1
00:00:33,700 --> 00:00:35,250
তোউকা...
2
00:00:36,620 --> 00:00:38,250
সবাই কোথায় গেল?
3
00:00:40,410 --> 00:00:44,080
-- আমায় যেতে হবে,
4
00:01:27,250 --> 00:01:28,950
-- আমায় ফিরে যেতে হবে!
5
00:01:36,410 --> 00:01:38,250
তোউকা...
6
00:01:40,000 --> 00:02:10,000
7
00:02:12,580 --> 00:02:14,370
ওগুলো কি ছিল?
8
00:02:23,040 --> 00:02:26,950
কোথায় যাচ্ছো, খুনি?
9
00:02:27,000 --> 00:02:50,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
★ রবিউল হাসান ★
10
00:03:58,540 --> 00:04:03,910
আমায় গিয়ে সবাইকে বাচাতে হবে
11
00:04:10,330 --> 00:04:12,750
সাহায্য করো!
12
00:04:12,750 --> 00:04:17,160
-- সাহায্য করো!
-- না, থামো!
13
00:04:17,160 --> 00:04:19,500
আমি মরতে চাইনা!
14
00:04:19,500 --> 00:04:22,700
দয়া করে আমার বাচ্চাকে ছেড়ে দাও!
15
00:04:22,700 --> 00:04:25,120
16
00:04:34,540 --> 00:04:36,290
তারা কি...?
17
00:04:36,290 --> 00:04:38,410
হ্যা
18
00:04:38,410 --> 00:04:41,200
সেই মানুষ, যাদের তুমি মেরেছো
19
00:04:45,040 --> 00:04:47,620
আমি এমনটা চাইনি
20
00:04:47,620 --> 00:04:50,330
সবাইকে বাচাবে?
21
00:04:50,330 --> 00:04:54,410
এমন দুনিয়া বানাবে যেখানে মানুষ আর
ঘোউল একে-অপরকে বুঝতে পারবে?
22
00:05:02,950 --> 00:05:06,000
সবাই মারা গেছে কারণ তুমি কিছু করতে চেয়েছিলে।
23
00:05:08,450 --> 00:05:13,700
শুরু থেকে তোমার কিছু না করাই উচিত ছিল।
24
00:05:24,910 --> 00:05:27,580
দেখো
25
00:05:27,580 --> 00:05:32,790
যাদের আমরা মেরেছি, তাদের দ্বারা নদি ভর্তি হচ্ছে।
26
00:05:36,040 --> 00:05:42,330
ওহ, হ্যা, অন্যদের মৃত্যুতে তোমার তো কিছুই পরোয়া হয়না।
27
00:05:45,790 --> 00:05:52,120
আমি জানতাম না...এমন কিছু হবে।
28
00:05:52,120 --> 00:05:56,500
তো, অনিচ্ছায় বা না জেনে লোকদের মারাটা কি জায়েজ?
29
00:05:56,500 --> 00:05:58,450
না
30
00:05:58,450 --> 00:06:03,500
তাহলে, তখন এমনটা কেন করলে?
কারন তুমি নিষ্ঠুর?
31
00:06:03,500 --> 00:06:04,790
না
32
00:06:04,790 --> 00:06:07,700
তাহলে কি তুমি একজন ভালো মানুষ?
33
00:06:07,700 --> 00:06:09,750
এমন কিছু নয়
34
00:06:09,750 --> 00:06:12,870
তাহলে, একজন খারাপ মানুষ?
35
00:06:12,870 --> 00:06:15,580
জানি না
36
00:06:15,580 --> 00:06:18,500
তাহলে কিছু না জেনেই তুমি লড়ছিলে?
37
00:06:21,120 --> 00:06:23,870
আমি...
38
00:06:23,870 --> 00:06:26,830
...আমি কারও প্রয়োজন হতে চেয়েছিল।
39
00:06:28,290 --> 00:06:34,080
যখন আন্তেইকুতে মি. ইউশিমুরা আমায় কফি দিয়েছিল...
40
00:06:34,080 --> 00:06:36,450
আমার দুনিয়াই বদলে গেল।
41
00:06:38,580 --> 00:06:41,410
আমার অনেক ঘোউল বন্ধু হয়।
42
00:06:42,620 --> 00:06:44,950
কিন্তু যখন আমি হাইসে হই,
43
00:06:44,950 --> 00:06:50,540
মি. আরিমা এবং মিস. ইটোর সাথে দেখা হয়।
44
00:06:52,000 --> 00:06:56,580
তোউকা... আমার সঙ্গ দেয়
45
00:07:01,120 --> 00:07:05,450
আমার মনে হয়, লোকেরা আমাকে চায়।
46
00:07:05,450 --> 00:07:09,500
আমি খুশি হয়েছিলাম
47
00:07:09,500 --> 00:07:15,410
ভেবেছিলাম দুই দুনিয়াতে আমি থাকতে পারবো।
48
00:07:17,000 --> 00:07:22,830
তুমি ঠিক বলেছ, আমি অন্যদের পরোয়া করিনি।
49
00:07:22,830 --> 00:07:27,370
আমার উদ্দেশ্যের প্রতি পরোয়া ছিলনা
50
00:07:27,370 --> 00:07:33,200
ভেবেছিলাম যদি আমি লড়াই চালিয়ে যাই,
তাহলে লোকেরা আমায় আপন করে নেবে।
51
00:07:35,870 --> 00:07:39,870
মনে আছে, যখন তুমি বলেছিলে,
তুমি আমায় ঘৃণা করো না?
52
00:07:43,120 --> 00:07:45,830
আসলে আমি তোমায় অনেক ঘৃণা করি
53
00:07:47,950 --> 00:07:53,370
যদি তোমার সাথে দেখা না হতো, তাহলে
আজ আমার এই অবস্থা হতো না।
54
00:07:53,370 --> 00:07:57,620
বুঝতে পারছি না, কেন তুমি এমনটা অনুভব করছো না।
55
00:07:57,620 --> 00:08:02,330
এখনো কি তুমি আমায় ঘৃণা করোনা?
56
00:08:02,330 --> 00:08:07,950
মনে হয়...যত কষ্ট আমার সইতে হয়েছে...
57
00:08:07,950 --> 00:08:14,750
এসব জরুরি ছিল, যেন আমি সত্যিকে জানি,
58
00:08:14,750 --> 00:08:17,120
এবং লোকেদের সাথে মেলামেশা করি।
59
00:08:19,660 --> 00:08:23,830
কারন এমন লোকদের সাথে দেখা করে আমি খুশি,
60
00:08:23,830 --> 00:08:26,830
যারা আমায় মন থেকে চায়।
61
00:08:28,620 --> 00:08:30,790
এজন্য , এখনো...
62
00:08:32,290 --> 00:08:36,370
আমি তোমায় ঘৃণা করি না
63
00:08:36,370 --> 00:08:38,870
তোহ,
64
00:08:40,660 --> 00:08:44,620
তুমি কি জানো?
65
00:08:47,370 --> 00:08:49,950
আমি...
66
00:08:49,950 --> 00:08:52,410
খুশি ছিলাম
67
00:09:00,790 --> 00:09:07,000
চলে যাচ্ছ? তুমি কি সকল পাপকে ভুলে
রক্তের নদি পার করতে পারবে?
68
00:09:10,500 --> 00:09:14,250
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।
69
00:09:14,250 --> 00:09:16,000
আচ্ছা
70
00:09:17,700 --> 00:09:21,080
তোমায় ডুবতে দেখাটা খুব মজার হবে।
71
00:10:04,830 --> 00:10:09,830
{\an8}"call: The Far Side of Tragedy"
72
00:10:13,080 --> 00:10:16,410
ও জীবিত আছে, তাইনা?
73
00:10:16,410 --> 00:10:22,410
তার মস্তিষ্ক এখনো কাজ করছে,
এরমানে সে এখনো জীবিত।
74
00:10:24,580 --> 00:10:29,250
ধ্যাৎ ... ও সবসময় নিজেকে কষ্ট দেয়
75
00:10:29,250 --> 00:10:33,410
অন্তত আমাদেরও তো একটা সুযোগ দিতে পারো।
76
00:10:36,250 --> 00:10:38,290
কানেকি!
77
00:10:38,290 --> 00:10:43,410
এই দুঃখের সভায় ফুল দেয়াটা ঠিক হবে।
78
00:10:43,410 --> 00:10:45,450
মামান...
79
00:10:54,500 --> 00:10:59,290
সকল ঘোউলরা সাসাকির রুমে জমা হয়েছে।
80
00:10:59,290 --> 00:11:03,080
তারা উনার চিন্তা করছে হয়তো।
81
00:11:03,080 --> 00:11:07,450
তুমি যেতে চাও? অন্তত তার চেহারা দেখে নাও।
82
00:11:07,450 --> 00:11:10,370
আমার উনাকে দেখার অধিকার নেই।
83
00:11:10,370 --> 00:11:15,830
তার সাথে দেখা করে যা করেছো সব বলে দাও।
84
00:11:15,830 --> 00:11:19,250
নইলে কিছুই হবেনা।
85
00:11:20,580 --> 00:11:23,040
ঊরিয়ে...
86
00:11:23,040 --> 00:11:26,660
দুনিয়ায় এমন অনেক কিছু আছে...
87
00:11:26,660 --> 00:11:30,040
যেগুলো নিজে থেকে ঠিক করতে পারবে না।
88
00:11:30,040 --> 00:11:36,120
এটা আমার সাথেও হয়,
আমি একা সবকিছু করতে পারবো না।
89
00:11:36,120 --> 00:11:41,000
অনেকেই আমার জীবন বাচিয়েছে
90
00:11:41,000 --> 00:11:45,250
সবাই সবকিছু একাই করতে চায়।
91
00:11:47,870 --> 00:11:52,250
জানি না ঘোউলদের সাথে মানুষ কিভাবে থাকবে।
92
00:11:52,250 --> 00:11:57,040
আপনার কি মনে হয়? আগের CCG মেম্বার,
মি. টাকে হিরাকো?
93
00:11:57,040 --> 00:12:01,160
একসাথে লড়া এবং থাকা,
দুটোই ঝামেলায় ভরা।
94
00:12:01,160 --> 00:12:05,000
যদি মানুষ আর ঘোউলদের লড়াই থেমেও যায়।
মি. আরিমা বলেছিল...
95
00:12:05,000 --> 00:12:10,040
তারপরেও একটা শয়তানি ঘটনা ঘটবে।
96
00:12:10,040 --> 00:12:15,910
তুমি রিজাইন করেছো, এজন্য সমস্যা আরও বড় হবে।
97
00:12:15,910 --> 00:12:19,660
দুঃখ পেলে নাকি? ইটো?
98
00:12:19,660 --> 00:12:22,870
মি. আরিমা এটাও বলেছিল...
99
00:12:22,870 --> 00:12:26,870
সব মানুষ ঘোউল হয়ে যাবে।
100
00:12:28,040 --> 00:12:30,370
সে ঠিকভাবে শ্বাস নিতে পারছে না!
101
00:12:30,370 --> 00:12:32,370
যদি এমন চলতে থাকে...
102
00:12:32,370 --> 00:12:34,910
সে স্ট্রোক করেছে! শিঘ্রি!
103
00:12:34,910 --> 00:12:37,120
এসব কি হচ্ছে?
104
00:13:07,000 --> 00:13:08,660
তোউকা...
105
00:13:22,580 --> 00:13:27,120
দুর্দান্ত! আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে তুমি জেগে উঠেছ।
106
00:13:28,160 --> 00:13:35,250
উম, তোউকা আর সবার সাথে,
কিমি এবং সাইকো এখানে কিভাবে?
107
00:13:35,250 --> 00:13:38,700
যেন আমরা সবচেয়ে বড় বিপদের মোকাবেলা করতে পারি।
108
00:13:38,700 --> 00:13:41,290
শুধু তারাই নয়,
109
00:13:41,290 --> 00:13:47,120
এখন Goat আর Doves দুই পক্ষ একসাথে কাজ করছে।
110
00:13:47,120 --> 00:13:51,200
CCG আর ঘোউলস?
111
00:13:51,200 --> 00:13:53,370
কিন্তু কেন?
112
00:13:53,370 --> 00:14:00,830
তোমায় বাচাতে নাগাচিকা CCG আর
ঘোউলদের একজোট করেছে।
113
00:14:00,830 --> 00:14:04,290
হিদে? সে?
114
00:14:05,790 --> 00:14:09,410
হিদে জীবিত আছে?
115
00:14:15,250 --> 00:14:20,660
আমি কি শহরটা দেখতে পারি?
116
00:14:20,660 --> 00:14:22,540
প্লিজ?
117
00:14:26,370 --> 00:14:28,370
নিজের উপর বেশি চাপ দিয়ো না
118
00:14:31,040 --> 00:14:33,910
আমি ওর সাথে যাবো
119
00:14:33,910 --> 00:14:35,620
ঊরিয়ে...
120
00:14:45,790 --> 00:14:49,200
যদি কিছু বলতে চাও, তাহলে বলে ফেলো, সাসাকি।
121
00:14:49,200 --> 00:14:50,450
হাহ?
122
00:14:50,450 --> 00:14:53,580
আমি অবশ্যই তোমার কথা শুনার জন্য আছি।
123
00:14:53,580 --> 00:14:57,580
তুমি কখনো নিজে থেকে কোনো ভালো কিছু শুরু করো না।
124
00:14:57,580 --> 00:15:00,040
ধন্যবাদ, ঊরিয়ে
125
00:15:01,750 --> 00:15:04,500
কি ব্যাপার, ইউনোবায়াশি?
126
00:15:04,500 --> 00:15:06,540
ওখানে...
127
00:15:14,620 --> 00:15:16,870
একটা ঘোউল?
128
00:15:16,870 --> 00:15:18,870
আমায় মেরো না!
129
00:15:19,910 --> 00:15:27,120
আমায় ক্ষমা করো! আমি খুব ক্ষুধার্ত ছিলাম, প্লিজ!
130
00:15:27,120 --> 00:15:28,790
আমায় ছেড়ে দাও!
131
00:15:34,290 --> 00:15:37,200
ক্যাপ্টেন, সেই ঘোউল...
132
00:15:37,200 --> 00:15:39,620
সে একজন মানুষ
133
00:15:39,620 --> 00:15:45,660
ওই মেয়ে ... সে 20 তম ওয়ার্ডে কাজ করা
একজন ইনভেস্টিগেটর ছিল।
134
00:15:45,660 --> 00:15:50,250
হেই! সবাই কি আমায় দেখতে পাচ্ছে?
135
00:15:50,250 --> 00:15:54,080
দেখুন! এই শয়তানরা কিভাবে মানুষদের খাচ্ছে।
136
00:15:54,080 --> 00:15:58,120
কেয়ামত কি নিকটে চলে এসেছে?
137
00:15:58,120 --> 00:16:01,620
একজন শয়তানের কাছ থেকেই শুনে নিই,
138
00:16:01,620 --> 00:16:03,120
আপনার নাম কি?
139
00:16:03,120 --> 00:16:05,700
মনে হয় সে বুঝতে পারছে না!
140
00:16:05,700 --> 00:16:08,040
এটা কি?
সেল্ফ-ডিফেন্সের লোকরা এসে গেছে!
141
00:16:10,870 --> 00:16:13,000
মনে হচ্ছে তাদের উপর এতে কাজ হয়েছে।
142
00:16:20,160 --> 00:16:22,700
রাক্ষসরা ফেটে গেছে!
143
00:16:24,580 --> 00:16:26,290
হেই! কি হলো?
144
00:16:26,290 --> 00:16:28,160
কি?
145
00:16:28,160 --> 00:16:31,370
দেখে মনে হচ্ছে বড় কিছু অদ্ভুত হচ্ছে...
146
00:16:31,370 --> 00:16:36,370
--এখন দেখা যাক কি হয়।
--কি করবে?
147
00:16:36,370 --> 00:16:38,080
সে ব্রডকাস্ট কিভাবে করছে?
148
00:16:38,080 --> 00:16:42,120
তার কাছে মনে হয় নিজের ব্রডকাস্ট সিস্টেম রয়েছে।
149
00:16:42,120 --> 00:16:45,580
ঊরিয়ে বলছি, আমরা এর আশেপাশে আছি,
তাই আমি ভিতরে যাচ্ছি
150
00:16:45,580 --> 00:16:49,660
ঠিক আছে, আমি ব্যাক-আপ পাঠাচ্ছি
151
00:16:49,660 --> 00:16:50,660
মি. মারুদে...
152
00:16:50,660 --> 00:16:52,160
কি?
153
00:16:52,160 --> 00:16:54,160
এই বিস্ফোরণটা ...
154
00:16:55,580 --> 00:16:57,660
কিছু গোলমাল লাগছে
155
00:17:00,410 --> 00:17:02,200
এখানে তো কেউ নেই
156
00:17:02,200 --> 00:17:04,830
ভালোভাবে দেখো!
157
00:17:04,830 --> 00:17:08,160
যারা এখন মাটিতে পড়ে কাতরাচ্ছিল....
158
00:17:08,160 --> 00:17:12,160
তাদের বুক থেকে কোনো লম্বা একটা জিনিস বের হচ্ছে।
159
00:17:12,160 --> 00:17:16,950
এটা প্রি- রেকর্ডিং, ফুরুটা এখানে নেই
160
00:17:18,120 --> 00:17:23,790
এর কারন হচ্ছে RC সেলস এর বেশি মাত্রা হওয়া।
161
00:17:23,790 --> 00:17:26,500
ওই রাক্ষসদের বিষ নিজের শরিরে ডুকার পর...
162
00:17:26,500 --> 00:17:30,540
তারা ঘোউলে রুপান্তর হচ্ছে।
163
00:17:30,540 --> 00:17:35,160
আহ, এখন মানবজাতির কি হবে?
164
00:17:35,160 --> 00:17:38,290
নিজের সর্বোচ্চটা দাও বন্ধুরা!
165
00:17:38,290 --> 00:17:40,120
ধ্যাৎতেরি!
166
00:17:40,120 --> 00:17:41,660
ফুরুটা...
167
00:17:56,830 --> 00:17:58,200
সাইকো!
168
00:18:17,750 --> 00:18:19,040
সাসাকি!
169
00:18:20,450 --> 00:18:24,200
আমি রাস্তা বের করছি।
তুমি সাইকোকে নিয়ে হেডকোয়ার্টারে যাও।
170
00:18:24,200 --> 00:18:27,040
কিন্তু ঊরিয়ে! সেই জিনিসগুলো খুব বিষাক্ত!
171
00:18:27,040 --> 00:18:29,040
আমি বলছি যাও!
172
00:18:29,040 --> 00:18:33,120
এখান থেকে যাবে তুমি...
173
00:18:33,120 --> 00:18:34,790
কি বলছো?
174
00:18:34,790 --> 00:18:40,410
বোকার মতো কথা বন্ধ করো!
শুধু আমি বিষ নিজের শরিরে নিয়েছি।
175
00:18:40,410 --> 00:18:42,040
এজন্য এখানে আমার থাকা উচিত!
176
00:18:42,040 --> 00:18:43,200
-- আমি যদি লড়ি...
-- এখানে আমার থাকা উচিত
177
00:18:43,200 --> 00:18:45,410
আমরা তোমাকে ছেড়ে যেতে পারবো না!
178
00:18:45,410 --> 00:18:52,000
কিন্তু... যদি আমার শক্তি ব্যবহার করি, তাহলে
হয়তো আবার নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলবো।
179
00:18:52,000 --> 00:18:55,160
সবাই আমাকে মৃত্যুর মুখ থেকে বাচিয়েছে
180
00:18:55,160 --> 00:18:57,790
সবাই আমার জন্য অপেক্ষা করছিলো
181
00:18:57,790 --> 00:19:01,160
আমি আর তাদের উদাস চেহারা দেখতে পারবো না।
182
00:19:03,700 --> 00:19:08,000
কিন্তু... এভাবে তো সাইকো আর ঊরিয়ে..
183
00:19:09,120 --> 00:19:13,410
কি করবো আমি?
184
00:19:14,950 --> 00:19:17,160
কি করবো?
185
00:19:18,410 --> 00:19:21,870
আমি কি কিছুই করতে পারবো না?
186
00:19:21,410 --> 00:19:23,870
কিছুই না?
187
00:19:45,950 --> 00:19:47,910
সাসাকি!
188
00:19:47,910 --> 00:19:49,700
চলো!
189
00:19:49,700 --> 00:19:51,120
হুম
190
00:19:56,410 --> 00:20:00,500
ইউনোবায়াশির সাথে কি হবে?
191
00:20:00,500 --> 00:20:04,000
ওর RC লেভেল এক হাজারের উপরে চলে গিয়েছিল।
192
00:20:04,000 --> 00:20:07,290
এতে সে একজন ঘোউল হয়ে যেত
193
00:20:07,290 --> 00:20:11,370
যে ব্রডকাস্টে, মানুষদের ঘোউল হওয়ার
খবর দিচ্ছিলো সেটা সত্যি ছিল।
194
00:20:11,370 --> 00:20:13,870
যদি আমরা জিনিসগুলো ঠিক না করি...
195
00:20:13,870 --> 00:20:18,410
তাহলে আমরা পরবর্তীতে লক্ষণগুলির
বিশ্লেষণ করতে পারবো না।
196
00:20:18,410 --> 00:20:20,330
সাইকো...
197
00:20:37,080 --> 00:20:38,410
হেই
198
00:20:40,330 --> 00:20:42,540
হেই
199
00:20:42,540 --> 00:20:44,500
ঠিক আছিস?
200
00:20:44,500 --> 00:20:46,040
হুম
201
00:20:49,500 --> 00:20:50,950
হিদে...
202
00:20:50,950 --> 00:20:53,500
হ্যা?
203
00:20:53,500 --> 00:20:57,620
আমাকে... তোর চেহারা দেখাবি?
204
00:20:57,620 --> 00:21:03,290
ওহ, কিন্তু আজ আমি মেক-আপ করিনি।
আমার লজ্জা লাগবে।
205
00:21:05,660 --> 00:21:07,290
আমি দেখতে চাই যে....
206
00:21:09,410 --> 00:21:11,410
তোর সাথে কি করেছিলাম।
207
00:21:13,870 --> 00:21:15,290
ধ্যাৎ
208
00:21:30,330 --> 00:21:32,080
ধন্যবাদ
209
00:21:34,290 --> 00:21:40,120
সবসময় তুই সেই জিনিসটা লুকিয়ে
রাখিস যা আমি দেখতে চাই না।
210
00:21:41,330 --> 00:21:46,290
তুই সবসময়ই.... আমাকে বাচ্চাছিলি।
211
00:21:48,120 --> 00:21:53,120
হ্যা, তুই একমাত্র মানুষ,
যে আমাকে বোঝে।
212
00:21:55,040 --> 00:21:59,120
এইসব কিছুর জন্য দায়ী আমি
213
00:22:00,410 --> 00:22:03,040
শহরের এই অবস্থার...
214
00:22:03,040 --> 00:22:05,120
তোর এই অবস্থার জন্য...
215
00:22:06,660 --> 00:22:12,910
সবার সাহায্য নিয়ে আমি কি করতে পারি, তা দেখতে চাই...
216
00:22:16,290 --> 00:22:21,330
আমি পথের মাঝে আটকে থাকতে পারবো না।
217
00:23:54,950 --> 00:23:55,950
" পরবর্তী এপিসোড "
218
00:24:12,580 --> 00:24:14,580
"Encounters"