1
00:02:10,480 --> 00:02:15,720
EPISODIO 15

2
00:02:18,120 --> 00:02:21,040
DORMITORIO FEMENINO
PROHIBIDO EL INGRESO DE HOMBRES

3
00:02:26,080 --> 00:02:27,920
Jiang Baili, ¿te atreves a regresar?

4
00:02:28,520 --> 00:02:30,600
¡Me asustaste!
¡Creí que estabas durmiendo!

5
00:02:33,840 --> 00:02:35,760
- ¿Qué tramas?
- ¡Conversación en la cama!

6
00:02:35,840 --> 00:02:37,640
Traes el pantalón sucio. No subas.

7
00:02:38,240 --> 00:02:39,160
Bájate.

8
00:02:42,480 --> 00:02:44,920
Si no puedes contarme
una historia que me despierte,

9
00:02:45,000 --> 00:02:46,400
te echaré.

10
00:02:48,560 --> 00:02:51,080
Mi teléfono se quedó
sin batería y se apagó.

11
00:02:51,880 --> 00:02:53,240
Recién salí...

12
00:02:54,440 --> 00:02:56,320
...con un amigo que acabo de conocer.

13
00:02:56,400 --> 00:02:57,600
¿Se llama Gu?

14
00:02:59,120 --> 00:03:00,440
¿Lo conoces?

15
00:03:01,840 --> 00:03:03,800
En verdad eres buena olvidando.

16
00:03:03,880 --> 00:03:06,040
Manchaste su abrigo con un <i>cupcake</i>.

17
00:03:06,280 --> 00:03:08,400
Ni siquiera me pagaste la lavandería.

18
00:03:09,680 --> 00:03:10,800
¿Era él?

19
00:03:12,840 --> 00:03:14,320
Estaba muy apurada entonces.

20
00:03:14,400 --> 00:03:15,520
Ni siquiera lo noté.

21
00:03:17,640 --> 00:03:19,640
¿Por qué no lo mencionó entonces?

22
00:03:20,880 --> 00:03:23,120
¿Qué heladerías están abiertas
hasta las 3 a. m.?

23
00:03:24,400 --> 00:03:26,560
Dimos una vuelta después de tomar helado.

24
00:03:26,640 --> 00:03:28,760
Son las tres de la mañana.

25
00:03:31,760 --> 00:03:34,080
El tiempo vuela cuando eres feliz.

26
00:03:35,960 --> 00:03:36,960
Luo Zhi.

27
00:03:37,600 --> 00:03:40,000
No había sido tan feliz en mucho tiempo.

28
00:03:45,880 --> 00:03:47,880
<i>Solo quiero hablar contigo.</i>

29
00:03:47,960 --> 00:03:50,560
Hasta creo que si arrojaste su collar

30
00:03:50,640 --> 00:03:52,440
y me mentiste, no importa.

31
00:03:52,520 --> 00:03:53,600
Es muy importante.

32
00:03:55,400 --> 00:03:57,160
<i>Si supones desde un principio</i>

33
00:03:57,240 --> 00:03:59,480
<i>que ruego, tomo prestado o robo
porque me gustas.</i>

34
00:04:00,760 --> 00:04:03,440
Mi silencio todo este tiempo
no tuvo sentido, entonces.

35
00:04:04,760 --> 00:04:05,760
Luo Zhi.

36
00:04:12,920 --> 00:04:13,960
<i>No he terminado.</i>

37
00:04:14,040 --> 00:04:15,720
Oye qué se siente estar solo en público.

38
00:04:15,800 --> 00:04:17,080
- ¿Debo hacerlo?
- Sí.

39
00:04:17,160 --> 00:04:18,120
Hay dos casos.

40
00:04:18,200 --> 00:04:19,400
El primero es

41
00:04:19,480 --> 00:04:21,320
que el actor está inmerso en su mundo.

42
00:04:21,400 --> 00:04:22,440
Hasta el punto que...

43
00:04:22,840 --> 00:04:25,520
Hagamos un brindis por nuestros problemas.

44
00:04:25,680 --> 00:04:27,480
- ¡Salud!
- ¡Salud!

45
00:04:30,520 --> 00:04:33,080
<i>Luo Zhi, pasado mañana
es el cumpleaños de Chen Jing.</i>

46
00:04:33,400 --> 00:04:34,880
<i>Me gustaría comprarle un regalo.</i>

47
00:04:34,960 --> 00:04:36,520
<i>¿Me ayudas a elegir algo?</i>

48
00:04:38,720 --> 00:04:40,040
¿No descansaste bien anoche?

49
00:04:40,560 --> 00:04:43,000
- No dormí mucho.
- Debiste decírmelo antes.

50
00:04:43,080 --> 00:04:44,080
Podría haber ido solo.

51
00:04:44,160 --> 00:04:46,280
¿No estoy aquí para aconsejarte?

52
00:04:48,040 --> 00:04:49,720
Hemos estado juntos tanto tiempo

53
00:04:49,800 --> 00:04:51,520
y pasado tantos cumpleaños juntos,

54
00:04:51,600 --> 00:04:53,240
pero aún no sé qué comprarle.

55
00:04:54,760 --> 00:04:56,920
Creo que quiere un anillo.

56
00:04:59,680 --> 00:05:01,000
Aún no es momento.

57
00:05:05,240 --> 00:05:06,520
Veamos esto.

58
00:05:12,080 --> 00:05:13,080
<i>Papá, mamá.</i>

59
00:05:13,480 --> 00:05:15,560
¿Por qué no me dijeron que vendrían?

60
00:05:15,640 --> 00:05:16,560
Sí.

61
00:05:16,640 --> 00:05:18,480
Habría comprado pasajes para ustedes.

62
00:05:18,560 --> 00:05:19,800
Un vuelo era más fácil.

63
00:05:19,880 --> 00:05:23,040
En absoluto.
Decidimos venir de vacaciones.

64
00:05:24,240 --> 00:05:27,120
¿Por qué este departamento
se ve más pequeño ahora?

65
00:05:29,360 --> 00:05:31,120
Quizá ahora hay más cosas.

66
00:05:32,040 --> 00:05:33,920
Las cosas se acumularán.

67
00:05:34,480 --> 00:05:35,720
Si son solo ustedes dos,

68
00:05:36,800 --> 00:05:38,000
el espacio es tolerable.

69
00:05:38,080 --> 00:05:39,800
Pero si tienen hijos en el futuro,

70
00:05:40,880 --> 00:05:42,120
¿cómo vivirán aquí?

71
00:05:42,680 --> 00:05:46,240
¿No es tiempo
de considerar cambiar de departamento?

72
00:05:46,320 --> 00:05:47,680
Estamos cómodos aquí.

73
00:05:47,920 --> 00:05:49,000
¿Por qué mudarnos?

74
00:05:49,080 --> 00:05:50,480
Lo que quise decir

75
00:05:51,160 --> 00:05:54,480
es que podrían considerar comprar
un departamento.

76
00:05:54,560 --> 00:05:56,760
Deberían tener casa propia
después de casarse.

77
00:05:56,840 --> 00:05:58,360
Es lo más común, ¿no?

78
00:05:58,440 --> 00:06:00,000
Comprar uno no es fácil.

79
00:06:11,240 --> 00:06:12,880
Chen Jing, deja de lavar.

80
00:06:12,960 --> 00:06:14,440
Tus padres no vienen casi nunca.

81
00:06:14,520 --> 00:06:15,800
Pasa un tiempo con ellos.

82
00:06:15,880 --> 00:06:17,200
Yo lavaré mañana.

83
00:06:17,280 --> 00:06:18,120
Está bien.

84
00:06:18,880 --> 00:06:20,160
Terminaré en un minuto.

85
00:06:32,640 --> 00:06:33,600
- Míralos.
- ¿Por qué?

86
00:06:33,680 --> 00:06:35,160
Bloquean el camino en pares.

87
00:06:35,280 --> 00:06:36,680
-¿De verdad? ¿Qué sucede?
- Sí.

88
00:06:36,800 --> 00:06:37,760
Como dice el dicho...

89
00:06:37,840 --> 00:06:39,400
¿Por qué interrumpimos?

90
00:06:39,480 --> 00:06:41,400
Somos cuatro, incluidas nuestras sombras.

91
00:06:41,880 --> 00:06:42,880
¿Es lo mismo?

92
00:06:44,400 --> 00:06:45,760
¿Qué no puedes resolver?

93
00:06:45,840 --> 00:06:47,040
Pasaste el día triste.

94
00:06:47,120 --> 00:06:48,760
- ¿Qué buscas?
- ¿Dónde está Cinco?

95
00:06:49,040 --> 00:06:50,680
Cuando fuiste al baño,

96
00:06:50,760 --> 00:06:52,080
su novia le mandó un mensaje.

97
00:06:52,160 --> 00:06:53,400
Quería fideos de arroz.

98
00:06:53,480 --> 00:06:55,400
Así que regresó a casa.

99
00:06:55,480 --> 00:06:56,560
¿Y la cena de Jefe?

100
00:06:57,600 --> 00:06:59,160
Cinco se la llevó.

101
00:07:01,040 --> 00:07:03,520
Genial. Jefe morirá a causa del amor.

102
00:07:04,120 --> 00:07:05,560
Preocupémonos por Cuatro.

103
00:07:05,640 --> 00:07:06,800
A causa del amor,

104
00:07:07,760 --> 00:07:09,520
se está volviendo loco.

105
00:07:09,920 --> 00:07:12,360
Es un general victorioso
en el campo del análisis.

106
00:07:12,440 --> 00:07:14,000
Pero en el campo del amor,

107
00:07:14,080 --> 00:07:15,200
fue derrotado.

108
00:07:15,280 --> 00:07:16,680
¿"Un general victorioso"?

109
00:07:16,760 --> 00:07:20,040
Los problemas que surgen
de la Guerra Revolucionaria de China...

110
00:07:21,240 --> 00:07:22,160
¿Cuáles son?

111
00:07:22,840 --> 00:07:24,200
¿Qué balbuceas?

112
00:07:25,280 --> 00:07:28,080
¿No has estudiado los escritos
de Mao Zedong?

113
00:07:29,600 --> 00:07:30,840
Dos, no me asustes.

114
00:07:30,920 --> 00:07:31,880
¿Por qué lo haría?

115
00:07:32,480 --> 00:07:34,520
¿No estudiamos el marxismo este semestre?

116
00:07:34,920 --> 00:07:36,400
¿Qué es el marxismo?

117
00:07:37,240 --> 00:07:40,120
¡Dos! ¿Fuiste a la clase incorrecta
todo el semestre?

118
00:07:41,320 --> 00:07:42,600
¿Hablas en serio?

119
00:07:42,680 --> 00:07:44,800
- Dos, quizá cometimos un error.
- Sí.

120
00:07:44,880 --> 00:07:46,840
- La verdad está mano de unos pocos.
- Sí.

121
00:07:47,000 --> 00:07:48,360
Te preguntaré de nuevo...

122
00:08:01,400 --> 00:08:06,080
LLAMANDO A YE ZHANYAN

123
00:08:19,640 --> 00:08:22,120
Hola, tío Gu.
Ella es mi compañera, Luo Zhi.

124
00:08:22,200 --> 00:08:24,200
Ya te dije que no me digas "tío".

125
00:08:26,000 --> 00:08:27,320
Qué coincidencia.

126
00:08:28,360 --> 00:08:30,000
¿Se conocen?

127
00:08:30,560 --> 00:08:31,800
Luo Zhi me dijo

128
00:08:31,880 --> 00:08:34,280
que manché tu abrigo.

129
00:08:34,360 --> 00:08:36,160
Y ella te ayudó a limpiarlo.

130
00:08:36,240 --> 00:08:37,560
NI siquiera lo recuerdo.

131
00:08:39,200 --> 00:08:42,800
Estabas muy apresurada.
¿A dónde ibas con tanta prisa?

132
00:08:43,440 --> 00:08:44,320
Yo...

133
00:08:46,160 --> 00:08:47,720
...iba a entregar pan.

134
00:08:48,680 --> 00:08:50,520
¿No querías comer en Jiumen Eatery?

135
00:08:52,720 --> 00:08:53,960
¿Quieres ir ahí?

136
00:08:54,920 --> 00:08:56,040
¿Qué sucede?

137
00:08:56,800 --> 00:08:57,720
Nada.

138
00:09:12,200 --> 00:09:13,240
Pon esto aquí.

139
00:09:15,240 --> 00:09:16,480
¡Esta es linda!

140
00:09:17,920 --> 00:09:19,400
Hasta tú puedes notarlo.

141
00:09:19,720 --> 00:09:21,040
¿Sucede algo?

142
00:09:21,120 --> 00:09:22,000
Esa está bien.

143
00:09:22,240 --> 00:09:24,040
Muchos estudiantes de Bellas Artes

144
00:09:24,120 --> 00:09:25,560
hacen trabajos muy comunes.

145
00:09:25,640 --> 00:09:27,280
- Este cuadro es alegre.
- Llévatelo.

146
00:09:27,360 --> 00:09:29,600
La persona en la pintura
me resulta conocida.

147
00:09:30,840 --> 00:09:32,000
Luo Yang.

148
00:09:32,280 --> 00:09:33,560
¿Por qué se ve como tú?

149
00:09:34,320 --> 00:09:35,640
¿Hay alguien enamorado de ti?

150
00:09:36,120 --> 00:09:37,280
Déjame ver los detalles.

151
00:09:40,480 --> 00:09:41,800
¿Quién lo presentó?

152
00:09:46,440 --> 00:09:47,400
¿Luo Yang?

153
00:09:48,160 --> 00:09:49,200
Señora.

154
00:09:49,280 --> 00:09:50,840
Volví del exterior.

155
00:09:50,920 --> 00:09:52,480
Así que vine a visitar a Yang.

156
00:09:53,160 --> 00:09:55,640
Oí que hoy es el cumpleaños de Jing.

157
00:09:55,720 --> 00:09:57,480
Toma. Dale esto.

158
00:09:57,560 --> 00:09:59,080
Solo es un obsequio simbólico.

159
00:09:59,160 --> 00:10:00,200
No podemos aceptarlo.

160
00:10:00,280 --> 00:10:02,520
¡No es para ti! Tómalo.

161
00:10:03,160 --> 00:10:04,200
Entonces, gracias.

162
00:10:04,280 --> 00:10:05,920
Jing es una buena señorita.

163
00:10:06,000 --> 00:10:08,160
Lao Yang y yo los apreciamos mucho.

164
00:10:08,240 --> 00:10:10,000
Dele las gracias al señor Yang.

165
00:10:10,080 --> 00:10:11,360
- Déjeme ayudarla.
- Gracias.

166
00:10:12,840 --> 00:10:14,120
Déjalas ahí.

167
00:10:28,640 --> 00:10:30,280
Luo Zhi, ¿qué más te gustaría comer?

168
00:10:31,040 --> 00:10:33,080
Estoy bien. Comeré lo que pedí.

169
00:10:36,160 --> 00:10:37,440
¿Estás bien?

170
00:10:39,680 --> 00:10:40,680
Comamos.

171
00:10:47,520 --> 00:10:49,000
Olvidé que hoy...

172
00:10:50,680 --> 00:10:52,600
Le pediré al mozo agua caliente.

173
00:10:54,520 --> 00:10:55,840
Baili.

174
00:10:56,320 --> 00:10:57,520
¿Estás bien?

175
00:10:57,640 --> 00:10:59,320
Estoy bien. Comamos.

176
00:10:59,920 --> 00:11:00,800
Vamos, empecemos.

177
00:11:02,120 --> 00:11:03,040
¡Señorita!

178
00:11:03,600 --> 00:11:04,640
La estaba buscando.

179
00:11:05,760 --> 00:11:08,680
Lo siento.
Ya no podemos mostrar su trabajo.

180
00:11:09,040 --> 00:11:09,920
¿Por qué no?

181
00:11:10,600 --> 00:11:12,400
Acabo de entregarlo.

182
00:11:12,480 --> 00:11:14,600
En realidad, creo que es muy bueno.

183
00:11:14,680 --> 00:11:15,680
Todos dijimos

184
00:11:15,760 --> 00:11:17,720
que dibujó a alguien igual al señor Luo.

185
00:11:17,840 --> 00:11:19,240
Pero el señor Luo dijo

186
00:11:19,440 --> 00:11:21,600
que aún necesita pulir su pintura.

187
00:11:21,840 --> 00:11:24,320
Necesita más práctica.
¿No está aún en tercer año?

188
00:11:24,520 --> 00:11:25,960
Tendrá muchas oportunidades.

189
00:11:32,160 --> 00:11:33,080
Gracias.

190
00:11:33,680 --> 00:11:35,560
MENSAJE DE LUO YANG
¿ABRIR PARA LEER?

191
00:11:35,640 --> 00:11:37,160
Es el cumpleaños de mi cuñada.

192
00:11:37,400 --> 00:11:40,200
Recogeré el regalo
que mi hermano le compró.

193
00:11:40,280 --> 00:11:41,440
Debo irme.

194
00:11:41,520 --> 00:11:43,360
No te preocupes. La llevaré de regreso.

195
00:11:43,440 --> 00:11:44,640
Gracias.

196
00:11:44,720 --> 00:11:46,480
Asegúrate de que coma antes de volver.

197
00:11:46,560 --> 00:11:48,360
Si no, tendré que comer con ella.

198
00:11:48,440 --> 00:11:50,760
Luo Zhi, es nuestro secreto.

199
00:11:50,840 --> 00:11:51,840
No puedes compartirlo.

200
00:11:51,920 --> 00:11:53,680
De acuerdo. Me voy.

201
00:11:53,760 --> 00:11:54,800
Cuídate.

202
00:11:57,280 --> 00:11:58,880
- Vamos.
- Vamos.

203
00:12:02,920 --> 00:12:03,840
¿Dónde está el auto?

204
00:12:05,400 --> 00:12:07,760
- Ahora...
- Estaba estacionado aquí. ¿Dónde está?

205
00:12:07,840 --> 00:12:09,440
Señor, me gustaría preguntar...

206
00:12:09,760 --> 00:12:11,360
¿Vio un auto estacionado aquí?

207
00:12:11,840 --> 00:12:13,120
Se lo ha llevado la grúa.

208
00:12:13,200 --> 00:12:14,560
¿Quién dijo que estacionara?

209
00:12:14,640 --> 00:12:17,040
¿Qué? No dijo
que no podíamos estacionar aquí.

210
00:12:17,120 --> 00:12:19,240
¿Cómo puedo trabajar si estaciona aquí?

211
00:12:19,320 --> 00:12:21,560
¡Necesito ganarme la vida!

212
00:12:21,640 --> 00:12:23,720
¿No podía decírnoslo?

213
00:12:23,800 --> 00:12:25,920
¿Por qué dejó que lo remolcaran
sin decírnoslo?

214
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
¿Cómo pudo hacer eso?

215
00:12:27,080 --> 00:12:30,080
¡Es la primera vez
que veo gente como ustedes,

216
00:12:30,160 --> 00:12:31,800
que estaciona en cualquier parte!

217
00:12:31,880 --> 00:12:34,040
- ¡Oiga, no se vaya!
- Señor, usted...

218
00:12:34,120 --> 00:12:35,560
¡No! Cuando llegamos aquí,

219
00:12:35,640 --> 00:12:37,240
aún no había abierto.

220
00:12:37,720 --> 00:12:39,440
¡Nunca conocí

221
00:12:39,520 --> 00:12:41,680
a alguien tan poco razonable como usted!

222
00:12:52,880 --> 00:12:54,720
<i>Voy en camino. Seis en punto, ¿no?</i>

223
00:13:01,600 --> 00:13:03,080
Pensar que hay chicas como tú

224
00:13:03,480 --> 00:13:05,080
en el planeta.

225
00:13:05,800 --> 00:13:06,920
¿Cómo?

226
00:13:08,080 --> 00:13:11,080
¿Por qué no se oye como un cumplido?

227
00:13:12,760 --> 00:13:14,440
Como en las novelas,

228
00:13:15,680 --> 00:13:18,120
las protagonistas son todas hermosas.

229
00:13:18,760 --> 00:13:19,880
Un poco tontas.

230
00:13:19,960 --> 00:13:20,960
Un poco obstinadas.

231
00:13:21,880 --> 00:13:23,240
Luchan por la justicia.

232
00:13:24,160 --> 00:13:25,160
Su mentalidad

233
00:13:25,640 --> 00:13:27,600
es como de una niña de 12 años.

234
00:13:27,680 --> 00:13:29,160
Pero son amables,

235
00:13:30,800 --> 00:13:31,840
como tú.

236
00:13:39,040 --> 00:13:41,800
¿Me estás halagando?

237
00:13:44,320 --> 00:13:45,720
Por supuesto.

238
00:13:51,600 --> 00:13:53,480
Aguarda. Compraré algo.

239
00:13:58,200 --> 00:13:59,040
Señorita.

240
00:14:01,400 --> 00:14:02,320
¿Está sola?

241
00:14:02,880 --> 00:14:05,120
Puede dar un paseo por cien dólares.

242
00:14:06,240 --> 00:14:07,520
¿Ya no me reconoce?

243
00:14:09,400 --> 00:14:10,600
¿Eres tú?

244
00:14:11,440 --> 00:14:12,480
¿Dónde está tu novio?

245
00:14:13,440 --> 00:14:14,560
¿Por qué estás sola hoy?

246
00:14:16,080 --> 00:14:17,960
¿Discutiste con tu novio?

247
00:14:18,400 --> 00:14:19,440
¿Aún no se amigaron?

248
00:14:20,200 --> 00:14:21,480
¿Cómo lo sabe?

249
00:14:21,560 --> 00:14:23,520
¡Se ve a simple vista!

250
00:14:24,080 --> 00:14:25,480
Se te nota en la cara.

251
00:14:25,720 --> 00:14:26,920
¿Sobre qué pelearon?

252
00:14:27,400 --> 00:14:28,280
Cuéntame.

253
00:14:28,640 --> 00:14:30,280
Lo analizaré por ti.

254
00:14:31,520 --> 00:14:32,800
Es complicado.

255
00:14:38,800 --> 00:14:39,680
Toma.

256
00:14:41,200 --> 00:14:43,040
Compré jarabe de azúcar negro.

257
00:14:43,880 --> 00:14:45,360
Es para aliviar el dolor.

258
00:14:45,920 --> 00:14:46,960
Bébelo rápido.

259
00:14:47,520 --> 00:14:49,360
¿Por qué soportas el dolor?

260
00:14:50,600 --> 00:14:51,520
Gracias.

261
00:14:51,800 --> 00:14:52,880
No me agradezcas.

262
00:14:57,440 --> 00:15:00,440
<i>Hay malentendidos cuando dos personas
no son directas entre sí.</i>

263
00:15:00,520 --> 00:15:03,920
<i>Vienen de la frustración. Escúchame.
Enfréntalo con valentía.</i>

264
00:15:06,560 --> 00:15:07,880
LLAMADAS PERDIDAS Y RECORDATORIOS

265
00:15:07,960 --> 00:15:09,760
LLAMADA ENTRANTE
LUO YANG

266
00:15:12,320 --> 00:15:13,520
Hola, ¿Luo Yang?

267
00:15:14,520 --> 00:15:15,880
Estoy yendo.

268
00:15:16,160 --> 00:15:17,040
Está bien.

269
00:15:17,200 --> 00:15:18,400
Iré ahora mismo.

270
00:15:26,320 --> 00:15:28,640
Lo siento, es tarde.

271
00:15:31,800 --> 00:15:33,320
Está bien. Acabo de llegar.

272
00:15:36,160 --> 00:15:37,560
No creí que me invitaras.

273
00:15:38,960 --> 00:15:39,960
Estoy feliz.

274
00:15:41,640 --> 00:15:43,040
Tengo que decirte algo.

275
00:15:45,840 --> 00:15:47,240
Oí a mis compañeros decir

276
00:15:48,120 --> 00:15:49,560
que vas seguido al laboratorio.

277
00:15:49,760 --> 00:15:50,600
Sí.

278
00:15:51,160 --> 00:15:52,440
Pero, por algún motivo,

279
00:15:52,560 --> 00:15:53,600
nunca estás allí.

280
00:15:54,880 --> 00:15:56,600
Bien. Tengo dos boletos aquí.

281
00:15:56,800 --> 00:15:58,920
Vayamos a ver una película.

282
00:15:59,000 --> 00:16:00,480
No vayas más allí.

283
00:16:02,520 --> 00:16:03,600
¿Por qué no?

284
00:16:16,720 --> 00:16:18,720
Sin importar quién arruinó el collar,

285
00:16:20,600 --> 00:16:22,240
o quién lo tiró,

286
00:16:25,200 --> 00:16:26,600
te daré uno reparado ahora.

287
00:16:27,360 --> 00:16:29,200
¿Aún la defiendes?

288
00:16:30,960 --> 00:16:32,040
¿No crees

289
00:16:33,080 --> 00:16:35,120
que el simple hecho
de seguir defendiéndola

290
00:16:37,280 --> 00:16:38,600
lo deja bien claro?

291
00:16:40,960 --> 00:16:43,640
Ya no soy el chico tonto
que te buscaba por toda la escuela.

292
00:16:46,360 --> 00:16:47,480
Y ya no eres la chica

293
00:16:47,560 --> 00:16:49,400
con la que aposté en la terraza.

294
00:17:06,800 --> 00:17:08,080
No volvamos a vernos.

295
00:17:23,040 --> 00:17:25,120
Déjame abrazarte por última vez.

296
00:18:20,480 --> 00:18:22,600
<i>Si tu novio y su exnovia</i>

297
00:18:22,680 --> 00:18:24,280
<i>estuvieran enamorados,</i>

298
00:18:24,360 --> 00:18:26,360
<i>nada los habría separado.</i>

299
00:18:27,000 --> 00:18:29,200
<i>Si en verdad creyera en su exnovia,</i>

300
00:18:29,520 --> 00:18:31,360
<i>tus historias no habrían funcionado.</i>

301
00:18:31,440 --> 00:18:34,600
<i>Si no confiara en ella,
habría sabido que eras inocente</i>

302
00:18:34,680 --> 00:18:36,640
<i>sin que le explicaras nada.</i>

303
00:18:40,680 --> 00:18:42,800
<i>Sabes que me gustas.</i>

304
00:18:42,880 --> 00:18:45,640
<i>Nos hicimos buenos amigos
después de prometerlo.</i>

305
00:18:45,840 --> 00:18:48,960
<i>Dices que te gusto. ¿Te crees?</i>

306
00:19:01,360 --> 00:19:02,480
Hola, ¿Luo Yang?

307
00:19:07,200 --> 00:19:09,480
Está bien. Iré de inmediato.

308
00:19:13,240 --> 00:19:15,680
<i>Cumpleaños feliz</i>

309
00:19:16,280 --> 00:19:18,680
<i>Te deseamos a ti</i>

310
00:19:19,400 --> 00:19:21,800
<i>Cumpleaños</i>

311
00:19:22,360 --> 00:19:24,560
<i>Cumpleaños feliz</i>

312
00:19:24,640 --> 00:19:26,360
- Felicidades.
- Felicidades, Nianci.

313
00:19:26,920 --> 00:19:27,960
Gracias.

314
00:19:28,080 --> 00:19:28,960
Pide un deseo.

315
00:19:39,760 --> 00:19:41,000
¿Qué deseaste?

316
00:19:41,080 --> 00:19:42,320
No puedo decirlo.

317
00:19:42,400 --> 00:19:43,760
Si no, no se hará realidad.

318
00:19:44,000 --> 00:19:44,920
Feliz cumpleaños.

319
00:19:46,360 --> 00:19:47,760
¿Me compraste un regalo?

320
00:19:55,520 --> 00:19:57,000
¿Te casarías conmigo?

321
00:20:01,480 --> 00:20:05,320
- ¡Cásate con él!
- ¡Cásate con él!

322
00:20:05,400 --> 00:20:10,000
- ¡Cásate con él!
- ¡Cásate con él!

323
00:20:10,080 --> 00:20:14,680
- ¡Cásate con él!
- ¡Cásate con él!

324
00:20:42,200 --> 00:20:43,040
¡Gracias!

325
00:20:43,160 --> 00:20:44,120
¡Gracias a todos!

326
00:20:44,520 --> 00:20:45,440
¡Gracias!

327
00:20:49,120 --> 00:20:50,320
Nianci,

328
00:20:50,560 --> 00:20:51,840
déjame verlo.

329
00:20:54,520 --> 00:20:55,480
¡Es tan hermoso!

330
00:20:58,280 --> 00:20:59,760
Gracias por hacer el viaje por mí.

331
00:20:59,840 --> 00:21:01,200
No lo menciones.

332
00:21:01,480 --> 00:21:02,400
¿Estabas nervioso?

333
00:21:03,200 --> 00:21:04,120
Comamos.

334
00:21:05,280 --> 00:21:06,880
Adelante. Iré a asearme.

335
00:21:06,960 --> 00:21:08,560
Cuida el anillo.

336
00:21:12,840 --> 00:21:13,680
Luo Yang.

337
00:21:14,760 --> 00:21:16,520
¿No me dijiste

338
00:21:16,600 --> 00:21:17,960
que no estabas listo aún?

339
00:21:18,760 --> 00:21:20,760
No lo hiciste impulsivamente, ¿no?

340
00:21:21,720 --> 00:21:22,560
No.

341
00:21:23,920 --> 00:21:25,560
Hemos estado juntos ocho años.

342
00:21:26,120 --> 00:21:28,600
El amor no es la luna de miel
o la pasión intensa.

343
00:21:28,680 --> 00:21:29,800
Para mí,

344
00:21:31,040 --> 00:21:33,400
una vida estable y el matrimonio
es lo que importa.

345
00:21:33,880 --> 00:21:36,640
Cada relación
se torna aburrida con el tiempo.

346
00:21:36,720 --> 00:21:37,800
Cuando pienso en eso,

347
00:21:38,880 --> 00:21:41,080
ya no quiero seguir preocupándome.

348
00:21:42,880 --> 00:21:43,800
Comamos.

349
00:21:59,240 --> 00:22:01,440
La mostraremos mañana
a las diez de la mañana.

350
00:22:01,520 --> 00:22:03,040
- No te preocupes.
- Luo Zhi.

351
00:22:03,120 --> 00:22:04,000
Está bien.

352
00:22:04,080 --> 00:22:06,880
¿Se vio obligado a proponérmelo hoy?

353
00:22:06,960 --> 00:22:08,440
No podemos hacer nada sobre eso.

354
00:22:08,560 --> 00:22:09,600
¿Cómo es posible?

355
00:22:09,760 --> 00:22:11,560
Le gustas desde tercero de secundaria.

356
00:22:11,680 --> 00:22:12,840
Te ha perseguido tanto.

357
00:22:13,200 --> 00:22:15,320
Finalmente te tiene. ¿Por qué obligado?

358
00:22:15,880 --> 00:22:17,440
Yo fui quién lo persiguió.

359
00:22:18,400 --> 00:22:20,080
Todos creían que, con mi carácter,

360
00:22:20,160 --> 00:22:21,520
no perseguiría a nadie.

361
00:22:21,600 --> 00:22:24,040
Nunca se lo dijimos a nadie.

362
00:22:24,120 --> 00:22:25,280
Así que nadie lo sabía.

363
00:22:26,560 --> 00:22:27,600
Tal vez...

364
00:22:29,520 --> 00:22:30,760
...alguien sí.

365
00:22:31,080 --> 00:22:34,080
Lo conociste antes

366
00:22:34,480 --> 00:22:36,720
y lo perseguiste antes.

367
00:22:36,800 --> 00:22:39,400
Eso dependerá
de a quién decida contárselo.

368
00:22:40,000 --> 00:22:41,320
Solo tenemos una semana...

369
00:22:41,400 --> 00:22:42,360
Nianci.

370
00:22:42,920 --> 00:22:44,320
El regalo que me dio hoy

371
00:22:45,560 --> 00:22:47,680
es lo que tú le diste
cuando llegaste, ¿no?

372
00:22:47,760 --> 00:22:49,200
¡Eso no es verdad!

373
00:22:49,280 --> 00:22:50,480
Necesito explicar esto.

374
00:22:50,560 --> 00:22:53,200
Esa muñeca fue hecha a medida.

375
00:22:53,920 --> 00:22:56,360
Así que no estaba lista a tiempo.

376
00:22:56,440 --> 00:22:58,120
Solo la recogí por la tarde.

377
00:22:59,040 --> 00:22:59,960
Bien,

378
00:23:01,160 --> 00:23:02,920
el anillo lo compró hoy, ¿no?

379
00:23:07,240 --> 00:23:08,160
Nianci.

380
00:23:09,360 --> 00:23:10,600
Si tienes dudas,

381
00:23:11,240 --> 00:23:12,720
¿por qué dijiste que sí?

382
00:23:14,880 --> 00:23:16,200
¿Por qué no?

383
00:23:18,040 --> 00:23:19,440
Si quiere casarse conmigo,

384
00:23:19,520 --> 00:23:20,720
me casaré con él.

385
00:23:23,000 --> 00:23:24,880
He esperado tantos años.

386
00:23:27,160 --> 00:23:28,280
Muy bien.

387
00:23:28,720 --> 00:23:30,000
Es tarde. Mejor regresa.

388
00:23:32,240 --> 00:23:33,120
Vamos.

389
00:23:34,280 --> 00:23:35,360
¿Volverás sola?

390
00:23:53,360 --> 00:23:54,240
¡Luo Zhi!

391
00:24:01,120 --> 00:24:02,960
Estoy decepcionado por lo que sucedió

392
00:24:03,920 --> 00:24:05,480
en el cóctel de Año Nuevo.

393
00:24:05,560 --> 00:24:09,920
¡Los miembros del consejo estudiantil
se embriagaron y armaron un alboroto!

394
00:24:10,040 --> 00:24:11,240
Los responsables

395
00:24:11,720 --> 00:24:13,240
necesitan reflexionar.

396
00:24:19,160 --> 00:24:22,720
<i>El consejo estudiantil
continuará bajo el mando de Li Zheng.</i>

397
00:24:22,880 --> 00:24:26,600
<i>El puesto de director del consejo
también lo ocupará Li Zheng.</i>

398
00:24:29,200 --> 00:24:30,600
- ¡Zhang Ting!
- ¡Presente!

399
00:24:32,240 --> 00:24:33,080
¡Ge Bi!

400
00:24:33,160 --> 00:24:34,080
- Presente.
- Presente.

401
00:24:39,200 --> 00:24:40,600
¿Qué significa esto?

402
00:24:40,680 --> 00:24:42,200
¿Respondió antes de entrar?

403
00:24:42,280 --> 00:24:43,240
¿Quién fue?

404
00:24:44,120 --> 00:24:45,040
Muy bien.

405
00:24:45,600 --> 00:24:47,960
Repasaremos los puntos importantes
del examen.

406
00:24:49,720 --> 00:24:50,880
¿Qué es la práctica?

407
00:24:52,160 --> 00:24:55,400
La práctica es la actividad comunal
realizada por los humanos

408
00:24:55,480 --> 00:24:57,720
para cambiar el mundo.

409
00:24:59,120 --> 00:25:01,320
Las características básicas incluyen:

410
00:25:01,400 --> 00:25:02,480
materialidad objetiva,

411
00:25:02,560 --> 00:25:05,400
iniciativa consciente
e historicidad social.

412
00:25:06,640 --> 00:25:08,560
La práctica objetiva significa

413
00:25:08,760 --> 00:25:11,800
que los elementos de esta son objetivos.

414
00:25:12,160 --> 00:25:15,520
El proceso es objetivo.
Y su resultado es objetivo.

415
00:25:19,640 --> 00:25:20,520
Baili.

416
00:25:22,560 --> 00:25:23,440
Gracias.

417
00:25:24,080 --> 00:25:26,840
¿Por qué aún me ayudas con la asistencia?

418
00:25:29,360 --> 00:25:30,320
Costumbre.

419
00:25:31,280 --> 00:25:33,440
El profesor también conoce mi voz.

420
00:25:34,400 --> 00:25:35,560
Si respondieras tú solo,

421
00:25:36,240 --> 00:25:38,440
pensaría que es falso.

422
00:25:40,160 --> 00:25:41,160
Gracias.

423
00:25:43,840 --> 00:25:44,720
Está bien.

424
00:25:46,640 --> 00:25:48,320
Me echaron del consejo estudiantil.

425
00:25:53,000 --> 00:25:55,600
Quizá seas la única que se preocupa
por cómo me siento.

426
00:25:57,040 --> 00:25:58,200
Creo que es vergonzoso.

427
00:26:02,080 --> 00:26:03,280
Diste lo mejor.

428
00:26:04,280 --> 00:26:05,480
El consejo es corrupto

429
00:26:05,560 --> 00:26:06,760
con malas prácticas.

430
00:26:06,840 --> 00:26:07,880
Es bueno estar fuera.

431
00:26:07,960 --> 00:26:09,080
Se acercan los exámenes.

432
00:26:09,880 --> 00:26:11,000
Estudia mucho.

433
00:26:13,640 --> 00:26:14,680
¿Qué hay que estudiar?

434
00:26:16,080 --> 00:26:17,440
No encuentro material de Marx.

435
00:26:20,320 --> 00:26:22,120
Está bien. Te prestaré un libro.

436
00:26:22,880 --> 00:26:25,160
Veré quién puede tener uno adicional.

437
00:26:25,880 --> 00:26:28,000
Los libros de los de último año servirán.

438
00:26:34,240 --> 00:26:35,240
Gracias, Baili.

439
00:26:41,160 --> 00:26:42,880
¿Solo me hablas

440
00:26:44,040 --> 00:26:45,320
porque no tienes el libro

441
00:26:47,440 --> 00:26:48,880
y necesitas que te consiga uno?

442
00:26:49,600 --> 00:26:51,200
¡En absoluto! Yo...

443
00:27:14,440 --> 00:27:15,640
¿Qué buscas?

444
00:27:16,480 --> 00:27:19,000
Me preocupa haberme llevado
el libro de texto de Ge Bi.

445
00:27:19,840 --> 00:27:21,160
Ge Bi otra vez.

446
00:27:22,520 --> 00:27:24,760
No encuentra su libro.

447
00:27:28,520 --> 00:27:31,040
Si no lo encuentra,
pediré una copia extra para él.

448
00:27:31,600 --> 00:27:33,160
¿No puede hacerlo él?

449
00:27:33,240 --> 00:27:34,560
¿Por qué lo haces tú?

450
00:27:34,840 --> 00:27:36,600
La mayoría de sus amigos

451
00:27:36,680 --> 00:27:38,200
son del consejo estudiantil.

452
00:27:38,280 --> 00:27:39,800
Dadas las circunstancias,

453
00:27:39,880 --> 00:27:41,800
¿a quién se lo pediría?

454
00:27:41,880 --> 00:27:42,880
Además,

455
00:27:44,520 --> 00:27:46,240
ya estoy acostumbrada.

456
00:27:46,800 --> 00:27:47,920
Durante la fiesta,

457
00:27:48,000 --> 00:27:49,440
en verdad creí que simulabas.

458
00:27:49,520 --> 00:27:51,320
Jiang Baili, nunca esperé

459
00:27:51,400 --> 00:27:53,360
que realmente fueras una santa.

460
00:27:55,720 --> 00:27:56,560
Luo Zhi.

461
00:27:58,160 --> 00:27:59,480
¿Qué debo hacer?

462
00:28:00,880 --> 00:28:03,160
Te preguntaré:
¿Quieres cortar lazos con él?