1
00:00:06,006 --> 00:00:08,976
Previamente
en Historia taiwanesa de dos ciudades.
2
00:00:09,576 --> 00:00:11,178
- ¡Vámonos!
- Señora.
3
00:00:11,879 --> 00:00:13,547
Señora, soy Tian-ming.
4
00:00:13,614 --> 00:00:17,684
¡Estamos en San Francisco! ¡Mira!
5
00:00:21,021 --> 00:00:22,256
Esto es Chinatown.
6
00:00:22,656 --> 00:00:25,259
Lo sé.
7
00:00:25,325 --> 00:00:27,427
Aquí se filmaron escenas de Godzilla, ¿no?
8
00:00:27,528 --> 00:00:29,062
Este lugar es famoso.
9
00:00:29,129 --> 00:00:30,364
CHINA TOWN
10
00:00:30,631 --> 00:00:35,202
¿Cómo se habrán sentido los chinos
cuando llegaron aquí por primera vez?
11
00:00:36,670 --> 00:00:40,474
Mucha gente venía a lavar
12
00:00:40,541 --> 00:00:41,909
o buscar oro.
13
00:00:43,777 --> 00:00:47,114
De hecho, debes empezar de nuevo
14
00:00:47,180 --> 00:00:49,550
luego de inmigrar a otro país.
15
00:00:50,384 --> 00:00:51,885
Quieres hacerte estadounidense,
16
00:00:52,486 --> 00:00:55,222
pero no puedes abandonar tu pasado.
17
00:00:55,756 --> 00:00:58,759
Es difícil salir de tu zona de confort.
18
00:01:00,060 --> 00:01:02,796
Pasas toda tu vida
preguntándote quién eres.
19
00:01:05,232 --> 00:01:06,199
Es
20
00:01:07,367 --> 00:01:08,869
un camino difícil.
21
00:01:13,941 --> 00:01:14,841
Oye.
22
00:01:15,242 --> 00:01:17,878
Les dije a mis amigos
de la Asociación Taiwanesa
23
00:01:18,045 --> 00:01:19,746
que eres doctora de medicina china.
24
00:01:19,813 --> 00:01:21,448
Todos quieren que los consultes.
25
00:01:21,882 --> 00:01:22,849
¿Consulte de qué?
26
00:01:23,584 --> 00:01:25,319
¿Una consulta médica?
27
00:01:25,552 --> 00:01:27,654
Pero no traje nada.
28
00:01:28,822 --> 00:01:30,691
Está bien.
29
00:01:31,191 --> 00:01:34,728
Todos sufren de nostalgia aguda
por el hogar.
30
00:01:34,895 --> 00:01:37,364
Cuéntales acerca de lo que pasa en Taiwán.
31
00:01:37,764 --> 00:01:39,466
Se sentirán mejor.
32
00:01:40,300 --> 00:01:42,002
¿Lo que pasa en Taiwán?
33
00:01:43,103 --> 00:01:45,539
Bueno, no hay problema.
Sé todos los chismes.
34
00:01:47,307 --> 00:01:50,577
Si no tuviera que traerte,
35
00:01:51,578 --> 00:01:53,280
normalmente no vendría aquí.
36
00:01:53,680 --> 00:01:54,748
¿En serio?
37
00:01:56,149 --> 00:01:59,286
Señora, ¿por qué hay murales
en ambos lados?
38
00:02:00,354 --> 00:02:01,822
Son grafitis.
39
00:02:02,255 --> 00:02:04,725
Son grafitis diseñados especialmente.
40
00:02:05,792 --> 00:02:08,829
El gobierno los mantiene.
41
00:02:09,663 --> 00:02:12,232
Atrae a mucha gente a verlos.
42
00:02:12,299 --> 00:02:16,903
Los fuegos artificiales serán exhibidos
por Leo J. Ryan Park, de Foster City.
43
00:02:16,970 --> 00:02:19,106
Tenemos una invitada.
Dejen de ver las noticias.
44
00:02:20,874 --> 00:02:23,744
- Señorita Taipéi, por aquí.
- Hola.
45
00:02:24,111 --> 00:02:25,078
Sígueme.
46
00:02:25,779 --> 00:02:28,348
Mira. Los hice yo. Son lindos, ¿verdad?
47
00:02:28,415 --> 00:02:31,818
- Sí, son lindos.
- ¿Verdad que sí? Siéntate aquí.
48
00:02:31,885 --> 00:02:33,286
- Aquí.
- Señorita Taipéi.
49
00:02:33,420 --> 00:02:34,855
Bienvenida.
50
00:02:34,921 --> 00:02:36,256
Por favor, díganme Nian-nian.
51
00:02:36,323 --> 00:02:37,557
- Entiendo.
- Sí.
52
00:02:38,058 --> 00:02:41,828
Qué joven y linda eres.
Tu piel es muy suave.
53
00:02:42,763 --> 00:02:44,631
Aquí el clima es muy seco.
54
00:02:44,798 --> 00:02:47,100
Me está secando mucho la piel.
55
00:02:48,368 --> 00:02:49,770
En Taiwán el clima es mejor.
56
00:02:50,170 --> 00:02:52,339
- Para este...
- Toma.
57
00:02:52,673 --> 00:02:56,243
- Come fruta. Están sabrosas.
- Por favor, come de esto.
58
00:02:56,343 --> 00:02:58,645
¿Hay frutas de Taiwán en San Francisco?
59
00:02:59,046 --> 00:03:00,047
Claro que sí.
60
00:03:00,113 --> 00:03:04,551
Las frutas aquí son buenas,
pero las de Taiwán son más dulces.
61
00:03:04,618 --> 00:03:06,153
Así es. Les dije.
62
00:03:06,219 --> 00:03:10,223
Si quieres comer vermicelli de ostra,
budín salado de arroz o té de burbujas,
63
00:03:10,490 --> 00:03:12,859
podemos conseguirlos para ti.
64
00:03:12,926 --> 00:03:15,929
Muchachos, no sean tímidos.
65
00:03:15,996 --> 00:03:17,564
Veamos las fotos.
66
00:03:17,631 --> 00:03:19,399
- Claro.
- ¿No querían que las viera?
67
00:03:19,499 --> 00:03:22,636
- Aquí tienes.
- Judy, ven aquí rápido.
68
00:03:23,804 --> 00:03:25,439
Aquí sale apuesto.
69
00:03:26,740 --> 00:03:27,874
Esta.
70
00:03:30,644 --> 00:03:31,645
Aquí.
71
00:03:32,612 --> 00:03:34,014
Es astenia sanguínea.
72
00:03:34,948 --> 00:03:37,217
Deficiencia de chi en el bazo.
Astenia del yin renal.
73
00:03:37,851 --> 00:03:40,053
Es por calor húmedo en el hígado.
74
00:03:40,120 --> 00:03:42,155
Probablemente tenga barriga de cerveza.
75
00:03:42,556 --> 00:03:44,891
En su caso, es deficiencia de chi renal.
76
00:03:44,958 --> 00:03:48,228
Eso provoca que el cabello se retraiga.
77
00:03:48,295 --> 00:03:50,263
- Perderá el cabello.
- Así es.
78
00:03:50,330 --> 00:03:53,900
Queremos que elijas uno,
no que revises su salud.
79
00:03:53,967 --> 00:03:55,769
Mira a este hombre.
80
00:03:55,836 --> 00:03:59,072
Es mi sobrino.
Es profesor asociado en la UC en Berkeley.
81
00:03:59,139 --> 00:04:01,174
No tiene mucho cabello.
82
00:04:01,308 --> 00:04:03,677
Pero tiene muchas casas. Piénsalo.
83
00:04:04,311 --> 00:04:06,379
- Claramente le falta cabello.
- Es muy bueno.
84
00:04:07,347 --> 00:04:09,082
- Es muy buen partido.
- Sí.
85
00:04:09,149 --> 00:04:10,917
Las relaciones a distancia no son fáciles.
86
00:04:10,984 --> 00:04:13,220
- Entiendo.
- Mira a este.
87
00:04:13,286 --> 00:04:15,622
Es el hijo de mi vecino.
88
00:04:15,689 --> 00:04:17,624
Es modelo en Hollywood.
89
00:04:17,691 --> 00:04:19,659
Míralo. Es un sol.
90
00:04:19,793 --> 00:04:22,329
- ¿Un sol?
- Sí. Es alegre.
91
00:04:22,395 --> 00:04:24,297
Pero, señor, no me gustan
los occidentales.
92
00:04:26,433 --> 00:04:28,068
Qué quisquillosa.
93
00:04:28,135 --> 00:04:31,371
Ya sé.
Mejor dinos qué clase de hombre te gusta.
94
00:04:31,438 --> 00:04:34,307
Buscaremos diez candidatos más
para que puedas elegir.
95
00:04:34,374 --> 00:04:36,476
Les gusta hablar contigo.
96
00:04:36,543 --> 00:04:40,080
Realmente quieren que te quedes
en San Francisco.
97
00:04:40,280 --> 00:04:43,150
Quédate. No regreses.
98
00:04:43,216 --> 00:04:44,785
¿Aquí pidieron comida?
99
00:04:44,851 --> 00:04:46,520
Sí. Aquí.
100
00:04:48,255 --> 00:04:50,223
Nosotros pedimos.
101
00:04:51,057 --> 00:04:53,593
- Ven. Mira.
- Mira de cerca.
102
00:04:53,660 --> 00:04:55,762
Este sí que es un buen partido.
103
00:04:56,396 --> 00:04:57,931
Míralo.
104
00:04:57,998 --> 00:04:59,833
- ¿Puede firmar esto, por favor?
- Claro.
105
00:04:59,966 --> 00:05:00,867
Gracias.
106
00:05:02,836 --> 00:05:04,037
- Gracias.
- Gracias.
107
00:05:04,437 --> 00:05:07,741
- Muchas gracias.
- Siempre debes dar propina aquí.
108
00:05:08,408 --> 00:05:09,743
Comida taiwanesa.
109
00:05:10,177 --> 00:05:14,714
Fideos fritos y estofado de cerdo y arroz.
Probarás el auténtico sabor taiwanés.
110
00:05:14,781 --> 00:05:16,983
- Excelente.
- Tengo hambre.
111
00:05:17,584 --> 00:05:21,421
Nian-nian, ¿qué te pareció el repartidor?
112
00:05:23,223 --> 00:05:26,593
- No, gracias.
- Es muy graciosa.
113
00:05:28,295 --> 00:05:31,932
- Este es mejor.
- Es cierto. Este chico alegre es genial.
114
00:05:31,998 --> 00:05:33,967
- Así es.
- Este. Míralo bien.
115
00:05:34,601 --> 00:05:37,938
No, el mío es mejor.
116
00:05:38,004 --> 00:05:41,041
- El mío es un sol.
- No, este es mejor.
117
00:05:41,107 --> 00:05:42,742
- Este hombre.
- No discutan conmigo.
118
00:05:43,043 --> 00:05:46,313
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
119
00:06:49,109 --> 00:06:50,877
En California les encanta esto.
120
00:06:51,411 --> 00:06:53,380
Solo puedes comer la parte inferior.
121
00:06:55,515 --> 00:06:58,385
Es buena para el hígado.
A los médicos chinos podría gustarles.
122
00:07:01,187 --> 00:07:03,523
Al fin a alguien le interesa
lo que siento.
123
00:07:03,657 --> 00:07:05,358
A diferencia de los tíos y tías,
124
00:07:05,492 --> 00:07:08,561
que solo se preocupan
por casar a sus hijos, vecinos,
125
00:07:08,628 --> 00:07:10,664
sobrinos y nietos.
126
00:07:10,730 --> 00:07:13,033
Solo me quieren para una relación.
127
00:07:14,668 --> 00:07:15,936
A mí me interesas tú.
128
00:07:23,610 --> 00:07:24,945
¿Qué miras?
129
00:07:25,145 --> 00:07:26,680
Todos viven su propia vida.
130
00:07:26,913 --> 00:07:29,115
Solo a ti te preocupa
lo que los demás piensen.
131
00:07:30,317 --> 00:07:31,251
Pruébalo.
132
00:07:37,190 --> 00:07:38,091
Pruébalo.
133
00:07:57,711 --> 00:08:01,114
Definitivamente extrañaré este lugar
cuando regrese a casa.
134
00:08:02,015 --> 00:08:04,150
En especial el sol de San Francisco.
135
00:08:05,885 --> 00:08:08,488
Salgamos más seguido
en los últimos días de tu visita.
136
00:08:08,555 --> 00:08:10,256
Experimentemos cosas nuevas.
137
00:08:11,658 --> 00:08:14,394
¿Como la alcachofa?
138
00:08:15,595 --> 00:08:18,498
¿Salir con 20 hombres diferentes?
139
00:08:19,733 --> 00:08:20,800
No.
140
00:08:20,867 --> 00:08:23,970
Algo como celebrar el 4 de Julio.
141
00:08:24,637 --> 00:08:27,540
O conocer y ser anfitriona
de personas de otros países.
142
00:08:28,441 --> 00:08:29,376
¿Yo?
143
00:08:30,210 --> 00:08:34,214
¿Anfitriona? Es imposible. No sé nada.
Arruinaré todo.
144
00:08:34,314 --> 00:08:36,449
Entonces solo disfruta de no saber nada.
145
00:08:37,083 --> 00:08:38,752
Disfruta de estropear una fiesta.
146
00:08:40,153 --> 00:08:42,389
¿Y si arruino la reputación
de tu restaurante?
147
00:08:44,624 --> 00:08:46,426
Puedo abrir uno nuevo.
148
00:08:47,727 --> 00:08:49,496
Pero solo hay una de ti.
149
00:09:02,976 --> 00:09:03,977
Uno más.
150
00:09:36,409 --> 00:09:37,644
Jo.
151
00:09:38,078 --> 00:09:41,381
Ya no puedo hacer esto.
Me duelen los muslos.
152
00:09:46,352 --> 00:09:48,221
Que tu novio te deje también duele.
153
00:09:48,288 --> 00:09:50,223
¿Nunca más tendrás una relación?
154
00:09:53,426 --> 00:09:55,195
Es algo bueno que vine a San Francisco.
155
00:09:55,762 --> 00:09:58,431
Me estoy acostumbrando a la sinceridad
de la gente aquí.
156
00:10:04,938 --> 00:10:07,273
Estados Unidos es un país muy abierto.
157
00:10:07,707 --> 00:10:10,009
Temo sentirme rara en Taipéi
cuando regrese.
158
00:10:10,076 --> 00:10:11,511
Entonces ¿regresarás?
159
00:10:12,145 --> 00:10:13,246
¿Tú qué crees?
160
00:10:13,813 --> 00:10:17,150
Mi novio me dejó por alguien más.
¿Para qué me quedaría aquí?
161
00:10:17,784 --> 00:10:20,487
Está bien, me mudaré.
162
00:10:21,321 --> 00:10:22,622
No es necesario.
163
00:10:23,156 --> 00:10:26,759
Puedes quedarte más tiempo.
No tienes por qué irte cuando regrese.
164
00:10:27,127 --> 00:10:30,096
Solo me mudaré a otra casa.
165
00:10:30,163 --> 00:10:31,231
Me gusta Taipéi.
166
00:10:31,297 --> 00:10:33,199
Me quedaré aquí un tiempo más.
167
00:10:35,068 --> 00:10:36,302
Estás condenada.
168
00:10:36,836 --> 00:10:38,138
Te enamoraste.
169
00:10:39,038 --> 00:10:40,640
¿De quién?
170
00:10:41,407 --> 00:10:42,976
De Dadaocheng.
171
00:10:43,510 --> 00:10:47,280
Poco a poco, te empieza a gustar.
172
00:10:47,347 --> 00:10:50,116
Es cierto. Dadaocheng es genial. Me gusta.
173
00:10:53,953 --> 00:10:54,854
Oye.
174
00:10:54,921 --> 00:10:56,156
Ya descansaste suficiente.
175
00:10:57,557 --> 00:10:59,392
No fue suficiente.
176
00:10:59,959 --> 00:11:02,362
Jo, todavía me duelen las piernas.
177
00:11:02,428 --> 00:11:03,897
Para ser honestas,
178
00:11:03,963 --> 00:11:06,533
tus muslos han dormido por diez años.
179
00:11:06,599 --> 00:11:10,203
¿Sabes cuánto tardaremos en despertarlos?
180
00:11:10,270 --> 00:11:11,671
Vamos.
181
00:11:11,738 --> 00:11:12,672
Jo.
182
00:11:13,173 --> 00:11:15,608
Deja de hablar con Tian-ming, ¿de acuerdo?
183
00:11:16,442 --> 00:11:19,145
Es una mala influencia para ti. Eres mala.
184
00:11:23,116 --> 00:11:24,083
Vamos.
185
00:11:25,618 --> 00:11:28,888
Inhala, exhala e inclínate hacia adelante.
186
00:11:36,696 --> 00:11:38,031
Cielos.
187
00:11:41,935 --> 00:11:43,636
¿Alguna vez probaste las alcachofas?
188
00:11:46,005 --> 00:11:50,343
Concéntrate en tu respiración, por favor.
Luego hablaremos.
189
00:11:52,712 --> 00:11:53,646
Está bien.
190
00:12:04,624 --> 00:12:06,426
Puedo hacerlo contigo.
191
00:12:12,565 --> 00:12:15,868
Eres valiente para venir a buscarlo,
192
00:12:16,202 --> 00:12:19,405
¿pero no para elegir quedarte aquí?
193
00:12:30,483 --> 00:12:32,285
¿Cómo funciona esto?
194
00:12:36,256 --> 00:12:37,924
Oye, Xiao-meng.
195
00:12:38,358 --> 00:12:40,126
Mira. ¿Ya empezó?
196
00:12:41,394 --> 00:12:42,295
¿Empezó?
197
00:12:52,572 --> 00:12:55,241
Jo, ¿cómo pudiste empezar
si no estaba listo?
198
00:12:55,341 --> 00:12:57,410
- Lo siento.
- Está bien.
199
00:12:58,177 --> 00:13:00,413
Amo Taipéi. Soy Xiao-meng.
200
00:13:00,480 --> 00:13:01,948
Hola.
201
00:13:02,081 --> 00:13:04,384
Creo que ya todos han descubierto
accidentalmente
202
00:13:04,450 --> 00:13:07,854
a la invitada secreta de hoy
que escondí por un tiempo.
203
00:13:07,987 --> 00:13:11,124
Les presento, grandiosamente, a Jo Huang.
204
00:13:11,190 --> 00:13:13,059
Hola. So Jo Huang.
205
00:13:13,192 --> 00:13:14,861
Soy de San Francisco.
206
00:13:15,028 --> 00:13:17,130
"Soy de San Francisco".
207
00:13:17,196 --> 00:13:19,565
Sí, de San Francisco, Estados Unidos.
208
00:13:19,632 --> 00:13:23,870
Así es. Hoy hablaremos
de los taiwanoestadounidenses.
209
00:13:23,936 --> 00:13:27,473
¿Hay bellezas en Taiwán?
¿O estadounidenses en Taiwán?
210
00:13:27,573 --> 00:13:29,776
¿En qué se diferencian
los taiwanoestadounidenses
211
00:13:29,842 --> 00:13:34,547
de los inmigrantes chinos
que fueron a San Francisco a buscar oro
212
00:13:34,614 --> 00:13:37,717
o abrir negocios de lavandería
en el pasado?
213
00:13:37,784 --> 00:13:39,619
¿En qué se diferencian?
214
00:13:39,919 --> 00:13:41,988
Son totalmente diferentes.
215
00:13:42,422 --> 00:13:43,556
¿En qué sentido?
216
00:13:44,757 --> 00:13:46,359
Es un poco complicado.
217
00:13:46,559 --> 00:13:50,363
Si lo analizas
desde una perspectiva histórica...
218
00:13:54,067 --> 00:13:56,502
Así es. Hoy hablaremos
219
00:13:56,569 --> 00:13:59,238
de personas que se van
a buscar una vida en EE. UU.
220
00:13:59,305 --> 00:14:02,275
¿Cuáles fueron los altos y bajos
de su viaje agridulce?
221
00:14:02,442 --> 00:14:05,144
¿Son más felices ahora o es más difícil?
222
00:14:05,311 --> 00:14:09,582
Quiero presentarles otra vez a mi prima,
a quien pagué mucho dinero para invitarla.
223
00:14:09,649 --> 00:14:11,417
Huan Tai-mei.
224
00:14:12,151 --> 00:14:13,686
Hola.
225
00:14:13,853 --> 00:14:15,188
Soy Huan Tai-mei.
226
00:14:15,288 --> 00:14:17,223
Soy de San Francisco.
227
00:14:17,457 --> 00:14:19,459
¿No hicimos esta parte ya?
228
00:14:21,861 --> 00:14:23,463
Bueno. Conversemos un rato.
229
00:14:23,596 --> 00:14:25,198
Jo, estás aquí en Taipéi.
230
00:14:25,264 --> 00:14:27,567
¿Cuál es tu comida preferida de Taipéi?
231
00:14:28,101 --> 00:14:29,669
Soy vegana.
232
00:14:29,736 --> 00:14:32,805
Aquí en Taipéi hay
mucha comida vegana deliciosa.
233
00:14:33,039 --> 00:14:35,408
Los veganos no comen productos
derivados de animales.
234
00:14:35,475 --> 00:14:37,477
¿Te gusta el tofu maloliente?
235
00:14:38,010 --> 00:14:39,278
No, no como eso.
236
00:14:39,345 --> 00:14:41,147
- No comes tofu maloliente.
- No.
237
00:14:41,314 --> 00:14:43,516
Amigos, pueden dejar sus mensajes.
238
00:14:43,583 --> 00:14:46,886
Cuéntenle a mi prima sobre
la buena comida vegana de Taipéi.
239
00:14:48,254 --> 00:14:50,223
Hay muchos mensajes.
240
00:14:51,057 --> 00:14:54,327
Aquí hay uno de Xiu-he Chen.
Hola, señorita Chen.
241
00:14:54,394 --> 00:14:56,896
Quiere saber cuándo volverás
a los Estados Unidos.
242
00:14:58,364 --> 00:14:59,399
Hola, mamá.
243
00:15:03,703 --> 00:15:05,138
Hola, tía Xiu-he.
244
00:15:14,447 --> 00:15:16,149
Tía Xiu-he, ¿usted también es vegana?
245
00:15:16,282 --> 00:15:22,021
¿Por qué no le cuentas sobre la comida
que encontraste en Taipéi?
246
00:15:22,088 --> 00:15:23,156
No es vegana.
247
00:15:24,624 --> 00:15:25,792
Dime.
248
00:15:26,993 --> 00:15:30,530
¿Quién te dio el derecho de juzgar
a los taiwanoestadounidenses
249
00:15:30,863 --> 00:15:32,432
y decir tonterías?
250
00:15:33,065 --> 00:15:36,302
Vamos, nadie conoce a Tai-mei
mejor que yo.
251
00:15:36,369 --> 00:15:37,937
Ese es mi nombre, ¿recuerdas?
252
00:15:38,004 --> 00:15:39,005
Tranquilízate, mamá.
253
00:15:39,071 --> 00:15:41,541
Quiero que más taiwaneses
sepan sobre tus historias.
254
00:15:41,607 --> 00:15:43,643
Solo eso. No es grave. Además,
255
00:15:43,810 --> 00:15:45,511
Taiwán es divertido.
256
00:15:45,578 --> 00:15:47,580
- Deberías venir para verlo.
- ¿Y tu trabajo?
257
00:15:47,647 --> 00:15:49,682
No puedes tomarte licencia para siempre.
258
00:15:50,349 --> 00:15:53,019
Puedo pedir que la prolonguen un poco más.
259
00:15:53,252 --> 00:15:54,487
Deja de mentirme.
260
00:15:54,987 --> 00:15:57,790
Ya renunciaste. No te animas a decírmelo.
261
00:15:58,391 --> 00:16:00,126
Hablé con tu jefe.
262
00:16:00,626 --> 00:16:03,529
Si vuelves este mes, lo considerarán
una licencia por vacaciones.
263
00:16:03,596 --> 00:16:05,331
Espera, ¿qué?
264
00:16:05,731 --> 00:16:06,699
Mamá.
265
00:16:07,166 --> 00:16:10,269
Por favor,
dime que no hablaste con Matthew.
266
00:16:10,403 --> 00:16:12,138
Ya no soy una adolescente.
267
00:16:12,205 --> 00:16:15,508
Tu jefe también prometió darte
mejor cobertura médica.
268
00:16:15,575 --> 00:16:16,843
Así que mejor regresa ahora.
269
00:16:16,909 --> 00:16:18,578
Te compraré el pasaje de avión.
270
00:16:19,545 --> 00:16:20,746
Mamá.
271
00:16:21,547 --> 00:16:25,284
Solo por una vez,
¿puedes confiar en mí y dejarme decidir?
272
00:16:26,686 --> 00:16:28,688
Necesito estar sola.
273
00:16:28,855 --> 00:16:31,524
Sin ti y sin mis clientes.
274
00:16:33,926 --> 00:16:34,794
Mamá.
275
00:16:35,495 --> 00:16:38,865
Desde que era pequeña, siempre te escuché.
276
00:16:40,199 --> 00:16:44,036
Hice lo que querías,
estudié lo que querías.
277
00:16:44,337 --> 00:16:47,440
Incluso te pedí permiso para tener novio.
278
00:16:48,407 --> 00:16:49,675
Pero esta vez
279
00:16:49,876 --> 00:16:53,412
quiero escuchar a mi corazón.
280
00:16:53,846 --> 00:16:55,948
No me iré directo al infierno por eso,
¿cierto?
281
00:16:56,916 --> 00:17:00,119
Tu corazón habla en inglés.
282
00:17:00,686 --> 00:17:02,955
También hablas inglés en tus sueños.
283
00:17:03,189 --> 00:17:05,791
Tienes pasaporte de EE. UU.
desde que naciste. ¿Lo sabes?
284
00:17:05,858 --> 00:17:08,027
Tu pasaporte también es estadounidense.
285
00:17:08,561 --> 00:17:11,564
Taiwán no es tan malo como dijiste.
286
00:17:11,764 --> 00:17:13,966
Siempre dices
que eres taiwanoestadounidense.
287
00:17:14,033 --> 00:17:16,202
Pero no quieres volver a Taiwán.
288
00:17:16,335 --> 00:17:17,336
Qué ironía, ¿no?
289
00:17:17,403 --> 00:17:18,571
¿Tú qué sabes?
290
00:17:18,704 --> 00:17:21,807
A Taiwán no le importan
los taiwanoestadounidenses.
291
00:17:22,308 --> 00:17:23,376
¡Regresa de inmediato!
292
00:17:24,577 --> 00:17:27,046
Perdí mi pasaporte.
293
00:17:29,248 --> 00:17:30,349
¡No me mientas!
294
00:18:00,746 --> 00:18:01,847
¿Estás de mal humor?
295
00:18:11,457 --> 00:18:14,694
El primer plato es gratis. Te cobraré
el precio original por el segundo.
296
00:18:15,861 --> 00:18:17,697
Ni siquiera le cobras a extraños.
297
00:18:17,763 --> 00:18:21,300
No es lo mismo.
Cuentas claras conservan la amistad.
298
00:18:30,376 --> 00:18:32,545
"La Medicina Fundamental del Herborista".
299
00:18:32,612 --> 00:18:33,813
¿Qué es esto?
300
00:18:41,954 --> 00:18:44,056
Oye, eso está crudo.
301
00:18:49,662 --> 00:18:51,097
¿Esto está bien?
302
00:18:52,698 --> 00:18:54,433
Pero el pastel de camarón tiene carne.
303
00:18:57,536 --> 00:18:59,138
Enjuágate la boca.
304
00:19:05,645 --> 00:19:06,646
De todas formas,
305
00:19:06,712 --> 00:19:07,747
me mudaré.
306
00:19:08,214 --> 00:19:11,784
Nian-nian va a regresar.
Necesito encontrar un lugar en Taipéi.
307
00:19:12,952 --> 00:19:14,520
¿Entonces no regresarás a EE. UU.?
308
00:19:15,154 --> 00:19:16,856
No quiero volver.
309
00:19:17,523 --> 00:19:18,658
¿Por qué no te quedas
310
00:19:19,825 --> 00:19:20,926
en mi casa?
311
00:19:21,861 --> 00:19:23,195
- ¿En serio?
- Sí.
312
00:19:28,467 --> 00:19:31,137
No, no. Gracias.
313
00:19:41,881 --> 00:19:43,349
Este es el tercer plato.
314
00:19:45,785 --> 00:19:48,988
El sexto movimiento es
Manos sobre pies para fortalecer riñones.
315
00:19:49,088 --> 00:19:50,990
Primero, levanten las manos.
316
00:19:51,724 --> 00:19:54,226
Bájenlas a su pecho.
317
00:19:54,460 --> 00:19:56,862
Giren las manos y toquen su espalda,
318
00:19:57,563 --> 00:20:00,132
sus caderas
y la parte trasera de los muslos.
319
00:20:00,766 --> 00:20:03,869
Luego, lleven los brazos hacia adelante.
320
00:20:05,571 --> 00:20:06,772
Bien. Otra vez.
321
00:20:07,673 --> 00:20:09,875
Recuerden no perder el equilibrio
322
00:20:10,342 --> 00:20:12,411
y respirar apropiadamente.
323
00:20:14,213 --> 00:20:15,347
Hasta abajo.
324
00:20:16,082 --> 00:20:17,183
Arriba.
325
00:20:18,250 --> 00:20:20,553
Bien. El último movimiento es
326
00:20:20,720 --> 00:20:22,722
Talones arriba y abajo para curar males.
327
00:20:22,788 --> 00:20:25,524
- Talones arriba y abajo.
- Talones arriba y abajo.
328
00:20:25,591 --> 00:20:26,926
Miren mis talones.
329
00:20:27,093 --> 00:20:29,095
Primero, talones arriba.
330
00:20:29,161 --> 00:20:31,630
Tan arriba como puedan.
Luego, bajan hasta la mitad.
331
00:20:32,398 --> 00:20:34,366
Finalmente, tocan el piso.
332
00:20:34,700 --> 00:20:36,135
Levanten tanto como puedan.
333
00:20:36,702 --> 00:20:39,338
Bajan hasta la mitad. Tocan el piso.
334
00:20:40,106 --> 00:20:42,608
Tenemos que hacerlo siete veces.
Esta es la tercera.
335
00:20:43,743 --> 00:20:45,277
Lo más alto que puedas. Hasta la mitad.
336
00:20:45,811 --> 00:20:47,713
Hasta el piso. Muy bien.
337
00:20:48,380 --> 00:20:49,482
La cuarta vez.
338
00:20:50,182 --> 00:20:52,151
Relajen los hombros.
339
00:20:52,885 --> 00:20:53,986
Bájenlos.
340
00:20:54,186 --> 00:20:56,388
Luego de completar la rutina,
341
00:20:56,455 --> 00:20:58,758
podrán equilibrar el chi y la sangre.
342
00:20:58,824 --> 00:21:02,228
Desacelera el proceso de envejecimiento
del cuerpo.
343
00:21:02,561 --> 00:21:04,764
La sexta vez. Bien. Séptima.
344
00:21:05,731 --> 00:21:07,867
Hasta la mitad. Hasta el piso.
345
00:21:08,200 --> 00:21:09,235
Terminamos.
346
00:21:10,369 --> 00:21:11,904
Recuerden.
347
00:21:11,971 --> 00:21:14,640
En la mañana el estómago se activa.
348
00:21:14,707 --> 00:21:17,376
Cuando terminen el Baduanjin
y regulen el chi,
349
00:21:17,443 --> 00:21:20,012
desayunen bien al llegar a casa.
350
00:21:20,112 --> 00:21:22,882
Así, tendrán energía todo el día.
351
00:21:22,948 --> 00:21:26,619
Recuerden tomar regularmente la medicina
que les prescribí.
352
00:21:26,852 --> 00:21:28,053
Hasta la próxima clase.
353
00:21:29,488 --> 00:21:31,056
No olviden tomar su medicina.
354
00:21:31,257 --> 00:21:33,225
Te hablo a ti. Toma tu medicina.
355
00:21:35,528 --> 00:21:37,963
Señora, sus movimientos fueron excelentes.
356
00:21:38,030 --> 00:21:39,165
- ¿En serio?
- Sí.
357
00:21:39,231 --> 00:21:41,433
- Todos lo disfrutaron.
- ¿Sí?
358
00:21:41,500 --> 00:21:43,202
- ¿Les gustó?
- Nian-nian.
359
00:21:48,607 --> 00:21:50,843
Señora, mi amigo está allí.
360
00:21:51,043 --> 00:21:52,578
- Me tengo que ir.
- Claro.
361
00:21:52,645 --> 00:21:53,913
- Hasta luego.
- Está bien.
362
00:21:53,979 --> 00:21:54,914
Adiós, señora.
363
00:21:58,584 --> 00:21:59,718
- Hola.
- Hola.
364
00:21:59,885 --> 00:22:01,954
- ¿Ya terminaron?
- Sí.
365
00:22:02,021 --> 00:22:03,222
Bien, vamos.
366
00:22:03,389 --> 00:22:04,390
Bueno.
367
00:22:05,591 --> 00:22:09,261
- ¿A dónde vamos?
- A un lugar muy misterioso.
368
00:22:41,293 --> 00:22:44,663
VALLE DE NAPA
369
00:22:44,797 --> 00:22:45,631
Esto...
370
00:22:45,798 --> 00:22:46,966
Aquí es...
371
00:22:47,933 --> 00:22:48,767
Eso...
372
00:22:48,834 --> 00:22:50,102
Bienvenida al Valle de Napa.
373
00:22:50,769 --> 00:22:51,971
Lo sé.
374
00:22:52,137 --> 00:22:54,740
Aquí nació el vino.
El lugar más famoso en Estados Unidos.
375
00:22:54,907 --> 00:22:55,941
Así es.
376
00:22:56,141 --> 00:22:58,744
Antes, la atracción más famosa era
Disneylandia.
377
00:22:58,811 --> 00:23:00,412
Pero ahora es el Valle de Napa.
378
00:23:00,546 --> 00:23:03,782
¿Me dejarás probar un poco de vino?
379
00:23:03,883 --> 00:23:04,717
Claro que sí.
380
00:23:04,783 --> 00:23:06,318
Vas a probar mucho vino.
381
00:23:06,385 --> 00:23:09,188
Cielos, voy a emborracharme.
382
00:23:09,255 --> 00:23:10,322
Vayamos juntos.
383
00:23:13,826 --> 00:23:16,128
- ¿Cómo están, chicos?
- Hola, ¿cómo estás?
384
00:23:16,195 --> 00:23:17,663
- ¿Cómo están?
- Bien.
385
00:23:17,730 --> 00:23:19,632
- Gusto en verte.
- Gusto en verte, amigo.
386
00:23:26,505 --> 00:23:27,606
¿Cómo estás?
387
00:23:27,673 --> 00:23:29,174
- ¿Cómo estás?
- ¿Qué tal?
388
00:23:29,241 --> 00:23:31,277
- Gusto en verte, hermano.
- Gusto en verte.
389
00:23:31,777 --> 00:23:33,279
Ella es Nian-nian.
390
00:23:33,345 --> 00:23:35,614
Nian-nian, él es el Sr. Prichard,
te lo mencioné.
391
00:23:35,748 --> 00:23:37,850
Un placer conocerla. ¿Cómo está?
392
00:23:38,317 --> 00:23:40,286
- Un placer conocerlo.
- Un gusto.
393
00:23:40,519 --> 00:23:43,155
Todos se mudaron por los incendios,
el año pasado.
394
00:23:43,756 --> 00:23:45,557
Pero el señor Prichard no se quiso ir.
395
00:23:45,624 --> 00:23:47,526
No olvidaré su mirada.
396
00:23:48,527 --> 00:23:49,395
Vaya.
397
00:23:49,828 --> 00:23:51,597
- Es muy valiente.
- Gracias.
398
00:23:52,131 --> 00:23:53,933
Este lugar es muy hermoso.
399
00:23:54,133 --> 00:23:56,001
- Demos un paseo.
- Bueno.
400
00:24:01,440 --> 00:24:02,942
Qué diferente de las otras citas.
401
00:24:03,342 --> 00:24:05,244
Es la primera que no tiene tacones.
402
00:24:05,978 --> 00:24:07,046
Sin embargo, me gusta.
403
00:24:09,214 --> 00:24:10,115
A mí también.
404
00:24:11,050 --> 00:24:12,117
Es diferente.
405
00:24:13,252 --> 00:24:14,553
Me hace feliz, amigo.
406
00:24:41,013 --> 00:24:43,949
Si no le gusta,
hay más en el próximo departamento.
407
00:24:44,249 --> 00:24:45,417
Está bien.
408
00:24:49,421 --> 00:24:52,624
El honorario de gestión
es un tercio de la renta.
409
00:24:52,691 --> 00:24:54,827
¿Por qué estás gastando el dinero?
410
00:24:55,728 --> 00:24:56,829
Ven a vivir conmigo.
411
00:25:00,933 --> 00:25:03,135
Eres de San Francisco.
¿Cómo aguantas este lugar?
412
00:25:05,804 --> 00:25:07,206
Quédate en mi casa.
413
00:25:08,741 --> 00:25:10,442
El apartamento es demasiado pequeño.
414
00:25:11,377 --> 00:25:13,645
Los inquilinos aquí son complicados.
415
00:25:14,213 --> 00:25:16,415
Es muy peligroso vivir aquí
para una muchacha.
416
00:25:16,949 --> 00:25:18,450
Quédate en mi casa.
417
00:25:20,386 --> 00:25:23,989
No hay estaciones de metro
ni paradas de autobuses cerca.
418
00:25:24,656 --> 00:25:28,227
Solo hay una tienda.
No te conviene vivir aquí.
419
00:25:28,560 --> 00:25:30,029
Comparado con San Francisco...
420
00:25:30,095 --> 00:25:33,465
Es muy barato. No seas tan quisquilloso.
421
00:25:34,633 --> 00:25:36,835
No te conformes.
422
00:25:36,969 --> 00:25:38,604
Ven y vive en mi casa.
423
00:25:39,838 --> 00:25:42,307
Gracias, pero no.
424
00:25:49,014 --> 00:25:53,218
CIEN RAZONES PARA VIVIR EN TAIPÉI
425
00:26:03,162 --> 00:26:04,963
- Buenos días, Sr. Chen.
- Buenos días.
426
00:26:05,898 --> 00:26:07,533
Ten cuidado.
427
00:26:08,734 --> 00:26:09,902
Vaya, Dios mío.
428
00:26:10,702 --> 00:26:12,604
¿Estás bien? ¿Llamo a la policía?
429
00:26:13,138 --> 00:26:14,239
No es necesario.
430
00:26:15,874 --> 00:26:17,676
Es una amiga.
¿Por qué llamarías a la policía?
431
00:26:17,743 --> 00:26:21,313
- Vaya, lo siento.
- Tian-ming, ¿cómo es posible?
432
00:26:21,380 --> 00:26:24,149
- ¿Te lastimaste?
- Estoy bien.
433
00:26:25,751 --> 00:26:27,686
- ¿Vamos al hospital?
- No.
434
00:26:27,753 --> 00:26:30,322
Solo es un esguince pequeño.
¿Dónde curamos un esguince?
435
00:26:30,556 --> 00:26:31,857
- Heshengtang.
- Heshengtang.
436
00:26:33,492 --> 00:26:34,460
Está bien.
437
00:26:34,893 --> 00:26:37,763
- Lo siento.
- Yo debería disculparme.
438
00:26:38,330 --> 00:26:42,701
Deja que Jo te cuide.
No tiene nada que hacer.
439
00:26:43,302 --> 00:26:46,171
No es necesario. Soy un hombre.
Es solo una lesión pequeña.
440
00:26:46,238 --> 00:26:48,640
Si necesito algo,
Xiao-meng puede hacer los mandados.
441
00:26:49,007 --> 00:26:50,709
- No simules ser fuerte.
- No simulo.
442
00:26:50,809 --> 00:26:54,980
Mañana te haré un caldo
con huesos de cerdo y tendones.
443
00:26:55,047 --> 00:26:58,117
Deberás comerlo tres veces al día.
Jo, mañana me ayudarás.
444
00:26:59,318 --> 00:27:01,887
¿El tendón es parecido
al codillo de cerdo?
445
00:27:02,087 --> 00:27:04,323
Son primos. Son parientes.
446
00:27:04,556 --> 00:27:06,391
¿Cocinaremos caldo todo el día otra vez?
447
00:27:06,458 --> 00:27:07,659
Claro.
448
00:27:07,759 --> 00:27:10,162
Es la única forma
de extraer la esencia y la gelatina.
449
00:27:10,229 --> 00:27:12,531
Si no, el caldo no hará efecto.
Huele muy bien.
450
00:27:12,598 --> 00:27:14,533
- Rico aroma, ¿no?
- Basta.
451
00:27:14,600 --> 00:27:15,601
Deja de molestar.
452
00:27:16,168 --> 00:27:19,071
¿Qué te parece si me mudo...?
453
00:27:19,938 --> 00:27:21,673
Me mudaré contigo.
454
00:27:22,541 --> 00:27:24,109
- ¿A mi casa?
- Así es.
455
00:27:24,176 --> 00:27:27,012
Así, podré cuidarte. De todas formas
busco un lugar para vivir.
456
00:27:27,446 --> 00:27:29,181
¿Me pediste permiso?
457
00:27:30,182 --> 00:27:33,919
Hoy no dejaste de pedirme
que me mude a tu casa.
458
00:27:33,986 --> 00:27:35,354
Solo bromeaba.
459
00:27:35,420 --> 00:27:37,923
Por favor, el idioma chino es complejo
en significados.
460
00:27:40,959 --> 00:27:44,496
Nian-nian tenía razón.
¿Cómo dijo que eres?
461
00:27:45,230 --> 00:27:46,632
Un comediante.
462
00:27:46,732 --> 00:27:48,967
¿Entonces Nian-nian te llamó?
¿Por qué no me llamó?
463
00:27:49,535 --> 00:27:51,470
Hablamos por teléfono todo el tiempo.
464
00:27:55,440 --> 00:28:00,679
En fin, es un buen argumento.
Te lastimaste tratando de salvarme.
465
00:28:00,913 --> 00:28:03,215
Es mi responsabilidad cuidarte.
466
00:28:03,515 --> 00:28:04,583
Está bien.
467
00:28:05,517 --> 00:28:06,752
Iré a empacar.
468
00:28:08,754 --> 00:28:09,988
No te preocupes.
469
00:28:10,155 --> 00:28:11,924
Yo pagaré la renta.
470
00:28:15,594 --> 00:28:17,329
No acepto dólares estadounidenses.
471
00:28:19,031 --> 00:28:21,166
Solo bromeaba, pero se lo tomó en serio.
472
00:28:21,400 --> 00:28:22,568
Es estadounidense.
473
00:28:22,634 --> 00:28:26,338
Debes hacerte una radiografía del pie.
No camines y mantenlo elevado.
474
00:28:26,538 --> 00:28:28,173
- Evita mojarlo.
- Lo sé.
475
00:28:28,240 --> 00:28:30,242
No comas nada frío, dulce o picante.
476
00:28:30,409 --> 00:28:32,344
- ¿Puedo tener sexo?
- ¿De qué hablas?
477
00:28:32,477 --> 00:28:33,478
Con ella.
478
00:28:34,913 --> 00:28:37,416
En serio eres un comediante.
479
00:28:37,883 --> 00:28:40,786
Toma 100 días recuperarse
de heridas óseas o musculares. Cuídate.
480
00:28:40,852 --> 00:28:43,488
No podré cambiar de posición.
Solo puedo quedarme así.
481
00:28:43,689 --> 00:28:44,690
Te ignoraré.
482
00:28:50,796 --> 00:28:52,664
DADAOCHENG
483
00:28:54,600 --> 00:28:56,101
¿Rezas todos los días?
484
00:28:56,735 --> 00:28:58,003
Podría decirse que sí.
485
00:28:58,470 --> 00:29:01,974
Les aviso cuando salgo o regreso a casa.
486
00:29:02,674 --> 00:29:06,245
O que, a pesar de que me lastimé
la pierna, estoy bien.
487
00:29:06,311 --> 00:29:07,946
Me siento mejor. Me olvidé de eso.
488
00:29:10,449 --> 00:29:14,620
Complacer sus deseos también es una forma
de comunicarme con los ancestros.
489
00:29:14,686 --> 00:29:16,421
Quieres complacer a tu padre, ¿verdad?
490
00:29:17,522 --> 00:29:19,658
Hice una lista para ti.
491
00:29:21,393 --> 00:29:22,294
Vaya.
492
00:29:22,928 --> 00:29:24,062
¿Tú dibujaste esto?
493
00:29:24,129 --> 00:29:27,766
No hablas bien chino,
así que los hice para que entiendas mejor.
494
00:29:27,966 --> 00:29:29,134
Gracias.
495
00:29:31,637 --> 00:29:34,139
Tian-ming, aún no terminé de dibujar
tu lista de deseos.
496
00:29:39,611 --> 00:29:41,947
Me olvidé de traer algo. Cielos.
497
00:29:43,015 --> 00:29:44,216
Qué incómodo.
498
00:29:45,851 --> 00:29:47,653
Así que no los dibujaste tú.
499
00:29:47,719 --> 00:29:50,389
Yo pedí que los dibujara.
500
00:29:52,090 --> 00:29:53,592
Gracias, Xiao-meng.
501
00:30:07,139 --> 00:30:08,040
Gracias.
502
00:30:13,211 --> 00:30:14,479
- Perdón.
- Lo lamento mucho.
503
00:30:19,151 --> 00:30:20,752
¿Puedo ver los corchos, por favor?
504
00:30:22,754 --> 00:30:23,588
Claro.
505
00:30:31,697 --> 00:30:33,398
Tenemos las muestras que pediste.
506
00:30:33,799 --> 00:30:37,102
Esta es la estándar
que usamos hasta ahora.
507
00:30:37,402 --> 00:30:39,004
Estas son las opciones más nuevas.
508
00:30:39,071 --> 00:30:41,506
Estas dos son comparables.
509
00:30:41,573 --> 00:30:44,209
Pero creo que esta es mucho mejor
510
00:30:44,276 --> 00:30:45,777
en cuanto a la calidad de vino.
511
00:30:45,911 --> 00:30:49,514
El precio es un poco mayor,
pero creo que hará una gran diferencia.
512
00:30:49,648 --> 00:30:51,416
- Sigan usando los estándar.
- Bueno.
513
00:30:51,483 --> 00:30:53,218
¿Cómo va la cena de mañana?
514
00:30:53,285 --> 00:30:57,189
Estamos haciendo el conteo de personas
y la lista de invitados casi está lista.
515
00:30:57,322 --> 00:31:00,359
Las botellas están empacadas y ordenadas.
516
00:31:00,559 --> 00:31:04,262
Ya casi estamos listos para adornar
y colocar las cortinas.
517
00:31:05,564 --> 00:31:06,631
Sabes...
518
00:31:08,166 --> 00:31:09,101
Usemos las nuevas.
519
00:31:09,234 --> 00:31:10,736
Maravilloso. Les avisaré.
520
00:31:10,902 --> 00:31:11,903
- Gracias.
- Gracias.
521
00:31:20,245 --> 00:31:22,080
Nian-nian, ¿quieres ayudarme?
522
00:31:22,381 --> 00:31:24,316
Claro. ¿Qué puedo hacer?
523
00:31:25,083 --> 00:31:26,351
Hay que pisar las uvas.
524
00:31:27,586 --> 00:31:28,653
¿Con los pies?
525
00:31:28,854 --> 00:31:30,455
Sí, pero debes sacarte los zapatos.
526
00:31:33,258 --> 00:31:35,727
Bien. ¿Puedo apoyarme en ti?
527
00:31:37,562 --> 00:31:40,065
¿No debería lavarme los pies primero?
528
00:31:42,868 --> 00:31:45,637
Es una broma. Esto es para los turistas.
529
00:31:47,038 --> 00:31:50,642
Creí que hablabas en serio. Lo siento.
Te golpeé muy fuerte.
530
00:31:51,276 --> 00:31:53,311
Cielos. Me asustaste.
531
00:31:54,546 --> 00:31:55,547
¿Quieres probarlo?
532
00:31:56,014 --> 00:31:56,948
¿Puedo?
533
00:32:01,987 --> 00:32:03,455
¡Qué ácido!
534
00:32:03,989 --> 00:32:07,526
Ya te dije que el otoño
es la temporada de las uvas.
535
00:32:08,293 --> 00:32:09,361
Tienes razón.
536
00:32:09,728 --> 00:32:12,697
Necesitamos obedecer la voluntad del cielo
y comer frutas según la temporada.
537
00:32:13,031 --> 00:32:14,166
Las uvas son suaves.
538
00:32:14,366 --> 00:32:18,036
Las pueden comer los que tienen
deficiencia de yin y yang.
539
00:32:18,236 --> 00:32:19,704
Pero su atributo más especial
540
00:32:19,771 --> 00:32:22,474
es que son buenas para el bazo,
los pulmones y los riñones.
541
00:32:22,741 --> 00:32:25,143
Nutren el chi y la sangre,
y combaten el cansancio.
542
00:32:25,277 --> 00:32:28,713
El vino tinto ayuda a las mujeres
a no pasar frío y favorece la circulación.
543
00:32:35,086 --> 00:32:36,721
Eres muy especial, Nian-nian.
544
00:32:39,357 --> 00:32:40,325
Lo siento.
545
00:32:40,959 --> 00:32:43,962
¿Transformé tu vino tinto en medicina?
546
00:32:44,262 --> 00:32:46,097
Está bien. Me gusta.
547
00:32:46,331 --> 00:32:48,266
¿Puedes escribir lo que acabas de decir?
548
00:32:48,333 --> 00:32:52,037
Creo que esta información les gustará
a los turistas chinos.
549
00:32:53,805 --> 00:32:56,908
Gracias por mostrarme
una perspectiva diferente de las uvas.
550
00:32:57,342 --> 00:32:59,945
De nada. Me alegra poder ayudar.
551
00:33:01,480 --> 00:33:02,347
Gracias.
552
00:33:04,850 --> 00:33:08,420
A los estadounidenses les gusta
mucho abrazar.
553
00:33:13,325 --> 00:33:14,359
Es una costumbre.
554
00:33:16,495 --> 00:33:17,496
Demos un paseo.
555
00:33:20,632 --> 00:33:23,568
No es una mala costumbre.
556
00:33:28,740 --> 00:33:33,278
Los vinos de viñas antiguas
tienen más de 50 años de esencias.
557
00:33:34,679 --> 00:33:38,183
No solamente bebes vino.
Es como si saborearas vida.
558
00:33:40,519 --> 00:33:41,720
¿Y las viñas nuevas?
559
00:33:42,187 --> 00:33:44,122
¿Las viñas nuevas?
560
00:33:45,090 --> 00:33:46,825
Las viñas nuevas son como los jóvenes.
561
00:33:46,925 --> 00:33:52,597
El sol y la lluvia de ese año
se traslucen en el vino.
562
00:33:56,334 --> 00:33:58,603
Las viñas nuevas y las antiguas son
563
00:34:00,539 --> 00:34:02,240
como mis padres.
564
00:34:03,074 --> 00:34:05,844
Unas son temerarias y espontáneas.
565
00:34:06,411 --> 00:34:08,446
Las otras, conservadoras, maduras
566
00:34:09,247 --> 00:34:11,016
y solo buscan lo mejor para la familia.
567
00:34:14,185 --> 00:34:15,453
Déjame adivinar.
568
00:34:16,955 --> 00:34:19,024
La espontánea es tu padre.
569
00:34:20,792 --> 00:34:22,961
La espontánea es mi madre.
570
00:34:24,763 --> 00:34:25,997
Mi madre biológica.
571
00:34:41,112 --> 00:34:42,981
Si no mirara las fotos que tengo de ella,
572
00:34:44,015 --> 00:34:46,151
ya me habría olvidado de cómo era.
573
00:34:48,086 --> 00:34:50,889
Pero nunca olvidaré su lugar favorito,
574
00:34:51,456 --> 00:34:52,357
San Francisco.
575
00:34:53,291 --> 00:34:54,492
Me daba mucha curiosidad.
576
00:34:54,559 --> 00:34:57,362
¿Cómo era el lugar
que ella no podía olvidar?
577
00:34:59,397 --> 00:35:01,633
¿Realmente fue por amor verdadero?
578
00:35:23,288 --> 00:35:24,656
¿Estás borracha?
579
00:35:25,023 --> 00:35:26,257
No.
580
00:35:28,526 --> 00:35:30,095
No me gustan las viñas nuevas.
581
00:35:31,363 --> 00:35:33,798
Son eufóricas e imprudentes.
582
00:35:39,170 --> 00:35:40,505
Prefiero las antiguas.
583
00:35:41,640 --> 00:35:42,974
Te dan paz interior.
584
00:36:07,832 --> 00:36:10,135
¿Por qué no me pides que me quede?
585
00:36:11,503 --> 00:36:12,704
¿Te quedarías
586
00:36:13,738 --> 00:36:14,906
por
587
00:36:15,640 --> 00:36:17,375
San Francisco
588
00:36:19,844 --> 00:36:21,079
o por mí?
589
00:36:42,701 --> 00:36:46,071
No eres estadounidense.
Es normal que no hables bien inglés.
590
00:36:46,705 --> 00:36:49,207
Si hablas taiwanés con esos occidentales,
te irá bien.
591
00:36:50,408 --> 00:36:53,978
Cada uno tiene su especialidad.
La tuya es la medicina china.
592
00:36:56,781 --> 00:36:59,317
Nuestros pacientes ancianos decían
que sentirían raro
593
00:37:02,087 --> 00:37:04,089
que la Dra. Nian-nian
no les tomara el pulso.
594
00:37:04,155 --> 00:37:07,125
Para tratar pacientes necesitas más
que conocimiento médico.
595
00:37:07,192 --> 00:37:10,862
Siempre te tomabas el tiempo
de explicar las causas de los males.
596
00:37:11,096 --> 00:37:13,164
Hacía que los ancianos
lo entendieran mejor.
597
00:37:13,231 --> 00:37:15,333
Y se sentían más cómodos
para contarte sus síntomas.
598
00:37:16,267 --> 00:37:18,002
Ya estaban un poco más sanos
599
00:37:18,103 --> 00:37:20,305
si un doctor quería escucharlos.
No bromeo.
600
00:37:22,741 --> 00:37:23,875
¿Me estabas escuchando?
601
00:37:24,542 --> 00:37:25,877
Sí.
602
00:37:27,846 --> 00:37:29,848
Li Nian-nian.
603
00:37:31,349 --> 00:37:33,351
¿Vas a llorar?
604
00:37:36,321 --> 00:37:38,590
¿Sabes qué? Fui al mercado y le dije a Yi
605
00:37:38,656 --> 00:37:40,692
que te guardara
tu carne de cerdo favorita.
606
00:37:40,959 --> 00:37:44,295
También te guardé batatas de Jinshan
y bambú de Sanzhi.
607
00:37:44,362 --> 00:37:45,897
Te los cocinaré cuando regreses.
608
00:37:46,131 --> 00:37:48,666
Basta. Extraño mucho tu comida.
609
00:37:49,300 --> 00:37:50,401
¿Te quedarías
610
00:37:51,469 --> 00:37:52,537
por
611
00:37:53,004 --> 00:37:54,305
San Francisco
612
00:37:54,873 --> 00:37:55,974
o por mí?
613
00:38:03,081 --> 00:38:04,482
Mamá, quiero preguntarte algo.
614
00:38:05,150 --> 00:38:12,090
¿Puedo quedarme más tiempo
y disfrutar de unos días más?
615
00:38:12,657 --> 00:38:13,992
No.
616
00:38:15,660 --> 00:38:18,496
No me digas que aún no puedes olvidar
a Wei-sheng.
617
00:38:19,230 --> 00:38:21,900
Me enojé tanto que casi llamé
a sus padres para quejarme.
618
00:38:21,966 --> 00:38:23,668
Claro que no.
619
00:38:25,203 --> 00:38:27,038
El amor es un tema de dos.
620
00:38:27,105 --> 00:38:29,741
Ya crecí. No puedes protegerme de todo.
621
00:38:29,808 --> 00:38:33,845
Sí, las hijas crecen cuando deciden volar.
622
00:38:35,713 --> 00:38:37,382
Vamos, Nian-nian.
623
00:38:38,716 --> 00:38:40,819
Te fuiste tan lejos tú sola.
624
00:38:41,619 --> 00:38:44,622
Tu padre y yo te extrañamos.
625
00:38:45,523 --> 00:38:48,193
Nos sentimos solos sin ti aquí.
626
00:38:50,428 --> 00:38:53,031
Eres muy molesta.
Deja de ser tan dramática.
627
00:38:53,264 --> 00:38:56,434
¿Tratas de hacerme llorar? Volveré pronto.
628
00:38:57,435 --> 00:38:59,070
Dame un beso si me extrañas.
629
00:39:00,805 --> 00:39:02,740
No, hay mucha gente mirando.
630
00:39:02,807 --> 00:39:03,942
Ahora.
631
00:39:05,844 --> 00:39:06,845
Te toca a ti.
632
00:39:10,682 --> 00:39:12,150
¿Estás comiendo bien allí?
633
00:39:15,286 --> 00:39:17,021
Recuerda usar guantes cuando salgas.
634
00:39:17,088 --> 00:39:19,090
Ya sé. Los uso. Mira.
635
00:39:19,524 --> 00:39:21,626
Tengo mucha ropa puesta.
636
00:39:21,726 --> 00:39:24,195
Tu cuerpo es débil. Mejor usa una bufanda.
637
00:39:24,295 --> 00:39:26,464
Extraño mucho tu comida.
638
00:39:26,564 --> 00:39:29,934
Cuando regrese, cocina algo, ¿sí?
Quiero estofado de cerdo con arroz.
639
00:39:33,037 --> 00:39:38,042
POSTRES TAIYI MILK KING
640
00:39:38,109 --> 00:39:41,446
Aprendí mucho sobre las épocas de juventud
de mis padres.
641
00:39:41,980 --> 00:39:45,950
Mi abuela, una desconocida para mí,
me dio toda la información.
642
00:39:47,452 --> 00:39:48,820
Se siente extraño.
643
00:39:48,887 --> 00:39:50,788
A los ancianos les gusta
hablar del pasado.
644
00:39:50,955 --> 00:39:52,257
Creen
645
00:39:52,323 --> 00:39:55,059
que sus ancestros
bendicen y protegen a su descendencia
646
00:39:55,126 --> 00:39:57,929
sin importar qué tan ancho sea el mar,
qué tan largo el viaje
647
00:39:57,996 --> 00:40:00,732
o qué tan lejos se vayan
ni qué tan alto escalen.
648
00:40:01,966 --> 00:40:05,370
Cierto, olvidé decirte algo.
Esta tienda de postres es muy famosa.
649
00:40:05,737 --> 00:40:07,405
Existe hace 60 años.
650
00:40:07,739 --> 00:40:10,808
Ya existía cuando la calle Xinsheng
todavía era un canal.
651
00:40:11,342 --> 00:40:13,278
¿Esta calle era un canal?
652
00:40:13,344 --> 00:40:14,913
Sí, se llamaba Liugongjun.
653
00:40:15,680 --> 00:40:18,616
Locales e incluso alumnos
de la universidad nacional comieron aquí.
654
00:40:19,150 --> 00:40:21,519
Quizás tu papá se sentó en esa silla
655
00:40:21,586 --> 00:40:24,589
y comió lo que comes ahora:
sopa de frijoles rojos con arroz.
656
00:40:25,156 --> 00:40:26,491
- ¿En serio?
- Sí.
657
00:40:28,927 --> 00:40:30,628
TIENDA DE VÍVERES MINGTIAN
658
00:40:31,429 --> 00:40:32,864
¿Cuál? ¿Este?
659
00:40:33,831 --> 00:40:34,999
Está bien.
660
00:40:35,133 --> 00:40:36,134
AVENA, MANZANA, CANELA
661
00:40:36,200 --> 00:40:37,502
Es muy pequeña.
662
00:40:38,569 --> 00:40:39,604
¡Vaya, cielos!
663
00:40:40,505 --> 00:40:43,207
Es mi mamá, ¿sí?
664
00:40:43,274 --> 00:40:47,145
Haz silencio. No hagas ni un ruido, ¿sí?
665
00:40:47,245 --> 00:40:49,380
Muy callado.
666
00:40:51,983 --> 00:40:52,917
Está bien.
667
00:40:56,721 --> 00:40:57,722
Hola, mamá.
668
00:40:58,022 --> 00:41:00,458
Vaya, hola, mamá. Buen día.
669
00:41:00,959 --> 00:41:02,327
¿Ya comiste?
670
00:41:02,760 --> 00:41:04,929
¿Fuiste a la casa de la abuela
a adorar a los ancestros?
671
00:41:05,763 --> 00:41:06,764
¿Cómo...?
672
00:41:07,565 --> 00:41:09,367
Lo viste en el Facebook de Xiao-meng.
673
00:41:09,701 --> 00:41:10,902
¿Dijo algo de mí?
674
00:41:11,803 --> 00:41:15,206
¿Habló mal de mí y me maldijo
frente a nuestros ancestros?
675
00:41:15,273 --> 00:41:18,609
No. No hizo eso.
676
00:41:19,077 --> 00:41:24,082
Lo lamenta porque sabe que para ti
fue muy difícil criarnos.
677
00:41:24,649 --> 00:41:27,552
¿Cuándo vendrás a Taiwán a visitarla?
678
00:41:28,586 --> 00:41:29,687
¿Dónde estás ahora?
679
00:41:31,656 --> 00:41:33,458
No parece la habitación de Nian-nian.
680
00:41:37,829 --> 00:41:40,865
Me mudaré cuando regrese Nian-nian.
681
00:41:40,932 --> 00:41:43,334
Te avisaré cuando me acomode.
682
00:41:43,634 --> 00:41:44,802
¿Sí?
683
00:41:45,703 --> 00:41:47,472
Me crucé con Ye Ren-yi.
684
00:41:48,239 --> 00:41:51,676
- ¿Quién?
- El muchacho miserable de la iglesia.
685
00:41:52,643 --> 00:41:54,812
Es rico y apuesto.
686
00:41:55,613 --> 00:41:56,881
¿Y qué sucede con él?
687
00:41:56,948 --> 00:41:57,915
Escucha.
688
00:41:58,549 --> 00:42:00,551
¿Sabes qué? Él...
689
00:42:00,818 --> 00:42:01,719
Mamá.
690
00:42:02,020 --> 00:42:04,956
No me interesan tus chismes, ¿sí?
691
00:42:05,023 --> 00:42:07,025
Bueno, me tengo que ir. Buenas noches.
692
00:42:12,030 --> 00:42:13,164
¿Puedo respirar ahora?
693
00:42:13,331 --> 00:42:15,266
Casi haces que me maten.
694
00:42:15,800 --> 00:42:17,301
¿Tan serio es?
695
00:42:18,669 --> 00:42:20,838
No conoces a mi mamá, ¿sí?
696
00:42:26,077 --> 00:42:28,179
Como salchichas y vivo la vida.
697
00:42:28,513 --> 00:42:30,681
Salchichas y vida intensa.
698
00:42:32,016 --> 00:42:34,218
Todos los años vemos
el Día Nacional del Desfile.
699
00:42:34,285 --> 00:42:36,788
Es como comer los fideos de otros
y quemarnos la lengua.
700
00:42:36,854 --> 00:42:37,889
Señora.
701
00:42:38,623 --> 00:42:39,657
Creo que quiso decir
702
00:42:39,724 --> 00:42:42,660
ver a un extraño comer sus fideos
y sentir el picor de su comida.
703
00:42:43,461 --> 00:42:45,396
Mira, Nian-nian.
704
00:42:46,064 --> 00:42:47,765
Vivimos en Estados Unidos,
705
00:42:48,299 --> 00:42:49,567
por lo que lo diremos así.
706
00:42:49,634 --> 00:42:52,537
Comemos fideos en la casa de un extraño
y nos quemamos la lengua.
707
00:42:53,871 --> 00:42:55,940
Suficiente. No comas
los fideos de un extraño.
708
00:42:56,040 --> 00:42:57,975
Come mis fideos de arroz. Con calabaza.
709
00:42:58,242 --> 00:42:59,877
Trae eso para apoyar la fuente.
710
00:43:00,478 --> 00:43:03,114
- Qué rico huele.
- Peter, trae los tazones.
711
00:43:03,181 --> 00:43:06,350
Te encantan
mis fideos de arroz con calabaza.
712
00:43:07,485 --> 00:43:08,553
Huelen muy bien.
713
00:43:08,953 --> 00:43:11,155
Lo siento, pero no tengo hambre.
714
00:43:11,989 --> 00:43:15,426
Mi pecho está congestionado últimamente.
715
00:43:16,060 --> 00:43:17,829
Tampoco pude dormir bien.
716
00:43:18,329 --> 00:43:20,698
Tío Peter, deje que lo revise.
717
00:43:26,504 --> 00:43:27,839
Déjeme ver.
718
00:43:30,575 --> 00:43:31,642
Abra la boca.
719
00:43:35,513 --> 00:43:38,449
Tío Peter,
tiene el pulso débil e intermitente.
720
00:43:38,516 --> 00:43:40,751
Su lengua está rígida
y hay venas azules debajo.
721
00:43:40,952 --> 00:43:42,887
Y sus labios están oscuros.
722
00:43:43,187 --> 00:43:46,124
Debajo de su oído hay un canal coronario.
723
00:43:46,324 --> 00:43:48,292
Podría sufrir de un mal cardiovascular.
724
00:43:50,027 --> 00:43:51,429
Gracias, Nian-nian.
725
00:43:51,929 --> 00:43:55,199
Daré un paseo. Quizás me sienta mejor.
726
00:43:55,733 --> 00:43:56,601
Gracias.
727
00:44:00,805 --> 00:44:03,174
- Nian-nian, aquí está tu tazón.
- Gracias.
728
00:44:05,343 --> 00:44:08,613
Señor y señora,
¿por qué no regresan a Taiwán?
729
00:44:08,746 --> 00:44:12,617
Pueden ir solo para visitar.
Taiwán es muy diferente ahora.
730
00:44:12,683 --> 00:44:14,652
Es más conveniente que los Estados Unidos.
731
00:44:15,353 --> 00:44:18,122
No hay nada que pueda hacer.
Mis nietos no irán conmigo.
732
00:44:18,189 --> 00:44:20,091
Me sentiré muy sola si solo regreso yo.
733
00:44:20,158 --> 00:44:23,561
Exacto. No tengo parientes allí.
734
00:44:23,628 --> 00:44:25,029
¿Para qué regresaría?
735
00:44:25,363 --> 00:44:28,166
Es mejor vivir el resto
de mi jubilación aquí.
736
00:44:28,966 --> 00:44:31,569
Una vez quise volver.
737
00:44:31,636 --> 00:44:34,405
Fuimos solo un mes, pero mi esposo me dijo
738
00:44:34,472 --> 00:44:36,741
que EE. UU. es mejor y aquí no hay polvo.
739
00:44:43,581 --> 00:44:44,949
¡Tío Peter!
740
00:44:46,017 --> 00:44:47,084
- ¡Peter!
- ¡Cómo puede ser?
741
00:44:47,451 --> 00:44:48,953
- ¡Peter!
- ¡Peter!
742
00:44:49,020 --> 00:44:50,154
- ¡Peter!
- ¡Trae mi mochila!
743
00:44:50,221 --> 00:44:52,056
- ¡Mi mochila!
- ¿Qué le pasa?
744
00:44:52,123 --> 00:44:53,925
- Llama una ambulancia.
- Despierta.
745
00:44:54,091 --> 00:44:55,893
- ¡Despierta!
- ¡Peter!
746
00:44:56,027 --> 00:44:57,762
Usa el teléfono para llamar.
747
00:44:59,764 --> 00:45:01,566
¡Peter!
748
00:45:03,167 --> 00:45:06,170
- Apúrate y llama a su familia.
- ¿Cómo sucedió esto?
749
00:45:06,604 --> 00:45:08,005
Nunca había pasado.
750
00:45:08,105 --> 00:45:09,707
- Nunca nos pasó algo así.
- Peter.
751
00:45:19,684 --> 00:45:22,253
Está bien.
752
00:45:26,724 --> 00:45:28,159
Solo llévenme a casa.
753
00:45:29,060 --> 00:45:32,563
Lo siento, pero no podemos comenzar
hasta que su familia firme el formulario.
754
00:45:33,364 --> 00:45:37,535
- Pero no tiene sentido.
- Lo siento. Son las reglas.
755
00:45:38,302 --> 00:45:40,204
Por favor, su hija está en camino.
756
00:45:40,271 --> 00:45:42,340
Me gustaría poder ayudar, pero no puedo.
757
00:45:42,406 --> 00:45:44,408
- ¡Por favor, ayuda!
- Por favor, entienda.
758
00:45:44,475 --> 00:45:47,378
- No puedo.
- Por favor, es urgente.
759
00:45:47,445 --> 00:45:48,512
Disculpe.
760
00:45:48,613 --> 00:45:49,447
Por favor.
761
00:45:49,580 --> 00:45:52,817
Tío Peter, si puedes oírme,
762
00:45:53,084 --> 00:45:55,686
lleva tu conciencia a los puntos
que estoy presionando.
763
00:45:56,420 --> 00:45:58,222
Sigue los puntos que presiono.
764
00:46:03,527 --> 00:46:05,029
¿Ya la encontraste?
765
00:46:06,397 --> 00:46:07,398
Apúrate.
766
00:46:07,465 --> 00:46:10,167
Dijo que no pueden hacer nada
sin el consentimiento de la familia.
767
00:46:10,701 --> 00:46:11,969
Ximen.
768
00:46:15,039 --> 00:46:16,307
Xiabai.
769
00:46:16,374 --> 00:46:17,908
¿Cómo está?
770
00:46:18,175 --> 00:46:19,510
No está bien todavía.
771
00:46:19,677 --> 00:46:21,879
Bueno, traeré a alguien más.
772
00:46:29,654 --> 00:46:31,289
Muy bien, déjeme checar los papeles.
773
00:46:33,691 --> 00:46:34,892
Tío Peter.
774
00:46:35,993 --> 00:46:40,598
Si me oyes, sigue los puntos
de acupuntura que presiono.
775
00:47:15,399 --> 00:47:16,334
Oye.
776
00:47:17,568 --> 00:47:18,569
¿Y la cirugía?
777
00:47:19,370 --> 00:47:20,471
Salió bien.
778
00:47:20,805 --> 00:47:23,641
El doctor dice
que limpiaron la hemorragia intracraneal.
779
00:47:24,442 --> 00:47:26,310
La cirugía terminó. Síganme, por favor.
780
00:47:28,145 --> 00:47:29,213
Pero...
781
00:47:30,047 --> 00:47:34,518
No creo que pueda ir a la fiesta
y ayudarte mañana.
782
00:47:37,154 --> 00:47:38,155
No te preocupes.
783
00:47:38,356 --> 00:47:40,324
Eres doctora. Haz lo que tengas que hacer.
784
00:47:45,196 --> 00:47:46,964
Si no te veo mañana,
785
00:47:47,998 --> 00:47:51,469
probablemente no nos veremos
antes de que viaje.
786
00:47:55,172 --> 00:47:56,140
Tía Xiu-he.
787
00:47:56,640 --> 00:47:57,942
- Él es...
- Ryan.
788
00:48:00,211 --> 00:48:01,312
Amy.
789
00:48:02,179 --> 00:48:03,447
¿Se conocen?
790
00:48:04,115 --> 00:48:05,116
Sí.
791
00:48:05,182 --> 00:48:08,185
Íbamos a la misma iglesia
cuando vivíamos en Milpitas.
792
00:48:09,453 --> 00:48:10,955
Mucho tiempo sin verte, Ren-yi.
793
00:48:13,524 --> 00:48:14,625
Sí, mucho tiempo.
794
00:48:31,175 --> 00:48:32,410
¿Él es Lin Wang?
795
00:48:36,881 --> 00:48:39,550
Tuvo una vida extravagante y legendaria.
796
00:48:39,950 --> 00:48:43,521
Cuando era joven,
peleó en la Segunda Guerra Chino-japonesa.
797
00:48:43,587 --> 00:48:46,857
Luego de la Segunda Guerra Mundial,
lo trajeron a Taiwán desde Birmania.
798
00:48:47,024 --> 00:48:49,693
Finalmente,
vivió en el zoológico por 50 años.
799
00:48:52,029 --> 00:48:53,464
Vivió cuatro generaciones.
800
00:48:53,531 --> 00:48:56,100
Le decimos Abuelo Lin.
801
00:48:56,333 --> 00:48:59,336
Es un tesoro cultural de Taiwán.
802
00:49:02,973 --> 00:49:06,577
Mi papá probablemente tomó
las manos de mis abuelos
803
00:49:06,777 --> 00:49:08,646
y visitó al Abuelo Lin.
804
00:49:10,781 --> 00:49:14,318
Aún estoy en contra de mantener animales
en cautiverio.
805
00:49:14,385 --> 00:49:15,619
Buen punto.
806
00:49:15,686 --> 00:49:19,490
La relación entre los humanos
y los animales evoluciona.
807
00:49:19,924 --> 00:49:21,292
Pero piensa esto.
808
00:49:21,425 --> 00:49:24,562
Gracias a los zoológicos,
los niños entienden mejor a los animales.
809
00:49:24,628 --> 00:49:27,164
Y quizás aprenderán a amar a los animales
cuando crezcan.
810
00:49:28,365 --> 00:49:31,168
- Quizás.
- En el zoológico le buscaron pareja,
811
00:49:31,235 --> 00:49:34,138
Malan, un elefante hembra,
para que lo acompañe.
812
00:49:34,205 --> 00:49:35,739
para que no se sintiera solo.
813
00:49:35,873 --> 00:49:39,143
¿Así que ambos estaban presos
en el zoológico?
814
00:49:46,350 --> 00:49:48,152
Eran como mis padres.
815
00:49:49,153 --> 00:49:50,888
No podían volver a casa.
816
00:50:01,699 --> 00:50:06,036
Creo que tu papá atesoró
este recuerdo de su infancia.
817
00:50:10,307 --> 00:50:11,976
Gracias por acompañarme hoy.
818
00:50:13,377 --> 00:50:14,378
Fue un placer.
819
00:50:23,387 --> 00:50:24,522
Hola.
820
00:50:25,789 --> 00:50:28,459
Hola, Abuelo Lin. ¿Aún me recuerdas?
821
00:50:29,593 --> 00:50:32,263
Cuando era niño,
vine a visitarte con mi padre.
822
00:50:33,631 --> 00:50:36,200
Yo tengo unos años más
pero tú sigues igual.
823
00:50:37,801 --> 00:50:39,570
Espero que seas feliz aquí.
824
00:50:40,337 --> 00:50:42,306
Volveré a verte. Adiós.
825
00:50:49,847 --> 00:50:54,852
Yongquan, Chengjin, Futu, Yinmen,
826
00:50:55,920 --> 00:50:58,188
Zhibian, Guanyuan.
827
00:51:04,361 --> 00:51:06,864
Tío Peter, se despertó.
828
00:51:08,098 --> 00:51:09,500
Es lo único que importa.
829
00:51:11,135 --> 00:51:12,503
- Peter.
- Papá.
830
00:51:13,037 --> 00:51:15,039
- Aquí está tu hija.
- Papi.
831
00:51:15,573 --> 00:51:16,674
¿Estás bien?
832
00:51:16,740 --> 00:51:19,843
- Estoy bien. No te preocupes.
- Bien.
833
00:51:20,644 --> 00:51:21,612
Está bien.
834
00:51:24,214 --> 00:51:28,719
La doctora Li se quedó conmigo.
835
00:51:29,687 --> 00:51:30,754
Escuché su voz
836
00:51:31,922 --> 00:51:33,490
mientras dormía.
837
00:51:34,792 --> 00:51:40,531
Seguí su voz y no dejé de caminar.
838
00:51:41,899 --> 00:51:43,334
Y había cada vez más luz.
839
00:51:44,501 --> 00:51:45,970
Y me sentí mejor.
840
00:51:47,705 --> 00:51:48,906
Doctora Li.
841
00:51:49,773 --> 00:51:52,710
¿Qué cantaba?
842
00:51:57,114 --> 00:51:58,315
Nada.
843
00:51:59,850 --> 00:52:02,286
Cuando era joven, era muy débil.
844
00:52:02,920 --> 00:52:05,656
Tenía que pasar una semana en el hospital
845
00:52:06,523 --> 00:52:09,126
casi todos los meses.
846
00:52:09,760 --> 00:52:11,862
Para los niños es difícil dormir
en un hospital
847
00:52:11,962 --> 00:52:15,232
porque las enfermeras y los doctores
no dejan de moverse.
848
00:52:16,200 --> 00:52:20,437
Cuando no podía dormir,
mi padre me tomaba la mano así.
849
00:52:21,739 --> 00:52:23,507
Me hacía masajes
850
00:52:24,008 --> 00:52:25,042
y cantaba.
851
00:52:26,076 --> 00:52:28,545
Su canción
852
00:52:29,780 --> 00:52:32,583
me relajaba.
853
00:52:34,318 --> 00:52:35,552
Finalmente, me dormía.
854
00:52:37,955 --> 00:52:39,923
Cuando crecí y estudié medicina china,
855
00:52:39,990 --> 00:52:42,559
me di cuenta de que él cantaba
los puntos de acupuntura.
856
00:52:43,627 --> 00:52:45,029
Suena como un código.
857
00:52:49,700 --> 00:52:51,035
Un código.
858
00:52:57,041 --> 00:52:58,075
Así es.
859
00:52:59,410 --> 00:53:01,011
Es un código entre mi papá y yo.
860
00:53:07,851 --> 00:53:09,119
Doctora.
861
00:53:09,453 --> 00:53:10,754
Doctora Li.
862
00:53:11,588 --> 00:53:12,723
Gracias.
863
00:53:13,557 --> 00:53:15,592
Gracias por acompañar a mi papá.
864
00:53:16,860 --> 00:53:19,329
No fue nada. Todo está bien ahora.
865
00:53:19,496 --> 00:53:20,664
Todo está bien.
866
00:53:20,731 --> 00:53:21,932
Bueno.
867
00:53:27,104 --> 00:53:28,138
Doctora Li.
868
00:53:29,573 --> 00:53:30,908
Como mi hija ya está aquí,
869
00:53:32,076 --> 00:53:33,744
deberías ir a casa y descansar.
870
00:53:35,045 --> 00:53:36,080
Seguro
871
00:53:37,114 --> 00:53:40,150
no dormiste nada por cuidarme.
872
00:53:41,585 --> 00:53:43,687
Gracias.
873
00:53:44,421 --> 00:53:45,923
No fue nada.
874
00:53:46,457 --> 00:53:47,558
Gracias.
875
00:53:49,393 --> 00:53:50,828
Nian-nian.
876
00:53:50,894 --> 00:53:52,996
Deberías ir a casa y descansar.
877
00:54:21,425 --> 00:54:22,526
Ryan.
878
00:54:23,026 --> 00:54:24,828
Ya empezó la fiesta. Ven.
879
00:54:41,445 --> 00:54:43,247
Ryan. Vamos, hombre.
880
00:54:49,553 --> 00:54:51,488
¡Oigan, todos! Ryan está aquí.
881
00:54:54,191 --> 00:54:55,292
¿Cómo están?
882
00:54:55,926 --> 00:54:56,927
Gracias por venir.
883
00:54:57,694 --> 00:54:58,695
Feliz 4 de Julio.
884
00:54:58,862 --> 00:55:00,497
Salud. ¿El vino está bien?
885
00:55:08,539 --> 00:55:10,507
¿Podría llegar al Valle de Napa
en una hora?
886
00:55:12,810 --> 00:55:15,245
Es el 4 de Julio.
No le garantizo nada, señorita.
887
00:55:15,779 --> 00:55:18,682
Oye, si dice que no, buscaré otro auto.
888
00:55:20,217 --> 00:55:21,218
Bueno.
889
00:55:21,385 --> 00:55:22,719
- Vamos.
- Gracias.
890
00:55:23,453 --> 00:55:24,655
Feliz 4 de Julio.
891
00:55:39,303 --> 00:55:43,473
El viejo señor Deng tenía una granja
892
00:55:44,174 --> 00:55:48,045
En esa granja tiene una tienda
893
00:55:48,579 --> 00:55:51,381
- Allí estamos Xiao-meng y yo, Porky...
- Esperen.
894
00:55:51,448 --> 00:55:53,016
Lamento interrumpir.
895
00:55:53,984 --> 00:55:55,886
Por favor, ¿podría tener su atención?
896
00:55:56,420 --> 00:55:57,821
Hoy es 4 de Julio.
897
00:55:57,888 --> 00:55:59,523
Es el cumpleaños de Estados Unidos.
898
00:55:59,690 --> 00:56:03,727
Por eso, creo que deberíamos cantar
el himno de los Estados Unidos.
899
00:56:07,698 --> 00:56:09,533
Por favor, canten conmigo.
900
00:56:12,469 --> 00:56:19,142
Amanece: ¿no ven, a la luz de la aurora,
901
00:56:19,443 --> 00:56:23,747
Lo que tanto aclamamos
902
00:56:23,814 --> 00:56:28,118
Al caer la noche?
903
00:56:28,185 --> 00:56:31,955
Lo más importante
904
00:56:32,623 --> 00:56:36,894
- En mi vida es el dinero
- Tienes dinero.
905
00:56:36,960 --> 00:56:41,198
El dinero trae felicidad
906
00:56:41,265 --> 00:56:45,869
Estaría triste sin dinero
907
00:56:45,936 --> 00:56:50,007
Con todo mi corazón
908
00:56:50,274 --> 00:56:54,211
Con todo el amor de mi corazón
909
00:56:54,578 --> 00:56:59,216
Te veré luchar
910
00:56:59,316 --> 00:57:03,287
No defraudes a tu pueblo
911
00:57:03,587 --> 00:57:08,392
Construiremos un edificio
912
00:57:08,458 --> 00:57:14,197
Cerca del Río Tamsui
913
00:57:14,264 --> 00:57:15,599
Cerca del Río Tamsui.
914
00:57:16,466 --> 00:57:22,272
Si construimos un edificio
915
00:57:23,874 --> 00:57:30,881
Será cerca del Río Tamsui
916
00:57:47,264 --> 00:57:48,799
Tengo algo para ti.
917
00:57:49,733 --> 00:57:51,501
Una bengala.
918
00:57:52,936 --> 00:57:56,039
Hoy es 4 de Julio.
No podrás ver los fuegos artificiales,
919
00:57:56,373 --> 00:57:58,175
así que te preparé este.
920
00:57:58,909 --> 00:58:00,844
Puedes celebrar aunque estés lejos.
921
00:58:01,545 --> 00:58:03,747
Gracias. Qué dulce.
922
00:58:05,115 --> 00:58:08,418
Te acuerdas del cumpleaños de tu país
aunque estés en Taiwán. Qué bien.
923
00:58:10,487 --> 00:58:11,722
Oye, ¿sabes qué?
924
00:58:11,922 --> 00:58:16,326
En este viaje me di cuenta de que Taiwán
es un lugar increíble.
925
00:58:17,561 --> 00:58:20,197
Es muy diferente de lo que imaginaba.
926
00:58:20,797 --> 00:58:23,467
Y no es como mi mamá lo describió.
927
00:58:24,001 --> 00:58:25,102
¿A qué te refieres?
928
00:58:28,972 --> 00:58:34,444
Taiwán es abierto, liberal
929
00:58:34,745 --> 00:58:37,514
y acepta muchas opiniones diferentes.
930
00:58:37,781 --> 00:58:40,050
Como extranjera, siento que...
931
00:58:40,183 --> 00:58:42,519
Me siento cómoda. Me siento yo misma.
932
00:58:43,587 --> 00:58:44,721
Me alegra que te guste.
933
00:58:46,890 --> 00:58:50,694
- No lo sabía. ¿Fue en...?
- Fue increíble.
934
00:59:02,439 --> 00:59:03,440
Disculpen.
935
00:59:19,356 --> 00:59:20,223
Viniste.
936
00:59:21,058 --> 00:59:22,292
Sí.
937
00:59:32,969 --> 00:59:35,272
Sé que mañana te irás de San Francisco.
938
00:59:37,674 --> 00:59:38,909
Respeto tu decisión.
939
00:59:41,378 --> 00:59:42,479
Pero
940
00:59:43,713 --> 00:59:45,148
aun así te diré
941
00:59:47,384 --> 00:59:49,019
que quiero que te quedes.
942
00:59:51,254 --> 00:59:52,155
¿Por qué?
943
01:00:02,732 --> 01:00:04,234
¿Puedes abrir esto?
944
01:00:10,107 --> 01:00:11,875
Esta botella de vino se llama Satti.
945
01:00:12,676 --> 01:00:15,412
Es un regalo para ti.
946
01:00:17,114 --> 01:00:18,215
¿Satti?
947
01:00:20,750 --> 01:00:23,286
Satti significa anhelo.
948
01:00:25,589 --> 01:00:29,025
Si bien quisiera que te quedes conmigo,
949
01:00:30,193 --> 01:00:32,963
es una decisión que debes tomar sola.
950
01:00:45,509 --> 01:00:46,843
Me gustas.
951
01:01:00,524 --> 01:01:01,858
Me quedaré.
952
01:01:05,896 --> 01:01:07,597
Qué sexi te ves hoy.
953
01:01:09,833 --> 01:01:11,334
¿A qué te refieres?
954
01:01:12,402 --> 01:01:14,504
Nunca conocí a alguien
955
01:01:14,571 --> 01:01:17,474
que cantara el Himno Nacional de EE. UU.
en taiwanés.
956
01:01:28,118 --> 01:01:31,054
Las chicas estadounidenses son agresivas.
957
01:01:31,922 --> 01:01:33,590
Cierra la boca y bésame.
958
01:01:37,861 --> 01:01:39,629
Desde que era niña,
959
01:01:40,463 --> 01:01:43,567
mis padres se ocuparon de mis cosas.
960
01:01:44,701 --> 01:01:47,103
Aquí, en los últimos dos días,
me di cuenta
961
01:01:47,837 --> 01:01:50,540
de que yo también puedo ayudar a otros.
962
01:01:52,576 --> 01:01:54,177
Tú me lo enseñaste.
963
01:01:59,382 --> 01:02:01,084
Hay otra razón.
964
01:02:08,024 --> 01:02:09,526
¿Cuál?
965
01:02:10,460 --> 01:02:12,028
Bueno, atención todos.
966
01:02:12,095 --> 01:02:16,166
Es 4 de Julio.
Salgamos a ver los fuegos artificiales.
967
01:02:16,233 --> 01:02:17,801
¡Bueno!
968
01:02:18,868 --> 01:02:19,836
Síganme.
969
01:04:09,479 --> 01:04:10,814
Tú también me gustas.
970
01:04:11,414 --> 01:04:13,583
Un día te darás cuenta
971
01:04:13,950 --> 01:04:16,753
de que viniste a San Francisco
972
01:04:17,120 --> 01:04:20,090
no por alguien o para alguien.
973
01:04:20,490 --> 01:04:23,660
Viniste por amor.
974
01:04:49,719 --> 01:04:50,587
Enseguida.
975
01:04:52,622 --> 01:04:55,725
Si quieres quedarte en San Francisco,
eres bienvenida.
976
01:04:55,859 --> 01:04:59,028
Pero si vas a salir con él,
te sugiero que te vayas.
977
01:04:59,362 --> 01:05:01,231
¿Sabías que estuvo casado tres veces?
978
01:05:01,498 --> 01:05:04,200
Su tercera esposa va a mi iglesia.
979
01:05:04,834 --> 01:05:07,237
Cuando tuvo su hija, él la abandonó.
980
01:05:07,370 --> 01:05:10,774
Se aprovecha porque es apuesto y rico.
981
01:05:11,307 --> 01:05:12,776
Juega con muchas mujeres.
982
01:05:12,909 --> 01:05:16,179
Tiene muy mala reputación.
983
01:05:17,247 --> 01:05:18,982
Si sales con él,
984
01:05:19,649 --> 01:05:21,618
no sabré qué decirles a tus padres.
985
01:05:25,155 --> 01:05:26,289
Buen día, señora.
986
01:05:27,090 --> 01:05:30,860
Antes de prepararle una taza de café,
¿puedo preguntarle algo?
987
01:05:31,361 --> 01:05:32,529
¿De quién hablaba?
988
01:05:34,531 --> 01:05:35,832
De Ye Ren-yi.
989
01:05:37,367 --> 01:05:38,401
De Ryan.
990
01:05:41,137 --> 01:05:43,440
Caminaste en frente de mi cámara.
991
01:05:43,840 --> 01:05:46,209
Te vi llegar borracha al avión.
992
01:05:46,609 --> 01:05:48,912
¿Porque tu prometido no se casará contigo?
993
01:05:48,978 --> 01:05:50,413
No puedes casarte
994
01:05:50,914 --> 01:05:51,781
con un hombre así.
995
01:05:54,984 --> 01:05:59,155
¿Te quedarás por San Francisco
996
01:05:59,222 --> 01:06:00,223
o por mí?
997
01:06:00,290 --> 01:06:01,524
Me gustas.
998
01:06:01,925 --> 01:06:03,259
Me quedaré.
999
01:06:06,696 --> 01:06:08,164
Tú también me gustas.
1000
01:06:17,740 --> 01:06:22,245
- Ya casi está la cena.
- Bueno, tía Wen.
1001
01:06:22,312 --> 01:06:24,647
Nian-nian, ya no puedes llamarla
"tía Wiao-Wen".
1002
01:06:24,714 --> 01:06:26,683
Tienes que decirle "mamá".
1003
01:06:26,749 --> 01:06:29,519
¿Quién crees que ve fuegos artificiales
en el Festival Qixi?
1004
01:06:30,186 --> 01:06:31,287
"Una pareja".
1005
01:06:32,121 --> 01:06:34,624
Así es. Nos vemos en el Muelle nueve
en el Festival Qixi. ¡No faltes!
1006
01:06:34,691 --> 01:06:36,092
Si eso es lo que quiero,
1007
01:06:36,626 --> 01:06:38,628
- lo tendré.
- Pruébame entonces.
1008
01:06:39,395 --> 01:06:41,130
- ¿A dónde vas?
- Intenta perseguirme.
1009
01:06:41,531 --> 01:06:42,799
Li Nian-nian.
1010
01:06:42,866 --> 01:06:45,768
¿No se supone que celebres
el Festival Qixi conmigo?
1011
01:06:46,236 --> 01:06:49,038
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
1012
01:06:49,105 --> 01:06:52,108
- Que Dios me ayude.
- Que Dios me ayude.
1013
01:06:52,642 --> 01:06:54,477
Mamá, ¿estás bien?
1014
01:06:57,614 --> 01:06:59,849
Siempre fuiste estadounidense.
1015
01:07:00,817 --> 01:07:02,018
No entiendes.
1016
01:07:02,452 --> 01:07:05,355
¿Papá? ¿En una lista negra?
Era un criminal.
1017
01:07:05,421 --> 01:07:06,990
¡Ya no está!
1018
01:07:07,657 --> 01:07:10,894
¡Ya no está más! ¡Se fue!
1019
01:07:12,462 --> 01:07:17,033
- Puente Golden Gate, aquí estoy.
- ¡Aquí estoy!
1020
01:07:18,067 --> 01:07:19,669
¿Nian-nian me odia?
1021
01:07:21,838 --> 01:07:24,140
¿Me odias?
1022
01:07:29,679 --> 01:07:31,114
No tengo miedo.
1023
01:07:33,283 --> 01:07:34,183
Amén.