1
00:00:14,306 --> 00:00:17,768
অক্টোবর
2
00:00:25,776 --> 00:00:26,944
স্ট্রংগেস্ট টাইগার্স
3
00:00:45,671 --> 00:00:48,715
কোরিয়ান সিরিজের প্রথম ম্যাচটি
কিয়া টাইগার্স এবং নেক্সেন হিরোসের মধ্যে অনুষ্ঠিত হচ্ছে।
4
00:00:48,840 --> 00:00:51,093
মনে হয় তারা পিচার বদলাতে চলেছে।
5
00:00:51,843 --> 00:00:53,262
কিম জে-হিউক
6
00:00:53,345 --> 00:00:54,429
অবশেষে, সে আসছে।
7
00:01:21,665 --> 00:01:22,666
জে-হিউক।
8
00:02:01,371 --> 00:02:06,001
কিম জে-হিউক
8
00:02:19,371 --> 00:02:34,001
অনুবাদে:
⚾ আকাশ বসাক ⚾
9
00:02:58,720 --> 00:02:59,721
কয়েন ঢুকিয়েছিলে?
10
00:03:02,516 --> 00:03:03,350
ওহ, হ্যাঁ তো...
11
00:03:03,975 --> 00:03:05,185
১৫ বল খেললে ১০০০ উন
[Won - কোরিয়ান মুদ্রা।]
12
00:03:05,268 --> 00:03:06,812
ঈশ্বর, একে নিয়ে আর পারা যায় না...
13
00:03:12,818 --> 00:03:14,069
মাত্র ৫০০ টাকা
14
00:03:14,152 --> 00:03:15,821
-সিরিয়াসলি।
-হেই।
15
00:03:19,199 --> 00:03:22,994
একজন প্রতিভাবান বেসবল খেলোয়াড় হলেও,
বাস্তব জীবনে আস্ত বড় বোকা।
16
00:03:23,078 --> 00:03:25,872
#কিম জে-হিউক #বাস্কেটবল প্লেয়ার কিম জে-হিউক
#হাঁদারাম কিম জে-হিউক
17
00:03:37,801 --> 00:03:39,052
সে কোনো বাচ্চা নয়।
18
00:03:40,262 --> 00:03:41,888
সে নিজের খেয়াল রাখতে পারবে।
19
00:03:41,972 --> 00:03:45,267
চলে যাওয়ার পর, নিজের বোনের সাথে
একবারও দেখা না করে কীভাবে পারলে?
20
00:03:45,350 --> 00:03:46,476
পৌঁছেছো?
21
00:03:47,185 --> 00:03:48,228
কিছু শুনতে পাচ্ছি না।
22
00:03:48,311 --> 00:03:49,813
পৌঁছেছো?
23
00:03:54,317 --> 00:03:56,111
হ্যাঁ, প্রায় চলে এসেছি।
24
00:03:56,486 --> 00:03:57,863
আমাকে ছবি পাঠাও।
25
00:03:58,363 --> 00:04:01,074
ফ্রিজটা একবার খুলে দেখে নিও
সেখানে পর্যাপ্ত খাবার আছে কিনা।
26
00:04:01,158 --> 00:04:03,952
ভাবছি সে তার জামাকাপড়গুলো
নিয়মিত কেঁচে রাখে কিনা।
27
00:06:14,416 --> 00:06:15,667
পরিবর্তী খবর।
28
00:06:15,917 --> 00:06:17,877
আপনাদের নিশ্চয়
কিম জে-হিউক কেসটির কথা মনে রয়েছে,
29
00:06:17,961 --> 00:06:20,338
যেটি কিছু সময় যাবৎ
খবরের শিরনামে ছিল।
30
00:06:21,214 --> 00:06:24,134
পেশাদার বেসবল খেলোয়াড় কিম জে-হিউক
31
00:06:24,217 --> 00:06:26,595
চৈ'কে মারধোর করার আরোপে গ্রেপ্তার হন,
32
00:06:26,678 --> 00:06:30,265
যে(চৈ) তার বোনকে
যৌন নিপীড়নের চেষ্টা করেছিল।
33
00:06:30,390 --> 00:06:33,143
তার বিচারকার্য আজ দুপুরে
সিউলের পশ্চিমী জেলা আদালতে শুরু করা হবে।
34
00:06:33,560 --> 00:06:37,188
খুব সম্ভবত এটিকে আত্মরক্ষা বলে
বিবেচনা করে তাকে প্রবেশন দেওয়া হবে।
35
00:06:37,355 --> 00:06:39,482
বর্তমানে ভিক্টিমের অবস্থা শোচনীয়,
36
00:06:39,566 --> 00:06:43,194
আর তাই সমস্ত মানুষেরা আদালাতের
রায়ের জন্য অধীর আগ্রহে বসে আছে।
37
00:06:43,570 --> 00:06:45,155
বিচারের ফলাফল নির্ভর করবে...
38
00:06:46,323 --> 00:06:47,157
কিম জে-হিউক
39
00:06:48,241 --> 00:06:49,451
আমি প্রবেশদ্বারের সামনে রয়েছি।
40
00:06:50,619 --> 00:06:52,454
ওহ,না।
এতে কোনো লাভ হবে না।
41
00:06:52,996 --> 00:06:54,456
এখানে প্রচুর সাংবাদিক রয়েছে।
42
00:06:54,914 --> 00:06:57,167
আমার গাড়িটা নিয়ে নে।
সামনের মোড়ে পার্ক করে রেখেছি।
43
00:06:57,250 --> 00:06:58,168
আচ্ছা।
44
00:06:58,668 --> 00:07:00,962
তুই প্রস্তুত তো?
জলদি নীচে নেমে আয়, কেমন?
45
00:07:01,463 --> 00:07:03,548
- ঠিক আছে।
- ওই হারামজাদাগুলো।
46
00:07:36,665 --> 00:07:40,919
বেসবল খেলোয়াড়
কিম জে-হিউক'কে সম্ভবত প্রবেশন দেওয়া হবে
47
00:07:53,098 --> 00:07:55,100
আপনার জন্য একটা
ডেলিভারি এসেছে, মি.কিম।
48
00:07:56,351 --> 00:07:57,978
আমি পরে নিয়ে নেবো।
49
00:07:58,144 --> 00:08:00,730
এটা অ্যাবালন,
তাই এটা আপনাকে জলদি খেতে হবে।
[Abalone - একধরণের সামদ্রিক মাছ।]
50
00:08:02,065 --> 00:08:04,526
আমি ডিনারের আগে চলে আসবো।
নিয়ে নেবো বললাম তো।
51
00:08:07,112 --> 00:08:09,197
মি. রিয়ু
জলদি আয়, অলস কোথাকার।
52
00:08:41,312 --> 00:08:44,107
বিচারকার্যের দিন
ক্লাবের মালিকের সাথে বৈঠক
53
00:09:13,386 --> 00:09:16,514
জে-হিউক, খবরের চ্যানেলে একটা ফোন কর।
54
00:09:16,765 --> 00:09:17,682
কী?
55
00:09:18,808 --> 00:09:19,726
কেন?
56
00:09:20,685 --> 00:09:23,271
৩০০ মিলিয়নের একটা
বেহুদা গাড়ির খবর দেওয়ার জন্য।
57
00:09:23,730 --> 00:09:25,523
কী কিনেছিস এটা?
ফালতু একদম।
58
00:09:27,776 --> 00:09:30,320
তোর ঠান্ডা লাগছে না?
এই কণকণে শীতের মধ্যে আইস্ক্রিম কীভাবে খাচ্ছিস?
59
00:09:32,530 --> 00:09:34,824
আমি খেতে পারি।
দারুণ লাগে।
60
00:09:36,367 --> 00:09:39,746
তুমি একটা গণ্ডমূর্খ।
শীতকাল আসছে? "না।"
61
00:09:39,829 --> 00:09:41,414
ঠান্ডা লাগছে? "না।"
62
00:09:41,581 --> 00:09:43,583
তুমি খুব বিরক্তিকর।
63
00:09:47,504 --> 00:09:49,756
হেই। এখানে আমাকে কবে নিয়ে যাবি?
64
00:09:49,839 --> 00:09:52,383
তুই বলেছিলিস তোর সাথে গেলে
আমরা তৎক্ষণাৎ একটা টেবিল পেয়ে যাবো।
65
00:09:53,009 --> 00:09:55,720
বেশ। চল তাহলে আজ ট্রায়ালের পর সেখানে যাবো।
66
00:09:57,597 --> 00:09:59,682
আজ ক্লাবের মালিকের সাথে
আমার একটা মিটিং রয়েছে।
67
00:10:01,226 --> 00:10:02,435
আগামীকাল যাবো, কেমন?
68
00:10:04,729 --> 00:10:06,439
জানালার বাইরে তাকা।
69
00:10:06,523 --> 00:10:09,567
একজন ব্যক্তি এতটা
আবেগহীন কীভাবে হতে পারে?
70
00:10:11,986 --> 00:10:14,114
আজ অনেক তুষারপাত
হতে পারে। দেখ।
71
00:10:17,367 --> 00:10:18,743
আবাহাওয়া তো ভালোই লাগছে।
72
00:10:19,661 --> 00:10:20,745
ঠিক বলেছিস।
73
00:10:22,163 --> 00:10:25,208
তোর কোনো সানগ্লাস রয়েছে?
জোস টাইপের?
74
00:10:26,584 --> 00:10:27,836
এটা কী?
75
00:10:30,839 --> 00:10:32,799
এসব ব্যাপারে ও খুব দ্রুত।
76
00:10:36,427 --> 00:10:37,554
যাই হোক...
77
00:10:38,930 --> 00:10:40,890
তুই নিশ্চিত এটা তুই না?
78
00:10:41,432 --> 00:10:42,767
গোচেয়ক গানম্যান।
79
00:10:42,851 --> 00:10:45,687
পাগল নাকি?
আমি কেন তোকে স্টক করতে যাবো?
80
00:10:45,854 --> 00:10:48,481
সে স্টকার নয়।
সে একজন ফ্যান।
81
00:10:48,565 --> 00:10:49,732
এটা একজন স্টকারই।
82
00:10:49,941 --> 00:10:53,069
গুজব রয়েছে সে নাকি একজন
পেশাদার বেসবল স্কোরকিপার।
83
00:10:53,653 --> 00:10:55,780
আজকাল প্রচুর অদ্ভুত ঘটনা ঘটছে।
ভয়ানক ব্যাপার স্যাপার।
84
00:10:58,449 --> 00:11:01,411
ফোনে চার্জ দে।
আজ তোকে অনেকের সাথে কথা বলতে হবে।
85
00:11:01,619 --> 00:11:04,581
সমস্যা নেই।
১৫% যথেষ্ট।
86
00:11:04,914 --> 00:11:06,708
যা মন চায় কর।
87
00:11:09,836 --> 00:11:11,421
আজ আবহাওয়া বেশ ভালো রয়েছে।
88
00:11:13,006 --> 00:11:14,007
তুষারপাত হবে?
89
00:11:16,217 --> 00:11:17,343
অসম্ভব।
90
00:11:18,720 --> 00:11:22,307
কোনোকিছুই অসম্ভব নয়।
91
00:11:33,401 --> 00:11:35,945
২০১৫-তে কিম জে-হিউকের প্রদর্শন
মরশুম অনুযায়ী কিম জে-হিউকের ফলাফল
92
00:11:36,029 --> 00:11:37,405
কিম জে-হিউক প্রথম স্থানে চলে এসেছে
93
00:11:37,488 --> 00:11:38,740
৫০০টি স্ট্রাইক আউট
94
00:11:38,823 --> 00:11:41,993
আজ কিম জে-হিউকের
প্রথম মোকদ্দমার রায় জানানো হবে।
95
00:11:42,160 --> 00:11:45,872
আমি নিশ্চিত নই ঠিকই,
তবে অনেকেই এই গানটির জন্য অনুরোধ করেছেন।
96
00:11:46,039 --> 00:11:49,500
এটি তার অনুগামীদের দ্বারা
নির্বাচিত তার উপস্থাপন সংগীত।
97
00:11:49,584 --> 00:11:52,629
পরবর্তী গান সারা ব্রাইটম্যানের কন্ঠে
"বিদায় বলার সময় এসে গেছে।"
98
00:11:52,712 --> 00:11:56,799
নেক্সের সাক্ষাৎকার
কিম জে-হিউকের মেজর লীগের ফলাফল
99
00:11:56,883 --> 00:12:00,803
গোচেয়ক গানম্যান
100
00:13:05,785 --> 00:13:08,496
এই গানটা আজ সমস্ত জায়গাতে বাজছে।
101
00:13:09,247 --> 00:13:11,082
- আমরা কি চলে এসেছি?
- হ্যাঁ, প্রায়।
102
00:13:11,290 --> 00:13:12,625
সুড়ঙ্গটা পার হলেই পৌঁছে যাব।
103
00:13:12,834 --> 00:13:13,960
তাহলে তারপর সেখানে পৌঁছে যাব।
104
00:13:14,043 --> 00:13:17,046
ওই, সুড়ঙ্গটা অনেক দীর্ঘ।
আমার মতে এটা সউলের সবচেয়ে দীর্ঘতম সুড়ঙ্গ।
105
00:13:17,380 --> 00:13:19,048
এটা পার করতে কমপক্ষে এক ঘন্টা লাগে
106
00:13:20,008 --> 00:13:21,092
সত্যি?
107
00:13:21,467 --> 00:13:22,593
না, মজা করছিলাম।
108
00:13:23,845 --> 00:13:25,930
একটা সুড়ঙ্গ আর কতই বা দীর্ঘ হতে পারে?
109
00:13:30,643 --> 00:13:31,936
এটা কী করছিস?
110
00:13:33,271 --> 00:13:36,566
অনেকে বলে সুড়ঙ্গের মধ্যে
নিশ্বাস আটকে রাখলে, ইচ্ছাপূরণ হয়।
111
00:13:37,025 --> 00:13:38,067
তুই কোনো আট বছরের শিশু নাকি?
112
00:13:38,568 --> 00:13:40,111
তাছাড়া, তুই নিশ্বাস নিয়ে ফেলেছিস।
113
00:13:41,446 --> 00:13:42,572
ঠিক বলেছিস।
114
00:13:42,822 --> 00:13:44,032
তুই এত কী ভাবছিস?
115
00:13:44,741 --> 00:13:47,535
ভাগ্য ইতিমধ্যেই তোর সাথে রয়েছে।
116
00:13:48,494 --> 00:13:49,996
আচ্ছা, এবার ভেতরে ঢুকছি!
117
00:13:50,913 --> 00:13:52,749
বেশ। চল।
118
00:13:56,669 --> 00:13:59,964
কেস নম্বর ২০১৬GO১১৭৮।
119
00:14:00,840 --> 00:14:04,343
অভিযুক্ত কিম জে-হিউক
পলাতক সেই ভিক্টিমের পিছু নেন,
120
00:14:04,427 --> 00:14:05,762
এবং তাকে মারধোর করেন।
121
00:14:05,887 --> 00:14:08,431
অভিযুক্ত একটা ট্রফির সাহায্যে ভিক্টিমকে
বারংবার আঘাত করে, যেটি একটি বিপজ্জনক হাতিয়ার ছিল,
122
00:14:08,598 --> 00:14:10,558
এবং সে গুরুতরভাবে আহত হয়।
123
00:14:10,850 --> 00:14:13,978
এটি স্ব-প্রতিরক্ষার রেখাকে লঙ্ঘন করেছে।
124
00:14:14,729 --> 00:14:17,106
যার ফলে, অভিযুক্ত জে-হিয়ক কিম'কে
125
00:14:17,940 --> 00:14:21,152
এক বছরের সশ্রম কারাদন্ডের সাজা শোনানো হচ্ছে।
126
00:14:46,260 --> 00:14:48,137
ছোট বোন জে-হি
127
00:15:00,733 --> 00:15:02,944
একটু শুনবেন।
আপনি কিম জে-হিউক, তাই না?
128
00:15:05,905 --> 00:15:07,156
আপনি আমাকে চেনেন?
129
00:15:08,783 --> 00:15:10,618
কে চেনে না আপনাকে?
130
00:15:11,869 --> 00:15:13,454
নেক্সেন হিরোসের বাঁ-হাতি সুদক্ষ শ্যুটার।
131
00:15:13,538 --> 00:15:15,748
কোরিয়াতে ম্যাচ জেতানোয় যার রেকর্ড সবচেয়ে বেশি।
মারাত্মক ফাইনাল শ্যুটার
132
00:15:15,832 --> 00:15:17,083
ম্যাচ জেতানোর রাজা।
এই প্রজন্মের মহাতারকা।
133
00:15:17,166 --> 00:15:20,169
দু'বার কোরিয়ান সিরিজের সর্বশ্রেষ্ঠ খেলোয়াড়।
তিনবার গোল্ডেন গ্লাভ বিজেতা।
134
00:15:20,670 --> 00:15:23,506
যাকে রেড সক্সে ইতিহাসের
সর্বাধিক বেতন দিয়ে শ্রেণিবন্ধ করা হয়েছিল...
135
00:15:24,715 --> 00:15:26,050
কিন্তু আপনার সাথে
আমার এখানে সাক্ষাৎ হলো।
136
00:15:27,343 --> 00:15:31,264
কিন্তু ব্যাপার হলো,
আমি হিয়ন-জং ইয়াংয়ের ভক্ত।
137
00:15:32,223 --> 00:15:33,766
তাকে দেখতে বেশি সুন্দর।
138
00:15:35,601 --> 00:15:37,770
ব্যাপারটা অদ্ভুত লাগছে।
আপনি সেওবু ডিটেনশন সেন্টারে কেন যাচ্ছেন?
139
00:15:38,479 --> 00:15:41,357
প্রসিদ্ধ অপরাধীদের সাধারণত
সউল অথবা নাম্বু ডিটেনশন সেন্টারে পাঠানো হয়।
140
00:15:41,441 --> 00:15:45,153
নাম্বু যদি পাঁচতারা হোটেল হয়,
তাহলে সেওবু হলো
141
00:15:45,570 --> 00:15:47,238
তাঁবু খাটিয়ে ঘুমানোর মতো।
142
00:15:47,989 --> 00:15:51,868
একজন সুপারস্টারের সাথে জেলে থাকতে
আমার বেশ ভালোই লাগবে, তবে আপনি বিরক্ত হয়ে পড়বেন।
143
00:15:55,788 --> 00:15:56,789
তুমি ঠিক আছো?
144
00:15:56,873 --> 00:15:59,625
আমরা কি হোটেলে যাচ্ছি?
145
00:16:00,793 --> 00:16:02,753
ঈশ্বর।
তুমি একজন নেশাখোর।
146
00:16:02,837 --> 00:16:04,881
তুমি সেখানে নেশা করতে পারবে না।
প্রথমবার জেলে যাচ্ছ?
147
00:16:05,506 --> 00:16:08,676
না। আমি বেশ কয়েকটি হোটেলে থেকেছি।
148
00:16:09,469 --> 00:16:10,928
তুমি তাহলে খুব বড়লোক।
149
00:16:12,013 --> 00:16:13,431
এটা কার্টিয়ার স্টাইল।
150
00:16:14,599 --> 00:16:18,644
- বাড়িতে আমার কাছে এরকম দুটো রয়েছে।
- হে ভগবান। এই ছেলেটা মহাবিপদে পড়েছে।
151
00:16:18,728 --> 00:16:20,521
ওকে সেখানে পিটিয়ে পিটিয়ে মেরে ফেলা হবে।
152
00:16:20,646 --> 00:16:22,356
ওরা তোমার মাথা ফাঁটিয়ে রেখে দেবে।
153
00:16:22,440 --> 00:16:25,776
আমার এক ঘনিষ্ঠ বন্ধুও নেশাখোর ছিল।
সে জেলের ভেতরে মাদক সেবন করতে পারতো না,
154
00:16:25,860 --> 00:16:27,737
তাই সে এক অসুস্থ কুকুরের
মতো ফিসফিস করতো, আর...
155
00:16:27,820 --> 00:16:30,781
মি. ড্রাইভার, জনাব?
156
00:16:31,532 --> 00:16:33,034
হিটার চালান, প্লিজ।
157
00:16:33,117 --> 00:16:36,204
হিটারটা চালু করুন।
158
00:16:40,291 --> 00:16:43,794
আমরা পৌঁছে গেছি।
এটাই সেওবু ডিটেনশন সেন্টার।
159
00:16:44,795 --> 00:16:47,632
জেলটা উত্তরমুখী হওয়ার ফলে,
খুব একটা সূর্যের আলো পাওয়া না।
160
00:16:47,924 --> 00:16:50,885
এখানকার মেঝেগুলো কাঠের তৈরী
এবং গরম রাখার জন্য রেডিয়েটর রয়েছে।
161
00:16:51,302 --> 00:16:53,221
মিলনায়তনটি ২০ বছরেরও বেশি পুরানো।
162
00:16:53,304 --> 00:16:55,932
পোডিয়ামটি অনেক উঁচু,
তাই যাজক যখন প্রচার করে,
163
00:16:56,015 --> 00:16:58,726
মনে হয় যেন ঈশ্বর কথা বলছেন,
তো সেটা বেশ ভালো লাগে।
164
00:16:59,727 --> 00:17:01,229
আমরা আপনার প্রিয়জনের খেয়াল রাখব।
165
00:17:03,648 --> 00:17:06,150
পুনর্বাসন আপনাকে স্বপ্ন ও আশা দেবে।
আমরা সর্বদা আপনার পাশে আছি।
166
00:17:07,109 --> 00:17:10,363
আমরা আপনার প্রিয়জনের খেয়াল রাখব।
167
00:17:10,446 --> 00:17:12,740
সেবু ডিটেনশন সেন্টার
168
00:17:17,453 --> 00:17:21,040
সেওবু ডিটেনশন সেন্টার
169
00:17:23,584 --> 00:17:27,004
গতবার এখানকার স্নান করার শাওয়ারটা ভাঙা ছিল।
ভাবছি তারা এখনো সেটা সারিয়েছে কিনা।
170
00:17:35,805 --> 00:17:38,891
সংশোধনাগার, আশায় পরিপূর্ণ ভবিষ্যত
171
00:17:58,703 --> 00:17:59,787
হে ঈশ্বর।
172
00:18:15,303 --> 00:18:18,347
উফ, আজকাল ট্যাক্সি
পাওয়াও খুব দুষ্কর ব্যাপার।
173
00:18:18,848 --> 00:18:20,474
কোথায় যেতে চান?
174
00:18:20,558 --> 00:18:23,102
আমাকে সেওবু ডিটেনশন সেন্টারে নিয়ে চলুন।
175
00:18:23,894 --> 00:18:24,895
সেখানে কেন যাচ্ছেন?
176
00:18:25,646 --> 00:18:27,315
- আমার ছেলের সাথে দেখা করতে।
- ঈশ্বর।
177
00:18:28,065 --> 00:18:29,734
সে কতদিন যাবৎ সেখানে রয়েছে?
178
00:18:30,234 --> 00:18:33,779
মনেই হয় না এতগুলো দিন কেটে গেছে,
তবে বাস্তবে সময় আসলেই খুব তাড়াতাড়ি কেটে যায়।
179
00:18:35,740 --> 00:18:38,242
এমন হিমশীতল ঠান্ডার মধ্যে
সেখানে থাকা আসলেই খুব কষ্টকর।
180
00:18:38,826 --> 00:18:41,829
এমন নয় যে ভালো
আবহাওয়াতেও সেখানে থাকা কষ্টকর নয়।
181
00:18:41,912 --> 00:18:43,664
ওটা একটা ভয়ানক জায়গা।
182
00:18:44,248 --> 00:18:47,168
তারা ওদের ভালো খাবার দেয়?
নাকি এখনো কেবল ভাত আর মটরশুঁটি দেয়?
183
00:18:47,251 --> 00:18:51,339
ও তো বলে তারা ওদের তিনবেলা খাবার দেয়,
তবে তার তুলনা বাইরের খাবারের সাথে করা যায় না।
184
00:18:52,089 --> 00:18:54,550
আমি ওর জন্য ঘরের খাবার নিয়ে যাচ্ছি।
185
00:18:58,220 --> 00:19:01,807
সেওবু ডিটেনশন সেন্টার
186
00:19:02,266 --> 00:19:03,392
আমরা চলে এসেছি।
187
00:19:04,060 --> 00:19:06,020
- এই নাও।
- না। রেখে দিন।
188
00:19:07,188 --> 00:19:09,649
- কীসের জন্য?
- সমস্যা নেই। আমার লাগবে না।
189
00:19:10,232 --> 00:19:12,693
আমার নিজেরও সন্তান আছে।
190
00:19:12,777 --> 00:19:14,779
আরে নিয়ে নাও, বাছা।
191
00:19:14,862 --> 00:19:17,114
আমাকে গরীব ভাবছো নাকি?
192
00:19:17,281 --> 00:19:21,202
ম্যাম।এটি টাকাটা আপনার
ছেলের কমিসারি অ্যাকাউন্টে ফেলে দিন।
[Commissary Account - জেলে থাকা খাওয়ার খরচ]
193
00:19:22,119 --> 00:19:22,995
অন্তত আমার জন্য এটা করবেন প্লিজ।
194
00:19:24,330 --> 00:19:25,498
কী?
195
00:19:32,880 --> 00:19:33,964
আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
196
00:19:34,298 --> 00:19:35,841
আমি আমার ছেলের সাথে দেখা করতে চাই।
197
00:19:36,342 --> 00:19:37,802
দেখা করতে যাওয়ার ফর্মটি পূরণ করুন।
198
00:19:39,053 --> 00:19:42,473
কীসের ফর্ম? ও তো এটার কথা কখনো বলেনি।
199
00:19:43,474 --> 00:19:46,060
খাবার ঠান্ডা হওয়ার আগে
এগুলো আমার ছেলেকে খাওয়াতে হবে।
200
00:19:46,143 --> 00:19:48,312
খাবারগুলো নিয়ে আসার অনুমতি নেই,
কেবল কমিসারির টাকাই দিতে পারবেন।
201
00:19:48,896 --> 00:19:53,025
কী? আজ সবাই কেবল
কমিসারির কথাই বলে যাচ্ছে কেন?
202
00:19:53,109 --> 00:19:55,820
আপনি বলতে চাইছেন আমার
ছেলের সাথে দেখা করতে পারবো না?
203
00:19:56,320 --> 00:19:57,988
আপনি এখানে এরকম করতে পারেন না।
204
00:19:58,072 --> 00:19:58,906
মা!
205
00:20:00,950 --> 00:20:02,827
আমি বাড়িতে আসতে বলেছিলাম।
206
00:20:03,369 --> 00:20:05,955
আমি দেখাতে ইচ্ছা
করছিল যে তুই কোথায় কাজ করিস।
207
00:20:06,205 --> 00:20:08,332
তাছাড়া, আমাকে আবার
জলদিই ফিরে যেতে হবে।
208
00:20:09,250 --> 00:20:11,127
কেন? আমি তো আজকের
রাতটা থেকে যেতে বলেছিলাম।
209
00:20:11,210 --> 00:20:13,045
তোর বাবা তাহলে
না খেতে পেয়ে মারা যাবে।
210
00:20:23,973 --> 00:20:24,974
হ্যালো?
211
00:20:27,810 --> 00:20:29,228
ওরা ইতিমধ্যে গেটের ভেতরে ঢুকে গেছে?
212
00:20:29,562 --> 00:20:31,397
হ্যাঁ। আজ ওরা একটু তাড়াতাড়ি এসে পড়েছে।
213
00:20:33,315 --> 00:20:34,442
আচ্ছা। আমি এক্ষুণি আসছি।
214
00:20:41,741 --> 00:20:44,243
মা, আমাকে কাজে ফিরতে হবে, দুঃখিত।
215
00:20:44,869 --> 00:20:46,579
আছা,আচ্ছা। তুই
নিশ্চয় খুব ব্যস্ত। যা।
216
00:20:46,912 --> 00:20:50,332
ভালো করে খাওয়া দাওয়া করবি,
আর কয়েদিদের থেকে সাবধানে থাকিস, কেমন?
217
00:20:51,375 --> 00:20:53,919
এই জায়গাটা বদমাশে ভর্তি।
218
00:20:54,003 --> 00:20:55,463
চিন্তা করো না, বুঝলে?
219
00:20:56,046 --> 00:20:58,007
যতটা ভাবছো এই জায়গাটা ততটাও ভয়ানক নয়।
220
00:21:01,719 --> 00:21:02,553
হ্যালো।
221
00:21:10,895 --> 00:21:14,398
নৈতিকতা
222
00:21:14,482 --> 00:21:15,816
কোথায় যাচ্ছেন?
223
00:21:15,900 --> 00:21:16,984
কিম জে-হিউক এসেছে।
224
00:21:17,193 --> 00:21:18,527
আমাদের সেল পরিদর্শন করতে যেতে হবে।
225
00:21:23,282 --> 00:21:24,116
কেন?
226
00:21:24,200 --> 00:21:25,618
আপনাকে ফোন করেনি?
227
00:21:26,035 --> 00:21:28,204
এটা ক্যাপ্টেনের আদেশ।
আমাদের জলদি যেতে হবে।
228
00:21:30,331 --> 00:21:31,665
একাই চলে যাও।
সমস্যা নেই।
229
00:21:32,291 --> 00:21:34,335
- স্যরি?
- তোমার না জানাই মঙ্গল যেহেতু তুমি এখানে নতুন,
230
00:21:34,418 --> 00:21:36,086
তবে এই কাজ তুমি একাই করতে পারবে।
231
00:21:36,170 --> 00:21:37,379
-সত্যি?
-না।
232
00:21:37,463 --> 00:21:39,465
তুমি পারবে বলে মনে হয়? পারবে কি?
233
00:21:39,548 --> 00:21:40,633
না, স্যার।
234
00:21:45,554 --> 00:21:47,139
কিম জে-হিউককে কখন দেখতে পারবো?
235
00:21:55,105 --> 00:21:59,026
টুথপেস্ট, কাপড় কাঁচার সাবান
236
00:22:11,121 --> 00:22:14,333
স্বাগত। আমরা আপনাকে
একটা পরিবারের মতো সাহায্য করবো।
237
00:22:20,339 --> 00:22:22,049
প্রচন্ড শীত পড়েছে।
238
00:22:26,220 --> 00:22:27,304
হেই। আমার দিকে তাকাও।
239
00:22:27,388 --> 00:22:28,514
এখানে বসুন, বস।
240
00:22:30,391 --> 00:22:31,559
জলদি করো।
241
00:22:32,643 --> 00:22:34,019
তোমরা দুজন।
242
00:22:34,103 --> 00:22:35,437
- জি?
- এদিকে।
243
00:22:43,946 --> 00:22:45,906
এসব কী? এটার সাইজ ১১০।
244
00:22:45,990 --> 00:22:46,907
সরবরাহ
245
00:22:46,991 --> 00:22:48,284
আমি ১০৫ চেয়েছিলাম।
246
00:22:48,617 --> 00:22:50,828
আমাকে কী মনে করেন?
247
00:22:51,328 --> 00:22:53,205
- হারামজাদা।
- চোখ নীচে কর।
248
00:22:53,998 --> 00:22:56,166
নয়তো চোখ উপ্রে নেবো।
249
00:22:56,250 --> 00:22:59,169
তোরা হানি গ্যাংয়ের লোক, তাই না?
জানিস তোদের বস
250
00:22:59,253 --> 00:23:01,046
প্রতিবার ছুটির মৌসুমে
আমার বসেকে বিরক্তিকর ম্যাসেজ পাঠায়?
251
00:23:01,130 --> 00:23:02,339
আমি তোকে কঁচু কাটা করবো।
252
00:23:02,423 --> 00:23:04,174
বিরক্তিকর ম্যাসেজ?
কীসের বিরক্তিকর ম্যাসেজ?
253
00:23:04,258 --> 00:23:06,135
না। থামো।
254
00:23:07,303 --> 00:23:10,139
এই যে,জনাব।এটা
আপনার বেডরুম নয়। উঠুন।
255
00:23:10,264 --> 00:23:12,182
আরে কী করছেন? থামুন।
256
00:23:12,266 --> 00:23:14,184
- কী করছেন এসব?
- চলো একটা গান গাই।
257
00:23:14,268 --> 00:23:15,936
- কোথায় যাচ্ছেন?
- ক্যারায়োকে।
[Karaoke - এক ধরণের গানের মেশিন।]
258
00:23:16,020 --> 00:23:17,104
ক্যারায়োকে?
259
00:23:17,521 --> 00:23:19,023
আপনি এই অবস্থাতে গাড়ি চালাচ্ছিলেন?
260
00:23:20,608 --> 00:23:23,444
কান্না থামান,
আর ফর্মটা পূরণ করুন।
261
00:23:25,904 --> 00:23:26,739
আমি বুঝে গেছি।
262
00:23:29,325 --> 00:23:32,036
হেই। আমার চুলটা ছাড়।
263
00:23:32,286 --> 00:23:33,370
আমার চুল ধরে টানবি না।
264
00:23:33,454 --> 00:23:35,164
- বিরক্তিকর ম্যাসেজ...
- ছেড়ে দাও।
265
00:23:35,247 --> 00:23:37,082
ওই তোমরা...
266
00:23:37,458 --> 00:23:39,043
তোমরা মারপিট করছো কেন?
267
00:23:39,418 --> 00:23:41,337
তোমাদের সমস্যাটা কী?
268
00:23:43,047 --> 00:23:45,215
- আমি আপনার ভক্ত।
- চলো, নেক্সেন।
269
00:23:48,052 --> 00:23:49,345
যতসব পাগলের কারবার।
270
00:23:49,428 --> 00:23:53,307
স্যার। আপনারা
এলাস্টিকওয়ালা প্যান্ট রাখেন।
271
00:23:53,515 --> 00:23:54,642
না, আমরা এসব রাখি না।
272
00:23:55,601 --> 00:23:59,146
তাহলে আমাকে এক সাইজ বড় দিন।
আমি সেটা রোল করে পড়বো।
273
00:24:02,149 --> 00:24:03,192
আচ্ছা।
274
00:24:16,246 --> 00:24:18,374
তারা বলে সবুজ নিজের অন্তরে শান্তি বয়ে আনে,
275
00:24:18,457 --> 00:24:20,793
তাই কারাগারের অনেক কিছু
জিনিসের রঙ সবুজ হয়।
276
00:24:21,460 --> 00:24:22,920
হ্যাঁ। এসব আজেবাজে কথা।
277
00:24:24,254 --> 00:24:27,424
আপনার জামাকাপড়, মানিব্যাগ,
আপনার হাতের ঘড়িটা
278
00:24:27,508 --> 00:24:30,427
সুরক্ষিত রেখে দেওয়া হবে এবং
মুক্তির সময় আপনাকে ফিরিয়ে দেওয়া হবে।
279
00:24:30,511 --> 00:24:32,763
আপনার কাছে কত টাকা আছে?
280
00:24:33,722 --> 00:24:34,640
কমপক্ষে ৫০০,০০০ উন।
281
00:24:36,475 --> 00:24:38,519
পুরোটাই কমিসারি অর্থে রূপান্তরিত হয়ে যাবে।
282
00:24:39,019 --> 00:24:41,563
কমিসারি অ্যাকাউন্টে
৩ মিলিয়ন উন পর্যন্ত অর্থ রাখতে পারবেন।
283
00:24:41,647 --> 00:24:46,026
আপনার পরিবারের লোক ও বন্ধুরা সেই কমিসারি অর্থ
আপনাকে অনলাইনে অথবা জেলে এসে দিয়ে যেতে পারবে।
284
00:24:49,780 --> 00:24:50,781
আমার কি হয়ে গেছে?
285
00:24:51,156 --> 00:24:52,533
না। তারা আপনার চেক আপ করবে।
286
00:24:53,158 --> 00:24:56,036
ইতিমধ্যেই করে ফেলেছে।
তারা আমার ওজন ও উচ্চতা মেপে নিয়েছে।
287
00:24:56,120 --> 00:24:57,996
ওজন ও উচ্চতা মাপা সবেমাত্র শুরু।
288
00:24:58,080 --> 00:25:00,207
এখনো বিশেষ চেকআপ বাকি আছে।
289
00:25:03,168 --> 00:25:04,294
পাছার ফুঁটো চেক করবে।
290
00:25:05,212 --> 00:25:08,215
কিছু লোক সেখানে রেজার, টাকা
এবং বার্তা লুকিয়ে রাখে। বিশেষ করে...
291
00:25:09,466 --> 00:25:13,178
এরকম নেশাখোরেরা সেখানে মাদক দ্রব্য লোকায়।
অনেকে আবার সেখানে কিছু অবৈধ জিনিসও লুকিয়ে রাখে।
292
00:25:13,804 --> 00:25:16,140
আগে, প্রহরীদেরই
এগুলো চেক করতে হতো।
293
00:25:16,640 --> 00:25:18,517
প্রহরীর চাকরি খুবই জঘন্য।
294
00:25:20,102 --> 00:25:22,354
এখন, কয়েদিদের মানবাধিকার
রক্ষার স্বার্থে তারা ক্যামেরা ব্যবহার করে।
295
00:25:22,479 --> 00:25:24,106
আপনি ঝুঁকে দাঁড়ালেই,
296
00:25:24,189 --> 00:25:26,233
ক্যামেরাটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনার
পাছার ফুঁটোর ছবিটি তুলে নেবে।
297
00:25:27,526 --> 00:25:28,569
এবার আমার পালা।
298
00:25:28,652 --> 00:25:32,364
যে এই কাজে নিযুক্ত রয়েছে
সে আমাকে ভেতরে নিয়ে যাওয়ার জন্য এসেছে।
299
00:25:32,448 --> 00:25:34,366
আপনার সাথে পরেও দেখা হবে,
তাই বিদায় বলবো না।
300
00:25:34,450 --> 00:25:36,618
আমরা একই সেলে থাকবো। 7A5।
301
00:25:37,453 --> 00:25:38,787
আমিও 7A5-এ রয়েছি।
302
00:25:38,871 --> 00:25:40,289
উইং ৭, প্রথম তলা, পাঁচ নম্বর সেল।
303
00:25:40,873 --> 00:25:42,416
পরে দেখা হবে, মি. সুপারস্টার।
304
00:25:43,125 --> 00:25:45,335
শারীরিক পরীক্ষা
305
00:25:46,378 --> 00:25:48,088
যাই হোক, ছেলেটা কে গো?
306
00:25:49,298 --> 00:25:50,382
সে সবকিছু জানে।
307
00:25:51,592 --> 00:25:54,595
তাই না? সে সবকিছুই জানে।
308
00:26:19,578 --> 00:26:23,290
ইলেক্ট্রনিক ভিডিও
শারীরিক পরীক্ষার মেশিন
309
00:26:28,253 --> 00:26:31,215
প্যান্টটা খুলে ওখানে গিয়ে দাঁড়ান।
সাথে আপনার জাঙ্গিয়াটাও খুলতে হবে।
310
00:26:54,363 --> 00:26:55,614
আচ্ছা, বেশ ভালো।
311
00:26:55,697 --> 00:26:57,074
অ্যানাস যাচাই
312
00:26:58,700 --> 00:27:00,369
ইয়ু। তুমি আমার
ওয়াকি-টকি'টা কোথাও দেখেছো?
313
00:27:02,579 --> 00:27:04,915
মনে হয় ওটা আমি
এখানে ফেলে রেখে চলে গিয়েছিলাম।
314
00:27:05,332 --> 00:27:08,168
কোথায়... কোথায় যেন রেখেছিলাম?
315
00:27:08,252 --> 00:27:10,170
আমি জানি না।
কোথায় আছে ওটা?
316
00:27:11,046 --> 00:27:13,090
তুমি নিশ্চিত তো ওটা এখানেই রয়েছে?
একবার ভালো করে দেখে নাও।
317
00:27:14,967 --> 00:27:16,009
হেই, লিউটেনেন্ট ইয়ু।
318
00:27:16,760 --> 00:27:18,679
আজ রাতের ডিনারের
ব্যাপারটা জানো, তাই না?
319
00:27:18,762 --> 00:27:20,097
তোমার কাছে কোনো ফোন আসেনি?
320
00:27:20,180 --> 00:27:22,224
হে, ঈশ্বর। সত্যি?
আমি এই ব্যাপারে কিছুই শুনিনি।
321
00:27:22,975 --> 00:27:25,185
তুমি আমাকে সময় আর
জায়গার নামটা লিখে দিতে পারবে?
322
00:27:25,269 --> 00:27:27,312
অবশ্যই। পারবো। হ্যালো।
323
00:27:28,605 --> 00:27:29,982
- হ্যালো।
- হ্যালো।
324
00:27:31,108 --> 00:27:33,610
ঠিক আছে, মি. কিম-জে হিউক।
এবার নীচে ঝুঁকুন।
325
00:27:33,735 --> 00:27:35,737
নীচে ঝোঁকার সময় "আহ" বলবেন।
326
00:27:36,321 --> 00:27:38,031
বেশ। আহ।
327
00:27:43,954 --> 00:27:45,539
তোমরা সবাই এখানে
দাঁড়িয়ে কী করছো?
328
00:27:47,291 --> 00:27:48,208
সাহায্য করুন।
329
00:27:48,292 --> 00:27:49,877
উইং ৫-এ একটা ইমারজেন্সি রয়েছে!
330
00:27:49,960 --> 00:27:52,087
রেড অ্যালার্ট! সেখানে যাও!
331
00:27:54,339 --> 00:27:58,427
আর লিউটেনেন্ট ইয়ু। তাড়াতাড়ি হাত চালাও।
বাইরে নতুন কয়েদিরা অপেক্ষা করছে। জলদি করো।
332
00:27:58,510 --> 00:27:59,845
- জি, চিফ।
- ঠিক আছে।
333
00:28:01,430 --> 00:28:03,640
দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে কী দেখছো?
যেতে বললাম তো।
334
00:28:03,724 --> 00:28:04,558
ফাঁকিবাজ সবকটা...
335
00:28:04,641 --> 00:28:06,810
- জলদি করো।
- কিম জে-হিউক। আমি আপনার ভক্ত।
336
00:28:07,311 --> 00:28:09,104
আপিলের সুযোগ
না পাওয়া অব্ধি ধৈর্য্য ধরুন।
337
00:28:09,271 --> 00:28:11,064
দয়া করে পরে আমাকে
একটা অটোগ্রাফ দেবেন।
338
00:28:11,481 --> 00:28:12,649
আচ্ছা, অবশ্যই দেবো।
339
00:28:21,992 --> 00:28:25,037
পুনর্গঠন আপনার স্বপ্ন ও আশাকে জাগ্রত করবে।
আমরা আপনার পাশে রয়েছি।
340
00:28:42,471 --> 00:28:45,557
সমস্যা নেই।
হাসপাতালে গেলে বের হয়ে যাবে।
341
00:28:46,308 --> 00:28:47,643
সে কি গিলে নিয়েছে?
342
00:28:48,518 --> 00:28:49,645
একটা বাদুক স্টোন,
343
00:28:49,770 --> 00:28:52,397
- একটা জাঙ্গির টুকরো, চামচের মাথা...
- জি। চামচের মাথা।
344
00:28:52,606 --> 00:28:53,732
আর?
345
00:28:54,816 --> 00:28:56,193
নেল ক্লিপার।
346
00:28:57,069 --> 00:28:58,070
কী?
347
00:29:01,657 --> 00:29:03,242
উইং ৫
348
00:29:03,325 --> 00:29:06,161
তাহলে তো এতে দুই কিংবা তিনদিন লাগতে পারে।
349
00:29:09,748 --> 00:29:13,126
লিউটেনেন্ট। শান্ত হন।
350
00:29:13,460 --> 00:29:17,714
যদি কিম জে-হিউক আপিল দায়েরও করেন,
তাহলেও সে কয়েক সপ্তাহ এখানে থাকবেন।
351
00:29:18,423 --> 00:29:20,175
পরেও দেখা করার সুযোগ পাবেন।
352
00:29:21,176 --> 00:29:23,553
- তার সাথে তোমার দেখা হয়েছিলো, তাই না?
- অবশ্যই।
353
00:29:24,638 --> 00:29:25,639
তার অবস্থা কেমন?
354
00:29:26,139 --> 00:29:28,433
এই প্রথমবার কোনো
বেসবল খেলোয়াড়কে আমি সামনাসামনি দেখলাম।
355
00:29:29,351 --> 00:29:30,477
তার শারীরিক গঠন...
356
00:29:34,231 --> 00:29:38,277
তার শারীরিক গঠন
সাধারণ মানুষের চেয়ে একদম আলাদা।
357
00:29:44,199 --> 00:29:45,242
আমার সাথে আসুন।
358
00:30:11,977 --> 00:30:13,061
সেল 7A5
359
00:30:22,529 --> 00:30:24,406
কিম জে-হিউক আজ রাতে ঘুমাতে পারবেন না।.
360
00:30:26,158 --> 00:30:27,951
সেলের মধ্যে এখন আর কোনো বস নেই,
তাই না?
361
00:30:28,493 --> 00:30:29,453
আজকাল আর সেরকম কেউ নেই।
362
00:30:30,662 --> 00:30:32,831
আমি হলাম সেলের বস।
363
00:30:40,547 --> 00:30:42,299
আমাদের পরিবারে একজন নতুন সদস্য এসেছে।
364
00:30:43,550 --> 00:30:47,429
যদি তুমি নিজের পরিচয় দাও,
তাহলে আমরাও তোমাকে আমাদের পরিচয় দেবো।
365
00:30:47,679 --> 00:30:49,973
হ্যালো। আমার নাম ইয়াং...
366
00:30:50,098 --> 00:30:51,224
তোমার সাথে
367
00:30:51,433 --> 00:30:54,144
দু'বছর আগে দায়জেয়নে দেখা হয়েছিলো না?
368
00:30:55,479 --> 00:30:59,149
আমার স্পষ্ট মনে নেই তবে তোমাকে
দায়জেয়ন ডিটেনশন সেন্টারে দেখেছিলাম।
369
00:30:59,733 --> 00:31:01,526
ঠিক বলেছেন।
আপনি প্রফেসর মিউং, ঠিক?
370
00:31:01,610 --> 00:31:03,612
আমাদের জেয়ংস্যেয়নে দেখা হয়েছিলো না?
371
00:31:04,821 --> 00:31:05,864
অনেকদিন পর দেখা হলো।
372
00:31:08,241 --> 00:31:09,701
আমরা কিমচেয়নের অপ্রাপ্তবয়স্কদের
জেলে একসাথে ছিলাম।
373
00:31:10,535 --> 00:31:12,454
এই শালা দেখছি একটা জেলবার্ড।
374
00:31:12,537 --> 00:31:14,748
00:00:00,000 --> 00:00:23,000
JAILBIRD: যার বারবার জেল হয়।
375
00:31:14,831 --> 00:31:18,293
- পরবর্তী,বেসবল খেলোয়াড় কিম জে-হিউক।
- কিম জে-হিউক চৈ'কে মারধোরের
376
00:31:18,377 --> 00:31:23,382
মামলার রায় জানানো হয়েছে,
যে তার বোনকে ধর্ষণ করার চেষ্টা করেছিলো।
377
00:31:23,548 --> 00:31:27,219
কিম জে-হিউক, যিনি মেজর লীগে
যোগদানের দ্বারপ্রান্তে ছিলেন,
378
00:31:27,302 --> 00:31:30,430
তাকে সউলের পশ্চিমী জেলা আদালতে
379
00:31:30,597 --> 00:31:33,600
একবছরের সশ্রম
কারাদন্ডে দন্ডিত করা হয়েছে।
380
00:31:34,142 --> 00:31:37,687
তার আইনজীবি এটিকে
অপ্রত্যাশিত বলে দাবি করেছে,
381
00:31:37,771 --> 00:31:39,731
আর শীঘ্রই তারা এর বিরুদ্ধে আপিল করবে।
382
00:31:39,940 --> 00:31:43,860
সেওবু ডিটেনশন সেন্টার,
যেখানে কিম জে-হিউককে রাখা হবে,
383
00:31:43,944 --> 00:31:46,321
জানা গেছে সেলিব্রিটি হলেও
তাকে কোনো বাড়তি সুযোগ সুবিধা
384
00:31:46,405 --> 00:31:48,698
দেওয়া হবে না,
এবং তারা সমস্ত নিয়ম মেনে চলবে।
385
00:31:48,782 --> 00:31:51,660
সেওবু ডিটেনশন সেন্টারে এর আগে
নেতা, প্রসিকিউটর,
386
00:31:51,743 --> 00:31:55,205
বড় বড় শিল্পপতিরাও রয়েছে, আর এখন,
সেখানে পেশাদার বেসবল খেলোয়াড় কিম জে-হিউকও থাকবেন।
387
00:31:55,455 --> 00:31:59,292
আপনি এটা বলতে পারেন যে,
ওই জেলটি আরও একবার লটারি জিতেছে।
388
00:31:59,459 --> 00:32:00,544
পরিবর্তী খবরে।
389
00:32:01,294 --> 00:32:05,715
সাংসদ সদস্য মিয়ুং স্যেয়ুং-গুক
ঘোষণা করেছিলেন তিনি অফিস চালাবেন।
390
00:32:05,799 --> 00:32:07,134
নির্বাচনের পর থেকে...
391
00:32:07,717 --> 00:32:10,679
পরিবারে স্বাগত, কিম জে-হিউক।
392
00:32:19,896 --> 00:32:23,400
- কিম জে-হিউক!
- কিম জে-হিউক!
393
00:32:23,775 --> 00:32:24,693
সেল 7A3
394
00:32:24,776 --> 00:32:28,029
- কিম জে-হিউক!
- কিম জে-হিউক!
395
00:32:30,365 --> 00:32:31,992
বেসবল একটা পুরুষাচিত খেলা।
396
00:32:33,785 --> 00:32:34,744
হুম।
397
00:32:36,746 --> 00:32:40,625
কিন্তু ওই সেলে একজন ভয়ানক ব্যক্তি রয়েছে।
398
00:32:41,418 --> 00:32:43,420
- দাই-বং গাল।
- হ্যাঁ, আমি চিনি।
399
00:32:43,628 --> 00:32:45,464
ইনচেওন ওসাং গ্যাংয়ের নেতা।
400
00:32:45,547 --> 00:32:46,756
- ওরফে স্যেগুল।
- হ্যাঁ। সে'ই।
401
00:32:47,883 --> 00:32:49,926
আমি জে-হিউককে রক্ষা করতে চাই।
402
00:32:53,013 --> 00:32:54,556
আমাকে স্যেগুল বলো।
403
00:32:55,056 --> 00:32:56,808
প্লিজ।
404
00:32:57,851 --> 00:33:00,479
তুমি একজন সুপারস্টার।
আমাকে বিনম্র হতে হবে।
405
00:33:00,896 --> 00:33:02,397
এখানে আমার কোনো ক্ষমতা নেই।
406
00:33:02,981 --> 00:33:05,650
ক্রণিও খেলাধূলা করতো।
407
00:33:06,526 --> 00:33:08,403
হ্যালো, কিম জে-হিউক।
408
00:33:08,653 --> 00:33:09,738
পরিচয় করে ভালো লাগলো।
409
00:33:11,031 --> 00:33:12,616
আমাদের খুড়োও দেখছি তাকে সালাম দিচ্ছে।
410
00:33:13,200 --> 00:33:16,745
আমার জানা ছিলো না যে
কোনো সুপারস্টার দেখলে তুমিও পাগল হয়ে যাও।
411
00:33:19,080 --> 00:33:20,624
এবার কি আমার পালা?
412
00:33:22,792 --> 00:33:24,628
আমি প্রফেসর মিয়ুং।
413
00:33:24,711 --> 00:33:26,922
অবশ্যই,
আমার অন্য একটা নাম আছে,
414
00:33:27,005 --> 00:33:30,759
কিন্তু আমার জ্ঞানের ভান্ডার থাকার কারণে,
সবাই আমাকে "প্রফেসর মিয়ুং" বলে ডাকে।
415
00:33:31,760 --> 00:33:35,013
ঠিক আছে।অনেক রাত হয়ে গেছে।
এবার ঘুমানো যাক?
416
00:33:35,096 --> 00:33:38,016
কে বলেছে? এখানে কিছু নিয়মকানুন রয়েছে।
417
00:33:38,808 --> 00:33:41,645
মানে কোনো প্রথা?
বেশ,শুরু করুন।
418
00:33:41,728 --> 00:33:44,773
তুমি নও। এটা আমাদের
সুপারস্টারের জন্য করতে হবে।
419
00:33:58,495 --> 00:34:00,956
আমরা হয়তো এই পবিত্র স্থানে
420
00:34:01,122 --> 00:34:03,625
ভিন্ন দিন এবং ভিন্ন ভিন্ন কারণে এসেছিলাম,
421
00:34:03,708 --> 00:34:07,921
তবে আজ, একসাথে এই
গৌরবময় এবং পবিত্র রক্তটি পান করলে,
422
00:34:08,505 --> 00:34:10,715
আশা করি আমরা
একে অপরের ভাই-ব্রাদার হয়ে উঠবো।
423
00:34:10,966 --> 00:34:13,218
করছোটা কী তোমরা? হেই।
424
00:34:14,344 --> 00:34:15,470
হেই, বন্ধুরা।
425
00:34:16,012 --> 00:34:16,888
হাতটা তোলো।
426
00:34:19,599 --> 00:34:22,143
- আরও প্লাস্টিক লাগবে?
- হেই। এসব ঠিক হচ্ছে না।
427
00:34:22,477 --> 00:34:25,814
কিম জে-হিউক একজন বাঁ হাতি পিচার।
এটা ওর ডান হাতের নীচে রাখো।
428
00:34:27,774 --> 00:34:30,026
সিরিয়াসলি!
429
00:34:30,443 --> 00:34:31,611
থামো।
430
00:34:31,695 --> 00:34:34,322
অত্যাধিক রক্তক্ষয়ের ফলে তোমার
শরীরের তাপমাত্রা হ্রাস পেতে পারে,
431
00:34:34,406 --> 00:34:36,533
সেজন্য তোমার মাথা
ঘুরতে অথবা শীত লাগতে পারে,
432
00:34:36,700 --> 00:34:39,202
তোমাকে শুধু ডান হাতটা ওপরে তুলতে হবে।
433
00:34:39,744 --> 00:34:42,455
বেশ, শুরু করা যাক।
434
00:34:42,539 --> 00:34:43,748
এক্সকিউজ মি।
435
00:34:43,832 --> 00:34:46,585
মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি!
এক মিনিট দাঁড়াও।
436
00:34:46,668 --> 00:34:49,671
এক্সকিউজ মি।
এক মিনিট দাঁড়াও।
437
00:34:50,380 --> 00:34:52,507
এক্সকিউজ মি। হ্যালো? হ্যালো।
438
00:34:52,591 --> 00:34:54,884
এক মিনিট। মাত্র এক...
439
00:34:54,968 --> 00:34:57,637
এক মিনিট। প্লিজ?
440
00:34:57,721 --> 00:35:00,015
এক মিনিট। প্রফেসর?
441
00:35:00,473 --> 00:35:01,474
প্রফেসর।
442
00:35:03,893 --> 00:35:05,812
প্রফেসর।
এক মিনিট দাঁড়ান।
443
00:35:14,487 --> 00:35:15,614
ডান পা।
444
00:35:17,532 --> 00:35:20,535
এক মিনিট।
আমার এবার ঠান্ডা লাগছে!
445
00:35:21,119 --> 00:35:22,621
প্রফেসর, আমি ঠান্ডায় জমে যাচ্ছি!
446
00:35:23,538 --> 00:35:26,541
আমার... আমার শরীরের তাপমাত্রা হ্রাস পাচ্ছে।
447
00:35:27,000 --> 00:35:29,628
দয়া করে এমনটা করবেন না।
প্রফেসর, আপনার পা'এ পড়ছি।
448
00:35:32,714 --> 00:35:33,923
বেশ।
449
00:35:34,215 --> 00:35:36,635
একবার তোমাকে সাহায্য করবো।
450
00:35:36,718 --> 00:35:40,430
কেন? কারণ আমরা এখন ভাই-ব্রাদার।
451
00:35:42,557 --> 00:35:43,725
ধন্যবাদ।
452
00:35:59,574 --> 00:36:02,661
জে-হিউক।
তোমার পা এখন মুক্ত।
453
00:36:02,744 --> 00:36:04,496
এবার নীচে নামাতে পারো।
454
00:36:58,049 --> 00:37:01,636
হেই, মি. সুপারস্টার,
আলোটা একটু নিভিয়ে দিতে পারবে?
455
00:37:28,037 --> 00:37:30,915
কী করছো?
তুমি সত্যিই একটা মূর্খ।
456
00:37:31,624 --> 00:37:33,042
এটুকু করতে সারারাত লাগিয়ে দেবে নাকি?
457
00:37:42,218 --> 00:37:43,720
হেই।
কিম জে-হিউক।
458
00:37:44,804 --> 00:37:45,680
কী করছেন ওখানে?
459
00:37:46,347 --> 00:37:48,725
আসলে... আমি সুইচটা খুঁজছিলাম।
460
00:37:50,935 --> 00:37:53,438
কখনো জেলে কাউকে
আলো নেভাতে দেখেছেন?
461
00:37:54,689 --> 00:37:57,317
জেলে কোনো আলো নেভানোর সুইচ থাকে না।
462
00:37:57,817 --> 00:38:01,571
ওকে তোমরা বিরক্ত করবে না, বুঝেছো?
যত্ত্বসব।
463
00:38:01,863 --> 00:38:02,906
ঘুমিয়ে পড়ুন।
464
00:38:10,163 --> 00:38:11,956
এটি ৫০,০০০ কয়েদিদের
উদ্দেশ্যে সম্প্রচার হচ্ছে।
465
00:38:12,040 --> 00:38:14,918
আমি লি মিন-জো,
বোরামী ব্রডকাস্টের সম্প্রচারক।
466
00:38:15,335 --> 00:38:18,004
আজকের দিনটা সবার কেমন কাটলো?
467
00:38:18,087 --> 00:38:22,342
এবার, শুয়ে পড়ে চোখ বন্ধ করুন।
আজকের দিনটিকে বিদায় জানানোর সময় এসে গেছে।
468
00:38:23,134 --> 00:38:27,138
তালমুদে উল্লেখ আছে,
যা ঘটে গেছে সেটা নিয়ে আর আফসোস করবেন না,
[Talmud - ধর্মীয় পাঠ্য।]
469
00:38:27,222 --> 00:38:30,350
বরং সেটির জন্য আফসোস
করুন যেটি আপনি করতে চেয়েও পারেননি।
470
00:38:30,433 --> 00:38:32,143
নিজ সত্তাকে জাগ্রত করুন,
আপনার ভবিষ্যত আশায় পরিপূর্ণ
471
00:38:32,227 --> 00:38:33,978
এটি আজকের সর্বশেষ গান।
472
00:38:34,103 --> 00:38:36,648
এই গানটির জন্য আজ
আমাদের কাছে অনেক অনুরোধ এসেছে।
473
00:38:36,815 --> 00:38:39,359
এর মাধ্যমে হয়তো আপনারা
পরিবারের এক নতুন সদস্যকে স্বাগত জানাতে চেয়েছেন।
474
00:38:39,651 --> 00:38:43,154
সারা ব্রাইটম্যানের কন্ঠে
"বিদায় নেওয়ার সময় এসে গেছে।"
475
00:38:49,118 --> 00:38:51,287
যথেষ্ট হয়েছে এবার।
আর ভালো লাগছে না।
476
00:40:27,425 --> 00:40:32,138
হেই। আপনার কাছে হিউমিডিফায়ার
বা সেরকম জাতীয় কিছু রয়েছে?
477
00:40:34,015 --> 00:40:35,683
শায়োমি হলেও চলবে।
478
00:40:36,893 --> 00:40:38,895
সাহায্য করো!
479
00:40:39,896 --> 00:40:42,774
আমি ডিহাইড্রেট
বোধ করছিলাম, ব্যস এটুকুই!
480
00:40:42,857 --> 00:40:44,567
সাহায্য করো!
481
00:40:45,276 --> 00:40:48,363
ধ্যাত। আমাকে ছেড়ে দে, হারামজাদা!
482
00:40:51,115 --> 00:40:54,410
ছেড়ে দাও! আমার পা মাটিতে ঠেকছে না!
ওহ না!
483
00:40:56,371 --> 00:40:58,831
সাহায্য করো!
484
00:41:33,157 --> 00:41:35,076
কিম, এই যে, এটা নাও।
485
00:41:36,244 --> 00:41:37,328
এটা সেরকম কিছু নয়।
486
00:41:39,205 --> 00:41:42,333
এটা এখানে পাওয়া যায় না।
যদি কিছু প্রয়োজন হয়,
487
00:41:42,500 --> 00:41:44,669
তাহলে শুধু একবার আমায় এসে জানাবে।
488
00:41:47,630 --> 00:41:48,715
ধন্যবাদ।
489
00:41:55,013 --> 00:41:59,308
আইন জটিল নয়
490
00:42:00,226 --> 00:42:03,896
আইন ঝামেলা নয়
491
00:42:05,231 --> 00:42:09,235
আইন আমাদের সহায়তা করে
492
00:42:09,402 --> 00:42:13,448
আইন আমাদের রক্ষা করে
493
00:42:14,449 --> 00:42:19,620
আইন এক শান্তিপ্রিয় দুনিয়া গঠন করে
494
00:42:22,165 --> 00:42:23,332
এখন খাওয়ার সময়, কিম।
495
00:42:25,543 --> 00:42:27,378
আমি খাবারের অর্ডার দিয়েছি।
496
00:42:29,714 --> 00:42:31,758
খাবার এসে গেছে!
497
00:42:33,468 --> 00:42:35,553
খাবার এসে গেছে!
498
00:42:39,098 --> 00:42:42,769
উইং ৭
বিপদ
499
00:42:59,327 --> 00:43:01,245
এখন শীতকাল, তাই আমরা
প্রায়শই গরুর মাংস ও মূলোর স্যুপ খাই।
500
00:43:01,412 --> 00:43:02,955
- তাই না, দাদু?
- হ্যাঁ।
501
00:43:03,039 --> 00:43:05,500
সেওবুতে কোরিয়ান খাবারের
মান বেশ ভালো হয়। সম্ভবত আমার ওজন বাড়বে।
502
00:43:05,583 --> 00:43:07,085
এই নিন আপনাদের স্যুপ।
503
00:43:10,296 --> 00:43:11,130
দারুণ।
504
00:43:23,559 --> 00:43:25,394
এই ছেলে!
505
00:43:26,479 --> 00:43:28,064
- জি?
- অমলেট রোল।
506
00:43:28,439 --> 00:43:30,358
ইয়ার্কি হচ্ছে নাকি?
আমাদের আরও লাগবে।
507
00:43:30,441 --> 00:43:31,776
দুঃখিত।
508
00:43:32,693 --> 00:43:35,696
শেষ হয়ে যেতে পারে হয়তো, এই তলায়
দেওয়া শেষ হলে, তারপর আপনার জন্য নিয়ে আসবো।
509
00:43:35,780 --> 00:43:39,158
রেশন শেষ গেলে চিফ জো
আমাকে মেরেই ফেলবেন।
510
00:43:39,450 --> 00:43:41,661
- হেই, বন্ধু। তুমি এখন যেতে পারো।
- ধন্যবাদ।
511
00:43:42,578 --> 00:43:46,415
সাত-সকালে ঝগড়া কোরো না।
512
00:43:47,333 --> 00:43:50,294
কেউ আমার ব্যাগটা এনে দিতে পারবে?
513
00:43:57,468 --> 00:43:59,137
তিলের তেল
সোয়া সস
514
00:43:59,220 --> 00:44:00,429
মশলাদার অ্যাঙ্কোভি সস
515
00:44:03,850 --> 00:44:07,019
সেলে অনেককিছুই আছে দেখছি।
নিশ্চয় সবাই খুব বড়লোক।
516
00:44:07,103 --> 00:44:09,230
প্রফেসর মিয়ুং, পরে আমাকেও কিছু এনে দেবেন।
517
00:44:09,313 --> 00:44:10,439
টাকা দিলেই নিয়ে আসবো।
518
00:44:10,940 --> 00:44:12,817
বেশ, সবাই।
শুরু করো।
519
00:44:12,900 --> 00:44:13,985
ধন্যবাদ।
520
00:44:17,363 --> 00:44:19,490
গরুর স্যুপে গোরুর মাংস পাওয়া যায় না।
521
00:44:19,574 --> 00:44:22,201
যেন কোনো গরুর
পা'কে সংক্ষেপে ডুবিয়ে ছেড়ে দিয়েছে।
522
00:44:25,955 --> 00:44:27,415
এই ছোকড়াটা দেখছি
একটি বেশিই তাড়াতাড়ি খায়।
523
00:44:28,791 --> 00:44:32,253
কারণ সে অনেকদিন যাবৎ ঘরের খাবার খায়নি।
524
00:44:32,545 --> 00:44:34,088
কিম। তোমারও শুরু করা উচিত।
525
00:44:43,139 --> 00:44:45,808
হেই, জেলবার্ড।
এবার জেলে আসার কারণ কী ছিল?
526
00:44:47,393 --> 00:44:49,395
মায়ের অপারেশনের জন্য
আমি ব্যাঙ্ক থেকে লোন নিয়েছিলাম,
527
00:44:49,478 --> 00:44:50,563
কিন্তু সেটা শোধ করতে পারিনি।
528
00:44:51,105 --> 00:44:53,816
এবার তুমি একটা মহৎ
কাজের জন্য জেলে এসেছো।
529
00:44:54,400 --> 00:44:58,654
জানি না এখানকার খাবার
তোমার ভালো লাগবে কিনা, কিম।
530
00:45:00,656 --> 00:45:03,367
- ভালোই লাগছে খেতে।
- জেনে স্বস্তি পেলাম।
531
00:45:03,576 --> 00:45:07,371
এখানকার প্রধান রাঁধুনির খুন করে
ভিক্টিমের অঙ্গ প্রতঙ্গ কেটে ফেলার দায়ে জেল হয়,
532
00:45:07,496 --> 00:45:09,624
তবে সে ভালো রান্না করে।
533
00:45:15,421 --> 00:45:16,422
জে-হিউক।
534
00:45:17,173 --> 00:45:19,800
ঠিক আছিস তো?
কাল রাতে ভালো করে ঘুম হয়েছে?
535
00:45:22,261 --> 00:45:25,389
আমাকে এখানে কতদিন থাকতে হবে?
536
00:45:25,890 --> 00:45:26,724
একমাসের কাছাকাছি।
537
00:45:26,807 --> 00:45:28,184
অ্যাটর্নি রুম নম্বর ৩
538
00:45:28,559 --> 00:45:30,603
আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
আপিলের ব্যবস্থা করবো।
539
00:45:31,270 --> 00:45:34,148
আমার মতে মিডিয়ার আকর্ষণ
পেতে জাজ এমনটা করলো।
540
00:45:34,398 --> 00:45:38,527
তবে জণগণের সহানুভূতি তোর পক্ষে রয়েছে,
তাই আপিলে তুই'ই জিতবি।
541
00:45:41,322 --> 00:45:43,407
হেই। আমি নতুন নম্বর পেয়েছি।
542
00:45:47,495 --> 00:45:49,080
সাংবাদিকরা আমার পিছু ছাড়বে না।
543
00:46:11,102 --> 00:46:12,103
আমার একটা সাহায্য লাগবে।
544
00:46:12,186 --> 00:46:13,437
প্রাইভেট সেল?
545
00:46:15,439 --> 00:46:19,151
আজ দুজন মন্ত্রী ও সচিবালয়ের
প্রধানকে এখানে পাঠানো হবে।
546
00:46:19,276 --> 00:46:21,570
ওই হারামিগুলো ইতিমধ্যেই
প্রাইভেট সেলগুলো ভাড়া নিয়ে নিয়েছে।
547
00:46:23,656 --> 00:46:25,324
চিন্তা করিস না।
আর কিছুদিন অপেক্ষা কর।
548
00:46:25,825 --> 00:46:27,994
আমি এখানকার ওয়ার্ডেনের
সাথে একটা চুক্তি করবো।
549
00:46:28,077 --> 00:46:30,329
প্রশিক্ষণের জন্য তোকে
একটা বিশেষ সময়ের ব্যবস্থা করে দেবো।
550
00:46:30,413 --> 00:46:31,998
আমি একটা প্রাইভেট সেল দেওয়ারও অনুরোধ করবো।
551
00:46:32,581 --> 00:46:34,041
এটা একদম জঘন্য।
552
00:46:34,125 --> 00:46:36,460
ওরা তোকে চোর চামারের সাথে
একই সেলে কীভাবে রাখতে পারে?
553
00:46:36,961 --> 00:46:37,920
না।
554
00:46:39,755 --> 00:46:42,425
দয়া করে আমার ক্রেডিট কার্ডের বিল
আর ডেলিভারিগুলোর ব্যবস্থা করিস।
555
00:46:43,009 --> 00:46:43,843
কী?
556
00:46:45,469 --> 00:46:47,304
অ্যাবালন নিশ্চিত
এতক্ষণে গলে জল হয়ে গেছে।
557
00:46:49,015 --> 00:46:50,016
ওটারও কিছু একটা ব্যবস্থা করিস।
558
00:46:50,266 --> 00:46:51,100
আচ্ছা।
559
00:46:51,684 --> 00:46:52,935
আমার হঠাৎ করেই জেল হয়ে যায়।
560
00:46:53,019 --> 00:46:55,062
আচ্ছা।
চিন্তা করিস না।
561
00:46:56,522 --> 00:46:58,190
আনি বয়লারও চালিয়ে রেখে এসেছিলাম।
562
00:46:58,774 --> 00:47:00,151
ঠিক আছে, আমি বন্ধ করে দেবো।
563
00:47:00,776 --> 00:47:03,320
আর জাং-মিনের বেসবল দলের কাছে
564
00:47:03,904 --> 00:47:05,531
আমার গ্লাভস ও বেসবল পাঠানোর কথা ছিলো।
565
00:47:05,948 --> 00:47:07,533
ওগুলো আমার হয়ে পাঠিয়ে দিস।
566
00:47:08,034 --> 00:47:11,078
সে তোর ছেলে, তাই তুই ভালো করেই
জানবি যে তার কোন ব্র্যান্ড পছন্দ, তাই না?
567
00:47:11,537 --> 00:47:12,913
দেরি করবি না।
568
00:47:13,497 --> 00:47:14,665
আমার ছেলেকে নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
569
00:47:15,499 --> 00:47:17,460
আর ওর মধ্যে বেসবল খেলার কোনো গুণই নেই।
570
00:47:18,044 --> 00:47:22,048
খেলাধূলা ঈশ্বর প্রদত্ত হয়।
সেই গুণ নিয়ে জন্মাতে হয়, ঠিক তোর মতো।
571
00:47:22,757 --> 00:47:23,674
হেই।
572
00:47:24,508 --> 00:47:26,427
অনুশীলন করার কথা ভুলবি না।
573
00:47:26,510 --> 00:47:29,138
জানি তুই সেটা সামলে নিবি,
কিন্তু তাও।
574
00:47:29,722 --> 00:47:32,558
এখানকার জিমটা কেমন? বড়?
575
00:47:47,740 --> 00:47:50,159
তুমিও আমাদের কিছু
পরামর্শ দিচ্ছো না কেন?
576
00:47:53,287 --> 00:47:56,373
এই ব্যক্তিটি পাশের উইংয়ে কাজ করে।
আজ সকালে ইনি বাবা হয়েছেন।
577
00:47:56,457 --> 00:47:58,918
তার মেয়ে হয়েছে।কিন্তু তারা এখনও
কোনো নাম ঠিক করনি, তাই সে পরামর্শ চাইছে।
578
00:48:01,629 --> 00:48:03,089
কিম মাল-শিম নামটা কেমন?
579
00:48:06,425 --> 00:48:07,510
নামটা কেমন বোকা বোকা শোনাচ্ছে।
580
00:48:11,597 --> 00:48:13,140
এটা আমার মায়ের নাম।
581
00:48:19,480 --> 00:48:20,731
এসব কিন্তু ঠিক নয়।
582
00:48:21,524 --> 00:48:22,566
গাঁধা কোথাকার।
583
00:48:24,151 --> 00:48:26,695
এভাবে একসাথে দাঁড়িয়ে থাকা যাবে না।
আলাদা হও।
584
00:48:45,214 --> 00:48:46,674
তোমার বেসবল লাগবে?
585
00:48:48,843 --> 00:48:50,970
হ্যাঁ। কাজটা কি কঠিন হবে?
586
00:48:52,138 --> 00:48:55,474
আমার মতে এর চেয়ে
ব্যাট ও স্পিড গান আনা বেশি সহজ।
587
00:48:57,601 --> 00:48:58,769
আমারও সেটাই মনে হয়।
588
00:49:02,439 --> 00:49:04,150
তাহলে, আপেল আনতে পারবেন...
589
00:49:04,358 --> 00:49:05,860
আপেল।
590
00:49:08,320 --> 00:49:10,573
এটা আনা যেতে পারে।
591
00:49:10,656 --> 00:49:14,243
একটা আপেলকে এভাবে ধরলে,
অনেকটা বেসবলের লাগে।
592
00:49:14,326 --> 00:49:17,371
তাই এটা তোমার
অনুশীলনে অনেক কাজে আসবে।
593
00:49:17,454 --> 00:49:19,206
হ্যাঁ। ধন্যবাদ।
594
00:49:21,292 --> 00:49:23,169
- কত লাগবে...
- ৫০,০০০ উন।
595
00:49:23,252 --> 00:49:25,379
আমার কমিসারি অ্যাকাউন্টে
ট্রান্সফার করে দেবে।
596
00:49:25,462 --> 00:49:27,464
অবশ্যই, ভেবে চিন্তে সিদ্ধান্ত নাও।
597
00:49:27,548 --> 00:49:30,759
হেই! জেলবার্ড! তুমি।
তোমার সাথে একজন দেখা করতে এসেছে।
598
00:49:31,635 --> 00:49:33,804
আমার সাথে?
কেউ আসবে বলে আমার আশা ছিলো না।
599
00:49:33,888 --> 00:49:36,182
হ্যাঁ, এসেছে। আর, কিম জে-হিউক!
600
00:49:37,349 --> 00:49:40,227
আপনার সাথে একজন দেখা করতে এসেছে।
পার্ক সুন-জা এবং আরেকজন।
601
00:49:40,728 --> 00:49:41,687
চলে এসো।
602
00:49:41,770 --> 00:49:43,939
অপেক্ষা করার কক্ষ
603
00:49:44,023 --> 00:49:45,858
মাত্র দশ মিনিট সময় পাবে।
604
00:49:47,902 --> 00:49:48,903
ঠিক আছে।
605
00:49:49,904 --> 00:49:50,905
জানি।
606
00:49:51,071 --> 00:49:53,365
এত ধীরে ধীরে কথা বললে
জলদি সময় কেটে যাবে।
607
00:49:54,783 --> 00:49:55,618
আচ্ছা।
608
00:49:56,952 --> 00:49:58,537
আপনার সাথে কে দেখা করতে এসেছে?
609
00:50:01,540 --> 00:50:02,583
আমার মা।
610
00:50:02,666 --> 00:50:05,044
এত ভাবছেন কেন? আর কে?
611
00:50:05,586 --> 00:50:06,462
আর কে মানে?
612
00:50:07,046 --> 00:50:08,297
আপনার মায়ের সাথে আরেকজন এসেছেন।
613
00:50:11,383 --> 00:50:12,885
সাক্ষাতের সময় শুরু হয়ে গেছে।
614
00:50:12,968 --> 00:50:14,470
তুমি আসতে গেলে কেন?
615
00:50:17,806 --> 00:50:18,724
খেয়েছিস?
616
00:50:19,391 --> 00:50:21,810
আমি পেট ভরেই খাচ্ছি।
এখানকার খাবার মন্দ নয়।
617
00:50:24,730 --> 00:50:25,898
ভালো করে ঘুম হচ্ছে?
618
00:50:26,899 --> 00:50:29,151
হ্যাঁ। তোমার কোনো চিন্তা করতে হবে না।
619
00:50:30,611 --> 00:50:31,820
জায়গাটা খুব ঠান্ডা তাই না?
620
00:50:33,155 --> 00:50:34,865
হিটার কেমন এখানকার?
পর্যাপ্ত গরম রাখে তো?
621
00:50:36,283 --> 00:50:37,201
হ্যঁ।
622
00:50:37,910 --> 00:50:39,328
ঠিকঠাকই আছে।
623
00:50:42,248 --> 00:50:43,916
- জে-হি...
- জে-হি...
624
00:50:44,375 --> 00:50:45,334
তাকে নিয়ে আসবে না।
625
00:50:47,253 --> 00:50:50,339
আমি নিশ্চিত সে শুধু কান্নাকাটি করবে।
তাকে কষ্ট করে নিয়ে আসতে হবে না।
626
00:50:52,466 --> 00:50:53,884
মা, আমি সত্যিই খুব ভালো আছি।
627
00:50:59,848 --> 00:51:00,975
হে, ঈশ্বর।
628
00:51:01,308 --> 00:51:03,018
আমি পুরো সময়টাই নিয়ে ফেললাম।
629
00:51:04,061 --> 00:51:07,022
জি-হো। তোমারও তো
ওর সাথে অনেক কথা রয়েছে।
630
00:51:07,231 --> 00:51:08,899
এবার তুমি কথা বলো।
631
00:51:34,300 --> 00:51:37,261
কী? আমাদের ব্রেকআপের
কথাটা তাকে এখনো বলোনি?
632
00:51:39,847 --> 00:51:41,140
বলতাম।
633
00:51:51,650 --> 00:51:53,902
নখ চিবানো বন্ধ করো।
634
00:51:59,783 --> 00:52:00,617
তুমি ভালো আছো?
635
00:52:01,660 --> 00:52:02,494
না।
636
00:52:03,746 --> 00:52:05,914
- এখানকার খাবার কেমন?
- একদম ফালতু।
637
00:52:06,623 --> 00:52:07,458
ভালো মতো ঘুমাচ্ছো?
638
00:52:08,083 --> 00:52:09,585
না। এক পলকও ফেলতে পারছি না।
639
00:52:10,294 --> 00:52:12,379
- শীত কেমন পড়েছে?
- ভালোই।
640
00:52:12,713 --> 00:52:13,714
মনে হয় আমার সর্দি লেগে যাবে।
641
00:52:18,927 --> 00:52:21,263
তোমার পোষাকটা খোলামেলা লাগছে।
642
00:52:22,765 --> 00:52:24,641
তাতে তোমার কী?
আমাদের তো ব্রেকআপ হয়ে গেছে।
643
00:52:29,646 --> 00:52:31,023
এমন পরিস্থিতিতেও কীভাবে হাসছো?
644
00:52:32,733 --> 00:52:33,692
ঠিক বলেছো।
645
00:52:34,943 --> 00:52:35,986
এখানকার লোকেদের থেকে সাবধানে থেকো।
646
00:52:38,113 --> 00:52:38,947
তুমিও সাবধানে থাকবে।
647
00:52:39,531 --> 00:52:40,908
আমি সাবধানেই থাকি।
648
00:52:40,991 --> 00:52:43,035
- আমাদের কি আবার ঝগড়া শুরু হবে?
- হবে নাকি?
649
00:52:43,118 --> 00:52:44,703
আপনার হাতে আর মাত্র এক মিনিট সময় আছে।
650
00:52:45,996 --> 00:52:46,830
এটা কী?
651
00:52:49,083 --> 00:52:50,376
আমাদের কাছে আর মাত্র এক মিনিট সময় আছে।
652
00:53:00,803 --> 00:53:01,762
জি-হো।
653
00:53:02,971 --> 00:53:04,056
আমি ভালো আছি।
654
00:53:04,598 --> 00:53:07,309
তাই তোমার এখানে
আসার আর দরকার নেই। কেমন?
655
00:53:08,769 --> 00:53:09,812
কে বলেছে আমি আসবো?
656
00:53:10,854 --> 00:53:11,855
তা ঠিক।
657
00:53:16,568 --> 00:53:17,903
তুমি কোনো দোষ করোনি।
658
00:53:21,240 --> 00:53:23,075
তাই একদম হতাশ হবে না।
659
00:53:25,994 --> 00:53:27,663
আমরা সবাই তোমার পাশে আছি।
660
00:53:32,418 --> 00:53:34,670
আপনার দেখা করার সময় এখানেই সমাপ্ত হলো।
661
00:53:34,753 --> 00:53:37,631
দয়া করে স্থানটি ত্যাগ করে
পরেরজনকে আসতে দিন।
662
00:53:45,639 --> 00:53:47,099
আর তোমার যদি কিছু প্রয়োজন হয়...
663
00:53:53,522 --> 00:53:54,815
হারামজা...
664
00:54:03,490 --> 00:54:04,867
হেই, খুড়ো।
665
00:54:05,909 --> 00:54:08,036
এখনো দুর্গন্ধ আসছে।
666
00:54:08,328 --> 00:54:10,581
- টয়লেটটা আবার পরিষ্কার করো।
- ঠিক আছে।
667
00:54:10,789 --> 00:54:12,791
ঠিক আছে। করে দিচ্ছি।
668
00:54:14,001 --> 00:54:16,128
প্রথমবারেই তো ভালো মতো পরিষ্কার করতে পারো।
669
00:54:16,712 --> 00:54:18,672
তাহলে আমাকে
বারবার বলে করাতে হয় না।
670
00:54:26,388 --> 00:54:27,806
সাক্ষাত কেমন হলো?
671
00:54:28,015 --> 00:54:29,766
গার্লফ্রেন্ড এসেছিলো?
672
00:54:29,933 --> 00:54:33,270
এসব কী?
মি. সুপারস্টারের গার্লফ্রেন্ডও আছে?
673
00:54:34,229 --> 00:54:35,647
এটা তো ব্রেকিং নিউজ।
674
00:54:37,399 --> 00:54:38,233
না।
675
00:54:39,818 --> 00:54:40,861
কী?
676
00:54:40,944 --> 00:54:42,613
সে বললো তার কোনো গার্লফ্রেন্ড নেই।
677
00:54:46,492 --> 00:54:47,910
উফ। আমার বাথরুম পেয়েছে।
678
00:54:50,621 --> 00:54:51,788
হেই। সরো।
679
00:54:53,749 --> 00:54:54,791
এই যে।
680
00:54:56,001 --> 00:54:57,836
- কী?
- এটা কোরো না।
681
00:55:01,423 --> 00:55:02,508
তাতে তোমার কী?
682
00:55:17,898 --> 00:55:18,857
দেখো।
683
00:55:20,359 --> 00:55:21,276
মি. সুপারস্টার।
684
00:55:23,403 --> 00:55:25,781
যতদিন এখানে রয়েছো
নিজের চরকায় তেল দেবে।
685
00:55:26,073 --> 00:55:27,741
এসবে নাক গলাতে আসবে না।
686
00:55:29,117 --> 00:55:31,370
কিন্তু তিনি একজন বৃদ্ধ মানুষ।
তুমি কাজটা ঠিক করোনি।
687
00:55:31,453 --> 00:55:32,329
চুপ!
688
00:55:34,456 --> 00:55:36,792
কারাগারে কেউই বাচ্চা অথা বৃদ্ধ হয় না।
689
00:55:37,876 --> 00:55:40,671
এখানে সবাই চোর হয়। বুঝতে পেরেছো?
690
00:55:41,672 --> 00:55:43,006
আমি এসে গেছি।
691
00:55:44,174 --> 00:55:46,552
দেখো, মি. সুপারস্টার।
692
00:55:48,178 --> 00:55:50,430
এসবের মাঝে আসবে না,
জারজ কোথাকার।
693
00:55:54,059 --> 00:55:55,602
ক্ষমা চাও।
694
00:55:55,811 --> 00:55:56,645
কী?
695
00:55:57,312 --> 00:55:58,480
আমি ক্ষমা চাইতে বলেছি।
696
00:56:02,734 --> 00:56:03,860
চাইবো না।
697
00:56:04,903 --> 00:56:07,114
আমি কোনো ক্ষমা
চাইতে পারবো না, হাদারাম।
698
00:56:15,247 --> 00:56:18,625
ধ্যাত। বোকচোদ কোথাকার...
সে নিজেকে কী ভাবে?
699
00:56:20,043 --> 00:56:22,629
- হারমজাদা...
- থামো, হারামি কোথাকার!
700
00:56:23,839 --> 00:56:25,173
মুখ বন্ধো কর, জারজের বাচ্চা।
701
00:56:26,425 --> 00:56:29,803
আমার ব্যাপারে
নাক গলাবি না, বুঝেছিস?
702
00:56:30,470 --> 00:56:32,639
বুঝতে পেরেছিস, বোকচোদ?
703
00:56:48,238 --> 00:56:49,865
ডেলিভারি!
704
00:56:50,365 --> 00:56:52,409
সবাই, বসে পড়ো।
705
00:56:53,285 --> 00:56:55,287
জিনিসপত্রগুলো দেখতে হবে।
706
00:56:56,204 --> 00:56:58,165
কী করছো, কিম? বসে পড়ো।
707
00:57:00,334 --> 00:57:02,252
অর্ডারগুলো আমাকে নিশ্চিত করতে দিন।
708
00:57:03,170 --> 00:57:06,298
ছয়টি দুধের প্যাকেট,
তিন কার্টন কমলালেবুর জুস।
709
00:57:06,715 --> 00:57:09,593
কালো চা, আদার চা, বার্লি চা।
710
00:57:10,218 --> 00:57:13,722
ছয়টি মুরগীর ঠ্যাং, তিলের তেল, ফেসওয়াশ।
711
00:57:16,308 --> 00:57:17,768
ইলেক্ট্রিক রেজার।
712
00:57:19,061 --> 00:57:20,687
সবকিছু এনে দিয়েছি।
713
00:57:21,104 --> 00:57:22,856
প্রফেসর মিয়ুং,
এবার আপনার পালা, তাই না?
714
00:57:23,440 --> 00:57:24,608
এখানে সই করুন।
715
00:57:28,111 --> 00:57:29,488
কমিসারি অ্যাকাউন্টের গতিবিধি
716
00:57:29,571 --> 00:57:32,616
ওহ হ্যাঁ। প্রফেসর, আপনি
আপেল চেয়েছিলেন কেন?
717
00:57:33,867 --> 00:57:36,787
এখানকার কেউ আপেল খায় না।
কারণ এগুলোর স্বাদ ভালো হয় না।
718
00:57:37,037 --> 00:57:38,997
মরশুম অনুযায়ী কিছু
একটা অর্ডার করা উচিত।
719
00:57:42,000 --> 00:57:44,753
ওহ। মি. কিম জে-হিউক। হ্যালো।
720
00:57:45,337 --> 00:57:49,216
আপনার যদি কিছু প্রয়োজন হয়, তাহলে অর্ডার দিয়ে দেবেন।
আমরা ডিপার্টমেন্ট স্টোরের চেয়ে ভালো পরিষেবা দিই।
721
00:57:49,299 --> 00:57:50,258
বেরাও।
722
00:57:50,425 --> 00:57:51,426
আচ্ছা।
723
00:57:58,684 --> 00:57:59,726
খুড়ো।
724
00:58:00,602 --> 00:58:03,230
একটা দুধের প্যাকেট
আর একটা জুস, তাই না?
725
00:58:03,730 --> 00:58:06,191
হ্যাঁ। ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
726
00:58:08,568 --> 00:58:09,486
হেই, কিম।
727
00:58:11,071 --> 00:58:12,364
নাইস ক্যাচ।
728
00:58:14,866 --> 00:58:16,618
একটু রসিকতা করছিলাম আর কি।
729
00:58:22,958 --> 00:58:26,253
সতর্কীকরণ: সতর্কতার সহিত নিরব থাকুন।
730
00:58:28,463 --> 00:58:30,340
আপনি সত্যিই খুব ফিট।
একজন ক্রীড়াবিদ বলে কথা।
731
00:58:30,674 --> 00:58:32,259
কিন্তু আপনাকে দ্রুত স্নান করতে হবে।
732
00:58:34,302 --> 00:58:35,220
ঠিক আছে।
733
00:58:35,303 --> 00:58:36,722
আপনি আসলেই ঝামেলাতে পড়েছেন।
734
00:58:37,389 --> 00:58:38,890
- আমি?
- হ্যাঁ।
735
00:58:40,517 --> 00:58:42,644
- কেন?
- খুড়োর কাছে কোনো টাকা নেই।
736
00:58:43,311 --> 00:58:46,481
একজন সমস্ত কিছুর
অর্ডার এক ব্যক্তির নামে করি,
737
00:58:46,648 --> 00:58:48,025
আর তারপর নিজেদের পালায় টাকা দিই।
738
00:58:48,108 --> 00:58:51,194
খুড়োর কাছে কোনো টাকা পয়সা নেই,
তাই তার বদলে সে সমস্ত কাজ করে।
739
00:58:51,778 --> 00:58:55,407
এভাবেই সে এখানে বেঁচে রয়েছে।আপনি এসবে কেন
নাক গলাতে গেলেন? আপনি ভুল ছিলেন,ঠিক?
740
00:58:58,035 --> 00:59:00,871
সাক্ষাৎ কেমন ছিল?
আপনার মা খুব কাঁদছিলেন, তাই না?
741
00:59:05,959 --> 00:59:08,003
আমার? আমার বোন এসেছিল।
742
00:59:08,086 --> 00:59:11,590
বুঝলাম সে কেন এসেছিলো।
আসলে আমার মায়ের অপারেশন সফল যায়নি।
743
00:59:11,923 --> 00:59:13,967
তিনি এখন শিনচন হাসাপাতালের ICU-তে রয়েছেন।
744
00:59:14,634 --> 00:59:15,927
তার অবস্থা ভালো নেই।
745
00:59:17,846 --> 00:59:20,015
আজকের মধ্যে তার আরও
একটি অপারেশনের প্রয়োজন,
746
00:59:20,098 --> 00:59:22,267
কিন্তু সেটা সম্ভব নয়
কারণ আমাদের কাছে পর্যাপ্ত অর্থ নেই।
747
00:59:24,019 --> 00:59:24,853
কী?
748
00:59:25,645 --> 00:59:27,064
ওহ, আমি ঠিক আছি।
749
00:59:29,483 --> 00:59:31,068
আমাদের আর কিছুই করার নেই।
750
00:59:31,985 --> 00:59:35,155
আমার বাবা যখন গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা যান
তখন আমার বয়স মাত্র সাত বছর ছিল,
751
00:59:35,238 --> 00:59:36,531
আমি খুব কেঁদেছিলাম।
752
00:59:37,032 --> 00:59:39,534
তবে আমার চাচা বীমার
সমস্ত অর্থ চুরি করে পালিয়ে যায়।
753
00:59:40,327 --> 00:59:43,038
আমি আমার দাদী, মা ও বোনের
সাথে একটি কুঁড়েঘরে থাকতাম।
754
00:59:43,121 --> 00:59:46,083
সেখানে আগুন লেগে গিয়ে আমার দাদীর মৃত্যু হয়।
755
00:59:46,208 --> 00:59:48,877
আমার বোনের মুখে একটা পোড়ার
দাগ লাগে আর সেটা দেখতে কুরূচিপূর্ণ হয়ে যায়।
756
00:59:49,461 --> 00:59:51,546
আমার অসহায় বোন।
757
00:59:54,508 --> 00:59:57,969
আমার মা একটা রেস্তোরায় কাজ করতো।
758
00:59:58,553 --> 01:00:00,889
কাজ থেকে বাড়ি ফেরার পথে
তাকে একজন গাড়ি ধাক্কা দিয়ে পালিয়ে যায়।
759
01:00:01,223 --> 01:00:04,017
সে মদ্যপান করে খুব জোরে গাড়ি চালাচ্ছিল,
কিন্তু তাকে এখনও তারা ধরতে পারেনি।
760
01:00:04,267 --> 01:00:06,228
আমার মায়ের মস্তিষ্ক তখন
খুব গুরুতরভাবে আহত হয়েছিল
761
01:00:06,311 --> 01:00:07,854
আর তারপর তার অনেকগুলো
অপারেশন করা হয়।
762
01:00:08,355 --> 01:00:10,190
এটাই তার সর্বশেষ
763
01:00:10,273 --> 01:00:13,026
অপারেশন হবে ভেবে,
মিথ্যা বলে ব্যাঙ্ক থেকে লোন নিয়েছিলাম।
764
01:00:14,611 --> 01:00:16,154
হয়তো এইবার তাকে আর বাঁচানো যাবে না।
765
01:00:19,157 --> 01:00:20,408
মনে হয় সে মারা যাবে।
766
01:00:23,411 --> 01:00:27,666
হেই। এবার আমাদের পালা। চলুন।
আমরা সবসময় এরকম গরম জল পাবো না।
767
01:00:36,466 --> 01:00:39,052
সতর্কতা: সাবধানে হাটাচলা করবেন
768
01:00:40,470 --> 01:00:42,347
জল অল্প পরিমাণে ব্যবহার করবেন
769
01:00:48,979 --> 01:00:52,065
আপনি শ্যাম্পু আনেননি।
এই যে, এটা ব্যবহার করুন।
770
01:00:52,149 --> 01:00:54,151
পরেরবার, আমাকে কিছু শ্যাম্পু কিনে দেবেন।
771
01:01:14,546 --> 01:01:16,131
- এই যে মশাই।
- জি?
772
01:01:18,717 --> 01:01:21,344
এটায় খুব একটা নেই,
তবে কাজ চলে যাবে।
773
01:01:23,263 --> 01:01:24,723
- ধন্যবাদ।
- সমস্যা নেই।
774
01:01:25,390 --> 01:01:27,517
গরম জল শীঘ্রই বন্ধ হয়ে যাবে।
775
01:01:28,018 --> 01:01:31,021
গরম জল দশ মিনিটের বেশি থাকে না।
আপনাকে জলদি করতে হবে।
776
01:01:32,355 --> 01:01:34,232
আচ্ছা। ধন্যবাদ।
777
01:01:51,625 --> 01:01:52,542
ঠান্ডা।
778
01:01:58,590 --> 01:02:00,425
হ্যাঁ। ছুটির সময়।
779
01:02:01,218 --> 01:02:02,219
তুমি যাবে না?
780
01:02:06,097 --> 01:02:07,098
অবশ্যই।
781
01:02:07,182 --> 01:02:08,683
লি জুন-হো
782
01:02:08,767 --> 01:02:11,895
ডিটেনশন সেন্টারে কিম জে-হিউকের
সাথে প্রথমবার কেউ দেখা করতে এসেছিল
783
01:02:13,521 --> 01:02:14,689
প্রথম ভিজিটর?
784
01:02:15,482 --> 01:02:16,983
এটা নিয়েও খবর বানিয়ে দিয়েছে?
785
01:02:17,442 --> 01:02:18,985
এসব তার পক্ষে সামলানো খুব কষ্টকর হয়ে যাচ্ছে।
786
01:02:20,278 --> 01:02:21,279
জানি।
787
01:02:24,407 --> 01:02:26,243
আমার বেচারা জে-হিয়ক।
সে খুব কষ্ট পাচ্ছে।
788
01:02:27,410 --> 01:02:28,703
শীত করছে।
789
01:02:30,372 --> 01:02:31,957
তুমি এসে গেছো।
ভালো হয়েছে।
790
01:02:33,375 --> 01:02:34,584
তোমাকেও।
791
01:02:42,842 --> 01:02:44,594
সে ভালোই আছে।
এত চিন্তা করো না তো।
792
01:02:45,720 --> 01:02:48,139
সঅম্ভবত সে এখনো ঘুমায়নি।
তুমি গিয়ে দেখে আসতে পারো।
793
01:02:50,392 --> 01:02:54,854
কতদিন আর
794
01:02:55,689 --> 01:03:01,194
একজন মানুষ
795
01:03:01,987 --> 01:03:07,158
এই নিষ্ঠুর দুনিয়াতে বেঁচে থাকতে পারে
796
01:03:07,367 --> 01:03:08,535
রাউন্ড
797
01:03:08,618 --> 01:03:11,579
তারা পানুর ভিডিও অথবা মনকে শান্তি করার মতো
কিছু একটা দেখালেই তো পারে! তাদের কোনো রূচিবোধ নেই।
798
01:03:19,129 --> 01:03:22,632
কিন্তু জানো,
কিম জে-হিউক পুরো হাদারাম।
799
01:03:23,258 --> 01:03:25,427
মনে হচ্ছে সে কান্নাকাটি
ব্যক্তিগত সেলের অনুরোধ করবে।
800
01:03:26,511 --> 01:03:28,763
সে একটু বোকা।
801
01:03:30,932 --> 01:03:33,476
জানি না সে এখানে
মানিয়ে নিতে পারবে কিনা।
802
01:03:34,185 --> 01:03:37,522
সে সেসব লোকেদের
মতো যার পেছনে সবাই লাগে।
803
01:03:39,107 --> 01:03:40,358
কিম-জে হিউকের
804
01:03:41,443 --> 01:03:42,444
একটা বদমেজাজী স্বভাবও রয়েছে।
805
01:03:44,529 --> 01:03:47,198
- কী?
- কিম জে-হিউকের একটা বদমেজাজী স্বভাব রয়েছে।
806
01:03:50,118 --> 01:03:51,453
কেবল তার অনুগামীরাই এটা জানে।
807
01:03:57,751 --> 01:03:58,585
এই, খুড়ো।
808
01:04:01,338 --> 01:04:02,714
তুমি এটা খেতে ভালোবাসো, তাই না?
809
01:04:04,632 --> 01:04:07,344
- ধন্যবাদ।
- অবশ্যই।
810
01:04:09,220 --> 01:04:10,180
পুরোটা এক্ষুণি খেয়ে ফেলো।
811
01:04:12,599 --> 01:04:13,641
এক্ষুণি পুরোটা খেয়ে নাও।
812
01:04:15,393 --> 01:04:17,145
কীসের অপেক্ষা করছো? শুরু করো।
813
01:04:24,944 --> 01:04:27,655
হেই, কিম। আমার দিকে তাকানো বন্ধ করো।
814
01:04:28,323 --> 01:04:29,491
তোমাকে আকর্ষণীয় রমণীদের মতো লাগে।
815
01:04:30,909 --> 01:04:32,452
মজা করছিলাম।
816
01:04:33,036 --> 01:04:34,496
আমার খুব ভয় লাগছে।
817
01:04:35,455 --> 01:04:38,208
সুপারস্টারের সাথে এখানে থাকতে
আমার খুব ভয় করছে।
818
01:04:39,709 --> 01:04:43,129
কিম জে-হিউককে সাধারণত
ধীর ও শান্ত স্বভাবের মনে হয়,
819
01:04:44,214 --> 01:04:46,841
কিন্তু একবার রেগে গেলে,
সে পাগল হয়ে যায়।
820
01:04:47,717 --> 01:04:48,843
সে খুব ভয়ঙ্কর।
821
01:05:07,487 --> 01:05:09,489
সেই কারণেই সবাই তাকে
মোক-ডং সাইকো বলে ডাকে।
822
01:05:10,031 --> 01:05:11,449
সে মোক-ডংয়ের আইডল না?
823
01:05:12,283 --> 01:05:13,576
আইডল?
আমার সন্দেহ আছে।
824
01:05:38,893 --> 01:05:39,894
ওঠো।
825
01:05:45,775 --> 01:05:47,277
ওই, আমি উঠতে বলেছি।
826
01:05:49,779 --> 01:05:50,864
কী হয়েছে?
827
01:05:56,578 --> 01:05:57,745
পাগলাচোদা নাকি?
828
01:05:59,539 --> 01:06:02,125
- মুখ সামলে কথা বলো।
- কী?
829
01:06:03,501 --> 01:06:06,421
আমি তোকে ভদ্রভাবে
কথা বলতে বলেছি, বজ্জাত কোথাকার!
830
01:06:08,298 --> 01:06:09,507
আপনারা যাবেন না?
831
01:06:11,217 --> 01:06:13,595
আমি চলে যাবো। তুমি এগাও।
পোষাক বদলে তারপর যাবো।
832
01:06:13,803 --> 01:06:15,555
বেশ।
আমি তাহলে আসছি।
833
01:06:16,014 --> 01:06:16,848
আগামীকাল দেখা হবে।
834
01:06:21,895 --> 01:06:28,693
রুমমেট
835
01:06:32,405 --> 01:06:34,657
হেই। তোর ছুটি হয়ে গেছে?
836
01:06:35,325 --> 01:06:38,328
ছাড়ো! এদিকে আয়,
হারামির বাচ্চা!
837
01:06:38,453 --> 01:06:40,705
এছেড়ে দাও আমাকে!
এদিকে আয়।
838
01:06:40,788 --> 01:06:42,582
পারলে তুই এসে দেখা, হারামির বাচ্চা।
839
01:06:42,665 --> 01:06:46,336
হেই! ছাড়ো আমায়।
তোর মাথা খারাপ হয়ে গেছে!
840
01:06:46,419 --> 01:06:49,422
বোকচোদ।একজন সুপারস্টারের
গায়ে হাত তোলার সাহসও নেই তোর, আছে কি?
841
01:06:50,423 --> 01:06:51,466
বাল!
842
01:06:51,549 --> 01:06:52,800
কী হচ্ছে এসব?
843
01:06:54,219 --> 01:06:55,428
চিফ জো!
844
01:06:55,762 --> 01:06:57,722
এই হারামি একটা বদ্ধ উন্মাদ!
845
01:06:57,889 --> 01:07:02,185
ও একটা পাগল কুত্তা! দেখুন আমাকে!
ওই হারামিটা আমার গায়ে হাত তুলেছে!
846
01:07:03,728 --> 01:07:06,439
জে-হিউক।
স্যেগুলের এই অবস্থা তুমি করেছো?
847
01:07:06,773 --> 01:07:08,274
হ্যাঁ।
আমি তাকে মেরেছি।
848
01:07:09,400 --> 01:07:11,819
শালা পাগলের বাচ্চা!
849
01:07:13,571 --> 01:07:16,157
রক্ত!
850
01:07:16,616 --> 01:07:19,369
- স্যেগুলকে হাসপাতালে নিয়ে যাও।
- জি, স্যার।
851
01:07:20,995 --> 01:07:22,247
চলো।
852
01:07:23,289 --> 01:07:24,290
বেরাও।
853
01:07:24,374 --> 01:07:27,252
তোকে এবার সোজা নির্জন কক্ষে
পাঠানো হবে। সেখানেই পচে মরবি তুই।
854
01:07:34,717 --> 01:07:36,636
- জে-হিউক, বেরিয়ে আসো।
- এটা একটা দুর্ঘটনা ছিলো।
855
01:07:36,719 --> 01:07:39,556
তাকে নির্জন কক্ষে রাখার পরিবর্তে,
হয়তো তাকে অন্য কোথাও পাঠানো...
856
01:07:39,639 --> 01:07:40,932
মুখ বন্ধ রাখ।
857
01:07:41,516 --> 01:07:43,643
কিম।
আমার মতে তোমার যাওয়া উচিত।
858
01:07:56,489 --> 01:07:58,741
হেই। আমি ওকে নিয়ে যাচ্ছি।
859
01:07:59,075 --> 01:08:00,326
আপনি পারবেন?
860
01:08:00,618 --> 01:08:01,953
যাও গিয়ে কফি খেয়ে আসো।
861
01:08:09,043 --> 01:08:11,796
ওই হারামিটা তোমার
সাথে আবার গন্ডগোল করেছে।
862
01:08:28,438 --> 01:08:29,606
হেই, কিম।
863
01:08:30,523 --> 01:08:31,733
সিগারেট নেবে?
864
01:08:33,026 --> 01:08:35,445
না ধন্যবাদ।
আমি ছেড়ে দিয়েছি।
865
01:08:37,322 --> 01:08:39,365
এটা এখানে খুব মূল্যবান জিনিস।
866
01:08:40,700 --> 01:08:45,496
ঠিক আছে। ক্রীড়াবিদদের
শরীরের খেয়াল রাখতে হয়।
867
01:08:48,374 --> 01:08:50,543
তাহলে এটা একটা নেবে?
868
01:08:51,878 --> 01:08:55,882
এখানে কাঁচের পণ্য পাওয়া প্রায় অসম্ভব।
869
01:08:57,175 --> 01:08:58,009
ধন্যবাদ।
870
01:08:59,010 --> 01:09:01,429
অবশ্যই। জানো,
871
01:09:01,804 --> 01:09:05,391
এখানে আসার পর
872
01:09:05,725 --> 01:09:07,352
সবাইকে তার বয়স আর
সম্মান বাইরে রেখে আসতে হয়।
873
01:09:09,103 --> 01:09:13,107
বাইরে যাদের একটা চুলও
ছেড়ার ক্ষমতা নেই তারা এখানে আসার পর
874
01:09:13,191 --> 01:09:16,110
মুরুব্বি হয়ে যায়।
হাস্যকর ব্যাপার, তাই না?
875
01:09:20,573 --> 01:09:23,618
তবুও,
এখানে কিছু নিয়ম আছে।
876
01:09:24,911 --> 01:09:27,789
যদি তুমি এভাবেই সমস্যার সৃষ্টি করতে থাকো,
তাহলে তোমাকে নির্জন কক্ষে রাখা হবে,
877
01:09:28,623 --> 01:09:32,293
এর জন্য আপিলের
সময়ও তুমি সমস্যায় পড়তে পারো।
878
01:09:34,379 --> 01:09:37,715
সেকারণেই আমি এর ব্যতিক্রম ঘটিয়ে
একটা অন্য উপায় ভেবেছি
879
01:09:37,882 --> 01:09:38,716
কারণ আমি তোমাকে পছন্দ করি।
880
01:09:40,677 --> 01:09:43,596
ধন্যবাদ। আমি আপনার কাছে ঋণি থাকবো।
এর প্রতিদান আমি আপনাকে দেবোই।
881
01:09:44,180 --> 01:09:46,182
হ্যাঁ, অবশ্যই তোমাকে দিতে হবে।
882
01:09:58,486 --> 01:10:01,030
বেশ, এবার তুমি আমার ঋণের জন্য
883
01:10:01,531 --> 01:10:02,990
আমাকে তার প্রতিদান দিতে পারো।
884
01:10:04,701 --> 01:10:05,660
অর্থ দিয়ে।
885
01:10:07,745 --> 01:10:10,289
আগামীকাল উকিলের সাথে
তোমার অ্যাপয়েন্টমেন্ট রয়েছে।
886
01:10:10,498 --> 01:10:14,377
তোমার উকিলকে বলে দিও
আমার অ্যাকাউন্টে যেন টাকা পাঠিয়ে দেয়।
887
01:10:17,213 --> 01:10:18,798
তোমার পকেটে রেখে দিলাম।
888
01:10:20,299 --> 01:10:22,343
ওহ,হ্যাঁ।
এটা আরও ভালো হবে।
889
01:10:23,845 --> 01:10:25,388
ফোন করে বলে দাও।
890
01:10:26,222 --> 01:10:28,933
তোমার পরিবারের কাউকে
অথবা কোনো ঘনিষ্ঠ বন্ধুকে ফোন করে বলো
891
01:10:30,518 --> 01:10:32,228
তোমার ৩০ মিলিয়ন উন দরকার।
892
01:10:32,729 --> 01:10:34,814
তাদের এই অ্যাকাউন্টে
টাকাটা পাঠিয়ে দিতে বলো।
893
01:10:39,986 --> 01:10:40,820
ফোন করো।
894
01:10:44,490 --> 01:10:48,536
কী করছো? জলদি করো।
কেউ এসে পড়তে পারে।
895
01:10:55,793 --> 01:10:56,794
চিফ জো।
896
01:10:58,171 --> 01:11:02,216
হাই, লি। কী হয়েছে?
বাড়ি যাওনি কেন?
897
01:11:02,550 --> 01:11:04,385
আপনাকে ২০২৩-এ যেতে হবে।
সেখানে একটা সমস্যা হয়েছে।
898
01:11:07,513 --> 01:11:10,892
আমাকে সাহায্য করলে, আমিও সাহায্য করবো।
আগামীকালের মধ্যে টাকাটা পাঠিয়ে দিও, প্লিজ।
899
01:11:13,311 --> 01:11:15,605
ভগবান, কী জ্বালায় পড়লাম।
900
01:11:15,730 --> 01:11:17,648
স্যেগুল, হারামির বাচ্চা।
901
01:11:17,815 --> 01:11:22,069
ওহ হ্যাঁ। কিমকে একটু
তার সেলে ছেড়ে দিয়ে আসো।
902
01:11:23,404 --> 01:11:25,948
এই সুযোগের পুরো ফায়দা নাও,
903
01:11:26,032 --> 01:11:28,576
তার সাথে পরিচয়টা সেরে ফেলো।
904
01:11:28,701 --> 01:11:31,162
তোমার ইচ্ছাপূরণ হবে।
905
01:12:22,004 --> 01:12:22,964
জুন-হো।
906
01:12:25,091 --> 01:12:26,217
তুই এখানে কী করছিস?
907
01:12:26,300 --> 01:12:28,511
হেই, সুপারস্টার।
908
01:12:29,428 --> 01:12:31,389
- দীর্ঘসময় পর দেখা মিললো।
- চুপ কর।
909
01:12:34,016 --> 01:12:36,811
- তুই এখানে কী করছিস?
- কী আর করবো? আমি এখানে কাজ করি।
910
01:12:37,603 --> 01:12:40,773
হারামি। এতক্ষণ পর
আমার সাথে দেখা করতে এলি?
911
01:12:41,357 --> 01:12:42,900
আসলে সেটা নয়।
912
01:12:43,192 --> 01:12:46,279
এক লাফাঙ্গা নেল ক্লিপার গিলে নিয়েছিল,
তাই আমি গত দুদিন ধরে
913
01:12:46,362 --> 01:12:47,864
হাসপাতালে ছিলাম।
914
01:12:48,114 --> 01:12:49,949
আমি তাড়াতাড়িই আসতে চেয়েছিলাম।
915
01:12:51,367 --> 01:12:54,287
তোর খবর বল? এত কম সময়ের মধ্যেই
ঝামেলা পাকিয়ে বসে আছিস?
916
01:13:04,755 --> 01:13:06,841
তোর হাতের অবস্থা কেমন আছে?
ভালো তো?
917
01:13:09,343 --> 01:13:11,971
অবশ্যই। এ তো অনেক কাল আগের কথা।
918
01:13:13,389 --> 01:13:14,265
তোর?
919
01:13:15,683 --> 01:13:16,934
আমারও।
920
01:13:18,686 --> 01:13:19,896
আমি ভালো আছি।
921
01:13:32,700 --> 01:13:37,038
শরৎকাল, ২০০৫
922
01:13:37,121 --> 01:13:38,706
কেবল আর একজনকে আউট করতে হবে।
923
01:13:38,789 --> 01:13:42,043
পিচিং করতে এসেছে গোয়ানঞ্জু
জেইল হাইস্কুলের প্রতিভাবান কিশো পিচার।
924
01:13:42,251 --> 01:13:45,254
গোয়ানঞ্জু জেইল কি জিততে পারবে
নাকি সবাইকে হতাশ করবে?
925
01:14:00,102 --> 01:14:01,520
আউট!
926
01:14:16,160 --> 01:14:20,122
গোয়ানঞ্জু
927
01:14:24,752 --> 01:14:26,337
আঙ্কেল, আমাকেও দাও।
928
01:14:36,597 --> 01:14:38,182
অন্তত বাচ্চা মেয়েটার
সাথে এরকম করিস না।
929
01:14:39,183 --> 01:14:40,184
ভালো লেগেছে?
930
01:14:41,352 --> 01:14:42,353
এদিকে এসো।
931
01:14:44,563 --> 01:14:45,731
চলো।
932
01:14:47,650 --> 01:14:48,818
কোচ কোথায়?
933
01:14:49,110 --> 01:14:50,152
জানি না।
934
01:14:51,779 --> 01:14:53,572
সোজা হয়ে বসো।
পিঠটা সোজা করো।
935
01:14:57,076 --> 01:14:58,077
আবার নুডুলস খাচ্ছো?
936
01:14:58,160 --> 01:15:00,413
বারবিকিউ খাওয়ার
পরও কীভাবে নুডুলস খাচ্ছো?
937
01:15:00,621 --> 01:15:01,789
ওরা এখনো তরুণ।
938
01:15:02,373 --> 01:15:04,750
আর বাচ্চারা বারবিকিউর
থেকে নুডুলসই বেশি পছব্দ করে।
939
01:15:05,209 --> 01:15:06,335
আমি বিয়ার এনেছি।
940
01:15:07,336 --> 01:15:08,462
আমরা একটু নইতে পারি, কোচ?
941
01:15:08,546 --> 01:15:11,465
এটা আজকে ম্যাচ জেতার উপহার।
আগামীকাল কোনো অনুশীলন হবে না।
942
01:15:14,218 --> 01:15:17,054
একদম নয়। কীসের জন্য?
ওরা শীঘ্রই গ্র্যাজুয়েট হবে।
943
01:15:18,097 --> 01:15:19,223
কোথায় যেতে চাও কিছু ঠিক করলে?
944
01:15:19,598 --> 01:15:21,308
দুসান? এলজি? (দলের নাম)
945
01:15:21,392 --> 01:15:23,144
বিয়ারস নাকি টুইন্সে?
946
01:15:23,227 --> 01:15:24,353
যেখানে বেশি টাকা দেবে।
947
01:15:25,771 --> 01:15:28,691
বাহ। তোমার মনোভাব বেশ পছন্দ হয়েছে।
948
01:15:29,275 --> 01:15:31,110
বেশ, তাহলে।
আমরা এবার আসছি।
949
01:15:31,777 --> 01:15:32,820
চল।
950
01:15:39,493 --> 01:15:41,746
তুমি ওদের ছাড়া কীভাবে থাকবে?
951
01:15:42,163 --> 01:15:43,456
ওদের এখানে রেখে দিলেই তো পারো।
952
01:15:43,789 --> 01:15:46,417
পেশাদার খেলোয়াড় হওয়ার পরও
ওরা চাইলে আমাদের সাথেই থাকতে পারে।
953
01:15:47,043 --> 01:15:48,669
প্রতিদিন গোয়াঞ্জু থেকে
সউলে ভ্রমণ করা সম্ভব নয়।
954
01:15:51,338 --> 01:15:54,842
একজনকে পেতে
ক্লাবগুলো দরজার সামনে কড়া নাড়ছে,
955
01:15:55,718 --> 01:15:58,137
কিন্তু আরেকজনের কাছে
কোনো ক্লাব থেকেই প্রস্তাব আসেনি।
956
01:15:59,889 --> 01:16:02,266
তবে দীর্ঘমেয়াদী চিন্তা করলে,
957
01:16:03,642 --> 01:16:04,935
সে বেশি ভালো হবে।
958
01:16:05,686 --> 01:16:06,979
কার জীবনে?
959
01:16:34,340 --> 01:16:36,050
তুই সামান্য অ্যালকোহলেই লটকে পরিস।
960
01:16:46,227 --> 01:16:47,394
তুমি উঠে পড়েছো?
961
01:16:47,561 --> 01:16:51,232
পুরানো অভ্যাস বলে কথা।
962
01:16:52,024 --> 01:16:52,983
আমি আবার ঘুমিয়ে পড়বো।
963
01:16:54,443 --> 01:16:55,361
যাও।
964
01:16:55,486 --> 01:16:58,697
আমার মতে সে এখনো বেঁচে আছে।
কে ভেবেছিল আমরা আজ দিনের আলো দেখতে পাবো?
965
01:16:59,532 --> 01:17:01,075
সে ইতিমধ্যে দেখে নিয়েছে।
966
01:17:02,535 --> 01:17:05,204
সে অনুশীলন শেষ করে,
হাত মুখ ধুয়ে আবার ঘুমিয়ে পড়েছে।
967
01:17:13,129 --> 01:17:15,506
কত একনিষ্ঠ একটা কোচ পেয়েছো তোমরা।
968
01:17:15,673 --> 01:17:18,092
ওদের সাথে তোমার
সউলেই থেকে যাওয়া উচিত।
969
01:17:18,425 --> 01:17:19,343
আমি জলদি ফিরে আসবো।
970
01:17:19,426 --> 01:17:21,720
জলদি ফিরতে হবে না।
সাবধানে গাড়ি চালাবে।
971
01:17:27,309 --> 01:17:28,477
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
972
01:17:29,436 --> 01:17:31,939
আমাদের জন্য যা করেছেন
তা কখনো ভুলতে পারবো না।
973
01:17:39,697 --> 01:17:42,658
আমি তোমাকে সউলের
সবচেয়ে দামী জিনিসটা কিনে দেবো।
974
01:17:44,743 --> 01:17:45,744
ধন্যবাদ।
975
01:18:04,972 --> 01:18:06,765
কী করছো?
বাবা'কে বিদায় বলো।
976
01:18:07,474 --> 01:18:09,476
- সে কি অনেক দূরে যাচ্ছে?
- হ্যাঁ।
977
01:18:09,727 --> 01:18:11,520
সে অনেক দূরে চলে যাচ্ছে।
978
01:18:18,694 --> 01:18:20,529
এবার আমরা আপনাদের
একটি গাড়ি দুর্ঘটনার খবর দিতে চলেছি
979
01:18:20,779 --> 01:18:23,866
হোনাম হাইওয়ের পাশে জিয়ংয়াপ এলাকাতে
980
01:18:23,949 --> 01:18:26,243
তিনটি গাড়ির মুখোমুখি সংঘর্ষ হয়।
981
01:18:26,493 --> 01:18:29,580
এর মধ্যে সেডান চালক,
কিম হিউক-কিঊন, যিনি
982
01:18:29,663 --> 01:18:32,833
জেইল হাই স্কুলের বেসবল দলের কোচ ছিলেন,
তার ঘটনাস্থলেই মৃত্যু হয়।
983
01:18:33,292 --> 01:18:35,920
সেই গাড়ির বাকি দুই যাত্রী,
বেসবল খেলোয়াড় কিম ও লি, গুরুতরভাবে আহত হয়েছে।
984
01:18:36,003 --> 01:18:38,464
তাদের হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়েছে
এবং বর্তমানে তারা চিকিৎসাধীন রয়েছে,
985
01:18:38,547 --> 01:18:40,591
কিন্তু এখনো তাদের অবস্থা গুরুতর।
986
01:18:40,966 --> 01:18:43,594
দুর্ঘটনার ফলে,
জিয়ংয়াপের এলাকাগুলিতে
987
01:18:43,677 --> 01:18:45,221
ট্রাফিক জ্যাম বিশালাকার ধারণ করেছে।
988
01:18:45,471 --> 01:18:47,848
পুলিশের ভাষ্যমতে...
989
01:18:50,351 --> 01:18:53,020
লি জুন-হো
কিম জে-হিউক
990
01:19:04,448 --> 01:19:06,450
ভাগ্যক্রমে খুব বেশি ক্ষতি হয়নি।
991
01:19:07,034 --> 01:19:10,788
কনুইয়ের অস্ত্রপচারে সেরে
ওঠার ৫০ শতাংশ সম্ভবনা রয়েছে।
992
01:19:11,914 --> 01:19:16,043
তুমি খুব বলবান,
তাই আমার মতে তুমি সুস্থ হওয়ার
993
01:19:16,585 --> 01:19:18,837
একবছর পর খেলাধূলায় ফিরতে পারবে।
994
01:19:22,800 --> 01:19:24,051
হাতের অবস্থা ভালো নেই।
995
01:19:25,219 --> 01:19:27,471
দুর্ঘটনার ফলে তোমার কাঁধের
হাড় জায়গাচ্যুত হয়ে ভেঙে গেছে।
996
01:19:28,055 --> 01:19:29,932
বাঁ কাধের হাড়ের স্থানচ্যুতি ঘটেছে
এবং সেটিতে ফ্র্যাকচার এসেছে।
997
01:19:30,349 --> 01:19:32,184
আমাদের আরও ভালো করে
পরীক্ষা নীরিক্ষা করতে হবে,
998
01:19:32,393 --> 01:19:36,605
তবে এই মূহুর্তে অস্ত্রপচারই
একমাত্র বিকল্প বলে মনে হচ্ছে। যদিও,
999
01:19:37,439 --> 01:19:40,567
সেটি সফল হওয়ার সম্ভবনা মাত্র ১০%।
1000
01:19:42,861 --> 01:19:46,031
এটি তোমার দৈনন্দিন জীবনে বাঁধা সৃষ্টি করবে না,
1001
01:19:46,490 --> 01:19:48,367
কিন্তু যেহেতু তুমি একজন পিচার,
1002
01:19:49,368 --> 01:19:51,537
তাই ব্যাপারটা ভালো ঠেকছে না।
1003
01:19:53,372 --> 01:19:55,708
যদি তুমি অস্ত্রোপচার না করো,
তাহলে এটা সেরে উঠতে
1004
01:19:57,543 --> 01:19:59,670
কমপক্ষে দুই কিংবা তিনবছর লেগে যেতে পারে।
1005
01:20:01,088 --> 01:20:03,048
আর... আসলে...
1006
01:20:12,850 --> 01:20:16,937
লি জুন-হো
কিম জে-হিউক
1007
01:20:17,021 --> 01:20:18,564
আমরা তাকে আটকাতে চেয়েছিলাম,
1008
01:20:18,939 --> 01:20:20,941
তবে সে নিজেই চলে যেতে চাইছিল।
1009
01:20:22,151 --> 01:20:23,944
সে বললো যে সে আর
বেসবল খেলা জারি না রেখে,
1010
01:20:24,445 --> 01:20:26,488
তার পরিবারের কাছে ফিরে যাবে।
1011
01:20:27,406 --> 01:20:29,700
আজ সকালে তার মা এসে তাকে নিয়ে যায়।
1012
01:20:30,951 --> 01:20:34,288
এটা খুব দুঃখের বিষয়।
অপারেশবে তার কাছে একটা ভালো সুযোগ ছিল।
1013
01:20:47,801 --> 01:20:48,761
জে-হিউক।
1014
01:20:58,437 --> 01:20:59,438
ধন্যবাদ।
1015
01:21:00,606 --> 01:21:03,567
না। আমার আর কিছুই করার ছিল না।
1016
01:21:05,152 --> 01:21:06,987
যদি তুমি খেলা ছেড়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিতে,
1017
01:21:08,530 --> 01:21:12,659
তাহলে সে হয়তো স্বর্গে গিয়েও শান্তি পেতো না।
1018
01:21:13,827 --> 01:21:14,661
ধন্যবাদ।
1019
01:21:15,496 --> 01:21:16,538
আরে এসব বলতে হবে না।
1020
01:21:19,625 --> 01:21:20,626
জে-হিউক।
1021
01:21:22,586 --> 01:21:23,629
এটা সহজ হবে না।
1022
01:21:24,671 --> 01:21:26,340
এটা সেরে উঠতে অনেকটা
সময় লেগে যেতে পারে।
1023
01:21:27,341 --> 01:21:28,509
সমস্যা নেই।
1024
01:21:30,052 --> 01:21:31,637
আমি জানি সেটা,
1025
01:21:33,097 --> 01:21:34,765
কিন্তু তুমি তো জানোই
আমি একটু ধীর প্রকৃতির।
1026
01:21:37,726 --> 01:21:40,938
এমনিতেও কোনো ক্লাবই আমাকে দলে নেয়নি।
1027
01:21:41,980 --> 01:21:45,234
এমনিতেই আমি অনেক পিছিয়ে রয়েছি,
তাই আমাকে সবকিছু ঠিক করতে হবে
1028
01:21:46,568 --> 01:21:50,447
আর আবারও নতুন করে শুরু করবো।
1029
01:22:01,834 --> 01:22:03,836
তুই আর চিফ জো কী নিয়ে কথা বলছিলিস?
1030
01:22:04,545 --> 01:22:05,629
সেরকম কিছু নয়।
1031
01:22:13,053 --> 01:22:13,887
জুন-হো।
1032
01:22:16,056 --> 01:22:17,474
আমি একটা ফোন করতে পারি?
1033
01:22:27,609 --> 01:22:28,569
তাড়াতাড়ি কর।
1034
01:22:29,069 --> 01:22:31,155
যদি আমরা ধরা পড়ে যাই,
তাহলে তোর সাথে আমাকেও ভেতরে ঢুকতে হবে।
1035
01:23:04,146 --> 01:23:06,231
হ্যালো? হেই।
1036
01:23:08,233 --> 01:23:09,651
আমার একটা সাহায্য লাগবে।
1037
01:23:10,152 --> 01:23:12,654
"প্রথমবার" শব্দটির মধ্যে
একধরণের রোমাঞ্চকর স্বাদ রয়েছে
1038
01:23:12,738 --> 01:23:14,573
প্রথমবার প্রেমে পড়ার মতো।
প্রথমবার জেলে যাওয়ার ব্যাপারে কী ভাবেন?
1039
01:23:26,668 --> 01:23:29,254
এই। জুন-দোল।
এটা বাড়ি নাকি ডাস্টবিন।
1040
01:23:32,341 --> 01:23:33,884
আমার এটা আজকের মধ্যে জমা দিতে হবে।
1041
01:23:37,471 --> 01:23:38,889
কিম জে-হিউক কত নম্বর সেলে রয়েছে?
1042
01:23:39,848 --> 01:23:42,059
আর আমার ভাইকে তারা
নিজস্ব থাকার ঘর দেয়নি কেন?
1043
01:23:49,483 --> 01:23:52,903
"আমার ভাই"? জে-হিউক তোর ভাই?
আমি হলাম তোর ভাই।
1044
01:23:52,986 --> 01:23:54,863
তোর সমস্যাটা কী?
1045
01:23:55,447 --> 01:23:57,991
অবশেষে তুই তোর ছোট ভাইয়ের
কাজে লাগার সুযোগ পেয়েছিস!
1046
01:23:59,243 --> 01:24:01,370
কিম জে-হিউককে তোর ধন্যবাদ বলা উচিত।
1047
01:24:01,453 --> 01:24:04,748
তোর বন্ধু একজন সুপারস্টার।
তুই খুব ভাগ্যবান। এটা কোনো ছোট-খাটো ব্যাপার নয়।
1048
01:24:04,831 --> 01:24:07,209
হেই। একসময়,
আমিও একটু আধটু বেসবল খেলেছি।
1049
01:24:07,793 --> 01:24:09,753
আর সত্যি বলতে,
আমি জে-হিউকের থেকে একটু ভালোই খেলতাম।
1050
01:24:11,630 --> 01:24:13,382
না। তুই আলাদা।
1051
01:24:14,091 --> 01:24:16,593
তুই আর আমার ভাই জে-হিউক অনেক আলাদা।
1052
01:24:16,677 --> 01:24:18,512
কীভাবে আলাদা শুনি?
আমরা একই।
1053
01:24:20,138 --> 01:24:24,726
তুই একটা কাঁচের মতো।
উজ্জ্বল ও সূক্ষ্ম, কিন্তু...
1054
01:24:25,644 --> 01:24:26,520
কিন্তু?
1055
01:24:29,189 --> 01:24:30,274
আমার ভাই জে-হিউক...
1056
01:24:30,357 --> 01:24:32,359
জে-হিউক এই সময়টা পেরিয়ে উঠবেই
কারণ সে কখনো হার মানে না।
1057
01:24:33,735 --> 01:24:35,112
সে এমন একজন মানুষ
যে কখনো হাল ছাড়ে না।
1058
01:24:39,992 --> 01:24:41,910
তো? সে কত নম্বর সেলে রয়েছে?
1059
01:24:41,994 --> 01:24:45,664
এই সপ্তাহে আমি এটা দিয়েই শুরু করতে চাই।
ঠিক আছে? বল এবার।
1060
01:24:46,582 --> 01:24:47,666
প্লিজ, বল না।
1061
01:24:49,710 --> 01:24:50,669
প্লিজ?
1062
01:24:51,670 --> 01:24:52,671
প্লিজ, বল না।
1063
01:24:58,468 --> 01:25:02,681
অর্থ কষ্ট দেয় না
1064
01:25:03,473 --> 01:25:07,603
অর্থ কোনো উদ্বেগ নয়
1065
01:25:08,228 --> 01:25:11,607
অর্থ আমাদের সহায়তা করে
1066
01:25:11,690 --> 01:25:15,777
অর্থ আমাদের রক্ষা করে
1067
01:25:17,195 --> 01:25:19,573
আইন আমাদের রক্ষা ও সহায়তা করে?
1068
01:25:20,532 --> 01:25:22,701
এসব শুনেও হাসি পায়।
1069
01:25:23,702 --> 01:25:25,829
যতই হোক।
এই দুনিয়াটাই ফালতু।
1070
01:25:26,580 --> 01:25:30,375
বিখ্যাত ও ধনী ব্যক্তিদের
এই দুনিয়াতে কোনো শাস্তি হয় না।
1071
01:25:36,298 --> 01:25:37,257
বেরিয়ে আসো,
কিম জে-হিউক।
1072
01:25:42,429 --> 01:25:43,597
বেরিয়ে আয়, বেয়াদব।
1073
01:25:47,017 --> 01:25:49,728
৯A২
নির্জন কক্ষ
1074
01:25:57,736 --> 01:25:59,738
অন্তত একা থাকার একটা ঘর পেলাম।
1075
01:26:02,074 --> 01:26:03,283
বেশ ভালোই।
1076
01:26:05,243 --> 01:26:08,080
নির্জন ইউনিট
1077
01:26:08,163 --> 01:26:10,165
খাবার!
1078
01:26:12,209 --> 01:26:14,044
খাবারের স্বাদ আজ দ্বিগুণ বেড়ে গেছে।
1079
01:26:14,836 --> 01:26:17,005
ন্যায়বিচার ঠিকই হয়।
1080
01:26:18,173 --> 01:26:19,925
ব্যাপারটা কেমন যেন অদ্ভুত লাগছে।
1081
01:26:20,008 --> 01:26:21,051
কীসের অদ্ভুত?
1082
01:26:21,134 --> 01:26:26,223
কিম তো গতকাল ঝামেলা করলো।
কিন্তু তাকে আজ কেন বন্দী করা হলো?
1083
01:26:26,306 --> 01:26:29,643
চিফ জো একটা পাগল।
এতদিনে তোমার এটা জেনে যাওয়া উচিত।
1084
01:26:31,269 --> 01:26:34,147
পছন্দসই ট্রানজ্যাকশন চয়ন করুন।
1085
01:26:37,234 --> 01:26:39,152
আপনার পিন নম্বরটি দিন।
1086
01:26:39,236 --> 01:26:40,320
পিন নম্বর
1087
01:26:41,446 --> 01:26:44,741
প্রক্রিয়াটি চলছে।
অনুগ্রহ করে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।
1088
01:26:44,825 --> 01:26:46,785
অনুগ্রহ করে ট্রানজ্যাকশনটি নিশ্চিত করুন
1089
01:26:46,868 --> 01:26:49,830
এবং পছন্দসই ট্রানজ্যাকশন চয়ন করুন।
1090
01:26:50,330 --> 01:26:51,957
ব্যালেন্স: ১৫,০০০ উন
1091
01:26:55,752 --> 01:26:57,087
মাদারচোদ।
1092
01:27:08,974 --> 01:27:10,851
প্লিজ আমায় খেতে দাও।
1093
01:27:12,144 --> 01:27:13,228
খাবার!
1094
01:27:22,946 --> 01:27:25,782
এরকম করিস না।
আমি এখনো এসবে অভ্যস্ত হয়ে উঠিনি।
1095
01:27:27,117 --> 01:27:29,119
- তুই ঠিক আছিস?
- হ্যাঁ।
1096
01:27:30,454 --> 01:27:31,872
তোর এটা আমাকে বলা উচিত ছিলো।
1097
01:27:32,539 --> 01:27:33,915
তুই কীভাবে জানলি?
1098
01:27:34,166 --> 01:27:35,041
আমি চো-র কাছ থেকে শুনলাম।
1099
01:27:36,126 --> 01:27:39,463
চিফ জো একটা আস্ত বেজন্মা।
গতরাতেই তোর এটা আমাকে বলে দেওয়া উচিত ছিল।
1100
01:27:40,088 --> 01:27:43,008
সমস্যা নেই।
আমি এটা নিজেই সামলে নিতে পারবো।
1101
01:27:43,884 --> 01:27:45,177
যাইহোক।
1102
01:27:46,052 --> 01:27:47,512
তাহলে তুই ভেতরে রয়েছিস কেন?
1103
01:27:49,890 --> 01:27:52,100
আর তোর তো নষ্ট করা জন্য
অনেক টাকা রয়েছে, তাই না?
1104
01:27:52,476 --> 01:27:53,810
তাহলে আমার কাছে কিছুটা রেখে দে।
1105
01:28:04,571 --> 01:28:08,950
জে-হিউক ওখানে এক সপ্তাহের জন্য থাকলে
ব্যাপারটা পুরো জমে ক্ষীর হয়ে যাবে।
1106
01:28:12,954 --> 01:28:14,247
কী?
1107
01:28:14,915 --> 01:28:17,209
তারা আজ আমাদের ম্যাকারেল
খেতে দিয়েছে বলে আনন্দের চোটে কান্না পাচ্ছে?
1108
01:28:17,793 --> 01:28:19,920
হঠাৎ কাঁদছো কেন?
1109
01:28:40,607 --> 01:28:41,942
হ্যালো?
1110
01:28:42,526 --> 01:28:43,485
হেই।
1111
01:28:45,070 --> 01:28:46,446
আমার একটা সাহায্য লাগবে।
1112
01:28:46,571 --> 01:28:48,824
কী হয়েছে?
কোনো সমস্যায় পড়েছিস নাকি?
1113
01:28:52,202 --> 01:28:54,162
শিনচন হাসপাতালে
1114
01:28:54,871 --> 01:28:56,581
কিম মাল-শিম নামের একজন রোগী ভর্তি রয়েছেন।
1115
01:28:58,625 --> 01:28:59,543
হ্যাঁ।
1116
01:29:00,335 --> 01:29:01,336
কিম মাল-শিম
1117
01:29:01,419 --> 01:29:03,380
অপারেশন রুম
1118
01:29:03,463 --> 01:29:08,718
রোগীর অবস্থা
কিম মাল-শিম: অপারেশন চলছে
1119
01:29:13,306 --> 01:29:14,391
জে-হিউক।
1120
01:29:15,350 --> 01:29:18,228
যথেষ্ট হয়েছে, ঠিক আছে?
যথেষ্ট হয়েছে।
1121
01:29:19,062 --> 01:29:21,439
এখানে সবাই অপরাধী।
তারা খারাপ মানুষ।
1122
01:29:23,400 --> 01:29:24,317
ঠিক আছে।
1123
01:29:27,779 --> 01:29:30,907
এটা করার কারণ হলো সে আমাকে
বলেছিল যে সে ইয়াং হিয়ন-জংয়ের ভক্ত।
1124
01:29:30,991 --> 01:29:32,951
তাই আমি ওর একজন
ভক্তকে কেড়ে নেওয়ার একটা চেষ্টা করলাম।
1125
01:29:33,994 --> 01:29:36,037
ওই বৃদ্ধ লোকটি এসবের যোগ্য নয়।
1126
01:29:37,914 --> 01:29:39,624
তার বিরুদ্ধে ৯টি মামলা রয়েছে।
1127
01:29:40,542 --> 01:29:42,294
এবার তার খুনের অভিযোগে জেল হয়েছে।
1128
01:29:44,296 --> 01:29:46,256
সে এক ব্যক্তিকে ২০ বার
ছুরিকাঘাত করে হত্যা করেছে।
1129
01:30:02,897 --> 01:30:04,190
নিন।
1130
01:30:04,941 --> 01:30:06,860
সে নিশ্চয়ই তাকে এটা দিয়ে মেরেছে।
1131
01:30:07,569 --> 01:30:10,071
খুনী!
1132
01:30:10,405 --> 01:30:12,699
খুনী! তুই নরকেও জায়গা পাবি না!
1133
01:30:13,074 --> 01:30:14,451
তুই নরকেও জায়গা পাবি না!
1134
01:30:15,410 --> 01:30:17,621
তুই নরকেও জায়গা পাবি না! খুনী!
1135
01:30:21,207 --> 01:30:24,210
তার দিকে বিনা কারণে তাকিয়ে ছিলো বলে
1136
01:30:24,294 --> 01:30:25,629
সে ওই ব্যক্তিকে ২০ বার
ছুরিকাঘাত করে হত্যা করেছিল।
1137
01:30:29,466 --> 01:30:32,677
কাউকে বিশ্বাস করবি না।
এখানে সবাই খারাপ লোক।
1138
01:30:37,223 --> 01:30:39,768
তোকে নিয়ে আর পারা যায় না!
1139
01:30:39,851 --> 01:30:42,646
নিজের রাগ নিয়ন্ত্রণ
করতে পারিস না কেন, পাগল?
1140
01:30:49,444 --> 01:30:50,487
পরে আবার আসবো।
1141
01:31:00,080 --> 01:31:04,167
নির্জন ইউনিট
1142
01:31:10,000 --> 01:33:00,197
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
:.:.: A K A S H B A S A K :.:.: