,157 --> 00:15:27,193 HUANG TAI-MEI 222 00:16:00,760 --> 00:16:03,563 Llegaste diez minutos tarde. ¿A dónde fuiste? 223 00:16:04,831 --> 00:16:07,166 Estás vestido como un chico. 224 00:16:07,600 --> 00:16:09,635 Y apestas a sudor. 225 00:16:10,736 --> 00:16:12,805 Fui a jugar a la pelota. 226 00:16:15,274 --> 00:16:16,609 No huelo mal. 227 00:16:18,244 --> 00:16:22,648 Haces deportes todo el tiempo. Tienes la piel bronceada. Se ve horrible. 228 00:16:24,116 --> 00:16:26,052 Me pediste que hiciera más amigos. 229 00:16:26,118 --> 00:16:27,954 A todos mis amigos les gusta el deporte. 230 00:16:28,688 --> 00:16:30,556 Es una habilidad social básica. 231 00:16:30,923 --> 00:16:33,826 Quería que me acompañaras a la Asociación de Vecinos Taiwaneses. 232 00:16:33,893 --> 00:16:36,496 O que te unieras al club de lectura de tu escuela 233 00:16:36,762 --> 00:16:42,668 o a otros grupos mejores, como el grupo de estudios económicos internacionales. 234 00:16:44,203 --> 00:16:47,673 Jo, ¿enviaste la solicitud para una doble Licenciatura en Chino? 235 00:16:48,274 --> 00:16:49,408 ¿Doble licenciatura? 236 00:16:50,243 --> 00:16:51,577 Estás bromeando, ¿verdad? 237 00:16:52,011 --> 00:16:54,313 ¿No entiendes que me quitarán la beca 238 00:16:54,380 --> 00:16:56,148 si mi promedio general baja? 239 00:16:57,049 --> 00:16:58,584 Estudia más. 240 00:17:00,186 --> 00:17:01,320 Gracias por el consejo. 241 00:17:02,955 --> 00:17:04,056 Es por tu vida. 242 00:17:04,657 --> 00:17:06,292 Ya estás estudiando programación. 243 00:17:06,893 --> 00:17:08,628 Si hablas chino, 244 00:17:09,161 --> 00:17:11,063 tendrás muchas oportunidades de trabajo. 245 00:17:13,699 --> 00:17:14,967 Sabes, 246 00:17:15,535 --> 00:17:18,537 - yo hago todo esto... - Por mi propio bien. Ya lo sé. 247 00:17:18,604 --> 00:17:21,007 - Y siempre tienes razón. - Siempre tengo razón. 248 00:17:22,742 --> 00:17:25,144 Si te quitan la beca, yo puedo pagarte la universidad. 249 00:17:25,211 --> 00:17:26,512 No. 250 00:17:26,913 --> 00:17:29,515 Tendré dos trabajos si es necesario, ¿está bien? 251 00:17:33,219 --> 00:17:34,954 ¡No tomes tanta agua helada! 252 00:17:35,021 --> 00:17:37,290 Las chicas no deberían tomar tanta agua helada. 253 00:17:37,523 --> 00:17:40,026 ¡Las estadounidenses toman tanta agua helada 254 00:17:40,092 --> 00:17:42,428 que les salen arrugas de jóvenes! 255 00:17:43,362 --> 00:17:46,432 Iré a la Asociación de Vecinos Taiwaneses. 256 00:17:46,499 --> 00:17:50,236 Esta noche hay una cena para el profesor. 257 00:17:50,369 --> 00:17:51,904 El profesor Li 258 00:17:52,705 --> 00:17:54,507 me tratará mal otra vez. 259 00:17:55,908 --> 00:17:57,376 Tu cena está en el refrigerador. 260 00:17:57,443 --> 00:17:59,879 - Adiós. - Adiós. 261 00:18:23,502 --> 00:18:26,372 Querida nieta: 262 00:18:26,973 --> 00:18:28,908 ¡Los extraño tanto! 263 00:18:29,275 --> 00:18:31,310 ¿Cómo están? 264 00:18:32,044 --> 00:18:34,413 ¡Traten de comer bien! 265 00:18:35,615 --> 00:18:39,619 Les envío algo de dinero y boletos de avión para ti y tu hermano. 266 00:18:40,119 --> 00:18:43,222 Vengan a visitarme a Taiwán en las vacaciones de verano. 267 00:18:43,756 --> 00:18:46,892 Los llevaré a ver al Dios de la Ciudad cuando vengan. 268 00:18:53,299 --> 00:18:55,601 LI REN-GUI 269 00:19:04,276 --> 00:19:07,213 Aunque el verano de San Francisco es hermoso, 270 00:19:07,380 --> 00:19:08,714 allí pasé el invierno 271 00:19:09,415 --> 00:19:11,717 más frío de mi vida. 272 00:19:13,819 --> 00:19:15,788 Estoy enamorada de esta ciudad, 273 00:19:16,222 --> 00:19:20,559 pero ella no me corresponde. 274 00:19:25,598 --> 00:19:27,400 ¿Cometí un error? 275 00:19:29,135 --> 00:19:32,571 Cuanto más frío hace, 276 00:19:32,938 --> 00:19:35,241 más extraño que me abrigues. 277 00:19:37,510 --> 00:19:41,514 Cuanto más sola me siento, más insoportable 278 00:19:42,048 --> 00:19:44,917 es el frío en los pies. 279 00:19:47,953 --> 00:19:49,789 El viento aquí es despiadado. 280 00:19:50,122 --> 00:19:51,724 Me perfora la piel. 281 00:19:52,792 --> 00:19:54,393 Estoy en la Bahía de San Francisco, 282 00:19:55,094 --> 00:19:56,962 pero estoy pensando en Tamsui. 283 00:20:10,209 --> 00:20:11,744 ¿Nian-nian me odia? 284 00:20:14,046 --> 00:20:16,148 ¿Tú me odias? 285 00:20:17,550 --> 00:20:22,088 Es que no han sabido nada de mí durante muchos años. 286 00:20:29,762 --> 00:20:32,231 Nuestro casamiento apresurado sorprendió a mucha gente. 287 00:20:32,298 --> 00:20:35,334 - Hasta a nosotros mismos. - ¡Llegamos! 288 00:20:36,368 --> 00:20:40,406 La luna de miel fue un viaje a San Francisco rebajado. 289 00:20:41,974 --> 00:20:43,342 Cuando llegamos, 290 00:20:43,409 --> 00:20:44,910 - mi corazón... - Siéntate bien. 291 00:20:44,977 --> 00:20:46,946 ...se iluminó. 292 00:20:52,785 --> 00:20:53,786 Bueno. 293 00:20:53,886 --> 00:20:55,554 Uno, dos, tres. 294 00:20:55,921 --> 00:20:59,492 - ¡Sí! - ¡Sí! 295 00:21:00,459 --> 00:21:03,062 Golden Gate, ¡aquí estoy! 296 00:21:03,129 --> 00:21:05,331 ¡Aquí estoy! 297 00:21:08,367 --> 00:21:10,102 Me enamoré de la ciudad 298 00:21:10,202 --> 00:21:12,872 porque me tocó el alma. 299 00:21:14,740 --> 00:21:16,442 Quizás la amé más que a ti. 300 00:21:17,343 --> 00:21:22,481 HESHENGTANG 301 00:21:23,215 --> 00:21:26,318 Nian-nian nació antes de terminar la semana 37. Fue prematura. 302 00:21:26,919 --> 00:21:31,023 Hasta que cumplió dos años, fue como una bomba de tiempo. 303 00:21:31,724 --> 00:21:33,225 Tú dejaste de dormir 304 00:21:33,893 --> 00:21:35,294 y yo me quedé sin paciencia. 305 00:21:36,095 --> 00:21:39,832 Ahí fue cuando Xiao-wen, tu asistente, 306 00:21:40,866 --> 00:21:42,735 se convirtió en alguien de ayuda para ti. 307 00:21:45,337 --> 00:21:48,507 Taipéi siempre estaba apurada y abarrotada de gente. 308 00:21:49,675 --> 00:21:51,410 Yo ansiaba volver a San Francisco. 309 00:21:56,215 --> 00:21:58,050 Ella es muy débil. 310 00:21:58,350 --> 00:21:59,985 ¿Cómo podrá crecer normalmente? 311 00:22:01,620 --> 00:22:05,024 Al final, mi obsesión con San Francisco 312 00:22:05,157 --> 00:22:06,692 eclipsó todo lo demás. 313 00:22:08,127 --> 00:22:09,728 Me divorcié de ti. 314 00:22:15,768 --> 00:22:18,904 Bueno, el tiempo pasó. 315 00:22:19,205 --> 00:22:22,508 El verdadero amor que pensé que encontraría allí no apareció. 316 00:22:23,242 --> 00:22:24,743 Mi corazón se marchitaba 317 00:22:25,811 --> 00:22:27,913 al otro lado del Pacífico. 318 00:22:34,253 --> 00:22:35,454 Hasta que admití... 319 00:22:38,858 --> 00:22:44,029 Admití que en mi corazón, San Francisco 320 00:22:44,864 --> 00:22:48,234 estaba pintado con un pigmento llamado "egoísmo". 321 00:22:54,874 --> 00:22:56,075 Xiao-wen. 322 00:22:56,275 --> 00:22:57,409 ¡Gracias! 323 00:23:00,946 --> 00:23:02,715 Xiao-wen me reemplazó. 324 00:23:08,954 --> 00:23:12,524 Se quedó en Taipéi, con su cuerpo lleno de olor a medicina china. 325 00:23:14,560 --> 00:23:18,898 Yo era la mamá que huyó a San Francisco con la mente llena de amargura. 326 00:23:36,382 --> 00:23:37,683 La vida es corta y difícil. 327 00:23:39,785 --> 00:23:41,820 Ojalá fuera cierto. 328 00:23:42,855 --> 00:23:44,323 Sería bueno. 329 00:24:06,345 --> 00:24:08,414 Es muy difícil ser estadounidense. 330 00:24:09,581 --> 00:24:13,819 Pero a partir de ahora será más difícil. 331 00:24:23,128 --> 00:24:24,763 ¿Por qué quieres irte de Dadaocheng? 332 00:24:26,065 --> 00:24:29,635 Porque no quiero estar atada como un barrilete toda mi vida. 333 00:24:31,437 --> 00:24:33,372 Tu destino es ser como un barrilete. 334 00:24:34,139 --> 00:24:36,075 Eres incapaz de dejar a tus padres. 335 00:24:36,141 --> 00:24:37,543 Los llamas cada vez que sales. 336 00:24:37,609 --> 00:24:40,512 Lo hago porque no quiero que se preocupen por mí. 337 00:24:41,480 --> 00:24:45,050 Pero, si te vas, 338 00:24:46,285 --> 00:24:47,453 los nuevos empleados 339 00:24:47,653 --> 00:24:50,622 no serán leales a Heshengtang. ¿Para qué contratarlos? 340 00:24:50,789 --> 00:24:53,425 ¿"Leales"? Qué palabra sofisticada. ¿Y tú? 341 00:24:53,692 --> 00:24:55,461 ¿Heredarás la tienda de tu familia? 342 00:24:57,029 --> 00:24:58,630 Espero estudiar en Estados Unidos. 343 00:24:59,231 --> 00:25:00,432 Mi papá está de acuerdo. 344 00:25:01,300 --> 00:25:04,403 Piensa que tener a un familiar en E.E.U.U. es como comprar seguro. 345 00:25:05,871 --> 00:25:07,306 ¿Vas a emigrar? 346 00:25:08,674 --> 00:25:11,310 No, volveré en cuanto termine de estudiar. 347 00:25:13,178 --> 00:25:14,713 No soportaría quedarme allá. 348 00:25:15,781 --> 00:25:17,049 ¿Por qué no? 349 00:25:17,516 --> 00:25:21,520 ¡Estados Unidos es fantástico! ¡Tengo muchas ganas de ir! 350 00:25:23,122 --> 00:25:25,457 ¡Genial! Si vas, yo voy. 351 00:25:29,995 --> 00:25:30,929 Espera un minuto. 352 00:25:33,899 --> 00:25:36,902 Fuegos artificiales, 7 p. m., no lo olvides. Ming 353 00:25:40,539 --> 00:25:44,610 Es muy difícil tomar decisiones en la vida. 354 00:25:45,344 --> 00:25:46,311 No pienso igual. 355 00:25:46,745 --> 00:25:48,213 Yo tomo decisiones rápidamente. 356 00:25:49,748 --> 00:25:50,949 Siempre tendré 357 00:25:51,884 --> 00:25:53,152 lo que quiero. 358 00:25:54,720 --> 00:25:56,021 Pruébame entonces. 359 00:25:56,422 --> 00:25:58,357 - ¿Adónde vas? - ¡Atrápame! 360 00:25:58,424 --> 00:26:00,392 - ¡Atrápame! - ¡Deja de correr! 361 00:26:00,459 --> 00:26:03,095 - Atrápame ya que eres tan bueno. - ¡Oye! 362 00:26:03,762 --> 00:26:05,664 - ¿No quieres tu cartera? - ¡Vamos! 363 00:26:11,703 --> 00:26:14,006 Buenas tardes y bienvenidos a todos. 364 00:26:14,807 --> 00:26:16,008 Comencemos. 365 00:26:16,809 --> 00:26:20,612 Levanten la mano derecha y repitan conmigo. 366 00:26:20,879 --> 00:26:22,815 Por la presente, yo... 367 00:26:22,948 --> 00:26:25,217 - Por la presente, yo... - Por la presente, yo... 368 00:26:25,484 --> 00:26:26,485 Digan su nombre. 369 00:26:27,086 --> 00:26:28,087 Amy Chen. 370 00:26:28,220 --> 00:26:29,521 Declaro bajo juramento... 371 00:26:29,588 --> 00:26:30,856 - Declaro bajo juramento... - Declaro bajo juramento... 372 00:26:30,923 --> 00:26:33,525 ...que renuncio... 373 00:26:33,826 --> 00:26:37,062 - ...que renuncio... - ...que renuncio... 374 00:26:37,196 --> 00:26:39,631 ...absolutamente a toda lealtad... 375 00:26:39,698 --> 00:26:42,968 - ...absolutamente a toda lealtad... - ...absolutamente a toda lealtad... 376 00:26:43,035 --> 00:26:43,902 ...y fidelidad... 377 00:26:43,969 --> 00:26:45,604 -...y fidelidad... -...y fidelidad... 378 00:26:45,938 --> 00:26:48,040 ...a cualquier príncipe... 379 00:26:48,207 --> 00:26:49,908 -...a cualquier príncipe... -...a cualquier príncipe... 380 00:26:50,209 --> 00:26:51,944 ...soberano, estado... 381 00:26:52,010 --> 00:26:53,579 -...soberano, estado... -...soberano, estado... 382 00:26:53,745 --> 00:26:55,080 ...o soberanía extranjeros... 383 00:26:55,180 --> 00:26:56,615 -...o soberanía extranjeros... -...o soberanía extranjeros... 384 00:26:56,882 --> 00:26:58,450 ...a los cuales... 385 00:26:58,684 --> 00:27:00,185 -...a los cuales... -...a los cuales... 386 00:27:00,252 --> 00:27:02,354 ...he obedecido o pertenecido... 387 00:27:02,621 --> 00:27:04,590 -...he obedecido o pertenecido... -...he obedecido o pertenecido... 388 00:27:04,656 --> 00:27:06,692 ...hasta el momento. 389 00:27:06,758 --> 00:27:09,261 -...hasta el momento. -...hasta el momento. 390 00:27:10,062 --> 00:27:12,598 - Que apoyaré y defenderé - Que apoyaré y defenderé 391 00:27:12,664 --> 00:27:14,333 - la Constitución - la Constitución 392 00:27:14,399 --> 00:27:17,603 - y las leyes de Estados Unidos - y las leyes de Estados Unidos 393 00:27:17,769 --> 00:27:21,106 - y que asumo esta obligación - y que asumo esta obligación 394 00:27:21,173 --> 00:27:23,642 - sin reserva mental alguna - sin reserva mental alguna 395 00:27:23,709 --> 00:27:25,777 - o propósito de evasión. - o propósito de evasión. 396 00:27:25,844 --> 00:27:26,945 Que Dios así lo permita. 397 00:27:27,012 --> 00:27:28,814 - Que Dios así lo permita. - Que Dios así lo permita. 398 00:27:29,081 --> 00:27:30,415 ¡Felicitaciones! 399 00:27:33,585 --> 00:27:37,456 Mis asistentes repartirán los certificados. Felicitaciones. 400 00:27:39,124 --> 00:27:40,492 Felicitaciones. 401 00:27:40,559 --> 00:27:41,860 - Felicitaciones. - Gracias. 402 00:27:44,863 --> 00:27:46,498 - Felicitaciones. - Gracias. 403 00:27:47,266 --> 00:27:49,234 - Felicitaciones. - ¡Estoy de acuerdo! 404 00:27:49,368 --> 00:27:50,202 Gracias. 405 00:27:54,773 --> 00:27:56,074 ¿Puedo darle la bienvenida? 406 00:27:56,175 --> 00:27:57,943 - Gracias. - Gracias. 407 00:27:58,010 --> 00:27:58,977 Igualdad de derechos. 408 00:27:59,044 --> 00:28:00,145 Ciudadanos iguales. 409 00:28:00,212 --> 00:28:02,281 - Gracias, muchas gracias. - Hermoso. De nada. 410 00:28:02,347 --> 00:28:03,415 Bendito sea tu corazón. 411 00:28:07,352 --> 00:28:08,654 Mamá, ¿estás bien? 412 00:28:17,763 --> 00:28:19,798 Tú naciste aquí. 413 00:28:20,666 --> 00:28:22,034 No lo entiendes. 414 00:28:26,171 --> 00:28:27,439 Felicitaciones. 415 00:28:28,807 --> 00:28:29,675 Gracias. 416 00:28:31,276 --> 00:28:33,111 Saliste linda en la foto. 417 00:28:40,953 --> 00:28:43,488 - Qué día hermoso. - Sí. 418 00:28:46,592 --> 00:28:47,626 ¿Hola? 419 00:28:48,193 --> 00:28:51,396 Soy Jo. Llamo desde Estados Unidos. 420 00:28:52,197 --> 00:28:54,700 Soy tu tía Tai-mei. ¿Estás en tu casa? 421 00:28:55,300 --> 00:28:56,902 Sí. 422 00:28:57,903 --> 00:28:59,538 Mi mamá salió. 423 00:28:59,905 --> 00:29:02,374 ¿Recibiste los boletos y el dinero que envió tu abuela? 424 00:29:03,041 --> 00:29:04,910 Ella te extraña a ti y a tu hermano. 425 00:29:04,977 --> 00:29:07,779 Ella espera que la puedan visitar este verano. 426 00:29:08,680 --> 00:29:12,884 Sí, lo recibí, pero todavía no se lo digo a mi mamá. 427 00:29:12,951 --> 00:29:13,819 ¿Por qué no? 428 00:29:14,886 --> 00:29:17,155 Supe que tu mamá ahora es ciudadana estadounidense. 429 00:29:19,224 --> 00:29:22,294 ¿Cómo lo sabías? ¿Tan importante es? 430 00:29:23,161 --> 00:29:24,796 Claro que sí. 431 00:29:25,297 --> 00:29:27,432 Todos pertenecemos a un país. 432 00:29:27,733 --> 00:29:29,101 Es el hogar de todos. 433 00:29:29,434 --> 00:29:32,304 Les tomó mucho tiempo a tus padres obtener la ciudadanía. 434 00:29:32,537 --> 00:29:33,705 ¡Es difícil! 435 00:29:34,206 --> 00:29:36,708 Ahora que tiene la ciudadanía, puede ir adonde quiera. 436 00:29:37,542 --> 00:29:38,443 Mira. 437 00:29:38,910 --> 00:29:40,445 Te enviaré otro boleto de avión. 438 00:29:40,679 --> 00:29:42,848 Así le dices a tu mamá que vuelva a Taiwán. 439 00:29:44,082 --> 00:29:47,219 Pero ella odia Taiwán. 440 00:29:47,386 --> 00:29:50,856 Dice que no quiere volver porque allá mataron a su papá. 441 00:29:51,990 --> 00:29:53,992 ¿Cómo se atreve a hacerse la víctima? 442 00:29:54,059 --> 00:29:56,862 Puedes traer a tu hermano, si ella no quiere. 443 00:29:57,262 --> 00:29:59,564 No dejes que su egoísmo convierta a mi hijo 444 00:29:59,631 --> 00:30:01,967 y a sus descendientes en traidores de su patria. 445 00:30:02,200 --> 00:30:03,435 ¿Qué tiene de malo Taiwán? 446 00:30:03,769 --> 00:30:07,205 Ella fue la que separó a un hijo de su madre 447 00:30:07,406 --> 00:30:09,374 y al nieto de su abuela. 448 00:30:09,574 --> 00:30:12,344 Si no vuelves este año, no vuelvas más. 449 00:30:18,784 --> 00:30:19,751 ¿Hola? 450 00:30:33,565 --> 00:30:36,401 Nian-nian, compré impermeables. 451 00:30:36,735 --> 00:30:37,769 Póntelo. 452 00:30:39,071 --> 00:30:40,038 Vamos. 453 00:30:42,574 --> 00:30:43,442 Apúrate. 454 00:30:44,643 --> 00:30:45,610 Póntelo. 455 00:30:47,012 --> 00:30:48,880 Nian-nian, te resfriarás. 456 00:30:48,947 --> 00:30:51,817 - ¡No! ¿No es romántico? - Vamos. 457 00:30:51,883 --> 00:30:54,553 Te resfriarás. Póntelo ahora. 458 00:30:55,654 --> 00:30:56,755 Li Nian-nian. 459 00:31:57,849 --> 00:31:59,451 - Ten cuidado. - Lo sabía. 460 00:31:59,518 --> 00:32:01,186 Ren-gui, Nian-nian está aquí. 461 00:32:01,453 --> 00:32:03,855 Están mojados. ¿Por qué no vinieron en taxi? 462 00:32:03,922 --> 00:32:05,357 - Ven aquí. - Fue muy divertido. 463 00:32:05,424 --> 00:32:07,426 - Estás empapada. Siéntate. - Bueno. 464 00:32:07,492 --> 00:32:09,728 - ¡Te resfriarás! Sécate. - No me voy a resfriar. 465 00:32:09,795 --> 00:32:12,631 Wei-sheng, ¿qué te pasa? 466 00:32:12,697 --> 00:32:15,100 Nian-nian está empapada y tú tienes un impermeable. 467 00:32:15,167 --> 00:32:16,435 ¿Por qué no la cuidaste? 468 00:32:17,235 --> 00:32:20,439 Ella dijo que era romántico mojarse. Nunca la había pasado tan bien. 469 00:32:20,572 --> 00:32:23,542 Porque ella no puede divertirse así. 470 00:32:23,809 --> 00:32:25,577 ¿Qué clase de romance es ese? 471 00:32:25,944 --> 00:32:28,113 Qué susto me diste. Ve a darte un baño. 472 00:32:28,180 --> 00:32:29,014 Adiós. 473 00:32:29,080 --> 00:32:31,516 - Hasta mañana. - ¡Vete! 474 00:32:32,951 --> 00:32:33,819 Papá. 475 00:32:34,786 --> 00:32:35,987 ¿Adónde vas? 476 00:32:38,824 --> 00:32:41,092 Mañana me voy a Estados Unidos. 477 00:32:41,726 --> 00:32:42,994 ¿En serio? 478 00:32:43,795 --> 00:32:45,363 - ¿Te vas a Estados Unidos? - Sí. 479 00:32:45,797 --> 00:32:47,132 ¿Estás hablando en serio? 480 00:32:47,399 --> 00:32:49,167 ¡Llévame! ¡Iré contigo! 481 00:32:52,471 --> 00:32:53,905 ¡Llévame contigo! 482 00:32:56,308 --> 00:32:57,776 Llévala a tramitar la visa. 483 00:32:58,443 --> 00:32:59,444 Bueno. 484 00:33:00,979 --> 00:33:02,681 ¿Puedo ir? 485 00:33:03,882 --> 00:33:05,150 ¡Genial! 486 00:33:05,951 --> 00:33:07,452 ¡Gracias, tía Xiao-wen! 487 00:33:07,786 --> 00:33:11,923 ¡Sí! ¡Me voy a Estados Unidos! 488 00:33:15,260 --> 00:33:17,963 Nian-nian, ponte ropa seca. 489 00:34:19,090 --> 00:34:21,559 LA EDUCACIÓN DEL AMOR 490 00:34:29,701 --> 00:34:32,604 GRANJEROS TIRAN HUEVOS AL SEÑOR XIAO 491 00:34:32,704 --> 00:34:34,906 20 DE MAYO, CONFLICTO SANGRIENTO ENTRE GRANJEROS 492 00:34:40,345 --> 00:34:43,548 LEGISLATURA 493 00:34:44,983 --> 00:34:46,885 CIENTOS DE VAGABUNDOS DUERMEN EN LAS CALLES 494 00:34:59,831 --> 00:35:02,200 ¿Quién te dio permiso para ver las cosas de tu papá? 495 00:35:04,769 --> 00:35:06,204 ¿Papá está en una lista negra? 496 00:35:11,042 --> 00:35:14,346 Entonces no era porque estaba enfermo que no podía volver a Taiwán. 497 00:35:15,380 --> 00:35:16,481 Era un criminal. 498 00:35:18,049 --> 00:35:20,919 Hablas demasiado. Una joven como tú no debería preguntar tanto. 499 00:35:21,886 --> 00:35:23,521 Todo lo que necesitas saber 500 00:35:24,889 --> 00:35:26,291 es que fue un hombre honesto. 501 00:35:27,792 --> 00:35:30,662 No hizo nada malo. Y no cometió ningún crimen. 502 00:35:33,198 --> 00:35:35,033 Pero ¿por qué lo arrestaron? 503 00:35:35,567 --> 00:35:36,935 ¿Qué escondes? 504 00:35:37,068 --> 00:35:39,170 ¿Cómo puede ser que no hablemos de papá? 505 00:35:41,573 --> 00:35:42,907 Tu papa está muerto. 506 00:35:43,475 --> 00:35:44,809 ¿Para qué hablar de él? 507 00:35:46,711 --> 00:35:48,013 Bien. 508 00:35:48,413 --> 00:35:50,048 Iré a Taiwán a hablar con la abuela. 509 00:35:50,115 --> 00:35:53,818 Me envió dinero y boletos de avión para que Hank y yo vayamos. 510 00:35:55,520 --> 00:35:58,123 ¿Cuándo empezaste a contactarte con esa gente? 511 00:36:00,058 --> 00:36:01,126 ¡No te crié 512 00:36:02,227 --> 00:36:04,295 para que desafíes a tu propia madre! 513 00:36:06,698 --> 00:36:10,235 Podemos discutir cualquier cosa, pero esto no. 514 00:36:12,070 --> 00:36:13,238 ¿Quieres volver a Taiwán? 515 00:36:13,705 --> 00:36:14,673 ¡Claro! 516 00:36:15,774 --> 00:36:16,941 Espera a que yo me muera. 517 00:36:17,075 --> 00:36:20,011 Dios mío, ¡deja de amenazarme! 518 00:36:20,211 --> 00:36:21,112 Eres... 519 00:36:21,179 --> 00:36:24,516 ¡Eres una controladora pasivo-agresiva! 520 00:36:25,517 --> 00:36:28,286 Si papá estuviera vivo, me habría dejado volver a Taiwán. 521 00:36:28,553 --> 00:36:29,988 ¡Está muerto! 522 00:36:31,289 --> 00:36:34,159 ¡No está aquí! ¡Está muerto! 523 00:36:36,795 --> 00:36:37,729 ¡Baja! 524 00:36:38,730 --> 00:36:39,664 ¡Ahora mismo! 525 00:36:48,573 --> 00:36:50,241 LA EDUCACIÓN DEL AMOR 526 00:37:01,152 --> 00:37:04,422 ¿Por qué no te bañaste y te pusiste ropa seca? 527 00:37:04,489 --> 00:37:06,057 Te resfriarás. 528 00:37:10,095 --> 00:37:11,963 ¡Deja de esconderlo, tonta! 529 00:37:12,397 --> 00:37:14,733 No irás a ningún lado si no estás bien de salud. 530 00:37:16,668 --> 00:37:19,304 ¿Por qué sigues ahí sentada? Ve a bañarte. 531 00:37:19,370 --> 00:37:21,005 No me voy a morir de un resfrío. 532 00:37:23,241 --> 00:37:26,778 Es cierto. Ya sé que piensas que soy molesta. 533 00:37:27,145 --> 00:37:30,315 No te importa tu propia vida. ¿Para qué me molesté? 534 00:37:54,405 --> 00:37:55,273 Aquí. 535 00:38:06,584 --> 00:38:07,952 HESHENGTANG 536 00:38:08,386 --> 00:38:10,588 ¿Podría abrir el maletero, por favor? 537 00:38:11,422 --> 00:38:12,290 Listo. 538 00:38:13,925 --> 00:38:14,759 Papá. 539 00:38:15,326 --> 00:38:16,394 Bueno... 540 00:38:16,795 --> 00:38:20,465 Iré contigo a Estados Unidos en cuanto tenga mi boleto de avión. Espérame. 541 00:38:32,977 --> 00:38:34,646 Cuídate. 542 00:38:54,566 --> 00:38:57,202 ¡Nian-nian! ¿Qué te pasa? 543 00:38:57,368 --> 00:38:58,303 ¡Ren-gui! 544 00:38:58,770 --> 00:39:00,205 Nian-nian, ¡aguanta! 545 00:39:00,805 --> 00:39:01,706 ¡Levántate! 546 00:39:09,447 --> 00:39:10,548 ¿Lo hiciste a propósito? 547 00:39:10,982 --> 00:39:13,051 Me diste un susto de aquellos. 548 00:39:34,672 --> 00:39:36,241 No le cuentes. 549 00:39:37,709 --> 00:39:39,510 Me recuperaré. 550 00:39:40,812 --> 00:39:42,580 Quiero ir a Estados Unidos. 551 00:39:44,916 --> 00:39:46,818 Bueno, no le diré. 552 00:39:53,291 --> 00:39:55,927 Nian-nian, escúchame. 553 00:39:55,994 --> 00:39:59,731 Levántate así te llevo al hospital, ¿sí? 554 00:40:00,732 --> 00:40:03,301 No puedes seguir así. Vamos, levántate. 555 00:40:03,368 --> 00:40:05,837 Vamos, escúchame. Solo esta vez. Vamos al hospital. 556 00:40:06,170 --> 00:40:07,105 Vamos. 557 00:40:08,406 --> 00:40:10,375 No podemos ir porque somos de Heshengtang, 558 00:40:11,075 --> 00:40:12,744 la mejor clínica de medicina china. 559 00:40:17,081 --> 00:40:20,585 Pero estás muy enferma. Vamos al hospital. 560 00:40:22,487 --> 00:40:25,290 No te preocupes. Levántate y vamos. 561 00:40:25,356 --> 00:40:26,758 Mamá. 562 00:40:28,860 --> 00:40:30,495 Perdón. 563 00:40:33,431 --> 00:40:34,799 Perdón. 564 00:40:37,402 --> 00:40:38,436 ¡Nian-nian! 565 00:40:39,304 --> 00:40:41,239 No me asustes, Nian-nian. 566 00:40:43,408 --> 00:40:46,377 Aguanta. 567 00:40:46,444 --> 00:40:47,912 Te llevaré al hospital. 568 00:40:48,713 --> 00:40:50,915 Tú papá no está aquí. Está bien. Háblame. 569 00:40:50,982 --> 00:40:54,285 Vamos, Nian-nian, prepárate. Vamos al hospital. 570 00:40:54,419 --> 00:40:56,454 Levántate, vamos. 571 00:40:56,521 --> 00:40:57,922 Está muy débil. 572 00:40:57,989 --> 00:40:59,958 Enfermera, no. Es demasiado para ella. 573 00:41:00,024 --> 00:41:02,827 Señora, necesita más medicamentos si sigue teniendo fiebre. 574 00:41:02,894 --> 00:41:04,262 O podría morir. 575 00:41:04,762 --> 00:41:06,130 ¿No le ha visto la mano? 576 00:41:06,197 --> 00:41:08,232 Le están inyectando veneno. 577 00:41:11,102 --> 00:41:13,438 Señora, no es así. 578 00:41:13,504 --> 00:41:16,908 Todos los medicamentos pueden ser venenosos. Depende de cómo los use. 579 00:41:17,075 --> 00:41:20,078 Tendremos en cuenta cómo reacciona. Esto es medicina moderna. 580 00:41:21,679 --> 00:41:23,247 Usted conoce la medicina moderna, 581 00:41:23,581 --> 00:41:25,817 pero no conoce a mi hija. 582 00:41:25,984 --> 00:41:28,152 Me la llevo a casa. La curaré. 583 00:41:28,920 --> 00:41:31,222 Nian-nian, te llevaré a casa. 584 00:41:32,724 --> 00:41:33,825 Vamos a casa. 585 00:42:07,425 --> 00:42:08,926 Me perdí 586 00:42:10,261 --> 00:42:12,196 la infancia de Nian-nian. 587 00:42:21,639 --> 00:42:23,574 También me perdí tu amor. 588 00:42:26,444 --> 00:42:28,546 Pero no me arrepiento. 589 00:42:30,615 --> 00:42:34,152 Todas las mujeres deben volar solas una vez en la vida. 590 00:42:47,532 --> 00:42:48,633 Gracias. 591 00:42:51,803 --> 00:42:55,306 Por darme la oportunidad de volar 592 00:42:56,541 --> 00:42:58,342 y de aventurarme en el mundo. 593 00:42:59,811 --> 00:43:01,379 Me diste la oportunidad 594 00:43:03,314 --> 00:43:05,016 de experimentar la belleza 595 00:43:06,751 --> 00:43:08,119 y de cometer errores. 596 00:43:14,826 --> 00:43:16,727 Lo siento. 597 00:43:20,832 --> 00:43:22,133 Todavía... 598 00:43:23,501 --> 00:43:26,637 ...tengo la esperanza de decirte... 599 00:43:40,718 --> 00:43:42,587 ...que te amo... 600 00:43:51,729 --> 00:43:55,199 ...a ti y a Nian-nian. 601 00:43:57,502 --> 00:43:59,103 Si pudiera, 602 00:44:00,071 --> 00:44:01,873 desearía estar con ella 603 00:44:03,007 --> 00:44:04,976 y ver cómo crece. 604 00:44:21,993 --> 00:44:23,861 Cuando le rompan el corazón, 605 00:44:27,165 --> 00:44:28,533 me reiría de ella 606 00:44:29,967 --> 00:44:33,237 por enamorarse de un chico malo. 607 00:44:38,643 --> 00:44:40,011 Soy egoísta. 608 00:44:41,045 --> 00:44:42,580 Me perdí de las cosas importantes de la vida. 609 00:44:44,649 --> 00:44:46,017 Me voy. 610 00:44:48,186 --> 00:44:49,353 Querido Dios. 611 00:44:51,856 --> 00:44:53,157 Perdóname. 612 00:44:54,659 --> 00:44:55,860 Fue mi culpa. 613 00:44:57,028 --> 00:44:58,396 Estaba equivocada. 614 00:45:01,599 --> 00:45:02,833 Por favor, perdóname. 615 00:45:07,104 --> 00:45:08,005 Esa vez 616 00:45:09,507 --> 00:45:11,008 que su madre volvió, 617 00:45:14,579 --> 00:45:16,514 no debí haberla ahuyentado. 618 00:45:18,983 --> 00:45:20,785 No debí haber sido tan egoísta. 619 00:45:24,555 --> 00:45:26,190 No debí haber sido tan codiciosa. 620 00:45:29,493 --> 00:45:30,861 Le agradezco a Xiao-wen 621 00:45:39,003 --> 00:45:40,304 por cuidar 622 00:45:41,872 --> 00:45:43,507 a mi hija por mí. 623 00:45:45,843 --> 00:45:46,944 Querido Dios. 624 00:45:49,547 --> 00:45:50,781 Si me merezco un castigo, 625 00:45:51,782 --> 00:45:53,417 castígame a mí. 626 00:45:55,286 --> 00:45:56,988 No hagas sufrir a mi niña. 627 00:46:00,024 --> 00:46:02,260 No puedo vivir sin Nian-nian. 628 00:46:16,340 --> 00:46:17,308 Si es posible, 629 00:46:18,809 --> 00:46:19,910 no me importa. 630 00:46:21,712 --> 00:46:23,180 Viviré menos años. 631 00:46:25,216 --> 00:46:27,184 Dáselos a Nian-nian. 632 00:46:30,988 --> 00:46:32,523 No puedo vivir sin ella. 633 00:46:33,724 --> 00:46:35,726 Dale mi vida a Nian-nian. 634 00:46:36,460 --> 00:46:37,461 No tengo miedo. 635 00:46:39,430 --> 00:46:40,998 Dale mi vida a Nian-nian. 636 00:46:42,266 --> 00:46:43,401 Por favor. 637 00:46:45,603 --> 00:46:47,738 Dale mi vida a Nian-nian. 638 00:46:49,307 --> 00:46:50,374 Déjala vivir. 639 00:46:55,346 --> 00:46:57,114 Querido Padre que estás en los cielos. 640 00:46:57,682 --> 00:46:58,649 Dios mío. 641 00:47:00,518 --> 00:47:02,253 Perdóname por mi conducta inmoral. 642 00:47:05,589 --> 00:47:06,624 Soy 643 00:47:07,658 --> 00:47:09,727 una madre estricta. 644 00:47:12,630 --> 00:47:14,699 Le falto el respeto a mi familia. 645 00:47:18,002 --> 00:47:19,303 Yo crié a mis dos hijos 646 00:47:20,638 --> 00:47:22,206 en Estados Unidos. 647 00:47:22,606 --> 00:47:24,442 No volveré a Taiwán. 648 00:47:26,644 --> 00:47:29,714 No quiero que mis hijos estén 649 00:47:30,681 --> 00:47:32,383 en una lista negra como su padre. 650 00:47:35,820 --> 00:47:37,421 Todo lo que sucedió en el pasado 651 00:47:39,123 --> 00:47:40,391 fue un error de la historia 652 00:47:41,258 --> 00:47:42,693 y de la situación. 653 00:47:43,661 --> 00:47:46,464 Fue malo para el crecimiento de mis hijos. 654 00:47:50,534 --> 00:47:52,269 Espero algún día 655 00:47:54,705 --> 00:47:56,540 volver a Taiwán 656 00:47:58,576 --> 00:48:00,211 para contarles en persona 657 00:48:01,912 --> 00:48:03,414 la horrible vida 658 00:48:05,649 --> 00:48:06,951 que su padre y yo vivimos 659 00:48:08,719 --> 00:48:10,221 lejos de casa. 660 00:48:12,256 --> 00:48:13,758 En el nombre 661 00:48:13,824 --> 00:48:17,628 del Señor Jesucristo. 662 00:48:20,531 --> 00:48:21,432 Amén. 663 00:48:37,681 --> 00:48:40,084 Anoten la causa de muerte a las 9:30. 664 00:50:05,002 --> 00:50:07,037 FUEGOS ARTIFICIALES DE DADAOCHENG 2008 665 00:50:52,082 --> 00:50:53,317 Li Nian-nian. 666 00:50:53,517 --> 00:50:56,487 ¿No ibas a celebrar el Festival Qixi conmigo? 667 00:52:04,722 --> 00:52:05,856 Recuerdo 668 00:52:06,523 --> 00:52:08,592 la primera vez que vine a Heshengtang. 669 00:52:10,527 --> 00:52:12,162 Cuando te vi, 670 00:52:13,697 --> 00:52:14,865 supe 671 00:52:17,334 --> 00:52:18,936 que eras mi hija. 672 00:52:22,506 --> 00:52:24,441 Eras mía y de nadie más. 673 00:52:30,147 --> 00:52:31,115 Nian-nian. 674 00:52:33,083 --> 00:52:35,119 Vamos. 675 00:52:47,398 --> 00:52:48,565 Mamá. 676 00:52:49,400 --> 00:52:50,501 Estoy aquí. 677 00:52:53,203 --> 00:52:54,338 Espérame. 678 00:52:56,273 --> 00:53:00,044 Te veré en San Francisco. 679 00:53:04,348 --> 00:53:05,249 Bueno. 680 00:53:07,217 --> 00:53:08,752 Te esperaré en Estados Unidos. 681 00:53:12,623 --> 00:53:15,592 Tienes que recuperarte pronto. 682 00:53:16,527 --> 00:53:17,861 Recupérate pronto. 683 00:53:18,429 --> 00:53:20,464 Te espero en Estados Unidos. 684 00:53:25,402 --> 00:53:27,171 Te espero en Estados Unidos. 685 00:53:40,951 --> 00:53:42,553 Te espero en Estados Unidos. 686 00:54:14,251 --> 00:54:15,886 HESHENGTANG 687 00:54:48,485 --> 00:54:50,120 27 LLAMADAS PERDIDAS 688 00:55:25,589 --> 00:55:26,557 Oye. 689 00:55:27,257 --> 00:55:30,594 ¿Quieres escapar a algún lugar muy lejos? 690 00:55:31,695 --> 00:55:33,497 No es muy lejos, 691 00:55:33,864 --> 00:55:35,532 si tu corazón está ahí. 692 00:55:37,701 --> 00:55:41,104 Será malísimo ya que solo mi corazón puede estar ahí. 693 00:55:41,238 --> 00:55:44,541 Sí, solo mi corazón puede estar ahí. 694 00:55:45,909 --> 00:55:49,279 ¿San Francisco es muy feo? 695 00:55:49,713 --> 00:55:51,315 Taipéi es lindo. 696 00:55:52,583 --> 00:55:54,651 La pasé bien en Taipéi. 697 00:55:55,118 --> 00:55:56,086 La pasé muy bien 698 00:55:56,854 --> 00:55:58,755 que sentí que no podía respirar. 699 00:55:59,489 --> 00:56:01,258 Me sentía sofocada. 700 00:56:01,725 --> 00:56:05,529 Es decir, odio que me presionen todo el tiempo. 701 00:56:07,998 --> 00:56:12,236 La vida real no es tan linda como la imaginamos. 702 00:56:14,371 --> 00:56:15,505 Pero 703 00:56:16,173 --> 00:56:19,810 ¿la vida que imaginamos será más cruel que la vida real? 704 00:56:22,312 --> 00:56:25,182 Casi me ahogo en mis propias lágrimas. 705 00:56:26,016 --> 00:56:28,952 Ojalá pudiera quedarme en mi sueño 706 00:56:29,419 --> 00:56:31,088 y nunca despertar. 707 00:56:31,955 --> 00:56:33,390 No puede ser. 708 00:56:33,557 --> 00:56:36,059 Si fuera así, no te habría conocido. 709 00:56:38,195 --> 00:56:39,463 ¿Te gustaría 710 00:56:40,197 --> 00:56:42,232 venir aquí o que yo vaya allá? 711 00:56:42,799 --> 00:56:44,301 Bueno, niña. 712 00:56:44,568 --> 00:56:48,005 Las cosas no siempre son como tú quieres. Es hora de despertar. 713 00:56:52,376 --> 00:56:54,011 Es hora de despertar. 714 00:57:59,142 --> 00:58:00,477 ¿Estabas con ella 715 00:58:02,946 --> 00:58:04,114 cuando murió? 716 00:58:38,982 --> 00:58:41,418 ¡Es tu culpa! 717 00:58:41,485 --> 00:58:43,920 ¡Es tu culpa! 718 00:58:43,987 --> 00:58:46,523 ¿Por qué no fuiste antes? 719 00:58:46,590 --> 00:58:48,658 ¡Es tu culpa! 720 00:58:52,162 --> 00:58:54,164 Nian-nian, es tu culpa. 721 00:58:54,297 --> 00:58:56,600 Es tu culpa. 722 00:58:56,800 --> 00:58:59,970 Es tu culpa. 723 00:59:21,625 --> 00:59:23,026 ¡Aquí está! 724 00:59:23,193 --> 00:59:26,229 - ¡Es él! - ¡Devuélveme mi dinero! 725 00:59:26,329 --> 00:59:28,198 - ¡Devuélveme mi dinero! - ¡Devuélvemelo! 726 00:59:28,432 --> 00:59:31,034 - ¡Él me sacó todo mi dinero! - ¡Es él! 727 00:59:31,101 --> 00:59:33,437 - ¡Devuélveme mi dinero! - ¡Devuélvemelo! 728 00:59:33,503 --> 00:59:36,540 - ¡Eres un estafador! - ¡Devuélveme mi dinero! 729 00:59:36,606 --> 00:59:40,143 - ¡Devuélveme mi dinero! - ¡Eres un fraude! 730 00:59:40,210 --> 00:59:44,081 - ¡Eres un fraude! - ¡Devuélveme mi dinero! 731 00:59:44,347 --> 00:59:47,050 - ¡Devuélveme mi dinero! ¡Fraude! - ¡Devuélveme mi dinero! 732 00:59:47,117 --> 00:59:49,820 - ¡Devuélveme mi dinero! - ¡Parásito! ¡Devuélveme mi dinero! 733 00:59:49,886 --> 00:59:53,056 - ¡Atrás! - ¡Devuélveme mi dinero! 734 00:59:53,657 --> 00:59:55,859 - ¡Devuélveme mi dinero! - ¡Devuélveme mi dinero! 735 01:00:00,363 --> 01:00:01,865 ¡Devuélveme mi dinero! 736 01:00:05,068 --> 01:00:06,303 Xiao-zhu. 737 01:00:10,040 --> 01:00:11,074 Te los encontraste, ¿no? 738 01:00:15,846 --> 01:00:17,247 ¿Sabes dónde estaba? 739 01:00:18,148 --> 01:00:19,382 ¿De dónde? 740 01:00:19,749 --> 01:00:21,251 De llevar a mi madre al hospital. 741 01:00:23,453 --> 01:00:25,122 Invirtió todo su dinero 742 01:00:25,889 --> 01:00:27,224 por lo que tú dijiste. 743 01:00:30,594 --> 01:00:32,829 Es una lástima que estemos en la misma empresa. 744 01:00:43,507 --> 01:00:44,574 No estés triste. 745 01:00:46,076 --> 01:00:47,043 Estoy aquí contigo. 746 01:00:59,389 --> 01:01:01,525 Te amo. 747 01:01:02,392 --> 01:01:03,627 Has esperado 748 01:01:06,329 --> 01:01:08,965 ir a San Francisco desde pequeña. Yo puedo llevarte. 749 01:01:11,067 --> 01:01:12,102 Te llevaré 750 01:01:13,637 --> 01:01:16,106 a todos los lugares de los que te habló tu mamá. 751 01:01:16,740 --> 01:01:17,707 Vayamos juntos. 752 01:01:17,774 --> 01:01:18,942 ¿Sí? 753 01:01:22,078 --> 01:01:23,146 Sí. 754 01:01:23,513 --> 01:01:24,381 No te preocupes. 755 01:01:33,857 --> 01:01:34,858 Confía en mí. 756 01:01:37,527 --> 01:01:38,862 Siempre te cuidaré. 757 01:01:40,630 --> 01:01:41,998 ¿Y si me pongo gorda? 758 01:01:48,438 --> 01:01:49,706 Te amaré igual. 759 01:01:54,177 --> 01:01:56,046 ¿Y si como cerdo estofado todos los días? 760 01:01:58,415 --> 01:01:59,349 Te amaré igual. 761 01:01:59,482 --> 01:02:00,850 ¿Y si mis pedos son apestosos? 762 01:03:29,339 --> 01:03:34,177 NIAN-NIAN, AQUÍ ENCONTRÉ A MI VERDADERO AMOR. MAMÁ 763 01:03:36,646 --> 01:03:38,748 ¿No volveremos a Taiwán? 764 01:03:40,150 --> 01:03:42,218 No podemos hacerle esto a mamá ahora. 765 01:03:42,452 --> 01:03:43,987 TAIWÁN, TAIPÉI, HUANG MIN-HSIUNG 766 01:03:44,220 --> 01:03:46,089 ¿Somos estadounidenses o taiwaneses? 767 01:03:48,558 --> 01:03:52,329 Bueno, en algún momento lo sabremos. 768 01:03:53,196 --> 01:03:54,564 Tienes suerte. 769 01:03:54,631 --> 01:03:57,500 Todavía te acuerdas de la cara de papá y de lo gracioso que era. 770 01:03:57,567 --> 01:03:58,768 No. 771 01:03:59,502 --> 01:04:00,870 Tú tienes suerte. 772 01:04:01,604 --> 01:04:05,208 Al menos no tienes que dejarlo ir y seguir adelante. 773 01:04:06,176 --> 01:04:07,177 ¿Por qué? 774 01:04:08,578 --> 01:04:09,679 Nada. 775 01:04:19,122 --> 01:04:19,956 Oye. 776 01:04:20,156 --> 01:04:22,625 ¿Sabes que Taiwán queda al otro lado del océano? 777 01:04:23,293 --> 01:04:24,227 Sí. 778 01:05:58,388 --> 01:06:00,623 ¡SONRÍE SIEMPRE! 779 01:06:00,690 --> 01:06:02,926 TU SONRISA HACE DESAPARECER LA TRISTEZA. TIAN-MING 780 01:07:01,417 --> 01:07:04,988 ¡GRACIAS, NIAN-NIAN! ME ENCANTA ESTAR CONTIGO. TIAN-MING 781 01:07:36,586 --> 01:07:37,554 Mamá. 782 01:07:39,756 --> 01:07:43,826 Todo el mundo se va de casa a los 18. Es normal. 783 01:07:52,569 --> 01:07:53,570 Pero... 784 01:07:54,470 --> 01:07:56,539 ...como eres mi mamá 785 01:07:56,773 --> 01:07:59,008 y eres taiwanesa, 786 01:07:59,075 --> 01:08:01,044 respeto tu tradición. 787 01:08:01,377 --> 01:08:02,645 Lo prometo. 788 01:08:02,979 --> 01:08:08,751 Vendré a visitarte, almorzaré y cenaré contigo todas las semanas. 789 01:08:08,818 --> 01:08:12,488 No solo el Día de Acción de Gracias o en Navidad. Todas las semanas. 790 01:08:14,023 --> 01:08:16,225 ¿Sí? Lo prometo. 791 01:08:19,128 --> 01:08:19,996 Vamos, mamá. 792 01:08:20,496 --> 01:08:23,333 Créeme. Esto nos unirá más. 793 01:08:26,903 --> 01:08:28,304 Abrázame. 794 01:08:37,480 --> 01:08:38,448 Te amo, mamá. 795 01:08:56,632 --> 01:08:58,668 ¿Cómo estás, Tian-ming? 796 01:09:05,174 --> 01:09:06,342 ¿Te sientes mejor? 797 01:09:08,411 --> 01:09:09,912 ¿Por qué no viniste a verme? 798 01:09:11,381 --> 01:09:13,149 Das miedo cuando no estás maquillada. 799 01:09:14,283 --> 01:09:16,452 Eres tan grosero. ¿No le tienes miedo al karma? 800 01:09:18,287 --> 01:09:19,589 ¿No vieron las noticias? 801 01:09:20,423 --> 01:09:21,691 Ya recibí mi karma. 802 01:09:22,492 --> 01:09:23,526 Como sea. 803 01:09:29,599 --> 01:09:30,533 Cuídala mucho. 804 01:09:34,671 --> 01:09:37,140 Vamos a ver Cape N.º 7. Nos dijeron que es buena. 805 01:09:37,407 --> 01:09:38,941 Superó el récord de taquilla por miles de millones. 806 01:09:41,577 --> 01:09:43,179 ¿Una película local gana millones? 807 01:09:43,713 --> 01:09:44,981 No puede ser. 808 01:09:45,214 --> 01:09:46,315 ¿Por qué no? 809 01:09:50,053 --> 01:09:51,054 Porque no es posible. 810 01:09:57,960 --> 01:09:58,928 Vamos. 811 01:10:03,700 --> 01:10:04,934 ¡Deng Tian-ming! 812 01:10:35,498 --> 01:10:37,066 Está bien, vamos. 813 01:10:39,368 --> 01:10:40,236 Vamos. 814 01:10:44,073 --> 01:10:45,174 ¿Qué quieres comer? 815 01:10:48,678 --> 01:10:49,579 Pastel. 816 01:11:38,895 --> 01:11:40,363 Me preocupo por tu presente, 817 01:11:40,463 --> 01:11:42,899 pero a ti te preocupa mi pasado. ¿No es raro? 818 01:11:42,965 --> 01:11:47,003 ¿Puedes creerlo? Mi papá me puso el nombre de su primer amor. 819 01:11:47,069 --> 01:11:48,471 - ¡No! - ¡Me voy! 820 01:11:48,538 --> 01:11:50,173 - ¡No! - ¡Me voy! 821 01:11:50,239 --> 01:11:51,274 Doctor Li. 822 01:11:51,340 --> 01:11:52,842 Mi vida está en tus manos. 823 01:11:52,909 --> 01:11:54,777 Confío en ti. 824 01:11:54,844 --> 01:12:00,750 Me pregunto si alguien merece estar en tu corazón. 825 01:12:00,817 --> 01:12:02,785 He estado en tu casa por más de un mes. 826 01:12:02,852 --> 01:12:05,087 Pero nunca miré bien tu cuarto. 827 01:12:05,555 --> 01:12:07,423 Voy a posponer mi viaje a Estados Unidos. 828 01:12:07,490 --> 01:12:09,559 PRÓXIMO EPISODIO