1
00:02:11,560 --> 00:02:14,800
Los estudiantes han completado
casi todo el plan de Humanidades.
2
00:02:17,080 --> 00:02:18,400
La razón por la que la llamé
3
00:02:18,480 --> 00:02:20,840
principalmente es
porque Luo Zhi eligió Humanidades.
4
00:02:21,320 --> 00:02:24,520
Sus calificaciones en Ciencias
siempre han sido muy buenas.
5
00:02:24,880 --> 00:02:27,120
Entonces, ¿por qué eligió Humanidades?
6
00:02:27,480 --> 00:02:29,440
Siempre fue uno de los mejores promedios.
7
00:02:29,520 --> 00:02:30,560
Lógicamente,
8
00:02:30,680 --> 00:02:32,800
estos resultados son
muy admirables en Zhenhua.
9
00:02:33,080 --> 00:02:35,480
Por lo que quería confirmarlo con usted.
10
00:02:35,680 --> 00:02:37,880
Me dijo que lo habló con usted.
11
00:02:37,960 --> 00:02:40,960
Señora, Luo Zhi
12
00:02:41,360 --> 00:02:43,520
habló conmigo sobre su elección.
13
00:02:44,560 --> 00:02:46,280
- ¿Lo hablaron?
- Lo hablamos.
14
00:02:47,640 --> 00:02:49,160
Ya que ha escogido Humanidades,
15
00:02:49,680 --> 00:02:50,720
respetaré su decisión.
16
00:03:00,920 --> 00:03:04,280
Antes, trabajaba duro constantemente,
17
00:03:05,160 --> 00:03:06,880
para poder acercarme a ti.
18
00:03:09,240 --> 00:03:11,000
Luo Zhi.
19
00:03:12,000 --> 00:03:14,680
Oí que cuando se dividan
las clases de Artes y Ciencias,
20
00:03:14,760 --> 00:03:17,760
las dos notas más altas del primer examen
izarán la bandera juntas.
21
00:03:17,840 --> 00:03:19,120
Es tan romántico.
22
00:03:31,440 --> 00:03:34,600
EPISODIO 12
23
00:03:42,640 --> 00:03:46,720
¿Alguna vez viste un animé
llamado Recuerdos del ayer?
24
00:03:47,080 --> 00:03:49,840
Me gustas. Te amo.
25
00:03:50,720 --> 00:03:53,160
Hay una forma más linda de decirlo.
26
00:04:08,520 --> 00:04:13,400
ENTREVISTA DE ADMISIÓN Y SELECCIÓN
INDEPENDIENTE DE LA UNIVERSIDAD BEIXIN
27
00:04:22,480 --> 00:04:23,360
Luo Zhi.
28
00:04:24,040 --> 00:04:25,480
He regresado a la escuela.
29
00:04:26,120 --> 00:04:27,360
Si regresas,
30
00:04:27,800 --> 00:04:29,000
búscame.
31
00:04:31,320 --> 00:04:33,600
Será más conveniente hablar en el campo.
32
00:04:33,680 --> 00:04:35,080
Pero hace un poco de frío.
33
00:04:35,720 --> 00:04:37,160
¿Te parece que salgamos?
34
00:04:37,480 --> 00:04:40,280
A los profesores no les importa
dónde vamos después de clase.
35
00:04:40,360 --> 00:04:42,520
Además, es aburrido
pasar todo el día dibujando,
36
00:04:42,720 --> 00:04:44,960
como cuando hacíamos exámenes de práctica.
37
00:04:45,240 --> 00:04:47,000
Pero seguro no te pasa lo mismo,
38
00:04:47,080 --> 00:04:49,240
porque te encantaban los
exámenes de práctica.
39
00:04:49,320 --> 00:04:50,200
Ahora que lo pienso,
40
00:04:50,760 --> 00:04:52,400
como estudiantes de Artes Liberales,
41
00:04:52,640 --> 00:04:54,440
no había mucho más para hacer.
42
00:04:54,880 --> 00:04:56,320
No como las chicas de hoy.
43
00:04:56,440 --> 00:04:57,800
Siempre arman alboroto.
44
00:04:58,760 --> 00:05:00,880
Pero en ese entonces,
45
00:05:00,960 --> 00:05:03,240
lo único interesante
en la clase de Artes Liberales
46
00:05:03,320 --> 00:05:05,520
era Ye Zhanyan y Sheng Huainan.
47
00:05:08,640 --> 00:05:11,160
¿Por qué solo hay oxígeno
en el sulfuro de hidrógeno?
48
00:05:12,280 --> 00:05:15,880
Día de sol, día nublado
y día de lluvia. ¿Cuál prefieres?
49
00:05:18,200 --> 00:05:19,120
¿Luo Zhi?
50
00:05:19,640 --> 00:05:22,080
¿Como te preparas para el examen?
¿Aún irás a Pekín?
51
00:05:22,160 --> 00:05:23,120
Sí.
52
00:05:24,640 --> 00:05:25,960
Probablemente en enero.
53
00:05:26,520 --> 00:05:27,800
Pekín, Shanghái,
54
00:05:28,000 --> 00:05:29,160
Guangzhou, Hangzhou,
55
00:05:29,240 --> 00:05:30,360
a todos lados.
56
00:05:30,800 --> 00:05:34,040
Pero creo que las posibilidades
de ir a Pekín no son muy altas.
57
00:05:34,680 --> 00:05:35,880
Haz tu mejor esfuerzo.
58
00:05:39,720 --> 00:05:42,120
Volveré al estudio de arte.
59
00:05:42,200 --> 00:05:43,720
Ve, entonces.
60
00:05:53,800 --> 00:05:55,280
¿No preguntarás
61
00:05:56,360 --> 00:05:58,000
sobre tu primo y yo?
62
00:06:00,160 --> 00:06:01,600
¿No quieres saber?
63
00:06:03,520 --> 00:06:04,640
Ya lo dije antes.
64
00:06:05,240 --> 00:06:06,840
Es asunto de ustedes.
65
00:06:10,840 --> 00:06:12,480
En verdad eres increíble.
66
00:06:13,800 --> 00:06:15,480
Tienes el promedio más alto.
67
00:06:16,560 --> 00:06:17,760
Eres inteligente...
68
00:06:18,200 --> 00:06:19,520
Termina lo que quieres decir.
69
00:06:20,280 --> 00:06:21,120
Está bien.
70
00:06:22,200 --> 00:06:25,120
También me gusta dar mi opinión.
71
00:06:27,520 --> 00:06:29,720
¿No estabas enamorada
del novio de alguien más?
72
00:06:30,440 --> 00:06:32,120
Y durante mucho tiempo.
73
00:06:37,320 --> 00:06:41,440
Creí que entenderías mis sentimientos.
74
00:06:41,680 --> 00:06:42,560
Tal vez,
75
00:06:43,120 --> 00:06:44,560
incluso mejor que yo.
76
00:06:48,000 --> 00:06:48,960
Luo Zhi.
77
00:06:51,400 --> 00:06:52,800
Te traté como a una amiga.
78
00:06:54,280 --> 00:06:55,280
Pero...
79
00:06:56,800 --> 00:06:58,880
...no entiendo
por qué te rehusaste a ayudarme
80
00:07:00,440 --> 00:07:02,120
en mi peor momento.
81
00:07:03,120 --> 00:07:04,520
Eso me entristece.
82
00:07:21,200 --> 00:07:22,640
¡Ese chico es tan atractivo!
83
00:07:23,360 --> 00:07:24,280
¡Muéstralo aquí!
84
00:07:26,080 --> 00:07:27,600
¿Qué hacen? ¡Tráiganlo!
85
00:07:27,760 --> 00:07:28,680
¿Qué están haciendo?
86
00:07:39,280 --> 00:07:41,280
¿Puedo ser tu amiga?
87
00:07:42,480 --> 00:07:44,720
Creo que eres única.
88
00:07:45,200 --> 00:07:47,040
Tengo muchas ganas de ser tu amiga.
89
00:07:47,640 --> 00:07:48,720
No intentes engañarme.
90
00:07:49,720 --> 00:07:52,760
Tu lógica es cíclica.
91
00:07:55,840 --> 00:07:57,640
Creo que seguramente entiendas
92
00:07:58,080 --> 00:07:59,720
qué se siente que te guste alguien
93
00:07:59,800 --> 00:08:02,400
y no lo sepa nadie más.
94
00:08:06,480 --> 00:08:08,320
Entonces, no es que no me atreva.
95
00:08:08,960 --> 00:08:12,200
Es porque él no puede.
96
00:08:14,960 --> 00:08:15,800
Luo Zhi.
97
00:08:16,560 --> 00:08:19,840
Creo que eres muy afortunada.
98
00:08:21,200 --> 00:08:22,920
Eres afortunada de haber conocido
99
00:08:23,000 --> 00:08:25,040
a la persona indicada
en el momento indicado.
100
00:08:25,120 --> 00:08:29,000
Y esta persona
puede estar contigo siempre.
101
00:08:29,960 --> 00:08:31,240
Es genial.
102
00:08:51,440 --> 00:08:52,440
¿Hola?
103
00:08:52,840 --> 00:08:53,680
Hola.
104
00:08:53,920 --> 00:08:55,840
- Soy Sheng Huainan.
- ¿Puedo ayudarte?
105
00:08:56,040 --> 00:08:57,960
Antes viniste a mostrarme una grabación.
106
00:08:59,000 --> 00:09:00,480
Tengo algunas preguntas para ti.
107
00:09:01,080 --> 00:09:02,080
¿Estás libre?
108
00:09:02,160 --> 00:09:04,640
No quiero molestarlos más.
Deja de preguntarme.
109
00:09:09,720 --> 00:09:13,760
DING SHUIJING, SOLO QUIERO PREGUNTARTE
SI ES CIERTO
110
00:09:16,480 --> 00:09:18,360
QUE LUO ZHI GUSTABA
DE MÍ EN LA SECUNDARIA
111
00:09:20,080 --> 00:09:21,440
ENVIAR
112
00:09:32,280 --> 00:09:33,200
MENSAJE NUEVO
113
00:09:34,920 --> 00:09:36,680
- Sí, mucho.
- Cuatro.
114
00:09:36,760 --> 00:09:37,880
- ¿Satisfecho?
- ¡Cuatro!
115
00:09:39,240 --> 00:09:40,440
¿En qué piensas?
116
00:09:41,920 --> 00:09:43,160
¿Quieres jugar?
117
00:10:11,800 --> 00:10:15,840
LUO ZHI AMA A SHENG HUAINAN
Y NADIE LO SABE
118
00:10:27,880 --> 00:10:30,280
LUO ZHI AMA A SHENG HUAINAN
Y NADIE LO SABE
119
00:10:30,360 --> 00:10:34,720
LUO ZHI AMA A SHENG HUAINAN
Y NADIE LO SABE
120
00:10:46,440 --> 00:10:47,480
¿Cuándo regresarás?
121
00:11:04,560 --> 00:11:05,440
Jiang Baili.
122
00:11:07,560 --> 00:11:08,760
¿Estabas buscándome?
123
00:11:10,080 --> 00:11:11,000
Luo Zhi.
124
00:11:11,080 --> 00:11:12,400
¿Cuándo regresará a Pekín?
125
00:11:12,960 --> 00:11:14,600
¿Por qué preguntas por ella?
126
00:11:15,160 --> 00:11:16,840
Necesito hacerle algunas preguntas.
127
00:11:16,920 --> 00:11:18,400
Entonces, ¡pregúntaselo tú!
128
00:11:21,080 --> 00:11:23,880
No puedo ponerme en contacto con ella.
129
00:11:25,360 --> 00:11:26,760
¿Puedes ayudarme?
130
00:11:27,960 --> 00:11:29,720
¿Cómo lo sabría?
131
00:11:29,960 --> 00:11:30,880
Está bien.
132
00:11:31,560 --> 00:11:33,360
Discúlpame.
133
00:11:39,680 --> 00:11:41,680
¿Sabes lo que yo sé?
134
00:11:44,440 --> 00:11:46,760
¿Discutiste con Luo Zhi?
135
00:11:49,040 --> 00:11:49,920
¿Qué tal esto?
136
00:11:50,200 --> 00:11:51,320
Hagamos algunos cálculos
137
00:11:51,520 --> 00:11:53,120
y veamos cuándo regresará.
138
00:11:55,080 --> 00:11:55,960
¿Qué?
139
00:11:56,040 --> 00:11:57,400
¿No confías en mí?
140
00:11:59,920 --> 00:12:02,280
Sí. Estoy esperando tu respuesta.
141
00:12:02,360 --> 00:12:05,560
Este cálculo mediante tarot
requiere de mucha energía.
142
00:12:05,640 --> 00:12:08,640
En primer lugar, necesito tener
el estómago lleno.
143
00:12:12,040 --> 00:12:14,000
Debo prestar atención a lo que como.
144
00:12:14,080 --> 00:12:16,560
No es solo cuestión de llenar el estómago.
145
00:12:16,800 --> 00:12:19,120
¿Qué te gustaría comer? Yo te lo traeré.
146
00:12:21,480 --> 00:12:24,760
¿Conoces la tienda de papas fritas
en la entrada este de la universidad?
147
00:12:26,680 --> 00:12:28,400
Mi ropa estaba aquí esta mañana.
148
00:12:28,480 --> 00:12:29,640
¿Cómo desapareció?
149
00:12:29,800 --> 00:12:30,640
La mía también.
150
00:12:30,760 --> 00:12:32,000
Eran pijamas nuevos.
151
00:12:35,200 --> 00:12:36,840
Así que no solo me sucedió a mí.
152
00:12:38,000 --> 00:12:39,920
¡En verdad hay un ladrón pervertido!
153
00:12:52,280 --> 00:12:53,320
Hola, ¿Luo Zhi?
154
00:12:53,480 --> 00:12:54,480
Déjame decirte algo.
155
00:12:54,960 --> 00:12:56,800
Hay un pervertido en nuestro dormitorio.
156
00:12:56,880 --> 00:12:59,480
¡Ha estado robando ropa femenina
e incluso ropa interior!
157
00:13:00,360 --> 00:13:01,520
Vuelve rápido.
158
00:13:01,760 --> 00:13:04,040
Me aburre mucho vivir sola.
159
00:13:04,840 --> 00:13:07,880
Mi tren llega mañana
a las siete de la tarde. Aguanta.
160
00:13:08,920 --> 00:13:09,960
Está bien.
161
00:13:11,360 --> 00:13:12,800
Ya empaqué todo.
162
00:13:13,440 --> 00:13:15,960
No guardé mucho
o será muy difícil transportarlo.
163
00:13:16,760 --> 00:13:19,680
De todos modos, regresarás
durante tu receso en enero.
164
00:13:27,760 --> 00:13:29,160
¿Estás pensando en algo?
165
00:13:31,880 --> 00:13:33,160
No.
166
00:13:34,160 --> 00:13:35,000
¿Un novio?
167
00:13:41,480 --> 00:13:42,360
No.
168
00:13:44,360 --> 00:13:46,600
¿Por qué tendría que pensar en un novio?
169
00:13:48,120 --> 00:13:49,520
De repente recordé una vez
170
00:13:51,160 --> 00:13:52,360
en la que estaba empacando
171
00:13:53,360 --> 00:13:55,360
y encontré un pedazo de papel estrujado.
172
00:13:58,320 --> 00:13:59,320
Quiero que entiendas
173
00:13:59,440 --> 00:14:00,800
que no estaba husmeando.
174
00:14:03,600 --> 00:14:06,040
Creí que habías tirado
un documento importante.
175
00:14:06,400 --> 00:14:07,760
Así que lo miré.
176
00:14:08,040 --> 00:14:11,520
Creo que era una entrada de tu diario
sin terminar la que arrancaste.
177
00:14:11,880 --> 00:14:13,440
La tiré sin leerla.
178
00:14:14,600 --> 00:14:15,800
Pero creo
179
00:14:16,720 --> 00:14:18,440
que tenía algo escrito sobre un chico.
180
00:14:21,040 --> 00:14:23,040
¿Sabías que era sobre un chico sin leerla?
181
00:14:23,120 --> 00:14:25,760
Deberías haber estudiado
exploración geológica.
182
00:14:25,840 --> 00:14:27,200
Así no tendrían que excavar.
183
00:14:27,280 --> 00:14:29,400
Con un vistazo
ya sabrías lo que hay debajo.
184
00:14:29,480 --> 00:14:30,880
En verdad no lo vi en detalle.
185
00:14:31,280 --> 00:14:34,040
Solo eché un vistazo
a algunas palabras relacionadas.
186
00:14:34,640 --> 00:14:36,080
¿Palabras relacionadas?
187
00:14:38,560 --> 00:14:41,240
¿A qué universidad
terminó yendo ese chico?
188
00:14:45,280 --> 00:14:47,760
Mamá, en realidad no sé
a qué diario te refieres.
189
00:14:47,840 --> 00:14:49,800
Mucho menos a qué chico.
190
00:14:49,880 --> 00:14:51,480
No creo que algo así haya sucedido.
191
00:14:52,840 --> 00:14:53,840
Si alguna vez
192
00:14:55,320 --> 00:14:56,640
te gusta un chico,
193
00:14:57,760 --> 00:14:59,080
dímelo.
194
00:15:01,240 --> 00:15:02,200
Luoluo,
195
00:15:03,800 --> 00:15:05,080
tienes razón.
196
00:15:05,840 --> 00:15:09,280
He estado demasiado preocupada
por detalles insignificantes.
197
00:15:10,080 --> 00:15:12,720
Y te eduqué de la misma manera.
198
00:15:13,960 --> 00:15:15,640
Ahora puedo verlo claramente
199
00:15:16,200 --> 00:15:17,680
y comienzo a entenderlo.
200
00:15:18,680 --> 00:15:19,840
Siempre y cuando tú...
201
00:15:21,760 --> 00:15:23,680
...seas feliz, es suficiente para mí.
202
00:15:24,400 --> 00:15:25,360
Cuando eres feliz,
203
00:15:26,120 --> 00:15:27,440
yo soy feliz.
204
00:15:31,720 --> 00:15:32,960
Lo haré, mamá.
205
00:15:35,160 --> 00:15:36,160
Toma.
206
00:15:41,880 --> 00:15:43,040
¿Puedes decírmelo ahora?
207
00:15:43,120 --> 00:15:44,160
Déjame calcular.
208
00:15:55,600 --> 00:15:57,800
Lo tengo. Luo Zhi estará aquí a las siete.
209
00:15:58,720 --> 00:15:59,840
¿Qué día?
210
00:16:01,240 --> 00:16:03,520
No. Solo puedo calcular una vez al día.
211
00:16:07,440 --> 00:16:08,640
Te lo suplico, ¿está bien?
212
00:16:09,200 --> 00:16:11,000
No puedo romper las reglas.
213
00:16:11,640 --> 00:16:13,040
Espera a mañana.
214
00:16:15,520 --> 00:16:16,440
Sin embargo,
215
00:16:16,880 --> 00:16:18,680
si crees que pueda ser demasiado tarde,
216
00:16:18,760 --> 00:16:20,960
y quieres que lo calcule antes,
217
00:16:21,600 --> 00:16:23,360
toma mi clase de la mañana por mí.
218
00:16:26,720 --> 00:16:28,360
- Está bien.
- Y también la de Ge Bi.
219
00:16:28,440 --> 00:16:29,600
Grita: “Presente”.
220
00:16:31,880 --> 00:16:34,480
¿No firmas para dar la asistencia?
¿Te llaman por nombre?
221
00:16:35,360 --> 00:16:36,720
Entonces, ¿cómo te ayudaré?
222
00:16:37,520 --> 00:16:38,440
No puedo...
223
00:16:39,480 --> 00:16:41,120
...fingir ser una chica, ¿no es así?
224
00:16:42,400 --> 00:16:43,320
Es tu problema.
225
00:16:45,800 --> 00:16:47,800
¿Es tan difícil ayudarme
a hacer una llamada?
226
00:16:56,680 --> 00:16:58,640
- ¡Zhang Li!
- ¡Presente!
227
00:16:59,240 --> 00:17:01,280
- ¡Zhang Li!
- ¡Presente!
228
00:17:02,200 --> 00:17:03,080
Zhang Chen.
229
00:17:03,240 --> 00:17:04,160
Presente.
230
00:17:04,680 --> 00:17:05,640
Jiang Baili.
231
00:17:07,840 --> 00:17:08,720
Presente.
232
00:17:11,280 --> 00:17:12,240
¿Jiang Baili?
233
00:17:15,600 --> 00:17:16,840
Presente.
234
00:17:19,560 --> 00:17:20,680
Ge Bi.
235
00:17:22,840 --> 00:17:23,720
Estoy aquí.
236
00:17:23,800 --> 00:17:24,920
Muy bien.
237
00:17:25,400 --> 00:17:27,040
Alumnos, comencemos la clase.
238
00:17:27,440 --> 00:17:29,760
Abran sus libros de texto en la página 36.
239
00:17:40,480 --> 00:17:41,640
¿A dónde va?
240
00:17:43,560 --> 00:17:44,680
Necesito ir al baño.
241
00:17:44,760 --> 00:17:46,320
No parece estar familiarizado
242
00:17:46,400 --> 00:17:47,640
con mi estilo.
243
00:17:47,720 --> 00:17:48,680
Tomo asistencia
244
00:17:49,000 --> 00:17:50,280
cinco veces en cada clase.
245
00:17:52,640 --> 00:17:53,560
¿Cinco?
246
00:18:00,960 --> 00:18:01,880
Luo Yang.
247
00:18:02,120 --> 00:18:03,000
Señor Yang.
248
00:18:03,840 --> 00:18:05,240
Debo decirle algo.
249
00:18:05,520 --> 00:18:06,400
En algunos días,
250
00:18:06,480 --> 00:18:07,920
organizaremos
251
00:18:08,000 --> 00:18:10,280
una exhibición de artistas
de la nueva generación.
252
00:18:10,560 --> 00:18:13,240
Nos gustaría descubrir
algunos nuevos talentos.
253
00:18:13,320 --> 00:18:15,640
Se lo dejaré a usted.
254
00:18:15,920 --> 00:18:17,280
Bien. Haré un buen trabajo.
255
00:18:20,680 --> 00:18:23,680
"Exhibición de artistas
de la nueva generación".
256
00:18:42,720 --> 00:18:43,680
Gracias.
257
00:18:44,160 --> 00:18:45,320
¿Te sientes bien hoy?
258
00:18:45,800 --> 00:18:47,920
¿Me ayudas a calcular
cuándo regresará Luo Zhi?
259
00:18:48,640 --> 00:18:49,880
Hace mucho frío hoy.
260
00:18:50,080 --> 00:18:51,200
¿Y comes un helado?
261
00:18:51,760 --> 00:18:53,400
¡Combato un veneno con otro!
262
00:18:53,480 --> 00:18:55,840
No prestamos demasiada
atención a esos detalles.
263
00:18:56,000 --> 00:18:57,560
Es para canalizar nuestra energía.
264
00:18:58,720 --> 00:18:59,880
Gracias por tu esfuerzo.
265
00:19:02,880 --> 00:19:03,880
Dime qué día podrás.
266
00:19:04,520 --> 00:19:06,240
Les haré un regalo a ti y a Ge Bi.
267
00:19:09,360 --> 00:19:11,000
Ge Bi está muy ocupado últimamente
268
00:19:11,560 --> 00:19:12,760
con el consejo estudiantil.
269
00:19:12,920 --> 00:19:13,840
Lo sé.
270
00:19:14,560 --> 00:19:15,560
¿Qué sabes?
271
00:19:16,360 --> 00:19:18,360
Que está muy ocupado
con los patrocinadores.
272
00:19:18,920 --> 00:19:21,560
Incluso sé cómo ayudarlo con eso.
273
00:19:22,320 --> 00:19:23,240
¿De verdad?
274
00:19:25,960 --> 00:19:27,120
¿Me quieres hacer picar?
275
00:19:30,440 --> 00:19:32,680
De acuerdo. Tú dime, y yo te digo.
276
00:19:36,480 --> 00:19:37,680
Es todo por hoy, ¿no?
277
00:19:37,880 --> 00:19:38,800
¡Descansa!
278
00:19:39,080 --> 00:19:40,000
Caballeros.
279
00:19:40,240 --> 00:19:42,200
Limpien estos paquetes de tubos de ensayo.
280
00:19:42,280 --> 00:19:44,720
Haré una extracción
de ADN más tarde. Rápido.
281
00:19:46,120 --> 00:19:47,000
Sí, señor.
282
00:19:49,360 --> 00:19:51,160
¿Qué clase de alumno de último año es?
283
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
¡De último año!
284
00:19:54,800 --> 00:19:55,920
¡De último año!
285
00:19:59,040 --> 00:19:59,880
De último año...
286
00:20:04,560 --> 00:20:06,840
Podrías ir al campo
a ayudar a plantar arroz.
287
00:20:07,480 --> 00:20:09,240
Serías rápido para cosechar.
288
00:20:12,400 --> 00:20:13,640
¡Lo haces demasiado rápido!
289
00:20:15,800 --> 00:20:17,160
Tengo que irme.
290
00:20:19,440 --> 00:20:21,400
¡Tú ganas! Eres increíble.
291
00:20:23,720 --> 00:20:25,840
Luoluo. Gracias por acompañarme.
292
00:20:26,440 --> 00:20:27,360
No hay problema.
293
00:20:27,440 --> 00:20:28,480
No hay de qué.
294
00:20:29,440 --> 00:20:31,080
Siempre le digo a mi hijo
295
00:20:31,400 --> 00:20:32,920
que hay una estudiante destacada
296
00:20:33,040 --> 00:20:34,240
en la casa de la Sra. Han.
297
00:20:34,880 --> 00:20:35,760
Señora Fu,
298
00:20:36,120 --> 00:20:38,920
¿mi madre y tú estaban
en la misma división cuando estudiaban?
299
00:20:39,920 --> 00:20:42,360
Estábamos en el mismo departamento,
300
00:20:42,440 --> 00:20:44,200
incluso en la misma oficina.
301
00:20:45,240 --> 00:20:47,640
Pero apenas después de medio año,
tu madre...
302
00:20:50,320 --> 00:20:52,800
Tu padre era un buen hombre.
303
00:20:53,760 --> 00:20:56,800
Pero tu madre agrandó
demasiado la situación en ese entonces.
304
00:20:56,880 --> 00:20:58,240
Le aconsejamos que resistiera
305
00:20:58,320 --> 00:21:00,520
y que lo analizara
cuando lo hubiera olvidado.
306
00:21:00,600 --> 00:21:03,160
Definitivamente se haría justicia
para ti y para ella.
307
00:21:03,240 --> 00:21:05,000
Pero tu madre se rehusó a escucharnos.
308
00:21:07,560 --> 00:21:09,280
Mira qué buena es la vida ahora..
309
00:21:11,800 --> 00:21:12,640
Además,
310
00:21:13,760 --> 00:21:16,040
el desconsuelo de tu madre
desaparecerá pronto.
311
00:21:16,120 --> 00:21:17,160
Oí que alguien
312
00:21:17,240 --> 00:21:19,000
irá tras el señor Sheng.
313
00:21:23,160 --> 00:21:24,400
¿Ya casi llegamos?
314
00:21:34,040 --> 00:21:36,160
¡Despacio! Ten cuidado.
315
00:21:38,000 --> 00:21:39,080
Señora Fu.
316
00:21:39,640 --> 00:21:41,240
La línea dos para justo enfrente.
317
00:21:41,480 --> 00:21:43,920
- Llámame si necesitas algo.
- Claro, Luoluo.
318
00:21:44,000 --> 00:21:44,880
Gracias.
319
00:21:44,960 --> 00:21:46,360
- No hay de qué.
- Está bien.
320
00:21:46,440 --> 00:21:47,280
¡Me voy! ¡Adiós!
321
00:21:47,360 --> 00:21:48,520
¡Adiós!
322
00:22:00,120 --> 00:22:01,080
¿Qué haces aquí?
323
00:22:02,160 --> 00:22:04,440
Jiang Baili me dijo que volvías hoy.
324
00:22:05,160 --> 00:22:08,160
Te esperé en la parada de autobús,
pero vi que estabas con alguien.
325
00:22:08,240 --> 00:22:10,440
Creí que no querrías que nadie me viera.
326
00:22:10,600 --> 00:22:12,600
Así que te seguí de cerca.
327
00:22:13,200 --> 00:22:14,680
No es extraño
328
00:22:14,800 --> 00:22:16,800
encontrarse
con un compañero en el autobús.
329
00:22:17,240 --> 00:22:18,440
Pero gracias.
330
00:22:30,080 --> 00:22:31,680
¿Tu mochila es pesada?
331
00:22:31,760 --> 00:22:33,360
¿Te ayudo a llevarla?
332
00:22:54,400 --> 00:22:55,440
¡Oye!
333
00:23:18,160 --> 00:23:19,680
Llévate esto.
334
00:23:44,720 --> 00:23:48,720
LLAMADA DE CHEN MOHAN
335
00:23:50,080 --> 00:23:51,080
¿Hola?
336
00:24:02,920 --> 00:24:04,080
Tu equipaje no es pesado.
337
00:24:11,520 --> 00:24:13,040
¿De qué querías hablarme?
338
00:24:15,440 --> 00:24:17,640
En la entrevista
de recomendación de admisiones,
339
00:24:17,800 --> 00:24:19,440
intercambiaste tu número con el mío.
340
00:24:20,680 --> 00:24:21,760
¿Cómo lo supiste?
341
00:24:23,480 --> 00:24:24,960
Entonces, lo admites.
342
00:24:32,280 --> 00:24:33,360
Gracias.
343
00:24:35,200 --> 00:24:37,120
La recomendación
no era importante para mí.
344
00:24:37,200 --> 00:24:38,560
Mis calificaciones son buenas.
345
00:24:38,640 --> 00:24:40,320
Pero no conseguiste puntos extra.
346
00:24:41,720 --> 00:24:43,240
Oí a Seis decir
347
00:24:43,960 --> 00:24:46,880
- que no respondiste ni una pregunta.
- ¿Puedes ir al grano?
348
00:24:50,880 --> 00:24:51,800
No hay nada más.
349
00:24:52,920 --> 00:24:54,320
Solo quería preguntarte esto.
350
00:24:54,400 --> 00:24:55,720
Aunque lo descubrí tarde,
351
00:24:56,520 --> 00:24:57,600
aún estoy muy agradecido.
352
00:24:59,080 --> 00:24:59,960
¿Qué es esto?
353
00:25:01,120 --> 00:25:03,600
¿Una buena acción de mi parte
354
00:25:03,680 --> 00:25:06,600
borra todas las cosas malas
que hice para separarnos?
355
00:25:07,120 --> 00:25:08,680
No hablo de eso.
356
00:25:08,960 --> 00:25:10,120
No me malentiendas.
357
00:25:17,400 --> 00:25:18,240
Entonces...
358
00:25:19,400 --> 00:25:21,920
...¿me ayudaste porque tú...
359
00:25:24,320 --> 00:25:26,360
...ya gustabas de mí?
360
00:25:28,960 --> 00:25:30,800
Pero, en la universidad, nunca...
361
00:25:30,880 --> 00:25:33,480
Sigues haciendo la misma pregunta.
¿Te falta amor?
362
00:25:33,560 --> 00:25:36,120
Dices que es la misma pregunta,
pero nunca respondes.
363
00:25:36,200 --> 00:25:38,760
¿Qué debo decir? ¿Te faltan admiradoras?
364
00:25:38,840 --> 00:25:41,160
Si te falta amor, busca a alguien más,
pero no a mí.
365
00:25:42,640 --> 00:25:44,360
¿Por qué cuando hago esa pregunta
366
00:25:44,440 --> 00:25:46,160
te enojas así?
367
00:25:57,920 --> 00:25:59,360
Finalmente regresaste.
368
00:25:59,680 --> 00:26:01,120
Te extrañé mucho.
369
00:26:02,600 --> 00:26:05,400
Estas manzanas me las dio
el tesorero hace unos días.
370
00:26:07,960 --> 00:26:09,000
¿Dónde está tu maleta?
371
00:26:12,120 --> 00:26:13,000
No.
372
00:26:22,880 --> 00:26:25,240
Zhang Mingrui,
necesito que me hagas un favor.
373
00:26:25,320 --> 00:26:26,240
¡Bien hecho!
374
00:26:26,320 --> 00:26:27,880
- ¡Es un buen progreso!
- Espera.
375
00:26:28,440 --> 00:26:30,000
¡Jugamos Counter Strike
en tiempo real!
376
00:26:30,080 --> 00:26:32,080
¡Nos destrozaron! ¿Estás contento ahora?
377
00:26:32,320 --> 00:26:33,400
- Muévete.
- ¿De verdad?
378
00:26:33,480 --> 00:26:34,360
Sí.
379
00:26:34,440 --> 00:26:35,600
Luo Zhi.
380
00:26:36,840 --> 00:26:38,280
No hay ningún problema.
381
00:26:38,360 --> 00:26:39,600
¿Qué somos?
382
00:26:39,760 --> 00:26:41,880
Te la enviaré de inmediato. ¡Espérame!
383
00:26:46,840 --> 00:26:48,200
¿Qué sucede?
384
00:26:49,680 --> 00:26:51,000
¿Se ha vuelto loco?
385
00:26:53,880 --> 00:26:55,080
¿A dónde va?
386
00:27:01,000 --> 00:27:05,200
LLAMADA DE SHENG HUAINAN
387
00:27:05,280 --> 00:27:06,120
RESPONDER
388
00:27:07,920 --> 00:27:09,040
Tienes mi maleta.
389
00:27:09,120 --> 00:27:10,880
Mi pijama y mi computadora están ahí.
390
00:27:11,200 --> 00:27:12,200
Ven a buscarla.
391
00:27:12,840 --> 00:27:14,880
Mi compañera salió.
La traerá cuando regrese.
392
00:27:14,960 --> 00:27:16,800
¿Qué tal si no me ve y sube?
393
00:27:17,640 --> 00:27:18,640
Se lo diré.
394
00:27:18,720 --> 00:27:20,280
¿Cómo lo sabré cuando aparezca?
395
00:27:20,360 --> 00:27:21,680
¡Ya te lo dije!
396
00:27:21,880 --> 00:27:23,680
Se lo diré. Aguarda, ¿está bien?
397
00:27:24,040 --> 00:27:26,280
No me importa. O la buscas tú misma
398
00:27:26,360 --> 00:27:27,800
o te olvidas de tu computadora.
399
00:27:27,920 --> 00:27:30,240
También de tus pijamas. Duerme desnuda.
400
00:27:37,800 --> 00:27:38,640
Dame la maleta.
401
00:27:40,640 --> 00:27:42,240
Esta es la maleta de Luo Zhi.
402
00:27:42,320 --> 00:27:43,400
Me da lo mismo.
403
00:27:45,320 --> 00:27:48,840
Dile a Luo Zhi que venga ella a buscarla.
404
00:27:50,640 --> 00:27:52,720
¿Por qué eres tan extraño?
405
00:28:13,440 --> 00:28:14,280
¿Qué sucede?
406
00:28:17,160 --> 00:28:18,320
Actúas sospechoso.
407
00:28:19,480 --> 00:28:20,480
Espero a alguien.
408
00:28:20,560 --> 00:28:21,760
¿Dónde está ese alguien?
409
00:28:22,480 --> 00:28:23,400
Aún no ha bajado.
410
00:28:23,480 --> 00:28:26,120
Se han reportado casos
de pertenencias femeninas robadas.
411
00:28:26,680 --> 00:28:28,360
¿Qué hay en tu maleta?
412
00:28:28,840 --> 00:28:29,720
Ábrela.
413
00:28:30,120 --> 00:28:31,240
Esta no es mi maleta.
414
00:28:31,760 --> 00:28:33,920
¿No es tuya? Entonces, ¿qué haces aquí?
415
00:28:34,440 --> 00:28:35,520
Dámela.
416
00:28:51,800 --> 00:28:53,840
Te vuelves cada vez más sospechoso.
417
00:28:55,040 --> 00:28:56,480
¿De dónde sacaste esto?
418
00:28:57,120 --> 00:28:58,120
Eres un chico.
419
00:28:58,680 --> 00:29:01,600
¿Por qué traes la maleta de una chica
aquí a esta hora?
420
00:29:01,760 --> 00:29:04,000
Ven a la sala de seguridad
para hacer la denuncia.
421
00:29:04,080 --> 00:29:05,040
- Vamos.
- ¿Para qué?
422
00:29:05,120 --> 00:29:06,320
- Vamos.
- Es de mi novia.
423
00:29:06,400 --> 00:29:08,160
Luo Zhi, estás aquí.
424
00:29:08,360 --> 00:29:09,200
Hola.
425
00:29:10,240 --> 00:29:11,400
Esta es mi maleta.
426
00:29:12,000 --> 00:29:14,000
- ¿Es suya?
- ¿Por qué no revisa la etiqueta?
427
00:29:23,480 --> 00:29:24,800
¡En verdad es suya!
428
00:29:24,880 --> 00:29:25,760
¿Puedo irme ahora?
429
00:29:26,040 --> 00:29:26,880
Aguarda.
430
00:29:27,440 --> 00:29:28,800
Dijo que eras su novia.
431
00:29:30,720 --> 00:29:32,000
No lo conozco.
432
00:29:34,000 --> 00:29:35,560
- ¡Luo Zhi!
- Vamos.
433
00:29:36,000 --> 00:29:37,320
¿Qué más tienes para decir?
434
00:29:37,400 --> 00:29:38,760
- ¿No te da culpa?
- ¡Ven!
435
00:29:38,840 --> 00:29:40,080
Vamos, deja de dilatarlo.
436
00:29:40,240 --> 00:29:41,920
- ¡Luo Zhi!
- Muévete. Deja de gritar.
437
00:29:48,040 --> 00:29:49,760
Mientras cae la noche
438
00:29:50,880 --> 00:29:53,720
Aquí estoy, pensando en ti