1 00:00:09,176 --> 00:00:11,578 Ya está casi listo. Te serviré un poco. 2 00:00:11,712 --> 00:00:14,448 Así que esto tiene corazón de cerdo. 3 00:00:14,548 --> 00:00:15,916 Sí, un corazón de cerdo. 4 00:00:16,717 --> 00:00:19,386 Tío, soy vegana, no como estas cosas. 5 00:00:19,620 --> 00:00:21,288 Puedes disfrutarlo tú solo. 6 00:00:22,222 --> 00:00:23,223 ¿Vegana? 7 00:00:23,690 --> 00:00:24,691 ¿Viagra? 8 00:00:25,626 --> 00:00:27,561 En EE. UU. son mentalmente muy abiertos sexualmente. 9 00:00:34,434 --> 00:00:36,537 ¡Oye! 10 00:00:38,138 --> 00:00:40,040 No bebas agua que no esté hervida. 11 00:00:40,607 --> 00:00:43,710 Hiérvela antes de bebértela. 12 00:00:46,079 --> 00:00:48,382 Por eso tuviste dolor de estómago y diarrea. 13 00:00:49,616 --> 00:00:51,485 Siempre hacemos esto en Estados Unidos. 14 00:00:51,552 --> 00:00:54,488 No. Hay un poco de agua hervida afuera. 15 00:00:54,655 --> 00:00:55,522 Está bien. 16 00:00:55,589 --> 00:00:56,423 Aquí. 17 00:00:58,725 --> 00:01:02,129 ¡Ayúdala a servirse agua hervida! 18 00:01:02,229 --> 00:01:03,163 Está bien. 19 00:01:03,463 --> 00:01:04,531 ¡Estadounidense tonta! 20 00:01:05,799 --> 00:01:08,802 ¡Vamos! ¿Cómo puedes beber agua del grifo sin hervir? 21 00:01:09,536 --> 00:01:11,138 ¿No tienes los conocimientos básicos? 22 00:01:11,204 --> 00:01:15,108 ¿No tienes sentido común? ¡Vamos! ¡Eres tan estúpida! 23 00:01:15,676 --> 00:01:17,411 ¡Oye! ¿Por qué eres tan ruin? 24 00:01:18,145 --> 00:01:19,813 Sí, correcto. Mi nombre es Ming. 25 00:01:24,318 --> 00:01:26,119 Toma un poco de sopa de cerdo 26 00:01:27,387 --> 00:01:28,655 para mejorar tus defensas. 27 00:01:28,722 --> 00:01:29,856 Soy vegana. 28 00:01:30,757 --> 00:01:32,693 Lo olvidé. Le sacaremos la carne entonces. 29 00:01:32,759 --> 00:01:33,860 No, gracias. 30 00:01:33,927 --> 00:01:35,662 En serio, no. Gracias. 31 00:01:35,729 --> 00:01:37,230 Estás desperdiciando comida. 32 00:01:38,966 --> 00:01:40,334 ¿Cuándo volverás a EE. UU.? 33 00:01:40,834 --> 00:01:42,202 Me quedaré aquí. 34 00:01:42,269 --> 00:01:44,471 Toma tiempo emitir mi pasaporte. 35 00:01:46,139 --> 00:01:47,507 ¡Vamos, jovencita! 36 00:01:48,308 --> 00:01:49,843 No comes la comida de aquí 37 00:01:49,910 --> 00:01:52,212 y no soportas el clima. 38 00:01:52,412 --> 00:01:54,047 ¿Por qué finges ser taiwanesa? 39 00:01:54,414 --> 00:01:58,151 ¡No estoy fingiendo! Técnicamente lo soy, ¿sí? 40 00:01:58,652 --> 00:02:01,021 Pero ¿qué pasaporte estás usando ahora? 41 00:02:04,424 --> 00:02:07,027 Te desafío, ya que insistes en ser taiwanesa. 42 00:02:08,228 --> 00:02:09,129 ¿Sí? 43 00:02:10,030 --> 00:02:11,698 - ¡Acepto el desafío! - Sí. 44 00:02:13,133 --> 00:02:16,136 Te desafío a que abras la puerta de mi tienda Mingtian. 45 00:02:16,937 --> 00:02:19,840 - Abrir tu tienda Mingtian. - Toma. 46 00:02:20,307 --> 00:02:22,242 No se permite el celular para el desafío. 47 00:02:22,309 --> 00:02:25,679 - ¡Devuélvemelo! - ¿No quieres un desafío? 48 00:02:25,746 --> 00:02:27,414 ¡Esto es un asalto! 49 00:02:27,848 --> 00:02:29,883 ¡Es broma! ¿Por qué estás tan seria? 50 00:02:29,950 --> 00:02:32,252 ¡Ven a buscarlo! 51 00:02:33,120 --> 00:02:36,289 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 52 00:03:33,780 --> 00:03:37,451 Empieza en el puesto de frutas, sigue caminando por 200 metros. 53 00:03:37,517 --> 00:03:40,654 Gira a la derecha al pasar dos esquinas y entra en el primer callejón, 54 00:03:40,721 --> 00:03:43,490 en la octava puerta a la izquierda de la panadería, 55 00:03:43,557 --> 00:03:45,759 verás un cartel grande 56 00:03:45,859 --> 00:03:47,794 que dice "Mingtian Ganzaidian". 57 00:03:47,961 --> 00:03:50,897 "Mingtian Ganzaidian" "Ganzaidian" significa "tienda". 58 00:03:51,665 --> 00:03:52,666 ¿Me entiendes? 59 00:03:53,033 --> 00:03:54,668 Eso es muy poca comida. 60 00:03:54,735 --> 00:03:56,002 ¡Alcanza para dos días! 61 00:03:56,069 --> 00:03:59,072 - ¿Por qué no compras más? Ya estás aquí. - Compraré más mañana. 62 00:03:59,206 --> 00:04:00,173 Está bien. 63 00:04:00,974 --> 00:04:01,808 ¡Hola! 64 00:04:02,609 --> 00:04:06,580 ¿Tú eres la jovencita de San Francisco que está de visita en Heshengtang? 65 00:04:06,646 --> 00:04:09,116 - Sí. Soy yo. - ¡Vaya! ¡Eres tan linda! 66 00:04:09,182 --> 00:04:11,585 - ¿Me conocen? - Eres tan delgada. 67 00:04:11,651 --> 00:04:13,186 Bienvenida. Aquí hay un poco de frutas. 68 00:04:14,020 --> 00:04:16,790 Las frutas son deliciosas en Taiwán. Toma, ¡es para ti! 69 00:04:17,424 --> 00:04:18,592 Está bien. 70 00:04:18,792 --> 00:04:21,094 Duraznos y ciruelas, son para la Fiesta de Duanwu. 71 00:04:21,962 --> 00:04:24,097 - Las frutas son deliciosas aquí. - ¡Gracias! 72 00:04:24,364 --> 00:04:27,434 Mi hijo hizo esto en la escuela. La maestra le enseñó a hacerlo. 73 00:04:27,501 --> 00:04:31,338 Tómalo como un recuerdo. 74 00:04:31,471 --> 00:04:33,940 - Gracias. - Que estés sana y salva. 75 00:04:38,678 --> 00:04:40,280 ¡Necesito esconderme! 76 00:04:41,481 --> 00:04:43,784 No te asustes. Está todo bien. 77 00:04:43,984 --> 00:04:45,218 Tranquila. No te preocupes. 78 00:04:45,452 --> 00:04:48,121 - Levántate. - ¿Qué fue? ¿Una bomba? 79 00:04:48,188 --> 00:04:50,590 No. Eso no es una bomba. 80 00:04:50,757 --> 00:04:52,092 Ven. Te mostraré lo que es. 81 00:04:52,259 --> 00:04:54,427 - Tranquila. - Esto no se ve en Estados Unidos. 82 00:04:54,494 --> 00:04:55,662 Vamos allí. 83 00:04:57,130 --> 00:04:58,131 ¡Mira! 84 00:04:59,966 --> 00:05:03,703 Estás exagerando. 85 00:05:03,904 --> 00:05:04,938 Oiga, señor. 86 00:05:05,005 --> 00:05:06,773 Él está preparándolo. ¡Mira! 87 00:05:08,341 --> 00:05:09,609 Huele tan bien. 88 00:05:10,043 --> 00:05:12,379 ¡Sí, huele muy bien! 89 00:05:12,746 --> 00:05:15,081 Toma algunos. Están deliciosos. 90 00:05:15,148 --> 00:05:17,517 - Están calientes. - ¡Gracias! 91 00:05:26,893 --> 00:05:28,862 Cuidado, está caliente. 92 00:05:28,962 --> 00:05:30,330 Señora Chun. 93 00:05:30,397 --> 00:05:31,932 Hola, soy Jo. 94 00:05:32,265 --> 00:05:33,900 Ella es Jo, una chica muy linda. 95 00:05:34,034 --> 00:05:36,203 Soy la señora Yue. 96 00:05:36,269 --> 00:05:40,073 - ¡Gusto en conocerla! - ¡Jo! ¡Qué linda! 97 00:05:40,140 --> 00:05:41,341 Cuidado, va a explotar. 98 00:05:43,844 --> 00:05:45,278 ¡Esto no da nada de miedo! 99 00:05:47,047 --> 00:05:48,448 ¿Qué hamburguesa quiere? 100 00:05:48,815 --> 00:05:51,284 Señorita, no soy su profesora de inglés. 101 00:05:51,351 --> 00:05:52,452 Yo... 102 00:05:52,519 --> 00:05:53,420 Quiero... 103 00:05:54,921 --> 00:05:55,789 Quiero... 104 00:06:00,060 --> 00:06:00,994 ¡Esto! 105 00:06:01,061 --> 00:06:02,963 - ¿Hamburguesa doble con queso? - Sí. 106 00:06:03,029 --> 00:06:04,831 Debe aprender a decir eso. 107 00:06:04,898 --> 00:06:06,399 - ¿Sí? - Sí. 108 00:06:06,666 --> 00:06:07,734 Muy bien. 109 00:06:09,169 --> 00:06:10,003 Lo siento. 110 00:06:13,206 --> 00:06:16,743 Lleva tiempo leer tantas palabras. 111 00:06:17,410 --> 00:06:19,479 Ella es tan cruel. No estoy en un examen. 112 00:06:21,448 --> 00:06:23,617 Buenas noches a todas las almas inquietas. 113 00:06:24,417 --> 00:06:25,352 Créanme. 114 00:06:26,353 --> 00:06:29,456 No todos los restaurantes de comida rápida de Estados Unidos son así. 115 00:06:30,190 --> 00:06:32,225 Este es un poco raro, 116 00:06:32,826 --> 00:06:34,961 por eso mi niña tuvo un tiempo difícil. 117 00:06:37,264 --> 00:06:40,200 ¿Terminaste de trabajar? Hoy es la Fiesta de Duanwu. 118 00:06:40,700 --> 00:06:42,869 Escuché que hay un supermercado chino cerca. 119 00:06:42,936 --> 00:06:44,571 ¡Compremos momos de arroz allí! 120 00:07:02,956 --> 00:07:06,126 ¡Pobre de mí! ¡Muero por comer momos de arroz y carne! 121 00:07:14,234 --> 00:07:15,368 ¿Aún estás trabajando? 122 00:07:15,602 --> 00:07:17,570 ¿O debería ir a tu casa? 123 00:07:17,671 --> 00:07:18,705 ¿Todavía vives allí? 124 00:07:27,781 --> 00:07:29,883 Me trataste así ayer en el restaurante. 125 00:07:30,016 --> 00:07:32,552 Pero ahora aún me envías mensajes como si nada hubiese pasado. 126 00:07:33,520 --> 00:07:37,223 Pídele a tu amiga del restaurante que te lleve de paseo por San Francisco. 127 00:07:51,438 --> 00:07:53,406 Deja de mirar si respondió tus mensajes. 128 00:07:53,807 --> 00:07:55,508 Él es patético. 129 00:08:05,452 --> 00:08:06,820 Estas situaciones adversas 130 00:08:07,320 --> 00:08:09,289 dejan de ser un problema al recordarlas. 131 00:08:09,556 --> 00:08:12,225 Tal vez ni sea un problema para Nian-nian. 132 00:08:13,026 --> 00:08:16,129 Sin embargo, cuando se acumulan estos pequeños problemas, 133 00:08:16,196 --> 00:08:17,530 gradualmente, 134 00:08:17,764 --> 00:08:20,734 nuestra salud física y mental puede afectarse. 135 00:08:21,901 --> 00:08:24,938 Qué patético es comer una hamburguesa aquí sola. 136 00:08:33,813 --> 00:08:34,647 ¿Hola? 137 00:08:34,714 --> 00:08:35,849 Hola, ¿qué haces? 138 00:08:36,182 --> 00:08:38,418 Estoy celebrando mi patética Fiesta de Duanwu. 139 00:08:38,551 --> 00:08:40,453 Sí, hoy es el Festival del Bote del Dragón. 140 00:08:40,720 --> 00:08:41,755 ¿Por qué es patético? 141 00:08:41,821 --> 00:08:43,223 ¿Volviste a leer sus mensajes? 142 00:08:44,090 --> 00:08:45,692 Vine a Estados Unidos sola, 143 00:08:46,126 --> 00:08:47,861 y mi novio no quiere verme. 144 00:08:48,795 --> 00:08:50,196 ¿Eso no es patético? 145 00:08:51,297 --> 00:08:53,299 Envíame tu ubicación. Te iré a buscar. 146 00:08:54,868 --> 00:08:55,769 Bien. 147 00:09:03,109 --> 00:09:06,179 ¿Eres clarividente? 148 00:09:07,781 --> 00:09:09,149 IDIOTA 149 00:09:18,725 --> 00:09:20,527 Algunos no están listos. 150 00:09:20,593 --> 00:09:22,729 - Yuan, ¿Tian-ming está aquí? - Hola. 151 00:09:22,996 --> 00:09:24,197 Está atrás. 152 00:09:24,964 --> 00:09:27,233 Esto es muy útil. 153 00:09:29,536 --> 00:09:30,837 Deng Tian-ming. 154 00:09:31,204 --> 00:09:34,007 No encontré tu estúpida tienda ni conozco el sistema métrico. 155 00:09:35,275 --> 00:09:37,710 Quebraría si dependiera de ti para abrir mi tienda. 156 00:09:38,545 --> 00:09:40,580 Te pedí que me hicieras un favor 157 00:09:40,647 --> 00:09:43,283 para que pudieras ejercitarte. Eso es bueno para tu salud. 158 00:09:43,516 --> 00:09:45,018 ¿Dónde está mi teléfono? 159 00:09:45,819 --> 00:09:47,020 Aquí está. 160 00:09:52,492 --> 00:09:54,194 ¡Llegas justo a tiempo! 161 00:09:54,761 --> 00:09:56,663 ¡Prueba los momos de la madre de Nian-nian! 162 00:09:56,830 --> 00:09:58,731 El relleno tiene hierbas chinas. 163 00:09:58,798 --> 00:10:01,401 Seguro te recuperas luego de comerlos. 164 00:10:02,802 --> 00:10:04,671 Oye, ¿dónde están el tío y la tía? 165 00:10:04,737 --> 00:10:06,039 ¿Te dejaron tomarlos? 166 00:10:06,906 --> 00:10:10,210 No, pero ellos no tienen problema con eso. 167 00:10:10,510 --> 00:10:12,545 Es como un elogio para ellos. 168 00:10:12,612 --> 00:10:15,348 Cuando vuelvan y vean que faltan los momos de arroz, 169 00:10:15,415 --> 00:10:16,449 no les molestará. 170 00:10:16,616 --> 00:10:18,952 Significa que los momos que hace son deliciosos. ¿Entendido? 171 00:10:19,986 --> 00:10:21,154 Así es mi madre. 172 00:10:21,688 --> 00:10:24,557 Los viejos taiwaneses son los más difíciles de descifrar. 173 00:10:25,592 --> 00:10:27,527 Nadie habla sobre ellos así, ¿está bien? 174 00:10:28,695 --> 00:10:31,231 Te ves más linda sin toda esa amargura. 175 00:10:31,297 --> 00:10:32,132 ¿Qué? 176 00:10:32,298 --> 00:10:33,266 ¿Qué? 177 00:10:34,033 --> 00:10:35,368 Toma los momos de arroz. 178 00:10:35,502 --> 00:10:36,569 No. 179 00:10:37,170 --> 00:10:39,472 No me digas que no has probado los momos de arroz. 180 00:10:39,606 --> 00:10:40,907 Claro que los he probado. 181 00:10:41,040 --> 00:10:43,543 Tienen muchos carbohidratos de los que no son buenos. 182 00:10:43,676 --> 00:10:44,978 No es saludable. 183 00:10:46,579 --> 00:10:49,249 ¿No acabo de decir que sin la amargura 184 00:10:49,382 --> 00:10:50,817 te veías mucho más bonita? 185 00:10:51,151 --> 00:10:53,353 Pero no quiero verme bonita. 186 00:10:53,720 --> 00:10:55,388 Yo quiero que te veas bonita. 187 00:10:55,588 --> 00:10:58,458 Así que a Tian-ming le gustan las chicas bonitas. 188 00:10:58,658 --> 00:11:00,827 - ¿Bonitas? - Claro. 189 00:11:00,927 --> 00:11:02,028 Qué asco. 190 00:11:02,228 --> 00:11:03,229 Tómalo. 191 00:11:07,233 --> 00:11:08,301 Qué pesado. 192 00:11:09,802 --> 00:11:11,671 Porque tienen mucho relleno. 193 00:11:11,771 --> 00:11:13,039 ¡Vamos! 194 00:11:13,406 --> 00:11:14,440 ¿Adónde vamos? 195 00:11:15,575 --> 00:11:16,509 Vamos a una fiesta. 196 00:11:16,776 --> 00:11:18,011 - ¿Con esto? - ¿Sí? 197 00:11:21,514 --> 00:11:23,550 ¡Todos se ven muy felices! 198 00:11:23,950 --> 00:11:25,618 También estoy muy feliz. 199 00:11:26,052 --> 00:11:27,654 ¿Qué tipo de fiesta es esta? 200 00:11:28,988 --> 00:11:30,523 Es una fiesta 420. 201 00:11:31,224 --> 00:11:32,759 ¿Qué es 420? 202 00:11:33,826 --> 00:11:36,529 ¡Ya sé! La cifra 520 significa "te amo". 203 00:11:38,097 --> 00:11:39,532 Gracias, me siento halagado. 204 00:11:40,400 --> 00:11:43,269 En 1970 había cinco alumnos californianos, los Waldos. 205 00:11:43,870 --> 00:11:45,738 Siempre se juntaban 206 00:11:45,805 --> 00:11:49,042 a fumar marihuana a las 4:20 p. m. en la preparatoria Summer Field. 207 00:11:49,676 --> 00:11:51,978 Luego, la expresión "420" se hizo popular 208 00:11:52,045 --> 00:11:53,546 y es un código para la marihuana. 209 00:11:57,584 --> 00:11:58,718 ¡Rompe las reglas! 210 00:11:58,851 --> 00:11:59,719 ¡Rompe las reglas! 211 00:11:59,786 --> 00:12:01,487 - ¡Vive la vida! - ¡Vive la vida! 212 00:12:47,700 --> 00:12:49,502 ¿Estás bien? ¿Segura? 213 00:12:52,305 --> 00:12:54,207 Vamos, rápido. 214 00:12:55,074 --> 00:12:57,076 BAR MINGTIAN: MENÚ 215 00:13:08,288 --> 00:13:09,122 Oye. 216 00:13:39,185 --> 00:13:40,787 ¡Bésala! 217 00:13:42,622 --> 00:13:44,257 Mediodía, hora de parar los huevos. 218 00:13:44,924 --> 00:13:47,660 - Parar los huevos. - ¡Espera, no está listo! 219 00:13:50,129 --> 00:13:51,297 Está casi listo. 220 00:13:55,835 --> 00:13:56,669 Está bien. 221 00:13:56,869 --> 00:13:59,472 Listo. Con la protección del vino de rejalgar, 222 00:13:59,539 --> 00:14:01,441 la señorita Jo alejará a los fantasmas. 223 00:14:01,574 --> 00:14:04,377 ¿Alejar a los fantasmas? Es para eliminar el mal del cuerpo. 224 00:14:04,944 --> 00:14:06,979 - ¡Vamos! Hora de parar los huevos. - Vamos. 225 00:14:07,580 --> 00:14:08,448 ¿Qué? 226 00:14:11,417 --> 00:14:15,154 En vivo desde la carrera masculina de pequeños barcos dragón, 227 00:14:15,288 --> 00:14:16,923 en la primera pista vemos... 228 00:14:17,523 --> 00:14:18,758 Magia. 229 00:14:19,659 --> 00:14:21,561 ¿Por qué no se paran mis huevos? 230 00:14:21,794 --> 00:14:23,262 Porque no te concentras. 231 00:14:23,329 --> 00:14:24,397 Oye. 232 00:14:24,564 --> 00:14:28,568 No recuerdo haberme dibujado una tortuga en la frente para el festival. 233 00:14:33,306 --> 00:14:34,540 ¡O no! 234 00:14:35,908 --> 00:14:37,710 ¿Te estás burlando de mí? 235 00:14:39,045 --> 00:14:41,681 - Olvídalo. Paremos los huevos. - Sí. 236 00:14:42,148 --> 00:14:44,083 ¡Bienvenidos! 237 00:14:44,183 --> 00:14:45,051 Idiota. 238 00:14:45,118 --> 00:14:46,185 Por favor, siéntense. 239 00:14:47,653 --> 00:14:50,590 Hoy es el festival. Tenemos dos actividades para ustedes. 240 00:14:50,656 --> 00:14:52,992 Parar huevos y coser bolsas aromáticas. 241 00:14:53,059 --> 00:14:55,762 O dibujar una tortuga horrible en su frente. 242 00:14:56,596 --> 00:14:59,665 Está bromeando. ¿Qué les gustaría hacer? 243 00:14:59,732 --> 00:15:03,236 La diferencia que se aprecia en los pequeños botes dragón es... 244 00:15:03,336 --> 00:15:04,437 - ¿Cómo...? ¿Cómo funciona? - no tienen un receptor de banderas. 245 00:15:04,504 --> 00:15:05,772 ¿Cómo se hace? 246 00:15:05,838 --> 00:15:06,806 - ¡Atenta! - Ellos tienen 247 00:15:06,873 --> 00:15:08,708 un número diferente de competidores. 248 00:15:08,875 --> 00:15:11,544 ¿Cómo sabemos quién gana? La cabeza del barco dragón 249 00:15:11,611 --> 00:15:15,915 que llegue primero a la línea final gana. 250 00:15:15,982 --> 00:15:17,483 Veamos la segunda pista. 251 00:15:17,550 --> 00:15:21,954 Hay concursantes del templo Xiahai. ¡Genial! 252 00:15:22,021 --> 00:15:23,823 Veamos quién llega primero al final. 253 00:15:23,890 --> 00:15:27,493 - ¡Sí! - ¡Sí! 254 00:15:28,961 --> 00:15:30,329 ¡Eso es increíble! 255 00:15:30,396 --> 00:15:32,999 Los concursantes de la cuarta pista ganaron. 256 00:15:33,065 --> 00:15:35,902 Esta carrera se realiza en memoria de un poeta llamado Qu Yuan. 257 00:15:37,069 --> 00:15:38,337 Tradúcelo. "Qu Yuan". 258 00:15:39,405 --> 00:15:42,208 Me debes un té de burbujas. 259 00:15:44,010 --> 00:15:50,750 Esta es una repetición del segundo juego de la carrera masculina de botes dragón. 260 00:15:54,053 --> 00:15:55,721 ¿Te preguntas cómo se paran? 261 00:15:56,456 --> 00:15:58,224 Sí, ¿cuál es el gran secreto? 262 00:15:58,825 --> 00:15:59,759 La sal. 263 00:16:00,593 --> 00:16:02,061 - ¿Qué? - La sal. 264 00:16:04,030 --> 00:16:06,299 Se para cuando le pones sal abajo. 265 00:16:06,499 --> 00:16:07,533 Tonto. 266 00:16:07,667 --> 00:16:10,736 - Eso es trampa. - Solo por diversión, ¿sí? 267 00:16:11,437 --> 00:16:12,538 Bien. Es cierto. 268 00:16:19,779 --> 00:16:22,014 ¿Cómo es posible? 269 00:16:22,548 --> 00:16:25,017 No pude dejar ninguno en pie. ¿Por qué? 270 00:16:25,084 --> 00:16:26,519 - ¡Porque eres estúpida! - ¡Oye! 271 00:16:28,421 --> 00:16:29,422 Gracias. 272 00:16:29,489 --> 00:16:30,756 Gracias. 273 00:16:54,614 --> 00:16:55,982 ¿Dónde está? 274 00:17:11,631 --> 00:17:12,865 ¿Qué pasa? 275 00:17:12,932 --> 00:17:14,200 ¿Qué te pasa a ti? 276 00:17:14,967 --> 00:17:16,869 ¡Tus padres te buscan, están desesperados! 277 00:17:17,436 --> 00:17:19,138 - Tengo resaca. - ¿Qué? 278 00:17:20,673 --> 00:17:21,908 Resaca. 279 00:17:22,475 --> 00:17:25,378 ¿Resaca? Llámalos ya mismo. 280 00:17:26,779 --> 00:17:29,181 Harán que Jo mande a alguien para entrar a tu cuarto. 281 00:17:30,583 --> 00:17:31,751 Ahora no. 282 00:17:32,585 --> 00:17:34,854 Me deprimiré si escucho sus voces. 283 00:17:34,921 --> 00:17:35,955 ¿Por qué? 284 00:17:37,456 --> 00:17:39,025 Por Wang Sheng-wei. 285 00:17:39,759 --> 00:17:40,693 ¿Qué hay con él? 286 00:17:40,893 --> 00:17:41,794 Él... 287 00:17:45,064 --> 00:17:46,032 Wang Sheng-wei. 288 00:17:48,167 --> 00:17:49,869 ¿Acabo de llamarlo Wang Sheng-wei? 289 00:17:51,170 --> 00:17:52,972 Nunca lo había llamado así. 290 00:17:53,272 --> 00:17:55,942 Así es como tú lo llamas porque él no te agrada. 291 00:17:56,075 --> 00:17:56,943 ¿Por qué...? 292 00:17:59,078 --> 00:17:59,979 Oye. 293 00:18:01,180 --> 00:18:02,181 Respira. 294 00:18:02,448 --> 00:18:05,451 Respira profundo y ve a buscar tu bolsa de acupuntura. ¿Dónde está? 295 00:18:10,423 --> 00:18:11,390 Rápido. 296 00:18:11,490 --> 00:18:12,692 Tranquila, ¿sí? 297 00:18:40,453 --> 00:18:41,687 Oye, ¿háblame. 298 00:18:43,089 --> 00:18:44,123 ¿Te sientes mejor? 299 00:18:45,925 --> 00:18:46,926 ¡Li Nian-nian! 300 00:18:47,827 --> 00:18:50,296 Li Nian-nian, ¡responde! ¡No puedo verte! 301 00:18:50,563 --> 00:18:51,564 ¿Te sientes mejor? 302 00:18:51,864 --> 00:18:52,865 Me siento mejor. 303 00:18:57,036 --> 00:18:58,537 Vi a Wang Wei-sheng. 304 00:19:01,907 --> 00:19:03,442 Se transformó en otra persona. 305 00:19:06,512 --> 00:19:07,613 Se transformó... 306 00:19:11,150 --> 00:19:13,019 ...en alguien que nunca había visto. 307 00:19:19,725 --> 00:19:20,660 No te apresures. 308 00:19:21,027 --> 00:19:22,962 Es porque hace tiempo que no se ven. 309 00:19:23,462 --> 00:19:24,530 Habla con él. 310 00:19:24,764 --> 00:19:26,298 Haz lo que tengas que hacer. 311 00:19:26,432 --> 00:19:27,299 ¿Está bien? 312 00:19:29,969 --> 00:19:32,705 ¿Eres muda? ¿Entiendes? 313 00:19:34,807 --> 00:19:36,742 Háblame, ¿hola? 314 00:19:39,745 --> 00:19:40,946 Háblame. 315 00:19:44,150 --> 00:19:45,484 Descansa un poco. 316 00:20:06,672 --> 00:20:07,940 ¡Hola a todos! 317 00:20:08,107 --> 00:20:11,143 Soy Xiao-meng de Amo Taipéi. 318 00:20:11,210 --> 00:20:15,214 Ye Xiao-lun pregunta: "¿Dónde estás?". Estoy en Dadaocheng. 319 00:20:15,281 --> 00:20:19,952 Ahora estoy en el templo Xiahai en Dadaocheng. 320 00:20:20,019 --> 00:20:23,456 El templo tiene una historia de 180 años. 321 00:20:23,522 --> 00:20:24,957 Es un sitio histórico. 322 00:20:25,057 --> 00:20:27,426 ¿Por qué es conocido este templo? 323 00:20:27,493 --> 00:20:30,696 Se lo conoce por su cupido chino. Si eres soltero como yo 324 00:20:30,763 --> 00:20:32,732 y tienes tiempo libre, ven aquí a rezarle. 325 00:20:33,065 --> 00:20:36,135 Recibiré al Dios de la Ciudad dentro de pocos días. 326 00:20:36,235 --> 00:20:39,305 ¿Saben lo que es esto? Es cuando el Dios de la Ciudad patrulla. 327 00:20:39,371 --> 00:20:42,108 Deng Ning-ning dice: "Eres aburrido". 328 00:20:42,274 --> 00:20:44,610 Entonces ven a recibir al Dios de la Ciudad conmigo. 329 00:20:44,677 --> 00:20:46,278 ¡Amo Taipéi! 330 00:20:47,346 --> 00:20:48,247 ¡Hola! 331 00:20:48,447 --> 00:20:50,983 Oye, eres Xiao-men? Es Jo. 332 00:20:51,183 --> 00:20:53,385 ¿Jo? ¿Estás en Taipéi? 333 00:20:54,153 --> 00:20:55,187 Sí, estoy cerca. 334 00:20:55,888 --> 00:20:56,889 ¿Dónde estás? 335 00:20:57,123 --> 00:20:59,258 En la tienda Mingtian. ¿La conoces? 336 00:20:59,458 --> 00:21:01,193 Bien, te veré más tarde. 337 00:21:03,729 --> 00:21:05,030 Hola, mamá. ¿Qué pasa? 338 00:21:05,765 --> 00:21:08,801 ¿Con quién hablabas? Tu teléfono estaba ocupado. 339 00:21:08,934 --> 00:21:10,469 Hablaba con mi prima. 340 00:21:11,237 --> 00:21:12,605 ¿Te llamó desde EE. UU.? 341 00:21:13,005 --> 00:21:14,907 No, está en Taipéi. 342 00:21:16,509 --> 00:21:17,643 ¿Jo está en Taipéi? 343 00:21:19,211 --> 00:21:20,379 ¿Quién está en Taipéi? 344 00:21:24,183 --> 00:21:26,185 Mamá, cuidado. 345 00:21:26,285 --> 00:21:27,486 Abuela, cuidado. 346 00:21:29,288 --> 00:21:30,456 Hola. 347 00:21:32,424 --> 00:21:33,325 Prima. 348 00:21:34,660 --> 00:21:36,729 Hola, Xiao-meng. 349 00:21:36,796 --> 00:21:38,164 Finalmente. 350 00:21:38,931 --> 00:21:41,467 - Ella es mi mamá. - Debes ser mi tía. 351 00:21:41,534 --> 00:21:43,068 Tía, yo soy, Tai-mei. 352 00:21:43,469 --> 00:21:45,171 Cómo has crecido. 353 00:21:47,239 --> 00:21:48,107 Quítense. 354 00:22:01,253 --> 00:22:03,722 ¿Tu madre es Chen Xiu-he? 355 00:22:04,690 --> 00:22:05,825 Abuela. 356 00:22:07,426 --> 00:22:09,662 Espero que no seas como tu madre, 357 00:22:10,029 --> 00:22:11,330 que es irracional 358 00:22:12,231 --> 00:22:13,499 y desagradecida. 359 00:22:16,101 --> 00:22:17,069 ¿Mi madre? 360 00:22:18,637 --> 00:22:20,139 Esa mujer testaruda 361 00:22:21,507 --> 00:22:22,741 dejó atrás su ciudad natal 362 00:22:24,076 --> 00:22:25,144 y su tierra patria. 363 00:22:25,578 --> 00:22:26,912 Han pasado 20 o 30 años. 364 00:22:30,149 --> 00:22:31,350 ¿No es así? 365 00:22:34,854 --> 00:22:35,754 Lo recuerdo. 366 00:22:37,189 --> 00:22:39,825 Tenías solo tres años la última vez que te vi. 367 00:22:45,130 --> 00:22:46,532 Te veías tan linda. 368 00:22:49,802 --> 00:22:53,539 Pero seguiste los pasos de tu madre. Eres testaruda como ella. 369 00:22:56,175 --> 00:22:59,478 Abuela, no entiendo. 370 00:22:59,545 --> 00:23:01,247 Ya que estás en Taipéi, 371 00:23:02,748 --> 00:23:04,350 ¿por qué no viniste a visitarme 372 00:23:05,084 --> 00:23:06,752 y a saludarme? 373 00:23:07,686 --> 00:23:09,455 Una llamada habría estado bien. 374 00:23:11,290 --> 00:23:13,759 - Abuela, iba a... - Iba a pedirte que te arrodillaras. 375 00:23:13,826 --> 00:23:15,060 Mamá. 376 00:23:19,665 --> 00:23:21,133 No fuiste a visitarme 377 00:23:22,067 --> 00:23:23,535 y tuve que venir yo a visitarte. 378 00:23:24,703 --> 00:23:25,804 ¿Eso es apropiado? 379 00:23:35,214 --> 00:23:36,115 Espero 380 00:23:37,483 --> 00:23:39,351 que no seas como tu madre. 381 00:23:55,434 --> 00:23:56,669 Jo. 382 00:23:58,704 --> 00:23:59,672 ¿Vino alguien? 383 00:24:18,958 --> 00:24:22,027 Iré a verte, ya que no vienes a verme. 384 00:24:22,161 --> 00:24:24,229 Puedo rentar un carro. ¿Qué es lo difícil? 385 00:24:24,730 --> 00:24:25,898 Es muy fácil. 386 00:24:36,342 --> 00:24:37,409 ¿Dónde estabas? 387 00:24:37,943 --> 00:24:39,878 Tus padres llamaron y mandaron mensajes. 388 00:24:39,945 --> 00:24:41,914 Te están buscando. 389 00:24:42,815 --> 00:24:44,450 ¿Puedes contactarlos, por favor? 390 00:24:45,084 --> 00:24:46,618 No soy tu secretario. 391 00:24:50,356 --> 00:24:53,492 No puedo acompañarte, debo trabajar toda la noche. 392 00:24:54,059 --> 00:24:56,261 Encontrarás cosas que hacer por tu cuenta. Adiós. 393 00:25:15,647 --> 00:25:16,915 ¿Puedo ayudarte? 394 00:25:20,652 --> 00:25:21,887 Cariño. 395 00:25:24,656 --> 00:25:25,591 Nian-nian. 396 00:25:25,991 --> 00:25:29,161 Estaba perpleja cuando se abrió la puerta. 397 00:25:30,295 --> 00:25:31,630 No esperaba que Nian-nian 398 00:25:31,764 --> 00:25:34,066 tuviera que enfrentar una situación tan vergonzosa. 399 00:25:36,168 --> 00:25:38,203 La verdad 400 00:25:38,637 --> 00:25:40,172 es demasiado cruel para ella. 401 00:25:55,654 --> 00:25:58,524 Por favor, ven a sentarte. Estamos a punto de comer. 402 00:26:11,737 --> 00:26:13,839 Vincent y yo los compramos en el barrio chino. 403 00:26:13,906 --> 00:26:14,773 ¿No son hermosos? 404 00:26:25,451 --> 00:26:26,418 ¿Puedo usar el azul? 405 00:26:26,985 --> 00:26:28,120 Claro. 406 00:26:30,222 --> 00:26:31,924 Queremos que te sientas como en casa. 407 00:26:34,026 --> 00:26:35,160 Entonces, 408 00:26:36,261 --> 00:26:39,131 tú y Vincent son amigos de la infancia. 409 00:26:39,531 --> 00:26:40,532 ¿Cierto? 410 00:26:44,870 --> 00:26:46,705 Cariño, estoy lista, cuando quieras. 411 00:26:47,739 --> 00:26:48,774 Bien. 412 00:26:57,816 --> 00:26:58,650 Comamos. 413 00:27:00,119 --> 00:27:01,420 Mi favorito. 414 00:27:02,187 --> 00:27:04,690 Vincent sabe cuánto me gusta el estofado de cerdo. 415 00:27:04,756 --> 00:27:07,426 Así que siempre me lo prepara los fines de semana. 416 00:27:08,861 --> 00:27:10,329 ¿Quieres probar un poco? 417 00:27:11,196 --> 00:27:14,967 Tiene mucha hierba medicinal china, pero... 418 00:27:20,806 --> 00:27:21,707 Gracias. 419 00:27:21,840 --> 00:27:23,509 Las especias incluyen regaliz, 420 00:27:24,076 --> 00:27:26,311 angélica, comino, 421 00:27:27,279 --> 00:27:29,748 canela, cáscara seca de mandarina, anís estrellado, 422 00:27:30,516 --> 00:27:32,551 pimienta china, pimienta y clavo de olor. 423 00:27:36,755 --> 00:27:39,258 No le puse angélica porque es difícil de encontrar. 424 00:27:56,642 --> 00:27:57,910 ¿Por qué? 425 00:27:59,144 --> 00:28:00,712 Les daré un poco de privacidad. 426 00:28:00,779 --> 00:28:02,047 Está bien, quédate. 427 00:28:04,316 --> 00:28:05,150 Bien. 428 00:28:13,792 --> 00:28:15,360 ¿Sabe sobre nuestra relación? 429 00:28:18,197 --> 00:28:19,631 ¿No lo ves? 430 00:28:20,799 --> 00:28:21,867 Estamos juntos. 431 00:28:34,379 --> 00:28:35,781 ¿Por qué no me dijiste? 432 00:28:36,548 --> 00:28:38,483 Temí que no supieras manejarlo. 433 00:28:45,324 --> 00:28:47,693 Siempre has sido el orgullo de tus padres, 434 00:28:49,127 --> 00:28:50,662 pero no eres la mujer a mi lado. 435 00:28:54,299 --> 00:28:55,367 Siento que 436 00:28:56,868 --> 00:28:58,870 siempre seremos los niños pequeños 437 00:28:59,371 --> 00:29:01,206 que jugaban juntos en el callejón. 438 00:29:03,842 --> 00:29:05,177 Pero no crecimos juntos. 439 00:29:07,779 --> 00:29:10,682 Finalmente tengo mi propia vida. 440 00:29:12,017 --> 00:29:13,218 Pero tú 441 00:29:14,052 --> 00:29:16,321 te quedaste atrás. 442 00:29:26,798 --> 00:29:28,267 Siento miedo. 443 00:29:29,067 --> 00:29:30,002 Y aun así... 444 00:29:32,204 --> 00:29:33,639 ...me entusiasma también. 445 00:29:34,906 --> 00:29:37,643 Porque finalmente puedo aventurarme en el mundo exterior. 446 00:29:43,382 --> 00:29:44,549 Ella es mi supervisora. 447 00:29:45,817 --> 00:29:47,085 Después de venir a EE. UU., 448 00:29:49,288 --> 00:29:50,856 mi punto de vista cambió. 449 00:29:52,958 --> 00:29:55,627 Taiwán ya no es para mí. 450 00:29:57,095 --> 00:29:59,464 Quieres decir que yo no soy suficiente para ti. 451 00:30:13,045 --> 00:30:14,179 La amo a ella. 452 00:30:15,947 --> 00:30:17,849 Qué pena, no pude enseñarle a Nian-nian 453 00:30:18,750 --> 00:30:20,352 que por más grande que sea el amor, 454 00:30:20,652 --> 00:30:22,621 la realidad siempre se impone. 455 00:30:25,590 --> 00:30:28,660 La angélica es buena para los dolores reumáticos, no la omitas. 456 00:30:30,662 --> 00:30:33,432 Por favor, sigue mi receta cuando hagas estofado de cerdo. 457 00:30:37,102 --> 00:30:38,136 Además, gracias. 458 00:30:40,605 --> 00:30:41,473 Por la cena. 459 00:30:42,874 --> 00:30:44,042 HESHENGTANG 460 00:30:45,377 --> 00:30:46,311 Una mujer 461 00:30:47,012 --> 00:30:50,082 se fortalece y gana coraje 462 00:30:50,916 --> 00:30:55,020 para volver a amar cuando ha pasado por dificultades incalculables. 463 00:30:55,921 --> 00:30:58,890 El amor verdadero puede encontrarse. 464 00:30:59,658 --> 00:31:01,860 El punto no es dónde está, 465 00:31:03,695 --> 00:31:06,498 sino cómo saber 466 00:31:08,367 --> 00:31:09,701 que lo has encontrado. 467 00:31:56,681 --> 00:31:59,151 Hola, soy yo. 468 00:31:59,451 --> 00:32:00,886 Me asaltaron. 469 00:32:04,156 --> 00:32:06,525 Este es el número del caso de la señorita Li. 470 00:32:06,758 --> 00:32:07,993 Necesito que lo firme. 471 00:32:08,193 --> 00:32:12,330 Debe contactar a la central de policía en 48 horas para hacer la denuncia. 472 00:32:12,397 --> 00:32:15,200 Le sugerimos que contacte a su compañía de seguros. 473 00:32:15,367 --> 00:32:16,835 - Bien. Gracias. - Buena suerte. 474 00:32:16,935 --> 00:32:17,903 Gracias. 475 00:32:21,573 --> 00:32:23,074 No dejes tu bolso en el auto. 476 00:32:24,509 --> 00:32:27,345 La policía se encargará. Llama a la empresa donde alquilaste. 477 00:32:32,050 --> 00:32:33,118 ¿Estás bien? 478 00:32:40,025 --> 00:32:41,293 Bien. ¿En cualquier momento? 479 00:32:41,726 --> 00:32:42,727 ¿Puede ser ahora? 480 00:32:43,695 --> 00:32:45,831 Bien, gracias. Iré pronto. 481 00:32:45,897 --> 00:32:47,232 Muy bien. Adiós. 482 00:32:50,469 --> 00:32:51,303 Bien. 483 00:32:52,204 --> 00:32:55,040 Toma esto y entrégalo en la empresa de alquiler de autos. 484 00:32:55,140 --> 00:32:57,242 Se encargarán de compensarte con su seguro. 485 00:32:58,043 --> 00:32:59,578 Ya los llamé. 486 00:32:59,778 --> 00:33:02,414 Dicen que puedes llevar el auto y te darán uno nuevo. 487 00:33:05,150 --> 00:33:06,184 ¿Me estás escuchando? 488 00:33:10,088 --> 00:33:10,956 Señorita Li. 489 00:33:11,623 --> 00:33:14,192 Lloraste dos horas mientras esperábamos a la policía 490 00:33:14,459 --> 00:33:15,961 y desahogaste toda tu tristeza. 491 00:33:16,027 --> 00:33:18,463 No es hora de hacer el papel de una mujer despechada. 492 00:33:18,730 --> 00:33:21,399 Se hace tarde. Deberías ir a buscar otro auto. 493 00:33:22,300 --> 00:33:24,069 ¿O crees que debo hacerlo por ti? 494 00:33:28,540 --> 00:33:30,041 Puedo hacerlo yo. 495 00:33:32,177 --> 00:33:33,345 Ya no eres una niña. 496 00:33:34,079 --> 00:33:37,282 Cuando el policía explicaba cómo resolver el problema, 497 00:33:37,415 --> 00:33:38,550 ¿acaso escuchaste algo? 498 00:33:41,186 --> 00:33:42,454 Me importas. 499 00:33:42,888 --> 00:33:45,624 Estoy dispuesto a ayudarte. Pero estamos en Estados Unidos. 500 00:33:45,857 --> 00:33:47,893 Ya no eres una princesa asiática. 501 00:33:47,959 --> 00:33:51,563 Debes encargarte de tus propios problemas, ¿está bien? 502 00:33:53,665 --> 00:33:54,533 ¿Entiendes? 503 00:33:54,933 --> 00:33:55,834 Sí. 504 00:34:04,543 --> 00:34:06,011 ¿Estarás bien aquí sola? 505 00:34:08,046 --> 00:34:09,014 Sí. 506 00:34:10,548 --> 00:34:11,583 Me iré. 507 00:34:17,222 --> 00:34:19,224 - Nian-nian. - ¿Sí? 508 00:34:22,394 --> 00:34:24,462 Adiós. 509 00:34:25,864 --> 00:34:27,499 No, debes cerrar la puerta. 510 00:34:38,810 --> 00:34:39,711 Adiós. 511 00:35:12,344 --> 00:35:14,079 Estoy en Estados Unidos. 512 00:35:16,214 --> 00:35:17,582 Estoy en Estados Unidos. 513 00:35:32,831 --> 00:35:34,432 Estoy en Estados Unidos. 514 00:35:36,368 --> 00:35:37,736 Estoy en Estados Unidos. 515 00:35:53,718 --> 00:35:55,553 - Tian-ming. - Bienvenida. 516 00:35:56,354 --> 00:35:58,590 - ¿Jo? - ¿Qué haces aquí? 517 00:35:58,857 --> 00:35:59,824 Trabajo aquí. 518 00:35:59,891 --> 00:36:00,825 ¿Qué? 519 00:36:01,760 --> 00:36:05,563 ¿Y Tian-ming? Dijo que me llevaría a la bienvenida del dios de la ciudad. 520 00:36:05,697 --> 00:36:08,133 - ¿Mi jefe? Está en la sala de al lado. - Bien. 521 00:36:08,299 --> 00:36:09,234 Tian-ming. 522 00:36:12,971 --> 00:36:15,073 - Hola. - Hola, Jo. 523 00:36:19,244 --> 00:36:21,913 Hace calor, pero los generales van a patrullar. 524 00:36:22,080 --> 00:36:23,615 Así que los invité a tomar algo. 525 00:36:24,716 --> 00:36:26,384 Es tan interesante. Quiero... 526 00:36:27,185 --> 00:36:28,253 Silencio. 527 00:36:29,020 --> 00:36:33,358 Cuando están maquillados, hacen de dioses. Así que no pueden hablar. 528 00:36:33,425 --> 00:36:36,261 Los fantasmas sabrían que son humanos si hablan. 529 00:36:36,361 --> 00:36:37,662 Y se meterían en problemas. 530 00:36:37,729 --> 00:36:38,663 Bien. 531 00:36:39,130 --> 00:36:41,132 ¿Puedo tomar fotos? 532 00:36:41,299 --> 00:36:42,333 Sí, por favor. 533 00:36:42,567 --> 00:36:43,635 Bien. 534 00:36:47,439 --> 00:36:52,744 Te llevaré a recibir al Dios de la Ciudad para familiarizarte con las costumbres. 535 00:36:53,144 --> 00:36:54,245 Bien, gracias. 536 00:37:04,022 --> 00:37:06,424 Matsu se celebra en marzo, y el dios llega en mayo. 537 00:37:06,491 --> 00:37:09,194 Son las celebraciones de los dos más grandes dioses en Taiwán. 538 00:37:09,260 --> 00:37:11,096 El dios es recibido en su cumpleaños. 539 00:37:11,196 --> 00:37:13,732 Los grupos de generales divinos de los templos 540 00:37:13,798 --> 00:37:15,333 celebran el cumpleaños del dios. 541 00:37:15,900 --> 00:37:19,104 ¿Qué tipo de dios es el Dios de la Ciudad? 542 00:37:19,738 --> 00:37:22,173 Es el protector de una ciudad. 543 00:37:22,540 --> 00:37:24,709 Se dice que las personas son llevadas ante él 544 00:37:24,876 --> 00:37:26,544 por sus subordinados al morir 545 00:37:26,611 --> 00:37:29,581 para que su secretario pueda ver el registro. 546 00:37:29,714 --> 00:37:32,383 El registro lleva la información de la vida de cada quien, 547 00:37:32,450 --> 00:37:34,385 lo bueno o malo que hicieron en sus vidas. 548 00:37:34,786 --> 00:37:37,922 Luego de investigar, lo enviarán al Palacio de Yanluo. 549 00:37:37,989 --> 00:37:40,658 Sus virtudes y vicios determinarán si reencarnará 550 00:37:40,725 --> 00:37:44,129 o será castigado en el infierno. 551 00:37:44,996 --> 00:37:47,732 Este sistema se parece al mundo de los humanos. 552 00:37:59,444 --> 00:38:01,212 Oye, por cierto, 553 00:38:01,579 --> 00:38:02,914 ¿cómo se conocen ustedes dos? 554 00:38:03,548 --> 00:38:04,682 Ella es mi prima. 555 00:38:04,849 --> 00:38:06,084 - ¿Tu prima? - Sí. 556 00:38:06,151 --> 00:38:08,219 - ¿Por qué no me dijiste? - No preguntaste. 557 00:38:09,320 --> 00:38:11,422 Pensé que solo eras una celebridad de Internet. 558 00:38:12,824 --> 00:38:13,825 Me subestimaste. 559 00:38:16,127 --> 00:38:18,163 TEMPLO DEL DIOS DE LA CIUDAD 560 00:38:43,021 --> 00:38:44,055 Señora. 561 00:38:45,990 --> 00:38:47,892 Señora, soy Tian-ming. 562 00:38:48,893 --> 00:38:49,794 Llámeme Ming. 563 00:38:49,861 --> 00:38:51,996 Soy el jefe de Xiao-meng. 564 00:38:56,601 --> 00:38:57,702 ¿Eres su jefe? 565 00:38:58,102 --> 00:39:00,605 Te ves muy joven para ser un jefe. 566 00:39:00,805 --> 00:39:01,806 Gracias, señora. 567 00:39:02,407 --> 00:39:06,110 La última vez que fue a mi tienda, no pude conocerla. 568 00:39:06,578 --> 00:39:09,214 Por favor, disculpe mi falta de modales. 569 00:39:10,815 --> 00:39:14,052 Estas son tortas de frijoles mungo, una especialidad de Dadaocheng. 570 00:39:14,452 --> 00:39:16,988 Jo insistió en comprarlas para ti. 571 00:39:19,324 --> 00:39:20,925 No pensé que fueras tan respetuosa. 572 00:39:21,626 --> 00:39:24,128 Ni siquiera vino a saludarme cuando volvió a Taiwán. 573 00:39:24,762 --> 00:39:26,731 Así que no pensé que me compraría regalos. 574 00:39:26,931 --> 00:39:29,400 Es solo que ella es muy tímida. 575 00:39:30,268 --> 00:39:33,071 Hablaba de usted con Xiao-meng cuando estaba en mi tienda 576 00:39:33,238 --> 00:39:35,607 y dijo que usted disfrutaría esto. 577 00:39:36,674 --> 00:39:37,809 ¿En serio? 578 00:39:42,747 --> 00:39:43,982 Abuela. 579 00:39:44,782 --> 00:39:46,918 No sabía que te enojarías tanto. 580 00:39:47,118 --> 00:39:48,453 Fue mi culpa. 581 00:39:48,820 --> 00:39:51,155 Debí visitarte cuando llegué a Taiwán. 582 00:39:51,222 --> 00:39:52,624 Por favor, no te enojes. 583 00:39:54,425 --> 00:39:57,629 Hablas como si fuera a comerte viva. 584 00:39:58,696 --> 00:40:00,498 Hablas muy bien el taiwanés. 585 00:40:01,299 --> 00:40:03,034 Tu madre te enseñó bien. 586 00:40:04,435 --> 00:40:05,670 Bien. 587 00:40:06,371 --> 00:40:08,740 Ya que están aquí, quédense a cenar. 588 00:40:11,142 --> 00:40:12,410 Gracias, abuela. 589 00:40:14,679 --> 00:40:16,047 Prepararé la cena. 590 00:40:19,117 --> 00:40:22,120 No comas solo los vegetales. Come un poco de carne. 591 00:40:24,155 --> 00:40:25,056 ¿Por qué no comes? 592 00:40:25,123 --> 00:40:26,991 ¿No está sabrosa? 593 00:40:27,558 --> 00:40:29,694 Señora, ella es estadounidense. 594 00:40:30,028 --> 00:40:31,763 Es vegana, es muy problemática. 595 00:40:35,066 --> 00:40:36,067 Eres tan delicada. 596 00:40:36,768 --> 00:40:39,337 Testaruda como tu padre. 597 00:40:40,305 --> 00:40:42,240 ¿En serio soy como él? 598 00:40:43,641 --> 00:40:47,578 Tu padre era listo cuando era joven, 599 00:40:48,479 --> 00:40:51,716 pero también muy testarudo y vivaz. 600 00:40:52,884 --> 00:40:56,387 De no ser por sus amigos problemáticos, 601 00:40:56,721 --> 00:40:59,891 no habría tenido que estar disculpándome con la maestra todo el tiempo. 602 00:41:01,359 --> 00:41:03,861 ¿Por qué debías disculparte? 603 00:41:03,928 --> 00:41:07,632 Él sacaba buenas notas, pero no era un niño tranquilo. 604 00:41:07,832 --> 00:41:10,101 Siempre discutió sus ideas con sus compañeros. 605 00:41:10,468 --> 00:41:13,271 También iniciaba campañas políticas. 606 00:41:14,439 --> 00:41:15,873 Soy su madre, 607 00:41:16,240 --> 00:41:18,276 y ni siquiera pude verlo cuando murió. 608 00:41:19,177 --> 00:41:23,081 Lo único que puedo hacer es mirar hacia el monte Guanyin. 609 00:41:25,350 --> 00:41:28,086 Abuela, estoy aquí para verte en nombre de mi padre. 610 00:41:29,287 --> 00:41:32,256 Me llevó al mar cuando era pequeña. 611 00:41:32,323 --> 00:41:36,361 Me dijo que mi casa estaba al otro lado del mar. 612 00:41:43,568 --> 00:41:45,670 Siempre veo al mar también. 613 00:41:46,838 --> 00:41:48,206 Lo extraño. 614 00:41:53,177 --> 00:41:55,279 Mamá, mira. 615 00:41:56,381 --> 00:41:58,049 Él estaba pensando en ti. 616 00:41:58,816 --> 00:42:00,151 Te extrañaba. 617 00:42:05,957 --> 00:42:10,561 Puedes llevarte las cosas de tu padre. 618 00:42:12,263 --> 00:42:15,099 Él también tiene derecho a una parte de nuestra propiedad. 619 00:42:16,601 --> 00:42:18,603 Llegaste justo a tiempo. 620 00:42:19,704 --> 00:42:21,506 Puedes seguir los procedimientos. 621 00:42:27,145 --> 00:42:28,913 Vamos a comer. 622 00:42:29,180 --> 00:42:30,148 Vamos a comer. 623 00:42:30,381 --> 00:42:31,249 Vamos a comer. 624 00:42:56,174 --> 00:42:57,308 Jo. 625 00:42:58,709 --> 00:42:59,877 Adivina qué hacía. 626 00:43:00,678 --> 00:43:01,679 ¿Qué hacías? 627 00:43:02,280 --> 00:43:05,116 Tu abuela me acaba de mostrar sus bocetos. 628 00:43:06,017 --> 00:43:07,285 - ¿En serio? - Sí. 629 00:43:07,618 --> 00:43:11,422 Tal vez se ve muy seria, pero de hecho es muy amable. 630 00:43:13,658 --> 00:43:14,926 ¿Son las cosas de tu padre? 631 00:43:15,460 --> 00:43:16,327 Sí. 632 00:43:16,394 --> 00:43:20,198 Tenía diez años la última vez que vi esto. 633 00:43:20,364 --> 00:43:21,599 - Oye. - Ya veo. 634 00:43:24,435 --> 00:43:25,336 ¡Mira! 635 00:43:25,803 --> 00:43:27,171 Tiene mi nombre. 636 00:43:27,238 --> 00:43:28,406 JO 637 00:43:28,473 --> 00:43:29,407 Sí. 638 00:43:30,475 --> 00:43:33,144 No pensé que mi padre me había dejado este collar. 639 00:43:36,514 --> 00:43:38,816 - ¿Puedo verlo? - Sí, por supuesto. 640 00:43:44,689 --> 00:43:46,524 GRANJEROS TIRAN HUEVOS AL SEÑOR XIAO 641 00:43:46,591 --> 00:43:49,193 MAQUINARIA AGRÍCOLA INVADE EL PALACIO PRESIDENCIAL 642 00:43:49,260 --> 00:43:50,995 MAYO 20, CONFLICTO SANGRIENTO ENTRE GRANJEROS 643 00:43:52,296 --> 00:43:53,231 Vaya. 644 00:43:55,933 --> 00:43:56,801 Sí. 645 00:43:59,170 --> 00:44:01,005 Mi padre era bastante extremista. 646 00:44:09,780 --> 00:44:11,649 "Te sigo por amor. 647 00:44:12,316 --> 00:44:13,851 ¿Cuándo podré volver a casa? 648 00:44:14,986 --> 00:44:18,990 Los juegos familiares de mi infancia al aire libre están tan lejos de mí". 649 00:44:20,091 --> 00:44:22,059 Tu padre era muy romántico. 650 00:44:23,060 --> 00:44:25,029 Estaba muy enamorado de su tierra natal. 651 00:44:26,230 --> 00:44:28,900 También hizo una lista de los sueños que quería cumplir. 652 00:44:29,967 --> 00:44:31,202 - ¿En serio? - Sí. 653 00:44:31,936 --> 00:44:35,306 "Cuando era pequeño, fui al zoológico a ver a Lin Wang. 654 00:44:36,574 --> 00:44:38,876 El elefante me hizo sentir paz y se veía amable". 655 00:44:39,877 --> 00:44:40,811 ¿Quién es Lin Wang? 656 00:44:42,013 --> 00:44:43,114 Un elefante. 657 00:44:44,682 --> 00:44:46,050 ¿Es el nombre de un elefante? 658 00:44:49,754 --> 00:44:51,622 Puedes cumplir sus sueños. 659 00:44:56,727 --> 00:44:57,828 Sí. 660 00:44:58,162 --> 00:44:59,363 Pero... 661 00:45:00,765 --> 00:45:03,434 No sé qué son ni dónde están estos lugares. 662 00:45:05,002 --> 00:45:06,237 Puedo hacerlo contigo. 663 00:45:06,304 --> 00:45:07,772 - ¿De verdad? - Sí. 664 00:45:11,976 --> 00:45:14,779 Eso ya suena emocionante. 665 00:45:41,772 --> 00:45:43,007 ¡Baja el volumen! 666 00:45:45,009 --> 00:45:46,744 ¡Para con ese ruido! 667 00:45:48,913 --> 00:45:50,448 Está muy alto. 668 00:45:51,515 --> 00:45:53,050 ¿Me escuchas? 669 00:45:54,318 --> 00:45:55,419 Abre. 670 00:45:55,987 --> 00:45:59,290 Baja el volumen. No me gusta tu música. 671 00:46:28,653 --> 00:46:31,055 ¡No te escucho! 672 00:46:33,758 --> 00:46:35,693 ¡Baja el volumen! 673 00:46:39,830 --> 00:46:41,499 Los jóvenes de hoy. 674 00:47:12,063 --> 00:47:13,230 Nian-nian. 675 00:47:16,467 --> 00:47:17,702 Nian-nian. 676 00:47:24,575 --> 00:47:25,843 Nian-nian. 677 00:47:29,747 --> 00:47:30,915 ¿Qué pasa? 678 00:47:31,415 --> 00:47:33,284 ¿Por qué está tan oscuro aquí? 679 00:47:34,585 --> 00:47:38,556 ¿Todo este ruido de mañana y nada en la noche? 680 00:47:45,996 --> 00:47:47,832 ¿Estás muriendo aquí dentro? 681 00:47:49,333 --> 00:47:51,135 No quiero que venga la policía. 682 00:47:54,138 --> 00:47:55,740 Te traje un paquete. 683 00:48:02,179 --> 00:48:04,648 ¿Alguien murió? 684 00:48:08,252 --> 00:48:09,587 Mi prometido... 685 00:48:11,489 --> 00:48:15,025 ...está enamorado de otra persona. 686 00:48:16,460 --> 00:48:18,028 ¿Y qué? 687 00:48:18,262 --> 00:48:20,331 Deja de hacerte la víctima. 688 00:48:20,398 --> 00:48:22,466 Yo no voy a compadecerte por eso. 689 00:48:24,034 --> 00:48:25,403 ¡Sal de aquí! 690 00:48:25,536 --> 00:48:28,739 ¡Acuéstate con alguien y resuélvelo! 691 00:48:29,573 --> 00:48:31,509 Buen sexo es todo lo que hace falta. 692 00:48:32,343 --> 00:48:35,980 Cielos, cuando tenía tu edad... 693 00:48:36,781 --> 00:48:39,150 Con esas nalgas firmes... 694 00:48:43,187 --> 00:48:45,656 ¡Y basta de comida chatarra! 695 00:48:45,923 --> 00:48:49,527 ¡Busca algo decente de comer! Te hará bien. 696 00:48:49,794 --> 00:48:51,195 Bien, lo haré. 697 00:48:51,262 --> 00:48:53,564 Adiós, señora Thomason. 698 00:49:54,692 --> 00:49:55,693 Gracias... 699 00:49:57,595 --> 00:49:59,263 Señora Thomason. 700 00:50:21,619 --> 00:50:22,686 ¡Hola! 701 00:50:34,598 --> 00:50:36,267 ¿Buscas a Nian-nian? 702 00:50:38,469 --> 00:50:39,403 Sí. 703 00:50:45,543 --> 00:50:48,045 ¿Eres el idiota que le rompió el corazón? 704 00:50:52,316 --> 00:50:53,250 Metí la pata. 705 00:50:54,952 --> 00:50:56,253 Trataré de hablar con ella. 706 00:50:58,222 --> 00:50:59,623 Y se pregunta por qué. 707 00:51:00,724 --> 00:51:01,759 ¿Qué? 708 00:51:02,526 --> 00:51:05,496 ¿Qué bien le harán esas rosas a un corazón roto? 709 00:51:07,231 --> 00:51:09,099 La pobrecita necesita comer. 710 00:51:09,967 --> 00:51:12,403 Una taza de sopa caliente resuelve todo. 711 00:51:12,570 --> 00:51:13,971 Incluso un corazón roto. 712 00:51:16,674 --> 00:51:18,342 Tipos como tú nunca lo entienden. 713 00:51:20,344 --> 00:51:21,278 Vete a casa. 714 00:51:25,182 --> 00:51:26,216 ¿Sabes cocinar? 715 00:51:53,877 --> 00:51:54,979 ¿Hola? 716 00:51:55,512 --> 00:51:56,413 ¡Nian-nian! 717 00:52:02,486 --> 00:52:03,621 Papá. 718 00:52:04,321 --> 00:52:05,689 ¿Por qué sigues despierto? 719 00:52:06,657 --> 00:52:08,626 Sí, porque te extraño. 720 00:52:09,493 --> 00:52:11,895 ¿Superaste el desfase horario? 721 00:52:13,330 --> 00:52:14,431 ¿Y tu ritmo cardíaco? 722 00:52:14,932 --> 00:52:16,433 Déjame ver tu lengua. 723 00:52:19,470 --> 00:52:21,038 Cielo santo. 724 00:52:21,839 --> 00:52:24,174 A tu hígado le falta yin. Tu cara está pálida. 725 00:52:24,808 --> 00:52:26,644 ¡Cuídate! No te enfermes. 726 00:52:27,711 --> 00:52:31,181 ¿Dónde está el ginseng coreano que te llevaste de aquí? 727 00:52:31,248 --> 00:52:33,183 - ¿Lo comiste? - No. 728 00:52:34,184 --> 00:52:36,353 ¿Por qué no? ¿No sabes cómo cocinarlo? 729 00:52:39,490 --> 00:52:40,991 Pero conoces las cosas buenas. 730 00:52:41,291 --> 00:52:43,327 Tomaste las raíces más caras. 731 00:52:43,927 --> 00:52:46,096 Te he enseñado bien. ¡Vamos! 732 00:52:46,697 --> 00:52:49,266 Búscalo y te mostraré cómo se toma. 733 00:52:51,368 --> 00:52:53,771 Tengo sueño. 734 00:52:53,837 --> 00:52:55,572 ¡Rápido! ¡Búscalo! 735 00:53:03,580 --> 00:53:04,448 ¿Qué debo hacer? 736 00:53:05,149 --> 00:53:08,185 El ginseng es una raíz muy dura. 737 00:53:08,619 --> 00:53:10,087 Es muy dura para cortarla. 738 00:53:10,154 --> 00:53:12,523 Puedes cocerla al vapor en una estufa eléctrica 739 00:53:12,690 --> 00:53:14,224 o calentarla en el horno. 740 00:53:14,591 --> 00:53:16,794 Córtala cuando esté suave. 741 00:53:17,061 --> 00:53:18,629 GINSENG ROJO COREANO 742 00:53:21,398 --> 00:53:22,399 ¿Ves? 743 00:53:23,200 --> 00:53:25,669 Corta dos rebanadas. ¿Puedes verlas? 744 00:53:26,170 --> 00:53:27,971 Deben ser así de anchas. 745 00:53:28,472 --> 00:53:30,607 Luego ponlas en un cuenco 746 00:53:31,675 --> 00:53:34,144 y pon un poco de agua. ¿No es fácil? 747 00:53:34,545 --> 00:53:36,113 Pero recuerda. 748 00:53:36,847 --> 00:53:39,116 Usa agua hervida. 749 00:53:39,450 --> 00:53:41,652 No seas como Jo. Ella es estadounidense. 750 00:53:41,719 --> 00:53:44,088 Ella se bebe el agua sin hervirla. No es higiénico. 751 00:53:44,555 --> 00:53:45,789 Toma un cuenco de agua. 752 00:53:46,223 --> 00:53:48,692 Pon un poco de ginseng en la estufa eléctrica. 753 00:53:49,226 --> 00:53:53,564 Pon medio cuenco de agua en la estufa 754 00:53:54,064 --> 00:53:55,399 y cocínalo por 20 minutos. 755 00:53:55,466 --> 00:53:57,267 ¿Entiendes? Es fácil. 756 00:54:00,471 --> 00:54:02,406 Siempre lo cocinaste tú. 757 00:54:03,340 --> 00:54:04,908 Nunca pensé 758 00:54:05,509 --> 00:54:07,644 que algún día debería aprender. 759 00:54:10,247 --> 00:54:13,050 Estás sola en otro país. 760 00:54:13,550 --> 00:54:15,886 Debes aprender a cuidarte. 761 00:54:16,286 --> 00:54:18,989 De lo contrario, en el futuro, 762 00:54:19,790 --> 00:54:21,391 ¿qué harás cuando estés sola? 763 00:54:21,458 --> 00:54:24,628 Cuídate mucho. 764 00:54:24,962 --> 00:54:25,863 ¿Entiendes? 765 00:54:25,929 --> 00:54:27,898 ¿Por qué no estás en la cama? ¡Es muy tarde! 766 00:54:27,965 --> 00:54:29,633 - Está bien. - ¡Ve a la cama! 767 00:54:30,400 --> 00:54:31,668 Iré a acostarme. 768 00:54:33,103 --> 00:54:34,371 Iré a acostarme. 769 00:55:18,749 --> 00:55:20,017 AMOR 770 00:55:25,589 --> 00:55:29,493 Nian-nian, la ceremonia del templo es tan vivaz como el año pasado. 771 00:55:30,394 --> 00:55:32,462 Te deseo un año de salud y prosperidad. 772 00:55:32,863 --> 00:55:36,500 Recuerda. Pon el gaoqian en tu cartera 773 00:55:36,934 --> 00:55:38,468 y come los panqueques salados. 774 00:55:39,236 --> 00:55:42,940 Entonces estarás sana y salva. 775 00:55:43,574 --> 00:55:44,641 Papá. 776 00:56:59,182 --> 00:57:03,787 CAMPANA DE FU 777 00:57:07,457 --> 00:57:08,558 Vamos. 778 00:57:23,907 --> 00:57:25,275 ¿Cómo hago esto? 779 00:57:34,084 --> 00:57:34,985 ¡Vamos! 780 00:57:36,019 --> 00:57:37,187 - ¿Qué? - ¡Vamos! 781 00:57:37,554 --> 00:57:38,922 - ¿Por qué? - ¡Vamos! 782 00:57:38,989 --> 00:57:40,357 - ¡Rápido! - ¿Qué? 783 00:57:42,259 --> 00:57:43,860 Oye, ¿adónde vas? 784 00:57:44,127 --> 00:57:46,163 La gente solo tiene 21 horas por día, 785 00:57:47,197 --> 00:57:50,233 porque el resto de las horas se usan para pensar. 786 00:57:50,734 --> 00:57:52,002 Lo dijo el ex presidente 787 00:57:52,069 --> 00:57:53,770 de la Universidad Nacional de Taiwán. 788 00:57:54,905 --> 00:57:56,406 Desde entonces, 789 00:57:56,974 --> 00:57:58,976 se ha convertido en una tradición. 790 00:57:59,176 --> 00:58:01,345 La campana debe sonar 21 veces. 791 00:58:01,912 --> 00:58:05,682 ¿Por qué dijiste que nos fuéramos si aún no la había tocado 21 veces? 792 00:58:05,749 --> 00:58:09,086 Porque los de seguridad te atraparían si lo hicieras. 793 00:58:12,990 --> 00:58:15,359 ¿Cómo sabes eso? 794 00:58:15,859 --> 00:58:17,527 Claro que lo sé. Es mi alma mater. 795 00:58:18,362 --> 00:58:20,030 - ¿De verdad? - Sí. 796 00:58:21,164 --> 00:58:23,900 No creí que hubieras ido a la misma universidad que mi padre. 797 00:58:24,868 --> 00:58:27,404 Me uní a las campañas políticas de los estudiantes. 798 00:58:28,138 --> 00:58:30,173 Pero no es nada comparado con lo que él hizo. 799 00:58:30,974 --> 00:58:34,311 Luchaban con sus vidas en contra de la institución. 800 00:58:34,378 --> 00:58:35,612 Eran valientes. 801 00:58:36,813 --> 00:58:37,714 Sí. 802 00:58:38,882 --> 00:58:42,152 Felicitaciones por cumplir su primer deseo. 803 00:58:43,286 --> 00:58:44,287 ¡Gracias! 804 00:58:45,188 --> 00:58:46,056 ¡Sí! 805 00:59:41,244 --> 00:59:43,980 MONEDA DE BENDICIÓN 806 00:59:44,681 --> 00:59:47,984 Todo estará bien. 807 00:59:49,820 --> 00:59:51,088 A empezar de nuevo. 808 01:00:25,856 --> 01:00:27,257 AMAMOS 809 01:00:52,449 --> 01:00:54,117 AMOR 810 01:01:08,598 --> 01:01:10,367 Muchas personas desnudas. 811 01:01:10,433 --> 01:01:11,668 ¿Te gusta? 812 01:01:11,801 --> 01:01:13,003 Creo que te gusta. 813 01:01:13,770 --> 01:01:14,704 ¿Cómo te llamas? 814 01:01:15,472 --> 01:01:16,740 Puedes llamarme Nian-nian. 815 01:01:16,973 --> 01:01:17,974 - ¿Nian-nian? - Sí. 816 01:01:18,041 --> 01:01:18,875 ¿De dónde eres? 817 01:01:19,009 --> 01:01:20,844 - De Taiwán. - Amo Taiwán. 818 01:01:20,911 --> 01:01:23,647 - ¡Hola! - ¡Sí! ¡El amor gana! 819 01:01:23,713 --> 01:01:25,315 - ¡Muy bueno! - Nian-nian. 820 01:01:27,951 --> 01:01:30,187 Hola. ¿Ustedes se conocen? 821 01:01:30,253 --> 01:01:32,822 - Sí, es mi amigo. - ¡Qué bueno! 822 01:01:33,156 --> 01:01:35,458 Deberíamos ir a tomar algo, ¿no? 823 01:01:35,559 --> 01:01:37,561 - Sí, necesito un trago. - Diviértanse. 824 01:01:39,896 --> 01:01:42,065 - Así que estás aquí. - Sí. 825 01:01:42,299 --> 01:01:45,635 Debía unirme al desfile, ya que vine desde San Francisco. 826 01:01:47,170 --> 01:01:49,172 ¿Sigues enojada conmigo? 827 01:01:52,342 --> 01:01:53,376 Eso es bueno. 828 01:01:54,277 --> 01:01:55,345 Te ves bien hoy. 829 01:01:55,579 --> 01:01:56,580 ¿Con quién saliste? 830 01:01:58,114 --> 01:01:59,216 ¡Conmigo misma! 831 01:02:02,519 --> 01:02:03,787 Te ves linda hoy. 832 01:02:07,490 --> 01:02:10,927 Déjame presentarte a mis amigos. Acabo de conocerlos. ¡Son muy divertidos! 833 01:02:10,994 --> 01:02:12,195 Caminemos hacia allá. 834 01:02:13,163 --> 01:02:13,997 Hola, chicos. 835 01:02:14,064 --> 01:02:17,000 Hola, él es mi amigo. Se llama Ryan. 836 01:02:17,100 --> 01:02:18,368 - Hola, chicos. - Hola. 837 01:02:18,969 --> 01:02:21,938 - Hola. - Hola. 838 01:02:22,072 --> 01:02:23,773 - Hola. - Hola. 839 01:02:23,840 --> 01:02:25,742 - ¿Se están divirtiendo? - ¡Sí! 840 01:02:34,918 --> 01:02:38,188 DERECHOS DE LOS HOMOSEXUALES 841 01:03:03,380 --> 01:03:05,815 ¿Son de verdad? ¿Puedo tocarlos? 842 01:03:07,050 --> 01:03:08,885 Vaya. 843 01:03:09,452 --> 01:03:10,954 ¡Son grandes! 844 01:03:11,888 --> 01:03:12,789 Hola, chicos. 845 01:03:12,856 --> 01:03:14,791 - Más vino. - Sí, de verdad. 846 01:03:15,025 --> 01:03:17,060 - ¡Quiero más! ¡Gracias! - ¡Gracias! 847 01:03:17,127 --> 01:03:18,328 Gracias. 848 01:03:19,963 --> 01:03:21,398 - ¡Oye! - ¡Oye! 849 01:03:21,498 --> 01:03:24,634 - ¡Bebes demasiado! - "No es amor el amor 850 01:03:25,368 --> 01:03:28,505 que cambia cuando un cambio encuentra, 851 01:03:29,205 --> 01:03:32,676 o que se adapta a la distancia al distanciarse". 852 01:03:34,244 --> 01:03:36,212 Ninguno de ustedes se merece esta botella. 853 01:03:37,113 --> 01:03:38,548 Por favor. 854 01:03:40,150 --> 01:03:43,219 Bien. Tengo una idea. 855 01:03:43,720 --> 01:03:47,324 Juguemos a un juego llamado "¿Quién es el mayor perdedor?". 856 01:03:47,390 --> 01:03:48,692 - ¿Quieren? - Está bien. Sí. 857 01:03:49,025 --> 01:03:51,227 El ganador podrá beber. ¿Qué les parece? 858 01:03:51,294 --> 01:03:53,630 Bien, hagámoslo. 859 01:03:53,763 --> 01:03:54,764 Seré la ganadora. 860 01:03:55,498 --> 01:03:57,400 Yo seré la jueza. 861 01:03:57,834 --> 01:03:59,636 Ahora, ¿a quién debo escoger? 862 01:04:00,770 --> 01:04:02,339 Elígeme a mí. 863 01:04:02,972 --> 01:04:03,873 Tú. 864 01:04:04,607 --> 01:04:06,009 - ¿Yo? - Sí. 865 01:04:07,811 --> 01:04:10,480 Afortunadamente para mí, nunca me han roto el corazón. 866 01:04:10,647 --> 01:04:13,149 Así que solo beberé. ¡Salud! 867 01:04:13,483 --> 01:04:14,551 ¡Qué triste! 868 01:04:14,684 --> 01:04:17,420 Bien, chicos. Seré el primero. 869 01:04:18,488 --> 01:04:22,926 Tengo 35 años y he estado en una relación 15 veces. 870 01:04:23,326 --> 01:04:26,363 Todos mis ex me engañaron. 871 01:04:26,563 --> 01:04:28,031 ¡Eres deprimente! 872 01:04:28,098 --> 01:04:29,866 Simplemente patético. 873 01:04:30,333 --> 01:04:31,568 No es trágico. 874 01:04:31,735 --> 01:04:33,670 Es trágico, eso me pasó. 875 01:04:33,870 --> 01:04:35,171 Quince, ¿sí? 876 01:04:35,238 --> 01:04:39,109 Bien. Tengo una historia que va a sorprenderlos. 877 01:04:39,175 --> 01:04:40,410 Veamos. 878 01:04:40,910 --> 01:04:44,914 Transpórtense a la escena. Falta un día para que cumpla 16 años. 879 01:04:45,215 --> 01:04:46,149 ¿Sí? 880 01:04:46,216 --> 01:04:48,518 Mi profesor de inglés es lindo. 881 01:04:49,052 --> 01:04:50,520 Tuvimos sexo. 882 01:04:50,587 --> 01:04:52,956 - Vaya. - Sí. 883 01:04:53,022 --> 01:04:54,724 Fue muy bueno. 884 01:04:55,158 --> 01:04:57,727 Pero al otro día, al cumplir los 16 años, 885 01:04:57,994 --> 01:04:59,429 mis padres se enteraron. 886 01:04:59,896 --> 01:05:01,231 La policía se enteró. 887 01:05:01,431 --> 01:05:03,700 Lo metieron preso. Perdió su trabajo. 888 01:05:04,300 --> 01:05:06,236 Todos mis compañeros empezaron a odiarme. 889 01:05:06,302 --> 01:05:08,304 Incluso él me culpó. ¿Pueden creerlo? 890 01:05:08,671 --> 01:05:10,673 Lo sé, fue terrible. 891 01:05:11,174 --> 01:05:13,943 Pero así fue que perdí mi virginidad. 892 01:05:15,945 --> 01:05:18,214 Ahora sí estamos hablando en serio. 893 01:05:19,082 --> 01:05:21,184 - Debe estar bromeando. - Salud. 894 01:05:21,251 --> 01:05:22,752 No lo sé. 895 01:05:23,586 --> 01:05:25,655 Muy bien. Es mi turno. 896 01:05:27,357 --> 01:05:28,625 Mi novia y yo 897 01:05:28,691 --> 01:05:32,629 hemos estado juntas por casi seis años. 898 01:05:34,197 --> 01:05:36,800 Solo que no estoy segura de qué es lo que está pasando, 899 01:05:37,033 --> 01:05:40,470 porque ella duerme con hombres a veces. 900 01:05:40,537 --> 01:05:42,539 - No. ¡Vamos! - ¡No! 901 01:05:42,705 --> 01:05:44,307 Joy, necesitas un abrazo. 902 01:05:45,008 --> 01:05:46,009 Sí, lo sé. 903 01:05:47,010 --> 01:05:51,714 Yo amo a alguien que piensa que mi sexualidad es problemática. 904 01:05:52,449 --> 01:05:54,117 - ¿Y saben qué? - Entiendo. 905 01:05:54,384 --> 01:05:58,354 Ninguno de sus amigos o familiares sabe sobre mí. 906 01:06:00,824 --> 01:06:02,492 Soy una mujer inconveniente. 907 01:06:03,460 --> 01:06:04,961 Soy invisible. 908 01:06:05,061 --> 01:06:07,397 - No digas eso. - ¿Pero saben qué? 909 01:06:07,797 --> 01:06:11,568 Mi deseo de cumpleaños este año sigue siendo sobre nosotras. 910 01:06:12,869 --> 01:06:16,206 Sobre estar juntas para siempre. 911 01:06:17,607 --> 01:06:18,842 - Te amamos. - Lindo. 912 01:06:18,908 --> 01:06:20,510 - Eso es tan tierno. - Auténtico. 913 01:06:22,212 --> 01:06:23,813 ¡Pero aburrido! 914 01:06:23,913 --> 01:06:26,149 Oye, vamos. 915 01:06:26,216 --> 01:06:28,318 Nada te parece suficiente. 916 01:06:28,384 --> 01:06:30,286 Ahora es el turno de Nian-nian. 917 01:06:30,453 --> 01:06:33,022 - Sí. Vamos, Nian-nian, di algo. - Sí. 918 01:06:35,658 --> 01:06:37,327 Yo creo que... 919 01:06:37,760 --> 01:06:39,629 ...paso. 920 01:06:41,297 --> 01:06:42,799 Muy bien. 921 01:06:43,132 --> 01:06:46,936 Las malditas tramposas me aburren mucho. 922 01:06:47,303 --> 01:06:49,372 - ¿Qué? - Está muy borracha. 923 01:06:49,506 --> 01:06:50,707 ¿Qué hay de ti? 924 01:06:51,608 --> 01:06:54,477 ¿No debes probar que mereces esta botella? 925 01:06:54,544 --> 01:06:57,480 - Sí, es tu turno. - Vamos a escucharte. 926 01:06:57,614 --> 01:07:00,984 En mis tiempos yo era imponente. 927 01:07:02,919 --> 01:07:06,523 - Incluso Raquel Welch debió reconocerlo. - ¿Quién? 928 01:07:08,057 --> 01:07:08,992 ¿Quién es esa? 929 01:07:09,259 --> 01:07:11,628 Una estrella sexi de Hollywood. 930 01:07:12,662 --> 01:07:14,764 Antes de que me miren con desdén, 931 01:07:14,831 --> 01:07:19,302 tuve muchos pretendientes guapos y encontré un apuesto sargento. 932 01:07:21,170 --> 01:07:22,972 Fue amor a primera vista. 933 01:07:23,673 --> 01:07:26,576 Y estuvimos comprometidos antes de que se fuera a Vietnam. 934 01:07:28,711 --> 01:07:30,780 Y luego murió en acción. 935 01:07:31,915 --> 01:07:35,852 Estaba destruida, no me podía recuperar 936 01:07:37,120 --> 01:07:38,187 y me hice prostituta. 937 01:07:39,255 --> 01:07:41,824 Luego me enteré de que él había vuelto. 938 01:07:42,959 --> 01:07:45,562 Estaba vivo y había ascendido a teniente. 939 01:07:46,729 --> 01:07:49,766 Y yo era una mujer de la calle. 940 01:07:52,702 --> 01:07:56,406 Esperen, chicos, ¿en serio? ¿Se están creyendo esto? 941 01:07:56,806 --> 01:07:58,975 Es la trama de El puente de Waterloo. 942 01:07:59,309 --> 01:08:01,377 - Es una película. - No puede ser. 943 01:08:01,444 --> 01:08:02,579 - ¡Vamos! - ¿Qué? 944 01:08:02,645 --> 01:08:05,748 - Dice que es una película. No es real. - ¡Dios! 945 01:08:05,815 --> 01:08:06,749 ¡Lo sé! 946 01:08:07,183 --> 01:08:09,686 Nos merecemos la botella, ¿no? 947 01:08:09,886 --> 01:08:11,854 Casi me engañaste. Buena actuación. 948 01:08:12,922 --> 01:08:13,990 Vamos. 949 01:08:14,123 --> 01:08:16,459 - ¿Quién quiere más vino? - Sí, por favor. ¡Gracias! 950 01:08:17,827 --> 01:08:20,163 - ¿En serio? - Oigan. 951 01:08:21,798 --> 01:08:23,399 - Ella es tu amiga. - Está bien. 952 01:08:23,466 --> 01:08:24,968 - Sí. - Sí. 953 01:08:25,034 --> 01:08:26,035 - Salud. - Eres bella. 954 01:08:26,102 --> 01:08:27,604 Mi nombre es Marley. 955 01:08:28,504 --> 01:08:30,740 - ¿De dónde eres? - De la República Dominicana. 956 01:08:30,807 --> 01:08:32,508 Dios mío. 957 01:08:32,775 --> 01:08:35,244 - Vaya, los dominicanos son tan apuestos. - Lo sé. 958 01:08:35,311 --> 01:08:36,746 ¿Qué les ves a las mujeres? 959 01:08:39,749 --> 01:08:41,117 Cuidado. 960 01:08:47,757 --> 01:08:48,625 Oye. 961 01:08:49,425 --> 01:08:52,195 ¿Lo del militar es verdad? ¿Eso fue cierto? 962 01:08:56,632 --> 01:09:00,470 Habrá un día en que verás que mueres un poco 963 01:09:01,137 --> 01:09:04,273 cada mañana al levantarte, niña. 964 01:09:05,975 --> 01:09:06,909 Antes de eso, 965 01:09:08,077 --> 01:09:09,445 nada importa mucho. 966 01:09:38,174 --> 01:09:40,476 Estaba triste cuando llegué a San Francisco. 967 01:09:41,244 --> 01:09:42,578 Estaba muy triste. 968 01:09:45,148 --> 01:09:47,283 Ahora que pasé por todo eso, 969 01:09:48,651 --> 01:09:49,752 de repente siento 970 01:09:51,187 --> 01:09:53,022 que no fue para nada doloroso. 971 01:09:54,223 --> 01:09:55,558 Aunque fue vergonzoso, 972 01:09:56,726 --> 01:09:59,028 al menos Wei-sheng me dijo la verdad. 973 01:10:00,229 --> 01:10:01,531 Finalmente puedo 974 01:10:02,632 --> 01:10:05,201 volver a Taiwán con una nueva identidad. 975 01:10:08,971 --> 01:10:11,007 Me alegra 976 01:10:11,974 --> 01:10:13,342 que terminaras tu relación. 977 01:10:13,509 --> 01:10:16,879 ¿Cómo te animaste a venir por él, 978 01:10:17,313 --> 01:10:20,450 pero no te animas a quedarte por ti misma? 979 01:10:25,455 --> 01:10:27,690 ¡Estamos en San Francisco, mira! 980 01:10:28,458 --> 01:10:30,026 ¿Tu aventura terminará así? 981 01:10:41,971 --> 01:10:43,606 Es comida de consuelo. 982 01:10:44,340 --> 01:10:45,408 Pruébala. 983 01:10:48,678 --> 01:10:49,679 Vaya. 984 01:10:50,379 --> 01:10:52,081 Tómala mientras está caliente. 985 01:10:57,186 --> 01:10:58,521 ¿Está buena? 986 01:10:59,255 --> 01:11:00,223 Sí. 987 01:11:11,334 --> 01:11:12,802 Gracias, Ryan. 988 01:11:14,270 --> 01:11:15,805 De San Francisco. 989 01:11:20,243 --> 01:11:21,644 Por nada, 990 01:11:21,978 --> 01:11:24,147 Nian-nian de San Francisco. 991 01:11:44,133 --> 01:11:45,134 Es hermoso, ¿verdad? 992 01:11:47,837 --> 01:11:49,438 EN EL PRÓXIMO EPISODIO 993 01:11:49,505 --> 01:11:50,907 Bienvenida al Valle de Napa. 994 01:11:51,140 --> 01:11:52,275 Lo sé. 995 01:11:52,341 --> 01:11:54,477 Es la cuna del vino, el lugar más famoso de EE. UU. 996 01:11:55,044 --> 01:11:56,546 - En mi vida es el dinero - Tienes dinero. 997 01:11:56,612 --> 01:11:58,681 El dinero trae la felicidad 998 01:11:58,748 --> 01:12:00,082 Te veías muy apuesto hoy. 999 01:12:00,483 --> 01:12:01,784 Me gustas.