1 00:01:40,417 --> 00:01:42,052 ¡Quítatela! 2 00:01:51,127 --> 00:01:52,329 Giddap! 3 00:02:06,477 --> 00:02:07,844 ¡Que alguien me ayude! 4 00:02:12,383 --> 00:02:13,784 ¡Ayuadame! 5 00:03:07,871 --> 00:03:09,172 Tom! 6 00:03:15,479 --> 00:03:16,747 ¡Cortar! 7 00:03:18,148 --> 00:03:21,352 -Dije cortado. -Eso fue genial. 8 00:03:21,418 --> 00:03:23,119 Bien, eso es el almuerzo. Media hora. 9 00:03:40,103 --> 00:03:41,972 -Hola Tom. -Alfie. 10 00:03:42,038 --> 00:03:44,508 -Hola Tom. -Señorita Victoria. 11 00:03:44,575 --> 00:03:47,844 -Te ves muy bonita hoy. -Gracias. Tú también. 12 00:03:47,911 --> 00:03:49,546 Vamos a caminar, Tom. 13 00:03:52,983 --> 00:03:55,251 Randy, trae un par de sillas. 14 00:03:55,318 --> 00:03:57,454 La película se ve muy bien. 15 00:03:57,521 --> 00:04:01,191 Miedo de que podamos tener otro gran éxito en nuestras manos. 16 00:04:01,257 --> 00:04:04,695 ¿Viniste a decirme eso? -No. 17 00:04:04,761 --> 00:04:07,197 -No lo creo. 18 00:04:14,971 --> 00:04:18,842 Acabo de comprar un guión sensacional llamado Lawman. 19 00:04:18,909 --> 00:04:21,578 Sobre un famoso mariscal de frontera, Wyatt Earp. 20 00:04:22,413 --> 00:04:25,749 Sí, escuché de él. 21 00:04:25,816 --> 00:04:30,421 "Alperin Films presenta Tom Mix, el vaquero más famoso de Hollywood 22 00:04:30,487 --> 00:04:33,223 "protagonizada por Wyatt Earp, el famoso legislador de Occidente ". 23 00:04:33,289 --> 00:04:34,658 Whoa 24 00:04:34,725 --> 00:04:40,163 Conseguiré a Earp como asesor técnico. -¡Ahora espera! 25 00:04:40,230 --> 00:04:44,401 No me convertí en el número uno en la taquilla interpretando a otras personas. 26 00:04:48,539 --> 00:04:53,009 Tom, este es un proyecto muy importante para mí. 27 00:04:54,778 --> 00:04:57,481 Fox y Chaplin están jugando con el sonido. 28 00:04:57,548 --> 00:05:00,216 Apuesto mi bankroll en Lawman. 29 00:05:05,489 --> 00:05:06,857 ¿Qué pasa si no estoy de acuerdo? 30 00:05:09,526 --> 00:05:13,697 El hecho es que seré muy infeliz. 31 00:05:15,065 --> 00:05:18,469 Y tendrá que cancelar su contrato. 32 00:05:18,535 --> 00:05:22,205 Cuando es Eso es cuatro años. 33 00:05:24,340 --> 00:05:27,578 Que estamos diciendo Aún no has leído el guión. 34 00:05:27,644 --> 00:05:30,681 Puedo estar equivocado, pero estoy seguro de que te encantará. 35 00:05:37,020 --> 00:05:41,391 Bueno, lo leeré. Te lo haré saber por la mañana. 36 00:05:41,458 --> 00:05:44,260 Multa. Quiero comenzar a disparar el próximo mes. 37 00:05:44,327 --> 00:05:46,930 Todavía tengo que hablar con el famoso mariscal. 38 00:05:46,997 --> 00:05:50,734 Todo bien, Volvamos al trabajo. 39 00:05:50,801 --> 00:05:55,271 Debería ser educativo, trabajando con un verdadero pistolero. 40 00:05:57,240 --> 00:05:59,375 Tal vez te dé algunos consejos. 41 00:05:59,442 --> 00:06:02,212 Sí, apuesto a que lo hará. 42 00:06:06,950 --> 00:06:08,952 Tienes el extremo equivocado del caballo. 43 00:06:09,820 --> 00:06:12,556 Depende de cómo lo mires. 44 00:06:12,623 --> 00:06:16,727 Si fueras Tony Jr., aquí, pensarías que tienes el final equivocado de Tom Mix. 45 00:06:32,743 --> 00:06:36,079 -Adiós Alfie. -Adiós. 46 00:06:36,146 --> 00:06:38,682 -No, pero lo hará. 47 00:08:09,740 --> 00:08:11,441 ¿A dónde va? 48 00:08:11,507 --> 00:08:14,377 -Ha sido un placer Sr. Earp -El sentimiento es mutuo, George. 49 00:08:17,781 --> 00:08:22,085 -Eso es correcto. Tom Mix, ¿no es así? 50 00:08:23,119 --> 00:08:24,688 Eso es correcto. 51 00:08:24,755 --> 00:08:26,456 ¿Puedo llevarte a la ciudad? 52 00:08:27,691 --> 00:08:29,192 En su caballo? 53 00:08:29,259 --> 00:08:32,796 No, Tony Jr. no tiene matrículas. 54 00:08:32,863 --> 00:08:35,165 Me temo que tendrá que viajar en el Duesenberg. 55 00:08:38,434 --> 00:08:41,204 Hay una conferencia de prensa a las 2:00. 56 00:08:41,271 --> 00:08:47,143 - A las 3:30, te encuentras con Sr. -00, tenemos una sesión de fotos. 57 00:08:49,646 --> 00:08:53,116 ¿Tendrá tiempo suficiente para llegar a la estación de radio a las 5:30? 58 00:08:53,183 --> 00:08:59,122 Si terminamos las fotos por 4:45. ¿Tienes ropa que se ve occidental? 59 00:08:59,189 --> 00:09:00,757 Tendremos algo en el armario. 60 00:09:00,824 --> 00:09:04,661 Pareces un hombre petrolero de Texas en lugar de un sheriff. 61 00:09:04,728 --> 00:09:07,698 -Un mariscal. -Mariscal. ¿Cuál es la diferencia? 62 00:09:11,267 --> 00:09:12,703 ¡Hola, aquí vienen! 63 00:09:15,338 --> 00:09:17,941 ¿Alguna vez considerarías actuar? 64 00:09:18,008 --> 00:09:21,544 Perdóneme. No me va a gustar quedarme aquí. 65 00:09:21,611 --> 00:09:24,514 Entonces encontremos un lugar donde te gustará quedarte. 66 00:09:27,250 --> 00:09:31,587 ¿Se decepcionará Alperin si no me presento para esas cosas? 67 00:09:31,654 --> 00:09:33,523 Si. Eso te preocupa? 68 00:09:33,589 --> 00:09:36,492 Contraté como asesor, No es una celebridad. 69 00:09:37,360 --> 00:09:39,395 Bueno eso es. 70 00:09:39,462 --> 00:09:43,399 Viví aquí antes de ser famoso. Tranquilo. Privado. 71 00:09:43,466 --> 00:09:47,871 -Lavé mis calcetines en el fregadero. 72 00:09:47,938 --> 00:09:52,008 Claro, lo tengo. Mi casa es su casa. 73 00:09:56,012 --> 00:09:59,015 Lo leí en el periódico del domingo. 74 00:09:59,082 --> 00:10:02,786 -Si está impreso, debe ser cierto. -Absolutamente. 75 00:10:02,853 --> 00:10:07,991 En el Chicago Tribune dijeron que estabas en la Guerra Boer. 76 00:10:08,058 --> 00:10:13,096 -No, solo bocetos y grabados. 77 00:10:13,163 --> 00:10:16,699 Grabados? ¿No es así como los falsificadores hacen dinero divertido? 78 00:10:18,101 --> 00:10:19,970 Cue las orejas. 79 00:10:50,700 --> 00:10:53,136 -¡Diálogo! -Estas bajo arresto. 80 00:11:03,613 --> 00:11:06,116 ¡No me mates! ¡No estoy disparando! 81 00:11:06,182 --> 00:11:09,052 La pelea ha comenzado. Ponerse a pelear o salir. 82 00:11:31,341 --> 00:11:33,709 Diálogo, Billy. 83 00:11:33,776 --> 00:11:37,881 Dios, perdóname por todas las cosas malas que he hecho. 84 00:11:41,117 --> 00:11:43,319 ¡Cortar! 85 00:11:43,386 --> 00:11:47,390 -Haremos los primeros planos después del almuerzo. -De acuerdo, eso es almuerzo. 86 00:11:49,492 --> 00:11:51,594 -Bien por mi. 87 00:11:51,661 --> 00:11:54,430 -¿Fue realmente así? -Solo me gusta. 88 00:11:56,032 --> 00:11:57,934 Quiero obtener los primeros planos de Tom primero. 89 00:12:01,905 --> 00:12:05,308 Tom, eso fue interesante. 90 00:12:05,375 --> 00:12:09,279 -No. Manejas un arma de seis armas bastante bien. 91 00:12:09,345 --> 00:12:12,648 -Alabado sea César. 92 00:12:12,715 --> 00:12:15,685 Tienes que golpear a lo que disparas. Solo tengo que quedar bien. 93 00:12:17,988 --> 00:12:20,723 ¿Era realmente así? 94 00:12:20,790 --> 00:12:24,394 -Absolutamente. Dar o tomar una mentira o dos. -Señor. Earp 95 00:12:24,460 --> 00:12:25,962 Buenos días, señorita Shoemaker. 96 00:12:27,197 --> 00:12:29,465 -Seguro. 97 00:12:29,532 --> 00:12:31,868 Cariño, te lo voy a proponer. 98 00:12:31,935 --> 00:12:35,205 Si no haces publicidad, Perderé mi trabajo. 99 00:12:35,271 --> 00:12:40,243 No quiero que eso suceda. Lo resolveré con el Sr. Alperin. 100 00:12:40,310 --> 00:12:45,982 Conozco a Alfie. No hablará hasta que consiga su libra de carne. 101 00:12:46,049 --> 00:12:49,419 ¿Te importa si lo intento de todos modos? 102 00:12:49,485 --> 00:12:53,623 -Bien, Sr. Earp. -¿Te importaría hacer ese Wyatt? 103 00:12:55,191 --> 00:12:57,593 Claro, si lo logras, Nancy. 104 00:12:57,660 --> 00:13:00,530 Calientas el corazón de un anciano Nancy 105 00:13:00,596 --> 00:13:04,700 Qué vergüenza, Wyatt, tratando de tirar de esas cosas de viejo sobre mí. 106 00:13:08,071 --> 00:13:11,574 Sr. Earp? El jefe Dibner quiere verte. 107 00:13:11,641 --> 00:13:14,577 -Jefe de seguridad. Te llevaré. 108 00:13:14,644 --> 00:13:17,780 No hay necesidad. Solo apúntame en la dirección. 109 00:13:17,847 --> 00:13:21,617 Baja por la calle principal. Último bungalow a la izquierda. 110 00:13:21,684 --> 00:13:25,088 -Suena fácil. Gracias oficial. -De nada. 111 00:13:25,155 --> 00:13:26,289 Hola Wyatt. 112 00:13:26,356 --> 00:13:29,759 -El jefe Dibner me quiere. 113 00:13:29,825 --> 00:13:31,194 Espera un minuto. 114 00:13:36,299 --> 00:13:38,601 -Haz que venga a ti. 115 00:13:38,668 --> 00:13:41,504 Porque es un peligroso hijo de puta. 116 00:13:41,571 --> 00:13:45,541 Ya sabes lo que dicen sobre tener un león en su guarida. 117 00:13:45,608 --> 00:13:50,880 A veces, lo mismo se aplica a los peligrosos hijos de puta. 118 00:13:50,947 --> 00:13:54,184 Podrías haber hecho un gran actor. 119 00:13:54,250 --> 00:13:57,420 La clasificación y la actuación no están demasiado separadas. 120 00:13:57,487 --> 00:14:02,592 Una vez, no estaba empacando mi arma de seis y Doc Holliday estaba borracho. 121 00:14:02,658 --> 00:14:06,629 Estaba rugiendo, iba a dispararme los lóbulos de mis orejas. 122 00:14:06,696 --> 00:14:09,132 Fui por una pistola de escondite. 123 00:14:09,199 --> 00:14:11,934 Por suerte, pensó que tenía uno. 124 00:14:12,002 --> 00:14:15,305 -Oh, cada palabra. 125 00:14:15,371 --> 00:14:17,273 Dar o tomar una mentira o dos. 126 00:14:18,174 --> 00:14:20,010 Cuídate, amigo. 127 00:14:52,008 --> 00:14:55,745 Es solo un western. Algunos indios mueren, gran cosa. 128 00:14:55,811 --> 00:14:58,381 -Cuida tu paso. -Michael, por favor! 129 00:14:58,448 --> 00:15:00,250 Espere. 130 00:15:00,316 --> 00:15:03,919 Disculpe, pero está en el camino de una bebida muy dedicada. 131 00:15:03,986 --> 00:15:05,755 Bueno, lo siento 132 00:15:05,821 --> 00:15:08,291 ¡Oye! ¿En qué foto estás? 133 00:15:08,358 --> 00:15:09,859 No soy. 134 00:15:10,926 --> 00:15:14,130 -Nombre Earp. 135 00:15:14,197 --> 00:15:16,066 Wyatt Earp? 136 00:15:16,132 --> 00:15:20,470 Bueno, yo soy Billy the Kid, y ella es Calamity Jane. 137 00:15:20,536 --> 00:15:25,741 Mary Jane Cannary era una mujer querida, pero parecía una cama sin hacer. 138 00:15:25,808 --> 00:15:30,413 -Esta jovencita es demasiado bonita. -Gracias, señor Earp. 139 00:15:33,383 --> 00:15:35,218 El señor Earp está aquí. 140 00:15:40,323 --> 00:15:41,924 Soy Marvin Dibner 141 00:15:43,059 --> 00:15:44,560 Bueno, toma asiento. 142 00:15:54,170 --> 00:15:58,541 Aparentemente, la Sra. Alperin sabe que estás aquí en Hollywood. 143 00:16:01,677 --> 00:16:04,814 La Sra. Alperin quiere que le hagas una llamada como un favor. 144 00:16:07,583 --> 00:16:09,385 ¿Tú sabes quien es ella? 145 00:16:11,254 --> 00:16:12,622 ¿La conociste alguna vez? 146 00:16:15,691 --> 00:16:20,163 -No dices mucho, ¿verdad? Wyatt? -No, no lo hago. 147 00:16:20,230 --> 00:16:23,933 Además, es el Sr. Earp. O Mariscal, o incluso Earp. 148 00:16:23,999 --> 00:16:28,138 No Wyatt hasta que te lo diga. Y mientras lo pienso 149 00:16:28,204 --> 00:16:30,873 No vuelvas a cuestionarme nunca más. 150 00:16:30,940 --> 00:16:33,609 Solo trato de ser amigable. 151 00:16:33,676 --> 00:16:36,779 Estás tratando de adelantarte al juego. 152 00:16:36,846 --> 00:16:40,883 La esposa de tu jefe quiere hablar conmigo, quieres saber por qué. 153 00:16:40,950 --> 00:16:42,918 Probablemente tu jefe también. 154 00:16:49,459 --> 00:16:52,995 Mi trabajo es sentir curiosidad por cualquier cosa que involucre a la Sra. Alperin. 155 00:16:58,534 --> 00:17:00,503 ¿Que te molesta? 156 00:17:00,570 --> 00:17:04,474 Tus malos modales y el hecho de que no escuchas demasiado bien. 157 00:17:04,540 --> 00:17:07,410 Te dije que no intentes interrogarme. 158 00:17:08,844 --> 00:17:10,480 Y lo dije en serio. 159 00:17:37,006 --> 00:17:39,275 -Gracias. -Gracias, señor Earp. 160 00:17:46,382 --> 00:17:50,753 En primer lugar, nunca abrumes a nadie a menos que tengas una razón de primera clase. 161 00:17:53,956 --> 00:17:55,758 ¿Pasaste mucho tiempo, muchacho? 162 00:17:57,927 --> 00:17:59,895 -Folsom. 163 00:18:00,630 --> 00:18:01,864 ¿Para qué? 164 00:18:03,299 --> 00:18:05,935 Robo a mano armada. 165 00:18:06,001 --> 00:18:09,705 Haz un movimiento, será el error de tu vida. 166 00:18:09,772 --> 00:18:12,242 -Oh si. 167 00:18:17,813 --> 00:18:21,384 -Marshal Earp para ver Sra. Alperin 168 00:18:22,852 --> 00:18:24,520 Si me sigues 169 00:18:30,226 --> 00:18:32,528 Informaré a la Sra. Alperin que estás aquí. 170 00:18:44,940 --> 00:18:46,942 No se parece mucho a Denver. 171 00:18:49,412 --> 00:18:52,482 Sr. Earp gracias por venir. 172 00:18:55,184 --> 00:18:59,755 -Espero verte de nuevo. -Quería saber de ti. 173 00:18:59,822 --> 00:19:03,693 No hubiera sido apropiado. No pensé que lo recordarías. 174 00:19:04,660 --> 00:19:06,829 Nunca has sido olvidado. 175 00:19:06,896 --> 00:19:11,000 Eres tal como lo recuerdo. Quizás más alto. 176 00:19:11,066 --> 00:19:14,970 -¿Es posible que hayas crecido? -No es probable. 177 00:19:15,037 --> 00:19:18,341 Entonces solo puede haber una explicación. 178 00:19:18,408 --> 00:19:20,576 Llevaba tacones altos. 179 00:19:20,643 --> 00:19:25,315 Estabas. Zapatos suaves de color gris para niños con botones altos. 180 00:19:25,381 --> 00:19:29,184 -Los deshice. 181 00:19:29,251 --> 00:19:32,388 -Los botones eran de marfil amarillo. -Whalebone. 182 00:19:37,860 --> 00:19:41,230 Esa noche en Denver tu dijiste... 183 00:19:41,297 --> 00:19:43,232 Que si alguna vez estuvieras en problemas, vendría. 184 00:19:47,069 --> 00:19:49,905 Salgamos afuera donde no seremos interrumpidos. 185 00:20:05,321 --> 00:20:10,793 Alfie me dijo que estabas aquí y todos los demás tienen miedo. 186 00:20:10,860 --> 00:20:14,730 -El uno del otro. De... 187 00:20:14,797 --> 00:20:15,998 De tu marido? 188 00:20:16,766 --> 00:20:18,834 Sí, supongo. 189 00:20:18,901 --> 00:20:23,138 Temen que Alfie no quiera que me ayuden. 190 00:20:23,205 --> 00:20:24,407 Con tu hijo 191 00:20:25,508 --> 00:20:28,143 Lo conocí hoy en el estudio. 192 00:20:28,210 --> 00:20:30,513 Si. 193 00:20:38,754 --> 00:20:43,459 Recibí una carta de una mujer que conocía llamada Candace Girard. 194 00:20:44,560 --> 00:20:49,399 Ella dirige un lugar llamado Candy Store. 195 00:20:49,465 --> 00:20:55,204 Ella dice que Michael lastimó a una de sus chicas y le sugiero que la compre. 196 00:20:55,270 --> 00:20:59,909 -Rhonda López. Por favor verla. 197 00:20:59,975 --> 00:21:03,178 No tengo a nadie a quien recurrir. Pagaré lo que sea. 198 00:21:03,245 --> 00:21:07,783 No soy de alquiler. Lo haré por la forma en que sostuvo las rosas. 199 00:21:15,357 --> 00:21:20,229 Christina Alperin, una mujer muy encantadora que se casó con el hombre equivocado. 200 00:21:20,295 --> 00:21:23,533 Fácil de comprender. Cuando conoció a Alfie 201 00:21:23,599 --> 00:21:26,168 No quería dominar el mundo. 202 00:21:26,235 --> 00:21:31,974 Seguía siendo "The Happy Hobo" que la gente se reía y amaba. 203 00:21:33,543 --> 00:21:37,146 Estoy aquí para decirte, Wyatt, cuando quiso ser 204 00:21:39,882 --> 00:21:43,753 podría ser el más encantador considerado 205 00:21:44,620 --> 00:21:46,522 dando, hombre gracioso. 206 00:21:48,390 --> 00:21:50,059 Especialmente cuando quería algo. 207 00:21:51,827 --> 00:21:53,696 Seguro que quería a Christina. 208 00:21:57,500 --> 00:21:58,868 ¿No tienes calor? 209 00:22:01,336 --> 00:22:02,472 Está abierto. 210 00:22:04,474 --> 00:22:08,310 -La prensa espera. -Mejor termina, pardner. 211 00:22:12,715 --> 00:22:18,287 Le expliqué que tiene compromisos apremiantes y debe hacerse antes de las 6:30. 212 00:22:18,353 --> 00:22:20,956 -No lo hice. 213 00:22:21,023 --> 00:22:23,959 Tom me lleva de gira. 214 00:22:24,026 --> 00:22:27,730 Comenzando con Grauman Chino y terminando en la tienda de dulces. 215 00:22:50,653 --> 00:22:53,022 -Buenas noches, señor Mix. -Cheryl. 216 00:22:53,088 --> 00:22:56,626 Permítanme presentarles Sr. Wyatt Earp. 217 00:22:56,692 --> 00:23:00,462 -Sí, todavía no estoy muerto. 218 00:23:00,530 --> 00:23:01,997 Puedo ver eso. 219 00:23:02,064 --> 00:23:06,936 Promete no cerrarnos como los salones en Tombstone. 220 00:23:07,002 --> 00:23:10,806 -Nunca cerré un salón en mi vida. -Bueno. 221 00:23:14,877 --> 00:23:17,613 -Sabemos lo que bebe Tom. -Tendré... 222 00:23:17,680 --> 00:23:21,450 No, déjame adivinar. A Waterfill and Frazier 223 00:23:21,517 --> 00:23:25,187 y un frío Dos Equis para perseguir. 224 00:23:25,254 --> 00:23:26,622 Suficientemente cerca. 225 00:23:26,689 --> 00:23:28,624 ¿Cuánto tiempo planeas estar en la ciudad? 226 00:23:28,691 --> 00:23:31,961 Mientras lo encuentre interesante. 227 00:23:32,027 --> 00:23:36,031 -Haremos lo que podamos para mantenerte. -Creo que estaría bien. 228 00:23:36,899 --> 00:23:39,802 -Cheryl. -Señorita Alperin. 229 00:23:39,869 --> 00:23:44,439 Victoria Alperin La hermana menor de Alfie, y... 230 00:23:44,506 --> 00:23:46,976 Holandés Kieffer. 231 00:23:47,042 --> 00:23:51,180 Me sorprende que un mariscal conozca el inframundo de Chicago. 232 00:23:51,246 --> 00:23:55,585 Este u oeste, un estafador es un estafador. 233 00:23:55,651 --> 00:23:59,722 ¿Tom te dijo que todas nuestras damas parecen famosas estrellas de cine? 234 00:24:00,690 --> 00:24:03,793 Greta? Este es el Sr. Wyatt Earp. 235 00:24:03,859 --> 00:24:07,897 -Es un placer, Sr. Earp. -Mucho placer, Sra. Garbo. 236 00:24:14,069 --> 00:24:16,005 Increíble parecido. 237 00:24:16,071 --> 00:24:20,710 Sí, y además de Greta, tenemos a Janet Gaynor, Pola Negri. 238 00:24:20,776 --> 00:24:22,878 y las hermanas Gish. 239 00:24:22,945 --> 00:24:25,715 Olvidé que estás aquí por negocios. 240 00:24:25,781 --> 00:24:31,086 La señora Alperin quería que hablara con Candace Girard. 241 00:24:31,153 --> 00:24:34,523 Veo. ¿Sobre la chica que golpeó Michael? 242 00:24:34,957 --> 00:24:37,092 Si. 243 00:24:37,159 --> 00:24:39,962 Encontrará Candace en la casa de huéspedes. 244 00:24:40,029 --> 00:24:44,266 Ahí es donde vive y, a veces, entretiene. 245 00:24:44,333 --> 00:24:47,002 Usa la puerta de atrás. Tom conoce el camino. 246 00:24:52,474 --> 00:24:56,011 ¿Estarás aquí cuando Regreso? 247 00:24:57,146 --> 00:24:59,715 Depende de cuándo vuelvas. 248 00:24:59,782 --> 00:25:01,851 ¿Cómo te va, amigo? 249 00:25:03,018 --> 00:25:05,354 Hola, chico grande. 250 00:25:16,131 --> 00:25:19,268 Madreselva. 251 00:25:19,334 --> 00:25:24,740 -No eres lo que esperaba que fueras. 252 00:25:24,807 --> 00:25:28,310 No sé exactamente. Un poco menos civilizado. 253 00:25:28,377 --> 00:25:32,547 No eres exactamente lo que Yo esperaba que tú también. 254 00:25:32,614 --> 00:25:35,584 ¿Qué esperabas exactamente? ¿Sería? 255 00:25:35,651 --> 00:25:38,688 Taller, tal vez. 256 00:25:38,754 --> 00:25:42,692 ¡Caramelo! Es Tom Mix, cariño. 257 00:25:43,993 --> 00:25:45,327 ¡Caramelo! 258 00:25:49,965 --> 00:25:51,400 ¡Caramelo! 259 00:25:58,240 --> 00:26:00,309 Cadillac ocho. ¿Reconócelo? 260 00:26:00,375 --> 00:26:01,576 No. 261 00:26:03,178 --> 00:26:05,815 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 262 00:26:05,881 --> 00:26:08,417 Sí, tengo el mismo mal presentimiento. 263 00:26:11,987 --> 00:26:13,255 ¡Caramelo! 264 00:26:14,924 --> 00:26:16,058 ¿Caramelo? 265 00:26:21,330 --> 00:26:22,464 Oh, mierda. 266 00:26:45,287 --> 00:26:48,357 -Michael Alperin. -Sí, nos conocimos. Conseguir el coche. 267 00:26:51,460 --> 00:26:54,396 ¡Caramelo! Abre, es importante. 268 00:26:56,431 --> 00:26:58,433 -Es una redada. 269 00:26:58,500 --> 00:27:00,903 -¡La mató! 270 00:27:00,970 --> 00:27:04,473 -¡No entres ahí! 271 00:27:04,539 --> 00:27:08,277 -¡No! ¡No! -Cheryl, vamos! Cheryl! 272 00:27:11,781 --> 00:27:14,316 Tom! ¡Ponte el sombrero y cierra esta puerta! 273 00:27:14,383 --> 00:27:17,286 -Cheryl! ¡Cállate! -¡No! 274 00:27:18,453 --> 00:27:20,622 Cheryl! ¡Escúchame! 275 00:27:20,689 --> 00:27:23,125 ¡Escúchame! ¡Escucha! 276 00:27:25,795 --> 00:27:28,163 ¡Bajar! ¡Bajar! 277 00:27:30,766 --> 00:27:34,269 Cálmate. Entra allí y mantén la boca cerrada. 278 00:27:39,608 --> 00:27:41,143 ¡Vamos Tom! 279 00:27:48,117 --> 00:27:49,952 -No sabía que pudieras conducir. -No puedo. 280 00:27:53,188 --> 00:27:54,623 ¡Hey Mira! 281 00:28:11,173 --> 00:28:12,808 Cierra esa puerta, cariño. 282 00:28:17,246 --> 00:28:19,949 -Déjale desnudarse. 283 00:28:20,015 --> 00:28:22,151 Candy Girard fue asesinada. 284 00:28:22,217 --> 00:28:25,154 Están buscando a Michael. Tenemos que mantenerlo aquí. 285 00:28:26,388 --> 00:28:28,423 -Creo que no. 286 00:28:28,490 --> 00:28:30,425 -La maté. -No está de acuerdo. 287 00:28:30,492 --> 00:28:32,294 El esta drogado. 288 00:28:32,361 --> 00:28:36,465 -Quieres decir borracho. -Eso también. Él se enfermará de nuevo. 289 00:28:36,531 --> 00:28:37,967 Toallas! 290 00:28:38,033 --> 00:28:40,535 -Realmente seguro. 291 00:28:40,602 --> 00:28:42,737 -Eso es bastante seguro para mí. -Miel, vamos. 292 00:28:43,839 --> 00:28:45,307 Espera espera. 293 00:28:48,810 --> 00:28:50,512 Tenemos que irnos. ¿Puedes manejar esto? 294 00:28:50,579 --> 00:28:53,916 Claro, solo fingiré que es mi ex. 295 00:28:53,983 --> 00:28:56,952 Serán un par de días. 296 00:28:57,019 --> 00:28:59,354 Me las arreglaré. Llamaré enfermo. 297 00:28:59,421 --> 00:29:00,923 Te llamare tan pronto Llego a casa. 298 00:29:02,824 --> 00:29:06,561 Tom, vamos. 299 00:29:06,628 --> 00:29:10,365 -¿A dónde va sin sus pantalones? 300 00:29:16,571 --> 00:29:18,207 La maté. 301 00:29:19,541 --> 00:29:21,476 Dios, espero que estés mintiendo. 302 00:29:54,143 --> 00:29:55,244 Wyatt 303 00:30:20,069 --> 00:30:21,370 Estoy bien. 304 00:30:22,972 --> 00:30:24,473 Estoy bien. 305 00:30:30,312 --> 00:30:32,114 ¿Dormirás conmigo? 306 00:30:33,648 --> 00:30:37,252 Soy lo suficientemente mayor como para ser tu padre. 307 00:30:37,319 --> 00:30:41,690 Eres lo suficientemente mayor como para ser mi abuelo. Ahora, responde la pregunta. 308 00:30:43,425 --> 00:30:44,826 Si. 309 00:30:48,063 --> 00:30:50,399 Solo necesito que me abracen. 310 00:30:55,604 --> 00:30:58,907 En un momento u otro, todos lo hacemos. 311 00:31:08,950 --> 00:31:12,754 -¿Por qué le dijiste a Cheryl dónde estaba? -Ella me preguntó. 312 00:31:12,821 --> 00:31:15,057 Pensé que si ella preguntaba Le dirías a ella. 313 00:31:15,824 --> 00:31:17,259 -Nope 314 00:31:17,326 --> 00:31:19,328 Gran niña 315 00:31:19,394 --> 00:31:22,931 Una gran niña de 26 años. Podría haberme hecho daño permanente. 316 00:31:28,837 --> 00:31:31,540 -Acerca de 16. -Tienes más autos. 317 00:31:31,606 --> 00:31:33,575 Sr. Mix! 318 00:31:38,147 --> 00:31:41,483 El capitán Dibner te quiere y Sr. Earp para informar a su oficina. 319 00:31:47,322 --> 00:31:49,558 Sr. Mix y Sr. Earp. 320 00:31:56,731 --> 00:32:00,635 Wyatt Earp, Capitán Blackworth, P.D. Tom, lo conoces. 321 00:32:02,571 --> 00:32:04,039 Toma asiento. 322 00:32:11,080 --> 00:32:13,215 Ustedes chicos estuvieron en la tienda de dulces anoche. 323 00:32:15,117 --> 00:32:17,819 -Supongo que lo estuvimos. 324 00:32:19,588 --> 00:32:23,825 Candace Girard fue asesinado poco antes de que te fueras. 325 00:32:23,892 --> 00:32:26,295 -Si. 326 00:32:27,662 --> 00:32:30,265 -Sí señor. 327 00:32:36,538 --> 00:32:37,972 Soy un hombre de tequila. 328 00:32:38,773 --> 00:32:40,575 Relleno de agua y Frazier. 329 00:32:44,579 --> 00:32:49,017 Viste una chica Cheryl 330 00:32:49,084 --> 00:32:52,987 Tengo que dártelo. Seguro que estás al tanto de las cosas. 331 00:32:53,054 --> 00:32:55,957 Necesitamos hablar con ella. Ella estaba 332 00:32:57,159 --> 00:32:59,528 cierra con Candy. 333 00:33:00,662 --> 00:33:02,497 Muy cerca 334 00:33:07,936 --> 00:33:11,106 Tal vez hablarías en la sede. 335 00:33:11,173 --> 00:33:16,044 Hasta ahora, nos has estado contando cosas. Haga preguntas, obtendrá respuestas. 336 00:33:16,111 --> 00:33:17,679 Que sabes sobre ¿El asesinato de Candy? 337 00:33:18,480 --> 00:33:19,781 Muy poco. 338 00:33:20,882 --> 00:33:22,317 Prácticamente nada. 339 00:33:23,218 --> 00:33:26,355 ¿No tienes idea de quién la mató? 340 00:33:26,421 --> 00:33:31,092 -Podría ser el hombre del Cadillac negro. 341 00:33:31,160 --> 00:33:34,496 El que salió del callejón. 342 00:33:34,563 --> 00:33:37,499 -Número de licencia. -Yo olvido. 343 00:33:39,301 --> 00:33:42,036 Sí, yo también lo olvido. 344 00:33:43,272 --> 00:33:47,742 Bueno, si yo fuera tú Maldita sea, trato de recordar. 345 00:33:47,809 --> 00:33:52,013 Tendrías problemas para recordar cuando te presionan mucho. 346 00:33:52,080 --> 00:33:57,219 Dejame darte un ejemplo. ¿Por qué asaltaste la tienda de dulces? 347 00:33:57,286 --> 00:34:00,955 Se dedicaba a la práctica de la prostitución. 348 00:34:01,022 --> 00:34:03,558 Eso es ilegal aquí. 349 00:34:03,625 --> 00:34:05,160 Vamos capitán. 350 00:34:05,227 --> 00:34:08,997 Candy ha estado presente por mucho tiempo. Es una mina de oro. 351 00:34:09,063 --> 00:34:13,602 Para permanecer abierta, tenía que pagarle mucho jugo a alguien. 352 00:34:13,668 --> 00:34:17,872 No lo sé. Ese no es mi departamento, ese es el vicio. 353 00:34:17,939 --> 00:34:22,711 Bueno, allá vas. Así es en la gran ciudad. 354 00:34:22,777 --> 00:34:26,448 Todos están en otro departamento. Todo agradable y legal. 355 00:34:28,217 --> 00:34:33,087 Dime capitán. Con todos esos departamentos diferentes 356 00:34:33,154 --> 00:34:37,158 ¿Tienes un departamento que investiga policías corruptos en la toma? 357 00:34:43,565 --> 00:34:45,600 ¿Ver? 358 00:34:45,667 --> 00:34:47,402 A veces te presionan demasiado 359 00:34:48,937 --> 00:34:50,905 Tienes tendencia a olvidar. 360 00:34:51,706 --> 00:34:53,508 Buenas tardes, Dib. 361 00:34:57,045 --> 00:34:58,547 ¿No vas a dejar que se salga con la suya? 362 00:35:00,081 --> 00:35:01,216 No. 363 00:35:02,183 --> 00:35:03,718 ¿Qué vas a hacer? 364 00:35:04,386 --> 00:35:05,820 No lo sé. 365 00:35:06,855 --> 00:35:08,923 Pero me va a encantar. 366 00:35:10,459 --> 00:35:12,294 Sal de la ciudad, Earp. 367 00:35:15,196 --> 00:35:18,166 -Sonrisa cuando dices eso, compañero. 368 00:35:37,319 --> 00:35:39,588 ¡Cortar! Eso fue genial. 369 00:35:41,222 --> 00:35:42,391 Como te gusta 370 00:35:42,457 --> 00:35:44,859 Bueno, pensé que era realmente emocionante. 371 00:35:44,926 --> 00:35:48,397 Pero nunca he estado en una pelea así en toda mi vida. 372 00:35:48,463 --> 00:35:52,267 -Y Buffalo Bill no mató Indios. - Ganarías tu apuesta. 373 00:35:52,334 --> 00:35:55,604 Bill Cody era un buen hombre, pero no tan bueno como su publicidad. 374 00:35:55,670 --> 00:35:58,507 Como un vaquero estrella de cine, lo sé. 375 00:35:58,573 --> 00:36:04,446 Tengo la impresión de que no te sientes cómodo siendo una famosa estrella de cine de vaqueros. 376 00:36:04,513 --> 00:36:08,650 ¿Qué dirías si te dijera cuando Teddy Roosevelt y sus rudos jinetes fueron 377 00:36:08,717 --> 00:36:12,754 cargando el cerro San Juan, Estaba en Muskogee revienta broncs. 378 00:36:12,821 --> 00:36:16,725 Yo diría que tú y yo éramos muy parecidos. 379 00:36:16,791 --> 00:36:20,529 Parte del hecho y suficiente ficción para vender periódicos. 380 00:36:20,595 --> 00:36:23,898 Supongo que nadie se siente completamente cómodo siendo nada. 381 00:36:23,965 --> 00:36:28,837 Creo que el truco es conocer el hecho y no creer en la ficción. 382 00:36:34,309 --> 00:36:36,711 Háblame de Capitán Blackworth. 383 00:36:36,778 --> 00:36:40,815 Conocido a lo largo y ancho como "Sucia Bernie". No es un buen trabajo. 384 00:36:40,882 --> 00:36:45,720 Tengo la sensación de que le gustaría matar a uno de nosotros. 385 00:36:45,787 --> 00:36:47,155 Tal vez ambos. 386 00:36:47,221 --> 00:36:49,758 Si soy yo, cuento contigo para vengarme. 387 00:36:53,762 --> 00:36:57,866 -Oh no. Demasiado temprano. 388 00:36:57,932 --> 00:37:01,002 Te dice Esta mañana, Necesito algo de ayuda. 389 00:37:02,671 --> 00:37:05,474 ¿Conoces a una chica llamada Rhonda Lopez? 390 00:37:05,540 --> 00:37:08,109 -Permitido haber golpeado. 391 00:37:09,878 --> 00:37:12,246 La conocí una o dos veces. No puedo decir que la conozco. 392 00:37:13,448 --> 00:37:14,983 -Tom! 393 00:37:15,049 --> 00:37:17,719 Ido. Traté de razonar con él, pero él simplemente se fue. 394 00:37:17,786 --> 00:37:21,189 -No, en pijama y uno de mis abrigos. 395 00:37:22,624 --> 00:37:24,826 -Tequila. 396 00:37:24,893 --> 00:37:27,996 Sabes que no bebo tequila. Sacó $ 5 de mi cartera y llamó a un taxi. 397 00:37:28,062 --> 00:37:30,098 Traté de contactarte pero ya habías salido del estudio. 398 00:37:30,164 --> 00:37:33,402 -Checkered, creo. 399 00:37:33,468 --> 00:37:36,405 -No sabes a dónde lo llevó? 400 00:37:36,471 --> 00:37:38,607 Tal vez. Tenemos que tener cuidado de cómo lo hacemos. 401 00:37:38,673 --> 00:37:40,742 No queremos que la compañía de taxis llame a la policía. 402 00:37:49,918 --> 00:37:52,587 -Arturo. -¿Qué demonios te encontraste? 403 00:37:52,654 --> 00:37:55,490 Al señor Alperin le gustaría Sr. Earp para almorzar con él. 404 00:38:04,566 --> 00:38:06,735 Lamento no haber podido encontrarnos antes, Sr. Earp. 405 00:38:06,801 --> 00:38:09,438 Pero he estado afuera teniendo reuniones de negocios toda la semana. 406 00:38:09,504 --> 00:38:11,940 Doce, a veces 15 horas al día. 407 00:38:13,608 --> 00:38:16,445 Ni siquiera podía tomar tiempo para almorzar hasta ahora. 408 00:38:16,511 --> 00:38:18,246 Debes disfrutar de tu trabajo. 409 00:38:19,648 --> 00:38:21,650 La mayoría de las veces es un verdadero desafío. 410 00:38:21,716 --> 00:38:23,952 Me mantiene alerta. Me mantiene joven 411 00:38:26,020 --> 00:38:29,491 -¿Ha visto alguna vez alguna de mis fotos, Sr. Earp? -Unos pocos. 412 00:38:35,096 --> 00:38:37,599 Mi mayor problema es mantenerme en forma. 413 00:38:41,402 --> 00:38:44,072 No como era cuando Yo era un acróbata. 414 00:38:44,138 --> 00:38:47,909 En estos días tengo que robar tiempo solo para hacer ejercicio. 415 00:38:47,976 --> 00:38:51,746 He encontrado que un fuerte, hombre medio ágil 416 00:38:51,813 --> 00:38:56,217 casi siempre puede vencer a un hombre fuerte, torpe y grande. 417 00:38:56,284 --> 00:38:59,754 Ahora, tomas, por ejemplo, Arturo. 418 00:38:59,821 --> 00:39:02,023 Te acuerdas de Arthur mi chofer 419 00:39:02,090 --> 00:39:05,860 quien no pudo evitar que vieras a mi esposa. 420 00:39:05,927 --> 00:39:08,763 Por favor, no me malentienda, Sr. Earp. 421 00:39:08,830 --> 00:39:12,100 No me opongo a que veas a mi esposa, si ella quiere verte. 422 00:39:12,166 --> 00:39:17,872 Me opongo a que las personas no hagan su trabajo. El trabajo de Arthur era detenerte. 423 00:39:17,939 --> 00:39:20,108 ¿Incluso si él supiera que me esperaban? 424 00:39:20,174 --> 00:39:23,377 Pero no lo hizo. Ese es el punto. 425 00:39:23,444 --> 00:39:26,915 Entonces el fuerte, ágil, hombre promedio 426 00:39:26,981 --> 00:39:29,884 mostró el fuerte, grande, hombre torpe 427 00:39:29,951 --> 00:39:32,621 El error de sus caminos. Exactamente. 428 00:39:32,687 --> 00:39:36,124 -Arthur debe amar su trabajo. -Arthur no tiene otra opción. 429 00:39:36,190 --> 00:39:37,726 Él está en libertad condicional para mí. 430 00:39:42,931 --> 00:39:48,269 No hay nada más importante que el bienestar y la seguridad de mi familia. 431 00:39:48,336 --> 00:39:52,340 Lo que nos lleva a la razón por la que viste a mi esposa. 432 00:39:52,406 --> 00:39:56,745 -Entiendo que ella te pidió que ayudaras a Michael. 433 00:39:56,811 --> 00:40:01,282 Me han dicho que la policía sospecha que Michael pudo haber asesinado a Candice Girard. 434 00:40:01,349 --> 00:40:05,620 Si realmente quieres ayudar, Sr. Earp, le sugiero que haga que se entregue. 435 00:40:05,687 --> 00:40:06,921 Intentaré. 436 00:40:06,988 --> 00:40:08,056 Bueno. 437 00:40:09,023 --> 00:40:10,725 ¿Donde esta el? 438 00:40:10,792 --> 00:40:12,360 ¿Por qué debería saberlo? 439 00:40:12,426 --> 00:40:16,665 Estabas en la tienda de dulces. Supuse que debiste haberlo visto, que lo ayudaste. 440 00:40:16,731 --> 00:40:19,100 ¿Para esconderse, para escapar? 441 00:40:19,167 --> 00:40:23,772 Si él mató a Candice Girard, eso me haría un accesorio. 442 00:40:23,838 --> 00:40:26,675 Sin embargo, vi a otro miembro de tu familia. 443 00:40:26,741 --> 00:40:30,178 Tu hermana Victoria en el brazo del holandés Kieffer. 444 00:40:33,247 --> 00:40:35,550 ¿Qué es lo que quieres? 445 00:40:35,617 --> 00:40:38,286 Para hacer lo que pueda para ayudar a Christina. 446 00:40:39,153 --> 00:40:40,388 ¿Por qué? 447 00:40:40,454 --> 00:40:42,156 Porque ella preguntó. 448 00:40:52,066 --> 00:40:54,936 Eso está bien, tenemos que ir de todos modos. 449 00:40:55,003 --> 00:40:56,137 Hola Marvin, ¿cómo estás? 450 00:40:56,204 --> 00:40:58,339 -Llámame. -Y yo también. 451 00:41:01,910 --> 00:41:03,645 Tengo que pedirte un favor. 452 00:41:03,712 --> 00:41:06,247 Quiero que le digas a Dirty Bernie para despedir a Wyatt. 453 00:41:07,616 --> 00:41:09,751 El no me escuchaba. 454 00:41:09,818 --> 00:41:13,054 No quieres enojar a Earp lo suficiente como para derribar el castillo de naipes de Alfie, ¿verdad? 455 00:41:13,121 --> 00:41:14,989 Exponerlo por lo que es. 456 00:41:18,593 --> 00:41:20,461 Rechaza mi favor. 457 00:41:20,528 --> 00:41:23,832 Levanta tu manteca de esa silla y sal de aquí y lo descubrirás. 458 00:41:23,898 --> 00:41:25,533 Adelante, Marvin. 459 00:41:25,600 --> 00:41:28,236 Aprovecha esa oportunidad. 460 00:41:28,302 --> 00:41:31,105 -Veré que puedo hacer. -No es suficiente. 461 00:41:31,172 --> 00:41:33,675 O lo haces o no. 462 00:41:33,742 --> 00:41:34,909 ¿Consíguelo? 463 00:41:38,813 --> 00:41:40,481 Que tengas un buen día, Dib. 464 00:41:50,859 --> 00:41:52,526 ¿Como estuvo tu almuerzo? 465 00:41:52,593 --> 00:41:54,663 El hombre esta loco. 466 00:41:54,729 --> 00:42:00,334 Debajo de toda esa amabilidad y encanto felices hay un sádico brutal. 467 00:42:00,401 --> 00:42:03,772 -Se ha visto. 468 00:42:03,838 --> 00:42:05,807 Nadie ha podido demostrarlo 469 00:42:05,874 --> 00:42:08,710 aunque es un tema de conversación en la industria. 470 00:42:10,411 --> 00:42:12,380 Bien, tengo malas noticias. 471 00:42:12,446 --> 00:42:15,583 Acabamos de recibir un informe que Michael ha sido arrestado y reservado 472 00:42:15,650 --> 00:42:17,986 por el asesinato de Candice Girard. 473 00:42:18,052 --> 00:42:21,155 Solo es cuestión de tiempo antes de que encuentren al taxista que lo recogió en 474 00:42:21,222 --> 00:42:25,226 Frente a tu lugar. En el momento en que te atan a esto, estás en peligro. 475 00:42:25,293 --> 00:42:27,628 Tenemos que sacarte de la ciudad, cariño. 476 00:42:27,696 --> 00:42:30,832 -Ve al rancho. -Y no te vayas a casa. 477 00:42:30,899 --> 00:42:32,801 Déjame tomar prestado tu auto. 478 00:42:36,771 --> 00:42:38,572 ¿Cuál es el próximo movimiento? 479 00:42:38,639 --> 00:42:41,910 -No sabe conducir. 480 00:42:54,355 --> 00:42:56,424 Esta vez tengo que detenerte. 481 00:42:56,490 --> 00:43:00,729 Dile a tu jefe que se vaya al infierno Arturo. Hablaré con la junta de libertad condicional. 482 00:43:00,795 --> 00:43:03,131 -Lo escucharán. -Es peor que Folsom. 483 00:43:03,197 --> 00:43:05,734 -Nada es peor. -Debo ver a la señora Alperin. 484 00:43:05,800 --> 00:43:08,436 Sr. Earp, por favor entre. 485 00:43:08,502 --> 00:43:11,239 Está bien, Arthur. Le explicaré al señor Alperin. 486 00:43:11,305 --> 00:43:13,808 Dile a tu jefe que te apunté con un arma. 487 00:43:19,680 --> 00:43:23,084 Tom llamó. Dijo que estabas en camino. 488 00:43:23,151 --> 00:43:25,954 -Háblame de Michael. 489 00:43:26,020 --> 00:43:28,589 -Creo que no. 490 00:43:30,725 --> 00:43:32,761 -Intentaré. 491 00:43:34,095 --> 00:43:35,797 -Hay algo más. -No. 492 00:43:35,864 --> 00:43:38,599 No es solo Michael. 493 00:43:38,666 --> 00:43:40,468 -¡Por favor! 494 00:43:56,017 --> 00:44:00,955 Sr. Earp, si supiera que vendrá a ver a Christina, lo habría llevado. 495 00:44:01,022 --> 00:44:03,124 Le pedí que viniera. 496 00:44:03,191 --> 00:44:06,560 Le ahorró la molestia de apuntar con esa pistola al pobre viejo Arthur. 497 00:44:06,627 --> 00:44:09,931 Querida, ¿no deberías estar en la cama? 498 00:44:09,998 --> 00:44:12,700 Estoy mucho mejor. 499 00:44:14,368 --> 00:44:16,437 Christina tuvo una caída desagradable ayer. 500 00:44:16,504 --> 00:44:19,307 Por suerte no hay huesos rotos, ¿eh? 501 00:44:19,373 --> 00:44:23,444 El médico le recomendó encarecidamente que se quedara en cama durante los próximos días. 502 00:44:25,346 --> 00:44:27,816 Sé lo preocupado que estás por Michael. 503 00:44:27,882 --> 00:44:31,886 Por mi bien, simplemente debes cuidarte más. 504 00:44:31,953 --> 00:44:33,187 Ahora continúa. 505 00:44:33,254 --> 00:44:35,256 De vuelta a la cama. 506 00:44:35,323 --> 00:44:37,558 Estoy seguro de que el Sr. Earp lo entenderá. 507 00:44:39,027 --> 00:44:41,295 Gracias señor Earp. 508 00:44:42,296 --> 00:44:44,398 Estaré despierto en breve. 509 00:44:51,205 --> 00:44:53,574 Sabes, Sr. Earp... 510 00:44:53,641 --> 00:44:56,344 Al principio, te consideraba una buena inversión, 511 00:44:56,410 --> 00:44:59,147 pero últimamente te has convertido en más problemas de lo que vales. 512 00:45:00,815 --> 00:45:03,184 Si algo le sucede a Christina 513 00:45:03,251 --> 00:45:06,254 Tendrás que encontrar una nueva definición de problema. 514 00:45:09,157 --> 00:45:10,791 Intentaré subir este fin de semana. 515 00:45:10,859 --> 00:45:12,693 ¿Qué voy a hacer por la ropa? 516 00:45:12,760 --> 00:45:14,996 Te conseguiremos la ropa que necesitas. 517 00:45:15,063 --> 00:45:17,531 Asunción te conseguirá lo que necesitas. 518 00:45:17,598 --> 00:45:19,333 -El ama de llaves. 519 00:45:19,400 --> 00:45:21,836 Escucha. Bajo ninguna circunstancia debes abandonar el rancho, ¿entiendes? 520 00:45:21,903 --> 00:45:22,904 Hago. 521 00:45:22,971 --> 00:45:24,372 -Esto es serio. -Bueno. 522 00:45:24,438 --> 00:45:26,240 -Entra. -Ohhh 523 00:45:27,741 --> 00:45:29,410 -Sí señor. 524 00:45:29,477 --> 00:45:32,213 No se detenga por nada y verifique que nadie lo siga. 525 00:45:32,280 --> 00:45:36,150 Solo construyeron 141 de estos bebés y podría superar cualquier cosa sobre cuatro ruedas. 526 00:45:36,217 --> 00:45:39,988 Ya sabes lo difícil que es competir con un caballo y 16 autos. 527 00:45:40,054 --> 00:45:42,823 Nancy, prefiero estar contigo que casi cualquier auto. 528 00:45:42,891 --> 00:45:44,625 ¿Qué hay de tu caballo? 529 00:45:45,759 --> 00:45:48,196 -No respondas eso. -Déjala ir, George. 530 00:45:52,066 --> 00:45:55,369 -¿Qué vas a hacer sin mí? -Lo que sea que pueda para ayudar a Wyatt. 531 00:45:55,436 --> 00:45:56,704 Adiós. 532 00:46:01,775 --> 00:46:03,912 Candy es mi madre. 533 00:46:07,748 --> 00:46:11,252 Ella pensó que me veía linda y provocativa con ropa de hombre. 534 00:46:13,854 --> 00:46:16,757 Ella sabía que la gente supondría que éramos amantes. 535 00:46:19,593 --> 00:46:20,828 Y... 536 00:46:23,131 --> 00:46:25,366 Y no tendría que entretener. 537 00:46:32,173 --> 00:46:34,808 Supongo que es por eso que sucio Bernie me está buscando. 538 00:46:37,946 --> 00:46:39,747 Son los clientes de Candy. 539 00:46:41,582 --> 00:46:45,019 Diversas anotaciones sobre sus estilos de vida y preferencias. 540 00:46:47,688 --> 00:46:49,690 ¿Quién es "Hellman, Robert"? 541 00:46:50,891 --> 00:46:52,393 El alcalde. 542 00:46:54,528 --> 00:46:59,200 Suficiente aquí para meter a muchas personas importantes en muchos problemas importantes. 543 00:47:00,468 --> 00:47:02,971 ¿Sabías sobre la mayoría de estas cosas? 544 00:47:03,771 --> 00:47:04,838 Si. 545 00:47:09,510 --> 00:47:13,747 De acuerdo a esto, Michael se parece mucho a su padre. 546 00:47:13,814 --> 00:47:15,249 No en realidad no. 547 00:47:15,316 --> 00:47:18,219 Michael es básicamente pasivo a menos que beba. 548 00:47:20,488 --> 00:47:23,624 Pero Alfie... Le gusta lastimar a la gente. 549 00:47:53,821 --> 00:47:56,390 Hay algunas cosas interesantes 550 00:47:56,457 --> 00:47:59,760 sobre el holandés Kieffer y Victoria. 551 00:48:02,096 --> 00:48:04,398 Si. 552 00:48:04,465 --> 00:48:07,135 A ella le gustan las mujeres, y a él le gusta mirar. 553 00:48:25,886 --> 00:48:28,756 Estás muy lejos de Tombstone, mariscal. 554 00:48:36,030 --> 00:48:38,299 Dónde puedo encontrar Holandés Kieffer? 555 00:48:40,868 --> 00:48:43,037 Bueno, podrías probar el Kit Kat Club. 556 00:48:52,080 --> 00:48:54,582 -Allí vas. -Muchas gracias señor. 557 00:50:18,199 --> 00:50:19,667 Hola Tom. 558 00:50:20,768 --> 00:50:21,902 ¿Puedo tomar tu sombrero? 559 00:50:35,015 --> 00:50:36,917 ¿Quién demonios te dejó entrar? 560 00:50:38,952 --> 00:50:40,188 Señoras. 561 00:50:42,890 --> 00:50:45,459 -La puerta estaba abierta. -Hay un timbre. 562 00:50:45,526 --> 00:50:47,261 Lo llamé. 563 00:50:47,328 --> 00:50:50,063 -Nadie respondió. -Podrías haber llamado. 564 00:50:51,632 --> 00:50:54,302 Que tan bien sabias Candy Girard? 565 00:50:54,368 --> 00:50:57,004 ¿Qué diablos es asunto tuyo? 566 00:50:59,106 --> 00:51:01,575 Puede que no te guste esto, Victoria, 567 00:51:01,642 --> 00:51:03,677 pero lo estoy haciendo mi negocio. 568 00:51:06,146 --> 00:51:10,518 Mi ama de casa era el Campeón australiano de boxeo de peso semipesado. 569 00:51:10,584 --> 00:51:13,621 Él te pateará el trasero hasta Pasadena. 570 00:51:13,687 --> 00:51:16,724 -Bueno, mientras tanto... -No hay "mientras tanto". 571 00:51:18,726 --> 00:51:21,462 Estabas en la tienda de dulces la noche en que fue asesinada. 572 00:51:23,397 --> 00:51:24,998 Tú también. 573 00:51:25,065 --> 00:51:26,967 También había mucha gente. 574 00:51:27,034 --> 00:51:28,569 ¿Y qué? 575 00:51:28,636 --> 00:51:30,704 ¿Crees que tu sobrino la mató? 576 00:51:33,341 --> 00:51:36,877 ¿Cómo demonios lo sé? Tal vez. 577 00:51:36,944 --> 00:51:40,248 En caso de que no lo hayas notado, Michael es un exuberante serio. 578 00:51:40,314 --> 00:51:44,117 Cuando está borracho Es conocido por golpear a las mujeres. 579 00:51:44,184 --> 00:51:50,090 Tal vez eso es lo que pasó con Candy. Quizás perdió el control y la mató. 580 00:51:50,157 --> 00:51:52,560 Tal vez. 581 00:51:52,626 --> 00:51:56,096 Como cualquiera podía ver, todos ustedes están divididos al respecto. 582 00:51:56,630 --> 00:51:58,466 ¡Hijo de puta! 583 00:51:58,532 --> 00:52:01,302 Alguien con muy mal genio mató a Candy. 584 00:52:05,306 --> 00:52:08,509 Hierelo. Realmente lo lastimé. 585 00:52:08,576 --> 00:52:10,378 Te reconozco. 586 00:52:10,444 --> 00:52:13,314 Eres Tom Mix, la estrella de cine. 587 00:52:13,381 --> 00:52:16,116 Escuché que te has enfrentado con Jack Dempsey. 588 00:52:16,784 --> 00:52:18,319 Vamos amigo. 589 00:52:18,386 --> 00:52:22,089 Veamos que has aprendido. 590 00:52:22,155 --> 00:52:25,659 -Si, vale. Marqués de Queensberry 591 00:52:25,726 --> 00:52:26,827 ¡Ay! 592 00:52:26,894 --> 00:52:27,995 Tengo que ir a mirar. 593 00:52:28,061 --> 00:52:30,364 -¡Venga! -¡Aplasta su cara! 594 00:52:40,974 --> 00:52:42,710 Maldita seas! 595 00:52:44,144 --> 00:52:45,513 ¡Hijo de puta! 596 00:53:01,662 --> 00:53:04,031 -Si. 597 00:53:14,207 --> 00:53:16,410 Saludos de Sr. Jack Dempsey. 598 00:53:27,921 --> 00:53:29,323 Señoras. 599 00:53:31,859 --> 00:53:37,230 ¡Espera hasta que le cuente a mi hermano! ¡Nunca más volverás a trabajar en esta ciudad! 600 00:54:26,414 --> 00:54:28,315 El chico todavía está fuera de combate. 601 00:54:28,382 --> 00:54:30,117 ¿Estás seguro? 602 00:54:30,183 --> 00:54:32,686 Bueno, lo pateé. No parecía importarle. 603 00:54:33,721 --> 00:54:36,289 Él sabe que fue tu Cadillac. 604 00:54:36,356 --> 00:54:41,228 Él sabe que estabas en el Candy Store la noche en que Candy fue asesinada. 605 00:54:41,294 --> 00:54:44,164 Será mejor que averigüe qué hacer con él antes de que abra el club. 606 00:54:44,231 --> 00:54:47,300 Yo se que. Simplemente no he decidido cómo. 607 00:54:55,142 --> 00:54:56,477 Estaré en casa. 608 00:54:56,544 --> 00:54:59,312 Cuando termines, llama a la estacion. 609 00:54:59,379 --> 00:55:02,115 Toma el auto y tráelo. Danos una mano 610 00:55:02,182 --> 00:55:04,317 No hay "nosotros". Estoy fuera de esto 611 00:55:04,384 --> 00:55:06,754 Solo das consejos, ¿eh? 612 00:55:06,820 --> 00:55:08,622 En este caso, correcto. 613 00:55:08,689 --> 00:55:12,292 En este caso, mal. Estás en esto hasta tu insignia. 614 00:55:12,359 --> 00:55:16,564 Dejas de jugar acogedor o terminarás enganchado en el armario de carne de alguien. 615 00:55:16,630 --> 00:55:21,068 -No puedes intimidarme Holandés. -El carajo no puedo. 616 00:55:22,803 --> 00:55:25,005 -No tan grande. 617 00:56:30,170 --> 00:56:33,406 Entrar Sin Derecho. Asalto. 618 00:56:33,473 --> 00:56:37,611 -Eso puede hacerte pasar un mal rato. -No si le disparo a los testigos. 619 00:56:37,678 --> 00:56:39,379 Dudo que hagas eso. 620 00:56:39,446 --> 00:56:43,684 Me hiciste azotar y atar como un ternero listo para ser marcado. 621 00:56:43,751 --> 00:56:45,553 Sí, hice eso 622 00:56:45,619 --> 00:56:48,388 Entraste. No sé quién eres. 623 00:56:48,455 --> 00:56:50,490 Sé quién eres, holandés. 624 00:56:50,558 --> 00:56:53,460 Si yo fuera un intruso desconocido 625 00:56:53,527 --> 00:56:56,296 habrías llamado a la policía en lugar de atarme y 626 00:56:56,363 --> 00:56:59,366 dejándome ahí abajo mientras trato de averiguar qué hacer conmigo. 627 00:56:59,432 --> 00:57:01,635 Ese es el Capitán Blackworth del departamento de policía. 628 00:57:01,702 --> 00:57:03,771 Yo se quien es. 629 00:57:03,837 --> 00:57:05,606 Entonces haz lo que tienes que hacer. 630 00:57:05,673 --> 00:57:08,909 Pistola o no pistola, voy a llamar a tu farol y caminar. 631 00:57:08,976 --> 00:57:11,378 Cuando el capitán Blackworth se recupera 632 00:57:11,444 --> 00:57:14,748 Quiero que lo convenzas de despedir a Cheryl. 633 00:57:14,815 --> 00:57:19,219 -No tengo ese tipo de influencia con el capitán. -Creo que lo haces. 634 00:57:19,286 --> 00:57:21,488 De todos modos, lo intentas. 635 00:57:21,555 --> 00:57:27,595 Porque si Cheryl tiene algún problema con Blackworth, o usted o alguien 636 00:57:27,661 --> 00:57:31,031 el fiscal recibirá un cierto libro negro. 637 00:57:31,098 --> 00:57:34,067 No sé de qué estás hablando. 638 00:57:34,134 --> 00:57:38,706 -Estás perdiendo el tiempo otra vez. -No sé sobre ningún libro negro. 639 00:57:38,772 --> 00:57:40,107 ¡Déjalo caer! 640 00:57:41,842 --> 00:57:43,210 Te mataré. 641 00:57:44,612 --> 00:57:47,080 Ahora, sobre eso, tengo influencia. 642 00:57:47,147 --> 00:57:50,784 Si no lo deja caer para cuando cuente tres 643 00:57:50,851 --> 00:57:52,185 lo matas 644 00:57:52,653 --> 00:57:53,754 Uno. 645 00:57:54,154 --> 00:57:55,589 Dos. 646 00:57:59,593 --> 00:58:03,897 Ahora, lo que obtuve aquí es una escopeta de calibre 12 y estrangulador completo. 647 00:58:03,964 --> 00:58:07,567 Adelante y cuenta tres. A ver quién mata primero. 648 00:58:08,135 --> 00:58:09,502 Tu llamada. 649 00:58:17,344 --> 00:58:19,747 Bien, he hecho mi punto. 650 00:58:19,813 --> 00:58:21,915 Puedes tomarlo o dejarlo. 651 00:58:21,982 --> 00:58:23,951 Lo siento, estamos en lados opuestos. 652 00:58:24,017 --> 00:58:26,854 Bueno, ese suele ser el caso. 653 00:58:26,920 --> 00:58:30,758 Y si me tocas de nuevo Te mataré. 654 00:58:30,824 --> 00:58:32,492 Del mismo modo, Sr. Earp. 655 00:58:34,261 --> 00:58:37,665 En el mundo de un actor, las cosas no son lo que parecen. 656 00:58:37,731 --> 00:58:39,767 Un mendigo es un príncipe. 657 00:58:39,833 --> 00:58:41,201 O una escopeta 658 00:58:42,469 --> 00:58:43,971 Es un trapeador. 659 00:58:52,179 --> 00:58:54,882 -Tendrás que renunciar a esto. 660 00:58:54,948 --> 00:58:56,917 Te vas a matar. 661 00:58:56,984 --> 00:58:59,953 La gente me lo ha dicho durante 50 años. 662 00:59:00,020 --> 00:59:02,923 ¿Crees que podemos ir a un lugar tranquilo donde podamos hablar? 663 00:59:02,990 --> 00:59:04,424 Seguro. 664 00:59:27,681 --> 00:59:28,716 ¡Hola, mezcla! 665 00:59:28,782 --> 00:59:31,584 ¡Venga! Hola Maria Chiquita. 666 00:59:31,651 --> 00:59:34,988 -Seguro, bebe. 667 00:59:37,190 --> 00:59:38,859 Tom Mix. 668 00:59:41,228 --> 00:59:44,164 ¡Me importa un bledo quién es! 669 00:59:44,231 --> 00:59:48,101 ¡Él entró, destrozó el lugar y me insultó! 670 00:59:48,168 --> 00:59:50,771 ¡Quiero sus malditas piernas rotas! 671 00:59:52,305 --> 00:59:54,207 ¡Prácticamente me acusó de matar a Candy! 672 00:59:55,108 --> 00:59:56,944 Mira, cállate. 673 00:59:57,010 --> 00:59:59,379 ¿Escuchaste lo que dije? 674 01:00:00,513 --> 01:00:02,182 Muy bien, te escuché. 675 01:00:04,651 --> 01:00:05,786 Jesús. 676 01:00:09,622 --> 01:00:11,992 -Hola. -Estoy en El Coyote. 677 01:00:12,059 --> 01:00:14,862 Mix acaba de llegar con Earp y la niña. 678 01:00:14,928 --> 01:00:20,133 Aquí hay un par de especialistas que piensan que Mix es falso. 679 01:00:20,200 --> 01:00:23,603 Si el precio es correcto, podrían disfrutar de probarlo. 680 01:00:23,670 --> 01:00:25,906 Estaré en casa en una hora. Déjame saber lo que pasa. 681 01:00:25,973 --> 01:00:27,007 Correcto. 682 01:00:29,609 --> 01:00:34,647 Bueno, ¿vas a encargarte de Mix o tengo que decírselo a holandés? 683 01:00:46,559 --> 01:00:48,428 Lo que hago es mi negocio. 684 01:00:52,665 --> 01:00:57,470 -No vas a decir Holandés cualquier cosa. -Diablos no soy. 685 01:00:57,537 --> 01:00:59,807 -Excepto lo que quiero que le digas. -Oh por favor no. 686 01:00:59,873 --> 01:01:04,311 De lo contrario, tendrás dos piernas tontas, hermanita. 687 01:01:07,547 --> 01:01:11,318 Te vas a ir a casa. Llamarás a la policía. 688 01:01:11,384 --> 01:01:15,088 Diles que Tom Mix te golpeó y luego te violó. 689 01:01:15,155 --> 01:01:18,558 Nunca me creerán. 690 01:01:18,625 --> 01:01:20,460 Ellos te creerán. 691 01:01:21,128 --> 01:01:23,931 Quiero que llores mucho 692 01:01:23,997 --> 01:01:25,866 y muéstrales los moretones. 693 01:01:26,566 --> 01:01:28,535 Alfie! 694 01:01:37,244 --> 01:01:39,079 Y ellos te creerán. 695 01:02:55,322 --> 01:02:56,323 ¡Bravo! 696 01:03:01,728 --> 01:03:02,729 ¡Viejo! 697 01:03:27,420 --> 01:03:29,422 Montarla, compañero. 698 01:03:34,261 --> 01:03:35,828 ¡Bravo! Arriba! 699 01:04:40,827 --> 01:04:41,828 ¡Bravo! 700 01:04:58,545 --> 01:05:01,381 Fuiste maravilloso ¿Dónde aprendiste a bailar así? 701 01:05:01,448 --> 01:05:05,152 Cuando era más joven, me enamoré de una dama excepcional de Buenos Aires. 702 01:05:05,218 --> 01:05:08,821 quien creía que un hombre no era un amante completo a menos que él hiciera tango. 703 01:05:08,888 --> 01:05:11,724 -No te dio muchas opciones. -Tuve lecciones por un año. 704 01:05:11,791 --> 01:05:14,794 ¿Cuál era la vocación de esta señora? 705 01:05:14,861 --> 01:05:16,496 Ella era instructora de tango. 706 01:05:16,563 --> 01:05:19,999 -Cien por ciento. 707 01:05:20,067 --> 01:05:22,302 Dar o tomar una mentira o dos. 708 01:05:22,369 --> 01:05:25,138 -Para hombres honestos. -Y mujeres valientes. 709 01:05:25,205 --> 01:05:27,474 Y amistades, probadas y verdaderas. 710 01:05:35,448 --> 01:05:36,516 Hola chicos. 711 01:05:36,583 --> 01:05:38,818 Vimos tu carreta de circo estacionada afuera 712 01:05:38,885 --> 01:05:41,354 pensando que entraríamos y te lo diríamos directamente a la cara. 713 01:05:41,421 --> 01:05:45,792 -Eres un asno de caramelo mestizo. 714 01:05:45,858 --> 01:05:48,027 No es exactamente un boletín caliente. 715 01:05:48,095 --> 01:05:51,898 Es por eso que contratamos a intrépidos especialistas de alto espíritu como ustedes. 716 01:05:51,964 --> 01:05:54,867 ¿Por qué ustedes, chicos, no van al bar y me compran una bebida? 717 01:05:54,934 --> 01:05:58,605 -No queremos un trago contigo. -Compraremos a la señorita una ronda. 718 01:05:58,671 --> 01:06:02,475 ¿Qué tal, señorita? Quieres tomar una copa con hombres de verdad 719 01:06:02,542 --> 01:06:07,080 en lugar de un dulce caramelo y su abuelo? 720 01:06:07,147 --> 01:06:10,850 Antes de hacer dos grandes tontos de ustedes mismos 721 01:06:10,917 --> 01:06:13,686 Te sugiero que mires debajo de la mesa. 722 01:06:13,753 --> 01:06:15,255 ¿Hacer qué? 723 01:06:15,322 --> 01:06:19,126 Haría lo que él diga. Aquí está Wyatt Earp, famoso legislador 724 01:06:19,192 --> 01:06:23,029 quien es conocido por llevar una pistola de potro con mango de perla que apuesto a que 725 01:06:23,096 --> 01:06:25,798 él se escapó de su funda mientras ustedes están tratando de pelear. 726 01:06:25,865 --> 01:06:27,967 Sí claro. Yo se quien es. 727 01:06:28,034 --> 01:06:30,603 No entró empacando ninguna pata de cerdo. 728 01:06:30,670 --> 01:06:34,307 -Pensé que estabas mirando mi auto. -No lo estábamos. 729 01:06:34,374 --> 01:06:36,042 Wyatt Earp o no Wyatt Earp 730 01:06:36,109 --> 01:06:38,645 Apuesto a que no tienes un arma debajo de la mesa. 731 01:06:39,412 --> 01:06:41,148 Es tu funeral 732 01:07:02,369 --> 01:07:07,006 -¡Voy a matarte! -¡Un movimiento y te pegaré! 733 01:07:07,073 --> 01:07:10,443 Ahora, sigue mi consejo y corre, mientras todavía tienes tus cojones. 734 01:07:17,350 --> 01:07:19,719 ¡Hola, Mix, bebé! 735 01:07:33,500 --> 01:07:34,967 Hola Tom. 736 01:07:35,635 --> 01:07:37,737 Vamos a caminar, Dib. 737 01:07:37,804 --> 01:07:39,472 Disculpe, cariño. 738 01:07:39,539 --> 01:07:42,875 Yo y Marvin tenemos asuntos importantes que discutir. 739 01:07:42,942 --> 01:07:45,712 -Camina o voy a reventarte el maldito brazo. 740 01:07:45,778 --> 01:07:47,280 -Puede la mierda. 741 01:07:47,347 --> 01:07:49,749 Me trataste con esos especialistas. 742 01:07:49,816 --> 01:07:52,885 -Tom, yo... -Me escuchas, mentiroso saco de mierda. 743 01:07:52,952 --> 01:07:56,423 Te pedí un favor. Ahora te lo digo. 744 01:07:56,489 --> 01:07:59,959 Haz que Alfie despida a Wyatt o ayúdame Dios la próxima vez que esto suceda 745 01:08:00,026 --> 01:08:02,795 Voy a atar tu gordo trasero y arrastrarlo a lo largo de Sunset Boulevard. 746 01:08:02,862 --> 01:08:06,633 No será suficiente esconderte para arreglar un agujero, ¿lo entiendes? 747 01:08:06,699 --> 01:08:08,735 Si. Solo aconsejando al jefe sobre el error de sus caminos. 748 01:08:08,801 --> 01:08:11,037 No sé lo que te dijo, Dibner. 749 01:08:11,103 --> 01:08:14,807 Como soy un poco más civilizado que él, quiero obtener el valor de mis dos centavos. 750 01:08:14,874 --> 01:08:17,644 De aquí en adelante, me das problemas, te mataré, ¿entiendes? 751 01:08:17,710 --> 01:08:20,247 -Si. -Dilo. Convenceme. 752 01:08:20,313 --> 01:08:24,050 -Más problemas, me matarás. -Te creo. 753 01:08:24,116 --> 01:08:28,455 Entonces de ahora en adelante, si vives o mueres depende de ti. 754 01:08:28,521 --> 01:08:31,524 Perdóneme. ¿Puedo ir al baño? 755 01:08:34,327 --> 01:08:38,565 Espera un segundo, tenemos que aclarar algo. Amenacé con acordonarlo 756 01:08:38,631 --> 01:08:41,634 detrás de mi caballo y arrastrarlo y tú vals aquí y amenazó con matarlo 757 01:08:41,701 --> 01:08:45,872 -No me gusta que me amenacen. -Lo siento. No volverá a suceder. 758 01:08:45,938 --> 01:08:48,641 Malo como estar eclipsado. Soy una estrella de cine 759 01:08:52,979 --> 01:08:54,614 ¿Qué estás haciendo aquí? 760 01:08:54,681 --> 01:08:56,883 Se suponía que nunca vendrías a esta casa. Teníamos un acuerdo. 761 01:08:56,949 --> 01:08:58,418 Tenía un acuerdo 762 01:08:58,485 --> 01:09:00,887 ¿Qué demonios se supone que significa eso? 763 01:09:00,953 --> 01:09:04,591 Cualquier acuerdo no incluía que golpearas a Victoria. 764 01:09:04,657 --> 01:09:06,359 Qué 765 01:09:06,426 --> 01:09:09,362 -Ella hizo. 766 01:09:09,429 --> 01:09:13,099 Ella tocó Mix, Pero sé lo que realmente pasó. 767 01:09:13,165 --> 01:09:15,702 ¿Y cómo lo sabes? 768 01:09:15,768 --> 01:09:18,037 Hace un año hicimos un trato. 769 01:09:18,104 --> 01:09:20,907 No trato con nadie No sé todo sobre eso. 770 01:09:22,309 --> 01:09:24,243 Sé quién y qué eres. 771 01:09:24,311 --> 01:09:28,515 Conocía a un tipo como tú cuando estaba empezando. Chico arrogante. 772 01:09:28,581 --> 01:09:31,217 Llevaba polainas y un derbi todo el tiempo. 773 01:09:31,284 --> 01:09:34,086 Solía jactarse de lo inteligente que era. 774 01:09:34,153 --> 01:09:37,690 Hasta que alguien le disparó en la boca. 775 01:09:37,757 --> 01:09:41,628 Si Mix es arrestado por asalto y violación, ¿qué pasa con su película? 776 01:09:41,694 --> 01:09:44,764 Cerraré por unos días. Lo vamos a refundir. 777 01:09:45,832 --> 01:09:48,335 Tom Mix se lavará. 778 01:09:48,401 --> 01:09:51,571 Siempre que sea encontrado culpable. 779 01:09:51,638 --> 01:09:54,541 No importa La prensa lo encontrará culpable. 780 01:09:54,607 --> 01:09:57,344 Mezcla de arresto de Blackworth está bien. 781 01:09:57,410 --> 01:10:00,913 Pero no hasta que llegue El pequeño libro negro de Candy. 782 01:10:00,980 --> 01:10:03,750 -Nancy Zapatero. 783 01:10:03,816 --> 01:10:08,287 Mix la está escondiendo en su rancho. 784 01:10:08,355 --> 01:10:09,789 Hola George. 785 01:10:09,856 --> 01:10:12,925 Una mujer llamó, pero no dejó su nombre. Ella sonaba perturbada. 786 01:10:12,992 --> 01:10:14,594 ¿No reconociste la voz? 787 01:10:14,661 --> 01:10:16,763 Era ingles Podría haber sido la señorita Alperin. 788 01:10:16,829 --> 01:10:20,066 Ella te preguntó por ti. Cuando le dije que estabas fuera, ella me preguntó si podías contactarte. 789 01:10:20,132 --> 01:10:22,535 Voy a conseguirlo. 790 01:10:23,703 --> 01:10:24,704 Hola. 791 01:10:24,771 --> 01:10:26,773 -Tom. 792 01:10:26,839 --> 01:10:30,009 Esta es Christina 793 01:10:30,076 --> 01:10:33,780 Dutch Kieffer sabe que tienes Nancy arriba en el rancho... 794 01:10:41,354 --> 01:10:44,557 Ate su tirador, pardner Tenemos que ir a salvar a Nancy. 795 01:11:01,340 --> 01:11:03,576 ¡Este es mi amigo! 796 01:11:03,643 --> 01:11:05,478 -Wyatt, Cheryl! -¡Hola! 797 01:11:05,545 --> 01:11:07,647 ¿Qué hay del funeral? ¿Qué pasa si no estás allí? 798 01:11:07,714 --> 01:11:11,050 Si no estamos atrás en el tiempo, ¡Lleva a Cheryl al funeral y quédate con ella! 799 01:11:11,117 --> 01:11:13,853 ¡Vamos, Wyatt! ¡Tenemos que irnos! 800 01:11:20,192 --> 01:11:22,194 -Nope! 801 01:11:22,261 --> 01:11:24,030 ¡Yo tampoco! 802 01:11:24,096 --> 01:11:27,834 -¡Todavía está oscuro! -¡Amanecerá en 10 minutos! 803 01:11:27,900 --> 01:11:30,403 ¡Abroche el cinturón de seguridad! 804 01:12:40,640 --> 01:12:42,809 ¿Cuánto tiempo más? 805 01:12:42,875 --> 01:12:44,243 Cerca de 50 millas. 806 01:12:59,291 --> 01:13:00,292 Aw! 807 01:13:10,903 --> 01:13:12,805 ¡Oh, mierda! 808 01:13:37,864 --> 01:13:40,166 ¿Qué crees que estás haciendo, señor? 809 01:13:40,232 --> 01:13:43,369 Sobre todo tratando de mantenerse con vida. 810 01:13:43,435 --> 01:13:45,271 Oye, te conozco. 811 01:13:45,337 --> 01:13:47,439 -No eres tú... -Si. 812 01:13:47,506 --> 01:13:49,208 Ese es Tom Mix. 813 01:13:49,275 --> 01:13:52,779 Sí. Wyatt, quiero que conozcas... ¿Cómo se llaman tus chicos? 814 01:13:52,845 --> 01:13:55,314 -Este es Henry. -Y este de aquí es Fred. 815 01:13:55,381 --> 01:13:57,650 Henry, Fred Quiero que conozcas a Wyatt Earp. 816 01:14:00,920 --> 01:14:02,722 Buenos días muchachos. 817 01:14:02,789 --> 01:14:05,858 -Ahora estás en el círculo C. 818 01:14:05,925 --> 01:14:08,795 Estás a solo 15 millas al sureste de tu extensión. 819 01:14:08,861 --> 01:14:13,065 Bueno, seguramente apreciaríamos el préstamo de un par de caballos rápidos. 820 01:14:56,976 --> 01:15:01,513 Maldita gripe vieja. Estoy llegando a donde ni siquiera puedo quedarme a caballo. 821 01:15:01,580 --> 01:15:03,549 ¡Seguir! 822 01:15:27,840 --> 01:15:30,309 Hey que quieres 823 01:15:30,376 --> 01:15:32,044 ¿Qué deseas? 824 01:16:12,618 --> 01:16:16,088 ¡Suéltame, gran bastardo! 825 01:16:26,365 --> 01:16:30,336 -Me sentiría mucho mejor si fueran una cámara. 826 01:16:30,402 --> 01:16:32,638 Vamos a terminarla. 827 01:16:34,573 --> 01:16:36,475 ¡Entrar en el coche! 828 01:16:36,542 --> 01:16:39,045 ¡Entra y cállate! 829 01:16:39,979 --> 01:16:42,248 ¡Extendido! 830 01:17:06,205 --> 01:17:08,707 Bájate de mí! 831 01:17:22,288 --> 01:17:23,655 ¡Dios mío! 832 01:17:23,722 --> 01:17:25,424 Wyatt 833 01:17:25,491 --> 01:17:27,860 Bueno, lo hiciste bien, pardner. 834 01:17:27,927 --> 01:17:31,630 Por supuesto, un par de pulgadas más... 835 01:17:38,670 --> 01:17:42,208 Para asegurar la resurrección a la vida eterna. 836 01:17:42,274 --> 01:17:44,176 por nuestro Señor Jesús Cristo, 837 01:17:44,243 --> 01:17:48,280 te encomendamos, Todopoderoso Dios, nuestra hermana, Candace Girard, 838 01:17:48,347 --> 01:17:50,449 y comprometemos su cuerpo al suelo. 839 01:17:50,516 --> 01:17:55,988 Tierra a tierra, cenizas a las cenizas de polvo al polvo. 840 01:17:56,055 --> 01:17:58,324 Amén. Amén. 841 01:18:01,093 --> 01:18:03,762 Te bendigo, hija mía. 842 01:18:06,098 --> 01:18:08,500 Cheryl King? 843 01:18:08,567 --> 01:18:10,469 Si. 844 01:18:10,536 --> 01:18:13,873 Te hubiera dado esto antes, pero no pude encontrarte, 845 01:18:13,940 --> 01:18:15,808 mi tarjeta. 846 01:18:15,875 --> 01:18:19,846 Si necesita ayuda, por favor llame. 847 01:18:30,556 --> 01:18:32,491 Lo siento. 848 01:18:36,162 --> 01:18:40,699 -Un hombre me dio este sobre. -Abrelo. 849 01:18:40,766 --> 01:18:44,170 Conoces a Leo Vogel, ¿abogado? 850 01:18:44,236 --> 01:18:45,571 No. 851 01:18:47,639 --> 01:18:49,842 Es una llave de caja de seguridad. 852 01:18:49,909 --> 01:18:52,511 Me alegro de que ustedes finalmente aparecieron. 853 01:18:52,578 --> 01:18:55,481 Qué estás haciendo aquí, Blackworth? 854 01:18:55,547 --> 01:18:59,118 Estoy a punto de arrestar al vaquero estrella de cine favorito de Estados Unidos 855 01:18:59,185 --> 01:19:01,520 por asalto criminal y violación, 856 01:19:01,587 --> 01:19:02,955 a menos que intentes detenerme. 857 01:19:04,390 --> 01:19:06,658 Y espero que lo hagas. 858 01:19:06,725 --> 01:19:08,627 ¿Violación? 859 01:19:08,694 --> 01:19:10,596 Tienes que estar bromeando. ¿A quién se supone que violé? 860 01:19:10,662 --> 01:19:14,200 Lo descubrirá todo en la estación. 861 01:19:14,266 --> 01:19:16,235 Vamonos. 862 01:19:16,302 --> 01:19:17,870 Estoy preparado 863 01:19:17,937 --> 01:19:19,872 ¿Quieres llevarlo? 864 01:19:19,939 --> 01:19:23,409 Me gustaría, pero él no lo vale. 865 01:19:27,213 --> 01:19:29,781 Mordiste más de lo que puedes masticar, gilipollas. 866 01:19:29,848 --> 01:19:32,851 -No apuestes en eso. -Llame a mi abogado, Saul Rosenstein. 867 01:19:32,919 --> 01:19:35,654 Estaré bien, cariño. Tú ve con ellos. 868 01:19:38,524 --> 01:19:42,728 Normalmente te sacaría a ti y a tu novia lesbiana de la ciudad, 869 01:19:42,794 --> 01:19:45,497 pero hiciste algunos enemigos peligrosos aquí. 870 01:19:45,564 --> 01:19:49,868 Espero con ansias lo que sucederá cuando te alcancen. 871 01:19:52,138 --> 01:19:55,407 Como esta tu nariz 872 01:19:55,474 --> 01:19:58,877 Será mejor que salgas de aquí Blackworth, antes de que olvide que soy un hombre de la ley. 873 01:19:58,945 --> 01:20:02,281 Sabes, no creo que hayas matado a la mitad de esos hombres que dices que hiciste. 874 01:20:02,348 --> 01:20:07,053 Y los que mataste, Apuesto a que les disparaste por la espalda. 875 01:20:10,222 --> 01:20:13,625 Averigüemos, hijo de puta. Dibujar. 876 01:20:20,933 --> 01:20:23,402 Mis hombres te harán pedazos. 877 01:20:23,469 --> 01:20:26,973 No antes de que dispare tus ojos. 878 01:20:35,581 --> 01:20:37,883 Otro momento. 879 01:20:50,596 --> 01:20:52,698 -No. 880 01:20:52,764 --> 01:20:54,033 ¿Por qué? 881 01:20:54,100 --> 01:20:56,668 No estoy empacando un arma. 882 01:21:02,508 --> 01:21:06,112 -Estoy seguro, pardner. 883 01:21:07,613 --> 01:21:10,616 Tom, ¿necesitas un nuevo compañero? 884 01:21:19,191 --> 01:21:20,759 Puedo traerte algo, Sr. Mix? 885 01:21:20,826 --> 01:21:23,195 No, no espero estar aquí mucho tiempo. 886 01:21:23,262 --> 01:21:26,999 No cuentes con ello. 887 01:21:27,066 --> 01:21:30,936 -Hola Michael. Cómo estás, ¿chico? -No muy bien. 888 01:21:31,003 --> 01:21:34,373 -¿Te importa si te hago una pregunta? -Sí, estaba enmarcado. 889 01:21:34,440 --> 01:21:36,375 ¿Quién haría eso? 890 01:21:36,442 --> 01:21:40,746 Quien consiguió que el camarero me entregara un mickey, luego se aseguró de que fuera a Candy's. 891 01:21:40,812 --> 01:21:44,350 -Y la encontraste muerta. -No. 892 01:21:44,416 --> 01:21:48,354 No, ella dijo: "Nunca confíes en un Alperin ", entonces ella murió. 893 01:21:48,420 --> 01:21:50,289 Supongo que estaba tratando de nombrar al asesino, ¿eh? 894 01:21:50,356 --> 01:21:55,027 Pero desafortunadamente ella no tuvo suficiente tiempo para ser específica. 895 01:21:55,094 --> 01:21:59,431 Bueno, puedes elegir aunque. Quiero decir, hay cuatro Alperins. 896 01:21:59,498 --> 01:22:04,236 Bueno, tres, si mi madre decide reducir el campo. 897 01:22:04,303 --> 01:22:06,338 ¿Qué quieres decir? 898 01:22:06,405 --> 01:22:09,508 No escuchaste? 899 01:22:09,575 --> 01:22:13,279 Ella está en el hospital. No se espera que viva. 900 01:22:42,074 --> 01:22:44,876 ¿Cuánto crees que hay? 901 01:22:44,943 --> 01:22:46,945 Quizás esto ayude. 902 01:22:59,825 --> 01:23:01,860 "Hola bebé. 903 01:23:01,927 --> 01:23:05,831 "El hombre que te dio esta llave es un viejo amigo 904 01:23:05,897 --> 01:23:09,568 "y un buen abogado. 905 01:23:09,635 --> 01:23:14,773 "Si necesita ayuda o consejo después de leer esto, llámelo. 906 01:23:14,840 --> 01:23:18,277 "Dicen que la confesión es buena para el alma, 907 01:23:18,344 --> 01:23:20,579 "Así que aquí va. 908 01:23:22,948 --> 01:23:26,452 "El 11 de agosto de 1916 909 01:23:27,886 --> 01:23:31,390 "Fui un invitado a bordo El yate de Alfie Alperin, 910 01:23:31,457 --> 01:23:35,694 "que volvía de Catalina 911 01:23:35,761 --> 01:23:41,733 "Fui testigo de Alfie Alperin peleando con su primera esposa. 912 01:23:41,800 --> 01:23:45,804 "Entonces él la golpeó, y la empujó por la borda. 913 01:23:47,273 --> 01:23:50,376 "Cuando me vio, 914 01:23:50,442 --> 01:23:53,345 "Estaba seguro de que me iba a matar. 915 01:23:53,412 --> 01:23:55,113 "En lugar, 916 01:23:55,181 --> 01:23:58,884 "me llevó a su cabaña, donde me golpeó 917 01:23:58,950 --> 01:24:00,919 "y me violó. 918 01:24:00,986 --> 01:24:04,590 "Luego, dijo que si mantenía la boca cerrada 919 01:24:04,656 --> 01:24:08,594 "él me establecería en el negocio. 920 01:24:08,660 --> 01:24:12,998 "Ahora, bebé, quiero que le des esto... 921 01:24:13,064 --> 01:24:16,268 "... entregue esta carta al fiscal de distrito. 922 01:24:16,335 --> 01:24:18,470 "Te protegerá". 923 01:24:28,280 --> 01:24:30,449 Es una noche emocionante, damas y caballeros. 924 01:24:30,516 --> 01:24:34,353 Esperamos una participación de gala esta noche de las principales estrellas. 925 01:24:34,420 --> 01:24:37,723 Llegando ahora está el Sr. Alfie Alperin 926 01:24:49,100 --> 01:24:51,136 No hay declaración en este momento, ¿de acuerdo? 927 01:25:17,896 --> 01:25:21,533 La conferencia de prensa está lista. 928 01:25:22,200 --> 01:25:23,902 ¿Alguna otra noticia? 929 01:25:34,280 --> 01:25:37,383 ¿Qué está mal? 930 01:25:37,449 --> 01:25:41,119 Mix y Wyatt están en el hospital. 931 01:25:41,186 --> 01:25:43,289 ¿Pueden lastimarte? 932 01:25:48,460 --> 01:25:50,729 Mejor me visto. 933 01:26:04,009 --> 01:26:08,780 Tan tonto, perdiendo el equilibrio y cayendo así. 934 01:26:11,216 --> 01:26:13,852 ¿Eres tú, Tom? 935 01:26:13,919 --> 01:26:15,587 Sí Christina 936 01:26:18,189 --> 01:26:22,160 Yo vi a Michael. El envía su amor. 937 01:26:25,397 --> 01:26:30,035 -No mató a esa chica, ¿Lo hizo, Wyatt? -No. 938 01:26:30,101 --> 01:26:34,606 No, estoy seguro de que Alfie la mató. al igual que estoy seguro de que te hizo esto. 939 01:26:34,673 --> 01:26:36,842 ¿Por qué lo proteges? 940 01:26:41,413 --> 01:26:43,114 Porque... 941 01:26:44,249 --> 01:26:46,685 Él no es el padre de Michael. 942 01:26:46,752 --> 01:26:52,924 Me prometió que si me casaba con él, criaría a Michael como su propio hijo. 943 01:26:53,992 --> 01:26:56,395 Supongo que por un tiempo incluso lo intentó. 944 01:26:57,896 --> 01:27:01,567 Pero el pensamiento de otro hombre... 945 01:27:03,201 --> 01:27:07,906 Luego, cuando el médico le dijo que nosotros... 946 01:27:09,040 --> 01:27:12,478 Que no podía tener hijos, 947 01:27:13,545 --> 01:27:15,313 llegó a odiar a Michael. 948 01:27:17,483 --> 01:27:21,953 Hice todo lo posible para protegerlo. 949 01:27:22,020 --> 01:27:23,922 ¿Qué pasa con el verdadero padre de Michael? 950 01:27:26,625 --> 01:27:28,126 El nunca lo supo. 951 01:27:36,301 --> 01:27:40,138 Parece que no he tenido mucha suerte con mis hombres, ¿verdad, Wyatt? 952 01:27:45,511 --> 01:27:48,380 Estoy tan cansado. 953 01:27:48,447 --> 01:27:50,081 Trata de descansar. 954 01:27:52,884 --> 01:27:55,954 Nunca te volverá a molestar Mi querido. 955 01:28:05,030 --> 01:28:10,068 Bienvenido a la primera anual Premios de la Academia. 956 01:28:16,775 --> 01:28:21,046 Antes de comenzar a repartir nuestras estatuillas, 957 01:28:21,112 --> 01:28:24,783 Quiero presentarles un emprendedor, 958 01:28:24,850 --> 01:28:30,456 un payaso brillante que retiró su abrigo de esmoquin y sus pantalones anchos 959 01:28:30,522 --> 01:28:34,593 y ahora es uno de los productores más exitosos de Hollywood. 960 01:28:34,660 --> 01:28:39,465 Conocido por millones de sus admiradores como "The Happy Hobo": 961 01:28:39,531 --> 01:28:42,267 Sr. Alfie Alperin. 962 01:29:03,489 --> 01:29:06,124 Punto de referencia en la historia de Hollywood, damas y caballeros. 963 01:29:06,191 --> 01:29:09,327 Al llegar ahora, podemos ver Tom Mix. 964 01:29:09,394 --> 01:29:13,599 ¿Pero quién es el que está en el auto con él? ¡Es Wyatt Earp! 965 01:30:33,645 --> 01:30:35,113 Gracias. 966 01:30:39,150 --> 01:30:41,987 Gracias, damas y caballeros. 967 01:30:42,053 --> 01:30:44,389 Gracias por recordar 968 01:30:48,560 --> 01:30:54,399 Felicitaciones a todos los que estamos aquí hoy. 969 01:30:54,465 --> 01:30:59,304 por estar aquí para celebrar este evento tan importante para nuestra industria. 970 01:31:03,141 --> 01:31:06,277 Como algunos de ustedes saben, 971 01:31:06,344 --> 01:31:10,616 mi querida esposa, Christina, Está gravemente enfermo en el hospital. 972 01:31:10,682 --> 01:31:16,655 Desafortunadamente, tendré que irme antes de honrar a los ganadores. 973 01:31:16,722 --> 01:31:21,960 Permítanme decir esto al partir: diviértanse, diviértanse, 974 01:31:22,027 --> 01:31:25,764 y todos aquellos de ustedes que están trabajando en mi estudio, en Alperin, 975 01:31:25,831 --> 01:31:31,169 especialmente las damas, no te quedes despierta demasiado tarde, ¿de acuerdo? 976 01:31:31,236 --> 01:31:34,539 Disfruten. Dios bendiga. Que te diviertas. 977 01:32:05,971 --> 01:32:07,673 Alperin? 978 01:32:08,974 --> 01:32:11,777 Te voy a llevar 979 01:32:11,843 --> 01:32:14,780 ¿Y qué te hace pensar que puedes hacer eso? No eres la ley aquí. 980 01:32:14,846 --> 01:32:19,751 No, solo un ciudadano que se asegura de que un asesino no escape. 981 01:32:19,818 --> 01:32:21,653 Dispararé si tengo que hacerlo. 982 01:32:25,256 --> 01:32:27,926 Estas loco. 983 01:32:27,993 --> 01:32:33,965 Esta es la confesión de Candace Girard de que ella fue testigo de cómo asesinaste a tu primera esposa. 984 01:32:34,032 --> 01:32:38,336 Estás haciendo una escena Sr. Earp Camina conmigo a las escaleras. 985 01:32:38,403 --> 01:32:40,505 Si yo no 986 01:32:40,571 --> 01:32:44,475 Yo maté a Candy. No tengo nada que perder. 987 01:32:44,542 --> 01:32:47,378 -Victoria. -Adelante, Alfie. 988 01:32:47,445 --> 01:32:50,048 Sal de aquí, Alfie. 989 01:32:50,115 --> 01:32:52,217 Camina hacia las escaleras. 990 01:33:02,093 --> 01:33:04,796 No podrías haber golpeado Candace así. 991 01:33:04,863 --> 01:33:08,533 ¿Qué pasó, tú y Dutch la encuentran después de que Alfie terminó con ella? 992 01:33:08,599 --> 01:33:10,869 ¿Terminarla con un picahielo? 993 01:33:10,936 --> 01:33:15,006 Y me encantó cada minuto. 994 01:33:15,073 --> 01:33:19,711 Mantenlo ahí, Earp. Levanta las manos. 995 01:33:19,778 --> 01:33:24,716 Alejate de el, Señorita Alperin. Dib, toma su arma. 996 01:33:28,820 --> 01:33:33,091 Recibimos un informe de Paso La policía de Robles. Cuatro hombres fueron asesinados en el rancho de Mix. 997 01:33:33,158 --> 01:33:36,594 -Sí. 998 01:33:36,661 --> 01:33:40,966 Seguro. Los maté Bueno, dos de ellos. Tom consiguió los otros dos. 999 01:33:43,234 --> 01:33:46,137 -Te arresto por asesinato. -Vamonos. 1000 01:33:46,204 --> 01:33:48,506 ¡Volver! 1001 01:33:51,442 --> 01:33:52,878 -Sal del camino, Bernie. -No puede hacer eso. 1002 01:33:52,944 --> 01:33:54,412 -¡Cállate! 1003 01:33:54,479 --> 01:33:56,347 -No. -Vickie 1004 01:33:56,414 --> 01:33:59,217 -Puede lastimar a Alfie y no lo voy a dejar. -Pero no así. 1005 01:33:59,284 --> 01:34:02,687 -Así no. Cuidemos de él. -Ella mató a Candy. 1006 01:34:02,754 --> 01:34:07,192 Alfie te ha pagado una fortuna. ¡Ahora solo baja las escaleras! 1007 01:34:07,258 --> 01:34:08,894 -Hay demasiados testigos. -¡Cállate! 1008 01:34:08,960 --> 01:34:11,729 -Señorita Alperin... 1009 01:34:19,437 --> 01:34:23,809 -¡Victoria! -No, holandés. Se ha ido demasiado lejos. Vete. 1010 01:34:23,875 --> 01:34:27,478 -Oh, Cristo. -¡Tu hijo de puta! 1011 01:34:29,114 --> 01:34:31,282 ¡No! ¡Holandés! 1012 01:34:45,130 --> 01:34:49,267 -Dutch, dame el arma. -Tom, ve a buscar a Alfie. 1013 01:34:52,103 --> 01:34:54,305 Duele. 1014 01:34:54,372 --> 01:34:56,774 ¿Por qué mataste a Candy? 1015 01:34:58,409 --> 01:35:03,414 Ella iba a contar lo que pasó en el bote. 1016 01:35:04,082 --> 01:35:06,985 Tenía que proteger a Alfie. 1017 01:35:09,687 --> 01:35:12,657 No entiendes, ¿verdad? 1018 01:35:14,125 --> 01:35:16,794 A veces 1019 01:35:16,862 --> 01:35:19,998 gente mala como yo y Alfie 1020 01:35:21,232 --> 01:35:24,135 solo se tienen el uno al otro. 1021 01:35:26,371 --> 01:35:29,740 Papi. Papi... 1022 01:36:05,343 --> 01:36:10,215 ¡Seguir! No disminuyas la velocidad por nada. Llévame al bote lo más rápido que puedas. 1023 01:36:10,281 --> 01:36:14,185 -Oíste de la Sra. Alperin? -No. 1024 01:36:14,252 --> 01:36:17,522 Estaba en la radio. Ella murió. 1025 01:36:17,588 --> 01:36:19,024 ¡Solo pise! 1026 01:36:29,234 --> 01:36:31,669 Creo que nos están siguiendo. 1027 01:36:39,210 --> 01:36:41,779 Venga. ¿No puedes sacudirlo? 1028 01:36:43,614 --> 01:36:47,552 Solo llévame al bote rápidamente. Es todo lo que pido. 1029 01:36:47,618 --> 01:36:50,221 Detienes este matón detrás de nosotros 1030 01:36:50,288 --> 01:36:54,159 o vas a ver el interior de Folsom por mucho tiempo. 1031 01:36:54,225 --> 01:36:58,529 ¿Me escuchas, Arthur? ¿Me escuchas? 1032 01:37:32,263 --> 01:37:35,566 ¿A dónde vas? ¿Qué estás haciendo? Vamos, pasaste el bote. 1033 01:37:35,633 --> 01:37:39,404 ¡Oye! ¡Hijo de puta! ¡No! ¡No! ¡No! 1034 01:37:39,470 --> 01:37:41,606 ¡No! 1035 01:38:09,534 --> 01:38:11,869 -¡Ayuda! ¡Ayuda! -¡Mierda! 1036 01:38:11,936 --> 01:38:14,572 -No puedo nadar! -¡Espera Arthur! 1037 01:38:14,639 --> 01:38:16,574 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1038 01:38:29,287 --> 01:38:31,056 ¡Relajarse! 1039 01:38:43,201 --> 01:38:45,703 -Estoy bien. 1040 01:38:45,770 --> 01:38:49,407 -Mejor llama a la policía. 1041 01:38:49,474 --> 01:38:52,477 Lo siento, Arthur. Nos habrías ahogado a los dos. 1042 01:38:52,543 --> 01:38:55,480 Deberías haberme dejado ahogarme. ¡Me van a encerrar de por vida! 1043 01:38:55,546 --> 01:38:58,416 -Si. 1044 01:38:58,483 --> 01:39:00,518 Entonces, ¿por qué no empiezas? 1045 01:39:00,585 --> 01:39:04,722 Sigue caminando hasta que encuentres un lugar que te apetezca establecerte y comenzar una nueva vida. 1046 01:39:04,789 --> 01:39:06,391 ¿Quieres decir? 1047 01:39:06,457 --> 01:39:11,629 Hola, soy el héroe, Arthur. Siempre quiero decir lo que digo. 1048 01:39:12,563 --> 01:39:14,732 Gracias. 1049 01:39:14,799 --> 01:39:18,569 Por nada, amigo. Ponerse en marcha. 1050 01:40:29,307 --> 01:40:32,777 ¿Sabes algo, pardner? 1051 01:40:32,843 --> 01:40:36,481 Estás desarrollando una verdadera habilidad para eclipsarme. 1052 01:41:14,285 --> 01:41:18,723 Algunas personas descansarían mucho más fácilmente si quemaras esto. 1053 01:41:18,789 --> 01:41:21,058 Por otro lado, podría volver a abrir la tienda de dulces. 1054 01:41:21,125 --> 01:41:22,593 y que el alcalde corte la cinta. 1055 01:41:22,660 --> 01:41:24,395 Que pudieras. 1056 01:41:26,464 --> 01:41:28,199 ¿Tienes una pareja? 1057 01:41:35,540 --> 01:41:37,308 ¡Todos a bordo! 1058 01:41:39,410 --> 01:41:41,546 Vuelve. 1059 01:41:41,612 --> 01:41:43,348 Nunca sabes. 1060 01:41:48,419 --> 01:41:51,456 Ahora cuídate de ese tipo grande, ¿quieres? 1061 01:41:51,522 --> 01:41:54,492 -Te extrañaré. -Y te extrañaré. 1062 01:41:59,129 --> 01:42:00,565 Miguel. 1063 01:42:00,631 --> 01:42:04,602 Te diré como le dije a tu madre hace mucho tiempo. 1064 01:42:04,669 --> 01:42:08,105 Si alguna vez necesitas ayuda, Sabes donde encontrarme. 1065 01:42:08,172 --> 01:42:09,807 Sí señor. 1066 01:42:14,312 --> 01:42:16,013 ¡Todos a bordo! 1067 01:42:24,989 --> 01:42:26,624 Hasta luego, pardner. 1068 01:42:27,358 --> 01:42:26,624 Adiós amigo.