1
00:00:13,639 --> 00:00:15,849
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:51,051 --> 00:00:53,971
LOS PERSONAJES, INCIDENTES,
ENTIDADES Y CONTEXTO SON FICTICIOS
3
00:01:02,521 --> 00:01:03,605
La vida
4
00:01:04,481 --> 00:01:05,774
está llena de sorpresas.
5
00:01:07,192 --> 00:01:10,612
No se puede estar seguro de nada.
6
00:02:06,293 --> 00:02:07,878
Solo dile lo que te dije.
7
00:02:15,969 --> 00:02:16,970
¿Hola?
8
00:02:20,057 --> 00:02:22,225
- Soy yo.
- ¿Dónde estás?
9
00:02:22,726 --> 00:02:24,144
¿Por qué me llamas?
10
00:02:24,936 --> 00:02:27,439
Por cierto, ¿de quién es este teléfono?
11
00:02:28,815 --> 00:02:30,984
Me voy, Jeong Hyeok.
12
00:02:31,943 --> 00:02:33,028
¿Adónde?
13
00:02:35,572 --> 00:02:36,948
Vamos.
14
00:02:37,616 --> 00:02:40,744
Te dije que me iría con Gu Seung-jun.
15
00:02:40,994 --> 00:02:42,621
¿Te vas a ir ahora?
16
00:02:43,914 --> 00:02:44,873
Sí.
17
00:02:45,290 --> 00:02:47,084
Se dio todo así.
18
00:02:47,959 --> 00:02:49,544
Me voy antes de lo que esperaba.
19
00:02:49,961 --> 00:02:52,047
¿Dónde estás ahora? Iré enseguida.
20
00:02:53,423 --> 00:02:54,591
No, ya me fui en auto.
21
00:02:54,800 --> 00:02:57,386
Hace rato que estamos en camino,
ya estamos lejos.
22
00:02:59,096 --> 00:03:00,180
Lamento
23
00:03:00,639 --> 00:03:02,683
no haber tenido oportunidad de despedirme.
24
00:03:04,893 --> 00:03:08,480
Pero ya nos despedimos muchas veces.
25
00:03:09,064 --> 00:03:10,941
No tenemos que volver a hacerlo.
26
00:03:11,274 --> 00:03:12,234
Te equivocas.
27
00:03:12,317 --> 00:03:16,029
Sé que lo hicimos muchas veces,
pero quiero despedirme una vez más.
28
00:03:16,655 --> 00:03:18,782
Tenemos que hacerlo de nuevo.
29
00:03:19,491 --> 00:03:20,826
Así que dime dónde estás.
30
00:03:20,909 --> 00:03:21,910
¡No cortes!
31
00:03:23,203 --> 00:03:24,162
Escúchame.
32
00:03:24,663 --> 00:03:27,290
Dime qué ves. Puedo encontrarte.
33
00:03:37,509 --> 00:03:38,677
Jeong Hyeok.
34
00:03:40,637 --> 00:03:41,722
Te amo.
35
00:03:50,897 --> 00:03:51,940
¡Vamos!
36
00:04:07,789 --> 00:04:10,751
La persona a la que llama
no está disponible.
37
00:04:20,177 --> 00:04:22,554
GU SEUNG-JUN
38
00:04:28,393 --> 00:04:32,731
El teléfono está apagado
o fuera del área de cobertura.
39
00:04:54,753 --> 00:04:57,589
¿Jeong Hyeok? Tienes que venir a casa.
40
00:04:58,632 --> 00:05:00,467
- Cielos.
- ¿Qué pasa?
41
00:05:00,550 --> 00:05:01,718
¿Qué está pasando?
42
00:05:02,719 --> 00:05:03,804
Ahí está.
43
00:05:03,887 --> 00:05:05,013
Jeong Hyeok.
44
00:05:05,096 --> 00:05:07,891
La gente del Departamento de Seguridad
está revisando tu casa.
45
00:05:07,974 --> 00:05:09,643
- Dios.
- Creo que buscan a Sam Suk.
46
00:05:12,020 --> 00:05:13,355
¿Qué sucede?
47
00:05:14,898 --> 00:05:17,442
¿Estamos todas pensando en lo mismo?
48
00:05:18,485 --> 00:05:22,072
Está furioso, pero eso
solo lo hace más atractivo.
49
00:05:22,155 --> 00:05:24,115
- Exacto.
- ¿Verdad?
50
00:05:45,887 --> 00:05:47,389
Llegaste, Ri Jeong Hyeok.
51
00:05:48,723 --> 00:05:50,725
Los superiores me ordenaron hacer esto.
52
00:05:51,226 --> 00:05:54,145
¿Dónde está la señorita de la división 11?
53
00:05:54,646 --> 00:05:56,106
Debe venir con nosotros.
54
00:06:02,779 --> 00:06:05,240
- ¿Para qué?
- Ya lo sé todo.
55
00:06:06,283 --> 00:06:09,744
La perra esa no es de la división 11.
56
00:06:10,620 --> 00:06:12,247
Es la prueba viviente
57
00:06:12,831 --> 00:06:16,042
que puedo usar para destruirte a ti,
a tu padre y a toda tu familia.
58
00:06:20,380 --> 00:06:23,884
Mi especialidad es hacer que la gente
hable, así que no te preocupes.
59
00:06:25,176 --> 00:06:27,178
Ya sea después de que la muela a palos
60
00:06:27,762 --> 00:06:30,765
o la queme con electricidad,
hablará luego de tres o cuatro...
61
00:07:04,633 --> 00:07:05,884
Te dije
62
00:07:06,176 --> 00:07:08,845
que las cosas y la gente
cambian constantemente.
63
00:07:10,430 --> 00:07:11,765
Infeliz inservible.
64
00:07:13,391 --> 00:07:14,434
Estás acabado.
65
00:07:19,522 --> 00:07:20,815
Llévenselo.
66
00:07:26,154 --> 00:07:27,864
- ¡Cielos!
- ¿Se lo llevan?
67
00:07:27,948 --> 00:07:29,824
- Capitán Ri, ¿estás bien?
- Santo cielo.
68
00:07:30,408 --> 00:07:31,451
- No.
- ¡A un lado!
69
00:07:31,534 --> 00:07:33,495
- ¿Por qué se lo llevan?
- ¡Jeong Hyeok!
70
00:07:33,662 --> 00:07:36,206
- Cielos.
- ¿Qué hacemos?
71
00:07:36,289 --> 00:07:38,041
¡Jeong Hyeok! ¿Qué hacemos?
72
00:07:38,124 --> 00:07:40,335
- ¡Dios!
- Santo cielo.
73
00:07:40,835 --> 00:07:42,295
Cielos, ¿qué cuernos pasa aquí?
74
00:07:42,379 --> 00:07:43,964
¿No deberíamos decirles?
75
00:07:44,506 --> 00:07:47,467
¿Dejamos que se lo lleven?
76
00:07:47,550 --> 00:07:48,760
¿Qué hacemos?
77
00:07:48,969 --> 00:07:50,595
Cielos, Jeong Hyeok.
78
00:08:07,112 --> 00:08:08,738
Debo mantener la calma y pensar.
79
00:08:09,531 --> 00:08:11,491
Pensar en lo que sea.
80
00:08:12,701 --> 00:08:15,036
Sí, en cosas alegres.
81
00:08:15,745 --> 00:08:16,955
En algo que me haga feliz.
82
00:08:23,044 --> 00:08:25,672
Los fideos de Jeong Hyeok.
83
00:08:28,299 --> 00:08:32,512
Jeong Hyeok, que no conocía la diferencia
entre una vela común y una aromática.
84
00:08:35,515 --> 00:08:38,935
Pero ahora la conoce.
85
00:08:59,205 --> 00:09:01,082
Jeong Hyeok, que me cubre con una manta
86
00:09:01,249 --> 00:09:03,251
cuando va a buscar un vaso de agua.
87
00:09:04,836 --> 00:09:06,463
Te acompañaré.
88
00:09:07,088 --> 00:09:08,965
- No hace falta.
- Todo está bien.
89
00:09:09,049 --> 00:09:11,426
Estaré bien en cuanto tome
el remedio y me acueste.
90
00:09:12,427 --> 00:09:13,386
Todo está bien.
91
00:09:13,470 --> 00:09:15,430
Jeong Hyeok, que siempre miente
92
00:09:15,513 --> 00:09:18,391
y dice que está bien,
pese a que todo va mal.
93
00:09:19,601 --> 00:09:22,145
Estará a salvo siempre que yo pueda verla.
94
00:09:22,228 --> 00:09:24,773
Dime qué ves. Puedo encontrarte.
95
00:09:25,482 --> 00:09:28,193
¿Acaso se cree un superhéroe?
96
00:09:28,818 --> 00:09:32,280
Siempre dice que puede hacer lo que sea
y encontrarme donde sea que esté.
97
00:09:32,864 --> 00:09:36,034
A Jeong Hyeok le gusta dramatizar
y agrandar las cosas.
98
00:09:40,371 --> 00:09:41,456
Te extraño.
99
00:11:04,247 --> 00:11:05,582
¿Dónde estoy?
100
00:11:14,549 --> 00:11:16,384
¿Hola? ¿Hay alguien?
101
00:11:18,219 --> 00:11:20,263
¿Hay alguien ahí? ¿Hola?
102
00:11:29,480 --> 00:11:30,523
Claro.
103
00:11:31,941 --> 00:11:33,860
No me habrían encerrado aquí
104
00:11:34,861 --> 00:11:36,196
si fueran a dejarme salir.
105
00:11:43,620 --> 00:11:44,913
Unos desgraciados
106
00:11:45,997 --> 00:11:47,874
me secuestraron y me encerraron aquí.
107
00:11:48,499 --> 00:11:49,751
¿Por qué no me mataron?
108
00:11:51,669 --> 00:11:52,795
¿Qué quieren?
109
00:11:59,135 --> 00:12:01,721
¿Me están mirando ahora?
110
00:12:12,148 --> 00:12:13,399
¿Quiénes son?
111
00:12:19,447 --> 00:12:22,909
¡SI HUYES, MUERES!
POR UNA NACIÓN SOCIALISTA FUERTE
112
00:12:28,831 --> 00:12:30,333
Como seguramente ya sabe,
113
00:12:30,416 --> 00:12:33,962
no es fácil para soldados rasos
como nosotros venir aquí.
114
00:12:34,879 --> 00:12:38,466
Pero mi amigo de la infancia
115
00:12:38,549 --> 00:12:42,929
es un oficial de alto rango
en este centro de detención.
116
00:12:43,805 --> 00:12:46,349
Aunque no creo que él deba
llevarse el crédito por esto.
117
00:12:46,432 --> 00:12:47,475
Estoy de acuerdo.
118
00:12:47,558 --> 00:12:49,143
¿Culpa de quién es al final?
119
00:12:49,227 --> 00:12:51,521
Vino la madre de Dan el otro día.
120
00:12:51,604 --> 00:12:56,776
El sargento mayor Pyo se embriagó
y le contó todo sobre Se-ri.
121
00:12:58,653 --> 00:13:02,991
Bueno, no le conté todo.
122
00:13:03,074 --> 00:13:06,452
Oí que su madre es una mujer rica,
dueña de una tienda enorme en Pyongyang.
123
00:13:06,953 --> 00:13:10,498
Tal vez contrató a alguien para seguir
a Se-ri y le hizo algo.
124
00:13:10,957 --> 00:13:13,668
No, es imposible.
125
00:13:13,751 --> 00:13:16,212
Lo vi muchas veces
en las novelas de Corea del Sur.
126
00:13:17,380 --> 00:13:19,424
Si alguien interfiere
en la boda de su hijo,
127
00:13:19,924 --> 00:13:23,553
los ricos del sur o le arrojan agua
en la cara o le dan dinero a la persona.
128
00:13:25,972 --> 00:13:28,433
Pero los ricos de aquí son más duros,
129
00:13:29,017 --> 00:13:31,936
así que tal vez la secuestró
para darle una lección.
130
00:13:32,395 --> 00:13:37,108
Capitán Ri, la señora no parecía capaz
de hacer algo así.
131
00:13:39,485 --> 00:13:40,320
Te lo advierto.
132
00:13:41,529 --> 00:13:43,614
No hagas algo de lo que te arrepentirás.
133
00:13:44,449 --> 00:13:45,700
Camaradas.
134
00:13:46,242 --> 00:13:48,328
Necesito que hagan algo por mí.
135
00:13:50,330 --> 00:13:51,456
Solo estando encerrado,
136
00:13:52,915 --> 00:13:54,584
me llamas y dices que quieres verme
137
00:13:55,752 --> 00:13:57,003
por primera vez.
138
00:14:01,215 --> 00:14:02,383
La mujer desapareció.
139
00:14:04,677 --> 00:14:05,553
¿Y?
140
00:14:06,137 --> 00:14:08,181
Debes saber algo al respecto.
141
00:14:10,433 --> 00:14:11,476
¿Quién fue?
142
00:14:11,893 --> 00:14:13,353
¿A dónde la llevaron?
143
00:14:14,395 --> 00:14:15,521
¿Está...
144
00:14:16,606 --> 00:14:18,274
- ...bien?
- Esto es absurdo.
145
00:14:19,609 --> 00:14:21,194
Tu boda es en unos días,
146
00:14:22,195 --> 00:14:24,322
pero te preocupas por otra mujer.
147
00:14:24,822 --> 00:14:26,783
Parece que lo hubieras perdido todo.
148
00:14:28,910 --> 00:14:30,620
Esto en realidad es bueno.
149
00:14:32,038 --> 00:14:36,292
Deberías quedarte encerrado aquí
hasta el día de la boda...
150
00:14:38,044 --> 00:14:39,337
...y salir ese día.
151
00:14:40,755 --> 00:14:41,631
Nos vemos.
152
00:14:42,507 --> 00:14:43,674
¿Fue mi padre?
153
00:14:53,226 --> 00:14:55,686
Me advertiste no hacer algo
de lo que me arrepentiría.
154
00:14:56,771 --> 00:14:59,023
¿A quién le pediste ayuda
para que me arrepienta?
155
00:15:00,650 --> 00:15:02,485
No fue el Departamento de Seguridad.
156
00:15:03,444 --> 00:15:05,446
Y no hay forma de que fuera tu madre.
157
00:15:06,739 --> 00:15:07,573
¿Fuiste...
158
00:15:08,741 --> 00:15:10,243
...a ver a mi padre?
159
00:15:12,412 --> 00:15:13,830
¿Mi padre...
160
00:15:15,748 --> 00:15:18,584
- ...se llevó a esa mujer?
- Así es. Está muerta.
161
00:15:19,585 --> 00:15:21,170
Nunca la encontrarás.
162
00:15:21,879 --> 00:15:23,631
Deberías darte por vencido ya.
163
00:15:25,800 --> 00:15:27,051
Ve y dile a mi padre...
164
00:15:28,678 --> 00:15:31,097
...que si la lastima o le hace algo,
165
00:15:31,931 --> 00:15:34,016
perderá al único hijo que le queda.
166
00:15:36,602 --> 00:15:37,770
Deberías decirle eso.
167
00:15:55,455 --> 00:15:57,415
DISCIPLINA IDEOLÓGICA
168
00:16:06,257 --> 00:16:08,301
¿Debí entrar contigo?
169
00:16:09,010 --> 00:16:10,178
¿Cómo está Jeong Hyeok?
170
00:16:11,262 --> 00:16:14,098
El director Ri aún no sabe de esto, ¿no?
171
00:16:14,974 --> 00:16:17,560
¿Cómo terminó en un centro de detención?
172
00:16:17,643 --> 00:16:20,062
- Se pondrá furioso cuando se entere.
- Déjalo.
173
00:16:21,439 --> 00:16:22,315
¿Qué?
174
00:16:22,940 --> 00:16:25,193
Oye, tu boda es dentro de unos días.
175
00:16:25,985 --> 00:16:27,612
Tengo que mantenerlo ahí adentro...
176
00:16:29,947 --> 00:16:31,324
...para casarme con él.
177
00:16:31,908 --> 00:16:34,285
No te entiendo. ¿Me puedes explicar eso?
178
00:16:43,252 --> 00:16:44,295
U Pil.
179
00:16:45,379 --> 00:16:46,923
- Papá.
- Cielos.
180
00:16:48,341 --> 00:16:50,176
¿Qué haces aquí?
181
00:16:52,261 --> 00:16:56,682
Ayer vinieron unos hombres
y se llevaron a la señorita linda del sur.
182
00:16:57,683 --> 00:17:00,937
Se le cayó esto.
183
00:17:58,327 --> 00:17:59,245
U Pil.
184
00:18:00,037 --> 00:18:01,539
¿Le mostraste esto a alguien más?
185
00:18:03,374 --> 00:18:05,668
No le digas a nadie de esto, ¿sí?
186
00:18:05,751 --> 00:18:06,836
Bueno, papá.
187
00:18:07,461 --> 00:18:09,505
¿Ella va a estar bien?
188
00:18:18,598 --> 00:18:21,892
Dicen que nunca se sabe
lo que en realidad piensa alguien.
189
00:18:21,976 --> 00:18:25,062
Lo conocemos desde hace mucho.
No puedo creer que nos engañara así.
190
00:18:25,646 --> 00:18:27,481
No entiendo al capitán Ri.
191
00:18:28,107 --> 00:18:31,861
No es de los que alardean de su familia.
192
00:18:31,944 --> 00:18:34,071
- Exacto.
- Igualmente.
193
00:18:34,655 --> 00:18:37,533
Esto es increíble. ¿Cómo nos lo ocultó?
194
00:18:38,200 --> 00:18:41,454
¿El papá del capitán Ri es el director
de la Oficina de Comando General?
195
00:18:43,080 --> 00:18:44,874
Todavía no puedo creerlo.
196
00:18:45,041 --> 00:18:47,376
El director Ri no se quedará impávido
cuando sepa
197
00:18:48,002 --> 00:18:50,671
que su amado hijo está encerrado
en un centro de detención.
198
00:18:50,755 --> 00:18:52,381
¿No deberíamos decirle?
199
00:18:52,465 --> 00:18:56,761
El capitán Ri nos pidió
que no le dijéramos a nadie.
200
00:18:57,261 --> 00:18:58,304
No diremos nada.
201
00:18:58,387 --> 00:18:59,722
- Sí, señor.
- Sí, señor.
202
00:18:59,805 --> 00:19:00,640
Vamos.
203
00:19:18,240 --> 00:19:20,117
Seguro nos oyeron todos, ¿no?
204
00:19:21,619 --> 00:19:23,245
Creo que tú hablabas muy bajo.
205
00:19:23,329 --> 00:19:25,873
Hubiera parecido sospechoso
que habláramos en voz alta.
206
00:19:26,374 --> 00:19:29,251
Pero ¿eso alcanzará
para hacer correr la voz?
207
00:19:29,669 --> 00:19:30,920
Oigan.
208
00:19:31,253 --> 00:19:35,132
No se necesitan 100 abejas
para llegar a 100 flores.
209
00:19:35,883 --> 00:19:40,137
En solo medio día, todos en la zona
se habrán enterado.
210
00:19:41,639 --> 00:19:42,973
Pero el problema es...
211
00:19:44,475 --> 00:19:47,395
...si es cierto o no.
212
00:19:47,478 --> 00:19:49,438
Necesito que hagan algo más.
213
00:19:50,523 --> 00:19:52,900
Hagan correr un rumor sobre mi familia,
214
00:19:54,026 --> 00:19:55,695
que mi padre es el director...
215
00:19:57,363 --> 00:19:58,656
...de Comando General.
216
00:20:04,036 --> 00:20:07,748
No creo que me saque,
así se entere de que estoy aquí.
217
00:20:08,374 --> 00:20:12,002
Quiero que hagan correr la voz
para ver cómo salir. Necesito su ayuda.
218
00:20:15,423 --> 00:20:16,465
Se los dije.
219
00:20:16,966 --> 00:20:18,843
El disparo le hizo mal a la cabeza.
220
00:20:18,926 --> 00:20:20,386
No se preocupe, sargento mayor.
221
00:20:21,470 --> 00:20:22,471
Es todo verdad.
222
00:20:24,056 --> 00:20:25,433
No tengo tiempo.
223
00:20:25,516 --> 00:20:29,145
El rumor debe llegar al coronel primero
lo más rápido posible.
224
00:20:30,104 --> 00:20:33,524
¿Su padre es el director
de Comando General?
225
00:20:34,316 --> 00:20:38,070
¿Y si es todo mentira y nos engañó?
226
00:20:38,154 --> 00:20:41,073
¿No debería conocerlo mejor ya?
Él nunca haría algo así.
227
00:20:46,162 --> 00:20:50,166
¿Su padre es el director
de Comando General?
228
00:20:50,249 --> 00:20:51,083
Así es.
229
00:20:51,250 --> 00:20:55,755
Mi esposo oyó a sus colegas
hablar del tema.
230
00:20:57,465 --> 00:20:58,591
Tengo que decirlo,
231
00:20:59,633 --> 00:21:00,968
había algo especial en él.
232
00:21:01,635 --> 00:21:05,014
Quiero decir, ya de por sí,
su apariencia es revolucionaria.
233
00:21:05,097 --> 00:21:07,433
Y la forma en que habla y camina.
234
00:21:07,516 --> 00:21:10,686
Siempre me pareció demasiado seguro
para ser capitán.
235
00:21:10,770 --> 00:21:12,563
- Exacto.
- Sí, totalmente.
236
00:21:12,646 --> 00:21:15,691
Para ser sincera,
cuando vi esos hombros anchos,
237
00:21:15,775 --> 00:21:18,152
supe que era especial.
238
00:21:19,195 --> 00:21:20,488
- ¿Los hombros?
- Sí.
239
00:21:21,155 --> 00:21:21,989
Piénsenlo.
240
00:21:22,573 --> 00:21:26,702
Puede andar con esos hombros anchos
porque tiene dónde apoyarlos.
241
00:21:27,077 --> 00:21:31,332
Si alguien lo hubiera intimidado
desde que era chico,
242
00:21:31,415 --> 00:21:35,211
no tendría esos hombros tan anchos.
243
00:21:35,795 --> 00:21:39,048
- Es un buen punto.
- Es una buena teoría.
244
00:21:39,131 --> 00:21:40,758
- ¿Verdad?
- Buen punto.
245
00:21:41,175 --> 00:21:42,551
ZONA DESMILITARIZADA
246
00:21:42,760 --> 00:21:44,845
Desertor de la tropa de vigilancia 31.
247
00:21:44,929 --> 00:21:47,431
- Desertor de la tropa 31.
- ¡Emergencia!
248
00:21:47,515 --> 00:21:49,391
Desertor de la tropa de vigilancia 31.
249
00:21:50,100 --> 00:21:52,186
Desertor de la tropa de vigilancia 31.
250
00:21:52,353 --> 00:21:54,480
¿Qué? ¿Otro desertor?
251
00:21:57,107 --> 00:21:59,985
Que todos estén alerta.
¿Dónde está el teniente comandante Cho?
252
00:22:01,529 --> 00:22:02,363
¿En Pyongyang?
253
00:22:02,446 --> 00:22:04,365
¿Por qué en un momento tan crítico?
254
00:22:04,448 --> 00:22:05,616
¿Formación en espionaje?
255
00:22:06,367 --> 00:22:07,660
Cielos. Está bien.
256
00:22:09,954 --> 00:22:13,040
- ¿Me puedes hacer la cena ahora?
- Me enteré.
257
00:22:13,123 --> 00:22:14,124
¿De qué?
258
00:22:16,043 --> 00:22:17,002
Del capitán Ri.
259
00:22:18,254 --> 00:22:19,922
Está en el centro de detención.
260
00:22:20,756 --> 00:22:23,843
Hoy en día, los jóvenes no tienen respeto.
261
00:22:23,926 --> 00:22:26,262
Desafió a su superior.
¿En qué estaba pensando?
262
00:22:26,345 --> 00:22:28,806
El insolente no verá la luz del día
por un tiempo.
263
00:22:29,014 --> 00:22:31,141
¿Alguna vez te preguntaste
264
00:22:32,184 --> 00:22:35,771
por qué el capitán Ri le faltó al respeto?
265
00:22:37,189 --> 00:22:39,108
Porque no tiene moral, claro.
266
00:22:39,733 --> 00:22:41,735
Él le dio el dato a la Oficina Judicial,
267
00:22:41,819 --> 00:22:44,196
por eso nos investigaron
a Cho Cheol Gang y a mí.
268
00:22:44,280 --> 00:22:46,490
Seguía indagando, fue un gran incordio.
269
00:22:46,574 --> 00:22:49,493
¿Por qué crees que tuvo la osadía
270
00:22:49,910 --> 00:22:53,080
de molestar, indagar y entrometerse?
271
00:22:53,664 --> 00:22:55,666
Sigues dando vueltas.
272
00:22:55,749 --> 00:22:57,710
Solo dime a dónde quieres llegar.
273
00:22:59,587 --> 00:23:00,713
¿Alguna vez
274
00:23:01,297 --> 00:23:04,592
conociste al director de Comando General?
275
00:23:04,675 --> 00:23:07,845
¿Cómo voy a conocer
a un oficial de tan alto rango?
276
00:23:09,430 --> 00:23:11,140
¿Por qué? ¿Alguien tiene el contacto?
277
00:23:11,557 --> 00:23:12,725
Así es.
278
00:23:13,225 --> 00:23:15,394
Pero alguien acaba de cortarlo.
279
00:23:15,477 --> 00:23:17,521
¿Quién hizo eso? ¿Qué infeliz haría eso?
280
00:23:18,647 --> 00:23:21,191
- ¡Tú!
- ¡Cielos! ¿Qué fue eso?
281
00:23:21,275 --> 00:23:23,277
Ri Jeong Hyeok nació con el contacto
282
00:23:23,360 --> 00:23:25,279
con el director de Comando General.
283
00:23:25,362 --> 00:23:27,448
¿Qué? ¿Cómo tiene ese contacto?
284
00:23:28,157 --> 00:23:31,368
Ri Jeong Hyeok es el hijo del director
de Comando General.
285
00:23:32,161 --> 00:23:33,287
¿Qué?
286
00:23:34,997 --> 00:23:37,791
Te dije que le dieras
la Estrella Preferencial.
287
00:23:38,375 --> 00:23:39,960
Pero se la diste a uno cualquiera.
288
00:23:40,044 --> 00:23:41,170
¿No verá la luz del día?
289
00:23:41,253 --> 00:23:43,839
Tú no volverás a ver la luz del día.
290
00:23:43,923 --> 00:23:45,966
¿Qué vas a hacer ahora? ¡Dime!
291
00:23:46,050 --> 00:23:47,217
¿Adónde vas?
292
00:24:03,400 --> 00:24:04,526
¿Quiénes son ustedes?
293
00:24:05,694 --> 00:24:06,820
¿Qué hacen?
294
00:24:21,335 --> 00:24:22,336
Bebe un poco de té.
295
00:24:33,180 --> 00:24:34,598
Es té de hongos de pino.
296
00:24:35,349 --> 00:24:37,184
Huele bien, y se lo agradezco...
297
00:24:39,061 --> 00:24:40,145
...pero no lo beberé.
298
00:24:40,646 --> 00:24:43,190
No me trajeron aquí como invitada.
299
00:24:43,273 --> 00:24:45,818
No beberé lo que usted disponga.
300
00:24:45,901 --> 00:24:47,152
No soy tan tonta.
301
00:24:47,653 --> 00:24:49,029
¿Dónde te crees que estás?
302
00:24:51,949 --> 00:24:54,284
Usted es su padre, ¿no?
303
00:24:55,744 --> 00:24:57,329
No se sorprenda.
304
00:24:58,831 --> 00:25:01,458
Es igual a la señorita Seo Dan.
305
00:25:03,293 --> 00:25:05,754
La boca, la nariz
306
00:25:06,130 --> 00:25:07,172
y, más que nada,
307
00:25:07,423 --> 00:25:09,925
la mirada penetrante
308
00:25:10,009 --> 00:25:12,094
son iguales a las de ella.
309
00:25:12,803 --> 00:25:14,179
- ¿En serio?
- Sí.
310
00:25:14,263 --> 00:25:18,559
Soy más rápida y perceptiva que otros
para estas cosas.
311
00:25:20,060 --> 00:25:21,020
Ya veo.
312
00:25:21,854 --> 00:25:24,314
Para ser sincera, cuando me trajeron aquí,
313
00:25:24,398 --> 00:25:28,360
estaba muy enojada y me preguntaba
quién haría algo así...
314
00:25:30,362 --> 00:25:32,698
...pero ahora lo entiendo.
315
00:25:33,657 --> 00:25:34,783
¿Lo entiendes?
316
00:25:34,867 --> 00:25:39,121
Cree que me interpongo
en el camino de su hija.
317
00:25:40,164 --> 00:25:42,791
Cree que me interpondré entre ellos,
318
00:25:44,043 --> 00:25:46,336
y lo entiendo completamente.
319
00:25:49,423 --> 00:25:51,216
Bueno. Dime, entonces.
320
00:25:51,800 --> 00:25:54,762
¿Con qué objetivo te acercaste
a Ri Jeong Hyeok
321
00:25:54,845 --> 00:25:56,180
y te quedaste con él?
322
00:25:57,264 --> 00:25:58,390
¿"Objetivo"?
323
00:25:58,474 --> 00:26:00,768
Eso es absolutamente injusto.
324
00:26:00,851 --> 00:26:02,561
Soy una simple víctima
325
00:26:03,145 --> 00:26:05,105
de un segundo de vacío militar
326
00:26:05,189 --> 00:26:08,025
causado por un error fugaz
en el sistema de defensa
327
00:26:08,275 --> 00:26:10,694
de las Corea del Norte y Sur,
328
00:26:10,778 --> 00:26:13,572
consecuencia
de una fuerte y repentina tormenta.
329
00:26:15,115 --> 00:26:17,117
- ¿Qué?
- Fue un accidente.
330
00:26:19,161 --> 00:26:21,038
Señor, por favor, piénselo.
331
00:26:21,622 --> 00:26:24,249
Dirijo una empresa en Corea del Sur.
332
00:26:24,333 --> 00:26:27,377
No una simple tienda,
una enorme empresa de moda.
333
00:26:28,337 --> 00:26:32,007
Tal vez suene arrogante,
pero tengo 14 filiales en el exterior.
334
00:26:33,342 --> 00:26:35,552
¿Con qué propósito vendría aquí
335
00:26:35,636 --> 00:26:38,347
a meterme en problemas?
336
00:26:38,430 --> 00:26:39,556
Solamente soy...
337
00:26:40,682 --> 00:26:43,811
...una inocente ciudadana de Seúl
que se preocupaba
338
00:26:43,894 --> 00:26:46,688
por qué hacer con todo su dinero
339
00:26:47,147 --> 00:26:51,485
y si llegaría a gastarlo todo
antes de morir.
340
00:26:51,985 --> 00:26:57,199
Y Ri Jeong Hyeok me ayudó
solo por ser buen samaritano.
341
00:26:57,866 --> 00:27:01,411
Entonces, ¿dices que Ri Jeong Hyeok
causó todo esto?
342
00:27:02,162 --> 00:27:03,664
¿Qué? No.
343
00:27:03,956 --> 00:27:05,707
No quise decir eso.
344
00:27:05,958 --> 00:27:08,252
Él no hizo nada malo.
345
00:27:08,710 --> 00:27:10,712
Le digo en serio. Él no hizo nada malo.
346
00:27:11,213 --> 00:27:14,174
- Quiero dejar eso en claro.
- ¿No hizo nada malo?
347
00:27:15,217 --> 00:27:17,636
Ocultó a una persona no identificada
de Corea del Sur.
348
00:27:17,719 --> 00:27:20,806
Al principio, quiso denunciarme.
349
00:27:20,889 --> 00:27:23,142
Pero yo lo amenacé.
350
00:27:23,225 --> 00:27:26,603
"Si me denuncias,
les diré que tú y tus hombres
351
00:27:26,687 --> 00:27:28,355
no hicieron bien su trabajo".
352
00:27:29,106 --> 00:27:30,983
Así que debió tomar
353
00:27:31,483 --> 00:27:34,111
una decisión inevitable
por sus subordinados.
354
00:27:35,362 --> 00:27:38,198
Entonces, ¿su relación se limita a eso?
355
00:27:41,869 --> 00:27:43,912
Para ser del todo sincera,
356
00:27:44,413 --> 00:27:45,831
Ri Jeong Hyeok me gusta
357
00:27:46,790 --> 00:27:48,167
mucho.
358
00:27:50,085 --> 00:27:53,005
Solo pasó. Lo siento mucho.
359
00:27:53,130 --> 00:27:56,592
Pero yo no le gusto a él.
Fue algo no correspondido. No se preocupe.
360
00:27:57,092 --> 00:27:59,720
Seguro cree que ya volví a mi país.
361
00:27:59,803 --> 00:28:01,054
No creo que le importe.
362
00:28:02,723 --> 00:28:03,932
Así que, señor,
363
00:28:05,309 --> 00:28:06,643
ayúdeme, por favor.
364
00:28:06,727 --> 00:28:07,561
¿Yo?
365
00:28:08,353 --> 00:28:10,731
Contrató a alguien para secuestrarme.
366
00:28:11,231 --> 00:28:15,485
Es evidente que tiene poder.
Por eso se lo pido.
367
00:28:16,612 --> 00:28:18,405
Por favor, sea generoso
368
00:28:18,488 --> 00:28:20,782
y ayúdeme a volver sana y salva.
369
00:28:21,742 --> 00:28:25,037
En realidad, Ri Jeong Hyeok
es un simple capitán, sabe.
370
00:28:26,205 --> 00:28:28,457
No tiene poder alguno.
371
00:28:28,916 --> 00:28:31,376
No tiene nada de poder.
372
00:28:34,838 --> 00:28:38,175
Si me ayuda esta vez,
373
00:28:38,926 --> 00:28:42,471
prometo devolverle el favor.
374
00:28:47,476 --> 00:28:49,394
¡Señor!
375
00:28:49,478 --> 00:28:52,189
¡Señor!
376
00:28:52,272 --> 00:28:53,440
¡Señor!
377
00:29:14,503 --> 00:29:15,545
¿Es en serio?
378
00:29:16,546 --> 00:29:18,632
Vivo haciendo ayuno intermitente.
379
00:29:37,109 --> 00:29:40,362
No comeré ni un grano de arroz aquí.
380
00:29:40,696 --> 00:29:41,697
Lo siento.
381
00:29:42,698 --> 00:29:44,116
No comiste nada en todo el día.
382
00:29:46,159 --> 00:29:48,745
Si crees que la comida está envenenada,
puedo probarla.
383
00:29:51,498 --> 00:29:52,582
¿Quién es usted?
384
00:29:53,959 --> 00:29:55,002
En realidad,
385
00:29:55,585 --> 00:29:56,920
no importa.
386
00:29:57,004 --> 00:29:58,922
¿Por qué me trajeron aquí?
387
00:29:59,506 --> 00:30:00,716
Lo siento,
388
00:30:02,175 --> 00:30:04,052
pero yo tampoco puedo ayudarte.
389
00:30:05,762 --> 00:30:07,723
La comida está bien. Puedes comerla.
390
00:30:08,473 --> 00:30:09,558
Espere.
391
00:30:10,976 --> 00:30:12,185
¿Me puede decir
392
00:30:13,437 --> 00:30:14,438
si Ri Jeong Hyeok...
393
00:30:20,152 --> 00:30:22,738
...está bien?
394
00:30:25,324 --> 00:30:28,493
No quiero que tenga problemas
395
00:30:28,577 --> 00:30:30,162
o que lo castiguen por mi culpa.
396
00:30:30,329 --> 00:30:32,664
Es lo último que quiero.
397
00:30:34,666 --> 00:30:36,710
¿Tanto te gusta?
398
00:30:40,297 --> 00:30:41,381
Bueno...
399
00:30:42,924 --> 00:30:45,177
No es eso.
400
00:30:54,644 --> 00:30:57,105
No es bueno que una mujer
esté en un lugar tan frío.
401
00:31:16,958 --> 00:31:18,710
Deberías dormir aquí hoy.
402
00:31:19,294 --> 00:31:20,253
Por cierto,
403
00:31:20,754 --> 00:31:23,715
¿de quién es este cuarto?
404
00:31:24,549 --> 00:31:26,676
Creo que la biblioteca de la gente
405
00:31:26,760 --> 00:31:29,179
refleja su personalidad,
406
00:31:29,262 --> 00:31:31,973
su forma de ser y sus gustos.
407
00:31:33,308 --> 00:31:35,227
Y estos libros
408
00:31:35,852 --> 00:31:38,271
me recuerdan a alguien que conozco.
409
00:31:40,107 --> 00:31:43,318
Dan, ¿qué habitación era?
410
00:31:51,410 --> 00:31:52,911
Usted no es la madre
411
00:31:53,870 --> 00:31:54,955
de Seo Dan, ¿no?
412
00:31:58,417 --> 00:32:01,420
¿Es la madre de Jeong Hyeok?
413
00:32:04,798 --> 00:32:07,342
MUERE LA HEREDERA DE QUEENS
Y CEO DE LA DECISIÓN DE SE-RI
414
00:32:07,426 --> 00:32:08,468
NOTICIAS MYEONGSEONG
415
00:32:10,554 --> 00:32:12,973
Es la hija de una familia rica
y fue declarada muerta.
416
00:32:14,099 --> 00:32:16,768
¿Por qué diablos vino aquí
y conoció a mi hijo?
417
00:32:16,852 --> 00:32:18,728
No puede enviarla de regreso.
418
00:32:19,312 --> 00:32:22,399
Si regresa a Corea del Sur,
causará un gran revuelo.
419
00:32:22,899 --> 00:32:26,570
Será un problema
del que deberá hacerse responsable.
420
00:32:27,320 --> 00:32:29,448
El director militar
parece estar tramando algo.
421
00:32:29,865 --> 00:32:31,074
No tenemos tiempo.
422
00:32:31,158 --> 00:32:32,951
Solo deme una orden,
423
00:32:33,034 --> 00:32:36,663
y la sacaré esta noche
y me encargaré de ella sigilosamente.
424
00:32:40,000 --> 00:32:41,835
No a esta hora.
425
00:32:42,294 --> 00:32:43,253
¿Disculpe?
426
00:32:44,004 --> 00:32:47,591
Mi esposa insiste en que deberíamos
dejarla descansar un poco, al menos.
427
00:32:47,674 --> 00:32:48,800
Bueno.
428
00:32:50,719 --> 00:32:54,014
Esperaremos a ver qué pasa.
429
00:33:25,378 --> 00:33:28,215
Cielos, Jeong Hyeok.
430
00:33:29,883 --> 00:33:31,468
¿Eras un niño actor?
431
00:33:33,303 --> 00:33:36,306
Te ves tan lindo entre los otros chicos.
No es justo.
432
00:33:43,396 --> 00:33:45,857
Mira su letra.
433
00:33:47,108 --> 00:33:48,818
Tan tierna.
434
00:33:53,782 --> 00:33:59,788
QUIERO SER UN PIANISTA
MUNDIALMENTE FAMOSO
435
00:33:59,871 --> 00:34:01,581
¿Querías...
436
00:34:02,582 --> 00:34:05,168
...ser pianista?
437
00:34:17,138 --> 00:34:18,223
Pero...
438
00:34:19,975 --> 00:34:21,268
...terminaste como soldado.
439
00:35:55,153 --> 00:35:56,363
Señor.
440
00:35:57,238 --> 00:36:00,784
Puedo dejar que lo vea,
pero sacarlo de ahí es otro tema.
441
00:36:00,867 --> 00:36:02,661
Es el jefe del centro de detención.
442
00:36:02,744 --> 00:36:04,954
Sacarlo no debería ser un problema
para usted.
443
00:36:05,121 --> 00:36:06,915
Atacó a un superior,
444
00:36:06,998 --> 00:36:08,667
de las tropas de Seguridad.
445
00:36:09,501 --> 00:36:11,127
Es la peor rebelión.
446
00:36:11,795 --> 00:36:15,256
En el Departamento de Seguridad
están muy enojados.
447
00:36:15,340 --> 00:36:20,011
Nunca llegará a estar arriba del todo
si es tan lento.
448
00:36:24,557 --> 00:36:26,309
El padre del capitán Ri es...
449
00:36:30,146 --> 00:36:33,900
Todavía me tiemblan las piernas.
No tengo idea de cómo llegué aquí.
450
00:36:35,235 --> 00:36:38,029
De hecho,
como jefe del centro de detención,
451
00:36:38,113 --> 00:36:42,242
tenía serias dudas de que hubiera sido
un caso de agresión.
452
00:36:44,369 --> 00:36:46,037
- ¿En serio?
- La agresión...
453
00:36:47,247 --> 00:36:48,498
...se consuma con esto.
454
00:36:49,541 --> 00:36:52,377
Significa golpear con el puño.
455
00:36:52,460 --> 00:36:53,837
¿No es golpear con fuerza?
456
00:36:53,920 --> 00:36:55,171
No.
457
00:36:55,630 --> 00:36:58,508
Solo es agresión cuando alguien
sufre golpes de puño.
458
00:36:58,842 --> 00:37:00,552
¿Entonces?
459
00:37:00,844 --> 00:37:06,474
Parece que el capitán Ri
le pegó con la mano abierta.
460
00:37:07,183 --> 00:37:09,561
Es lo que oí, creo.
461
00:37:11,062 --> 00:37:13,815
- Entonces, no fue agresión.
- No.
462
00:37:15,900 --> 00:37:18,862
¿Dónde está Ri Jeong Hyeok,
el pobre hombre encarcelado sin razón?
463
00:37:18,945 --> 00:37:20,321
Me lo llevaré conmigo.
464
00:37:20,822 --> 00:37:23,825
¡SI HUYES, MUERES!
POR UNA NACIÓN SOCIALISTA FUERTE
465
00:37:26,035 --> 00:37:28,621
Seguro aprendió una lección con esto.
466
00:37:29,205 --> 00:37:30,165
Primero,
467
00:37:30,999 --> 00:37:33,710
en la vida puede pasar de todo.
468
00:37:35,837 --> 00:37:38,548
Segundo, cuando pase algo...
469
00:37:41,926 --> 00:37:43,219
...venga a verme.
470
00:37:44,304 --> 00:37:47,015
Debió llamarme primero.
471
00:37:47,974 --> 00:37:49,476
Rectifique su error, ¿sí?
472
00:37:50,602 --> 00:37:51,436
Bueno.
473
00:37:52,854 --> 00:37:56,524
Muy bien. Fueron momentos duros,
así que descanse unos días.
474
00:37:56,608 --> 00:38:00,195
Mi esposa dijo que preparó mucha comida.
475
00:38:00,278 --> 00:38:01,738
Así que venga a casa.
476
00:38:02,238 --> 00:38:03,740
Me gustaría pedirle un favor.
477
00:38:04,324 --> 00:38:05,200
Bueno.
478
00:38:05,950 --> 00:38:06,826
¿Qué necesita?
479
00:38:08,119 --> 00:38:09,412
Dígame.
480
00:38:11,498 --> 00:38:14,584
Pondré la ensalada de rábano blanco aquí
porque es su favorita.
481
00:38:14,667 --> 00:38:15,752
Vamos.
482
00:38:15,835 --> 00:38:17,378
Ponla aquí.
483
00:38:17,462 --> 00:38:19,422
- Coronel primero, volvió.
- Hola.
484
00:38:19,714 --> 00:38:22,175
Cielos. Bienvenidos.
485
00:38:26,554 --> 00:38:29,349
¿Por qué estás solo? ¿Y Jeong Hyeok?
486
00:38:30,308 --> 00:38:32,852
No lo sé. Dijo que debía ir a un lugar.
487
00:38:34,103 --> 00:38:37,315
Por cierto, me pidió un favor extraño.
488
00:38:38,566 --> 00:38:39,484
¿Qué te pidió?
489
00:38:58,044 --> 00:39:01,548
Seguro Jeong Hyeok aprendió a cocinar
de usted.
490
00:39:02,006 --> 00:39:05,176
¿Jeong Hyeok te preparó sopa de fideos?
491
00:39:05,635 --> 00:39:08,054
Sí, me hizo una sopa de fideos riquísima.
492
00:39:08,137 --> 00:39:09,806
Y un rico café, también.
493
00:39:14,310 --> 00:39:17,647
Seguro heredó su amable corazón.
494
00:39:21,776 --> 00:39:25,321
Jeong Hyeok, ¿qué opinas?
Si te parece apresurado...
495
00:39:26,531 --> 00:39:27,824
Es una promesa de años.
496
00:39:28,449 --> 00:39:29,409
Debo honrarla.
497
00:39:33,079 --> 00:39:35,832
Jeong Hyeok era un chico dulce,
498
00:39:37,000 --> 00:39:38,960
pero, en algún momento, cambió.
499
00:39:40,837 --> 00:39:43,840
Se convirtió en alguien frío
y no deja que nadie se acerque.
500
00:39:45,717 --> 00:39:47,093
Pero tú dices que es amable.
501
00:39:49,137 --> 00:39:50,263
Me alegra oír eso.
502
00:40:16,748 --> 00:40:18,041
¿Dónde está?
503
00:40:18,124 --> 00:40:19,208
¿Quién?
504
00:40:19,292 --> 00:40:20,710
Sabes de quién hablo.
505
00:40:20,793 --> 00:40:23,421
Sé que te llevaste a la mujer.
506
00:40:23,504 --> 00:40:26,382
- ¿Dónde está?
- ¿Dónde me escondo?
507
00:40:27,175 --> 00:40:29,594
No se preocupe y dígale que no sabe nada.
508
00:40:30,345 --> 00:40:32,013
Ya causé...
509
00:40:33,097 --> 00:40:36,059
...demasiados problemas en su vida.
510
00:40:36,893 --> 00:40:39,604
No quiero verlo más.
511
00:40:40,104 --> 00:40:41,689
Lloraré si lo veo.
512
00:40:42,815 --> 00:40:43,900
¿Hay...
513
00:40:45,109 --> 00:40:47,236
...un sótano o algo así?
514
00:40:51,616 --> 00:40:52,450
¿Está...
515
00:40:53,493 --> 00:40:54,577
...muerta?
516
00:40:56,996 --> 00:40:58,623
¿La mataste?
517
00:41:01,042 --> 00:41:02,502
¡Dime!
518
00:41:03,044 --> 00:41:06,297
¿No te preocupa tu futuro?
519
00:41:06,381 --> 00:41:07,423
Sí.
520
00:41:08,174 --> 00:41:09,384
Por eso hago esto.
521
00:41:10,677 --> 00:41:12,512
No quiero recordar este día
522
00:41:12,595 --> 00:41:14,764
y arrepentirme toda mi vida. Por eso.
523
00:41:14,847 --> 00:41:16,557
"Podría haberla protegido.
524
00:41:16,641 --> 00:41:18,476
Podría haberla salvado".
525
00:41:19,978 --> 00:41:21,854
No quiero pensar eso. Por eso lo hago.
526
00:41:23,815 --> 00:41:26,943
Sabes lo terrible que es vivir así.
527
00:41:32,615 --> 00:41:33,700
Mu Hyeok.
528
00:41:45,712 --> 00:41:48,589
Cuando venía hacia aquí,
no podía ni respirar.
529
00:41:49,590 --> 00:41:51,592
Me preocupaba haberla puesto en peligro.
530
00:41:52,176 --> 00:41:53,678
Si le pasa algo,
531
00:41:54,846 --> 00:41:57,098
viviré en un infierno
hasta el día en que muera.
532
00:42:01,310 --> 00:42:02,520
Respira, Jeong Hyeok.
533
00:42:03,521 --> 00:42:05,023
¿Por qué no puedes respirar?
534
00:42:06,482 --> 00:42:09,152
No podemos permitir
que nuestro hijo viva en un infierno.
535
00:42:19,620 --> 00:42:20,788
Jeong Hyeok.
536
00:42:21,873 --> 00:42:23,124
Qué bien hablas.
537
00:42:24,125 --> 00:42:26,711
Nunca te había oído hablar tanto.
538
00:42:38,848 --> 00:42:40,600
¿Qué te pasó en la cara?
539
00:42:41,309 --> 00:42:42,518
¿Te lastimaste otra vez?
540
00:42:45,772 --> 00:42:46,647
Estoy bien.
541
00:42:47,315 --> 00:42:49,108
Siempre dices que estás bien.
542
00:42:50,359 --> 00:42:52,070
¿Quién te hizo esto?
543
00:42:54,363 --> 00:42:55,573
Perdón por la tardanza.
544
00:42:57,366 --> 00:42:58,534
No digas eso.
545
00:42:59,494 --> 00:43:00,828
Yo debo pedirte perdón.
546
00:43:01,996 --> 00:43:03,164
Todo es mi culpa.
547
00:43:05,500 --> 00:43:06,959
Siempre causo problemas.
548
00:43:07,460 --> 00:43:09,170
No es cierto.
549
00:43:10,588 --> 00:43:12,381
Si no hubiera venido aquí...
550
00:43:13,633 --> 00:43:14,759
No digas eso.
551
00:43:16,177 --> 00:43:17,386
No es cierto.
552
00:43:27,355 --> 00:43:28,272
Entonces...
553
00:43:29,273 --> 00:43:32,610
¿Gritarme te hizo sentir mejor?
554
00:43:37,949 --> 00:43:40,034
Deberías disculparte con tu padre.
555
00:43:41,577 --> 00:43:43,496
Tú causaste el problema.
556
00:43:43,579 --> 00:43:46,207
No puedes gritarle así a tu padre.
Eso es muy grosero.
557
00:43:46,290 --> 00:43:48,084
¿Ahora estás de su lado?
558
00:43:48,501 --> 00:43:49,502
¿Estás orgulloso?
559
00:43:53,631 --> 00:43:54,465
No.
560
00:43:55,007 --> 00:43:56,134
No quise decir eso.
561
00:43:56,509 --> 00:43:59,011
Si me decías que sabías de ella...
562
00:43:59,095 --> 00:44:01,764
Si lo hacía, ¿me habrías dejado verla?
563
00:44:02,390 --> 00:44:05,476
¡Ocultas a esa mujer
y pones en riesgo a la familia!
564
00:44:07,603 --> 00:44:09,397
Pero es todo culpa mía.
565
00:44:09,730 --> 00:44:11,023
Ella no hizo nada malo.
566
00:44:12,567 --> 00:44:15,361
Pero ella dijo que era culpa suya.
567
00:44:17,280 --> 00:44:18,739
Dijo que te amenazó
568
00:44:19,198 --> 00:44:21,409
para que no la denunciaras
al Dpto. de Seguridad.
569
00:44:21,951 --> 00:44:22,994
¿Qué...?
570
00:44:23,494 --> 00:44:24,537
No es verdad.
571
00:44:24,620 --> 00:44:26,956
No me importó la amenaza.
572
00:44:27,540 --> 00:44:29,625
Yo decidí no denunciarla.
573
00:44:32,336 --> 00:44:34,839
- ¿Por qué?
- Para que no la lastimaran.
574
00:44:38,843 --> 00:44:40,636
No confío en ese organismo.
575
00:44:40,720 --> 00:44:43,264
¿Quién sabe qué podrían hacerle ahí?
576
00:44:43,681 --> 00:44:45,349
Podrían haberla lastimado, usado...
577
00:44:46,434 --> 00:44:48,394
...o hecho desaparecer.
578
00:44:49,187 --> 00:44:51,606
No estaba seguro
de que no fuera a pasar eso.
579
00:44:52,190 --> 00:44:54,775
Por eso no la envié ahí.
580
00:44:57,278 --> 00:44:58,529
Jeong Hyeok.
581
00:45:00,907 --> 00:45:03,326
Santo cielo.
582
00:45:03,409 --> 00:45:05,578
Esto es de no creer.
583
00:45:05,661 --> 00:45:06,537
Salgan de mi vista.
584
00:45:07,038 --> 00:45:07,914
Sí.
585
00:45:10,666 --> 00:45:14,295
Estábamos cenando. Come con nosotras.
586
00:45:20,551 --> 00:45:22,595
Santo cielo.
587
00:45:35,316 --> 00:45:37,777
¿Esto? Estoy bien.
588
00:45:37,860 --> 00:45:40,571
Me peleé con unos chicos
del Departamento de Seguridad.
589
00:45:41,280 --> 00:45:44,533
Ahora no puedo volver a la hostería,
me estoy quedando en un hotel.
590
00:45:44,617 --> 00:45:45,868
No pregunté.
591
00:45:48,704 --> 00:45:49,622
¿Qué pediste?
592
00:45:49,705 --> 00:45:52,583
No comí nada en todo el día, tengo hambre.
593
00:46:06,555 --> 00:46:07,807
¿Qué pasa? Me asustas.
594
00:46:11,435 --> 00:46:14,689
¿Sabe cuándo conocí a Jeong Hyeok?
595
00:46:16,732 --> 00:46:19,026
No, pero no me interesa mucho.
596
00:46:19,110 --> 00:46:20,903
En serio. No pregunté y no me interesa.
597
00:46:20,987 --> 00:46:23,114
Cuando tenía 17 años.
598
00:46:24,115 --> 00:46:24,991
Íbamos...
599
00:46:26,200 --> 00:46:28,577
...a la misma escuela.
600
00:46:31,872 --> 00:46:33,958
El lado derecho no está bien encerado.
601
00:46:34,041 --> 00:46:35,668
Frótenlo más fuerte.
602
00:46:35,751 --> 00:46:37,086
- Más fuerte.
- Más fuerte.
603
00:46:37,253 --> 00:46:39,088
¿No es Jeong Hyeok?
604
00:46:39,171 --> 00:46:40,172
¿Dónde?
605
00:46:40,256 --> 00:46:42,633
- ¿Dónde?
- Están en plena limpieza.
606
00:46:44,885 --> 00:46:46,554
Tienen que venir a ver esto.
607
00:46:46,637 --> 00:46:47,805
Vengan rápido.
608
00:46:49,098 --> 00:46:52,810
No todos los días una puede ver
a Jeong Hyeok jugando al básquet.
609
00:46:53,227 --> 00:46:54,687
¿Quién es Jeong Hyeok?
610
00:46:54,770 --> 00:46:55,771
¿No lo conoces?
611
00:46:55,855 --> 00:46:58,149
Ganó tres premios
en el Torneo Nacional de Arte
612
00:46:58,232 --> 00:47:00,901
y ahora se prepara
para el Concurso Tchaikovsky.
613
00:47:01,444 --> 00:47:02,820
Eso es maravilloso.
614
00:47:02,903 --> 00:47:03,946
Él es genial.
615
00:47:13,622 --> 00:47:15,333
Desde ese día...
616
00:47:16,584 --> 00:47:19,170
...no pude sacármelo de la cabeza.
617
00:47:29,597 --> 00:47:31,474
Si bien nunca nos dirigimos la palabra,
618
00:47:32,308 --> 00:47:34,727
yo sentía que nos conocíamos.
619
00:47:39,148 --> 00:47:41,359
Nuestras familias
acordaron el compromiso...
620
00:47:45,446 --> 00:47:48,115
...y yo fui llena de emoción a Suiza,
621
00:47:48,199 --> 00:47:50,076
donde estudiaba Jeong Hyeok.
622
00:48:06,592 --> 00:48:07,968
- Adiós.
- Adiós.
623
00:48:28,114 --> 00:48:29,240
Jeong Hyeok.
624
00:48:35,788 --> 00:48:37,790
¿Dan?
625
00:48:40,668 --> 00:48:42,336
Supe de ti por papá.
626
00:48:43,462 --> 00:48:45,673
- Fuimos a la escuela Geumseong...
- Encantado.
627
00:48:52,263 --> 00:48:53,597
Es un placer conocerte.
628
00:48:56,809 --> 00:48:58,436
¿"Encantado"?
629
00:49:00,312 --> 00:49:02,106
No era la primera vez que me veía.
630
00:49:03,232 --> 00:49:05,317
Hasta un perro de la calle
reconoce a alguien
631
00:49:05,401 --> 00:49:08,112
que le pasó por al lado tantas veces.
632
00:49:11,657 --> 00:49:12,825
Yo lo conocí primero.
633
00:49:13,993 --> 00:49:16,745
Yo lo conocí antes que ella.
634
00:49:17,163 --> 00:49:20,207
Lo conocí y me gustó primero.
¿Eso no cuenta?
635
00:49:22,084 --> 00:49:23,752
Eres una tonta.
636
00:49:25,296 --> 00:49:27,131
Ese tipo de cosas no importan.
637
00:49:31,844 --> 00:49:34,638
Oye, suficiente. ¿Cuántos tragos bebiste?
638
00:49:35,306 --> 00:49:37,183
¿Parezco ebria?
639
00:49:37,433 --> 00:49:38,267
Sí.
640
00:49:40,186 --> 00:49:42,146
¿Cómo sabes, infeliz?
641
00:49:43,063 --> 00:49:45,274
Al final, no eres tan tonto.
642
00:49:46,233 --> 00:49:49,361
Señorita Seo, tolero tu displicencia,
643
00:49:49,445 --> 00:49:51,280
- pero no dejaré que me digas...
- Oye.
644
00:49:52,239 --> 00:49:54,450
- ¿Sí?
- Puedo hacer lo que quiera.
645
00:50:00,039 --> 00:50:02,124
No entiendo.
646
00:50:02,208 --> 00:50:03,292
¿De qué hablas?
647
00:50:03,375 --> 00:50:06,003
¿Cómo a Jeong Hyeok no le gusta
una mujer bella como tú?
648
00:50:08,172 --> 00:50:10,174
- ¿Qué?
- No uses esa boca para maldecir.
649
00:50:11,091 --> 00:50:12,551
Me gustan las mujeres así.
650
00:50:12,635 --> 00:50:14,094
Me aceleras el corazón.
651
00:50:14,178 --> 00:50:15,471
Ahora, ya basta.
652
00:50:16,972 --> 00:50:17,973
Tienes...
653
00:50:19,225 --> 00:50:21,936
...buen ojo, ¿no?
654
00:50:24,605 --> 00:50:26,065
No estás nada mal.
655
00:50:27,483 --> 00:50:28,817
Así es. No lo estoy.
656
00:50:31,529 --> 00:50:33,364
Pero ¿de qué sirve?
657
00:50:34,532 --> 00:50:36,242
Te dejó esa mujer.
658
00:50:37,159 --> 00:50:41,205
Si no te hubiera dejado,
las cosas no estarían tan mal.
659
00:50:41,288 --> 00:50:43,582
¿Qué dices? No me dejaron.
660
00:50:43,666 --> 00:50:44,959
Es a ti a quien...
661
00:50:45,042 --> 00:50:46,418
¿Qué?
662
00:50:52,883 --> 00:50:54,385
¿Quién es usted?
663
00:50:54,468 --> 00:50:56,428
- Disculpe, por favor.
- ¿Quién es usted?
664
00:50:57,805 --> 00:50:58,806
Oye.
665
00:50:59,557 --> 00:51:00,641
Puedes dormir aquí.
666
00:51:00,766 --> 00:51:02,226
¿Te volviste loca?
667
00:51:02,309 --> 00:51:03,602
Cierra la boca.
668
00:51:03,686 --> 00:51:05,104
Te escucha todo el vecindario.
669
00:51:05,187 --> 00:51:07,106
¡Santo cielo!
670
00:51:16,282 --> 00:51:19,910
Seguramente vio algo.
671
00:51:20,494 --> 00:51:23,664
Sí, vi algo.
672
00:51:24,498 --> 00:51:27,751
Pero no recuerdo qué vi.
673
00:51:27,960 --> 00:51:33,090
Y seguramente no querrás recordarlo.
674
00:51:35,050 --> 00:51:37,052
Por cierto, creí que su prometido
675
00:51:37,136 --> 00:51:38,929
era capitán del ejército.
676
00:51:39,430 --> 00:51:41,932
No recuerdo nada.
677
00:51:48,105 --> 00:51:49,398
Duerme aquí.
678
00:51:50,316 --> 00:51:52,067
Por el amor del cielo.
679
00:51:52,610 --> 00:51:53,527
Un momento.
680
00:51:54,069 --> 00:51:55,195
Cielos.
681
00:51:55,946 --> 00:51:57,740
No.
682
00:51:58,198 --> 00:51:59,533
No.
683
00:51:59,617 --> 00:52:00,701
No.
684
00:52:00,951 --> 00:52:04,955
¿Dónde se metió ese hijo de perra?
685
00:52:14,757 --> 00:52:16,550
Tengo que hacer más ejercicio.
686
00:52:17,009 --> 00:52:18,218
¿Qué?
687
00:52:23,515 --> 00:52:24,850
Sí, soy yo.
688
00:52:26,977 --> 00:52:28,187
¿Qué?
689
00:52:36,111 --> 00:52:37,237
¿Qué?
690
00:52:41,950 --> 00:52:43,202
Eres tú.
691
00:52:44,912 --> 00:52:46,121
¿A quién esperabas?
692
00:52:46,205 --> 00:52:48,123
No esperaba a nadie.
693
00:52:48,707 --> 00:52:52,544
Como estoy en la casa
y la habitación de otro,
694
00:52:52,795 --> 00:52:57,466
estoy algo ansiosa e incómoda.
No pude dormir bien.
695
00:52:57,549 --> 00:52:59,176
Estás ansiosa e incómoda,
696
00:52:59,259 --> 00:53:01,261
¿por eso tocaste el piano toda la noche?
697
00:53:02,429 --> 00:53:03,722
¿Tu madre te lo dijo?
698
00:53:05,432 --> 00:53:06,433
Bueno...
699
00:53:07,059 --> 00:53:10,729
Tenía muchas cosas en la cabeza.
700
00:53:11,021 --> 00:53:16,402
Cuando estoy deprimida,
intento relajarme a través del arte.
701
00:53:16,485 --> 00:53:17,361
Es un hábito.
702
00:53:24,368 --> 00:53:29,081
Por cierto, ¿querías ser pianista?
703
00:53:33,419 --> 00:53:37,005
Me enteré de tu sueño de chico.
704
00:53:39,508 --> 00:53:40,884
Eso es parte del pasado.
705
00:53:43,220 --> 00:53:44,805
¿Te puedo hacer una pregunta?
706
00:53:46,473 --> 00:53:48,350
Esto es lo que tocaba anoche.
707
00:53:49,184 --> 00:53:50,728
¿Conoces la canción?
708
00:54:03,282 --> 00:54:06,869
Les pregunté a todas las personas
que conozco que saben de música,
709
00:54:06,952 --> 00:54:08,662
pero nadie la conoce.
710
00:54:21,467 --> 00:54:23,510
¿Cómo conoces esa canción?
711
00:54:23,594 --> 00:54:26,638
Escuché a alguien tocarla
cuando estaba de viaje en Suiza.
712
00:54:27,473 --> 00:54:30,726
Me encantó la canción,
por eso la memoricé.
713
00:54:30,809 --> 00:54:33,812
Pero nunca pude averiguar de quién era.
714
00:54:34,855 --> 00:54:36,148
Era...
715
00:54:37,357 --> 00:54:40,235
...un lugar nevado
junto a un hermoso lago.
716
00:54:41,528 --> 00:54:43,071
¿Cómo se llamaba?
717
00:54:43,947 --> 00:54:45,073
Iseltwald.
718
00:54:47,159 --> 00:54:48,577
Se llamaba así el lugar.
719
00:54:49,953 --> 00:54:52,122
¿Cómo lo supiste?
720
00:55:11,934 --> 00:55:13,185
Es la canción.
721
00:55:14,102 --> 00:55:15,521
La conoces.
722
00:55:16,522 --> 00:55:18,982
¿Quién la compuso? ¿Cómo se llama?
723
00:55:21,276 --> 00:55:22,820
Era el final de la tarde.
724
00:55:23,862 --> 00:55:25,197
Y había mucha niebla.
725
00:55:26,865 --> 00:55:29,868
Me iba de Suiza,
había fallecido mi hermano.
726
00:55:32,538 --> 00:55:33,747
¿De qué hablas?
727
00:55:33,831 --> 00:55:36,291
Compuse la canción para mi hermano,
728
00:55:38,293 --> 00:55:41,296
y la toqué en el lago
por primera y última vez.
729
00:57:45,420 --> 00:57:46,630
Entonces...
730
00:57:48,298 --> 00:57:50,050
¿Eras tú
731
00:57:51,218 --> 00:57:53,178
el que tocaba la canción ese día?
732
00:57:57,724 --> 00:57:58,892
¿Cómo es...?
733
00:58:02,646 --> 00:58:03,939
No puedo creerlo.
734
00:58:05,482 --> 00:58:06,483
Ese día...
735
00:58:08,318 --> 00:58:10,237
...me sentía muy sola.
736
00:58:12,155 --> 00:58:13,115
En serio...
737
00:58:15,367 --> 00:58:17,995
...quería morirme entonces.
738
00:58:19,246 --> 00:58:22,165
Quería ir a un lugar hermoso
739
00:58:23,041 --> 00:58:25,127
y desaparecer en silencio
740
00:58:25,711 --> 00:58:27,587
para no molestar a nadie.
741
00:58:28,880 --> 00:58:30,632
Por eso fui ahí.
742
00:58:34,469 --> 00:58:36,555
Pero tú estabas...
743
00:58:39,683 --> 00:58:41,476
...ahí.
744
00:58:44,563 --> 00:58:45,939
Incluso...
745
00:58:48,442 --> 00:58:50,485
...sin saberlo...
746
00:58:52,571 --> 00:58:53,905
...me salvaste la vida.
747
00:58:57,826 --> 00:58:58,910
Escúchame bien.
748
00:59:00,996 --> 00:59:01,997
Mañana...
749
00:59:03,123 --> 00:59:04,791
...te irás a casa.
750
00:59:39,159 --> 00:59:40,577
Había un vehículo sospechoso
751
00:59:40,660 --> 00:59:43,413
con una licencia temporal
752
00:59:43,497 --> 00:59:46,792
en la villa militar en ese momento,
así que lo rastreamos.
753
00:59:47,084 --> 00:59:49,753
Fue en dirección a Seojaegol
y luego desapareció.
754
00:59:49,836 --> 00:59:52,339
Ahí vive el director de Comando General.
755
00:59:54,257 --> 00:59:57,302
Entonces, digamos que la mujer
fue ahí en el vehículo.
756
00:59:57,761 --> 00:59:59,638
Aun así, no sabemos si sigue ahí.
757
01:00:00,222 --> 01:00:01,681
Tal vez ya la mataron.
758
01:00:01,765 --> 01:00:04,476
El oficial de seguridad
en la hostería de Seojaegol
759
01:00:05,227 --> 01:00:07,979
es mi amigo y colega,
así que investigué un poco.
760
01:00:08,563 --> 01:00:12,317
Sé que entraron vehículos,
pero no salió ninguno.
761
01:00:16,655 --> 01:00:17,489
Señor.
762
01:00:18,740 --> 01:00:22,244
Si va ahí ahora,
podría atrapar algo bien grande.
763
01:00:33,171 --> 01:00:34,548
Presenten armas.
764
01:00:36,883 --> 01:00:39,261
El auto de atrás viene conmigo.
Déjenlo pasar.
765
01:00:39,803 --> 01:00:40,887
¡Sí, señor!
766
01:00:58,697 --> 01:01:00,699
Hola, señor.
767
01:01:01,533 --> 01:01:03,660
Tengo que hablar con usted, es urgente.
768
01:01:03,743 --> 01:01:05,620
Estoy en la puerta de su casa.
769
01:01:06,204 --> 01:01:08,123
¿Tiene un momento?
770
01:01:10,375 --> 01:01:13,003
Lamento llegar de imprevisto.
771
01:01:13,086 --> 01:01:17,257
Estoy seguro de que tiene un buen motivo.
772
01:01:20,802 --> 01:01:22,137
Ya nos conocemos, ¿no?
773
01:01:22,804 --> 01:01:23,638
Sí, señor.
774
01:01:24,139 --> 01:01:27,184
Nos vimos en el cuarto
de Ri Jeong Hyeok en el hospital.
775
01:01:28,602 --> 01:01:29,436
Cierto.
776
01:01:29,519 --> 01:01:32,105
¿Cómo llegaron juntos ustedes?
777
01:01:32,939 --> 01:01:34,024
Él me dio un dato
778
01:01:34,983 --> 01:01:38,570
sobre algo extraño.
779
01:01:40,572 --> 01:01:41,781
¿"Un dato"?
780
01:01:43,325 --> 01:01:45,994
Dice que alguien buscado
el Departamento de Seguridad
781
01:01:46,077 --> 01:01:47,746
se esconde aquí.
782
01:01:47,829 --> 01:01:51,249
No sé si deba creerle o no.
783
01:01:51,917 --> 01:01:56,213
¿Me está diciendo
que quiere revisar mi casa o algo así?
784
01:01:56,296 --> 01:01:58,798
Para nada. No me atrevería.
785
01:01:59,591 --> 01:02:02,636
Pero si esa persona se ocultara aquí,
786
01:02:02,719 --> 01:02:05,263
podría afectarlo a usted.
787
01:02:05,388 --> 01:02:07,515
Sería algo malo.
788
01:02:08,850 --> 01:02:11,686
Gracias por su preocupación.
789
01:02:15,190 --> 01:02:16,608
INVESTIGACIÓN URGENTE
790
01:02:17,484 --> 01:02:20,779
Es una solicitud de investigación urgente
del Departamento de Seguridad.
791
01:02:20,862 --> 01:02:24,449
Me temo que tendremos que revisar
su casa, señor.
792
01:02:25,033 --> 01:02:26,868
Es una simple formalidad.
793
01:02:26,952 --> 01:02:28,912
Procedan con el mayor de los respetos.
794
01:02:29,704 --> 01:02:31,248
- Procedan.
- ¡Sí, señor!
795
01:02:51,309 --> 01:02:52,978
Increíble.
796
01:02:53,520 --> 01:02:55,522
¿Unidad de emergencia?
797
01:02:55,605 --> 01:02:57,274
¡Una unidad de emergencia, por Dios!
798
01:02:57,899 --> 01:03:00,735
Creí que el hecho
de que el capitán Ri fuera el hijo
799
01:03:00,819 --> 01:03:03,947
del director de Comando General
nos beneficiaría en algo,
800
01:03:04,030 --> 01:03:05,824
porque somos sus subalternos.
801
01:03:05,907 --> 01:03:07,742
Sí, claro. Esto es increíble.
802
01:03:08,326 --> 01:03:11,579
Se suponía que entraríamos
en servicio en primavera.
803
01:03:11,663 --> 01:03:12,622
Oye.
804
01:03:13,415 --> 01:03:15,959
Las mentiras del capitán Ri
nos engañaron a todos.
805
01:03:18,128 --> 01:03:19,629
Piénsenlo.
806
01:03:20,255 --> 01:03:23,383
Si en serio fuera el hijo del director
de Comando General,
807
01:03:23,591 --> 01:03:26,303
¿por qué le dispararían en la calle
y lo encarcelarían?
808
01:03:27,637 --> 01:03:30,432
Seguramente nos mintió con la esperanza
809
01:03:30,515 --> 01:03:34,227
de, en su próxima vida, nacer como el hijo
810
01:03:34,686 --> 01:03:38,273
del director de Comando General.
811
01:03:38,356 --> 01:03:40,567
Y nos engañó.
812
01:03:40,734 --> 01:03:43,528
¿Por qué no dices nada?
813
01:03:47,073 --> 01:03:50,493
¿Sabes algo del capitán Ri?
814
01:03:52,704 --> 01:03:56,791
¿Qué favor le pidió Jeong Hyeok
al coronel primero?
815
01:03:57,375 --> 01:04:00,170
Jeong Hyeok le dijo a mi esposo...
816
01:04:00,920 --> 01:04:02,547
Me gustaría pedirle un favor.
817
01:04:03,882 --> 01:04:04,758
Bueno.
818
01:04:05,508 --> 01:04:06,384
¿Qué necesita?
819
01:04:07,677 --> 01:04:08,762
Dígame.
820
01:04:09,804 --> 01:04:12,891
Quiero que incluya a mi compañía
en la unidad de emergencia.
821
01:04:14,726 --> 01:04:16,102
Pero es pleno invierno.
822
01:04:16,227 --> 01:04:19,022
¿Le pidió que los enviara a la frontera?
823
01:04:19,105 --> 01:04:20,398
¿A la frontera?
824
01:04:20,482 --> 01:04:24,194
¿El encarcelamiento lo volvió loco?
825
01:04:24,611 --> 01:04:26,029
¿Por qué pediría eso?
826
01:04:38,166 --> 01:04:41,628
El capitán Ri irá a la frontera con Se-ri.
827
01:04:41,836 --> 01:04:43,963
Por eso pidió
lo de la unidad de emergencia.
828
01:04:44,047 --> 01:04:46,716
¿Qué? ¿De qué hablas? ¿Por qué irá ahí?
829
01:04:46,800 --> 01:04:48,885
Regresará por donde vino.
830
01:04:48,968 --> 01:04:50,720
Pero eso no tiene...
831
01:04:50,804 --> 01:04:53,431
Si puede hacerla llegar por ahí,
832
01:04:53,932 --> 01:04:56,101
no es para nada descabellado.
833
01:04:56,684 --> 01:04:58,228
Supongo que tienes razón.
834
01:04:58,686 --> 01:05:01,981
Nadie conoce el área como nosotros.
835
01:05:02,399 --> 01:05:04,275
Controlábamos los puestos de guardia.
836
01:05:04,359 --> 01:05:06,069
Revisamos la zona,
837
01:05:06,694 --> 01:05:09,280
y el capitán Ri es el oficial a cargo.
838
01:05:09,364 --> 01:05:10,573
Esa área
839
01:05:10,657 --> 01:05:12,492
es nuestra.
840
01:05:26,464 --> 01:05:28,883
FRONTERA
841
01:05:29,676 --> 01:05:34,764
ZDC, ENTRADA NORTE 1
842
01:06:06,337 --> 01:06:08,840
Me alegra que me cuiden,
843
01:06:08,923 --> 01:06:10,925
pero ya es suficiente.
844
01:06:11,342 --> 01:06:12,844
Pronto se pondrá el sol.
845
01:06:13,428 --> 01:06:14,429
Por supuesto.
846
01:06:14,929 --> 01:06:18,183
Parece que recibí un informe falso.
847
01:06:21,561 --> 01:06:22,645
¡Idiota!
848
01:06:22,729 --> 01:06:24,689
¡Infeliz!
849
01:06:25,023 --> 01:06:27,984
¿Tiene idea de dónde está parado?
¿A qué está jugando?
850
01:06:28,067 --> 01:06:30,195
Suficiente.
851
01:06:30,904 --> 01:06:33,072
¿Jeong Hyeok no vino a verlo?
852
01:06:33,156 --> 01:06:35,200
¿No escondió a esa mujer?
853
01:06:35,283 --> 01:06:36,451
¡Oiga!
854
01:06:39,078 --> 01:06:40,705
Parece que no se enteró.
855
01:06:41,122 --> 01:06:43,082
Se despachó una unidad de emergencia
856
01:06:43,166 --> 01:06:45,084
por un desertor en la frontera.
857
01:06:45,168 --> 01:06:49,672
Mi hijo debería estar ahí en este momento
como oficial a cargo.
858
01:06:50,340 --> 01:06:51,382
No tenía idea.
859
01:06:51,966 --> 01:06:54,928
- Me disculpo por la intrusión, director.
- Es ahí.
860
01:06:55,345 --> 01:06:57,013
Fue a la frontera
861
01:06:57,889 --> 01:07:01,017
- para enviar a la mujer al sur.
- Cierre la boca.
862
01:07:01,100 --> 01:07:02,310
Sé que es así.
863
01:07:02,393 --> 01:07:05,647
Es probable que hayan ingresado
a la zona desmilitarizada.
864
01:07:07,649 --> 01:07:09,108
Me disculpo, director.
865
01:07:09,567 --> 01:07:11,361
Me encargaré de él.
866
01:07:12,320 --> 01:07:13,571
Sáquenlo de aquí.
867
01:07:15,114 --> 01:07:16,199
Señor.
868
01:07:58,324 --> 01:08:01,619
No sabía que había una villa
en la zona desmilitarizada.
869
01:08:02,829 --> 01:08:04,914
Vivía gente aquí antes de la guerra.
870
01:08:05,498 --> 01:08:09,544
Esta casa está en muy buen estado.
871
01:08:10,712 --> 01:08:11,629
Venga, tome asiento.
872
01:08:20,805 --> 01:08:21,973
Bueno.
873
01:08:23,391 --> 01:08:26,936
Esto no es alcohol, es remedio.
874
01:08:28,146 --> 01:08:34,402
Creo que lo hicieron antes de 1953...
875
01:08:34,485 --> 01:08:35,820
Sargento mayor Pyo.
876
01:08:36,696 --> 01:08:37,572
Sí, señor.
877
01:08:44,412 --> 01:08:47,832
¿Por qué hay un tazón sobre esa vasija?
878
01:08:49,042 --> 01:08:50,793
Es para agua fresca.
879
01:08:51,794 --> 01:08:53,838
¿De los que se usaban para las plegarias?
880
01:08:54,255 --> 01:08:55,256
Sí.
881
01:08:56,716 --> 01:09:00,136
Creo que el hijo de la persona
que vivía aquí fue a la guerra.
882
01:09:02,805 --> 01:09:04,932
Hay fotos suyas en la sala.
883
01:09:05,975 --> 01:09:09,646
Nunca tocamos esos tazones.
884
01:09:10,605 --> 01:09:11,773
Todos tenemos...
885
01:09:13,191 --> 01:09:14,651
...madre.
886
01:09:19,739 --> 01:09:23,326
Su madre estará feliz cuando regrese.
887
01:09:23,409 --> 01:09:24,869
Seguro la está esperando.
888
01:09:29,123 --> 01:09:30,208
No lo sé.
889
01:09:33,544 --> 01:09:34,754
Se ve desde aquí.
890
01:09:35,922 --> 01:09:37,131
¿Qué cosa?
891
01:09:38,424 --> 01:09:40,677
¿Ve esa pequeña montaña?
892
01:09:41,636 --> 01:09:43,346
- Sí.
- Es el monte Bukhan.
893
01:09:43,429 --> 01:09:44,597
Está en Seúl, ¿no?
894
01:09:45,306 --> 01:09:46,224
¿En serio?
895
01:09:47,016 --> 01:09:48,768
¿Tan cerca está?
896
01:09:49,394 --> 01:09:51,270
Si bien está muy cerca,
897
01:09:52,271 --> 01:09:55,441
nosotros no nos veremos más, ¿no?
898
01:09:59,404 --> 01:10:00,279
Pero...
899
01:10:00,822 --> 01:10:02,907
...verá a su madre.
900
01:10:03,533 --> 01:10:04,909
Siento envidia.
901
01:10:06,869 --> 01:10:10,164
Mi madre y yo no nos llevamos muy bien.
902
01:10:12,250 --> 01:10:15,420
Podrás ver a tu madre
cuando te den la baja.
903
01:10:16,462 --> 01:10:17,380
¿Se burla de él?
904
01:10:18,047 --> 01:10:20,883
Le faltan nueve años y siete meses
para la baja.
905
01:10:20,967 --> 01:10:22,009
¿Qué?
906
01:10:22,593 --> 01:10:23,845
¿Nueve años y siete meses?
907
01:10:25,346 --> 01:10:27,265
Eso es mucho tiempo.
908
01:10:28,683 --> 01:10:29,851
Eun Dong,
909
01:10:29,934 --> 01:10:31,686
debes extrañar mucho a tu mamá.
910
01:10:32,729 --> 01:10:33,646
Sí.
911
01:10:35,398 --> 01:10:38,067
La extraño y estoy preocupado por ella.
912
01:10:39,736 --> 01:10:42,071
En mi pueblo hace más frío que aquí.
913
01:10:42,488 --> 01:10:43,865
Me pregunto si tiene leña.
914
01:10:44,991 --> 01:10:46,993
Me pregunto si mis hermanos comen bien.
915
01:10:47,744 --> 01:10:49,078
Mi hermano menor
916
01:10:49,829 --> 01:10:51,080
es débil,
917
01:10:52,206 --> 01:10:53,708
así que se enferma seguido.
918
01:10:56,711 --> 01:10:58,171
Seguro están todos bien.
919
01:11:00,131 --> 01:11:03,468
Por favor, no se lastimen.
920
01:11:03,551 --> 01:11:05,595
Asegúrense de comer bien.
921
01:11:06,429 --> 01:11:07,638
Manténganse saludables...
922
01:11:11,017 --> 01:11:12,560
...y vivan bien, ¿sí?
923
01:11:15,313 --> 01:11:16,397
Nunca se sabe.
924
01:11:17,440 --> 01:11:19,525
Los dos países
podrían unificarse de pronto.
925
01:11:21,068 --> 01:11:24,363
Deje de decir tonterías.
Viva bien cuando llegue a casa.
926
01:11:24,989 --> 01:11:27,116
Si vuelve a venir aquí, yo...
927
01:11:28,701 --> 01:11:29,619
...la enterraré...
928
01:11:31,621 --> 01:11:32,455
...en una montaña
929
01:11:33,122 --> 01:11:34,207
o en un río.
930
01:11:36,918 --> 01:11:38,002
Como quieras.
931
01:11:39,796 --> 01:11:42,006
Entiérrame en una montaña o un río.
932
01:11:45,593 --> 01:11:49,180
El sol se pondrá pronto.
933
01:11:50,973 --> 01:11:54,310
La mujer charlatana
solo puede irse de noche.
934
01:12:08,449 --> 01:12:11,702
Señora, tenemos que llamar a un cerrajero.
Tampoco hay llave maestra.
935
01:12:18,376 --> 01:12:20,795
¿Qué haces aquí?
936
01:12:20,878 --> 01:12:22,380
Abre la puerta.
937
01:12:31,556 --> 01:12:32,807
El código es mi cumpleaños.
938
01:12:35,309 --> 01:12:36,519
El día que casi muero.
939
01:12:46,571 --> 01:12:48,239
Señora, ¿cómo sabía el código?
940
01:12:48,990 --> 01:12:51,492
Es increíble. ¿Cómo sabe todo?
941
01:12:51,576 --> 01:12:53,452
Capaz también puede entrar a mi casa.
942
01:12:53,619 --> 01:12:54,787
¿No te preocupa eso?
943
01:13:02,503 --> 01:13:04,130
Santo cielo.
944
01:13:04,630 --> 01:13:08,092
Me preguntaba quién lo había comprado
en la subasta de Hong Kong.
945
01:13:08,175 --> 01:13:09,844
Estaba aquí.
946
01:13:27,445 --> 01:13:28,571
Preparé café.
947
01:13:30,740 --> 01:13:31,824
Gracias.
948
01:13:38,623 --> 01:13:39,707
Por cierto,
949
01:13:40,708 --> 01:13:42,043
¿qué te trae por aquí?
950
01:13:44,462 --> 01:13:45,671
Tu empresa va a la bolsa.
951
01:13:47,548 --> 01:13:50,843
Debes saber que a tus hermanos
no les va muy bien.
952
01:13:52,428 --> 01:13:54,805
¿Es necesario que hagas eso?
953
01:13:56,474 --> 01:13:59,810
Mis hermanos y mi padre
no tienen nada que ver con mi empresa.
954
01:14:00,061 --> 01:14:03,022
Yo la fundé y la levanté.
Ahora la llevaré a la bolsa.
955
01:14:03,105 --> 01:14:04,190
Mamá.
956
01:14:05,399 --> 01:14:09,654
No fue fácil llegar hasta aquí sola.
Fue muy difícil, de hecho.
957
01:14:12,198 --> 01:14:13,532
Nadie te lo pidió.
958
01:14:17,954 --> 01:14:20,331
Sé muy bien a qué estás jugando.
959
01:14:21,332 --> 01:14:23,125
Quieres que tu padre lo vea
960
01:14:23,709 --> 01:14:26,379
y se dé cuenta
de que eres mejor que tus hermanos.
961
01:14:26,462 --> 01:14:29,215
Quieres que te elija a ti.
¡Quieres quedarte con todo!
962
01:14:30,633 --> 01:14:32,510
- Mamá.
- ¿"Mamá"?
963
01:14:33,719 --> 01:14:35,513
Si dejaras de lado tu codicia,
964
01:14:35,930 --> 01:14:38,474
podríamos llevarnos bien,
965
01:14:38,557 --> 01:14:40,226
como madre e hija.
966
01:14:40,309 --> 01:14:41,560
Esto no es codicia.
967
01:14:42,937 --> 01:14:44,021
Es mi sueño.
968
01:14:45,147 --> 01:14:47,900
¿Crees que te mereces ese lujo?
969
01:14:49,694 --> 01:14:50,820
Por tu culpa,
970
01:14:52,321 --> 01:14:53,948
mi vida es un infierno.
971
01:15:03,207 --> 01:15:04,125
Santo cielo.
972
01:15:06,002 --> 01:15:08,295
Señora, ¿ve el grabado?
973
01:15:09,005 --> 01:15:12,466
La diseñadora Jean Merritt falleció
después de dar un autógrafo.
974
01:15:13,134 --> 01:15:16,387
Este es el bolso, señora. Santo cielo.
975
01:15:16,470 --> 01:15:17,596
Deja eso.
976
01:15:18,514 --> 01:15:19,348
Bueno.
977
01:15:19,432 --> 01:15:20,474
- Fuera.
- ¿Ahora?
978
01:15:21,517 --> 01:15:22,351
Sí.
979
01:15:29,984 --> 01:15:31,193
¿Qué haces?
980
01:15:33,404 --> 01:15:37,366
En algún momento hay que absorber
o vender La Decisión de Se-ri.
981
01:15:37,450 --> 01:15:38,868
Podríamos necesitar esto.
982
01:15:41,162 --> 01:15:43,956
PREMIO A LA EXCELENCIA EMPRESARIAL
MUJER CEO DEL AÑO
983
01:15:55,634 --> 01:15:58,095
Señora, ¿es usted?
984
01:15:58,679 --> 01:15:59,764
Creo que sí.
985
01:16:31,337 --> 01:16:32,463
Cuídate.
986
01:16:34,632 --> 01:16:37,510
Vuelve a tu vida
como si no hubiera pasado nada.
987
01:16:39,678 --> 01:16:41,847
No estás en posición
de preocuparte por mí.
988
01:16:42,431 --> 01:16:45,267
No te preocupes por mí. Voy a estar bien.
989
01:16:45,810 --> 01:16:49,772
Me espera mucho trabajo.
Me acostumbraré a mi vieja vida enseguida.
990
01:16:50,272 --> 01:16:54,610
Como siempre, ganaré y gastaré dinero,
991
01:16:55,402 --> 01:16:56,779
trabajaré mucho
992
01:16:57,238 --> 01:16:58,823
y tendré citas.
993
01:17:01,951 --> 01:17:03,536
¿Citas?
994
01:17:05,996 --> 01:17:08,082
¿No debería?
995
01:17:09,166 --> 01:17:10,459
Bueno...
996
01:17:11,669 --> 01:17:12,753
...depende de ti.
997
01:17:14,755 --> 01:17:18,092
¿No dijiste que deberíamos hacer un duelo?
998
01:17:20,427 --> 01:17:22,388
Creo que eran seis meses.
999
01:17:25,349 --> 01:17:27,476
Me refería a ti.
1000
01:17:28,602 --> 01:17:31,438
Me dijiste que volviera a mi vida.
1001
01:17:31,856 --> 01:17:34,066
No te dije que volvieras a tener citas.
1002
01:17:34,942 --> 01:17:37,987
Me dijiste que hiciera cuenta
de que no había pasado nada.
1003
01:17:38,946 --> 01:17:41,115
No te dije que fueras
a acurrucarte con hombres.
1004
01:17:45,327 --> 01:17:48,205
¿Seis meses son suficientes?
1005
01:17:51,625 --> 01:17:52,459
Claro.
1006
01:17:55,629 --> 01:17:56,672
Bueno.
1007
01:17:57,506 --> 01:17:58,924
Durante seis meses...
1008
01:18:00,593 --> 01:18:02,469
...haré duelo por nosotros.
1009
01:18:05,764 --> 01:18:07,141
Era el destino.
1010
01:18:08,350 --> 01:18:09,476
Piénsalo.
1011
01:18:09,852 --> 01:18:12,855
Es increíble que coincidiéramos
en Suiza por casualidad
1012
01:18:13,647 --> 01:18:16,358
y luego en Corea del Norte.
1013
01:18:20,029 --> 01:18:20,905
¿Qué pasa?
1014
01:18:28,162 --> 01:18:29,705
Puedes tener citas...
1015
01:18:31,624 --> 01:18:35,044
...y estar con gente
como si nada hubiera pasado.
1016
01:18:37,421 --> 01:18:38,255
Pero...
1017
01:18:40,633 --> 01:18:41,967
...no te sientas sola.
1018
01:18:44,094 --> 01:18:48,515
Nunca pienses en desaparecer
en un lugar con lindo paisaje.
1019
01:18:52,102 --> 01:18:53,229
Me tienes a mí.
1020
01:18:54,563 --> 01:18:56,232
No estarás a mi lado.
1021
01:18:58,567 --> 01:18:59,902
No estaré a tu lado...
1022
01:19:01,946 --> 01:19:04,114
...pero siempre tendré la esperanza...
1023
01:19:05,991 --> 01:19:07,368
...de que no estarás sola.
1024
01:19:12,164 --> 01:19:13,249
Sé feliz
1025
01:19:14,333 --> 01:19:15,459
hasta el último aliento.
1026
01:19:18,754 --> 01:19:20,172
Estaré agradecido si lo haces.
1027
01:19:26,470 --> 01:19:29,515
¿Cómo se llega a la frontera desde aquí?
1028
01:19:31,850 --> 01:19:35,688
Si vas por ahí, llegas al arroyo Yeokgok.
1029
01:19:40,526 --> 01:19:42,319
Hay un pequeño bote.
1030
01:19:43,654 --> 01:19:47,908
La gente lo escondió para pescar
con granadas cuando sube el agua.
1031
01:20:18,605 --> 01:20:20,232
Luego hay un camino libre de minas.
1032
01:20:20,899 --> 01:20:26,071
Está marcadocon piedras de granito
cuadradas de unos 40 centímetros de alto.
1033
01:20:28,032 --> 01:20:32,619
No hay minas en un radio de diez metros.
1034
01:20:35,873 --> 01:20:38,167
Si sigues ese sendero,
1035
01:20:39,001 --> 01:20:41,086
llegarás a la frontera con el sur.
1036
01:20:41,628 --> 01:20:43,922
No es lejos de aquí.
1037
01:20:44,506 --> 01:20:45,507
No.
1038
01:20:46,091 --> 01:20:48,969
Entre ida y vuelta,
serán una o dos horas...
1039
01:20:54,683 --> 01:20:56,602
La hora...
1040
01:20:57,394 --> 01:20:58,896
Amanecerá pronto.
1041
01:20:58,979 --> 01:21:00,314
¿Por qué todavía no regresa?
1042
01:21:01,190 --> 01:21:02,691
Tal vez se perdió.
1043
01:21:03,317 --> 01:21:04,860
No puede ser.
1044
01:21:14,953 --> 01:21:15,788
¿Qué pasa?
1045
01:21:18,791 --> 01:21:20,209
No es el camino.
1046
01:21:21,085 --> 01:21:22,086
¿Otra vez?
1047
01:21:23,587 --> 01:21:24,838
Siempre es el incorrecto.
1048
01:21:30,094 --> 01:21:31,887
Creo que ya vi este lugar.
1049
01:21:36,517 --> 01:21:39,395
Los caminos son todos parecidos,
así que...
1050
01:21:39,478 --> 01:21:40,521
Ri Jeong Hyeok.
1051
01:21:41,688 --> 01:21:42,815
Dime la verdad.
1052
01:21:44,066 --> 01:21:46,527
- ¿Qué?
- No sabes orientarte.
1053
01:21:46,985 --> 01:21:50,781
De nosotros, el capitán Ri
es el mejor para orientarse,
1054
01:21:50,864 --> 01:21:52,574
incluso en la oscuridad.
1055
01:21:52,658 --> 01:21:53,492
Sí.
1056
01:21:55,077 --> 01:21:57,704
Soy malo para orientarme...
1057
01:21:59,790 --> 01:22:01,208
...en la oscuridad.
1058
01:22:03,794 --> 01:22:04,837
Lo siento.
1059
01:22:07,840 --> 01:22:12,469
El que aún no haya regresado significa
1060
01:22:13,554 --> 01:22:16,932
- que tuvo un accidente...
- ¿Qué?
1061
01:22:18,350 --> 01:22:19,893
...o quiere pasar más tiempo
1062
01:22:20,644 --> 01:22:22,020
con ella.
1063
01:22:22,938 --> 01:22:24,356
- Entiendo.
- Ya veo.
1064
01:22:26,024 --> 01:22:29,486
LÍNEA DE DEMARCACIÓN MILITAR
1065
01:22:46,753 --> 01:22:47,838
Llegamos.
1066
01:22:53,385 --> 01:22:55,888
Por fin llegamos.
1067
01:22:59,057 --> 01:23:00,684
¿Ves ese árbol?
1068
01:23:06,231 --> 01:23:08,192
Camina hacia el árbol.
1069
01:23:08,442 --> 01:23:11,862
Es la entrada del equipo de búsqueda
de Corea del Sur.
1070
01:23:14,323 --> 01:23:16,742
El equipo de búsqueda pasará a la mañana.
1071
01:23:16,825 --> 01:23:18,160
Pídeles ayuda.
1072
01:23:21,413 --> 01:23:22,414
Por casualidad...
1073
01:23:24,416 --> 01:23:27,336
...¿me puedes acompañar hasta ahí?
1074
01:23:30,881 --> 01:23:34,218
No puedo dar un paso más
a partir de esta línea.
1075
01:23:42,559 --> 01:23:45,646
No olvides mantener la vista
en las piedras.
1076
01:23:53,237 --> 01:23:54,404
Jeong Hyeok,
1077
01:23:55,489 --> 01:23:56,865
no me olvides.
1078
01:23:58,784 --> 01:23:59,618
No te olvidaré.
1079
01:24:00,035 --> 01:24:03,747
¿Cómo olvidaría a la mujer
que cayó del cielo?
1080
01:24:05,541 --> 01:24:07,125
No caí.
1081
01:24:07,209 --> 01:24:08,168
Descendí.
1082
01:24:10,295 --> 01:24:11,505
Claro.
1083
01:24:20,055 --> 01:24:20,931
Ya me voy.
1084
01:25:17,988 --> 01:25:19,197
Un paso más...
1085
01:25:21,700 --> 01:25:22,743
...no es nada.
1086
01:26:33,772 --> 01:26:36,066
No puedo creerlo.
1087
01:26:36,817 --> 01:26:41,321
Todos estos libros
son oscuros y complicados.
1088
01:27:32,372 --> 01:27:34,916
TE AMO
1089
01:27:37,419 --> 01:27:40,297
RI JEONG HYEOK
1090
01:27:42,924 --> 01:27:47,804
TE AMO RI JEONG HYEOK