1
00:00:10,370 --> 00:00:12,530
HISTORIA DE FICCIÓN
BASADA EN HECHOS HISTÓRICOS

2
00:00:12,620 --> 00:00:15,040
ALGUNAS ORGANIZACIONES
Y PERSONAJES SON FICTICIOS

3
00:00:28,190 --> 00:00:29,400
Viniste.

4
00:00:33,490 --> 00:00:34,530
Sí.

5
00:00:35,120 --> 00:00:36,620
Vine a matarlo.

6
00:00:47,120 --> 00:00:57,620
asiasubtitulossrt.blogspot.com

7
00:01:17,450 --> 00:01:18,450
¡Su alteza!

8
00:01:25,500 --> 00:01:27,630
¡Traigan al médico! ¡Ahora!

9
00:01:45,310 --> 00:01:46,310
No.

10
00:02:28,480 --> 00:02:29,610
¿Por qué...?

11
00:02:30,780 --> 00:02:32,110
¿Por qué diablos...?

12
00:02:38,950 --> 00:02:40,910
No viste nada.

13
00:02:41,410 --> 00:02:42,700
Si hay rumores de esto,

14
00:02:44,500 --> 00:02:46,330
te mataré a ti primero.

15
00:02:47,380 --> 00:02:48,420
Bien.

16
00:03:00,850 --> 00:03:02,350
¡Chi-do!

17
00:03:02,430 --> 00:03:04,350
¡Chi-do!

18
00:03:04,560 --> 00:03:06,190
- ¿Estás bien?
- Chi-do,

19
00:03:06,270 --> 00:03:08,230
¿qué diablos pasó?

20
00:03:10,770 --> 00:03:11,820
¿Dónde está Hwi?

21
00:03:29,790 --> 00:03:31,670
¿Por qué elegir el camino a la muerte

22
00:03:33,130 --> 00:03:35,090
en vez del de la vida?

23
00:03:36,920 --> 00:03:37,930
¿Por qué?

24
00:03:47,480 --> 00:03:50,020
EPISODIO 9

25
00:03:51,480 --> 00:03:52,860
Un asesino atacó a Bang-won.

26
00:03:53,230 --> 00:03:55,480
Es demasiado pronto para saber,
pero está grave.

27
00:03:55,860 --> 00:03:58,360
- ¿Dónde está el asesino?
- Tae-ryeong lo encerró.

28
00:03:58,450 --> 00:04:00,820
Pronto lo interrogarán para saber
quién dio la orden.

29
00:04:01,570 --> 00:04:02,620
Pero el problema es

30
00:04:04,660 --> 00:04:06,580
que su hijo está encerrado con él.

31
00:04:09,710 --> 00:04:10,830
Gracias por tu esfuerzo.

32
00:04:12,380 --> 00:04:13,460
Ahora descansa.

33
00:04:39,110 --> 00:04:40,820
¿Qué lo trae por aquí, señor?

34
00:04:40,910 --> 00:04:43,120
Me enteré de lo que le pasó a su alteza.

35
00:04:43,200 --> 00:04:44,870
Debo ver cómo está, hazte a un lado.

36
00:04:44,950 --> 00:04:46,330
No pasó nada.

37
00:04:47,240 --> 00:04:48,200
Váyase, por favor.

38
00:04:53,250 --> 00:04:55,340
Por lo que veo, no parece ser así.

39
00:04:57,130 --> 00:04:59,630
Quiero llegar al fondo de lo que pasó.

40
00:04:59,720 --> 00:05:00,720
Si no te mueves,

41
00:05:01,220 --> 00:05:03,640
te mataré para despejar el camino.

42
00:06:11,200 --> 00:06:12,200
¿Cómo está?

43
00:06:13,210 --> 00:06:15,330
Apenas le siento el pulso.

44
00:06:15,880 --> 00:06:19,250
Parece que el veneno
ya se esparció por el cuerpo.

45
00:06:19,340 --> 00:06:20,420
¿Y?

46
00:06:21,050 --> 00:06:23,170
Debemos prepararnos para lo peor.

47
00:06:24,720 --> 00:06:25,930
Puedes irte.

48
00:06:46,740 --> 00:06:48,740
¿Cómo terminaste así?

49
00:06:50,450 --> 00:06:52,700
Parecía que eras capaz
de hacer pedazos el cielo.

50
00:06:53,200 --> 00:06:55,750
¿Cómo llegaste a estar apenas respirando?

51
00:07:03,420 --> 00:07:04,510
Y parece

52
00:07:06,550 --> 00:07:08,760
que dejarás de respirar del todo
muy pronto.

53
00:07:20,860 --> 00:07:23,820
La carta secreta muere si mueres tú.

54
00:07:24,530 --> 00:07:27,150
¿Quién, además de ti,
se atrevería a enfrentarse a mí?

55
00:07:35,200 --> 00:07:36,620
¿Es doloroso?

56
00:07:37,500 --> 00:07:39,880
Luché toda mi vida
para saber qué se siente

57
00:07:39,960 --> 00:07:42,800
tener aquello con lo que tú naciste.

58
00:07:43,380 --> 00:07:46,090
Lidié con tus burlas al limpiar
el palanquín del rey U.

59
00:07:46,170 --> 00:07:49,720
Su majestad confió en mí solo cuando vio
la sangre de mis amigos en mis manos.

60
00:07:50,720 --> 00:07:52,640
Como todo fue tan fácil para ti,

61
00:07:53,600 --> 00:07:55,930
¡no hay forma de que entiendas
lo humillante que es!

62
00:08:21,170 --> 00:08:22,170
La historia

63
00:08:22,880 --> 00:08:26,090
te odiará por haber matado a Poeun.

64
00:08:26,170 --> 00:08:29,470
Y ahora morirás a manos de tu soldado,
y se reirán de ti.

65
00:08:29,550 --> 00:08:30,430
Así que...

66
00:08:31,930 --> 00:08:33,970
...escucha mis palabras
mientras aún respiras.

67
00:08:39,480 --> 00:08:42,730
Tendré al príncipe heredero bajo mi poder

68
00:08:45,150 --> 00:08:47,440
y seré el verdadero poder
detrás del trono.

69
00:09:14,220 --> 00:09:15,930
¿Dónde está el asesino?

70
00:09:22,690 --> 00:09:23,730
Hwi.

71
00:09:43,670 --> 00:09:45,000
Sáquenlo de aquí.

72
00:09:45,920 --> 00:09:47,500
¿Qué más quieres?

73
00:09:47,880 --> 00:09:49,550
¿Qué más quieres de mí?

74
00:09:52,420 --> 00:09:53,840
Sabes la respuesta a eso.

75
00:09:58,220 --> 00:10:00,350
No, padre. Por favor.

76
00:10:00,430 --> 00:10:03,390
Suéltenme. ¡Déjenme ir, desgraciados!

77
00:10:11,940 --> 00:10:13,950
Ladraste bien...

78
00:10:19,280 --> 00:10:21,250
...pero no mordiste
con la fuerza necesaria.

79
00:10:22,580 --> 00:10:25,040
Por eso estás atado a una correa.

80
00:10:25,670 --> 00:10:27,710
Te espera una fea tortura,

81
00:10:27,790 --> 00:10:29,130
y terminarás

82
00:10:30,550 --> 00:10:32,130
diciendo mi nombre.

83
00:10:32,510 --> 00:10:33,590
Eso nunca...

84
00:10:34,630 --> 00:10:36,090
...pasará.

85
00:10:36,180 --> 00:10:38,760
"Nunca, jamás, como sea, sin falla".

86
00:10:39,430 --> 00:10:41,390
Son expresiones en las que no confío.

87
00:11:05,960 --> 00:11:07,290
Te quitarás la vida.

88
00:11:19,300 --> 00:11:22,310
Tal como tu padre murió para salvarlos
a ti y a Yeon,

89
00:11:24,180 --> 00:11:26,310
tú te matarás para que Yeon esté a salvo.

90
00:11:44,580 --> 00:11:46,160
<i>¡Papá!</i>

91
00:12:04,810 --> 00:12:07,230
¿También le hizo esto a mi padre?

92
00:12:09,650 --> 00:12:11,190
¿Me creerías si te dijera que no?

93
00:12:14,980 --> 00:12:17,320
Demorarlo no cambiará nada.

94
00:12:24,990 --> 00:12:26,040
Me prometió

95
00:12:27,200 --> 00:12:28,910
que cuidaría de Yeon.

96
00:12:30,670 --> 00:12:32,460
Debe cumplir con esa promesa.

97
00:12:33,540 --> 00:12:35,090
Todo dependerá de tu decisión.

98
00:13:38,650 --> 00:13:39,740
Llora.

99
00:13:40,690 --> 00:13:42,990
Cúlpame a mí como siempre lo haces.

100
00:13:43,490 --> 00:13:45,990
Después de todo,
es lo que mejor sabes hacer.

101
00:14:14,140 --> 00:14:15,730
Cuando me vaya al palacio mañana,

102
00:14:16,610 --> 00:14:18,150
matarán a Yeon.

103
00:14:34,040 --> 00:14:35,170
Le avisaré al rey

104
00:14:35,620 --> 00:14:38,040
que un soldado privado
se rebeló y mató al príncipe.

105
00:14:38,130 --> 00:14:41,090
Su alteza no está muerto.

106
00:14:41,670 --> 00:14:43,220
¿Será así mañana?

107
00:15:59,400 --> 00:16:00,900
<i>Mata a Bang-won.</i>

108
00:16:02,070 --> 00:16:03,780
Moja la punta de tu flecha en él.

109
00:16:04,410 --> 00:16:06,280
Morirá así solo lo roce.

110
00:16:07,410 --> 00:16:10,040
<i>En cuanto sepa que eres un espía,
se terminará todo.</i>

111
00:16:10,710 --> 00:16:13,500
<i>En cuanto Nam Jeon me ordene
matar a Bang-won,</i>

112
00:16:13,750 --> 00:16:15,500
<i>le entregaré esta carta a Bang-won.</i>

113
00:16:16,540 --> 00:16:18,340
<i>La carta es la evidencia del pasado,</i>

114
00:16:19,300 --> 00:16:20,590
<i>y yo la del presente.</i>

115
00:16:25,260 --> 00:16:26,260
¿Chi-do?

116
00:16:26,350 --> 00:16:28,560
- Las cosas salieron mal.
- ¿Por qué?

117
00:16:28,640 --> 00:16:31,310
Bang-won estuvo en la choza.
Encontró todo.

118
00:16:43,570 --> 00:16:45,410
Soy espía de Nam Jeon.

119
00:16:47,490 --> 00:16:48,580
De verdad quería

120
00:16:49,450 --> 00:16:51,080
hacerte uno de los míos

121
00:16:52,250 --> 00:16:55,210
porque eres muy bueno en arquería
y muy valiente.

122
00:16:56,500 --> 00:16:58,670
Por eso me uní a tu juego con gusto.

123
00:16:59,920 --> 00:17:03,840
Pero ¿el objetivo del juego
era matarme a mí?

124
00:17:07,890 --> 00:17:08,850
No puedo evitar

125
00:17:09,430 --> 00:17:11,100
reírme de mí.

126
00:17:11,720 --> 00:17:12,980
No es usted

127
00:17:13,600 --> 00:17:14,980
a quien quiero.

128
00:17:22,690 --> 00:17:24,150
¿Y a quién quieres?

129
00:17:38,880 --> 00:17:39,880
Mi único objetivo

130
00:17:40,420 --> 00:17:42,880
siempre fue acabar con Nam Jeon.

131
00:17:43,460 --> 00:17:44,630
¿Nam Jeon?

132
00:17:58,020 --> 00:17:59,690
¿Es la carta original?

133
00:18:11,330 --> 00:18:14,500
¿Cómo puedo confiar en ti?

134
00:18:30,090 --> 00:18:31,850
Hay un testigo.

135
00:18:34,020 --> 00:18:35,560
Nam Jeon, ese hijo de puta.

136
00:18:36,310 --> 00:18:37,850
Quiso incriminar a su majestad...

137
00:18:38,770 --> 00:18:42,650
...quiero decir, al general Yi
por traición para que lo mataran.

138
00:18:43,360 --> 00:18:45,900
Pero como tenía miedo de que lo atraparan,

139
00:18:46,190 --> 00:18:49,780
mató a todos sus compañeros en cambio
y se alió con el general Yi.

140
00:18:50,820 --> 00:18:53,080
Lo vi todo con mis propios ojos.

141
00:18:53,490 --> 00:18:55,080
¿Es verdad?

142
00:18:55,410 --> 00:18:58,870
¿Cómo osaría mentir delante de su alteza?

143
00:18:59,670 --> 00:19:01,710
Solo hice lo que me ordenaron.

144
00:19:02,420 --> 00:19:05,000
Su alteza, perdóneme la vida, por favor.

145
00:19:05,340 --> 00:19:06,960
Debo quitarte la vida

146
00:19:07,760 --> 00:19:09,260
porque obedeciste esa orden.

147
00:19:14,890 --> 00:19:16,100
¿Por qué yo?

148
00:19:17,310 --> 00:19:20,350
Solo a través de usted la carta
llegaría a su majestad.

149
00:19:20,440 --> 00:19:22,150
¿Y por qué ahora?

150
00:19:24,190 --> 00:19:27,740
Debía esperar hasta que Nam Jeon
me diera la orden de matar a su alteza.

151
00:19:28,780 --> 00:19:29,650
Le diré

152
00:19:30,360 --> 00:19:32,030
a su majestad lo que me ordenó.

153
00:19:34,910 --> 00:19:37,370
La carta prueba que quiso
matar a su majestad,

154
00:19:37,580 --> 00:19:39,830
y yo, que contrató
a alguien para matarlo a usted.

155
00:19:40,830 --> 00:19:41,830
Yo

156
00:19:43,040 --> 00:19:44,250
acabaré con Nam Jeon.

157
00:19:52,220 --> 00:19:53,800
Pero esto te costará la vida.

158
00:19:54,640 --> 00:19:56,180
Su alteza también deberá morir.

159
00:20:04,610 --> 00:20:05,690
¿Por qué las flechas

160
00:20:06,150 --> 00:20:08,650
atravesaron mi armadura en el pecho?

161
00:20:09,280 --> 00:20:10,820
No habría engañado a Nam Jeon

162
00:20:11,400 --> 00:20:13,320
si solo fingía disparar.

163
00:20:15,910 --> 00:20:17,620
Después de todo, fue por eso

164
00:20:18,290 --> 00:20:19,910
que bebió el veneno.

165
00:20:27,710 --> 00:20:28,760
Muchachos.

166
00:20:28,840 --> 00:20:30,920
Estoy muy enojado contigo, ni me hables.

167
00:20:31,010 --> 00:20:32,800
Lamento hacerte pasar por todo esto.

168
00:20:32,880 --> 00:20:34,800
¿Qué esperas? ¡El licor!

169
00:20:37,220 --> 00:20:40,730
No es grave. No es un punto vital.

170
00:20:40,810 --> 00:20:44,020
Cierra la boca, o te la arranco.

171
00:20:44,600 --> 00:20:47,570
Cielos, me tiemblan los dedos.

172
00:20:47,650 --> 00:20:48,940
Dijiste que no era serio.

173
00:20:54,320 --> 00:20:58,200
Cielos, esto es raro.
¿Por qué la herida ya está infectada?

174
00:20:58,950 --> 00:21:00,330
Oye, toma.

175
00:21:00,410 --> 00:21:01,830
- Detén la hemorragia.
- Sí.

176
00:21:09,050 --> 00:21:10,920
Oye, presiona aquí.

177
00:21:38,990 --> 00:21:39,870
<i>La historia</i>

178
00:21:40,080 --> 00:21:42,750
<i>te odiará por haber matado a Poeun.</i>

179
00:21:43,330 --> 00:21:46,540
Y ahora morirás a manos de tu soldado,
y se reirán de ti.

180
00:21:46,620 --> 00:21:47,750
Así que...

181
00:21:47,830 --> 00:21:49,840
<i>...escucha mis palabras
mientras aún respiras.</i>

182
00:21:52,590 --> 00:21:55,970
<i>Tendré al príncipe heredero bajo mi poder</i>

183
00:21:56,720 --> 00:21:59,140
y seré el verdadero poder
detrás del trono.

184
00:22:10,860 --> 00:22:12,190
No moriré por esto.

185
00:22:14,320 --> 00:22:16,700
Si tuviera que morir,
habría muerto hace mucho.

186
00:22:22,950 --> 00:22:24,040
Los soldados en batalla

187
00:22:24,870 --> 00:22:27,210
intentan caminar sin saber
que perdieron las piernas

188
00:22:27,920 --> 00:22:29,880
y agarrar su espada sin brazos.

189
00:22:32,000 --> 00:22:33,050
Esta es...

190
00:22:34,550 --> 00:22:35,970
...tu batalla.

191
00:22:37,840 --> 00:22:39,550
Por eso no te das cuenta

192
00:22:40,470 --> 00:22:42,260
de que perdiste los brazos y te duele.

193
00:22:48,480 --> 00:22:49,980
Cuando me apuñalé,

194
00:22:52,110 --> 00:22:54,360
la posibilidad de morir

195
00:22:55,940 --> 00:22:58,780
y de no volver a ver a Yeon

196
00:23:01,530 --> 00:23:02,950
me aterrorizaron.

197
00:23:06,950 --> 00:23:09,120
Y eso me hizo pensar en mi padre.

198
00:23:13,590 --> 00:23:15,760
Debió de estar muerto de miedo.

199
00:23:18,720 --> 00:23:20,840
Debía dejarnos a Yeon y a mí solos.

200
00:23:23,100 --> 00:23:24,850
Me di cuenta de que debió de ser

201
00:23:25,770 --> 00:23:26,810
horrible.

202
00:23:45,200 --> 00:23:48,540
NAM SEON-HO

203
00:24:19,690 --> 00:24:21,280
<i>Cuando me vaya al palacio mañana,</i>

204
00:24:22,610 --> 00:24:23,860
matarán a Yeon.

205
00:24:32,160 --> 00:24:33,500
¡Largo!

206
00:24:33,920 --> 00:24:35,500
Dije que se largara.

207
00:24:45,090 --> 00:24:46,390
Solo necesito un momento.

208
00:24:46,890 --> 00:24:48,720
Tengo que decirle algo.

209
00:24:49,470 --> 00:24:51,350
Tiene 15 minutos.

210
00:25:06,200 --> 00:25:07,450
¿Qué es

211
00:25:09,370 --> 00:25:10,540
lo que quieres decirme?

212
00:25:18,210 --> 00:25:20,050
Si no vas a decirlo,

213
00:25:21,920 --> 00:25:24,430
¿por qué no me haces un favor
ya que estás aquí?

214
00:25:33,310 --> 00:25:34,390
Mi hermano...

215
00:25:36,560 --> 00:25:37,810
Sálvalo, por favor.

216
00:25:40,190 --> 00:25:41,780
Lo recuerdo todo.

217
00:25:42,530 --> 00:25:43,820
De principio

218
00:25:45,650 --> 00:25:46,700
a fin.

219
00:25:52,540 --> 00:25:54,540
No te pediré nada.

220
00:25:55,540 --> 00:25:57,670
Por favor, salva a mi hermano.

221
00:25:59,000 --> 00:26:02,550
Apiádate de él, por favor.
Sabes que debes hacerlo.

222
00:26:04,510 --> 00:26:06,130
¿Quién más sabe

223
00:26:07,430 --> 00:26:08,680
que recuperaste la memoria?

224
00:26:11,180 --> 00:26:12,470
Nadie.

225
00:26:13,680 --> 00:26:15,430
No puede enterarse nadie.

226
00:26:16,230 --> 00:26:18,230
Te sacaré de aquí, así que...

227
00:26:20,440 --> 00:26:21,820
¿Cuándo?

228
00:26:24,280 --> 00:26:26,320
¿Y si Hwi sale herido?

229
00:26:26,400 --> 00:26:27,950
¿Y si muere?

230
00:26:34,200 --> 00:26:36,750
- Yeon.
- Me mataré.

231
00:26:36,830 --> 00:26:38,540
Si no estoy yo,

232
00:26:40,540 --> 00:26:42,840
mi hermano puede vivir, ¿verdad?

233
00:26:46,590 --> 00:26:48,090
Tu hermano, Hwi, está...

234
00:27:02,230 --> 00:27:03,520
Nos iremos

235
00:27:05,990 --> 00:27:07,900
cuando mi padre se vaya al palacio mañana.

236
00:27:12,280 --> 00:27:14,450
Salgamos de este infierno.

237
00:27:25,880 --> 00:27:29,800
EL PRÍNCIPE JEONGAN ESTÁ VIVO

238
00:27:34,470 --> 00:27:36,060
Entonces, parece

239
00:27:36,720 --> 00:27:39,140
que fue a matar a Bang-won
por orden de Nam Jeon,

240
00:27:39,730 --> 00:27:41,060
pero no lo hizo.

241
00:27:43,150 --> 00:27:45,730
Engañará a Nam Jeon

242
00:27:47,190 --> 00:27:48,400
y luego rescatará a Yeon.

243
00:27:49,780 --> 00:27:51,320
¿Hwi está trabajando con Bang-won?

244
00:27:52,820 --> 00:27:53,740
¿Qué va a hacer?

245
00:27:55,240 --> 00:27:58,660
Vigilen la residencia de Bang-won,
pero sean lo más discretos posible.

246
00:27:58,750 --> 00:28:01,710
Sacarán un cuerpo si hubo
un asesinato. Estén atentos.

247
00:28:01,790 --> 00:28:04,340
Envíen a un espía con un médico
para averiguar qué pasa.

248
00:28:05,540 --> 00:28:07,550
Quiero que me informen cada media hora.

249
00:28:14,890 --> 00:28:17,810
La reina quiere que vaya
al palacio de inmediato.

250
00:28:25,730 --> 00:28:27,820
Aún no puedo creer que emitieran
la orden real

251
00:28:29,070 --> 00:28:30,740
para nombrar al príncipe heredero.

252
00:28:30,820 --> 00:28:33,200
Felicidades, su majestad.

253
00:28:33,280 --> 00:28:34,490
Ahora debo proteger

254
00:28:35,280 --> 00:28:36,870
lo que logré.

255
00:28:37,660 --> 00:28:38,790
Por eso te hice venir.

256
00:28:39,790 --> 00:28:41,540
En este momento de agitación,

257
00:28:41,620 --> 00:28:44,250
estoy confinada al palacio de la reina.
Es sofocante.

258
00:28:46,000 --> 00:28:48,630
Quiero ver el mundo exterior
a través de Ihwaru.

259
00:28:50,210 --> 00:28:52,300
Ya ve el mundo exterior a través de mí.

260
00:28:52,380 --> 00:28:53,630
No es suficiente.

261
00:28:55,720 --> 00:28:57,350
Sé que la señora Seol está enferma.

262
00:28:59,470 --> 00:29:01,930
Ocupa su lugar,
que pronto quedará vacante.

263
00:29:02,600 --> 00:29:03,730
Haz Ihwaru tuyo

264
00:29:04,810 --> 00:29:06,230
y dámelo a mí.

265
00:29:06,810 --> 00:29:07,650
La señora Seol

266
00:29:08,360 --> 00:29:09,940
aún está viva.

267
00:29:10,030 --> 00:29:12,900
Debemos prepararnos para lo que viene
si va a morir pronto.

268
00:29:12,990 --> 00:29:14,990
Ihwaru no toma lados.

269
00:29:15,700 --> 00:29:18,330
No tiene dueños ni se doblega ante nadie.

270
00:29:18,410 --> 00:29:19,620
Mocosa malcriada.

271
00:29:20,830 --> 00:29:21,950
¿Lo olvidaste?

272
00:29:22,160 --> 00:29:24,920
Esto no es política.
Es la guerra, siempre se derrama sangre.

273
00:29:25,580 --> 00:29:27,170
¿No elegirás un lado?

274
00:29:27,670 --> 00:29:30,130
¿Dirás lo mismo si Bang-won
toma control del lugar?

275
00:29:30,210 --> 00:29:32,340
Por ahora debemos esperar
a ver cómo sale todo.

276
00:29:33,050 --> 00:29:36,430
No haga nada apresurado,
con eso solo les dará municiones.

277
00:29:38,390 --> 00:29:40,390
Nam Jeon va a matar a Bang-won.

278
00:29:42,680 --> 00:29:44,310
Puedes sentarte a mirar.

279
00:29:45,310 --> 00:29:46,650
Yo actuaré.

280
00:29:47,150 --> 00:29:48,650
La cabeza de Ihwaru

281
00:29:49,230 --> 00:29:50,690
solo pelea por Ihwaru.

282
00:29:51,780 --> 00:29:54,280
Eso no cambiará jamás
más allá de quién ocupe el cargo.

283
00:29:56,450 --> 00:29:57,570
Te tomé como protegida

284
00:29:58,030 --> 00:29:59,580
cuando no tenías a dónde ir.

285
00:30:00,950 --> 00:30:02,540
¿Así me retribuyes la amabilidad?

286
00:30:03,250 --> 00:30:04,870
Fui con usted por voluntad propia

287
00:30:06,870 --> 00:30:09,080
y arriesgué mi vida
para retribuir su amabilidad.

288
00:30:15,300 --> 00:30:16,220
Asegúrese

289
00:30:16,840 --> 00:30:18,220
de matar a Bang-won.

290
00:30:18,970 --> 00:30:20,600
Si fracasa,

291
00:30:21,600 --> 00:30:24,310
deberá enfrentar la muerte.

292
00:30:25,270 --> 00:30:26,140
Le deseo

293
00:30:26,810 --> 00:30:28,400
una vida larga y en salud.

294
00:30:32,320 --> 00:30:34,400
¿A dónde irás si me abandonas?

295
00:30:35,860 --> 00:30:37,700
No puedes hacer nada sin mí.

296
00:30:37,780 --> 00:30:39,070
Me aseguraré

297
00:30:40,240 --> 00:30:42,990
de que nadie se meta con Ihwaru.

298
00:31:10,230 --> 00:31:11,440
Mi madre

299
00:31:14,190 --> 00:31:15,940
cuidó de nuestra familia sola

300
00:31:17,490 --> 00:31:19,360
mientras mi padre peleaba en las guerras.

301
00:31:20,860 --> 00:31:24,030
Soportó muchas dificultades,

302
00:31:24,740 --> 00:31:27,040
pero murió antes de ver este nuevo reino.

303
00:31:28,410 --> 00:31:31,710
Obtuvo un insignificante nombre póstumo,
en vez de ser llamada reina.

304
00:31:33,840 --> 00:31:36,210
La orden la dieron
Nam Jeon y la misma reina.

305
00:31:37,840 --> 00:31:41,180
Acosaron a su majestad para lograrlo.

306
00:31:44,300 --> 00:31:48,180
¿Por qué me perdonó la vida
pese a que sabía que era un espía?

307
00:31:59,900 --> 00:32:00,990
Porque me recuerdas

308
00:32:03,870 --> 00:32:05,450
a alguien que conozco.

309
00:32:07,830 --> 00:32:09,040
¿A quién?

310
00:32:20,670 --> 00:32:22,510
Supe que viste a la reina.

311
00:32:28,060 --> 00:32:29,730
La llave del cuarto de los secretos.

312
00:32:31,690 --> 00:32:32,770
La acepto.

313
00:32:35,770 --> 00:32:36,860
Ahora soy

314
00:32:37,730 --> 00:32:39,150
la señora Han de Ihwaru.

315
00:32:53,710 --> 00:32:56,130
Todos los deseos y secretos del mundo,

316
00:32:56,210 --> 00:32:58,500
así como los escándalos y engaños,
están aquí.

317
00:32:58,590 --> 00:33:01,050
Algunos solo acabarán
con el puesto de alguien,

318
00:33:01,590 --> 00:33:03,930
pero otros podrían arruinar
una familia entera.

319
00:33:04,890 --> 00:33:07,050
Si los usas mal, te jugarán en contra.

320
00:33:12,100 --> 00:33:13,480
Lo recordaré.

321
00:33:14,230 --> 00:33:16,150
¿Irás por Nam Jeon?

322
00:33:16,730 --> 00:33:18,690
Comenzaré por quienes son leales a él.

323
00:33:19,190 --> 00:33:20,230
Y cuando...

324
00:33:21,400 --> 00:33:23,530
...Nam Jeon esté solo en el mundo,

325
00:33:24,700 --> 00:33:26,410
me burlaré de él y lo mataré.

326
00:33:36,380 --> 00:33:37,460
Escuchen.

327
00:33:37,540 --> 00:33:39,000
- Señora Seol.
- Señora Seol.

328
00:33:39,750 --> 00:33:41,550
Esta será mi última orden,

329
00:33:42,590 --> 00:33:44,050
asegúrense de respetarla.

330
00:33:47,510 --> 00:33:50,510
Sostienen el arma para acabar
con aquellos con rango ministerial.

331
00:33:52,270 --> 00:33:54,310
No dejen rastros que conduzcan a ustedes

332
00:33:55,310 --> 00:33:57,440
para que no los castigue hasta matarlos.

333
00:33:59,190 --> 00:34:00,610
Ahora, envíen esos secretos.

334
00:34:00,690 --> 00:34:01,900
- Sí, señora.
- Sí, señora.

335
00:34:30,510 --> 00:34:33,970
¿Dice que debemos ser pacientes?
¡Podríamos acabar todos muertos!

336
00:34:34,060 --> 00:34:36,440
Describe en detalle
lo que pasó hace 20 años.

337
00:34:36,770 --> 00:34:39,230
No hay cómo salir de esto.

338
00:34:39,940 --> 00:34:42,570
Esto es todo por lo que hizo Nam Jeon.

339
00:34:43,150 --> 00:34:44,740
Está el incidente de 1380,

340
00:34:44,820 --> 00:34:46,740
y registró la casa del príncipe Jeongan.

341
00:34:46,820 --> 00:34:49,820
Si se entera su majestad,
no viviremos para contarlo.

342
00:34:49,910 --> 00:34:51,450
¡Cuidado con lo que dice!

343
00:34:51,530 --> 00:34:53,740
Guardar silencio no ayudará.

344
00:34:53,830 --> 00:34:55,450
¿Sabe cómo salir de esto?

345
00:34:56,200 --> 00:34:57,290
Hay que limpiar todo.

346
00:34:57,370 --> 00:35:00,170
Quien haya mandado las cartas
va por Nam Jeon.

347
00:35:00,670 --> 00:35:02,000
Entonces, para seguir vivos,

348
00:35:03,500 --> 00:35:05,340
¿debemos enterrar a Nam Jeon?

349
00:35:05,420 --> 00:35:08,430
No podemos morir todos para que él viva.

350
00:35:13,930 --> 00:35:16,060
Este es mi último plan de acción.

351
00:35:16,850 --> 00:35:18,020
Es fascinante.

352
00:35:18,100 --> 00:35:20,190
Si me pasa algo...

353
00:35:20,810 --> 00:35:24,270
¿Por qué siempre dices cosas deprimentes?

354
00:35:24,360 --> 00:35:25,360
No deberías.

355
00:35:25,440 --> 00:35:28,450
En serio no deberías ser así.

356
00:35:28,530 --> 00:35:31,990
Por favor, rescaten a mi hermana.

357
00:37:05,210 --> 00:37:06,210
Vamos.

358
00:37:42,700 --> 00:37:43,750
Yeon.

359
00:37:44,080 --> 00:37:47,330
Está bien, Seon-ho. Hiciste suficiente.

360
00:37:47,420 --> 00:37:48,500
No digas eso.

361
00:37:49,250 --> 00:37:50,840
Me quieren a mí.

362
00:37:51,340 --> 00:37:53,380
No tienes que salir herido tú.

363
00:37:58,010 --> 00:38:00,010
¡Suficiente!

364
00:38:04,810 --> 00:38:05,770
Perdón por la demora.

365
00:38:07,190 --> 00:38:08,400
¿Eres Yeon?

366
00:38:08,610 --> 00:38:09,980
Es un placer conocerte.

367
00:38:10,980 --> 00:38:12,530
Yeon, cierra los ojos.

368
00:38:13,070 --> 00:38:16,950
Estamos algo enojados,
así que la cosa se pondrá fea.

369
00:38:35,090 --> 00:38:36,760
Vamos, Yeon.

370
00:38:37,430 --> 00:38:38,430
¿Quiénes son ustedes?

371
00:38:38,510 --> 00:38:40,550
Tu hermano está esperando.

372
00:38:41,760 --> 00:38:42,810
Me refiero a Hwi.

373
00:38:53,690 --> 00:38:54,860
¿Está vivo?

374
00:39:00,490 --> 00:39:02,870
¿Le pasó algo a Hwi?

375
00:39:04,910 --> 00:39:07,080
No, está bien. No te preocupes.

376
00:39:08,370 --> 00:39:09,210
Por favor,

377
00:39:09,960 --> 00:39:10,960
cuídenla mucho.

378
00:39:15,460 --> 00:39:16,460
Ve.

379
00:39:17,340 --> 00:39:18,220
Adiós, Yeon.

380
00:39:19,470 --> 00:39:20,640
Seon-ho,

381
00:39:22,010 --> 00:39:23,350
¿vas a estar bien?

382
00:39:28,690 --> 00:39:29,690
Por favor...

383
00:39:32,360 --> 00:39:33,770
...mantente a salvo.

384
00:39:38,780 --> 00:39:39,700
Vamos.

385
00:40:15,980 --> 00:40:17,780
¿Dónde está Jeongan?

386
00:40:19,360 --> 00:40:21,700
No fue a la ceremonia de coronación

387
00:40:21,780 --> 00:40:23,740
ni al banquete.

388
00:40:23,820 --> 00:40:25,870
¿Fue por mezquino

389
00:40:25,950 --> 00:40:28,240
o está planeando cómo vengarse?

390
00:40:36,460 --> 00:40:37,920
Acércate, príncipe heredero.

391
00:40:42,260 --> 00:40:45,510
Esta es la espada que empuñé
para formar una nueva nación.

392
00:40:47,560 --> 00:40:49,520
Hubo muchas espadas.

393
00:40:50,180 --> 00:40:51,270
La mía,

394
00:40:51,770 --> 00:40:53,480
las de quienes murieron por mí

395
00:40:54,020 --> 00:40:55,060
y...

396
00:40:56,940 --> 00:40:58,650
...las que apuntaban a mi garganta.

397
00:40:58,730 --> 00:41:00,360
Aun en este momento,

398
00:41:00,900 --> 00:41:03,570
hay espadas que apuntan
a nuestros cuellos.

399
00:41:05,120 --> 00:41:06,530
Con esto que te entrego,

400
00:41:07,030 --> 00:41:08,450
sé valiente y mata al enemigo.

401
00:41:10,790 --> 00:41:13,370
Destruye a quien desobedece
a esta corte y a la nación,

402
00:41:13,960 --> 00:41:17,630
y a aquellos que jugaron con nosotros dos

403
00:41:20,380 --> 00:41:22,920
para sentar las bases
de una dinastía eterna.

404
00:41:24,760 --> 00:41:28,600
¿Quién es usted para decidir
a quién le pertenece la espada?

405
00:41:42,490 --> 00:41:44,400
¿Qué llevas puesto?

406
00:41:44,900 --> 00:41:47,950
¡Cómo te atreves a arruinar
este día de fiesta para la nación!

407
00:42:01,000 --> 00:42:03,300
El príncipe heredero
podrá derramar sangre,

408
00:42:03,670 --> 00:42:06,180
pero usted nos ordenó
bajar nuestras espadas.

409
00:42:07,260 --> 00:42:08,600
Esa actitud

410
00:42:09,100 --> 00:42:10,970
podría llevar a alguien a atentar

411
00:42:11,510 --> 00:42:13,180
contra la vida de un príncipe.

412
00:42:16,190 --> 00:42:17,730
¿Contra tu vida?

413
00:42:17,810 --> 00:42:18,900
¿Qué...?

414
00:42:20,020 --> 00:42:21,400
¿Quién dio la orden?

415
00:42:21,480 --> 00:42:25,320
Alguien que complotó en el pasado
para matarlo...

416
00:42:27,110 --> 00:42:28,530
...también intentó...

417
00:42:34,540 --> 00:42:36,290
...matarme a mí.

418
00:42:42,380 --> 00:42:44,050
El director del Consejo Privado...

419
00:42:45,170 --> 00:42:46,720
...Nam Jeon.

420
00:42:57,350 --> 00:43:00,230
Una acusación como esa requiere pruebas.

421
00:43:00,310 --> 00:43:01,650
¿Tienes alguna?

422
00:43:03,150 --> 00:43:05,110
De hecho, tengo dos.

423
00:43:31,220 --> 00:43:33,640
NAM JEON

424
00:43:37,980 --> 00:43:41,100
El original de la carta secreta es una.

425
00:43:41,770 --> 00:43:43,110
La otra

426
00:43:43,980 --> 00:43:46,780
es el asesino que contrató
el director del Consejo Privado.

427
00:43:50,410 --> 00:43:51,280
¡Entra!

428
00:44:18,430 --> 00:44:19,980
Identifícate.

429
00:44:20,730 --> 00:44:22,440
Soy Hwi de la familia Seo.

430
00:44:23,100 --> 00:44:26,570
Una vez nos conocimos, fui
perseguidor de Nam Jeon en una cacería.

431
00:44:29,780 --> 00:44:30,780
Prosigue.

432
00:44:30,860 --> 00:44:34,740
Nam Jeon retuvo a mi hermana
como rehén para amenazarme

433
00:44:35,330 --> 00:44:37,660
y me ordenó asesinar al príncipe Jeongan.

434
00:44:39,160 --> 00:44:41,750
Pero no pude hacer lo que me ordenó

435
00:44:41,830 --> 00:44:43,790
y le conté todo al príncipe Jeongan.

436
00:44:43,880 --> 00:44:46,460
En cambio engañé a Nam Jeon y encontré

437
00:44:46,960 --> 00:44:49,670
el modo de que mi hermana,
el príncipe Jeongan y yo vivamos.

438
00:44:51,670 --> 00:44:53,760
Por eso soy la segunda prueba,

439
00:44:54,220 --> 00:44:55,680
la prueba que aún respira.

440
00:44:58,890 --> 00:45:00,850
Adelante, refuta las acusaciones.

441
00:45:04,940 --> 00:45:08,320
La carta secreta es auténtica,
pero no dice toda la verdad.

442
00:45:09,480 --> 00:45:11,110
Solo fingí tener

443
00:45:11,190 --> 00:45:14,450
el mismo objetivo
que quienes querían matarlo.

444
00:45:14,530 --> 00:45:16,740
La carta es solo una prueba de ello.

445
00:45:16,820 --> 00:45:18,530
Mi lealtad hacia usted

446
00:45:19,200 --> 00:45:20,700
permaneció siempre intacta.

447
00:45:23,500 --> 00:45:25,630
El príncipe Jeongan y este hombre

448
00:45:27,250 --> 00:45:29,380
mienten deliberadamente.

449
00:45:30,000 --> 00:45:32,340
Los dos cuentan versiones muy diferentes.

450
00:45:33,170 --> 00:45:35,130
¿Qué piensan los demás?

451
00:45:39,350 --> 00:45:42,430
El director del Consejo Privado
siempre dijo

452
00:45:42,520 --> 00:45:45,730
que el príncipe Jeongan
planeaba una revuelta.

453
00:45:46,310 --> 00:45:49,070
Por eso insistía en eliminar

454
00:45:49,150 --> 00:45:51,730
a los príncipes nacidos
de su anterior esposa.

455
00:45:56,320 --> 00:45:57,740
¿No es evidencia suficiente,

456
00:45:58,490 --> 00:45:59,530
su majestad?

457
00:45:59,620 --> 00:46:01,830
Amenazar con matar
a alguien de sangre real

458
00:46:01,910 --> 00:46:04,750
es lo mismo que apuntar una espada a mí.

459
00:46:04,830 --> 00:46:07,880
Yo mismo interrogaré al sospechoso
y llegaré a la verdad.

460
00:46:08,580 --> 00:46:10,380
¡Llévense a Nam Jeon ahora mismo!

461
00:46:30,940 --> 00:46:33,230
Me disculpo por hacerlo
en un momento tan delicado,

462
00:46:33,780 --> 00:46:37,110
pero todo esto sucedió
en cuanto disolvió las tropas privadas.

463
00:46:37,700 --> 00:46:40,910
Si nuestros adversarios
tienen otro ataque planeado,

464
00:46:40,990 --> 00:46:43,240
¿cómo se supone que nos defendamos?

465
00:46:44,080 --> 00:46:47,670
Por eso le pido que rectifique su orden

466
00:46:48,250 --> 00:46:49,580
y garantice

467
00:46:49,960 --> 00:46:54,380
la seguridad de su familia
y los funcionarios de la corte.

468
00:47:02,810 --> 00:47:04,640
Por favor, considérelo.

469
00:47:05,140 --> 00:47:08,190
- Por favor, su majestad.
- Por favor, su majestad.

470
00:47:22,030 --> 00:47:23,910
Nam Jeon fue encarcelado.

471
00:47:23,990 --> 00:47:26,080
El rey lo interrogará pronto.

472
00:47:27,250 --> 00:47:30,000
Se acerca el fin, ahora todo parece vano.

473
00:47:32,090 --> 00:47:33,710
Esto acaba de comenzar.

474
00:47:35,090 --> 00:47:36,670
Apuntarse uno a otro con espadas

475
00:47:36,760 --> 00:47:39,180
y luego salir juntos
a beber de noche es la política.

476
00:47:41,430 --> 00:47:44,220
Sonreír cuando apuñalaste a alguien
por la espalda también.

477
00:47:44,850 --> 00:47:46,720
Así que ten cuidado de ahora en adelante

478
00:47:48,480 --> 00:47:50,980
y ve cómo se da todo.

479
00:48:18,970 --> 00:48:21,340
Dudo que hayas planeado esto solo.

480
00:48:21,970 --> 00:48:23,090
¿Con quién trabajas?

481
00:48:23,850 --> 00:48:25,470
Sambong.

482
00:48:25,560 --> 00:48:27,270
No me mientas.

483
00:48:27,350 --> 00:48:30,180
No me cree que es Sambong,

484
00:48:31,690 --> 00:48:34,440
pero parece estar seguro
de que lo traicioné.

485
00:48:35,440 --> 00:48:36,860
Te lo preguntaré una vez más.

486
00:48:37,860 --> 00:48:40,860
Contéstame con sinceridad
y luego suplica por tu vida.

487
00:48:41,900 --> 00:48:42,910
¿Quién?

488
00:48:49,700 --> 00:48:51,540
Los guardias escucharán,

489
00:48:51,620 --> 00:48:54,130
también los funcionarios de esta corte.

490
00:48:54,830 --> 00:48:56,040
La orden...

491
00:48:59,010 --> 00:49:01,090
...vino de la reina.

492
00:49:08,810 --> 00:49:10,020
¡Cómo te atreves!

493
00:49:32,830 --> 00:49:34,330
¿Esto es

494
00:49:34,960 --> 00:49:36,960
lo que consiguió

495
00:49:38,250 --> 00:49:40,130
por ser el perro fiel de su majestad?

496
00:49:42,590 --> 00:49:44,880
¿Es todo lo que logró

497
00:49:45,890 --> 00:49:48,720
luego de pisotearme a mí, a mi padre
y a mi hermana?

498
00:49:49,350 --> 00:49:50,680
Eso...

499
00:49:54,140 --> 00:49:57,690
...deberías decirlo
solo cuando esté muerto.

500
00:50:00,190 --> 00:50:02,990
Pero sigo con vida, así que, ¿ahora qué?

501
00:50:12,450 --> 00:50:15,210
¿Sabe por qué no lo maté con mi espada?

502
00:50:16,250 --> 00:50:19,040
Porque habría sufrido poco.

503
00:50:20,000 --> 00:50:21,840
Así que sufra a partir de ahora.

504
00:50:23,050 --> 00:50:26,180
Una vida de miserias y burlas
es peor que la muerte.

505
00:50:28,550 --> 00:50:30,550
Será un infierno en vida.

506
00:50:33,220 --> 00:50:35,810
Quién acabará en el infierno

507
00:50:37,730 --> 00:50:39,230
es algo que aún no se decide.

508
00:50:46,320 --> 00:50:47,610
Enfrente la realidad.

509
00:50:49,320 --> 00:50:51,030
Se terminó su mundo.

510
00:51:11,350 --> 00:51:13,560
Agradezco su piedad, su alteza.

511
00:51:14,180 --> 00:51:15,310
Deberías irte.

512
00:51:15,890 --> 00:51:17,600
Tu hermana debe de estar esperándote.

513
00:51:19,270 --> 00:51:20,270
Ya me voy.

514
00:51:24,400 --> 00:51:26,650
Fue mi amigo y mentor.

515
00:51:27,860 --> 00:51:30,030
Y lo consideraba un padre.

516
00:51:31,410 --> 00:51:32,700
Me refiero

517
00:51:33,280 --> 00:51:34,870
al hombre que me recuerdas.

518
00:51:47,840 --> 00:51:49,470
Le deseo lo mejor, su alteza.

519
00:53:47,920 --> 00:53:50,340
Hay polvo por todos lados.

520
00:53:52,470 --> 00:53:54,380
Es difícil deshacerse
de viejas costumbres.

521
00:53:56,220 --> 00:53:58,550
¿Por qué no cambiaste?

522
00:53:59,600 --> 00:54:00,510
¿Cómo?

523
00:54:20,450 --> 00:54:22,120
Gracias...

524
00:54:25,460 --> 00:54:26,500
...por seguir igual.

525
00:54:28,500 --> 00:54:30,500
Lamento por lo que te hice pasar.

526
00:54:32,920 --> 00:54:34,670
Lo hiciste bien.

527
00:54:43,310 --> 00:54:44,640
Lamento...

528
00:54:56,240 --> 00:54:58,320
...no haber llegado antes.

529
00:54:59,490 --> 00:55:00,990
Lo siento, Yeon.

530
00:55:03,200 --> 00:55:04,500
Lo siento.

531
00:55:26,480 --> 00:55:27,430
Cielos.

532
00:55:27,850 --> 00:55:29,900
¿Trajeron todo esto para mí?

533
00:55:30,270 --> 00:55:31,860
No solo tienen un lindo rostro,

534
00:55:31,940 --> 00:55:34,900
¡tienen el corazón de un ángel!

535
00:55:35,110 --> 00:55:36,570
Que lo disfruten.

536
00:55:36,650 --> 00:55:38,530
Debo volver pronto.

537
00:55:38,900 --> 00:55:41,620
Siempre me gustó la mujer trabajadora.

538
00:56:02,340 --> 00:56:03,970
¡Nada mal!

539
00:56:04,050 --> 00:56:05,760
¿Verdad? ¿No está rico?

540
00:56:05,850 --> 00:56:06,850
Sí.

541
00:56:06,930 --> 00:56:08,480
¿Hwi no tiene papilas gustativas?

542
00:56:08,560 --> 00:56:11,730
Es de los que son felices
hasta masticando rocas.

543
00:56:11,810 --> 00:56:13,060
Los oí.

544
00:56:14,020 --> 00:56:16,190
Claro. Bueno, está rico.

545
00:56:16,570 --> 00:56:18,110
Está delicioso.

546
00:56:18,190 --> 00:56:20,150
¡Está tan bueno que me siento en el aire!

547
00:56:20,650 --> 00:56:21,910
Ojalá se cayera.

548
00:56:22,780 --> 00:56:24,200
Sé que te agrado.

549
00:56:24,280 --> 00:56:25,950
Me gustan los hombres limpios.

550
00:56:26,120 --> 00:56:29,330
Con dientes blancos al menos.

551
00:56:31,580 --> 00:56:34,130
No sería un banquete sin algo para beber.

552
00:56:36,050 --> 00:56:37,670
Aquí tienen.

553
00:56:39,170 --> 00:56:40,630
Tío Mun-bok,

554
00:56:42,130 --> 00:56:44,470
¿cómo sobrevivió mi hermano a eso?

555
00:56:48,180 --> 00:56:50,180
Yeon, ¿el viento es invisible para ti?

556
00:56:52,390 --> 00:56:54,150
¿Cómo alguien vería el viento?

557
00:56:54,230 --> 00:56:55,940
Bueno, tu hermano es como el viento.

558
00:56:57,070 --> 00:56:57,980
Un viento fuerte.

559
00:56:58,070 --> 00:57:01,360
Los enemigos se enfrentaban a él
y perdían una mano,

560
00:57:01,450 --> 00:57:04,160
y ni siquiera se daban cuenta
de qué había pasado.

561
00:57:04,240 --> 00:57:06,700
Luego perdían la cabeza
mientras se miraban la mano.

562
00:57:06,780 --> 00:57:07,910
Ya basta.

563
00:57:07,990 --> 00:57:10,870
Quiere decir que Hwi luchó por su vida

564
00:57:10,960 --> 00:57:13,080
para poder regresar contigo.

565
00:57:13,670 --> 00:57:16,340
No solo eso. ¿Recuerdan al capitán
de la tropa de avance?

566
00:57:16,420 --> 00:57:20,170
El idiota arrojó una cinta al fuego,

567
00:57:20,260 --> 00:57:22,340
y Hwi enloqueció

568
00:57:22,420 --> 00:57:25,840
y metió la mano en el fuego para sacarla.

569
00:57:25,930 --> 00:57:28,760
El olor a mano quemada llegaba a Ming

570
00:57:28,850 --> 00:57:31,640
y les dio hambre a Jeong Beom y los demás.

571
00:57:31,730 --> 00:57:33,310
Un momento.

572
00:57:35,230 --> 00:57:36,110
Esta.

573
00:57:36,610 --> 00:57:37,980
Es esta.

574
00:57:39,230 --> 00:57:40,730
¿Ves? Las puntas están quemadas.

575
00:58:08,550 --> 00:58:10,180
La próxima vez, deja que se queme.

576
00:58:11,520 --> 00:58:13,350
La cinta para el cabello se reemplaza.

577
00:58:16,810 --> 00:58:18,980
Pero esa cinta es única.

578
00:58:30,870 --> 00:58:32,580
Parece un sueño.

579
00:58:34,120 --> 00:58:35,540
Reprobar el examen,

580
00:58:36,210 --> 00:58:37,670
que me llevaran a Liaodong,

581
00:58:38,500 --> 00:58:40,340
y que mantuvieran cautiva a Yeon.

582
00:58:41,800 --> 00:58:44,720
Es como si viviera en una pesadilla.

583
00:58:48,550 --> 00:58:52,350
A veces me preocupa estar atrapado en una.

584
00:58:53,390 --> 00:58:55,100
Pero no fue todo malo.

585
00:58:56,690 --> 00:58:58,020
El día que nos conocimos,

586
00:58:59,020 --> 00:59:00,400
el día que volamos cometas

587
00:59:00,900 --> 00:59:02,520
y este momento

588
00:59:04,490 --> 00:59:06,360
en que estamos todos juntos de nuevo.

589
00:59:09,530 --> 00:59:12,950
En realidad podría ser
un sueño largo y dulce.

590
00:59:14,870 --> 00:59:16,210
Si ese es el sueño,

591
00:59:17,000 --> 00:59:19,000
prefiero no despertarme.

592
00:59:19,750 --> 00:59:21,420
Y deseo...

593
00:59:23,380 --> 00:59:25,210
...ser parte de ese sueño.

594
00:59:37,270 --> 00:59:38,270
Yo...

595
00:59:41,650 --> 00:59:42,690
...te esperaré.

596
00:59:44,780 --> 00:59:45,980
Te prometo que volveré.

597
00:59:47,570 --> 00:59:48,950
No te haré esperar.

598
01:00:38,250 --> 01:00:39,710
Su majestad.

599
01:00:45,340 --> 01:00:46,630
Es cierto.

600
01:00:47,210 --> 01:00:49,130
Yo ordené el asesinato de Bang-won.

601
01:00:50,340 --> 01:00:52,220
Ya le dije

602
01:00:52,300 --> 01:00:55,470
que una madre hace lo necesario
para proteger a su hijo.

603
01:00:55,550 --> 01:00:58,810
No diga esas tonterías.

604
01:00:59,850 --> 01:01:02,190
Jeongan también es mi hijo.

605
01:01:03,150 --> 01:01:05,150
Entonces, ¿por qué le tiene miedo?

606
01:01:06,860 --> 01:01:08,070
Mida sus palabras.

607
01:01:08,150 --> 01:01:09,530
Como usted le teme,

608
01:01:09,610 --> 01:01:11,900
puso a Nam Jeon en contra de él.

609
01:01:13,740 --> 01:01:15,780
¿De quién será turno
cuando muera Nam Jeon?

610
01:01:16,330 --> 01:01:18,330
Si no cuida de su gente,

611
01:01:18,410 --> 01:01:20,660
nadie lo defenderá.

612
01:01:20,750 --> 01:01:22,040
¡Mi reina!

613
01:01:22,120 --> 01:01:23,960
Destitúyame también a mí.

614
01:01:25,500 --> 01:01:28,460
Destituya al príncipe heredero Uian
y échenos.

615
01:01:29,840 --> 01:01:31,420
Nombre a Jeongan príncipe heredero

616
01:01:32,220 --> 01:01:35,430
y pase su larga vida viendo
cómo se quema la nación.

617
01:01:37,010 --> 01:01:39,010
¿Aún no lo entiende?

618
01:01:39,100 --> 01:01:41,930
La espada de Bang-won
atravesará a Nam Jeon,

619
01:01:42,020 --> 01:01:44,020
nos matara a mi hijo, a mí
y luego a usted.

620
01:01:50,940 --> 01:01:52,690
Deje que Nam Jeon viva.

621
01:01:54,530 --> 01:01:55,610
Es imposible.

622
01:01:55,700 --> 01:01:58,030
La orden de un rey
tiene más fuerza que la ley.

623
01:01:58,780 --> 01:02:00,620
La nación es del rey,

624
01:02:01,200 --> 01:02:03,410
¿quién desobedecerá su orden?

625
01:02:16,130 --> 01:02:18,300
Le dije lo que tenía que decir,

626
01:02:20,010 --> 01:02:22,060
ahora esperaré su decisión.

627
01:02:52,000 --> 01:02:55,380
<i>Pero todo esto sucedió
en cuanto disolvió las tropas privadas.</i>

628
01:02:55,880 --> 01:02:58,340
<i>Por eso le pido que rectifique su orden</i>

629
01:02:58,930 --> 01:02:59,850
<i>y garantice</i>

630
01:02:59,930 --> 01:03:04,560
la seguridad de su familia
y los funcionario de la corte.

631
01:03:10,480 --> 01:03:12,820
¿Qué hace Jeongan?

632
01:03:13,150 --> 01:03:16,150
Cuando regresó a su residencia,
comenzó a reunir más soldados.

633
01:03:16,240 --> 01:03:18,030
Los ministros que mantenían distancia

634
01:03:18,110 --> 01:03:19,820
buscan tener buen trato con él.

635
01:04:07,250 --> 01:04:09,210
Una contienda entre los príncipes,

636
01:04:10,710 --> 01:04:13,750
eso es lo último que quiero.

637
01:04:15,800 --> 01:04:18,760
Podría perder a la reina
y al príncipe heredero.

638
01:04:18,840 --> 01:04:21,260
Ni siquiera usted...

639
01:04:22,970 --> 01:04:25,510
...puede tenerlo todo.

640
01:04:25,600 --> 01:04:27,850
Así te salve,

641
01:04:27,930 --> 01:04:29,560
no lo hago por ti.

642
01:04:30,480 --> 01:04:33,770
Si te mato, debo matar a tu hermano mayor,
el auditor general,

643
01:04:33,860 --> 01:04:36,440
y a tu hermano menor, el general.

644
01:04:36,530 --> 01:04:38,240
No puedo sacrificar su talento

645
01:04:38,940 --> 01:04:41,990
por la tontería de su hermano.

646
01:04:42,950 --> 01:04:44,780
Un súbdito meritorio tiene inmunidad,

647
01:04:44,870 --> 01:04:47,330
así que no violaría la ley nacional.

648
01:04:48,330 --> 01:04:49,660
Mantendrás tu cargo,

649
01:04:50,250 --> 01:04:52,670
pero te alejarás
de la reina y el príncipe heredero.

650
01:04:55,040 --> 01:04:57,880
Y deja de enfrentarte a Bang-won.

651
01:04:59,300 --> 01:05:01,220
Concéntrate en tu deber.

652
01:05:02,220 --> 01:05:03,430
Entonces...

653
01:05:05,470 --> 01:05:07,260
...¿quién lo enfrentará?

654
01:05:09,810 --> 01:05:12,020
Tu hijo, Nam Seon-ho.

655
01:05:13,900 --> 01:05:15,440
Tal vez no haya madurado aún,

656
01:05:15,520 --> 01:05:18,360
pero es como su padre cuando era joven.

657
01:05:18,440 --> 01:05:20,780
El hombre combativo, por tanto temerario,

658
01:05:21,030 --> 01:05:23,530
que estaba lleno de deseo.

659
01:05:25,370 --> 01:05:26,870
Hablo de ti.

660
01:05:28,160 --> 01:05:30,410
Te di una oportunidad.

661
01:05:31,500 --> 01:05:33,580
Si hubieras confesado
antes de la ceremonia,

662
01:05:33,670 --> 01:05:35,750
no habrías terminado aquí.

663
01:05:35,830 --> 01:05:38,300
Lo conozco, su majestad.

664
01:05:38,880 --> 01:05:41,130
Aunque hubiera confesado antes,

665
01:05:42,970 --> 01:05:44,720
mi cuerpo habría quedado hecho pedazos

666
01:05:44,800 --> 01:05:47,350
y habría sido colgado
en cada rincón de la nación.

667
01:05:49,470 --> 01:05:50,890
Todavía...

668
01:05:53,190 --> 01:05:55,060
...no me conoces.

669
01:06:18,130 --> 01:06:19,340
Está vivo.

670
01:06:20,750 --> 01:06:21,840
Tu padre.

671
01:06:37,600 --> 01:06:41,530
Todos recibieron la carta
sobre la conspiración.

672
01:06:41,610 --> 01:06:43,190
No se sabe de dónde salió,

673
01:06:43,280 --> 01:06:45,200
pero tiene tanto detalle...

674
01:06:46,070 --> 01:06:47,410
De Ihwaru.

675
01:06:49,410 --> 01:06:53,290
La señora está agonizando.
Su fin está cerca.

676
01:06:55,250 --> 01:06:57,500
Prepara a los guardias reales.

677
01:07:04,880 --> 01:07:07,930
La persona que me entregó

678
01:07:08,430 --> 01:07:10,470
y su hermana.

679
01:07:12,760 --> 01:07:14,310
Los mataré.

680
01:07:14,390 --> 01:07:15,930
No te lo permitiré.

681
01:07:16,020 --> 01:07:18,900
Diles que maten a todo aquel
que se interponga.

682
01:07:20,270 --> 01:07:22,400
Así sea mi hijo.

683
01:07:29,660 --> 01:07:31,490
Te llevaste a Yeon

684
01:07:31,620 --> 01:07:33,080
y mataste a mi gente.

685
01:07:34,160 --> 01:07:35,450
¿Qué esperas?

686
01:07:35,540 --> 01:07:37,410
Ve y dile a Hwi.

687
01:07:38,500 --> 01:07:40,500
Dile que debe huir lo más lejos posible.

688
01:08:25,500 --> 01:08:28,170
¿Qué haces? Todos esperan.

689
01:08:28,760 --> 01:08:29,840
Ya voy.

690
01:08:29,920 --> 01:08:30,880
Bueno.

691
01:08:53,990 --> 01:08:55,080
Tenemos que huir.

692
01:08:55,410 --> 01:08:56,990
Vienen los guardias reales.

693
01:08:57,080 --> 01:08:58,290
¿Por qué?

694
01:08:58,950 --> 01:08:59,910
Mi padre

695
01:09:00,540 --> 01:09:01,540
fue liberado.

696
01:09:03,080 --> 01:09:04,170
Tenemos que apurarnos.

697
01:09:04,670 --> 01:09:06,130
¡Seon-ho!

698
01:09:06,210 --> 01:09:08,250
Nosotros nos encargamos. Huye. Ahora.

699
01:09:08,340 --> 01:09:10,130
Muchachos, nos vemos allí.

700
01:09:10,470 --> 01:09:12,220
- Cuídense.
- Rápido.

701
01:09:17,350 --> 01:09:18,520
Carajo.

702
01:09:22,190 --> 01:09:23,560
Ven aquí.

703
01:09:40,830 --> 01:09:41,830
¡Por ahí!

704
01:09:46,880 --> 01:09:48,130
Vayan al muelle.

705
01:09:48,340 --> 01:09:49,840
- Nos vemos ahí.
- Hwi.

706
01:09:49,920 --> 01:09:51,010
¡Vayan!

707
01:10:46,600 --> 01:10:48,610
Ve. Yeon te espera.

708
01:10:49,190 --> 01:10:50,060
Seon-ho.

709
01:10:50,150 --> 01:10:51,230
Vete.

710
01:10:51,860 --> 01:10:52,900
No volvamos a vernos

711
01:10:54,320 --> 01:10:56,150
de esta forma.

712
01:10:58,660 --> 01:10:59,490
Bien.

713
01:11:00,030 --> 01:11:01,120
No lo haremos.

714
01:11:32,440 --> 01:11:33,780
Faltan dos.

715
01:11:53,550 --> 01:11:54,460
Hwi.

716
01:13:41,360 --> 01:13:43,990
¡Yeon!

717
01:14:04,970 --> 01:14:07,850
¿Tu apodo es un rey con un <i>gat?</i>

718
01:14:07,930 --> 01:14:09,680
<i>Según el rumor que corre,</i>

719
01:14:10,260 --> 01:14:12,140
<i>el príncipe Jeongan será el próximo rey.</i>

720
01:14:12,350 --> 01:14:14,520
Usted y yo nos parecemos.

721
01:14:14,600 --> 01:14:16,850
Ambos quisimos lastimar a nuestros padres.

722
01:14:17,440 --> 01:14:19,150
Cambiaste mucho.

723
01:14:21,110 --> 01:14:23,990
<i>Yeon murió y Hwi podría morir también.</i>

724
01:14:24,070 --> 01:14:26,160
<i>Tu padre usó veneno.</i>

725
01:14:26,240 --> 01:14:27,820
<i>No solo quiso matarte.</i>

726
01:14:27,910 --> 01:14:30,200
<i>Quiso matarte de la forma más dolorosa.</i>

727
01:14:30,490 --> 01:14:31,620
<i>Bien, Yeon.</i>

728
01:14:32,200 --> 01:14:34,870
<i>Me quedaré aquí un poco más.</i>

729
01:14:35,540 --> 01:14:36,620
<i>Solo un poco más.</i>

730
01:14:36,710 --> 01:14:39,290
<i>No sabemos
cuándo volverá a atacar Bang-won.</i>

731
01:14:39,710 --> 01:14:40,920
<i>Al final,</i>

732
01:14:41,670 --> 01:14:43,170
<i>nos asesinarán a todos.</i>

733
01:14:44,590 --> 01:14:46,550
Subtítulos: Victoria Parma