1 00:00:18,221 --> 00:00:20,640 [বিবাহিত দম্পতির জগত] 2 00:00:25,000 --> 00:00:45,000 অনুবাদ ও সম্পাদনায় শান্তনু মুখার্জী 3 00:00:48,442 --> 00:00:52,108 [বিবাহিত দম্পতির জগত] সিজন ১ এপিসোড ১৬ 4 00:00:52,436 --> 00:00:55,145 [ড্রামায় দেখানো সমস্ত চরিত্র, সংস্থা, স্থান এবং ঘটনা কাল্পনিক।] 5 00:00:56,846 --> 00:01:00,245 [৩ সপ্তাহ আগে] 6 00:01:00,686 --> 00:01:01,686 এই নাও। 7 00:01:04,015 --> 00:01:07,486 তুমি তোমার বর্তমান স্কুলেই থাকতে চাও, তাই তো? 8 00:01:07,956 --> 00:01:09,925 আমি সমস্যার মুখোমুখি মোকাবিলা করতে চাই... 9 00:01:10,995 --> 00:01:12,526 নতুন কোথাও চেষ্টা করার চেয়ে। 10 00:01:12,956 --> 00:01:15,096 মনে হচ্ছে তুমি তোমার সাহস ফিরে পেয়েছ। 11 00:01:15,965 --> 00:01:17,365 আর তার জন্য, আমি কৃতজ্ঞ। 12 00:01:43,685 --> 00:01:45,425 - আরে বাবা। - তুমি এসে গেছ। 13 00:01:45,596 --> 00:01:47,865 এই যে সব, আরে বাপ, দারুণ সুগন্ধ বেরোচ্ছে। 14 00:01:48,766 --> 00:01:52,436 দারুণ, গ্রিলড মাছ, আমার প্রিয়। 15 00:01:53,665 --> 00:01:55,005 খিদে পেয়েছে। 16 00:01:55,736 --> 00:01:57,005 আগে নিজের হাত ধোও। 17 00:01:57,606 --> 00:01:59,106 আমি থালায় ভাত তুলে দিচ্ছি। 18 00:01:59,706 --> 00:02:01,075 ভগবান, ভালো কাজটা করছ না কেন? 19 00:02:01,076 --> 00:02:03,046 তোমাকে মায়ের কাছে সবসময় বকা খেতে হয় কেন? 20 00:02:04,145 --> 00:02:08,516 শুধু এই জন্য যে তোমার মা আমাকে বড্ড বেশি ভালবাসে। 21 00:02:08,686 --> 00:02:11,555 - যা খুশি বলছ। - হ্যাঁ, এটা ঠিকই বলেছে। 22 00:02:14,425 --> 00:02:15,555 দেখলে? 23 00:02:17,755 --> 00:02:18,895 ওর মুখটা দেখ। 24 00:02:19,326 --> 00:02:20,766 - চলো খাই। খুব খিদে পেয়েছে। - ঠিক আছে। 25 00:02:22,895 --> 00:02:23,936 ভালো হয়েছে। 26 00:02:25,535 --> 00:02:27,055 স্কুলে কি বিশেষ কিছু ঘটেছে? 27 00:02:27,305 --> 00:02:30,035 - স্কুল সবসময় একই। - তোমার দিন কেমন কাটলো, সোনা? 28 00:02:32,576 --> 00:02:34,846 আমি আগামী মঙ্গলবার চীনে একটা ব্যবসায়িক সফরে যাচ্ছি। 29 00:02:35,406 --> 00:02:38,315 সত্যিই? কিছু সুখবর আশা করতে পারি? 30 00:02:38,415 --> 00:02:41,415 এটার বিষয়ে সত্যিই আমারও একটা ভাল অনুভূতি রয়েছে। 31 00:02:42,315 --> 00:02:44,856 আমার অনুমান ও সত্যিই এবার চুক্তিটা পেতে পারে। 32 00:02:45,656 --> 00:02:47,424 তুমি চীন থেকে আমার জন্য কী আনবে? 33 00:02:47,425 --> 00:02:50,895 কী চাও তুমি? কী আনব তোমার জন্য? 34 00:02:51,196 --> 00:02:52,726 আমার শুধু তোমাকে দরকার, বাবা। 35 00:02:55,296 --> 00:02:56,566 আমি ইম্প্রেসড, জুন ইয়ং। 36 00:02:57,166 --> 00:02:58,636 আমার শুধু তোমার মাকে দরকার। 37 00:03:11,345 --> 00:03:12,476 খাওয়া হয়ে গেছে। 38 00:03:13,175 --> 00:03:14,745 ঠিক আছে, যাও একটু বিশ্রাম নাও। 39 00:03:44,916 --> 00:03:45,916 (ট্র্যাশে সরান) 40 00:03:47,316 --> 00:03:48,316 (ট্র্যাশে সরান) 41 00:03:48,916 --> 00:03:51,215 (ট্র্যাশে সরান) 42 00:04:04,196 --> 00:04:06,766 (ট্র্যাশে সরান) 43 00:04:10,106 --> 00:04:11,106 (অ্যালবামটা খালি।) 44 00:04:35,566 --> 00:04:36,796 কী খবর, ইয়ে রিম। 45 00:04:37,226 --> 00:04:39,335 লাইট জ্বলছে দেখে আমি ফোন করলাম। 46 00:04:39,965 --> 00:04:41,365 কবে ফিরলে তুমি? 47 00:04:44,076 --> 00:04:45,706 তুমি ঠিক আছ, সন উ? 48 00:04:46,805 --> 00:04:49,275 স্বস্তি এই যে জুন ইয়ং ওখানেই আছে। 49 00:04:51,316 --> 00:04:53,345 মনে হয় শেষ পর্যন্ত এটার ইতি হয়েছে। 50 00:04:57,386 --> 00:05:00,116 তোমার কী খবর? ভালো আছো, ইয়ে রিম? 51 00:05:07,926 --> 00:05:08,964 মা। 52 00:05:08,965 --> 00:05:10,426 =[অন্তিম পর্ব]= 53 00:05:12,066 --> 00:05:13,636 কিছু পকেট মানি চাই? 54 00:05:14,206 --> 00:05:15,405 অবশ্যই। নয় কেন? 55 00:05:16,636 --> 00:05:19,006 - কার সঙ্গে দেখা করছ? - সেটা গোপনীয়। 56 00:05:19,806 --> 00:05:22,605 দেরি কোরো না। ডিনারের আগে ফিরে এসো। 57 00:05:28,145 --> 00:05:29,145 এই নাও। 58 00:05:30,545 --> 00:05:31,816 দেরি হলে ফোন করবো। 59 00:06:15,266 --> 00:06:17,106 এটা বুঝতে সহজ হবে। 60 00:06:17,766 --> 00:06:18,996 অনেক ড্রইং আছে। 61 00:06:24,636 --> 00:06:25,936 আমাকে উপেক্ষা করছ? 62 00:06:26,076 --> 00:06:27,806 তুমি অনেক ক্লাস মিস করেছ। 63 00:06:28,345 --> 00:06:30,505 অন্যদের নাগাল পেতে তোমাকে প্রচুর পড়াশোনা করতে হবে। 64 00:06:30,775 --> 00:06:31,844 কী এনেছ তুমি? 65 00:06:31,845 --> 00:06:33,085 ("কলেজে প্রবেশের কৌশল") 66 00:06:34,886 --> 00:06:36,016 কি বিরক্তিকর। 67 00:06:36,516 --> 00:06:39,036 তোমাকে ওই বইটা বাছতে সাহায্য করেছি, তাই আমাকে আইসক্রিম খাওয়াও। 68 00:06:52,665 --> 00:06:53,795 হ্যালো। 69 00:07:04,975 --> 00:07:06,145 - হ্যালো। - স্বাগত। 70 00:07:16,326 --> 00:07:18,095 - স্বাগত। - হ্যালো। 71 00:07:20,626 --> 00:07:21,866 হাই। 72 00:07:25,496 --> 00:07:26,566 ডঃ জি। 73 00:07:27,436 --> 00:07:29,506 শুনেছি আপনি ফিরে এসেছেন। 74 00:07:29,766 --> 00:07:32,335 ভালো আছেন তো? হায়ে কাং কেমন আছে? 75 00:07:32,905 --> 00:07:36,404 হ্যাঁ, ভালোই আছি। আশা করি আপনি আর আপনার ছেলেও ভালো আছেন। 76 00:07:36,405 --> 00:07:38,845 - যাই তাহলে। - এই দাঁড়ান। 77 00:07:41,285 --> 00:07:44,386 আপনার কি এখনও আমাকে অস্বস্তিকর মনে হয়? 78 00:07:44,985 --> 00:07:46,386 এটা বাজে কথা। 79 00:07:46,715 --> 00:07:50,686 বাচ্চাদের মধ্যে মিটমাট হয়ে গেছে। আমার অস্বস্তি হবে কেন? 80 00:07:51,126 --> 00:07:54,496 গতবার যা ঘটেছিল তাতে যদি আপনি ক্ষুব্ধ হয়ে থাকেন, 81 00:07:55,126 --> 00:07:56,566 আমি ক্ষমা চাইছি। 82 00:07:56,766 --> 00:07:57,996 ধন্যবাদ। 83 00:07:59,366 --> 00:08:02,866 চলুন আগের কথা ভুলে যাই, 84 00:08:03,636 --> 00:08:06,206 আর আগের মত ব্যবহার করি, ঠিক আছে? 85 00:08:06,605 --> 00:08:07,706 চললাম। 86 00:08:25,295 --> 00:08:26,655 হ্যালো ম্যাডাম। 87 00:08:30,066 --> 00:08:31,895 আপনাকে কি অভিনন্দন জানাব... 88 00:08:32,196 --> 00:08:33,996 না আপনার প্রশংসা করব? 89 00:08:34,965 --> 00:08:36,136 যাই হোক, 90 00:08:37,006 --> 00:08:40,235 আমি আপনার অনমনীয় মনোভাব পছন্দ করি। 91 00:08:40,735 --> 00:08:43,475 আপনি যদি আমার প্রত্যাবর্তনের কথা বলছেন, তাহলে আপনি খুব দয়ালু। 92 00:08:43,845 --> 00:08:47,246 যা করেছি তা হল এখানে থেকেছি, কারণ আমার ছেলে এটাই চেয়েছিল। 93 00:08:47,446 --> 00:08:49,215 বিনয়ী হওয়ার দরকার নেই। 94 00:08:49,545 --> 00:08:53,085 আমি জানি চেয়ারম্যান ইয়ু'র পরিবারে কে সবথেকে বড় ভূমিকা পালন করেছে... 95 00:08:53,355 --> 00:08:54,785 গোসান ছেড়ে। 96 00:08:57,926 --> 00:09:01,496 আমি নিশ্চিত যে এই শহরের সমস্ত মহিলারা খুব যত্নশীল... 97 00:09:01,965 --> 00:09:04,436 যাতে আপনি বিব্রত না হন। 98 00:09:09,866 --> 00:09:13,375 তবুও, এটাকে এমনি ছেড়ে দিলে কি ভালো হতো না... 99 00:09:13,806 --> 00:09:17,046 যাতে এটা স্বাভাবিক পথ অনুসরণ করতে পারতো? 100 00:09:18,015 --> 00:09:21,485 সম্পর্ক যাই হোক না কেন, মানুষ আঘাত পেতে বাধ্য... 101 00:09:21,546 --> 00:09:24,186 যদি তারা এটা সম্পর্কে খুব উত্সাহী হয়। 102 00:09:26,456 --> 00:09:29,625 আশা করি এরকম আর হবে না। 103 00:09:30,885 --> 00:09:32,896 আমি নিশ্চিত যে এর থেকে যথেষ্ট অভিজ্ঞতা হয়েছে। 104 00:09:40,835 --> 00:09:43,166 কি মনে হয়? পছন্দ হয়েছে? 105 00:09:45,076 --> 00:09:46,436 পরের বার নিজেই বাছব। 106 00:09:47,306 --> 00:09:48,406 এটা পছন্দ হয়নি? 107 00:09:50,576 --> 00:09:53,245 তুমি জানো স্কুলে সবথেকে খারাপ ড্রেস কার? 108 00:09:53,845 --> 00:09:56,515 - কার? - যার মা তার জন্য কেনাকাটা করে। 109 00:09:57,686 --> 00:10:00,115 বাজে ছেলে। তুমি বড় হয়েছ, তাই না? 110 00:10:01,015 --> 00:10:03,526 - আমি ওগুলো ফিরিয়ে দেব। - না, ঠিক আছে। 111 00:10:03,786 --> 00:10:04,956 এগুলো তত খারাপও নয়। 112 00:10:07,765 --> 00:10:10,265 বেশ। পরের বার নাহয় তোমাকে আমার ক্রেডিট কার্ড দিয়ে দেব। 113 00:10:13,566 --> 00:10:15,646 আমি আগামী সপ্তাহের শুরুতে একাডেমিতে ফিরে যেতে চাই। 114 00:10:19,806 --> 00:10:21,146 বেশী পরিশ্রমের দরকার নেই। 115 00:10:21,576 --> 00:10:24,046 যতদিন চাও বিশ্রাম নিতে পারো। 116 00:10:25,816 --> 00:10:27,546 বোর হওয়ার থেকে এটাই ভাল হবে মনে হয়। 117 00:10:29,186 --> 00:10:30,946 কিছু ছেলে ইতিমধ্যেই কলেজের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে। 118 00:10:33,015 --> 00:10:34,115 ঠিক আছে। 119 00:10:35,985 --> 00:10:37,326 আমি তোমাকে রেজিস্টার করিয়ে দেব। 120 00:10:55,245 --> 00:10:56,345 তুমি যাবে না? 121 00:10:57,816 --> 00:10:58,875 জুন ইয়ং। 122 00:11:03,215 --> 00:11:04,286 দেখ। 123 00:11:08,225 --> 00:11:09,584 (নো ইউল) 124 00:11:09,585 --> 00:11:10,656 কি করছ তুমি? 125 00:11:11,926 --> 00:11:12,995 দুঃখিত। 126 00:11:17,296 --> 00:11:18,436 শুভ রাত্রি। 127 00:11:56,806 --> 00:11:58,676 - আরেকটা। - ঠিক আছে। 128 00:13:04,505 --> 00:13:05,635 কেমন চলছে? 129 00:13:10,446 --> 00:13:11,745 তুমি ডিনার করেছ? 130 00:13:17,745 --> 00:13:19,186 ফোন করনি কেন? 131 00:13:53,755 --> 00:13:55,156 তুমি বাড়ি পাচ্ছ না কেন? 132 00:13:55,725 --> 00:13:57,556 কতদিন এভাবে এখানে থাকবে ভেবেছ? 133 00:13:57,725 --> 00:13:59,156 তুমি কি ঘ্যানঘ্যান করতে এসেছ? 134 00:13:59,956 --> 00:14:01,056 এই সময়ে? 135 00:14:02,926 --> 00:14:04,265 তুমি অনেক দিন ধরেই পাগল... 136 00:14:05,365 --> 00:14:06,896 শুধু একবার না বলেছিলাম তাই। 137 00:14:08,965 --> 00:14:10,105 তো? 138 00:14:12,076 --> 00:14:13,605 আমি বিরক্ত... 139 00:14:14,845 --> 00:14:17,146 - যে তুমি এখনই হাল ছেড়ে দিয়েছ। - আর? 140 00:14:17,576 --> 00:14:19,816 আমি চিন্তিত ছিলাম যে তুমি হয়ত অসুস্থ। 141 00:14:20,515 --> 00:14:21,615 ব্যাস এইটুকুই? 142 00:14:26,686 --> 00:14:27,985 আর আমি তোমাকে মিস করেছি। 143 00:14:39,566 --> 00:14:41,095 আমিও তোমাকে মিস করেছি। 144 00:14:49,505 --> 00:14:52,046 - আমি দুঃখিত. - কিছু বলতে হবে না। 145 00:14:55,046 --> 00:14:57,186 এসো আমরা কিছুক্ষণ এইভাবেই থাকি। 146 00:15:07,056 --> 00:15:08,296 জুন ইয়ং। 147 00:15:09,196 --> 00:15:10,696 তুমি কী তৈরী? 148 00:15:12,735 --> 00:15:16,235 (১ সপ্তাহ আগে) 149 00:15:18,206 --> 00:15:19,806 আমার ছেলে অনেক হ্যান্ডসাম। 150 00:15:21,845 --> 00:15:24,005 তোমার লিপস্টিকটা খুব গাঢ়। 151 00:15:25,475 --> 00:15:26,576 সত্যি? 152 00:15:27,176 --> 00:15:28,715 আর একটু হালকা লাগানো উচিত? 153 00:15:34,286 --> 00:15:36,456 না। তোমাকে সুন্দর লাগছে। 154 00:15:43,926 --> 00:15:46,495 - পুনর্বিবাহের জন্য অভিনন্দন। - অভিনন্দন। 155 00:15:47,095 --> 00:15:48,365 অভিনন্দন। 156 00:15:48,735 --> 00:15:51,005 তোমরা আমাকে বিব্রত করছ। 157 00:15:51,475 --> 00:15:54,535 এই পরিকল্পনা কেন করলে? বলেছিলাম বড় কিছু করার দরকার নেই। 158 00:15:54,536 --> 00:15:55,576 কি? 159 00:15:56,446 --> 00:15:58,546 এরপর একটা ভোজসভা। 160 00:15:59,745 --> 00:16:01,665 তবে সুইটি খুব বিব্রত, তাই বাদ দেওয়া যাক। 161 00:16:04,755 --> 00:16:06,915 এটা একটা আশ্চর্যজনক কীর্তি... 162 00:16:06,916 --> 00:16:09,455 ওই দুঃসময় একত্রে কাটিয়ে ওঠা আর একে অপরকে ক্ষমা করে দেওয়া। 163 00:16:09,456 --> 00:16:11,185 অভিনন্দন তোমাদের প্রাপ্য। 164 00:16:11,186 --> 00:16:13,196 তাই এটা উপভোগ করো, ইয়ে রিম। 165 00:16:13,696 --> 00:16:14,765 ধন্যবাদ। 166 00:16:15,095 --> 00:16:16,225 ধন্যবাদ... 167 00:16:17,296 --> 00:16:18,436 সবাইকে। 168 00:16:24,365 --> 00:16:26,076 ফিরে আসার জন্য তোমাকেও অভিনন্দন। 169 00:16:26,436 --> 00:16:27,536 আমি খুশি। 170 00:16:27,936 --> 00:16:30,345 জীবনটাকে সহজতর করাটা তোমাদের এবার বাকি আছে। 171 00:16:31,176 --> 00:16:33,076 তোমাদের উদ্বেগের জন্য সবাইকে ধন্যবাদ। 172 00:16:33,946 --> 00:16:36,707 আমরা ভাল থাকব, আর কিছু না হোক তোমাদের সবার খাতিরে। 173 00:16:37,816 --> 00:16:39,286 জুন ইয়ংও একমত। 174 00:16:41,625 --> 00:16:43,826 কোন সাহায্য দরকার হলে আমাকে জানাবে। 175 00:16:43,926 --> 00:16:45,595 তুমিও, ঠিক আছে? 176 00:16:48,566 --> 00:16:49,926 মাফ করবেন, এক মিনিটে আসছি। 177 00:16:50,296 --> 00:16:51,365 কোথায় যাচ্ছ? 178 00:16:51,965 --> 00:16:53,066 বাথরুমে। 179 00:17:08,985 --> 00:17:11,286 ঠিক আছে, সব ঠিক হয়ে যাবে। 180 00:17:13,956 --> 00:17:16,725 তে ওহ'র কোন খবর পেলে? 181 00:17:18,326 --> 00:17:19,725 না, কিছুই পাইনি। 182 00:17:20,156 --> 00:17:22,365 আমি নিশ্চিত সে গোসান ছেড়ে চলে গেছে। 183 00:17:23,066 --> 00:17:25,696 সে আর আসবে না। 184 00:17:26,036 --> 00:17:28,806 সত্যি। কেউ তাকে দেখেনি। 185 00:17:55,396 --> 00:17:56,495 কি হয়েছে? 186 00:17:58,235 --> 00:18:00,235 না কিছু না। 187 00:18:02,505 --> 00:18:03,606 এখানকার খাবার দারুণ। 188 00:18:05,176 --> 00:18:06,535 যত খুশি অর্ডার করো। 189 00:18:09,906 --> 00:18:11,745 আরে ছাড়ো। ঠাট্টা করা বন্ধ করো। 190 00:18:14,545 --> 00:18:16,245 - এই জায়গাটা দুর্দান্ত, না? - তা ঠিক। 191 00:18:21,956 --> 00:18:23,856 আমাদের তিনজনের শীঘ্রই আবার মিলিত হওয়া উচিত। 192 00:18:24,156 --> 00:18:26,495 ঠিক আছে। আমি শীঘ্রই তোমাদের আমার বাড়িতে আমন্ত্রণ জানাব। 193 00:18:27,255 --> 00:18:28,325 শুনে ভালো লাগলো। 194 00:18:28,765 --> 00:18:30,126 জুন ইয়ং, শীঘ্রই দেখা হবে। 195 00:18:30,866 --> 00:18:32,166 - বাই। - বাই। 196 00:18:32,436 --> 00:18:33,964 সিঙ্গেল লেডি প্রথমে চলে যাচ্ছে। বাই। 197 00:18:33,965 --> 00:18:35,705 - যত্ন নিও। - বাই। 198 00:18:35,706 --> 00:18:36,965 বাই। 199 00:18:38,706 --> 00:18:40,975 আমরা বাকিরা কি আর এক রাউন্ড পান করব নাকি? 200 00:18:41,176 --> 00:18:42,945 অতিথিদের এবার যাওয়া দরকার। 201 00:18:42,946 --> 00:18:44,521 তোমাদের দুজনের একত্রে কিছুটা সময় উপভোগ করা উচিত। 202 00:18:44,545 --> 00:18:46,015 আজ মজা করলাম। 203 00:18:46,475 --> 00:18:47,775 - শীঘ্রই আবার দেখা করা যাক। - ঠিক আছে। 204 00:18:48,176 --> 00:18:50,045 যত্ন নিও। তুমিও, জুন ইয়ং। 205 00:18:50,985 --> 00:18:52,186 যত্ন নিও। 206 00:18:56,926 --> 00:18:58,896 উঠে বসুন। আমি আপনাদের বাড়ী পৌঁছে দিচ্ছি। 207 00:18:59,725 --> 00:19:01,696 আমরা কাছেই থাকি। হেঁটেই চলে যাব। 208 00:19:01,926 --> 00:19:03,295 আবার দেখা হবে, ডঃ কিম। 209 00:19:04,725 --> 00:19:05,936 ঠিক আছে তাহলে। 210 00:19:06,836 --> 00:19:08,096 পরের বার দেখা হবে, জুন ইয়ং। 211 00:19:08,666 --> 00:19:10,035 - বাই। - বাই। 212 00:19:26,215 --> 00:19:28,156 - আমরাও কি এবার যাবো? - হ্যাঁ। 213 00:19:36,126 --> 00:19:37,666 বাতাস অনেক টাটকা। 214 00:19:38,465 --> 00:19:39,596 - তাই না? - হ্যাঁ। 215 00:19:51,446 --> 00:19:52,515 কি হল? 216 00:19:53,775 --> 00:19:55,285 না, কিছু না। 217 00:19:57,346 --> 00:19:58,356 চলো যাই। 218 00:20:00,886 --> 00:20:04,055 আজকের ডিনারটা খুব সুন্দর ছিল। ধন্যবাদ। 219 00:20:07,696 --> 00:20:12,235 কখনো কল্পনাও করিনি যে তোমার সাথে এভাবে আবার চলতে পারব। 220 00:20:13,436 --> 00:20:15,406 ভেবেছিলাম ওখানেই শেষ। 221 00:20:25,346 --> 00:20:26,545 আজকের আবহাওয়াটা সুন্দর। 222 00:20:28,646 --> 00:20:30,146 তোমাকে ছাড়া, 223 00:20:31,446 --> 00:20:33,616 আমি একটা অসম্পূর্ণ জীবন যাপন করতাম। 224 00:20:38,856 --> 00:20:40,156 তুমি আমার ত্রাতা। 225 00:20:43,825 --> 00:20:45,436 তুমি আমায় রক্ষা করেছ। 226 00:20:49,136 --> 00:20:50,776 আর কখনো এই হাতদুটি ছাড়ব না। 227 00:20:53,035 --> 00:20:55,376 ব্যাপারটাকে বিশাল করে তুলো না। কেউ কাউকে বাঁচায়নি। 228 00:20:56,745 --> 00:20:59,846 নিজের জীবন বাঁচানোর জন্য মানুষ নিজেই দায়ী। 229 00:21:01,475 --> 00:21:03,146 আমি বুঝতে পেরেছি... 230 00:21:03,646 --> 00:21:05,985 তুমিও উধাও হয়ে যাওয়ার পর। 231 00:21:06,656 --> 00:21:10,086 বুঝতে পারলাম, আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি। 232 00:21:12,356 --> 00:21:13,956 এজন্যই আমি এটা চেষ্টা করতে চাই। 233 00:21:15,596 --> 00:21:18,096 লোকে বলে বিয়ে কর বা না কর উভয় ক্ষেত্রেই তুমি অনুতাপ করবে। 234 00:21:18,965 --> 00:21:22,166 যেহেতু আমি ইতিমধ্যে একবার করেছি, দ্বিতীয় বার চেষ্টা করতে ক্ষতি কি? 235 00:21:22,936 --> 00:21:26,035 আমার স্ত্রী এত কুল। 236 00:21:35,446 --> 00:21:37,886 মনে হয় ডঃ কিম একজন ভালো মানুষ। 237 00:21:38,856 --> 00:21:40,956 মনে হচ্ছে উনি সান উ -তে আগ্রহী। 238 00:21:44,255 --> 00:21:46,795 আসলে, মনে হয় আমি সম্প্রতি তে ওহ কে দেখেছি। 239 00:21:47,456 --> 00:21:48,495 কি? 240 00:21:48,825 --> 00:21:51,495 শুধু পাশ দিয়ে যাওয়ার সময়। তাই আমি নিশ্চিত নই। 241 00:21:52,735 --> 00:21:54,895 তাই ভাবলাম ওদের না জানাই ভালো... 242 00:21:54,896 --> 00:21:56,106 অকারণে চিন্তিত হওয়ার চেয়ে। 243 00:21:57,106 --> 00:21:58,306 হয়ত আমার বলে দেওয়া উচিত ছিল। 244 00:21:59,376 --> 00:22:00,406 আমি নিশ্চিত নই। 245 00:22:21,055 --> 00:22:22,065 কি হয়েছে? 246 00:22:23,626 --> 00:22:25,795 কিছু না। চল তাড়াতাড়ি ভিতরে যাই। 247 00:22:35,406 --> 00:22:37,805 - জোরসে ঘুমাও, জুন ইয়াং। - হ্যাঁ। 248 00:23:27,044 --> 00:23:30,113 দেরি হয়েছে, আমার দেরি হয়েছে। আমার এত দেরি। 249 00:23:30,683 --> 00:23:32,013 - শুনছ! - কি? 250 00:23:32,014 --> 00:23:34,024 কফি। তোমার কফি নাও। 251 00:23:36,239 --> 00:23:38,469 - ধন্যবাদ। - এটা গরম, তাই সাবধান। 252 00:23:40,538 --> 00:23:41,639 আসছি। 253 00:23:41,979 --> 00:23:43,548 - নিরাপদে গাড়ি চালিও। - ঠিক আছে। 254 00:24:33,399 --> 00:24:34,399 জুন ইয়ং। 255 00:24:36,268 --> 00:24:37,328 হ্যালো। 256 00:24:38,629 --> 00:24:40,338 আমি বরং যাই। 257 00:24:48,239 --> 00:24:50,078 তুমি এলে কেন? আমি হেঁটেই যেতে পারি। 258 00:24:50,548 --> 00:24:52,048 নো ইউল চলে গেল কেন? 259 00:24:52,348 --> 00:24:54,649 আমি তোমাদের জন্য একটু তকবক্কি কিনতে যাচ্ছিলাম। (তকবক্কি - কোরিয়ান ভাতের পিঠা) 260 00:24:55,389 --> 00:24:56,419 আরে, ঠিক আছে। 261 00:25:06,828 --> 00:25:07,828 কি ব্যাপার? 262 00:25:10,399 --> 00:25:11,469 কি? 263 00:25:19,278 --> 00:25:20,508 হে ভগবান। 264 00:25:36,629 --> 00:25:39,258 আরও কিছুদিন তোমাকে নিয়ে আসার দায়িত্ব নিতে দাও। 265 00:25:40,159 --> 00:25:41,759 মনে হয়না তোমার আর চিন্তা করার দরকার আছে। 266 00:25:41,959 --> 00:25:44,199 আমি সারাদিন বাসায় থেকে বোর হয়ে যাই। 267 00:25:45,298 --> 00:25:46,338 তাহলে ঠিক আছে। 268 00:26:03,088 --> 00:26:04,389 আমাকে ওয়াশরুমে যেতে হবে। 269 00:26:48,328 --> 00:26:49,469 মা। 270 00:26:50,969 --> 00:26:52,068 বলো। 271 00:27:02,578 --> 00:27:03,709 ওকে কখনো ফোন করবে না। 272 00:27:04,278 --> 00:27:06,758 কোথায় আছে বা কী হয়েছে তা জানার চেষ্টা করবে না। 273 00:27:07,249 --> 00:27:09,548 এইসবে প্রভাবিত হোয়ো না আর ওকে উপেক্ষা করো। 274 00:27:10,389 --> 00:27:12,429 যদি আবার এরকম করে, তবে সোজা পুলিশে রিপোর্ট করবে। 275 00:27:58,899 --> 00:28:00,169 একটি প্রতিশ্রুতির নবীকরণ? 276 00:28:00,868 --> 00:28:02,409 সেটা করার আমাদের দরকার নেই। 277 00:28:02,538 --> 00:28:04,108 এটা তোমার জন্য বিব্রতকর হবে না? 278 00:28:08,979 --> 00:28:13,179 হে ভগবান, তখন আমার কাছে কিছুই ছিল না, 279 00:28:13,419 --> 00:28:15,579 কিন্তু আমি তাড়াহুড়ো করেছিলাম কারণ আমি তোমাকে হারাতে চাইনি। 280 00:28:16,889 --> 00:28:18,649 আমরা এমনকি একটা সঠিক বিবাহ অনুষ্ঠানও করিনি। 281 00:28:19,358 --> 00:28:21,617 আমি ডিপার্টমেন্টাল স্টোর থেকে এই পোশাকটা কিনেছিলাম... 282 00:28:21,618 --> 00:28:24,298 তিন মাসের কিস্তি পরিকল্পনায়। আমি নিশ্চিত সেটা এখনও এখানে কোথাও আছে। 283 00:28:24,788 --> 00:28:28,258 তুমি কি জান আমি একটা অনলাইন শপিং মল থেকে এই ওড়না কিনেছিলাম? 284 00:28:31,499 --> 00:28:34,368 সেটাই আমি বলতে চাই। চলো আরেকটা ফটোশুট করি। 285 00:28:36,568 --> 00:28:38,669 জানি যাই পরো তোমাকে সুন্দর লাগে, 286 00:28:39,639 --> 00:28:42,679 কিন্তু আমি সবসময় তোমাকে একটা সঠিক বিয়ের পোশাক দিতে চেয়েছি। 287 00:28:45,409 --> 00:28:47,949 - করব নাকি আমরা? - তাহলে দেরী না করে করে ফেলা যাক। 288 00:28:49,249 --> 00:28:50,719 এটা এমন কিছু বড় ব্যাপার নয়। 289 00:28:51,249 --> 00:28:54,018 এটা আগেই করতে পারতাম। জানি না কেন করিনি। 290 00:28:54,258 --> 00:28:58,588 তাহলে শুট করার আগে আমাকে কিছু স্কিন কেয়ার কিনতে হবে। 291 00:28:59,758 --> 00:29:01,798 তোমার সে সবের দরকার নেই। 292 00:29:08,139 --> 00:29:11,669 যখন এই বিষয়েই আলোচনা করছি, চলো প্রতি ১০ বছরে একটা ফটোশুট করি। 293 00:29:13,679 --> 00:29:16,909 জুন ইয়ং প্রতি বছর বড় হচ্ছে। 294 00:29:17,879 --> 00:29:19,518 তাই চলো ছবি তুলি... 295 00:29:21,318 --> 00:29:22,489 কিভাবে একসঙ্গে বয়স বাড়ছে। 296 00:29:22,949 --> 00:29:24,149 আমাদের একটা রেকর্ড রাখা উচিত। 297 00:29:25,959 --> 00:29:29,058 তোমার সঙ্গে প্রতিটা মুহূর্ত মূল্যবান। 298 00:29:29,189 --> 00:29:30,669 জুন ইয়ংয়ের বিয়ের পরে... 299 00:29:31,429 --> 00:29:34,058 - বাচ্চাকাচ্চা হয়ে গেলেও? - অবশ্যই। 300 00:29:36,229 --> 00:29:39,298 বাজি ধরছি, দেখো তুমি দাদী হয়েও সুন্দর দেখাবে। 301 00:29:42,739 --> 00:29:44,709 - কি? - মনে হয়... 302 00:29:44,939 --> 00:29:47,379 তোমাকে একজন ভাল মানুষে পরিণত করতে আমি সত্যিই একটা ভাল কাজ করেছি। 303 00:29:47,909 --> 00:29:48,939 তুমি কি সিরিয়াস? 304 00:29:51,848 --> 00:29:54,778 এই শোনো। কিভাবে নিজের স্বামীর সাথে এমন আচরণ করার সাহস পাও? 305 00:31:24,669 --> 00:31:27,307 সন উ, খাওয়াটা সত্যিই উপভোগ করেছি। 306 00:31:27,308 --> 00:31:29,038 আমি অনেক খেয়েছি। 307 00:31:29,449 --> 00:31:31,149 এত রান্না করলে কেন? 308 00:31:31,548 --> 00:31:33,268 ভাবতেই পারিনি যে শেষ পর্যন্ত এত রান্না করে ফেলব। 309 00:31:33,348 --> 00:31:34,817 খাবার উপভোগ করার জন্য তোমাদের ধন্যবাদ। 310 00:31:34,818 --> 00:31:36,889 কারণ মা সারাদিন বোর হয়। 311 00:31:37,518 --> 00:31:39,818 এমনকি জিজ্ঞাসা করছিল যে নিজেই কিমচি তৈরি করা উচিত কিনা। 312 00:31:40,419 --> 00:31:41,518 বিশ্বাস করা যায়? 313 00:31:43,258 --> 00:31:45,028 মনে হয় বাড়ির কাজ আমি পছন্দ করি। 314 00:31:45,159 --> 00:31:46,899 হয়তো আমার একটা নতুন চাকরি দরকার। 315 00:31:47,328 --> 00:31:50,198 তোমাকে দ্রুত একটা কাজ দিতে হবে যাতে অন্য কাজ না ধরো। 316 00:31:50,199 --> 00:31:51,429 হ্যাঁ, প্লিজ। 317 00:31:52,739 --> 00:31:53,867 আমি এবার যাব। 318 00:31:53,868 --> 00:31:55,939 - বাই, জুন ইয়ং। - শুভরাত্রি, জুন ইয়ং। 319 00:31:59,209 --> 00:32:00,278 চলো পান করি। 320 00:32:01,038 --> 00:32:02,209 ঠিক আছে, অবশ্যই। 321 00:32:03,979 --> 00:32:06,348 ওকে এত ঝকঝকে হয়ে উঠতে দেখে আমি খুব খুশি। 322 00:32:08,078 --> 00:32:09,787 মনে হয় ওর একটা বান্ধবী আছে। 323 00:32:09,788 --> 00:32:12,348 সত্যিই? কি দারুণ। 324 00:32:12,618 --> 00:32:13,889 তোমার হয়ত একটু খারাপ লাগবে। 325 00:32:14,588 --> 00:32:16,758 আমি খুশি যে ও আনন্দে আছে। 326 00:32:17,159 --> 00:32:18,788 আশা করি সবকিছু এরকমই থাকবে। 327 00:32:18,889 --> 00:32:21,358 আমি নিশ্চিত, ও ভালো থাকবে। 328 00:32:21,499 --> 00:32:24,929 তোমার মত একজন মা পেয়েছে, তাই চিন্তার কিছু নেই। 329 00:32:25,999 --> 00:32:28,399 তোমাকে নিশ্চিত করতে হবে যেন তুমি দৃঢ় থাক। 330 00:32:28,669 --> 00:32:29,739 তা তো অবশ্যই। 331 00:32:30,308 --> 00:32:32,188 আমার আসলে তোমাকে কিছু বলার আছে, সন উ। 332 00:32:32,578 --> 00:32:36,449 জে হিয়োক বলছিল যে ওর মনে হয়েছে ও কয়েকদিন আগে তে ওহকে দেখেছে। 333 00:32:37,778 --> 00:32:38,909 কোথায়? 334 00:32:39,048 --> 00:32:41,479 অফিসের কাছের বারে যেখানে জে হিয়োক সাধারণত যায়। 335 00:32:42,219 --> 00:32:43,918 যখন বলছিল তখন ও পুরোপুরি নিশ্চিত ছিল না, 336 00:32:43,919 --> 00:32:46,018 কিন্তু আমার মনে হল তোমার জানা উচিত। 337 00:32:46,358 --> 00:32:48,118 তে ওহ নিশ্চয় প্রতিদিন মদ খাচ্ছে। 338 00:32:48,358 --> 00:32:50,158 কি মনে হয় এইভাবে ও নিজের জীবন ধ্বংস করে ফেলবে? 339 00:32:50,159 --> 00:32:52,358 ঠিক যেমনটা ওর বাবা মারা যাওয়ার আগে করেছিলেন? 340 00:32:54,028 --> 00:32:57,229 কি মনে হয় ও উদ্দেশ্যমূলকভাবে সেখানে গিয়েছিল? 341 00:32:57,999 --> 00:33:01,038 ও ওখানে নিজেও প্রায়ই যেত। সেজন্যেই হয়ত ওখানে গিয়েছিল। 342 00:33:02,639 --> 00:33:05,739 জে হিয়োকের সাথে মারামারি শুরু করতে নিশ্চয় সেখানে যায়নি। 343 00:33:06,038 --> 00:33:08,639 ঠিক বলেছ। তাছাড়া, ওটা সে নাও হতে পারে। 344 00:33:09,078 --> 00:33:11,047 মোদ্দা কথা হল ও গোসানে নেই। 345 00:33:11,048 --> 00:33:12,548 - ঠিক? - ঠিক। 346 00:33:13,249 --> 00:33:14,978 এই, এটাতে তুমি বিব্রত হয়োনা। 347 00:33:14,979 --> 00:33:17,588 আমি নিশ্চিত যে ও নিজেই চালিয়ে নিতে পারবে। 348 00:33:18,389 --> 00:33:20,088 তবে অবশ্য, কিছু সময় লাগতে পারে। 349 00:33:20,389 --> 00:33:21,557 আমিও তাই আশা করি। 350 00:33:21,558 --> 00:33:24,358 সত্যিই আশা করি ওর সুবুদ্ধি হবে আর অবশেষে একটা শালীন জীবন যাপন করবে... 351 00:33:24,429 --> 00:33:26,389 যাতে আমাদের আর কখনো দেখা করতে না হয়। 352 00:33:34,469 --> 00:33:36,239 আমাকে বিশ্বাস করো। তোমার চিন্তা করতে হবেনা। 353 00:33:41,239 --> 00:33:42,338 শোনো, এবার আমাকে যেতে হবে। 354 00:33:43,409 --> 00:33:44,909 ঠিক আছে, বুঝেছি। 355 00:33:46,018 --> 00:33:47,078 ওকে, বাই। 356 00:33:49,118 --> 00:33:51,549 - মজা পেলে? - হ্যাঁ। 357 00:33:53,888 --> 00:33:56,388 - কে ছিল ওটা? - কলেজের এক বন্ধু। 358 00:33:56,959 --> 00:34:00,328 আমরা খুব একটা ঘনিষ্ঠ ছিলাম না, কিন্তু ও হঠাৎ ফোন করলো। 359 00:34:07,569 --> 00:34:10,408 -তুমি শুতে যাবে না? - আমি একটু পড়ে তারপর ঘুমাবো। 360 00:34:26,189 --> 00:34:27,488 তোমারও এক গ্লাস চাই নাকি? 361 00:34:29,218 --> 00:34:30,328 নিশ্চয়। 362 00:34:34,499 --> 00:34:35,558 কি পড়ছ তুমি? 363 00:35:56,109 --> 00:35:57,209 সোনা। 364 00:36:19,499 --> 00:36:20,698 তুমি বিছানায় নেই কেন? 365 00:36:35,379 --> 00:36:36,848 ভেবেছিলাম ঠিক হয়ে যাব। 366 00:36:38,888 --> 00:36:40,218 সবটাই তো অতীত। 367 00:36:41,359 --> 00:36:43,888 জানি তুমি আর কখনো আমার সাথে প্রতারণা করবে না। 368 00:36:45,658 --> 00:36:46,959 আমি জানি, কিন্তু... 369 00:36:50,268 --> 00:36:51,569 সত্যিটা হচ্ছে, 370 00:36:55,268 --> 00:36:56,408 আমি ভালো নেই। 371 00:36:59,308 --> 00:37:00,808 আর এটা ভাল হবেও না। 372 00:37:07,049 --> 00:37:08,649 আমি তোমাকে সবসময় সন্দেহ করি। 373 00:37:09,819 --> 00:37:10,988 আমি সন্ত্রস্ত। 374 00:37:13,288 --> 00:37:15,888 চেষ্টা করেও ভুলে থাকতে পারি না। 375 00:37:23,328 --> 00:37:25,169 তোমাকে ক্ষমা করতে পারছি না। 376 00:37:30,939 --> 00:37:33,509 এর থেকে যদি তোমাকে ঘৃণা করতে পারতাম। 377 00:37:36,779 --> 00:37:40,749 কেননা আমি তোমাকে ভালোবাসি... কেননা আমি জানি আমি তোমাকে ভালোবাসি... 378 00:37:43,419 --> 00:37:46,689 এটা আমাকে ভিতর থেকে আরও বেশী কুড়ে কুড়ে খাচ্ছে। 379 00:37:52,959 --> 00:37:54,799 আমি যদি এমন করতেই থাকি তাহলে? 380 00:37:56,799 --> 00:37:58,768 যদি আমি তোমাকে ক্ষমা না করতে পারি, 381 00:37:59,598 --> 00:38:01,368 এটা ভুলতে না পারি, 382 00:38:04,669 --> 00:38:07,509 আর এভাবেই তোমাকে কষ্ট দিতে থাকি? 383 00:38:42,238 --> 00:38:43,448 বলছি আমি ঠিক আছি। 384 00:38:44,779 --> 00:38:46,149 তুমি বাইরে যাবে না, তাই তো? 385 00:38:46,379 --> 00:38:48,649 না। চিন্তা কোরো না। যাও। 386 00:38:53,959 --> 00:38:56,358 যদি কোনো বন্ধুর সাথে আড্ডা দিতে চাও, 387 00:38:56,359 --> 00:38:57,888 তাহলে তাদের ডেকে নাও। 388 00:38:59,129 --> 00:39:01,399 আমার সম্পর্কে চিন্তা বন্ধ করো। নিজের কথা ভাবো। 389 00:39:01,959 --> 00:39:03,519 তুমি কি চিরকাল বেকারই থাকবে? 390 00:39:06,499 --> 00:39:08,499 চিন্তা না করে এখানে আবার কাজ শুরু করো। 391 00:39:08,669 --> 00:39:10,839 আমরা আপনার অফিস তখন থেকে খালিই রেখেছি। 392 00:39:11,939 --> 00:39:13,709 পরিচালককে এত উদ্বিগ্ন অনুভব করানো বন্ধ করুন। 393 00:39:14,609 --> 00:39:15,678 ধন্যবাদ। 394 00:39:19,279 --> 00:39:21,879 প্রসঙ্গক্রমে, তে ওহ... 395 00:39:23,848 --> 00:39:25,948 মনে হয় না চিরদিনের জন্য চলে গেছে। 396 00:39:26,319 --> 00:39:27,859 উ হো সাং এর কথা মনে আছে? 397 00:39:28,018 --> 00:39:29,788 আমার হাই স্কুলের বন্ধু যার সঙ্গে গতবার তোমার দেখা হয়েছিল। 398 00:39:30,589 --> 00:39:32,558 বলছিল সে সম্প্রতি তে ওহ'কে দেখেছে। 399 00:39:34,598 --> 00:39:36,729 - কোথায়? - গোসানে। 400 00:39:37,729 --> 00:39:39,569 ওকে খুব জীর্ণশীর্ণ লাগছিল... 401 00:39:39,999 --> 00:39:42,599 সঠিক টাকা না দেওয়ার জন্য একজন স্ট্রিট বারের মালিকের সাথে ঝগড়া করছিল। 402 00:39:43,638 --> 00:39:47,238 আমার বন্ধুর ওর জন্য খারাপ লেগেছিল, তাই সে টাকা মেটানোর প্রস্তাব দিয়েছিল। 403 00:39:47,979 --> 00:39:50,109 কিন্তু বন্ধু পিছনে ফিরতেই দেখে, ও ইতিমধ্যেই চলে গেছে। 404 00:39:52,979 --> 00:39:54,118 কবেকার ঘটনা এটা? 405 00:39:55,879 --> 00:39:58,189 প্রায় এক সপ্তাহ আগের। 406 00:40:01,259 --> 00:40:04,129 আপনি তাকে খুঁজছেন না কেন? 407 00:40:05,328 --> 00:40:08,799 আমি উদ্বিগ্ন যে সে নিজেকে সমস্যায় ফেলতে পারে। 408 00:40:10,868 --> 00:40:13,868 আমি কেন খুঁজব? ও হয়ত এখন আরো পরিষ্কার ভাবতে পারছে। 409 00:40:46,268 --> 00:40:47,339 মা? 410 00:40:48,339 --> 00:40:50,339 - তুমি বাড়িতে আছো? - হ্যাঁ। 411 00:40:51,868 --> 00:40:53,038 সব ঠিকঠাক আছে তো? 412 00:40:53,839 --> 00:40:55,009 তা আছে। 413 00:40:55,709 --> 00:40:56,908 তুমি কখন বাড়ি ফিরছ? 414 00:40:58,379 --> 00:41:00,819 আমি মুদির দোকান হয়ে বাড়ি যাব। 415 00:41:01,578 --> 00:41:02,649 ঠিক আছে। 416 00:41:44,388 --> 00:41:47,299 জুন ইয়ং। আমি এসে গেছি। 417 00:42:01,109 --> 00:42:03,149 জুন ইয়ং? 418 00:42:05,709 --> 00:42:07,279 (পুত্র) 419 00:42:38,379 --> 00:42:41,049 আমি জুন ইয়ংকে নিয়ে যাচ্ছি। 420 00:42:49,888 --> 00:42:51,729 (তে ওহ) 421 00:42:57,198 --> 00:43:01,899 আপনি যাকে চাইছেন তিনি উপলব্ধ নন। 422 00:43:11,049 --> 00:43:13,979 আপনি যাকে চাইছেন তিনি উপলব্ধ নন। 423 00:43:20,158 --> 00:43:21,658 (তে ওহ) 424 00:43:46,149 --> 00:43:47,178 তে ওহ? 425 00:43:51,249 --> 00:43:52,288 সন উ। 426 00:43:56,988 --> 00:43:58,029 আমি দুঃখিত। 427 00:44:01,359 --> 00:44:02,698 তুমি কি জুন ইয়ংকে নিয়ে গিয়েছ? 428 00:44:07,439 --> 00:44:08,468 হ্যাঁ। 429 00:44:11,009 --> 00:44:12,209 ও আমার সঙ্গে আছে। 430 00:44:20,919 --> 00:44:22,078 তুমি কোথায়? 431 00:44:30,558 --> 00:44:32,488 আমি জুন ইয়ংকে মিস করছিলাম। 432 00:44:34,158 --> 00:44:35,859 আমি ওর সঙ্গে থাকতে চাইছিলাম, সেইজন্য। 433 00:44:40,238 --> 00:44:42,368 এটাই কারণ, সন উ। 434 00:44:43,339 --> 00:44:44,408 আমি দুঃখিত। 435 00:44:45,768 --> 00:44:47,178 আমি জানি। বুঝতে পারছি। 436 00:44:50,549 --> 00:44:51,678 ও ঠিক আছে, তাই না? 437 00:44:56,018 --> 00:44:57,189 সবকিছু ঠিক আছে, তাই না? 438 00:45:04,259 --> 00:45:05,589 আমি তোমার কাছে যাচ্ছি। 439 00:45:06,828 --> 00:45:08,859 সামনা সামনি কথা বলা যাক, ঠিক আছে? 440 00:45:12,169 --> 00:45:13,499 খাওয়া দাওয়া কি একসাথে করব? 441 00:45:13,768 --> 00:45:16,298 চলো সেটাই করি। সবাই একসাথে খাই। 442 00:45:16,299 --> 00:45:18,808 আমরা তিনজন, জুন ইয়ংকে নিয়ে। আমরা কথাও বলতে পারি। 443 00:45:21,908 --> 00:45:23,038 তে ওহ। 444 00:45:24,479 --> 00:45:25,678 তুমি লাইনে আছ? 445 00:45:28,018 --> 00:45:29,049 হ্যালো? 446 00:45:30,288 --> 00:45:31,388 তুমি কি... 447 00:45:34,788 --> 00:45:36,158 সত্যিই দেখা করতে আসছ? 448 00:45:37,589 --> 00:45:38,658 অবশ্যই। 449 00:45:39,999 --> 00:45:41,328 নিশ্চিত ভাবে। 450 00:45:45,198 --> 00:45:46,798 আমি জানি যে জুন ইয়ংও এটা পছন্দ করবে। 451 00:45:49,439 --> 00:45:50,538 সে... 452 00:45:53,009 --> 00:45:54,238 তোমার সাথে, তাই না? 453 00:46:00,178 --> 00:46:01,348 আমি ওকে জিজ্ঞাসা করব। 454 00:46:03,279 --> 00:46:04,448 ওকে একটু ফোনটা দিতে পারো? 455 00:46:12,189 --> 00:46:13,259 হ্যালো? 456 00:46:17,968 --> 00:46:18,999 তে ওহ? 457 00:46:22,738 --> 00:46:23,808 তে ওহ! 458 00:47:08,295 --> 00:47:09,795 যখন তোমার বয়সের ছিলাম, 459 00:47:12,495 --> 00:47:13,935 আমার বাবা বাড়ি ছেড়ে চলে গিয়েছিল। 460 00:47:18,734 --> 00:47:20,275 আর ফিরে আসেনি। 461 00:47:24,605 --> 00:47:25,745 মারা যাওয়ার আগে নয়। 462 00:47:29,975 --> 00:47:31,815 আমি চাইনি তুমিও আমার মত হও। 463 00:47:35,714 --> 00:47:37,225 আমি তোমাকে নিজের কাছে রাখতে চেয়েছিলাম। 464 00:47:43,864 --> 00:47:44,964 কারণ আমরা যদি বিচ্ছিন্ন হই, 465 00:47:46,495 --> 00:47:48,464 তুমি মনে করবে আমি তোমাকে পরিত্যাগ করেছি। 466 00:47:50,165 --> 00:47:51,705 এটা আমি করতে পারিনি... 467 00:47:52,804 --> 00:47:55,174 কেননা আমি তোমাকে কখনো পরিত্যাগ করিনি। এক মুহূর্তের জন্যও নয়। 468 00:48:00,614 --> 00:48:03,015 এটাই শুধু আমি চেয়েছিলাম, জুন ইয়ং। 469 00:49:37,975 --> 00:49:39,105 তুমি ঠিক আছ? 470 00:49:40,315 --> 00:49:42,435 বাবা আমাকে কিছুক্ষণ ওর সঙ্গে থাকতে বলল। 471 00:49:43,444 --> 00:49:45,484 সে নিশ্চিত ছিল না একা থাকলে কী করত। 472 00:49:47,154 --> 00:49:48,384 তাই আমি ওর সঙ্গে এসেছি। 473 00:50:02,435 --> 00:50:04,105 ওকে আমার কিছু বলার ছিল, 474 00:50:04,765 --> 00:50:05,864 সন উ। 475 00:50:07,935 --> 00:50:09,174 আমি কোন ক্ষতি করতে চাইনি। 476 00:50:11,344 --> 00:50:12,605 দয়া করে ভুল বুঝো না। 477 00:50:22,315 --> 00:50:23,455 উঠে বসো। 478 00:50:24,855 --> 00:50:25,924 মা। 479 00:50:29,424 --> 00:50:30,725 আমাদের খেতে যাওয়া উচিত। 480 00:50:31,364 --> 00:50:32,525 বলেছিলাম যাব, তাই না? 481 00:51:44,634 --> 00:51:45,734 তুমি কি মদ খেয়েছ? 482 00:51:48,875 --> 00:51:50,904 হ্যাঁ। একটু। 483 00:52:06,324 --> 00:52:07,395 খাবার উপভোগ করুন। 484 00:52:14,594 --> 00:52:15,694 নাও, খাও। 485 00:52:17,705 --> 00:52:18,835 জুন ইয়ং, চলো খাই। 486 00:52:26,275 --> 00:52:27,375 ঠিক আছে। 487 00:53:20,765 --> 00:53:21,895 কেমন চলছে তোমার? 488 00:53:58,534 --> 00:53:59,705 আমি দুঃখিত। 489 00:54:07,545 --> 00:54:08,875 আমি তোমাকে আর জুন ইয়ংকে... 490 00:54:10,984 --> 00:54:12,045 কয়েকদিন আগে... 491 00:54:13,185 --> 00:54:14,315 এখানে খেতে দেখেছি। 492 00:54:20,384 --> 00:54:22,324 আমারও সেখানে থাকার কথা। 493 00:54:23,254 --> 00:54:25,295 তোমাদের পাশে আমার বসার কথা ছিল। 494 00:54:27,194 --> 00:54:29,665 আমার উচিত ছিল নিজের... 495 00:54:30,705 --> 00:54:32,234 পরিবার আর বন্ধুদের সঙ্গে থাকা। 496 00:54:33,734 --> 00:54:35,404 এসব এখন বলে লাভ কি? 497 00:54:37,004 --> 00:54:38,475 তুমিই সব নষ্ট করেছ। 498 00:54:39,904 --> 00:54:41,045 জুন ইয়ং। 499 00:54:43,045 --> 00:54:44,614 তুমি এখানে আসার পরামর্শ দিলে কেন? 500 00:54:45,484 --> 00:54:47,214 এখন আমার আরও বিতৃষ্ণা বোধ হচ্ছে। 501 00:54:48,355 --> 00:54:50,924 মনে হয় তোমার বাবাকে একটু সামলে নেওয়ার সময় দেওয়া উচিৎ। 502 00:54:51,725 --> 00:54:53,824 এটাই আবার জীবন শুরু করার একমাত্র উপায়। 503 00:54:55,395 --> 00:54:56,675 এটা বলছি আমাদের তিনজনের জন্যই। 504 00:55:01,234 --> 00:55:02,335 হ্যাঁ। 505 00:55:04,464 --> 00:55:05,734 আবার প্রথম থেকে শুরু করা যাক। 506 00:55:06,364 --> 00:55:08,904 এসো আমরা এখন পর্যন্ত করা সমস্ত ভুলগুলি ভুলে যাই। 507 00:55:11,904 --> 00:55:14,545 আমি তোমাকে ক্ষমা করবো, তাই তোমারও আমাকে ক্ষমা করা উচিত। 508 00:55:18,784 --> 00:55:20,955 - কি? - চলো জুন ইয়ংয়ের জন্য এটা করি। 509 00:55:21,855 --> 00:55:24,225 জুন ইয়ংয়ের বাবা -মা হিসেবে চলো, আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করি। 510 00:55:25,585 --> 00:55:26,924 প্রথম দিকে কঠিন হবে, 511 00:55:28,254 --> 00:55:31,295 কিন্তু আমরা সবাই চেষ্টা করলে, ও সামলে উঠবে। 512 00:55:33,125 --> 00:55:34,895 আমরা আগের অবস্থায় ফিরে যেতে পারি। 513 00:55:36,935 --> 00:55:39,835 - না। - আমরা আবার একটা পরিবার হয়ে যাব। 514 00:55:40,835 --> 00:55:42,533 তুমি জানো এটা হতে পারে না। 515 00:55:42,534 --> 00:55:43,975 এমনকি আমি একটা নতুন স্ক্রিপ্ট লিখেছি। 516 00:55:44,245 --> 00:55:46,375 মনে হয় বিনিয়োগ করার মত কাউকে পেয়ে যাব। 517 00:55:47,205 --> 00:55:48,775 যদি না চাও আমি এসব করি, 518 00:55:49,545 --> 00:55:51,915 আমি স্ক্রিপ্ট লেখা বন্ধ করে একটা ভিন্ন কাজ নেব। 519 00:55:52,714 --> 00:55:55,684 এসো আমরা একে অন্যের কাছে নত হই যাতে একটা ভাল ভবিষ্যত পেতে পারি। 520 00:55:55,685 --> 00:55:57,754 থামো। বন্ধ করো। 521 00:56:02,094 --> 00:56:03,924 সব শেষ হয়ে গেছে, তে ওহ। 522 00:56:04,795 --> 00:56:05,995 সম্পর্ক শেষ। 523 00:56:14,174 --> 00:56:15,304 প্রথম দেখা হওয়ার পর থেকে, 524 00:56:17,134 --> 00:56:18,475 তুমিই আমার সব ছিলে। 525 00:56:20,545 --> 00:56:22,074 কিন্তু সেটা আমি অনেক দেরিতে বুঝতে পেরেছি। 526 00:56:23,745 --> 00:56:25,515 আমাকে কি ফিরিয়ে নিতে পারো, সন উ? 527 00:56:28,254 --> 00:56:31,225 জানি তুমিও তাই চাও। তার জন্যই আমরা এখানে? নয় কি? 528 00:56:38,725 --> 00:56:41,594 এসব কি সেই জন্য? তুমি কি ওকে ফিরিয়ে নেবে? 529 00:56:41,765 --> 00:56:43,034 মোটেই নয়। 530 00:56:45,665 --> 00:56:47,065 না, এটা তার জন্য নয়। 531 00:56:48,234 --> 00:56:50,704 নিজের সুবুদ্ধি ফিরে পাওয়ার বদলে, তুমি আমাদের আশেপাশেই ঘোরাফেরা করলে। 532 00:56:50,705 --> 00:56:53,185 মনে হল তোমার এমন অস্থির জীবনযাপন বন্ধ করা দরকার। 533 00:56:54,344 --> 00:56:56,173 তাই আমি তোমাকে সবকিছু নিষ্পত্তির একটা শেষ সুযোগ দিচ্ছি... 534 00:56:56,174 --> 00:56:57,515 জুন ইয়ংয়ের উপস্থিতিতে। 535 00:56:58,745 --> 00:57:00,815 কিন্তু সেটাও তুমি ধ্বংস করতে চাও? 536 00:57:03,955 --> 00:57:05,654 তে ওহ, তুমি সত্যিই অদ্ভুত। 537 00:57:08,254 --> 00:57:09,995 এর থেকে ভালো কিছু কি সত্যিই করতে পারো না? 538 00:57:16,265 --> 00:57:19,534 আমার আর কিছুই অবশিষ্ট নেই। আমি সবকিছু হারিয়েছি। 539 00:57:22,234 --> 00:57:23,674 দয়া করে আমাকে আর একটা সুযোগ দাও। 540 00:57:27,975 --> 00:57:30,444 পরিবারগুলোতে কি তাই হয় না? 541 00:57:45,824 --> 00:57:48,734 যদি এরকমই করে যেতে চাও, তাহলে যাও গিয়ে নিজেকে শেষ করে দাও। 542 00:58:56,065 --> 00:58:57,985 সেটল্‌ না করা পর্যন্ত তোমাকে আর্থিক সাহায্য করব। 543 00:58:59,935 --> 00:59:01,475 এখানে তোমার কাছে ভিক্ষা চাইতে আসিনি। 544 00:59:03,435 --> 00:59:05,375 আমাকে আরো বেচারা প্রতিপন্ন কোরো না। 545 00:59:09,315 --> 00:59:11,545 এটাই হয়ত জুন ইয়ংকে তোমার শেষ বার দেখা। 546 00:59:13,585 --> 00:59:15,105 সেটার সমাপ্তি কি এইভাবে করতে চাও? 547 00:59:18,754 --> 00:59:20,654 এত নির্লজ্জভাবে জীবনযাপন কোরো না... 548 00:59:23,495 --> 00:59:25,295 জুন ইয়ংয়ের স্বার্থে। 549 00:59:27,835 --> 00:59:30,234 এটাই শুধু তুমি করতে পারো... 550 00:59:34,534 --> 00:59:35,904 জুন ইয়ংয়ের জন্য। 551 00:59:46,114 --> 00:59:47,214 চলো যাই। 552 00:59:51,154 --> 00:59:52,484 চলে এসো। বেরিয়ে পড়ি। 553 01:00:12,275 --> 01:00:13,674 বাবাকে বিদায় জানাও। 554 01:00:20,085 --> 01:00:21,154 জুন ইয়ং। 555 01:00:26,784 --> 01:00:28,254 কখনো আমার মত হয়ো না। 556 01:00:34,225 --> 01:00:35,693 পৃথিবীর সবচেয়ে মূল্যবান ব্যক্তি হল... 557 01:00:35,694 --> 01:00:37,254 যে তোমার পাশে দাঁড়িয়েছে। 558 01:00:40,605 --> 01:00:42,904 কিন্তু যদি ভুলে যাও, 559 01:00:46,105 --> 01:00:48,225 তুমি আমার মতই নিজেকে বোকা বানাবে। 560 01:00:51,944 --> 01:00:53,315 যদি ভুলে যাও... 561 01:00:55,754 --> 01:00:57,955 কে তোমায় সবচেয়ে বেশি যত্ন করে আর ভালবাসে, 562 01:01:01,054 --> 01:01:02,725 তাহলে সবকিছু হারিয়ে ফেলবে। 563 01:01:04,125 --> 01:01:05,725 কখনো ভুলে যেও না, ঠিক আছে? 564 01:01:20,045 --> 01:01:21,745 শুধু আমাকে ভুলে যাও। 565 01:01:23,545 --> 01:01:25,015 আর কখনো আসব না। 566 01:01:29,185 --> 01:01:30,315 এটা সত্যিই... 567 01:01:38,995 --> 01:01:40,165 শেষ বার। 568 01:01:47,335 --> 01:01:49,034 যদি হয়ে গেছে তাহলে আমরা এবার যাবো। 569 01:03:24,935 --> 01:03:26,034 বাবা! 570 01:03:51,094 --> 01:03:53,565 যে লোক আমার হৃদয় টুকরো টুকরো করে দিয়েছে। 571 01:03:55,265 --> 01:03:56,964 যে শত্রুকে আমি হত্যা করেছি। 572 01:03:58,904 --> 01:04:00,504 আমার দ্বিতীয় অংশ যার প্রতি আমি ক্ষুব্ধ হলেও... 573 01:04:02,304 --> 01:04:04,275 অন্তরের অন্তঃস্থল থেকে ভালবেসেছি। 574 01:04:06,105 --> 01:04:08,875 সে ছিল আমার শত্রু ও সাথী দুটোই। 575 01:04:10,444 --> 01:04:12,944 সে ছিল আমার বেস্ট ফ্রেন্ড আর প্রধান প্রতিপক্ষ। 576 01:04:14,554 --> 01:04:15,614 আমার স্বামী। 577 01:06:08,134 --> 01:06:09,194 আমি কোনটা... 578 01:06:10,295 --> 01:06:12,205 বেছে নিতে পারতাম? 579 01:06:13,504 --> 01:06:15,574 আমার কি কোন বিকল্প ছিল? 580 01:06:17,904 --> 01:06:19,745 অন্তত একটা সুযোগও কি ছিল... 581 01:06:21,714 --> 01:06:23,275 সব ভুল শুধরে নেওয়ার? 582 01:06:39,725 --> 01:06:40,895 জুন ইয়ং! 583 01:06:53,004 --> 01:06:54,344 জুন ইয়ং! 584 01:07:02,485 --> 01:07:04,214 যা কিছু আমি... 585 01:07:05,924 --> 01:07:08,054 আঁকড়ে ধরেছিলাম, সব ছিল মূল্যহীন। 586 01:07:10,695 --> 01:07:11,895 যত দিনে বুঝতে পারলাম, 587 01:07:13,695 --> 01:07:15,565 অনেক দেরি হয়ে গেছে। 588 01:07:31,744 --> 01:07:32,914 আমি হারিয়েছি... 589 01:07:35,084 --> 01:07:37,155 যা আমার কাছে সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ ছিল। 590 01:07:48,834 --> 01:07:52,435 (১ বছর পরে) 591 01:07:57,535 --> 01:07:58,605 ধন্যবাদ। 592 01:08:07,145 --> 01:08:10,985 - প্লিজ ওকে বলবেন আমি এসেছিলাম... - বলব। 593 01:08:11,424 --> 01:08:13,355 - ঠিক আছে। ধন্যবাদ। - ঠিক আছে। 594 01:08:22,094 --> 01:08:24,594 (বাড়ির সামনে) 595 01:08:47,685 --> 01:08:48,855 কোন খবর... 596 01:08:49,454 --> 01:08:50,825 জুন ইয়ংয়ের ব্যাপারে? 597 01:08:59,565 --> 01:09:01,065 ডাঃ জি, আপনার রোগী এসেছেন। 598 01:09:03,105 --> 01:09:05,145 - কি? - আপনার রোগী। 599 01:09:05,744 --> 01:09:06,874 আচ্ছা। 600 01:09:14,615 --> 01:09:15,985 অনেক দিন চ্যাট করো না। 601 01:09:16,884 --> 01:09:18,424 কেমন ছিলে? 602 01:09:23,954 --> 01:09:27,294 জুন ইয়ং তোমাকে কোন খবর দেয়নি? 603 01:09:29,794 --> 01:09:33,235 আমি এখন বেশ সেটল্‌ করে গেছি। 604 01:09:35,004 --> 01:09:37,204 - হ্যালো। - হ্যালো। 605 01:09:37,504 --> 01:09:39,173 - আমার নিয়মিতের সংখ্যা বেড়েছে। - কেমন ছিলে এতদিন? 606 01:09:39,174 --> 01:09:40,905 - ভাল। - কী পছন্দ তোমার? 607 01:09:45,945 --> 01:09:47,645 একটা কেক নিতে চাও? 608 01:09:48,454 --> 01:09:50,054 না। এমনিই দেখছিলাম। 609 01:09:51,315 --> 01:09:52,384 চল বাড়ি যাই। 610 01:09:52,825 --> 01:09:54,285 ঠিক আছে, চলো। খিদে পেয়েছে। 611 01:09:55,325 --> 01:09:57,924 আমি আমার সিদ্ধান্তের জন্য অনুতপ্ত নই। 612 01:09:58,094 --> 01:10:02,435 (একটি আর্ট গ্যালারির পরিচালন) 613 01:10:40,164 --> 01:10:41,874 সত্যি কথা বলতে, 614 01:10:43,004 --> 01:10:44,775 আমি আফসোস না করার চেষ্টা করছি। 615 01:10:45,645 --> 01:10:49,975 যেহেতু তোমার জীবন তোমার নিজের সিদ্ধান্তের ফল। 616 01:10:54,884 --> 01:10:56,754 যাওয়ার পথে নিজের প্রেসক্রিপশনটা নিয়ে নেবেন। 617 01:11:02,954 --> 01:11:04,895 আশা করি এই ই-মেলটা যতক্ষণে পাবে... 618 01:11:05,464 --> 01:11:07,765 তার আগেই মানসিক শান্তি ফিরে পেয়ে থাকবে। 619 01:11:09,794 --> 01:11:10,834 প্রায় হয়ে গেছে। 620 01:11:11,365 --> 01:11:12,504 হ্যালো। 621 01:11:12,834 --> 01:11:14,105 - হ্যালো। - হ্যালো। 622 01:11:14,464 --> 01:11:16,405 - তুমি কি ওর চার্টটা এনে দেবে? - হ্যাঁ ডক্টর। 623 01:11:16,674 --> 01:11:17,775 চলুন যাই। 624 01:11:27,445 --> 01:11:29,883 আমার চার তারিখে একটা স্কুলে সেমিনার আছে। 625 01:11:29,884 --> 01:11:31,785 একটু চেক করবে আমার কতগুলো অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে? 626 01:11:32,025 --> 01:11:33,084 দেখছি। 627 01:11:34,025 --> 01:11:36,855 দুটো আছে। চোই সু কিউং আর জুং নাম শিক। 628 01:11:37,225 --> 01:11:39,695 সেমিনারের আগে তাদের অ্যাপয়েন্টমেন্ট এগিয়ে আনো। 629 01:11:39,994 --> 01:11:41,093 আচ্ছা, ডক্টর। 630 01:11:41,094 --> 01:11:43,235 - পরের রোগীকে পাঠাও। - ঠিক আছে। 631 01:11:48,674 --> 01:11:51,235 অনেক দিন হয়ে গেছে, ডঃ জি। 632 01:11:56,475 --> 01:11:57,615 হে ভগবান। 633 01:11:59,815 --> 01:12:01,244 তোমাকে অনেক ভালো লাগছে। 634 01:12:03,015 --> 01:12:05,655 চেহারা পুরো গল্পটা বলে না, 635 01:12:06,754 --> 01:12:08,895 তবে কিছুদিন আমি ভাল ছিলাম। 636 01:12:10,624 --> 01:12:11,725 কিন্তু... 637 01:12:12,624 --> 01:12:15,334 বুঝতে পেরেছি যে যতই চেষ্টা করি আমি একা এটা করতে পারব না। 638 01:12:16,594 --> 01:12:20,765 একটু ঢিলে দিলেই, জীবন একটা মোক্ষম আঘাত হানবে। 639 01:12:23,235 --> 01:12:24,935 জীবন মানেই সর্বদা উদ্বেগ। 640 01:12:25,674 --> 01:12:26,804 তুমি কি একমত নও? 641 01:12:28,775 --> 01:12:29,914 আমি সহমত। 642 01:12:30,874 --> 01:12:32,384 দিনটা শুভ হোক। 643 01:12:33,084 --> 01:12:35,584 একজন রোগী অপেক্ষা করছে। 644 01:12:36,015 --> 01:12:39,325 জীবনটা খুবই সংক্ষিপ্ত যা মানুষ নিজের জন্য বাঁচে। 645 01:12:40,254 --> 01:12:44,225 মানুষ অন্য মানুষের দুর্দশায় আগ্রহী নয়। 646 01:12:54,634 --> 01:12:58,405 তুমি অনুশোচনা করেছ আর নিজেকে যথেষ্ট দোষারোপ করেছ। 647 01:12:59,044 --> 01:13:01,204 হা দং শিক কি এসেছেন? 648 01:13:04,374 --> 01:13:05,485 মি: হা দং শিক? 649 01:13:13,185 --> 01:13:15,754 আশা করি এতদিনে সবকিছু ক্ষমা করে দিয়েছ। 650 01:13:17,254 --> 01:13:20,924 সর্বোপরি... নিজেকে। 651 01:13:42,855 --> 01:13:44,954 - হ্যালো। - হ্যালো। 652 01:13:45,185 --> 01:13:46,685 হ্যালো। 653 01:14:02,935 --> 01:14:05,575 (পলাতক শিশুদের পরামর্শ কেন্দ্র) 654 01:14:15,454 --> 01:14:18,084 (পথের কিশোরদের পরামর্শ) 655 01:14:18,384 --> 01:14:19,754 যতই চেষ্টা করি না কেন, 656 01:14:21,895 --> 01:14:24,725 মনে হয় না আমি কখনো "ক্ষমা" শব্দটি বলতে পারব। 657 01:14:28,025 --> 01:14:31,905 (নিজের স্নেহশীল পরিবারের কাছে ফিরে যাও) 658 01:14:34,464 --> 01:14:37,975 (আমরা সবাই আপনাকে ছেলের সাথে পুনরায় মিলিত করার জন্য কঠোর পরিশ্রম করব) 659 01:14:38,775 --> 01:14:40,575 কারণ আমি শিখেছি যে... 660 01:14:42,744 --> 01:14:45,015 কাউকে ক্ষমা করা... 661 01:14:46,344 --> 01:14:48,954 কাউকে বিচার করার মতই দাম্ভিকতা। 662 01:14:52,485 --> 01:14:53,525 আমি কেবল... 663 01:14:54,624 --> 01:14:58,155 আমার জন্য বরাদ্দ সময়টুকু সহ্য করব, আর যেখানে আছি সেখানেই থেকে... 664 01:15:00,195 --> 01:15:03,494 অপেক্ষা করব আমার ছেলের জন্য যে কোন একদিন ফিরে আসবে। 665 01:15:05,735 --> 01:15:08,105 সেই অনিশ্চিত আশা মনে পোষণ করে। 666 01:15:09,374 --> 01:15:10,975 সেই দুশ্চিন্তা সহ্য করে। 667 01:15:17,775 --> 01:15:20,083 নিজের অহংকার সরিয়ে রেখে... 668 01:15:20,084 --> 01:15:24,214 না ভেবে যে আমিই নিয়ম বানাই, বিচার করি আর দায়িত্ব নিই, 669 01:15:26,454 --> 01:15:28,424 আর সম্ভবত সেটা আমিই সবচেয়ে ভাল করতে পারি। 670 01:15:39,905 --> 01:15:42,504 নিজের জীবনসঙ্গীকে ত্যাগ করা, যার সাথে আপনি ভাগ করেছেন... 671 01:15:42,575 --> 01:15:44,535 আপনার জীবনের প্রায় সবকিছু, সেটা অনেকটা... 672 01:15:46,575 --> 01:15:48,515 নিজের শরীরের একটা অংশ কেটে ফেলার মত। 673 01:15:49,244 --> 01:15:52,214 এবং সেই যন্ত্রণা উভয় মানুষকেই তাড়া করে ফেরে। 674 01:15:54,884 --> 01:15:56,615 যখন বিবাহিত দম্পতিদের কথা আসে, 675 01:15:59,084 --> 01:16:00,985 কোন হামলাকারী নেই... 676 01:16:02,494 --> 01:16:06,594 না আছে সম্পূর্ণ নিরীহ কোন শিকার। এটা প্রতিষ্ঠিত করা যায় না। 677 01:16:11,865 --> 01:16:14,935 আমরা যে বেদনাদায়ক ভুলগুলি করেছি তার কথা ভেবে... 678 01:16:15,704 --> 01:16:16,775 অথবা... 679 01:16:18,575 --> 01:16:21,645 প্রতিদিন যন্ত্রণা ভোগের সময় সেটাকে আধিপত্য বিস্তার না করতে দিলে... 680 01:16:33,685 --> 01:16:34,855 হয়তো... 681 01:16:36,325 --> 01:16:38,794 মুক্তির মুহূর্ত আসতেও পারে। 682 01:16:51,134 --> 01:16:53,405 যখন আমি অবশেষে নিজেকে ক্ষমা করতে পারি। 683 01:17:06,825 --> 01:17:08,254 তুমি এসেছ। 684 01:17:28,204 --> 01:17:33,185 (বিবাহিত দম্পতির জগত) 685 01:18:27,964 --> 01:18:30,575 (বিবাহিত দম্পতির জগত) 686 01:18:35,000 --> 01:18:42,000 Translated & Edited By Santanu Mukherjee