1
00:00:09,690 --> 00:00:11,970
হেই, যাও পেপার বিলি করে এসো।
এটা আমি দেখছি। জ্বি, ভাই।
2
00:00:30,050 --> 00:01:00,410
অনুবাদ আয়োজনেঃ
۞ T E A M ││││ W B M F ۞
3
00:01:09,210 --> 00:01:10,930
খুন...খুন।
4
00:01:11,130 --> 00:01:13,210
খুন...
5
00:01:13,290 --> 00:01:17,970
6
00:01:25,610 --> 00:01:28,610
7
00:01:29,530 --> 00:01:31,930
'পুলিশ কন্ট্রোল রুম'
'স্যার, শাস্ত্রী নগরে একটা খুন হয়েছে!'
8
00:01:32,010 --> 00:01:33,690
'ঘাবড়াবেন না।
শাস্ত্রী নগরের কোথায়?'
9
00:01:34,050 --> 00:01:35,610
'অ্যাভিনিউ ৮,
রাম নিবাস অ্যাপার্টমেন্ট'
10
00:01:35,650 --> 00:01:36,490
'প্লিজ ধৈর্য ধরুন'
11
00:01:38,890 --> 00:01:40,490
'ঠিক আছে, নিকটস্থ স্টেশনে
খবর পাঠিয়ে দিচ্ছি।'
12
00:01:40,610 --> 00:01:41,730
'শীঘ্রই পুলিশ পৌছে যাবে।'
13
00:01:56,890 --> 00:01:57,770
গায়ু।
14
00:01:58,090 --> 00:01:58,970
তুমি রেডি তো?
15
00:01:59,250 --> 00:02:00,930
সে কবেই রেডি হয়ে বসে আছি।
16
00:02:01,370 --> 00:02:03,170
তোমার রান্না কখন শেষ হবে?
17
00:02:04,090 --> 00:02:04,930
প্রায় শেষ, মা।
18
00:02:15,130 --> 00:02:18,850
সাইন্স, ম্যাথমেটিকস, তামিল...
19
00:02:19,090 --> 00:02:22,010
বাবা, তোমাকে হারাপ্পান সভ্যতার
স্টিকার কিনতে বলেছিলাম।
20
00:02:22,130 --> 00:02:23,330
ওগুলো কোথায়?
21
00:02:23,570 --> 00:02:25,970
ওহ, নো! স্যরি, মা।
ভুলে গেছি।
22
00:02:26,130 --> 00:02:28,730
তোমাকে পুলিশে কে চাকরি দিয়েছে?
23
00:02:29,050 --> 00:02:32,650
কেন? এত ছোট জিনিস যদি ভুলে যাও...
24
00:02:32,810 --> 00:02:35,170
...তাহলে অপরাধীদের কীভাবে ধরবে?
25
00:02:35,930 --> 00:02:36,970
ওহ, তুমি জানতে চাও কীভাবে?
26
00:02:39,290 --> 00:02:40,490
27
00:02:41,610 --> 00:02:44,570
এভাবে ওদের ধরব!
মা'কে কীভাবে তোমার প্রেমের...
28
00:02:44,650 --> 00:02:46,250
...ফাঁদে ফেলেছিলে?
29
00:02:50,410 --> 00:02:52,770
অটো চলে এসেছে। যাওয়া যাক?
হুম।
30
00:02:55,410 --> 00:02:57,730
লাঞ্চ নষ্ট করবে না, ওকে?
হুম।
31
00:02:59,690 --> 00:03:01,970
বাবা, মা কবে আসবে?
32
00:03:02,450 --> 00:03:04,370
তোমার মা?
সে তো বিদেশে, না?
33
00:03:04,490 --> 00:03:05,330
নিশ্চয়ই কাজে খুব ব্যস্ত।
34
00:03:05,410 --> 00:03:06,410
কাজ শেষ হলেই ফিরে আসবে।
35
00:03:06,850 --> 00:03:08,410
তোমাকে তো একটা
ফোন করতে পারে, তাই না?
36
00:03:09,170 --> 00:03:10,290
ওর কাছে ফোন নেই, মা।
37
00:03:10,330 --> 00:03:11,850
38
00:03:11,970 --> 00:03:12,850
যাও, বাবা!
39
00:03:15,050 --> 00:03:16,010
শুনুন, এইমাসের টাকা দিয়ে দিলাম।
40
00:03:16,090 --> 00:03:17,410
কী অবস্থা, রাজা?
নমস্কার, স্যার।
41
00:03:17,690 --> 00:03:19,290
ওকে আমাকে দিন, স্যার।
তেমন কিছু না, স্যার!
42
00:03:19,890 --> 00:03:20,770
বিয়ে করছ কবে?
43
00:03:20,850 --> 00:03:22,530
সেটা প্রক্রিয়াধীন।
ভাগ্য সঙ্গ দিচ্ছে না।
44
00:03:22,890 --> 00:03:23,890
আসি, স্যার।
ওকে।
45
00:03:26,970 --> 00:03:27,850
বাই।
বাই, বাবা।
46
00:03:27,930 --> 00:03:29,770
47
00:04:08,050 --> 00:04:10,250
না! একদম না!
48
00:04:10,410 --> 00:04:11,250
হেই...
49
00:04:11,490 --> 00:04:12,650
হেই...
50
00:04:13,010 --> 00:04:13,890
51
00:04:14,050 --> 00:04:15,250
এটা আমার হাতে ফিট হবে না।
52
00:04:16,130 --> 00:04:17,130
আমার কথা কানে যাচ্ছে না?
53
00:04:30,850 --> 00:04:40,330
মুভি/সিরিজ সম্পর্কিত আপডেট এবং আপকামিং সকল বাংলা সাবটাইটেল সংক্রান্ত খবরাখবর জানতে যুক্ত হোন আমাদের গ্রুপে:
53
00:04:45,850 --> 00:04:55,330
Bangla Subtitle Community
https://www.facebook.com/groups/bsubcommunity/
54
00:05:13,410 --> 00:05:20,090
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
54
00:07:05,410 --> 00:07:10,090
۞IRU DHURUVAM۞
55
00:05:33,610 --> 00:05:35,370
ভিক্টর, তুমি কোথায়?
56
00:05:35,650 --> 00:05:36,530
বাসায়, স্যার।
57
00:05:36,570 --> 00:05:38,010
ওকে। শোনো।
58
00:05:38,770 --> 00:05:39,730
একটা মার্ডার হয়েছে।
59
00:05:40,290 --> 00:05:41,770
অতিসত্বর শাস্ত্রী নগরে যাও।
60
00:05:42,130 --> 00:05:43,490
SI কিশোর সেখানে থাকবে।
61
00:05:43,770 --> 00:05:44,610
নতুন জয়েন করেছে।
62
00:05:44,850 --> 00:05:46,050
কিশোর তোমাকে সব ডিটেইলে জানাবে।
63
00:05:46,610 --> 00:05:47,650
ঠিকানাটা তোমাকে
হোয়াটস-অ্যাপ করে দিচ্ছি।
64
00:05:48,810 --> 00:05:49,690
না, স্যার।
65
00:05:50,170 --> 00:05:51,050
আমার আরও কয়েকদিন সময় দরকার।
66
00:05:51,130 --> 00:05:53,250
কাম অন, ভিক্টর। গত ৬ মাস যাবত
এই একটা কথা বলে যাচ্ছ।
67
00:05:53,690 --> 00:05:55,290
এলাঙ্গো শিশু নির্যাতনের কেস সামলাচ্ছে।
68
00:05:55,490 --> 00:05:57,050
কারুনাকারান মন্ত্রীর কেস নিয়ে ব্যস্ত।
69
00:05:57,410 --> 00:05:58,970
আমার হাতে আর কোনো অপশন নেই।
70
00:05:59,170 --> 00:06:00,810
স্যরি, স্যার। আমি পারব না।
71
00:06:01,010 --> 00:06:01,930
জেদ কোরো না, ভিক্টর।
72
00:06:02,610 --> 00:06:03,490
শোনো...
73
00:06:03,570 --> 00:06:04,930
প্লিজ কেসটা আমার জন্য হ্যাণ্ডেল কর।
74
00:06:05,210 --> 00:06:06,450
তোমার স্ত্রীর কেসটা নিয়ে
কমিশনারের সাথে ...
75
00:06:07,170 --> 00:06:08,690
...আমি পার্সোনালি কথা বলব।
76
00:06:10,450 --> 00:06:11,330
ওয়াদা করলাম।
77
00:06:26,490 --> 00:06:31,250
78
00:07:11,020 --> 00:07:12,340
এই অ্যাপার্টমেন্টে
তুমিই একমাত্র সিকিউরিটি গার্ড?
79
00:07:12,420 --> 00:07:13,740
না, স্যার। অন্যান্য ব্লকে আরও ৩ জন আছে।
80
00:07:13,820 --> 00:07:14,820
ওই ফ্ল্যাটে কে থাকত?
81
00:07:15,380 --> 00:07:17,700
উষা, কাল ওর সাথে দেখা হয়েছিল।
সব ঠিকঠাক ছিল। জ্বি, ম্যাম।
82
00:07:17,980 --> 00:07:19,140
আপনি উপরে থাকেন, না?
জ্বি, স্যার।
83
00:07:19,380 --> 00:07:20,900
কাল কেউ দেখা করতে এসেছিল?
জানি না, স্যার।
84
00:07:21,020 --> 00:07:23,100
কুকুরটা সারাদিন ঘেউঘেউ করাতে
আমার খটকা লেগেছিল।
85
00:07:23,180 --> 00:07:25,500
মেয়েটাকে কে খুন করতে পারে?
খুন করার কারণ কী?
86
00:07:25,580 --> 00:07:28,220
তোমরা ওই ফ্ল্যাটে থাকো?
জ্বি, স্যার। আমরা ওখানে থাকি।
87
00:07:28,340 --> 00:07:30,220
তোমার নাম কী?
স্যরি, বাবু, কী করব বলো?
88
00:07:30,420 --> 00:07:31,460
হঠাৎ, একটা মার্ডার হয়েছে।
89
00:07:31,860 --> 00:07:33,740
ব্যস ১ সপ্তাহ অপেক্ষা কর
তারপর আমরা হানিমুনে যাব।
90
00:07:34,220 --> 00:07:35,860
প্রমিজ?
আমাকে নিরাশ করবে না তো?
91
00:07:36,060 --> 00:07:37,140
কী?
হেই...
92
00:07:37,700 --> 00:07:39,300
২৮ বছর যাবত এই স্বপ্নটাই দেখে আসছি।
93
00:07:39,860 --> 00:07:41,300
আমি প্রমিজ করার আগে...
94
00:07:41,660 --> 00:07:42,740
...তোমাকে একটা প্রমিজ করতে হবে।
95
00:07:42,860 --> 00:07:44,220
'কী প্রমিজ?'
96
00:07:44,340 --> 00:07:46,020
যখন, আজ আমি বাড়ি ফিরব...
97
00:07:46,100 --> 00:07:47,780
...তুমি সিল্কের গোলাপি রঙের
জোড়াটা পরবে।
98
00:07:48,620 --> 00:07:49,460
ঠিক আছে?
99
00:07:50,060 --> 00:07:51,220
অলরেডি পরে বসে আছি।
100
00:07:51,300 --> 00:07:52,700
ওহ, তাই! কেমন পরতে!
101
00:07:53,580 --> 00:07:54,540
সুপার্ব!
102
00:07:54,780 --> 00:07:56,100
এসো নিজের চোখে দেখে যাও
103
00:07:57,260 --> 00:07:58,780
হেই, কথা বলছ না যে?
104
00:07:58,860 --> 00:07:59,700
রাখি, পরে কথা বলব।
'হেই...'
105
00:08:05,460 --> 00:08:15,300
EPISODE 01
106
00:08:22,700 --> 00:08:24,220
স্যার, আমি কিশোর।
107
00:08:25,180 --> 00:08:26,900
ক্রাইমসিন কোথায়?
ওইদিকে, স্যার।
108
00:08:28,620 --> 00:08:29,900
কঠোর টাইপের মনে হয়।
109
00:08:30,300 --> 00:08:31,460
ওহ, চলে গেল।
110
00:08:33,820 --> 00:08:34,820
ফরেনসিক টিম এসেছে?
111
00:08:35,140 --> 00:08:36,220
জ্বি, স্যার।
ওরা নিজেদের কাজ শুরু করেছে।
112
00:08:36,620 --> 00:08:37,740
খুন কখন হয়েছে?
113
00:08:38,020 --> 00:08:39,700
গতকাল রাতে, স্যার।
নির্দিষ্ট সময় এখনো জানা যায়নি।
114
00:08:40,460 --> 00:08:41,660
কোনো প্রত্যক্ষদর্শী?
115
00:08:42,140 --> 00:08:43,180
যতদূর আমি জানি, কেউ নেই।
116
00:08:43,620 --> 00:08:44,460
লাশ প্রথমে কে দেখেছে?
117
00:08:44,900 --> 00:08:45,860
পেপারবয়, স্যার।
118
00:08:46,620 --> 00:08:47,740
CCTV ফুটেজ চেক করেছ?
119
00:08:48,300 --> 00:08:49,940
জ্বি স্যার, তবে বিল্ডিংয়ের CCTV...
120
00:08:50,020 --> 00:08:51,140
...গত ১ সপ্তাহ ধরে কাজ করছে না।
121
00:08:51,220 --> 00:08:53,740
ঠিক আছে, রাস্তায় কোনো CCTV
আছে কিনা চেক কর। ওকে, স্যার।
122
00:08:53,940 --> 00:08:55,140
উনি কেন এসেছেন?
123
00:08:55,300 --> 00:08:56,100
স্যার, আপনি যেতে পারেন।
124
00:08:56,860 --> 00:08:59,220
তো আর কে আসবে?
উনি একজন ইন্সপেক্টর।
125
00:08:59,860 --> 00:09:01,420
উনি নিজেই একটা খুনি।
126
00:09:01,900 --> 00:09:04,500
স্ত্রীকে খুন করে দাবী করছে সে নিখোঁজ।
127
00:09:04,620 --> 00:09:05,740
উল্টাপাল্টা কথা একটু আস্তে বল।
128
00:09:06,140 --> 00:09:09,860
তুমি জানো? AC স্যার উনাকে ফলো
করতে ২ জন কন্সটেবল লাগিয়েছেন।
129
00:09:10,260 --> 00:09:11,780
তুমি দেখেছ উনার স্ত্রীকে খুন করতে?
130
00:09:11,900 --> 00:09:14,500
উপরে একটা মেয়ে মরে পড়ে আছে।
তারমানে কি সেটা খুন নয়?
131
00:09:14,700 --> 00:09:17,620
উনার স্ত্রীর লাশটা পেতে দাও।
তারপর কী হয় দেখব।
132
00:09:18,060 --> 00:09:20,180
আমরা এসব নিয়ে কথা বলছি কেন?
চলো।
133
00:09:20,660 --> 00:09:21,620
ওকে, দেখা যাক।
134
00:11:00,220 --> 00:11:01,100
ভিক্টিমের ডিটেইল।
135
00:11:01,140 --> 00:11:03,100
ভিক্টিমের নাম নিভেথা,
বয়স: ৩৪ বছর।
136
00:11:03,500 --> 00:11:04,940
হাডসন সলিউশনে HR পদে কাজ করত
137
00:11:05,420 --> 00:11:07,620
৪ বছর আগে, ব্যাঙ্গালোর থেকে
এখানে এসে স্যাটেল হয়।
138
00:11:07,820 --> 00:11:09,020
তার বাবা নেই। উনি অবিবাহিত।
139
00:11:09,620 --> 00:11:11,900
২ বছর আগে ক্যান্সারে
উনার মা মারা যান।
140
00:11:12,020 --> 00:11:13,980
তারপর থেকে উনি একা থাকতেন।
141
00:11:15,460 --> 00:11:18,660
হিসাব করার পর, জুয়েলারি আর
ক্যাশ সিল করে দিও। ওকে, স্যার।
142
00:11:22,540 --> 00:11:24,580
- কোনো চাকরবাকর?
- আমাদের তদন্তমতে, কেউ নেই।
143
00:11:28,340 --> 00:11:29,220
খুনের অস্ত্র খুঁজে পেয়েছ?
144
00:11:29,300 --> 00:11:30,420
পুরো বাড়ি তল্লাশি করেছি
কিন্তু কিছু পাইনি।
145
00:11:32,940 --> 00:11:34,100
ভিক্টিমের ফোনটা পেয়েছ?
146
00:11:34,180 --> 00:11:36,300
পেয়েছি, স্যার। তবে ফোনটা লক।
147
00:11:38,140 --> 00:11:40,380
IT সেকশনে বল আনলক করতে।
ওকে, স্যার।
148
00:12:11,180 --> 00:12:13,060
দরজা খোলা ছিল না বন্ধ?
খোলা ছিল, স্যার।
149
00:12:13,860 --> 00:12:15,820
শিওর তো?
পেপারবয় তো তাই বলল।
150
00:13:04,940 --> 00:13:06,140
- কিশোর
- স্যার।
151
00:13:06,260 --> 00:13:08,100
এখান থেকে ফিঙ্গারপ্রিন্ট নাও।
ওকে, স্যার।
152
00:13:11,340 --> 00:13:13,900
রবি, প্রথমে এখান থেকে
ফিঙ্গারপ্রিন্ট নাও। জ্বি, স্যার।
153
00:13:47,300 --> 00:13:49,260
দরজা খোলা ছিল না বন্ধ?
খোলা ছিল, স্যার।
154
00:13:52,580 --> 00:13:54,100
স্যার। স্যার।
155
00:13:57,220 --> 00:13:58,980
স্যার, পোস্টমর্টেমের জন্য
বডি পাঠিয়ে দিয়েছি।
156
00:14:01,460 --> 00:14:03,500
স্যার, ওয়ারড্রবে ক্যাশ আর জুয়েলারি
একদম যেমন ছিল তেমনই আছে।
157
00:14:04,300 --> 00:14:06,460
এটা চুরির কারণে খুন নয় নিশ্চিত।
158
00:14:08,020 --> 00:14:09,780
তবে ভিক্টিমের শরীরের
ক্ষত দেখার পর মনে হচ্ছে
159
00:14:09,980 --> 00:14:11,940
খুনটা প্রতিশোধ নিতে করা হয়েছে।
160
00:14:12,220 --> 00:14:13,700
তারপর মদের বোতল সিগারেটের বাট এবং...
161
00:14:13,820 --> 00:14:15,780
...বেডরুমের অবস্থা দেখে মনে হয়
162
00:14:17,180 --> 00:14:19,300
...খুনি ভিক্টিমের চেনাজানা লোক।
163
00:14:20,100 --> 00:14:21,020
তবে স্যার...
164
00:14:21,820 --> 00:14:23,420
খুনি দরজা খুলে রেখে গেল কেন?
165
00:14:26,300 --> 00:14:27,580
সেটা নিয়েই আমি কনফিউজড।
166
00:14:35,540 --> 00:14:39,540
গতরাতে নিভেথা কয়টায়
বাসায় ফিরেছিল। রাত ৮ টায়, স্যার।
167
00:14:39,660 --> 00:14:41,340
প্রতিদিন এইসময়ে বাসায় ফেরে?
জ্বি, স্যার।
168
00:14:41,420 --> 00:14:42,420
কেউ দেখা করতে এসেছিল?
না, স্যার।
169
00:14:42,620 --> 00:14:43,780
বন্ধুবান্ধব, আত্মীয়-স্বজন, বয়ফ্রেণ্ড?
170
00:14:43,860 --> 00:14:46,380
বিল্ডিংয়ে নিভেথাকে কেউ প্যারা দিচ্ছিল?
171
00:14:46,660 --> 00:14:47,580
সেটা জানা নেই।
172
00:14:47,740 --> 00:14:49,660
কোনো হয়রানির কেস?
জানি না।
173
00:14:49,740 --> 00:14:50,740
তারমানে এখানে কোনো সমস্যা ছিল না।
174
00:14:50,860 --> 00:14:54,220
জ্বি, স্যার।
এমন কোনো ইস্যুর ব্যপারে জানা নাই।
175
00:14:56,420 --> 00:14:57,740
না স্যার, আমি জানি না।
176
00:14:58,700 --> 00:15:00,260
গ্যাস সিলিন্ডার ডেলিভারি দিতে এসে
লিভিং রুম বা বেডরুমে
177
00:15:00,340 --> 00:15:02,940
তুমি কিছু নোটিশ করেছ?
না, স্যার। কিছু খেয়াল করিনি।
178
00:15:11,820 --> 00:15:15,660
স্বভাবের দিক দিয়ে নিভেথা কেমন ছিল?
মুখরা নাকি মুডি?
179
00:15:15,740 --> 00:15:17,180
নিভেথা বেশ মুখরা ছিল।
180
00:15:18,740 --> 00:15:21,260
তার কোনো রিলেশন ছিল?
জানি না।
181
00:15:21,340 --> 00:15:22,660
HR ডিপার্টমেন্ট কমপ্লেইন্ট পেয়েছে, না?
182
00:15:22,900 --> 00:15:23,900
জ্বি, স্যার। সেটা HR ডিপার্টমেন্টে যাবে।
183
00:15:23,980 --> 00:15:25,060
সম্প্রতি ছোটখাটো কোনো ঘটনা ঘটেছে?
184
00:15:25,140 --> 00:15:26,100
না স্যার।
185
00:15:26,180 --> 00:15:27,380
আর কারও নামে সে অভিযোগ করেছে?
186
00:15:27,820 --> 00:15:30,940
না...কারও ব্যপারে সে অভিযোগ করেনি।
187
00:15:31,580 --> 00:15:33,860
সহকর্মীদের সাথে তার সম্পর্ক কেমন ছিল?
কোনো সমস্যা?
188
00:15:34,140 --> 00:15:35,180
না, তেমনকিছু ছিল না।
189
00:15:35,340 --> 00:15:36,260
এটা কী স্যার?
190
00:15:36,580 --> 00:15:38,540
এতো খুঁটিনাটি তদন্ত করার
পরেও কাজের কোনো তথ্য পেলাম না।
191
00:15:38,780 --> 00:15:39,900
ফরেনসিক রিপোর্টের কী খবর?
192
00:15:39,980 --> 00:15:40,860
রিপোর্ট রেডি, স্যার।
193
00:15:40,940 --> 00:15:42,620
কন্সটেবল কানাগু রিপোর্ট নিয়ে স্টেশনে আসছে।
194
00:15:42,700 --> 00:15:44,220
ভিক্টিমের ফোন আনলক করেছ?
195
00:15:44,660 --> 00:15:47,180
ফোনটা IT বিভাগে পাঠিয়ে দিয়েছি।
সন্ধ্যার মধ্যে পেয়ে যাব। ওকে।
196
00:15:47,500 --> 00:15:49,340
নিভেথার নাম্বারের...
197
00:15:49,580 --> 00:15:51,940
...গত ৩ মাসের কল হিস্টোরি বের কর।
ওকে, স্যার।
198
00:15:52,940 --> 00:15:59,380
স্যার, প্লিজ আমাকে মারবেন না...
199
00:16:32,620 --> 00:16:33,740
আমাদের তদন্তনুযায়ী,
এটা জানতে পারলাম
200
00:16:33,900 --> 00:16:37,380
নিভেথা বেশ মুখরা টাইপের ছিল।
201
00:16:39,780 --> 00:16:44,660
তার অনেক ফ্রেণ্ডস ছিল
তবে ক্লোজ ফ্রেণ্ড নেই।
202
00:16:51,460 --> 00:16:52,660
ফরেনসিক রিপোর্ট অনুযায়ী...
203
00:16:52,980 --> 00:16:55,340
ক্রাইমসিনে ২ টা
ফিঙ্গারপ্রিন্ট পাওয়া গেছে...
204
00:16:56,700 --> 00:16:58,700
১ টা ভিক্টিমের।
205
00:16:59,580 --> 00:17:04,380
আরেকটা বেডরুম, বাথরুম,
কিচেন সর্বত্র পাওয়া গেছে।
206
00:17:05,500 --> 00:17:09,380
হতে পারে, এটা সাসপেক্টের ফিঙ্গারপ্রিন্ট...
207
00:17:09,860 --> 00:17:12,860
...যে ভিক্টিমকে খুব ভালমতো চিনতো।
208
00:17:35,780 --> 00:17:37,540
সাসপেক্টটা কে?
স্যার।
209
00:17:41,020 --> 00:17:43,260
নিভেথার বিগত ৩ মাসের কল ডিটেইলস।
210
00:17:54,420 --> 00:17:55,540
070.
211
00:17:59,020 --> 00:18:04,460
136, 136, 467, 467.
212
00:18:06,700 --> 00:18:12,700
070, 070, 136, 136.
213
00:18:33,100 --> 00:18:36,140
গতরাতে এই নাম্বারগুলোর লাস্ট
লোকেশন চেক কর। ওকে, স্যার।
214
00:18:48,660 --> 00:18:52,780
8608061136.
215
00:19:11,300 --> 00:19:15,820
স্যার, যে নাম্বারটা
আমাকে দিয়েছিলেন, 8608061136...
216
00:19:15,900 --> 00:19:17,260
...সেটা গতরাত ১১ টা হতে ২.৪৫ অব্দি...
217
00:19:17,340 --> 00:19:20,820
...ভিক্টিমের সাথে একই
লোকেশনে অবস্থান করছিল।
218
00:19:21,300 --> 00:19:24,020
তারপর নাম্বারটা অ্যাভিনিউ ৮
অশোক নগরের দিকে যায়।
219
00:19:24,740 --> 00:19:25,540
নাম্বারটা কার?
220
00:19:25,700 --> 00:19:27,340
স্যার, নেটওয়ার্ক অপারেটর অফিসে জানিয়েছি।
221
00:19:27,420 --> 00:19:28,860
ওখান থেকে ফোন এসেছে।
222
00:19:29,580 --> 00:19:30,380
বলুন, স্যার।
223
00:19:31,100 --> 00:19:31,900
হ্যাঁ...
224
00:19:35,540 --> 00:19:39,220
৭, ২৩ স্ট্রিট...
225
00:19:39,300 --> 00:19:40,580
ঠিক আছে, স্যার।
ধন্যবাদ।
226
00:19:41,500 --> 00:19:43,180
স্যার, উনার নাম প্রভাকারাণ,
অশোক নগর।
227
00:19:45,300 --> 00:19:46,300
স্যার, আমি ইন্সপেক্টরের সাথে
দেখা করতে চাই।
228
00:19:46,780 --> 00:19:48,340
কী সমস্যা?
জরুরি কথা আছে।
229
00:19:48,900 --> 00:19:50,540
উনি অন্য কাজে আরও বেশি ব্যস্ত।
230
00:19:52,260 --> 00:19:53,260
শার্টে কি এটা ডিজাইন করেছ?
231
00:19:54,460 --> 00:19:55,980
সেলভাম, দেখলে?
232
00:19:56,420 --> 00:19:57,660
ওই লোকটার সম্মন্ধে আমরা কিছু জানি না।
233
00:19:57,740 --> 00:19:58,940
দুজন কন্সটেবলকে আমাদের সাথে
আসতে বল। ওকে, স্যার।
234
00:19:59,260 --> 00:20:00,900
সেলভাম। কানাগু।
স্যার। স্যার।
235
00:20:00,980 --> 00:20:02,260
গাড়ি বের কর। ওকে।
ওকে, স্যার।
236
00:20:02,340 --> 00:20:04,540
প্রভাকারাণের নিশ্চয়ই মাথায় সমস্যা আছে।
স্যার...
237
00:20:04,620 --> 00:20:06,380
যাও! যদি সে এমন
নৃশংস হত্যা করে থাকে...স্যার।
238
00:20:06,460 --> 00:20:07,780
...আমাদের সতর্ক থাকতে হবে।
স্যার। যাও বলছি।
239
00:20:07,900 --> 00:20:08,820
বন্দুক লোড করা তো?
জ্বি, স্যার।
240
00:20:09,060 --> 00:20:09,860
স্যার!
241
00:20:11,060 --> 00:20:13,460
যাকে আপনারা খুঁজছেন
আমিই সেই প্রভাকারাণ।
242
00:20:25,460 --> 00:20:40,260
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.: