1 00:00:11,545 --> 00:00:12,846 - Déjelos 20 minutos. - Bien. 2 00:00:26,093 --> 00:00:27,261 - Oye. - ¿Sí? 3 00:00:27,494 --> 00:00:29,396 - El calentador. - Sí. 4 00:00:34,868 --> 00:00:35,769 ¿Y Nian-nian? 5 00:00:36,303 --> 00:00:37,538 ¿Cómo lo sabría? 6 00:00:38,071 --> 00:00:40,941 Siempre duerme hasta tarde cuando tenemos muchos pacientes. 7 00:00:46,947 --> 00:00:48,582 - Siguiente. - Señor Meng. 8 00:00:50,851 --> 00:00:53,587 - Señora Wu, su medicina está lista. - Bien. 9 00:00:53,720 --> 00:00:56,557 Hiérvela en tres vasos de agua y tómela dos veces al día. 10 00:00:56,690 --> 00:00:57,724 De acuerdo. 11 00:01:16,176 --> 00:01:17,344 Nian-nian. 12 00:01:20,814 --> 00:01:22,382 Li Nian-nian. 13 00:01:24,851 --> 00:01:26,353 Nian-nian. 14 00:01:27,921 --> 00:01:29,489 ¡Li Nian-nian! 15 00:01:33,193 --> 00:01:34,394 ¡Li Nian-nian! 16 00:01:35,495 --> 00:01:36,830 ¡Li Nian-nian! 17 00:01:38,665 --> 00:01:39,866 ¡Li Nian-nian! 18 00:01:40,267 --> 00:01:42,369 Bueno. 19 00:01:42,436 --> 00:01:45,038 Bajo en un minuto. 20 00:01:47,407 --> 00:01:49,376 Damas y caballeros, les habla el capitán. 21 00:01:49,443 --> 00:01:54,081 Bienvenidos a bordo del vuelo CI004 de Taipéi a San Francisco. 22 00:01:54,314 --> 00:01:56,083 Como la luz del cinturón está prendida, 23 00:01:56,183 --> 00:01:58,552 por favor, tomen asiento y abróchense los cinturones. 24 00:02:07,861 --> 00:02:10,397 Nunca confíes en un ebrio. 25 00:02:11,198 --> 00:02:13,734 Siempre dicen la verdad. 26 00:02:16,470 --> 00:02:18,405 Huangdi Neijing. 27 00:02:18,472 --> 00:02:19,940 - Almas inquietas, - Aquí está. 28 00:02:20,240 --> 00:02:21,441 ¿cómo están hoy? 29 00:02:22,976 --> 00:02:24,511 Nian-nian no está muy bien. 30 00:02:25,679 --> 00:02:28,348 Se emborrachó y se metió en un avión. 31 00:02:28,615 --> 00:02:30,417 Decidieron intercambiar casas. 32 00:02:43,697 --> 00:02:46,066 Cállate, alguien duerme. 33 00:02:49,970 --> 00:02:51,672 Para dejar que su alma siga adelante, 34 00:02:52,139 --> 00:02:54,274 ya no le importa nada más. 35 00:02:58,445 --> 00:02:59,579 Mi hija, 36 00:03:00,180 --> 00:03:01,081 Nian-nian. 37 00:03:02,215 --> 00:03:03,150 Felicitaciones. 38 00:03:05,452 --> 00:03:07,521 Cállate. 39 00:03:07,854 --> 00:03:09,656 Alguien duerme. 40 00:03:31,845 --> 00:03:35,382 ¿Se preguntan si viene a San Francisco por mí 41 00:03:35,982 --> 00:03:38,018 o por su primer amor? 42 00:03:39,019 --> 00:03:40,087 No. 43 00:03:41,054 --> 00:03:42,389 Almas inquietas. 44 00:03:44,057 --> 00:03:45,826 Miren su corazón. 45 00:03:46,626 --> 00:03:47,794 Descubrirán 46 00:03:48,562 --> 00:03:49,963 que todo viaje comienza 47 00:03:50,864 --> 00:03:52,432 por uno mismo. 48 00:04:04,411 --> 00:04:07,447 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 49 00:05:16,216 --> 00:05:19,586 - Hola, ¿es Nian-nian? - Sí. 50 00:05:19,653 --> 00:05:21,421 ¿Practica medicina china tradicional? 51 00:05:22,856 --> 00:05:24,558 - Sí. - Lamento molestarla. 52 00:05:24,624 --> 00:05:26,660 Necesitamos su ayuda ahora mismo. 53 00:05:29,930 --> 00:05:30,864 De acuerdo. 54 00:05:56,189 --> 00:05:57,991 ¿No se despierta? 55 00:05:58,291 --> 00:05:59,192 ¿Qué pasa? 56 00:06:04,531 --> 00:06:05,398 Jo. 57 00:06:05,732 --> 00:06:06,566 Jo. 58 00:06:06,733 --> 00:06:10,270 Estás asustando al señor Li. Te cubriré. 59 00:06:10,704 --> 00:06:11,905 Te cubriré. 60 00:06:12,205 --> 00:06:13,840 ¿Dónde está Nian-nian? 61 00:06:16,476 --> 00:06:19,346 ¿Dónde está Nian-nian? 62 00:06:24,784 --> 00:06:25,785 ¿Qué dijo? 63 00:06:35,262 --> 00:06:36,997 - Señor, su agua. - Gracias. 64 00:06:37,063 --> 00:06:38,765 - Doctora Li, por favor. - Muy bien. 65 00:06:38,832 --> 00:06:41,167 - El señor Ye no se siente bien. - De acuerdo. 66 00:06:48,675 --> 00:06:49,609 Déjame ver. 67 00:06:57,517 --> 00:06:58,551 Doctora Li. 68 00:06:58,618 --> 00:07:00,587 Hay un asiento libre. ¿Quiere pasarse aquí? 69 00:07:00,654 --> 00:07:02,022 Por favor, venga conmigo. 70 00:07:02,088 --> 00:07:03,657 Bueno. Espera un segundo. 71 00:07:09,362 --> 00:07:10,697 - Por aquí. - Bien. 72 00:07:11,197 --> 00:07:13,199 - Es este... - Justo aquí. 73 00:07:14,534 --> 00:07:16,636 Doctora Li, por favor, cuídelo. 74 00:07:16,703 --> 00:07:19,339 Si necesita algo, por favor, dígamelo. 75 00:07:19,406 --> 00:07:20,473 - Gracias. - Gracias. 76 00:07:21,041 --> 00:07:22,075 Dame tu mano. 77 00:07:28,415 --> 00:07:29,549 Gracias, doctora Li. 78 00:07:30,183 --> 00:07:31,217 Me siento mucho mejor. 79 00:07:33,620 --> 00:07:34,688 ¿De repente? 80 00:07:37,424 --> 00:07:39,059 Ya veo. 81 00:07:39,759 --> 00:07:43,496 ¿Fingiste para traerme aquí? 82 00:07:43,563 --> 00:07:45,966 Te vi subir borracha al avión. 83 00:07:46,433 --> 00:07:48,835 ¿Es porque tu prometido no se casará contigo? 84 00:07:50,837 --> 00:07:51,805 No digas tonterías. 85 00:07:52,105 --> 00:07:54,007 Solo lo pospuso. 86 00:07:54,641 --> 00:07:56,910 Entonces ¿a qué le temes? 87 00:07:59,379 --> 00:08:00,313 No temo nada. 88 00:08:01,448 --> 00:08:05,185 Estaba nerviosa por ti. Ahora tengo que ir al baño. 89 00:08:10,056 --> 00:08:12,158 Esto es para ustedes. 90 00:08:17,464 --> 00:08:18,398 Oye, tú. 91 00:08:20,200 --> 00:08:22,702 Papá, mamá, me voy a San Francisco. 92 00:08:22,836 --> 00:08:23,737 No se preocupen. 93 00:08:23,903 --> 00:08:25,505 Los llamaré cuando llegue. 94 00:08:25,572 --> 00:08:26,506 Oye. 95 00:08:26,673 --> 00:08:27,774 ¿Eso es todo? 96 00:08:28,842 --> 00:08:31,044 Dijo que les explicaría por teléfono. 97 00:08:32,846 --> 00:08:36,049 Podría haberse ido mañana. Era lo mismo. 98 00:08:36,282 --> 00:08:39,586 ¿Por qué se fue temprano en la mañana sin decir nada? 99 00:08:41,454 --> 00:08:43,023 ¿Es Nian-nian tan impulsiva? 100 00:08:43,390 --> 00:08:44,991 No es eso. 101 00:08:45,592 --> 00:08:48,595 No importa cuándo me vaya, siempre dirán que no estoy lista 102 00:08:48,661 --> 00:08:50,096 y tratarán de impedirlo. 103 00:08:50,597 --> 00:08:52,499 ¿Sabes cuánto hace que tengo mi visa? 104 00:08:52,632 --> 00:08:54,868 Nunca estuve en el exterior. 105 00:08:57,404 --> 00:08:59,406 Ese es el poder del amor. 106 00:09:00,673 --> 00:09:02,008 Te vuelve valiente. 107 00:09:04,110 --> 00:09:05,812 ¿Es amor? 108 00:09:07,247 --> 00:09:08,948 De repente recordé 109 00:09:09,749 --> 00:09:11,317 que cuando cumpla años 110 00:09:11,384 --> 00:09:14,621 tendré el doble de la edad que predijeron que viviría. 111 00:09:16,156 --> 00:09:19,793 Si es así, debería aprovechar mejor mi tiempo 112 00:09:20,226 --> 00:09:22,629 y salir un poco. 113 00:09:24,564 --> 00:09:25,532 Entonces, 114 00:09:26,166 --> 00:09:28,034 ¿qué hay de la señora San Francisco? 115 00:09:32,772 --> 00:09:33,740 "Jo. 116 00:09:34,174 --> 00:09:36,643 Gracias por intercambiar tu casa conmigo 117 00:09:36,709 --> 00:09:38,578 y por darme tu llave. 118 00:09:38,912 --> 00:09:41,181 Probablemente no creías 119 00:09:41,247 --> 00:09:43,116 que me iba a ir tan pronto. 120 00:09:43,583 --> 00:09:45,752 Pero no te preocupes. 121 00:09:45,885 --> 00:09:47,954 Usa mi habitación como si fuera tuya. 122 00:09:48,254 --> 00:09:51,491 Mis padres cuidarán de ti como si fueras su propia hija. 123 00:09:52,692 --> 00:09:54,727 Aunque eso no es algo bueno". 124 00:09:55,195 --> 00:09:56,329 Nos mencionó. 125 00:10:01,401 --> 00:10:04,938 "Cuidaré bien tu casa en San Francisco". 126 00:10:07,040 --> 00:10:08,808 ¿Le di mis llaves? 127 00:10:10,477 --> 00:10:13,413 "No sé por qué quieres quedarte en Taipéi, 128 00:10:13,880 --> 00:10:16,449 pero es un lugar con un aura singular. 129 00:10:16,516 --> 00:10:19,586 Estoy segura de que verás un Taiwán completamente diferente. 130 00:10:20,053 --> 00:10:22,655 Yo también estoy ansiosa por ver 131 00:10:22,722 --> 00:10:25,024 cómo es el mundo del otro lado del océano". 132 00:10:32,699 --> 00:10:33,766 ¿Eso es todo? 133 00:10:41,641 --> 00:10:44,944 "San Francisco es el sueño que mi mamá me dio 134 00:10:45,111 --> 00:10:46,746 cuando tenía cinco años". 135 00:10:52,485 --> 00:10:54,754 No es un sueño. Es huir. 136 00:10:55,655 --> 00:10:58,591 Pero, sin importar lo que sea, al menos... 137 00:11:00,160 --> 00:11:02,095 Al menos di ese primer paso. 138 00:11:02,162 --> 00:11:03,963 Ese paso te llevó a cruzar el océano. 139 00:11:06,132 --> 00:11:09,836 Pero es bueno que hayas salido de tu zona de confort. 140 00:11:16,543 --> 00:11:20,914 Turbulencia. Pasajeros y tripulación de cabina, ajusten sus cinturones. 141 00:11:20,980 --> 00:11:21,981 ¿Qué sucede? 142 00:11:22,048 --> 00:11:24,317 - Señor, ajuste su cinturón. - ¿Qué está pasando? 143 00:11:25,485 --> 00:11:26,986 - ¿Qué pasa? - Turbulencia. 144 00:11:30,857 --> 00:11:32,592 ¿Esto es una turbulencia? 145 00:11:33,459 --> 00:11:34,794 ¡Genial! 146 00:11:35,061 --> 00:11:37,297 - No es genial. - No te preocupes, está bien. 147 00:11:37,764 --> 00:11:39,933 No pasará nada. Eres un chico grande. 148 00:11:40,700 --> 00:11:41,701 Sé un hombre. 149 00:11:42,635 --> 00:11:43,770 Tú sé un hombre. 150 00:11:44,337 --> 00:11:45,338 Oye. 151 00:11:46,005 --> 00:11:48,007 ¿Dónde está Canon interno del Emperador? 152 00:11:49,075 --> 00:11:51,110 Nian-nian decía que no podía dormir sin él. 153 00:11:53,379 --> 00:11:54,280 Bien. 154 00:11:55,448 --> 00:11:57,217 Al menos piensa en la medicina china. 155 00:11:58,418 --> 00:11:59,385 Es algo bueno. 156 00:11:59,786 --> 00:12:00,853 Déjala ir. 157 00:12:01,120 --> 00:12:03,189 A ver si puede encontrar lo que quiere. 158 00:12:04,357 --> 00:12:06,326 Estás hablando de tu hija de tu hija. 159 00:12:07,227 --> 00:12:09,262 Ahora es adulta. No es una niña. 160 00:12:09,329 --> 00:12:10,964 Ahora dices eso. 161 00:12:11,030 --> 00:12:13,399 ¿Por qué no la dejaste ir a EE.UU. con Wei-sheng? 162 00:12:13,466 --> 00:12:15,802 Temía que te preocuparas por Nian-nian. 163 00:12:15,969 --> 00:12:18,738 ¿Por qué te preocupas por mí? Deberías preocuparte por ella. 164 00:12:18,805 --> 00:12:20,306 No está lista. 165 00:12:20,506 --> 00:12:23,776 Tiene que estar en ese avión por más de 10 horas. ¿Va a estar bien? 166 00:12:24,277 --> 00:12:25,511 Tío, tía. 167 00:12:25,678 --> 00:12:28,448 Nian-nian es una chica lista. Estará bien. 168 00:12:28,581 --> 00:12:30,984 Estará allí en nueve horas. 169 00:12:31,484 --> 00:12:32,752 No se preocupen. 170 00:12:33,720 --> 00:12:36,789 ¿Y si llamamos a Wei-sheng? 171 00:12:36,856 --> 00:12:38,391 Así la busca en el aeropuerto. 172 00:12:38,458 --> 00:12:40,994 - Sí, lo llamaré. - ¡No! 173 00:12:41,461 --> 00:12:43,363 Wei-sheng hizo algo. 174 00:12:43,429 --> 00:12:45,898 Así que Nian-nian irá a darle una sorpresa. 175 00:12:46,065 --> 00:12:48,167 ¿Entienden? ¿Sorpresa? 176 00:12:48,768 --> 00:12:50,670 ¿Qué? ¿Qué hizo Wei-sheng? 177 00:12:50,737 --> 00:12:52,272 - Wei-sheng... - Oye. 178 00:12:52,472 --> 00:12:53,506 Deja de hablar. 179 00:12:53,973 --> 00:12:55,141 ¡Sorpresa! 180 00:12:57,076 --> 00:12:58,244 ¡Sorpresa! 181 00:13:10,690 --> 00:13:13,793 Tengo a la doctora junto a mí y me siento muy enfermo. 182 00:13:19,499 --> 00:13:21,000 No tomes tu medicina aún. 183 00:13:21,067 --> 00:13:22,602 Dame la mano. Te ayudaré. 184 00:13:25,638 --> 00:13:26,572 La mano. 185 00:13:34,514 --> 00:13:35,515 ¡Ay! 186 00:13:39,385 --> 00:13:42,922 Es el punto de acupuntura Hegu. Te sentirás mejor si le haces masajes. 187 00:13:44,791 --> 00:13:45,925 ¿Te sientes mejor? 188 00:13:49,729 --> 00:13:50,797 Además, 189 00:13:51,431 --> 00:13:52,832 tienes problemas para dormir. 190 00:13:52,965 --> 00:13:55,201 Si no puedes dormir, frótate aquí. 191 00:13:55,868 --> 00:13:59,172 Este es el punto Shen Men. Te ayudará a dormir mejor. 192 00:13:59,339 --> 00:14:00,540 ¿Cómo se llama? 193 00:14:01,441 --> 00:14:04,043 Shen Men, como una persona loca. 194 00:14:05,578 --> 00:14:06,612 Sé lo que significa. 195 00:14:11,651 --> 00:14:13,886 ¿Cómo sabes que duermo pocas horas al día? 196 00:14:14,587 --> 00:14:15,822 Soy una buena doctora. 197 00:14:17,990 --> 00:14:20,860 Ahora sabes que la medicina tradicional china es maravillosa. 198 00:14:22,762 --> 00:14:24,063 De verdad la amas, ¿no? 199 00:14:27,166 --> 00:14:28,835 ¿Si la amo? 200 00:14:31,037 --> 00:14:32,138 No lo sé. 201 00:14:33,339 --> 00:14:35,141 ¿Amo a Wei-sheng? 202 00:14:36,809 --> 00:14:37,777 No lo sé. 203 00:14:39,512 --> 00:14:43,616 Ayer, Jo cumplió uno de mis sueños de los últimos diez años. 204 00:14:43,750 --> 00:14:45,685 ¿Sabes cuál fue? 205 00:14:45,885 --> 00:14:48,621 Siempre creí 206 00:14:49,288 --> 00:14:51,324 que mi verdadero amor está en San Francisco. 207 00:14:52,225 --> 00:14:54,427 Hace diez años que salgo con Wei-sheng, 208 00:14:54,560 --> 00:14:57,897 pero aun así creo que mi verdadero amor está en San Francisco. 209 00:14:59,232 --> 00:15:01,401 Luego, Wei-sheng fue a trabajar allí y creí 210 00:15:01,467 --> 00:15:03,803 que mi sueño se volvía realidad. 211 00:15:05,004 --> 00:15:06,906 ¡Mi sueño se volvía realidad! 212 00:15:07,306 --> 00:15:09,409 Si iba a San Francisco a buscarlo, 213 00:15:09,509 --> 00:15:11,611 mi sueño sin dudas se volvería realidad. 214 00:15:14,213 --> 00:15:16,816 Pero hace mucho tiempo que está allá. 215 00:15:17,917 --> 00:15:19,619 ¿Por qué no fui antes? 216 00:15:21,120 --> 00:15:22,789 ¿No lo amo lo suficiente? 217 00:15:24,123 --> 00:15:25,158 ¿O... 218 00:15:26,125 --> 00:15:27,894 ...solo me amo a mí misma? 219 00:15:28,060 --> 00:15:30,763 Nian-nian de Taipéi, eres muy tierna. 220 00:15:30,863 --> 00:15:32,064 Piensas demasiado. 221 00:15:34,634 --> 00:15:36,068 No tengo las respuestas. 222 00:15:36,602 --> 00:15:38,237 Y yo solo tengo muchas preguntas. 223 00:15:44,076 --> 00:15:47,613 Pero al menos estoy en este avión. 224 00:15:48,080 --> 00:15:50,183 Este avión me llevará a San Francisco. 225 00:15:50,583 --> 00:15:51,951 Al menos prueba 226 00:15:52,785 --> 00:15:53,986 que no temo morir. 227 00:15:58,024 --> 00:15:59,725 Ahora iré a San Francisco. 228 00:16:02,395 --> 00:16:03,296 Bien por ti. 229 00:16:14,874 --> 00:16:17,910 Ahora déjame ayudarte a dormir mejor. 230 00:16:25,685 --> 00:16:26,752 ¿Te sientes mejor? 231 00:16:27,220 --> 00:16:29,822 Doctora Li, ¿se siente mejor el señor Ye? 232 00:16:32,124 --> 00:16:33,593 Así parece. 233 00:16:34,126 --> 00:16:35,661 Bien, avísenos si necesita algo. 234 00:16:35,728 --> 00:16:36,963 - Bueno, gracias. - Gracias. 235 00:16:41,467 --> 00:16:42,635 Te sientes mejor, ¿no? 236 00:16:46,772 --> 00:16:47,807 ¿Puedes subir más? 237 00:16:49,175 --> 00:16:52,411 Es un punto de acupuntura. No puedo ir más arriba. 238 00:16:53,946 --> 00:16:55,615 Bien. Se siente bien. 239 00:16:56,115 --> 00:16:57,316 ¿Froto demasiado fuerte? 240 00:17:34,020 --> 00:17:36,289 Dos legisladores protagonizaron una pelea. 241 00:17:36,355 --> 00:17:38,691 Ambos partidos cuentan su propia versión. 242 00:17:38,891 --> 00:17:40,793 El Mejor Trabajo del Pacífico es un fraude. 243 00:17:40,927 --> 00:17:43,496 Resultó ser una organización de estafas internacionales. 244 00:17:43,896 --> 00:17:46,432 No puedo soportar la idea de que esas chicas 245 00:17:46,499 --> 00:17:49,602 hayan venido a nuestra hermosa isla sin saber nada y les... 246 00:17:49,802 --> 00:17:52,071 - Del punto de vista de las mujeres... - Estaban... 247 00:17:52,138 --> 00:17:54,840 ¿Esto es Taiwán? Interesante. 248 00:17:56,275 --> 00:18:01,647 - Debemos mantenernos imparciales. - ¡El representante tiene récord criminal! 249 00:18:01,847 --> 00:18:03,783 De todos modos, debemos ser justos. 250 00:18:03,916 --> 00:18:05,518 ¿Qué tiene que ver eso? 251 00:18:05,585 --> 00:18:08,087 ¿Crees que quiere que seas empático? 252 00:18:08,154 --> 00:18:13,626 Está enfatizando que son necesitados. 253 00:18:13,693 --> 00:18:15,428 Sé que me extrañas, pero no llames 254 00:18:15,494 --> 00:18:17,129 cada cinco minutos para demostrarlo. 255 00:18:17,229 --> 00:18:18,564 - ¿Qué pasa? - Hola. 256 00:18:19,865 --> 00:18:21,634 Mamá se enteró de tu fraude. 257 00:18:25,304 --> 00:18:27,073 Todo es cada vez mejor, ¿no? 258 00:18:27,873 --> 00:18:30,242 Así que la reina envía al mensajero. 259 00:18:30,309 --> 00:18:33,112 ¿Qué pasa? ¿De repente no se anima a llamarme ella misma? 260 00:18:33,746 --> 00:18:35,615 Así es ella, ¿sabes? 261 00:18:37,817 --> 00:18:39,185 ¿Qué es ese ruido? 262 00:18:39,251 --> 00:18:40,853 Es solo la televisión. 263 00:18:44,123 --> 00:18:47,193 Todos los programas aquí son como Jerry Springer con esteroides. 264 00:18:47,293 --> 00:18:49,328 No importa de qué estén hablando. 265 00:18:50,296 --> 00:18:51,731 ¿Y sabes qué? 266 00:18:51,931 --> 00:18:54,900 Al parecer, la gente aquí cree que todos los participantes, 267 00:18:55,101 --> 00:18:58,771 incluida yo, tú hermana, fuimos parte del fraude. 268 00:18:58,838 --> 00:19:00,473 ¿Puedes creer este lugar? 269 00:19:01,540 --> 00:19:02,475 ¿Qué? 270 00:19:03,275 --> 00:19:04,343 ¿Y lo soportas? 271 00:19:05,177 --> 00:19:06,178 ¿No quieres regresar? 272 00:19:07,613 --> 00:19:11,517 Bueno, me tomaré un tiempo para resolver algunas cosas. 273 00:19:11,984 --> 00:19:13,552 ¿En un país del tercer mundo? 274 00:19:13,986 --> 00:19:14,854 Vamos. 275 00:19:14,920 --> 00:19:16,155 Cállate. 276 00:19:18,224 --> 00:19:20,826 Supe que renunciaste a tu trabajo y te separaste de Chris. 277 00:19:21,394 --> 00:19:23,429 Oye, oye, deja de ser como mamá. 278 00:19:23,863 --> 00:19:26,599 Además, me parece que EE. UU. va camino a convertirse 279 00:19:26,666 --> 00:19:28,534 en un país del tercer mundo. 280 00:19:30,503 --> 00:19:33,572 En fin, te enviaré los datos de su vuelo. 281 00:19:33,773 --> 00:19:36,142 No te olvides de ir a buscarla. 282 00:19:36,509 --> 00:19:38,177 Y deja de llamarme. 283 00:19:54,927 --> 00:19:58,531 7 DÍAS TARDE 284 00:20:05,905 --> 00:20:07,006 Nian-nian. 285 00:20:07,406 --> 00:20:08,741 ¿Nadie viene por ti? 286 00:20:09,642 --> 00:20:11,711 No, pero pensé 287 00:20:11,777 --> 00:20:13,612 que podría tomar un taxi aquí. 288 00:20:13,679 --> 00:20:15,347 No, yo tengo auto. Te llevaré. 289 00:20:15,414 --> 00:20:16,682 - No, no... - ¿Las llevas? 290 00:20:16,782 --> 00:20:17,650 No... 291 00:20:17,717 --> 00:20:19,218 No tienes que hacer esto. 292 00:20:20,352 --> 00:20:21,921 Gracias, los veré más tarde. 293 00:20:22,621 --> 00:20:24,523 - Son... - Mis empleados. 294 00:20:33,032 --> 00:20:34,767 Es genial aquí. 295 00:20:34,834 --> 00:20:36,035 Hoy hay muy buen clima. 296 00:20:39,905 --> 00:20:40,773 Eso... 297 00:20:41,707 --> 00:20:43,876 ¿Ese es el puente Golden Gate? 298 00:20:44,043 --> 00:20:45,411 No, es el Puente de la Bahía. 299 00:20:46,946 --> 00:20:48,614 Te mostraré el Golden Gate luego. 300 00:20:48,781 --> 00:20:52,084 Bueno. Vi en las postales que es de color rojo. 301 00:21:02,728 --> 00:21:05,564 Este es un lugar especial de San Francisco. 302 00:21:05,631 --> 00:21:06,999 Muchos vienen a tomar fotos. 303 00:21:07,066 --> 00:21:09,201 Se llama Palacio de Bellas Artes. 304 00:21:11,303 --> 00:21:13,639 ¿Cómo se llama en chino? 305 00:21:14,440 --> 00:21:16,809 No sé cómo se llama en chino. 306 00:21:19,879 --> 00:21:21,547 Es muy grande. 307 00:21:21,947 --> 00:21:23,382 Vamos allá. 308 00:21:44,737 --> 00:21:46,672 ¿Ahora qué? ¿A dónde iremos luego? 309 00:21:47,006 --> 00:21:49,074 Iremos a comer mariscos. 310 00:21:49,708 --> 00:21:51,277 ¿Mariscos? 311 00:21:51,644 --> 00:21:53,379 Sí, suena bien. 312 00:21:53,445 --> 00:21:54,747 Está muy soleado hoy. 313 00:21:55,114 --> 00:21:56,048 Toma. 314 00:21:56,916 --> 00:21:57,817 Ponte esta gorra. 315 00:22:00,085 --> 00:22:01,086 Te ves bonita. 316 00:22:16,468 --> 00:22:17,703 Mira... 317 00:22:18,370 --> 00:22:20,606 Quiero subirme a eso. Siempre quise 318 00:22:20,739 --> 00:22:22,942 subir una escalera así, como en Mujer bonita. 319 00:22:23,309 --> 00:22:25,311 Quiero hacerlo. 320 00:22:25,811 --> 00:22:28,080 Finalmente estoy en San Francisco. 321 00:22:28,714 --> 00:22:31,150 Sí, donde vive tu prometido. 322 00:22:33,853 --> 00:22:36,755 No vine aquí solo por él. 323 00:22:38,591 --> 00:22:39,491 ¿Por mí? 324 00:22:39,992 --> 00:22:41,327 No seas tonto. 325 00:22:41,527 --> 00:22:42,661 Ella vino por mí. 326 00:22:43,729 --> 00:22:45,898 Nian-nian, felicitaciones. 327 00:22:46,765 --> 00:22:49,802 El amor es la mejor herramienta para lograr tus metas. 328 00:22:50,970 --> 00:22:53,205 Pero ten cuidado. 329 00:22:53,839 --> 00:22:55,074 Un buen hombre 330 00:22:55,574 --> 00:22:57,209 no siempre es el hombre correcto. 331 00:22:57,610 --> 00:23:00,546 Vi estas laderas en las postales. 332 00:23:00,679 --> 00:23:03,282 Nunca pensé que serían tan escarpadas. 333 00:23:04,116 --> 00:23:05,251 Tómame una foto. 334 00:23:05,751 --> 00:23:06,719 ¡Whisky! 335 00:23:08,554 --> 00:23:12,191 Ahora entiendo por qué la gente se enamora de San Francisco. 336 00:23:22,368 --> 00:23:23,235 Toma. 337 00:23:23,302 --> 00:23:25,404 - Jo, sírvete carne. - Sí. 338 00:23:25,471 --> 00:23:26,972 - Cuanta quieras. - Gracias. 339 00:23:33,913 --> 00:23:35,915 Ya debería haber llegado. ¿Por qué no llama? 340 00:23:37,316 --> 00:23:38,450 Es tarde allá. 341 00:23:39,084 --> 00:23:42,521 Adora dormir. Debe haberse dormido. La llamaré luego. 342 00:23:42,588 --> 00:23:43,789 - No. - No. 343 00:23:47,693 --> 00:23:48,627 Deja que ella llame. 344 00:23:49,094 --> 00:23:51,830 Si desaparece, será como si perdiera a una hija. 345 00:23:53,999 --> 00:23:57,202 No te preocupes. Envié a mi hermano a que la busque. 346 00:23:57,369 --> 00:23:58,404 - Sí. - Bien. 347 00:23:59,104 --> 00:24:01,407 Este huevo con rábano está muy rico. 348 00:24:01,807 --> 00:24:03,442 - Come más. - Sí. 349 00:24:04,009 --> 00:24:05,110 Toma. 350 00:24:05,477 --> 00:24:06,679 Gracias, señora Li. 351 00:24:11,517 --> 00:24:12,418 Yo también quiero. 352 00:24:12,952 --> 00:24:13,953 Tú puedes comer esto. 353 00:24:14,720 --> 00:24:16,221 - Toma. - Quiero huevo con rábano. 354 00:24:17,923 --> 00:24:19,458 Me gusta mucho esto. 355 00:24:38,143 --> 00:24:39,178 Es aquí. 356 00:24:40,145 --> 00:24:40,980 Bien. 357 00:24:45,985 --> 00:24:46,885 Gracias. 358 00:24:47,753 --> 00:24:48,954 Gracias. 359 00:24:52,992 --> 00:24:53,859 Adiós. 360 00:24:56,295 --> 00:24:57,396 ¿A dónde fuiste? 361 00:25:04,136 --> 00:25:05,871 Todo el mundo te está esperando. 362 00:25:06,171 --> 00:25:07,673 La madre de Jo, ¿verdad? 363 00:25:07,740 --> 00:25:10,109 Sí. Ven aquí. 364 00:25:10,509 --> 00:25:11,877 Hola, señora. 365 00:25:15,347 --> 00:25:17,916 Es un placer conocerla. 366 00:25:17,983 --> 00:25:19,018 Hola. 367 00:25:19,485 --> 00:25:22,388 - Hola, estoy en la casa de Jo. - ¡Li Nian-nian! 368 00:25:22,621 --> 00:25:23,756 Lo siento, 369 00:25:23,822 --> 00:25:27,126 mi hija apareció de repente allí. Espero que no sea un inconveniente. 370 00:25:28,694 --> 00:25:30,095 No se preocupe. 371 00:25:30,729 --> 00:25:33,766 Escuché que Nian-nian es doctora de medicina china. 372 00:25:34,266 --> 00:25:35,401 Qué maravilla. 373 00:25:35,768 --> 00:25:37,569 Tan bonita y obediente. 374 00:25:38,203 --> 00:25:39,905 La criaron muy bien. 375 00:25:40,939 --> 00:25:42,474 Me siento halagada. 376 00:25:42,608 --> 00:25:45,544 Jo también es maravillosa. Ella es... 377 00:25:47,312 --> 00:25:48,747 Programadora de software. 378 00:25:49,415 --> 00:25:51,884 Es muy buena con las computadoras. 379 00:25:53,085 --> 00:25:55,154 No se preocupe, mientras Jo se esté aquí, 380 00:25:55,220 --> 00:25:57,456 la cuidaremos bien. No se preocupe. 381 00:25:57,856 --> 00:25:59,124 ¿En serio? 382 00:26:01,593 --> 00:26:03,195 ¿Entonces Jo se quedará en su casa? 383 00:26:04,997 --> 00:26:05,931 Sí. 384 00:26:08,300 --> 00:26:09,201 De acuerdo. 385 00:26:09,568 --> 00:26:11,603 Cuídenla bien. 386 00:26:12,371 --> 00:26:14,740 Nian-nian, tú... 387 00:26:14,873 --> 00:26:17,476 Recuerda hacer Baduanjin todos los días. 388 00:26:17,543 --> 00:26:19,812 La diferencia de temperatura es enorme por allí. 389 00:26:19,878 --> 00:26:22,815 - No te enfermes. - Sí. 390 00:26:26,518 --> 00:26:27,419 Jo. 391 00:26:30,522 --> 00:26:33,058 ¿Hay algo que quieras decirme? 392 00:26:37,196 --> 00:26:39,898 Mamá, ¿sabes qué? Te llamaré luego. 393 00:26:40,032 --> 00:26:42,968 Nian-nian, el vuelo debe haberte agotado. 394 00:26:43,035 --> 00:26:44,203 Ve a dormir. 395 00:26:44,470 --> 00:26:45,904 Mamá, por favor, ve a casa. 396 00:26:45,971 --> 00:26:48,073 - Iremos a la cama, ¿no? - No... 397 00:26:48,140 --> 00:26:49,341 - Nosotros... - ¡Buenas noches! 398 00:26:49,408 --> 00:26:50,442 ¡Oye! 399 00:26:50,509 --> 00:26:51,677 ¿Qué? 400 00:26:53,612 --> 00:26:57,116 Olvidé preguntarle a Nian-nian si fue a rezar al templo Xiahai. 401 00:26:57,182 --> 00:26:58,617 Lo hizo. Yo la llevé allí. 402 00:26:58,684 --> 00:26:59,585 Tú... 403 00:27:01,954 --> 00:27:03,489 ¿Llevó agujas y medicamentos? 404 00:27:03,956 --> 00:27:05,357 - Sí. - De acuerdo. 405 00:27:05,491 --> 00:27:07,926 - Qué bien. - Esa chica... 406 00:27:09,528 --> 00:27:11,563 - Jo. - ¿Sí? 407 00:27:11,797 --> 00:27:15,534 Por lo que dijo tu madre, 408 00:27:15,934 --> 00:27:19,171 ella no sabía que te quedarías aquí, ¿no? 409 00:27:22,107 --> 00:27:24,309 Huiste de tu casa como una adolescente. 410 00:27:25,310 --> 00:27:27,379 "Vamos a dormir, ¿no?" 411 00:27:28,480 --> 00:27:29,548 Yo iré a dormir. 412 00:27:32,951 --> 00:27:34,753 Su casa es hermosa. 413 00:27:35,821 --> 00:27:37,322 Muy hermosa. 414 00:27:39,258 --> 00:27:41,026 Es diferente de mi casa. 415 00:27:41,994 --> 00:27:44,296 Mi casa es muy pequeña. 416 00:27:44,363 --> 00:27:45,564 Es más vieja. 417 00:27:45,631 --> 00:27:47,332 Su casa es muy bonita. 418 00:27:48,200 --> 00:27:49,067 Mamá. 419 00:27:51,403 --> 00:27:52,571 ¿Qué hacen aquí? 420 00:27:54,706 --> 00:27:56,074 Esperé cinco horas. 421 00:27:59,711 --> 00:28:01,113 Escribiste mal mi nombre. 422 00:28:01,180 --> 00:28:02,814 LI NIAN-NIAN 423 00:28:02,915 --> 00:28:03,782 No es cierto. 424 00:28:04,750 --> 00:28:07,286 Hank, el hermano de Jo. 425 00:28:08,820 --> 00:28:09,955 Hola. 426 00:28:11,089 --> 00:28:11,990 Hola. 427 00:28:13,325 --> 00:28:14,259 ¿Dónde estabas? 428 00:28:15,060 --> 00:28:15,928 Estaba esperándote. 429 00:28:16,428 --> 00:28:17,996 ¿Fuiste a buscarme? 430 00:28:19,398 --> 00:28:20,265 Sí. 431 00:28:20,699 --> 00:28:23,035 Fui a jugar. 432 00:28:24,236 --> 00:28:25,137 ¿A jugar? 433 00:28:27,973 --> 00:28:29,074 Es un placer conocerte. 434 00:28:30,642 --> 00:28:31,710 Igualmente. 435 00:28:32,945 --> 00:28:33,812 Por Dios. 436 00:28:41,253 --> 00:28:43,322 Sabes cuánto odio ese lugar. 437 00:28:43,855 --> 00:28:46,925 Si la competencia terminó, deberías venir directamente a casa. 438 00:28:47,392 --> 00:28:49,127 Estoy de vacaciones. 439 00:28:49,428 --> 00:28:51,163 No iré a casa este mes. 440 00:28:51,296 --> 00:28:53,532 Si no vienes a casa, 441 00:28:53,599 --> 00:28:56,435 ¿qué les voy a decir a los miembros de la Asociación taiwanesa? 442 00:28:56,501 --> 00:28:57,569 ¿Qué hay de tu trabajo? 443 00:28:57,636 --> 00:29:01,473 Oye, Taipéi es calurosa y húmeda. Es horrible. 444 00:29:02,040 --> 00:29:04,843 No me hablaste sobre esto. ¿Qué voy a hacer? 445 00:29:05,277 --> 00:29:08,947 Mamá, ¿por qué todo mi mundo debe girar en torno a ti? 446 00:29:09,748 --> 00:29:12,317 No vivo mi vida por ti, tengo mis propios problemas. 447 00:29:12,384 --> 00:29:16,255 Pero nunca hablamos de ellos ni de mí. Siempre se trata de ti. 448 00:29:16,355 --> 00:29:17,222 ¿No? 449 00:29:17,556 --> 00:29:20,125 No estoy programada para responder a todas tus preguntas. 450 00:29:20,292 --> 00:29:21,193 ¿De acuerdo? 451 00:29:21,994 --> 00:29:22,828 ¿Hola? 452 00:29:23,328 --> 00:29:24,196 ¿Hola? 453 00:29:27,065 --> 00:29:28,834 ¡Increíble! 454 00:29:29,101 --> 00:29:30,769 ¡Increíble! 455 00:29:35,474 --> 00:29:37,576 Por Dios, ¿me colgaste? 456 00:29:37,843 --> 00:29:40,379 Jo, soy yo. 457 00:29:40,779 --> 00:29:41,947 Ah, hola. 458 00:29:43,649 --> 00:29:46,151 ¡Tu casa es genial! 459 00:29:48,287 --> 00:29:50,088 ¿Te fuiste del país así como así? 460 00:29:50,555 --> 00:29:53,492 Lo siento. 461 00:29:53,558 --> 00:29:55,661 Creí que de verdad querías un cambio. 462 00:29:56,328 --> 00:30:00,432 Así que tan pronto como conseguí los pasajes, yo... 463 00:30:02,200 --> 00:30:04,102 Qué voy a hacer... 464 00:30:05,771 --> 00:30:07,272 ¿Quieres regresar? 465 00:30:09,675 --> 00:30:12,110 Si de verdad lo quieres, puedes regresar a tu casa. 466 00:30:12,244 --> 00:30:14,413 Puedo dormir en el sofá. 467 00:30:14,880 --> 00:30:17,582 O encontrar otro lugar a donde ir. 468 00:30:17,716 --> 00:30:18,684 Está bien. 469 00:30:19,117 --> 00:30:21,153 No quiero ver a mi mamá. 470 00:30:24,289 --> 00:30:25,223 Entonces... 471 00:30:26,458 --> 00:30:30,295 Oye, tu habitación es como un museo de San Francisco. 472 00:30:30,362 --> 00:30:32,164 Es sensacional. Cielos. 473 00:30:33,165 --> 00:30:35,267 Sí, por eso estoy aquí. 474 00:30:37,069 --> 00:30:39,104 Al menos puedo hablar con Wei-sheng. 475 00:30:39,471 --> 00:30:42,441 Solo quiero casarme con él. Es mi primer amor. 476 00:30:43,742 --> 00:30:45,077 ¡Espera! ¿Qué? 477 00:30:49,314 --> 00:30:52,417 Espera. ¿Qué dijiste? Dilo otra vez. 478 00:30:52,884 --> 00:30:53,819 ¿Qué? 479 00:30:55,454 --> 00:30:56,888 ¿Mi primer amor? 480 00:30:56,955 --> 00:30:58,323 Por favor. 481 00:30:58,690 --> 00:31:01,193 Por favor, no dejes que vuelva a oír eso. 482 00:31:01,259 --> 00:31:04,863 Pensé que eras un fantasma que regresó de la época de la guerra civil. 483 00:31:05,330 --> 00:31:06,531 ¿Casarte con el primero? 484 00:31:06,665 --> 00:31:07,899 Por Dios. 485 00:31:08,633 --> 00:31:10,402 ¿Dije eso? 486 00:31:17,209 --> 00:31:18,877 ¿Qué hay de Deng Tian-ming? 487 00:31:18,944 --> 00:31:20,479 ¿Le gustas? 488 00:31:22,047 --> 00:31:22,981 Él... 489 00:31:24,783 --> 00:31:26,017 Es mi vecino. 490 00:31:26,685 --> 00:31:27,919 Es como un hermano. 491 00:31:28,520 --> 00:31:31,056 Es la clase de amigo con el que nos partirá un rayo 492 00:31:31,256 --> 00:31:33,925 y con el que el mundo se colapsará si cruzamos la línea. 493 00:31:34,426 --> 00:31:36,828 El mundo ya ha colapsado, ¿de acuerdo? 494 00:31:38,096 --> 00:31:40,031 - Es inmaduro. - Sí. 495 00:31:41,233 --> 00:31:42,300 Algo así. 496 00:31:43,034 --> 00:31:43,869 - ¿Verdad? - Sí. 497 00:31:44,403 --> 00:31:45,604 Pero, 498 00:31:46,338 --> 00:31:48,940 si lo conoces un poco más 499 00:31:49,441 --> 00:31:51,143 te darás cuenta de que no es 500 00:31:51,476 --> 00:31:52,477 lo que parece. 501 00:31:57,449 --> 00:31:58,683 ¿Sí? 502 00:32:01,086 --> 00:32:01,920 Sí. 503 00:32:03,922 --> 00:32:05,524 Bueno. Ya veremos. 504 00:32:15,500 --> 00:32:16,935 REPRODUCIR, PAUSAR 505 00:32:17,035 --> 00:32:20,238 LIMPIANDO. NO HAY MÁS LIMPIEZAS PROGRAMADAS 506 00:33:35,080 --> 00:33:37,115 Justo ahí. Muy bien. 507 00:33:37,215 --> 00:33:39,751 El dios está justo aquí. 508 00:33:39,818 --> 00:33:42,454 - Reza para que te proteja. - De acuerdo. 509 00:33:42,654 --> 00:33:43,889 - Que te proteja. - Sí. 510 00:33:47,392 --> 00:33:48,260 Oye. 511 00:33:51,663 --> 00:33:53,798 - Déjame dormir aquí. - No puedes. 512 00:33:53,865 --> 00:33:58,336 - Levántate. - Estoy cansada. Déjame dormir. 513 00:33:58,403 --> 00:34:01,506 Li Nian-nian, tengo algo para ti. 514 00:34:03,074 --> 00:34:05,810 Aquí tienes unos dólares y un talismán. Llévalos contigo. 515 00:34:07,379 --> 00:34:09,014 Tómalo. Vete. 516 00:34:10,181 --> 00:34:11,049 ¿Dólares? 517 00:34:12,550 --> 00:34:14,219 - Son para ti. - Oye. 518 00:34:14,920 --> 00:34:16,621 - Tómalos, Nian-nian. - ¡No! 519 00:34:16,821 --> 00:34:18,723 ¿A dónde me llevas? 520 00:34:18,790 --> 00:34:21,293 - No te conozco. - ¿No me conoces? No mientas. 521 00:34:22,127 --> 00:34:24,296 Guarda el dinero o esconderé tus dulces. 522 00:34:24,563 --> 00:34:27,465 No, tú eres el que tiene deudas. 523 00:34:27,532 --> 00:34:29,067 ¿Por qué me das dinero? 524 00:34:29,234 --> 00:34:32,470 No es nada comparado con mi deuda. 525 00:34:32,837 --> 00:34:36,775 Recuerda llevar el amuleto contigo. Me preocuparé si no lo haces. 526 00:34:37,108 --> 00:34:39,778 Te reservé pasajes. Debo hacer que vayas allá 527 00:34:40,011 --> 00:34:41,346 antes de que te arrepientas. 528 00:34:41,546 --> 00:34:45,684 Si Sheng-wei te hace llorar, viajaré allá y le romperé las piernas. 529 00:34:45,784 --> 00:34:48,386 Es Wei-sheng. 530 00:35:01,800 --> 00:35:03,535 Es de noche en Taiwán. 531 00:35:29,961 --> 00:35:31,129 Hola. 532 00:35:31,963 --> 00:35:33,365 ¿No estás durmiendo? 533 00:35:34,432 --> 00:35:37,435 No te llamé anoche. ¿Creíste que había desaparecido? 534 00:35:38,336 --> 00:35:41,973 ¿Desaparecido? Creí que estabas molesta. 535 00:35:42,941 --> 00:35:46,911 De acuerdo. Hablaremos sobre casarnos en tres meses. 536 00:35:49,981 --> 00:35:51,483 ¿Tres meses? 537 00:35:55,353 --> 00:35:56,855 ¡Sorpresa! 538 00:35:56,921 --> 00:35:59,624 Estoy en San Francisco. 539 00:35:59,691 --> 00:36:03,128 No tenemos que esperar tres meses, estamos a 30 minutos. 540 00:36:03,194 --> 00:36:05,630 ¿Estás contento? ¿Estás feliz? 541 00:36:05,697 --> 00:36:09,200 Mira, me estoy quedando en la casa de una amiga. ¿No es linda? 542 00:36:09,267 --> 00:36:11,503 - No... - ¡San Francisco es increíble! 543 00:36:11,569 --> 00:36:13,638 ¿Puedes venir a buscarme? Quiero salir. 544 00:36:13,705 --> 00:36:15,640 - ¿Por qué no me lo dijiste? - Tú... 545 00:36:18,276 --> 00:36:20,378 No puedo creer que te hayas subido a un avión. 546 00:36:20,512 --> 00:36:22,380 ¿Te sientes bien? 547 00:36:23,448 --> 00:36:26,184 Mientras pueda verte pronto, todo está bien. 548 00:36:28,386 --> 00:36:31,489 Cenemos. Tengo una sorpresa para ti. 549 00:36:32,424 --> 00:36:33,491 ¿Una sorpresa? 550 00:36:36,194 --> 00:36:37,429 ¿Cuál? 551 00:36:38,396 --> 00:36:40,498 Si te lo digo, no sería una sorpresa. 552 00:36:41,700 --> 00:36:44,369 Buscaré un restaurante y te enviaré la dirección. 553 00:36:44,836 --> 00:36:47,372 Puedes tomar un Uber. No será lejos. 554 00:36:47,972 --> 00:36:52,010 Bueno, debo irme. Hablaremos cuando nos veamos. 555 00:36:54,312 --> 00:36:55,313 ¿Uber? 556 00:36:56,448 --> 00:36:57,916 ¿Por qué no puedes buscarme? 557 00:37:07,158 --> 00:37:09,961 San Francisco, ¡allí voy! 558 00:37:49,200 --> 00:37:50,201 Sí. 559 00:37:50,568 --> 00:37:51,603 Acepto. 560 00:37:54,506 --> 00:37:57,075 Es demasiado pronto para eso... 561 00:38:11,589 --> 00:38:14,459 TEATRO DADAOCHENG 562 00:38:16,728 --> 00:38:18,963 Manzana y una banana. 563 00:38:31,576 --> 00:38:32,477 ¡Vaya! 564 00:38:34,479 --> 00:38:35,446 TEST DE EMBARAZO 565 00:38:35,547 --> 00:38:36,381 Qué conveniente. 566 00:38:56,634 --> 00:38:57,669 Hola. 567 00:38:58,603 --> 00:39:01,072 Es hora de cenar. ¿No comerás nada más? 568 00:39:01,539 --> 00:39:05,677 Bueno, soy vegana. Y me duele el estómago. No sé qué comer. 569 00:39:06,144 --> 00:39:07,645 Los supermercados son enormes 570 00:39:07,712 --> 00:39:10,448 por culpa de ustedes, los estadounidenses. 571 00:39:10,648 --> 00:39:13,818 Puedes comprar fruta en una verdulería. ¿Por qué compras en una tienda? 572 00:39:14,419 --> 00:39:16,688 ¿Dijiste que te dolía el estómago? 573 00:39:16,754 --> 00:39:19,390 No comas fruta. Deberías comer algo caliente. 574 00:39:19,991 --> 00:39:21,059 Vamos. 575 00:39:22,126 --> 00:39:23,561 Esto es muy bonito. 576 00:39:24,329 --> 00:39:26,397 ¿Cuánto cuesta esto? 577 00:39:26,464 --> 00:39:27,932 Prueba esto. 578 00:39:37,342 --> 00:39:40,545 Los veganos pueden comer esto. 579 00:39:43,715 --> 00:39:46,017 Un tofu maloliente condimentado, por favor. 580 00:39:46,084 --> 00:39:48,353 Y un tofu maloliente frito. 581 00:39:48,419 --> 00:39:50,021 No como tofu maloliente. 582 00:39:51,022 --> 00:39:52,557 ¿Crees que el olor es muy fuerte? 583 00:39:52,624 --> 00:39:56,160 - Es muy apestoso. - Nunca comiste tofu realmente maloliente. 584 00:39:56,227 --> 00:39:57,996 Prueba, estadounidense. 585 00:39:58,062 --> 00:40:00,365 - No. - Solo pruébalo, ¿sí? 586 00:40:05,870 --> 00:40:06,871 ¡Burritos! 587 00:40:07,238 --> 00:40:09,107 ¿Burritos? ¿Qué son esos? 588 00:40:09,641 --> 00:40:12,577 Es comida mexicana. Muy rica. 589 00:40:12,644 --> 00:40:14,579 No son burritos. Son rollos primavera. 590 00:40:15,079 --> 00:40:16,514 - Pon más carne ahí. - Bueno. 591 00:40:16,681 --> 00:40:18,516 - Termina lo que ella no. - Sí. Gracias. 592 00:40:20,785 --> 00:40:22,353 - ¿Quieres leche de soya? - Sí. 593 00:40:22,453 --> 00:40:24,188 - De acuerdo. - Caliente, por favor. 594 00:40:24,689 --> 00:40:26,291 - Aquí tiene. - Gracias. 595 00:40:30,028 --> 00:40:31,362 ¿Y? 596 00:40:31,496 --> 00:40:32,864 - Delicioso. - Cómelos juntos. 597 00:40:32,931 --> 00:40:34,132 ¿De verdad? 598 00:40:56,387 --> 00:40:57,488 Ven. 599 00:40:57,689 --> 00:40:59,357 Tienes una gastritis aguda. 600 00:40:59,424 --> 00:41:01,859 Te pondré dos agujas. 601 00:41:01,960 --> 00:41:03,261 No. 602 00:41:03,328 --> 00:41:04,696 Odio las agujas. 603 00:41:04,829 --> 00:41:07,332 - Por favor, no... - Está bien. 604 00:41:07,465 --> 00:41:09,167 - No se preocupe. - No... 605 00:41:09,233 --> 00:41:11,235 Mis agujas son más finas que tu cabello. 606 00:41:11,302 --> 00:41:12,303 - Estarás bien. - No... 607 00:41:12,370 --> 00:41:13,705 - Tian-ming, ven. - Vamos. 608 00:41:13,771 --> 00:41:16,040 - Quizás tenga algo grave. - Odio las agujas. 609 00:41:16,107 --> 00:41:18,476 - Somos muy viejos. No podemos llevarla. - No dolerá. 610 00:41:18,543 --> 00:41:20,345 ¿Se siente mejor? 611 00:41:20,411 --> 00:41:21,479 Cielos. 612 00:41:22,814 --> 00:41:24,716 Le ofrecí acupuntura, pero tiene miedo. 613 00:41:25,283 --> 00:41:27,552 Claro. Extranjeros como ella le temen a las agujas. 614 00:41:27,618 --> 00:41:30,288 ¿De qué otra manera va a mejorar? Vamos. 615 00:41:32,190 --> 00:41:34,192 No debe estar acostumbrada a la comida. 616 00:41:34,258 --> 00:41:35,259 Probablemente. 617 00:41:35,960 --> 00:41:38,763 ¿Y si no uso agujas? 618 00:41:39,297 --> 00:41:41,666 Solo te masajearé, ¿sí? 619 00:41:41,733 --> 00:41:43,334 Jo, deja que te dé un masaje. 620 00:41:43,401 --> 00:41:45,236 - Te sentirás mejor. - Toma. 621 00:41:45,403 --> 00:41:46,838 Dame tu pie. 622 00:41:47,305 --> 00:41:48,940 No puedo hacerlo así. 623 00:41:49,073 --> 00:41:51,809 Tian-ming, llévala a su habitación. Estaré más cómodo ahí. 624 00:41:51,876 --> 00:41:53,945 - Vamos. - Ven. 625 00:41:54,445 --> 00:41:56,581 - Déjame entrar. - Ten cuidado. 626 00:41:58,149 --> 00:41:59,817 Dame la mano, vamos. 627 00:42:05,123 --> 00:42:07,425 - De acuerdo. - Con cuidado. 628 00:42:24,308 --> 00:42:25,343 ¿Estás despierta? 629 00:42:26,444 --> 00:42:29,881 ¿Por qué te ves asustada? No te clavamos agujas. 630 00:42:30,715 --> 00:42:32,817 El señor Li te tomó el pulso. Estarás bien. 631 00:42:35,086 --> 00:42:36,921 Creo que estás estresada últimamente. 632 00:42:37,822 --> 00:42:38,956 ¿Estresada? 633 00:42:39,924 --> 00:42:43,694 Sí, ¿no se atrasó tu período? Ya pasaron varios días. 634 00:42:47,165 --> 00:42:48,499 ¿Podrías estar embarazada? 635 00:42:51,936 --> 00:42:54,572 Si es así, te llevaré al médico mañana por la mañana. 636 00:42:55,139 --> 00:42:56,774 No es asunto tuyo. 637 00:42:56,974 --> 00:42:58,810 ¿No sabes lo que es la privacidad? 638 00:42:59,010 --> 00:43:00,711 Jo, toma. 639 00:43:01,179 --> 00:43:02,513 Aquí tienes. 640 00:43:02,680 --> 00:43:04,582 Bebe un poco de Jiuniang caliente. 641 00:43:07,652 --> 00:43:08,586 Sra. Li, 642 00:43:09,120 --> 00:43:12,457 Tiene diarrea. ¿Puede tomar esto? 643 00:43:12,523 --> 00:43:15,159 Le pregunté al señor Li. Dijo que no había problema. Toma. 644 00:43:15,626 --> 00:43:16,794 Está caliente. Cuidado. 645 00:43:17,195 --> 00:43:20,364 Tu cuerpo se sentirá más cálido después de que lo bebas. 646 00:43:21,099 --> 00:43:22,266 Y esto... 647 00:43:23,167 --> 00:43:24,836 Lo pondré en tu cama. 648 00:43:24,902 --> 00:43:27,605 Te ayudará a dormir mejor. Es cálido. 649 00:43:29,774 --> 00:43:33,444 El tonto de Tian-ming no debió haberte llevado a comer todo eso. 650 00:43:34,078 --> 00:43:35,146 ¿No te gusta? 651 00:43:35,813 --> 00:43:37,248 Debes beberlo igual. 652 00:43:39,083 --> 00:43:40,284 ¿Por qué sigues aquí? 653 00:43:41,953 --> 00:43:43,087 ¿No me pediste que venga? 654 00:43:43,588 --> 00:43:46,858 Es una chica. No puede descansar contigo aquí. Vete a tu casa a dormir. 655 00:43:46,924 --> 00:43:48,326 Tú me dijiste... 656 00:43:48,493 --> 00:43:49,894 Vete a tu casa. 657 00:43:50,328 --> 00:43:51,762 Me estás usando. 658 00:43:53,030 --> 00:43:54,065 Buenas noches. 659 00:43:58,402 --> 00:44:00,404 Eres muy débil. 660 00:44:05,076 --> 00:44:06,310 Buenas noches. 661 00:44:08,312 --> 00:44:09,347 Buenas noches. 662 00:44:12,316 --> 00:44:14,185 Te enfermaste en el primer día. 663 00:44:14,285 --> 00:44:16,187 Si fuera tu madre me preocuparía mucho. 664 00:44:22,727 --> 00:44:24,162 ¿No quieres más? 665 00:44:26,998 --> 00:44:28,065 Tía. 666 00:44:28,933 --> 00:44:30,535 ¿Puedo abrazarte? 667 00:44:36,207 --> 00:44:37,141 Claro. 668 00:44:45,483 --> 00:44:49,420 No me hablaste sobre esto. ¿Qué voy a hacer? 669 00:44:50,588 --> 00:44:53,257 No vivo mi vida por ti, tengo mis propios problemas. 670 00:44:53,324 --> 00:44:57,228 Pero nunca hablamos de ellos ni de mí. Siempre se trata de ti. 671 00:44:57,295 --> 00:44:58,196 ¿No? 672 00:45:08,739 --> 00:45:11,976 Sé que no es rico, pero debes beberlo. 673 00:45:13,544 --> 00:45:14,912 Lo haré. 674 00:45:29,727 --> 00:45:33,164 CENTRO COMERCIAL PIER 39 675 00:45:38,869 --> 00:45:40,838 Peter, ¿cuántas veces vas a arruinar esto? 676 00:45:41,072 --> 00:45:43,741 ¿Cómo vas a ser parrillero si no sabes asar? ¿Qué querían? 677 00:45:44,709 --> 00:45:46,711 Lo querían al punto. ¿Qué es esto? 678 00:45:47,078 --> 00:45:49,080 - Está recocido. - ¿Qué? Recocido, exacto. 679 00:45:49,247 --> 00:45:50,214 Cómetelo. 680 00:45:50,615 --> 00:45:52,516 Si no lo comen ellos, alguien debe hacerlo. 681 00:45:56,153 --> 00:45:57,321 ¿Qué hago con esto? 682 00:45:57,521 --> 00:45:59,991 Son vegetales deshidratados. Ponlos allí. Gracias. 683 00:46:00,825 --> 00:46:02,360 ¡Necesito las ostras, rápido! 684 00:46:02,927 --> 00:46:03,861 ¿Cuánto tiempo? 685 00:46:04,262 --> 00:46:06,530 - ¿Cuánto tiempo? - Perdón, yo... 686 00:46:06,664 --> 00:46:08,466 Chicos, me fui solo un par de semanas. 687 00:46:08,599 --> 00:46:10,534 ¿Qué sucede? Organícense. ¡Vamos! 688 00:46:10,601 --> 00:46:11,602 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 689 00:46:12,036 --> 00:46:14,939 Luego de este turno tenemos una degustación. ¡Vamos! 690 00:46:15,006 --> 00:46:15,940 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 691 00:46:29,253 --> 00:46:31,589 ¿Es esto potaje de camarones? 692 00:46:31,722 --> 00:46:33,891 Así debería verse un potaje de camarones. 693 00:46:33,958 --> 00:46:35,593 Pasta con ostras taiwanesas. 694 00:46:46,270 --> 00:46:47,905 Huevos al vapor con tres colores. 695 00:46:53,244 --> 00:46:54,945 Lo mejor de la cocina taiwanesa. 696 00:46:57,982 --> 00:46:59,150 El mejor es para ustedes. 697 00:47:09,794 --> 00:47:10,695 ¿Qué es? 698 00:47:12,663 --> 00:47:13,798 Tofu maloliente. 699 00:47:15,399 --> 00:47:16,767 - Sírvete. - Está muy rico. 700 00:47:16,834 --> 00:47:18,235 Deberías probarlo. 701 00:47:31,182 --> 00:47:32,149 Por aquí. 702 00:47:33,818 --> 00:47:34,719 Disculpe. 703 00:47:41,225 --> 00:47:43,027 - Aquí tiene. - Gracias. 704 00:47:46,831 --> 00:47:47,732 Lo siento. 705 00:47:58,642 --> 00:47:59,643 Qué coincidencia. 706 00:48:01,112 --> 00:48:02,413 ¿Tú otra vez? 707 00:48:03,481 --> 00:48:04,782 ¿Me estás acosando? 708 00:48:05,616 --> 00:48:07,051 Este es mi restaurante. 709 00:48:08,319 --> 00:48:09,620 ¿Es tu...? 710 00:48:11,055 --> 00:48:12,423 ¿Es tu restaurante? 711 00:48:12,923 --> 00:48:15,292 Pero Deng Tian-ming dijo que tenías un video blog. 712 00:48:15,359 --> 00:48:17,428 Gente que hace emisiones en vivo por internet. 713 00:48:17,495 --> 00:48:18,963 Promocionaba mi restaurante. 714 00:48:19,163 --> 00:48:20,798 ¿Qué te parece? 715 00:48:21,999 --> 00:48:24,835 ¿Necesitas promocionar un restaurante tan elegante? 716 00:48:26,137 --> 00:48:27,405 Eres tierna. 717 00:48:29,373 --> 00:48:30,307 Disculpa. 718 00:48:31,475 --> 00:48:33,644 Bueno. Hoy te atenderé muy bien. 719 00:48:34,545 --> 00:48:36,714 ¿Quieres langosta? Hoy tenemos frescas. 720 00:48:37,848 --> 00:48:38,849 No, gracias. 721 00:48:39,116 --> 00:48:41,919 Cada vez que como langosta o camarones 722 00:48:41,986 --> 00:48:45,289 mi cara se hincha y debo ir a un hospital. 723 00:48:45,756 --> 00:48:46,891 No, gracias. 724 00:48:48,626 --> 00:48:50,728 Además, mi prometido llegará pronto. 725 00:48:51,195 --> 00:48:53,731 ¿En serio? Con razón te ves tan bonita. 726 00:48:54,532 --> 00:48:56,834 - Muy diferente. - ¿En serio? 727 00:49:00,271 --> 00:49:01,372 Te diré un secreto. 728 00:49:01,705 --> 00:49:05,209 Creo que hoy es el día. 729 00:49:06,944 --> 00:49:08,779 Ojalá obtengas la respuesta que buscas. 730 00:49:09,413 --> 00:49:12,650 ¿Qué te parece si les regalo el vino y el postre? 731 00:49:13,484 --> 00:49:14,351 Gracias. 732 00:49:15,219 --> 00:49:16,220 De acuerdo. 733 00:49:17,922 --> 00:49:20,491 Michael, habrá una propuesta de boda en la primera mesa. 734 00:49:20,591 --> 00:49:22,927 ¿Puedes preparar vino y rosas? 735 00:49:23,127 --> 00:49:24,295 - Sí, señor. - Gracias. 736 00:49:50,721 --> 00:49:51,922 ¿Te casarías conmigo? 737 00:49:57,394 --> 00:49:59,163 Sí. ¡Sí, acepto! 738 00:50:06,070 --> 00:50:07,037 Celebremos. 739 00:50:11,342 --> 00:50:12,176 Aquí. 740 00:50:13,344 --> 00:50:14,345 ¡Whisky! 741 00:50:16,914 --> 00:50:18,749 Qué hermosa. 742 00:50:18,816 --> 00:50:20,718 - ¿Te gusta? - Claro. 743 00:50:42,106 --> 00:50:43,140 ¡Wei-sheng! 744 00:50:45,409 --> 00:50:46,644 ¡Finalmente llegaste! 745 00:50:46,710 --> 00:50:48,312 ¡Te extrañé tanto! 746 00:50:48,712 --> 00:50:50,915 Te eché de menos. 747 00:50:50,981 --> 00:50:52,616 ¿Por qué tardaste tanto? 748 00:50:52,683 --> 00:50:54,118 - Siéntate. - De acuerdo. 749 00:50:55,119 --> 00:50:56,720 Bajaste de peso. 750 00:50:57,521 --> 00:50:59,390 ¿Por qué viniste sin avisarme? 751 00:50:59,857 --> 00:51:02,159 Sabes que estoy muy ocupado. 752 00:51:04,194 --> 00:51:08,065 Cuando ves a tu novia después de no verla por más de un año 753 00:51:08,399 --> 00:51:11,068 deberías decir: "Te extrañé, bienvenida a San Francisco". 754 00:51:13,837 --> 00:51:15,239 Bienvenida a San Francisco. 755 00:51:21,111 --> 00:51:22,079 De acuerdo. 756 00:51:25,749 --> 00:51:26,984 - Aquí tiene. - Gracias. 757 00:51:35,059 --> 00:51:36,627 Volaste de repente. 758 00:51:36,961 --> 00:51:38,395 Tus padres deben odiarme. 759 00:51:38,462 --> 00:51:40,230 Solo quería verte. 760 00:51:40,564 --> 00:51:44,001 Además, quería saber qué significa lo de posponer la boda. 761 00:51:47,071 --> 00:51:48,672 ¿Qué hay que explicar? 762 00:51:49,373 --> 00:51:50,441 La pospuse. 763 00:51:51,475 --> 00:51:53,444 No estás apresurada, ¿verdad? 764 00:51:53,510 --> 00:51:55,312 Tú estabas apresurado. ¿Recuerdas? 765 00:51:55,446 --> 00:51:57,915 Querías casarte antes de viajar al exterior. 766 00:52:04,054 --> 00:52:05,589 La empresa me ascendió a gerente. 767 00:52:07,124 --> 00:52:08,292 Mi supervisor dijo 768 00:52:08,959 --> 00:52:10,594 que nunca vio un ascenso tan rápido. 769 00:52:11,295 --> 00:52:13,931 Y que estarían dispuestos a darme un permiso de residencia. 770 00:52:14,932 --> 00:52:17,334 El ambiente de trabajo es mejor aquí. 771 00:52:17,801 --> 00:52:19,503 Un gran salario y beneficios. 772 00:52:20,804 --> 00:52:21,939 Me voy a mudar aquí. 773 00:52:24,875 --> 00:52:26,510 - ¿Mudar? - Sí. 774 00:52:26,677 --> 00:52:28,545 Nunca escuché que hablaras de eso. 775 00:52:34,018 --> 00:52:35,886 Porque no tienes permiso de dejar Taiwán. 776 00:52:50,434 --> 00:52:52,603 ¿Esa es la sorpresa de la que me hablaste? 777 00:52:57,775 --> 00:53:01,211 Creí que te haría feliz saber que ahora soy gerente. 778 00:53:13,857 --> 00:53:15,025 ¿Están listos? 779 00:53:15,492 --> 00:53:17,594 Langosta para dos y vino, por favor. 780 00:53:20,431 --> 00:53:21,265 Langosta... 781 00:53:23,867 --> 00:53:26,804 Lo siento, no nos quedan. Pero le recomiendo chuletas de cordero. 782 00:53:29,073 --> 00:53:30,841 - De acuerdo. - De acuerdo. 783 00:54:05,442 --> 00:54:06,510 ¿Estás bien? 784 00:54:07,111 --> 00:54:08,479 El agua bajó muy rápido. 785 00:54:09,780 --> 00:54:10,814 Bebe más. 786 00:54:32,770 --> 00:54:34,972 ¿Ese es tu novio, con el que estuviste diez años? 787 00:54:35,672 --> 00:54:37,441 ¿Creíste que te propondría matrimonio? 788 00:54:39,610 --> 00:54:42,713 Teníamos ideas diferentes 789 00:54:44,214 --> 00:54:45,282 de lo que iba a pasar. 790 00:54:46,717 --> 00:54:47,651 Está bien. 791 00:54:48,886 --> 00:54:49,887 Eso es cosa tuya. 792 00:54:49,987 --> 00:54:51,221 No tienes que explicar. 793 00:54:51,722 --> 00:54:54,191 Quería asegurarme de que no te casarías con él ahora. 794 00:54:54,758 --> 00:54:55,659 ¿Qué? 795 00:54:56,660 --> 00:54:59,663 Ni siquiera recuerda que eres alérgica a la langosta. 796 00:55:00,430 --> 00:55:01,665 No puedes casarte 797 00:55:02,232 --> 00:55:03,167 con un hombre así. 798 00:55:25,589 --> 00:55:27,024 Lo siento. 799 00:55:27,090 --> 00:55:28,992 No sabía que me estaban esperando. 800 00:55:29,393 --> 00:55:30,260 De acuerdo. 801 00:55:30,561 --> 00:55:31,829 De acuerdo, espera. 802 00:55:32,196 --> 00:55:33,664 Voy para allá, ¿sí? 803 00:55:36,567 --> 00:55:37,634 ¿A dónde vas? 804 00:55:38,001 --> 00:55:39,369 ¿Tienes que trabajar? 805 00:55:41,004 --> 00:55:42,439 Feliz compromiso. 806 00:55:43,574 --> 00:55:44,508 ¿Compromiso? 807 00:55:45,042 --> 00:55:47,811 ¿Bromea? No nos comprometimos. 808 00:55:49,079 --> 00:55:52,516 Lo siento, creí que iba a proponerle matrimonio a esta mujer. 809 00:55:53,150 --> 00:55:56,086 Entonces, ¿no lo hará? 810 00:55:57,254 --> 00:55:58,689 Eso no le importa. 811 00:56:00,057 --> 00:56:02,759 No soporto ver a un hombre como usted 812 00:56:02,826 --> 00:56:05,028 que parece que no le importa su prometida. 813 00:56:05,996 --> 00:56:07,264 Va contra mis valores. 814 00:56:09,333 --> 00:56:12,536 ¿Sabía que es alérgica a la langosta? 815 00:56:13,270 --> 00:56:14,338 ¿Alérgica? 816 00:56:17,641 --> 00:56:18,642 Lo siento. 817 00:56:20,677 --> 00:56:21,645 ¿Cómo lo sabía? 818 00:56:23,247 --> 00:56:25,449 Se lo dije antes de que llegaras. 819 00:56:26,583 --> 00:56:27,651 Pero... 820 00:56:28,252 --> 00:56:29,519 No es asunto tuyo. 821 00:56:31,755 --> 00:56:32,656 La cuenta. 822 00:56:34,057 --> 00:56:36,727 Wei-sheng... 823 00:56:39,563 --> 00:56:41,865 ALIMENTOS I-MEI, PAPITAS 824 00:56:47,304 --> 00:56:49,406 Vamos. ¿Qué haces? 825 00:56:50,374 --> 00:56:51,608 ¿En serio? 826 00:56:53,810 --> 00:56:57,781 ¿Este es el verdadero amor que deseaba encontrar? 827 00:56:57,848 --> 00:56:59,116 HALLÉ EL AMOR AQUÍ. DE: MAMÁ 828 00:57:00,884 --> 00:57:03,253 ¿De qué hablas? ¿Vienes o no? 829 00:57:09,359 --> 00:57:10,627 Las chuletas huelen bien. 830 00:57:11,228 --> 00:57:13,163 Es mi primera comida en San Francisco. 831 00:57:14,998 --> 00:57:16,533 Quiero disfrutarla. 832 00:57:27,878 --> 00:57:30,314 No te preocupes por la cuenta. Yo me encargo. 833 00:57:42,659 --> 00:57:43,694 Tómate tu tiempo. 834 00:58:27,004 --> 00:58:29,139 Hola, señorita Jo. 835 00:58:30,640 --> 00:58:31,475 Tu avena. 836 00:58:35,379 --> 00:58:37,080 Debe haber algo mal con el feng shui. 837 00:58:37,614 --> 00:58:39,082 Todos se enferman aquí. 838 00:58:41,251 --> 00:58:44,054 Es porque vienes todos los días. 839 00:58:44,121 --> 00:58:47,657 Traes contigo gérmenes y bacterias. Por eso me enfermé. 840 00:58:48,125 --> 00:58:49,626 Oye, señorita. 841 00:58:49,960 --> 00:58:52,496 ¿Te sirvo todos los días y me culpas a mí? 842 00:58:56,767 --> 00:59:01,571 Espero que el señor y la señora Li no se preocupen demasiado por mí. 843 00:59:02,372 --> 00:59:05,842 Ejercen medicina china. Esto no los asustará. 844 00:59:06,309 --> 00:59:07,611 Si te sientes mejor, 845 00:59:10,881 --> 00:59:12,416 quizás deberías usar eso. 846 00:59:12,916 --> 00:59:14,651 Si no, vivirás preocupada. 847 00:59:16,920 --> 00:59:19,523 No lo necesito. Puedo desecharlo. 848 00:59:22,192 --> 00:59:23,093 ¿Te bajó la regla? 849 00:59:24,594 --> 00:59:26,696 ¿Cómo supiste sobre esto? 850 00:59:28,165 --> 00:59:30,834 ¿Por qué hablo esto contigo? 851 00:59:31,835 --> 00:59:33,470 Olvidaste lo que me habías dicho. 852 00:59:36,473 --> 00:59:38,475 - ¿Cuándo? - ¿Cuándo? 853 00:59:40,277 --> 00:59:42,212 Encuentra tu fuerza de voluntad. 854 00:59:42,279 --> 00:59:44,481 - Encuentra el punto. - No puedo con mi mamá. 855 00:59:44,681 --> 00:59:46,450 - ¿De qué hablas? - Yongquan. 856 00:59:46,817 --> 00:59:48,485 Es demasiado dura con todo. 857 00:59:48,552 --> 00:59:51,054 - No sé qué quiere de mí. - ¿Qué sucede? 858 00:59:51,121 --> 00:59:54,825 - Escúchame. - ¡Oye! 859 00:59:54,891 --> 00:59:55,759 - ¿Qué más? - Sube. 860 00:59:55,826 --> 00:59:59,162 - Laogong. ¡Sí! - ¡Oye, escúchame! 861 00:59:59,229 --> 01:00:02,399 - ¡Te estoy hablando! - Es Laogong, no esposo. 862 01:00:02,466 --> 01:00:05,202 - Bueno, sé que suenan similar. - Bien. Lo tengo. 863 01:00:05,335 --> 01:00:07,404 ¡Qué divertido! 864 01:00:07,471 --> 01:00:08,672 ¿Crees que es divertido? 865 01:00:09,172 --> 01:00:10,640 Estás fingiendo. Ríe de verdad. 866 01:00:10,707 --> 01:00:11,975 ¿Qué estás diciendo? 867 01:00:12,042 --> 01:00:13,944 - Tengo un atraso. - ¿Un atraso? 868 01:00:14,311 --> 01:00:16,113 De una semana. 869 01:00:16,179 --> 01:00:18,014 - ¿Sabes qué significa? - No. 870 01:00:18,482 --> 01:00:21,118 Que puedo estar embarazada. 871 01:00:21,418 --> 01:00:22,552 ¡Felicitaciones! 872 01:00:22,619 --> 01:00:24,154 - ¡No! - ¿Por qué? 873 01:00:24,488 --> 01:00:27,257 ¡Creo que mi mamá me va a matar! 874 01:00:27,524 --> 01:00:28,992 - ¡Y al bebé! - Cuidado. 875 01:00:29,059 --> 01:00:32,062 - Cuidado. - Por eso no puedo ir a casa. 876 01:00:32,295 --> 01:00:34,097 No puedo lidiar con mi mamá. 877 01:00:34,231 --> 01:00:36,933 Es demasiado dura con todo. 878 01:00:37,701 --> 01:00:39,603 No sé qué hacer. 879 01:00:42,239 --> 01:00:43,673 Eso fue gracioso. 880 01:00:46,109 --> 01:00:47,477 Ahora puedes irte a casa. 881 01:00:47,777 --> 01:00:49,012 Tu mamá no te matará. 882 01:00:52,649 --> 01:00:54,751 Pero quiero quedarme en Taiwán. 883 01:00:56,419 --> 01:00:57,587 ¿Quedarte? 884 01:00:57,721 --> 01:00:58,688 Sí. 885 01:00:59,789 --> 01:01:01,057 ¿A dónde vas a quedarte? 886 01:01:01,691 --> 01:01:03,627 - Aquí. - ¿Aquí? 887 01:01:03,693 --> 01:01:04,561 Sí. 888 01:01:04,661 --> 01:01:06,696 Por favor. ¿Quién te va a cuidar? 889 01:01:06,763 --> 01:01:09,533 Tú. De todos modos, vienes todos los días. 890 01:01:09,599 --> 01:01:11,067 Eso es genial. 891 01:01:24,814 --> 01:01:27,584 - Esto sabe muy bien. - Sí, claro. 892 01:01:56,913 --> 01:01:58,248 ¿Te asusté? 893 01:02:00,050 --> 01:02:01,117 No. 894 01:02:02,452 --> 01:02:05,989 Desde que decidí viajar a San Francisco, 895 01:02:06,790 --> 01:02:09,326 decidí que nada me iba a asustar. 896 01:02:16,132 --> 01:02:19,102 Oye, deja de mirar si te envió un mensaje. 897 01:02:19,669 --> 01:02:20,770 Él es patético. 898 01:02:21,137 --> 01:02:23,440 Y tú estás en San Francisco. 899 01:02:25,308 --> 01:02:27,844 No estoy mirando si me envió un mensaje. 900 01:02:28,011 --> 01:02:29,779 Estoy mirando el calendario. 901 01:02:30,247 --> 01:02:31,982 Casi es el festival Duanwu en Taiwán. 902 01:02:39,389 --> 01:02:42,259 Esto estuvo delicioso, pero... 903 01:02:42,993 --> 01:02:44,494 Falta algo. 904 01:02:49,099 --> 01:02:50,100 Espera. 905 01:03:02,212 --> 01:03:03,146 ¿Qué es eso? 906 01:03:07,517 --> 01:03:08,718 Es lo que faltaba. 907 01:03:09,219 --> 01:03:11,021 El sabor a casa. 908 01:03:13,957 --> 01:03:14,858 Gracias. 909 01:03:22,032 --> 01:03:23,867 - Es rico, ¿no? - Sí. 910 01:03:26,069 --> 01:03:27,070 Muy especial. 911 01:03:30,373 --> 01:03:31,207 Salud. 912 01:03:38,014 --> 01:03:39,449 Bienvenida a San Francisco. 913 01:03:40,984 --> 01:03:41,951 Gracias. 914 01:03:43,086 --> 01:03:44,154 Y así, 915 01:03:44,854 --> 01:03:48,325 Nian-nian pasó sus primeras 48 horas en San Francisco. 916 01:03:49,526 --> 01:03:53,096 Fue casi tan ridículo como lo que yo viví cuando vine aquí. 917 01:03:54,631 --> 01:03:58,034 Se encontró con viejos conocidos, nuevos amigos, 918 01:03:58,301 --> 01:03:59,469 gente que la abandonaría 919 01:03:59,969 --> 01:04:01,137 y algunas personas 920 01:04:01,604 --> 01:04:03,506 que influirían en su vida para siempre. 921 01:04:23,326 --> 01:04:24,327 ¿Qué hora es? 922 01:04:25,795 --> 01:04:27,364 ¿Son las 10:30 a. m.? 923 01:04:28,498 --> 01:04:30,967 Esto es San Francisco. 924 01:04:31,301 --> 01:04:32,936 Por eso la mañana es muy luminosa. 925 01:04:37,741 --> 01:04:39,075 Es casi mediodía. 926 01:05:11,808 --> 01:05:14,110 RYAN: ¿ESTÁS BIEN? 927 01:05:20,183 --> 01:05:22,752 Ayuda. ¡Por favor! ¡Ayúdame! 928 01:05:23,219 --> 01:05:25,054 ¡Alguien intenta matarme! 929 01:05:25,121 --> 01:05:27,257 ¡Ayuda! ¡Por favor! 930 01:05:27,323 --> 01:05:29,626 ¡Alguien quiere matarme! 931 01:05:29,692 --> 01:05:32,061 ¡Por favor! ¡Ayúdenme! 932 01:05:32,262 --> 01:05:35,165 - ¿Quién? ¿Qué pasó? - ¡Alguien intenta matarme! 933 01:05:35,732 --> 01:05:37,500 ¡Ayuda! 934 01:05:37,567 --> 01:05:40,236 ¡Por favor! 935 01:05:40,970 --> 01:05:43,573 - Por favor, ¡ayuda! - Pasa. 936 01:05:45,041 --> 01:05:46,075 ¿Quién está ahí? 937 01:05:46,509 --> 01:05:48,178 ¡Vete! ¡Aléjate! 938 01:05:50,814 --> 01:05:53,516 ¡Sé kung fu chino! 939 01:06:05,228 --> 01:06:07,030 ¿Una aspiradora? 940 01:06:07,664 --> 01:06:11,468 ¿Me salvarás con una aspiradora? 941 01:06:19,542 --> 01:06:20,477 Agua. 942 01:06:21,144 --> 01:06:24,414 ¿Quién es? ¿Quién quiere matarla? 943 01:06:25,048 --> 01:06:26,950 Nunca le abras la puerta a extraños. 944 01:06:27,016 --> 01:06:28,585 Nunca sabrás qué te pasó. 945 01:06:30,587 --> 01:06:32,722 Es la señora Thomason, ¿verdad? 946 01:06:33,990 --> 01:06:35,425 Típico. 947 01:06:35,492 --> 01:06:38,895 Vegana y toda esa mojigatería. 948 01:06:39,596 --> 01:06:41,564 Es preferible morirse. 949 01:06:43,533 --> 01:06:45,869 ¿Puede decirme qué sucede? 950 01:06:48,338 --> 01:06:50,073 De ningún modo. 951 01:06:50,139 --> 01:06:52,775 Nunca lo lograrías, jovencita. No durarías ni tres días. 952 01:06:54,777 --> 01:06:57,580 Pensándolo bien, quizás te salves raspando. 953 01:07:00,283 --> 01:07:02,719 Hola, mi nombre es Li Nian-nian. 954 01:07:02,886 --> 01:07:04,787 Soy una doctora oriental. 955 01:07:05,388 --> 01:07:08,358 Si no se siente bien, dígamelo. 956 01:07:08,458 --> 01:07:11,561 Quizás pueda ayudarle a vivir más tiempo. 957 01:07:11,995 --> 01:07:14,130 Y por favor, recuerde. 958 01:07:14,330 --> 01:07:16,132 No vuelva a hacer esto. 959 01:07:16,699 --> 01:07:17,634 Tentador. 960 01:07:18,401 --> 01:07:19,769 Por favor, recuerda bien 961 01:07:19,836 --> 01:07:22,939 no golpear a mi puerta por ningún motivo. 962 01:07:23,573 --> 01:07:25,308 Si te necesito, lo sabrás. 963 01:07:26,309 --> 01:07:27,944 ¡Oiga! ¡La taza! 964 01:07:28,478 --> 01:07:29,913 La taza. Es mía. 965 01:07:30,680 --> 01:07:33,149 Si la tengo en mi mano es porque es mía. 966 01:07:36,686 --> 01:07:37,921 Es mi taza. 967 01:07:43,226 --> 01:07:44,093 Yo. 968 01:07:51,601 --> 01:07:52,502 Tú. 969 01:08:10,086 --> 01:08:12,088 - Buenos días, señor. Li. - Buenos días. 970 01:08:14,057 --> 01:08:14,891 Hola. 971 01:08:15,458 --> 01:08:17,026 ¿Te sientes mal? 972 01:08:17,093 --> 01:08:18,595 ¿Por qué no sigues durmiendo? 973 01:08:18,695 --> 01:08:19,696 Tengo sed. 974 01:08:19,929 --> 01:08:20,930 Ya veo. 975 01:08:21,598 --> 01:08:22,832 ¿Qué está cocinando? 976 01:08:23,533 --> 01:08:25,068 Huele a... 977 01:08:26,135 --> 01:08:27,203 Un poco raro. 978 01:08:28,338 --> 01:08:31,708 Ese es el amigo cercano de Nian-nian, corazón de cerdo. 979 01:08:32,442 --> 01:08:34,043 Tiene que mejorar su salud. 980 01:08:34,744 --> 01:08:37,246 - Su amigo cercano... - Veamos si está listo. 981 01:08:37,580 --> 01:08:38,715 Está casi listo. Te serviré un poco. 982 01:08:41,517 --> 01:08:43,453 - Hola. - Quítate. 983 01:08:43,519 --> 01:08:44,621 EN EL SIGUIENTE EPISODIO 984 01:08:44,687 --> 01:08:46,689 - ¡Abuela! - Te iba a pedir que te arrodillaras. 985 01:08:48,725 --> 01:08:50,026 ¿Puedo ayudarte?