1
00:00:00,944 --> 00:00:07,164
অনুবাদে - কুদরতে জাহান 

2
00:00:08,944 --> 00:00:15,164
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে 
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না। 

2
00:00:27,944 --> 00:00:30,164
খাইছে!

2
00:00:37,412 --> 00:00:38,912
বোমা ফেলছে!


3
00:00:39,664 --> 00:00:42,924
{\an8} *ভিয়েতনামিরা আক্রমণ করছে

3
00:00:39,664 --> 00:00:42,924
হাতে সময় নাই! 
চার্লি’জ অন্য দ্য ওয়্যার!

4
00:00:43,001 --> 00:00:45,461
জলদি এসো, জলদি!

5
00:00:45,545 --> 00:00:47,455
কানে ধুলো ঢুকেছে নাকি!
জামা পরো, জলদি! 

6
00:00:47,547 --> 00:00:48,417
না, আমি...আমি...

7
00:00:48,506 --> 00:00:49,859
তোমাকে সাজতে দেবার সময় নেই, 
যুদ্ধ শুরু হয়ে গেছে!

8
00:00:49,883 --> 00:00:53,853
ক্যাটজ, এই লোককে চালু করো। 
আর ওকে একটা প্যান্ট দাও জলদি! 


9
00:00:53,928 --> 00:00:55,928
আমার হাতে সময় আছে নাকি? 
ওকে একটা বন্দুক দাও!

10
00:00:56,014 --> 00:00:58,894
তাকিয়ে থেকো না, প্যান্ট পরো!

11
00:01:05,523 --> 00:01:07,653
- মাত্রই এলে নাকি?
- ওহ...

12
00:01:08,234 --> 00:01:09,234
হ্যাঁ। 

13
00:01:11,112 --> 00:01:13,322
- হ্যাঁ, মাথানষ্ট অবস্থা, বুঝতে পারছি।
- হ্যাঁ!

14
00:01:13,490 --> 00:01:14,490
মানিয়ে নিতে পারবে আস্তে আস্তে। 

15
00:01:16,284 --> 00:01:17,284
আমি ডেভ। 

16
00:01:18,369 --> 00:01:19,369
ক্লাওস। 

17
00:02:30,483 --> 00:02:34,403
ব্যস্ত। 

18
00:02:34,863 --> 00:02:37,123
ওহ, ভালো। ঘুম থেকে উঠেছ। 

19
00:02:37,824 --> 00:02:38,824
আমাদের কথা বলা দরকার। 

20
00:02:39,117 --> 00:02:41,737
তুমি, আমি আর বাকিরা কথা বলব। 
আমার সাথে লিভিং রুমে এসো। 

21
00:02:43,121 --> 00:02:43,961
এক্ষুণি। 

22
00:02:44,038 --> 00:02:47,748
কথা বলতে তো খুবই আগ্রহী আমি,
কিন্তু হাতে সময় নেই একেবারেই। 

23
00:02:47,834 --> 00:02:50,674
হ্যাঁ, ওসবের সময় নেই,
তিনদিনের মাঝে পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে। 

24
00:02:51,921 --> 00:02:54,221
- তিন দিন?
- ফাইভ তো তাই বলল। 

25
00:02:54,674 --> 00:02:57,434
হারামি বুড়োটা পৃথিবী ধ্বংসের কথা বলেছিল বটে।

26
00:02:57,510 --> 00:02:59,510
কিন্তু সেটা যে এত কাছে চলে এসেছে, 
সেটা আর বলেনি। 

27
00:02:59,596 --> 00:03:01,756
কিন্তু ওকে কি বিশ্বাস করা যায়?
খেয়াল করেছ কি না জানি না,

28
00:03:01,848 --> 00:03:05,138
- ফাইভ কিন্তু একটু..
- হলেই কী? ও আমাদের ছোট্ট সাইকো। 

29
00:03:05,226 --> 00:03:06,636
ওর কথাগুলো সত্যি বলেই মনে হয়েছে। 

30
00:03:06,853 --> 00:03:08,903
ও কেয়ামত থামাতে না চাইলে,

31
00:03:08,980 --> 00:03:11,876
- উন্মাদগুলো ওকে তাড়া করত না। 
- সেজন্যই কি ওরা ওর পিছে লেগেছে?

32
00:03:11,900 --> 00:03:13,650
- হ্যাঁ। 
- আচ্ছা, ফাইভ আসলে দেখেছেটা কী? 

33
00:03:16,154 --> 00:03:18,414
যতদূর বুঝলাম, 

34
00:03:18,656 --> 00:03:21,776
যে এর জন্য দায়ী, তার বিরুদ্ধে
আমাদের সবাইকে যুদ্ধ করতে দেখেছে। 

35
00:03:25,872 --> 00:03:28,042
বেশ। তাহলে আমার প্ল্যান শোনো। 

36
00:03:28,124 --> 00:03:30,519
- আমরা বাবার গবেষণাপত্রগুলো দেখব...
- কী বললে?

37
00:03:30,543 --> 00:03:32,923
- দাঁড়াও, দাঁড়াও। 
- একটা সেকেন্ড দাঁড়াও। 

38
00:03:33,004 --> 00:03:35,384
প্রথমবারে আসলে কী হয়েছিল?

39
00:03:35,840 --> 00:03:37,430
হ্যাঁ, তুমি আমাদের কাছে কী লুকাচ্ছ?

40
00:03:37,884 --> 00:03:39,724
এই যে বুড়ো খোকা, মুখ খোলো। 

41
00:03:44,390 --> 00:03:46,020
আমরা মরে গিয়েছিলাম। 

42
00:03:46,935 --> 00:03:47,935
কী বললে?

43
00:03:48,770 --> 00:03:50,400
বললাম যে, আমরা মরে গিয়েছিলাম। 

44
00:04:08,581 --> 00:04:09,791
কোনো কথা বলবে না। 

45
00:04:09,874 --> 00:04:12,754
কী বলব? স্বপ্ন দেখছি মনে হয়, চিমটি মারো তো। 

47
00:04:14,712 --> 00:04:17,672
ঘ্যানঘ্যান করা বন্ধ করো তো, হ্যাজেল। 
আরেকটা দিন বেশি লাগবে, এই যা।  

48
00:04:17,799 --> 00:04:20,549
তাও ভালো! 
ভেবেছিলাম এত ভালো জিনিস আমার ভাগ্যে জুটবে না। 

49
00:04:27,183 --> 00:04:29,563
সামনে খারাপ কিছু আসছে। 

50
00:04:32,647 --> 00:04:36,437
“নাম্বার ফাইভকে মারার আদেশ বাতিল। 
পরবর্তী নির্দেশের জন্য অপেক্ষা করো।” 


51
00:04:36,901 --> 00:04:39,991
বোঝাই যাচ্ছে, কমিশনের সাথে 
সব ঝামেলা মিটিয়ে ফেলেছে নাম্বার ফাইভ। 

52
00:04:40,196 --> 00:04:42,816
ঐ পিচ্চি বদমাশকে এত সহজে ওরা ছেড়ে দেবে বলে মনে হয়? 

53
00:04:43,199 --> 00:04:44,949
মাথামুণ্ডু বোঝা যাচ্ছে না!

54
00:04:45,034 --> 00:04:46,334
বোঝা যাবে না কেন। 
ও একটা কিংবদন্তী। 

55
00:04:46,536 --> 00:04:48,246
আর আমরা কী? কোরবানির খাসি? 

56
00:04:48,538 --> 00:04:50,698
- কর্মী মৌমাছি। 
- বেশ, তাহলে গুঞ্জন শুরু করা যাক। 

57
00:04:50,957 --> 00:04:53,707
কারণ সামনে যেই কাজই আসুক, 
সফল হতে হবে। 

58
00:04:53,918 --> 00:04:55,668
হেডকোয়ার্টারকে দেখিয়ে দিতে হবে যে, 
আমরা সেই মাল। 

59
00:04:55,753 --> 00:04:56,753
কী? 

60
00:04:56,963 --> 00:05:00,513
দ্যাখো, তোমার সমস্যাটা ঠিক এখানেই। 
এরপরের আদেশ, এরপরের কাজ, এরপরের...

61
00:05:00,591 --> 00:05:03,551
ঠিক, কিন্তু ব্রিফকেসটা খুঁজে না পেলে 
'এরপরের' বলেই কিছু থাকবে না। 

62
00:05:03,636 --> 00:05:04,796
- কথা শেষ। 
- যাইহোক। 

63
00:05:04,887 --> 00:05:06,887
- যাইহোক। 
- যাইহোক, অন্য প্রসঙ্গ। 

64
00:05:08,016 --> 00:05:09,176
মিষ্টি কিছু খাওয়া লাগবে আমার। 

65
00:05:09,267 --> 00:05:11,027
- ভেন্ডিং মেশিন থেকে আনতে গেলাম আমি। 
- ভালো। 

66
00:05:11,352 --> 00:05:12,352
ভালো। 

67
00:05:24,782 --> 00:05:26,492
“হ্যাজেলকে মেরে ফেলো।"

68
00:05:28,995 --> 00:05:31,785
নাম্বার ফাইভ। একটা কথা না বলে পারছি না। 

69
00:05:32,623 --> 00:05:34,213
বহুদিন ধরে এখানে আছি আমি, 

70
00:05:34,292 --> 00:05:37,252
- কিন্তু তোমার মতো কাউকে কখনো দেখিনি। 
- হ্যালো, হ্যান্ডলার।

71
00:05:38,296 --> 00:05:41,666
হ্যাজেল আর চাচার কথাই ধরো, 
ওরা প্রতিভাধর, ঠিক আছে...

72
00:05:42,216 --> 00:05:43,886
কিন্তু দূরদর্শী নয়। 

73
00:05:44,677 --> 00:05:48,677
তোমার তেজ, তোমার উদ্যমী চেতনা, 

74
00:05:48,765 --> 00:05:51,675
কিছুটা যেন আমার নিজের কথাই মনে করিয়ে দেয়...

75
00:05:52,393 --> 00:05:54,193
মনে হতে পারে বড়াই করছি। 

76
00:05:56,022 --> 00:05:57,982
সবকিছুর সাথে ঠিকভাবে মানিয়ে নিতে পারলে 

77
00:05:59,734 --> 00:06:02,824
আমার পরে তুমিই এর হাল ধরতে পারবে। 

78
00:06:03,780 --> 00:06:07,910
আমার পরিবারের নিরাপত্তার ব্যাপারে 
কথা বলতে চাই, যত দ্রুত সম্ভব। 

80
00:06:08,493 --> 00:06:10,333
আর এই শরীরটা বদলের ব্যাপারে। 

81
00:06:10,828 --> 00:06:12,118
কী আত্মবিশ্বাস! 

82
00:06:12,747 --> 00:06:15,077
ব্যাপারটায় নতুনত্ব আছে, মানছি। 

83
00:06:16,292 --> 00:06:18,922
ধীরে ফাইভ, ধীরে। 
সময়মতো সব হবে। 

84
00:06:20,338 --> 00:06:23,128
আমাদের সাথে কাজ করতে রাজিই হয়ে গেছ যেহেতু, 

85
00:06:23,758 --> 00:06:25,638
এখন আমাদের হাতে অফুরান সময়। 

86
00:06:28,054 --> 00:06:30,724
মানুষজনের চিন্তার স্বাধীনতা আর সব ঘটনার টাইমলাইনের মাঝে


87
00:06:30,807 --> 00:06:34,887
যে সূক্ষ্ণ ভারসাম্যটা আছে, তা বজায় রাখাই কমিশনের কাজ। 


88
00:06:35,645 --> 00:06:39,355
এই ব্রিফকেস আর তোমার কিটের অংশ নয়, 
নিজের মনকে মুক্ত করে দাও। 


89
00:06:39,440 --> 00:06:40,730
তুমি এখন ম্যানেজমেন্টের লোক। 

90
00:06:41,401 --> 00:06:42,531
আমাদেরই একজন। 

91
00:06:44,445 --> 00:06:47,525
এই ফ্লোরের সব মানুষই 
বিভিন্ন কেসের ম্যানেজার। 

92
00:06:47,824 --> 00:06:51,744
প্রত্যেকেই বিভিন্ন গুরুত্বপূর্ণ ঘটনার সাথে জড়িত। 

93
00:06:51,994 --> 00:06:54,314
- অনেক মানুষ দেখছি। 
- দারুণ ব্যাপার না?

94
00:06:54,705 --> 00:06:56,415
এরকম একটা ...

95
00:06:57,041 --> 00:06:58,131
মহাযজ্ঞের অংশ হওয়া। 

96
00:07:02,463 --> 00:07:03,463
এসো। 

97
00:07:04,674 --> 00:07:07,394
যখনই কেউ ভুল পথ বেছে নেয়, 

98
00:07:07,468 --> 00:07:10,508
আর টাইম লাইন বদলে যায়, 
তখনই স্থানীয় ফিল্ড এজেন্টদের কাছ থেকে 


99
00:07:10,596 --> 00:07:12,846
একটা রিপোর্ট পায় কমিশন। 

100
00:07:13,349 --> 00:07:16,979
ফিল্ড রিপোর্টগুলোর দায়িত্ব দেয়া হয় 
একজন কেস ম্যানেজারকে। 

101
00:07:17,311 --> 00:07:19,401
সেই ম্যানেজারই সিদ্ধান্ত নেয়, 


102
00:07:19,772 --> 00:07:24,652
ঘটনাটাকে আগের মতো করে ঘটানোর জন্য 
কাউকে সমীকরণ থেকে বাদ দেয়া লাগবে কি না।

103
00:07:25,069 --> 00:07:28,489
সেই সিদ্ধান্তের ওপর ভিত্তি করে 
নিউমেটিক টিউব দিয়ে 

104
00:07:28,573 --> 00:07:30,243
টেম্পোরাল অ্যাসাসিনদেরকে 


105
00:07:30,616 --> 00:07:34,196
নির্দেশ পাঠায় ঐ কেস ম্যানেজার...
এরকম একজন অ্যাসাসিনই ছিলে তুমি ছিলে। 

106
00:07:35,204 --> 00:07:37,374
কোনো ব্যাপারে খটকা লেগেছে এখন পর্যন্ত?

107
00:07:38,708 --> 00:07:39,708
হ্যাঁ। 

108
00:07:40,501 --> 00:07:43,131
আমাকে কোন কেস ম্যানেজার দায়িত্ব পাঠাত? 

110
00:07:45,298 --> 00:07:47,378
অ্যাপোক্যালিপ্সের কথা বলছ। 

111
00:07:52,805 --> 00:07:54,715
ফাইভ, এ হলো ডট। 

112
00:07:54,807 --> 00:07:58,904
- ওহ, হাই। 
- অ্যাপোক্যালিপ্স সংক্রান্ত সবকিছু ডটই দেখছে। 

114
00:07:58,978 --> 00:08:02,688
২০১৯ সালে তোমার আগমনের ঘটনা 
ডটই প্রথম জানিয়েছে আমাদের। 

115
00:08:03,274 --> 00:08:04,274
কিছু মনে কোরো না। 

116
00:08:04,484 --> 00:08:06,614
তুমি আসলেই আমাদেরকে খুব 
ভেজালে ফেলে দিয়েছিলে। 

117
00:08:06,694 --> 00:08:11,034
আমাদের দুইজন সেরা টেম্পোরাল অ্যাসাসিনকে 
ফাঁকি দিয়ে দিয়েছিলে। 

118
00:08:11,115 --> 00:08:13,735
এটা যদি তোমার নেতৃত্বেগুণের প্রমাণ না হয়...

119
00:08:17,705 --> 00:08:19,705
…তাহলে আর কিছু বলার নেই। 

120
00:08:20,583 --> 00:08:22,293
আমার ধারণা...

121
00:08:23,336 --> 00:08:25,246
তুমি চ্যালেঞ্জ খুব পছন্দ করো। 

122
00:08:28,424 --> 00:08:33,104
সেজন্য তোমাকে প্রথমেই একটা 
কঠিন কাজ দিলাম। 

123
00:08:35,014 --> 00:08:39,024
কপাল খারাপ, জোসেফ স্পাহ কেন যেন 
ঐ ফুয়েল ট্যাঙ্কটা নষ্ট করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। 

124
00:08:39,310 --> 00:08:41,310
নইলে কাজটা অনেক সোজা হয়ে যেত। 

125
00:08:41,771 --> 00:08:42,771
যাই হোক...

126
00:08:43,814 --> 00:08:45,024
তোমার কোনো প্রশ্ন থাকলে...

127
00:08:46,776 --> 00:08:48,146
আমি তোমার ঠিক পেছনেই আছি। 

128
00:09:21,102 --> 00:09:22,562
আমি কেন করছি একাজ?

129
00:09:23,646 --> 00:09:25,516
কারণ এটা জরুরি। 

130
00:09:27,567 --> 00:09:29,687
যতবার ওদের দেখি, ততবারই 

131
00:09:29,777 --> 00:09:31,777
নিজেকে আরো বেশি খাটো মনে হয়। 

132
00:09:31,862 --> 00:09:33,452
সবকিছু বদলে গেছে এখন। 
তোমার পাশে আমি আছি না? 

133
00:09:33,906 --> 00:09:38,366
{\an8} শের ও সনি বিখ্যাত সঙ্গীতজ্ঞ দম্পতি 

133
00:09:33,906 --> 00:09:38,366
তুমি শের হলে আমি হলাম সনি,
তুমি জেলি হলে আমি পিনাট বাটার। 


134
00:09:41,163 --> 00:09:44,883
ভানিয়া, তোমার প্রথম চেয়ারে বসার সুযোগ 
পাওয়াটা বিশাল ব্যাপার। 

135
00:09:44,959 --> 00:09:46,499
এর পুরোটাই তোমার কৃতিত্ব। 

136
00:09:46,794 --> 00:09:49,094
তাই ওদেরকে কনসার্টে দাওয়াত দেয়া উচিত। 

137
00:09:49,171 --> 00:09:51,381
ওদেরকে তোমার প্রতিভার ঝলক দেখিয়ে দেয়া উচিত। 

138
00:09:52,800 --> 00:09:53,800
তাই না? 

139
00:09:56,012 --> 00:09:57,812
ঠিক আছে, সনি। 

140
00:09:57,930 --> 00:09:58,930
শুরু করা যাক। 

141
00:10:04,395 --> 00:10:05,395
কাজের বুয়া আসেনি?

142
00:10:06,647 --> 00:10:08,477
ছোটবেলায় এই বাসার কাজ যে করত, 
তাকে আমরা "মা" বলে ডাকতাম। 

143
00:10:09,942 --> 00:10:11,152
কিন্তু বাকি সবাই কোথায়?

144
00:10:13,863 --> 00:10:15,953
তুমি এসব ছবিতে নেই কেন। 

145
00:10:18,868 --> 00:10:22,998
এসব আমব্রেলা অ্যাকাডেমির ছবি। 
আমার ওখানে জায়গা হয়নি, তাই...

146
00:10:23,706 --> 00:10:25,706
ওয়াও। 

147
00:10:30,880 --> 00:10:36,050
- এখন তুমি বলছ...
- লিওনার্ড, হেই। লিওনার্ড, এসো। 

148
00:10:37,094 --> 00:10:38,934
না, এসব সমাধান করা উচিত আমাদের। 
না, আমাদের বুঝতে হবে ব্যাপারটা। 

149
00:10:39,013 --> 00:10:40,353
- শুধু কি আমরাই মারা গিয়েছিলাম?
- না, সবাই মারা গিয়েছিল। 

150
00:10:40,431 --> 00:10:41,742
- এই বাসার সবাই?
- পুরো গ্রহটা?

151
00:10:41,766 --> 00:10:44,186
- না, বাসার বাইরে। সবাই মারা গেছে। 
- হেই। 

152
00:10:44,268 --> 00:10:45,268
হুম?

153
00:10:46,812 --> 00:10:47,812
কী হচ্ছে?

154
00:10:50,608 --> 00:10:51,938
পারিবারিক ব্যাপার। 

155
00:10:52,818 --> 00:10:54,028
ও আচ্ছা, পারিবারিক ব্যাপার। 

156
00:10:54,904 --> 00:10:58,324
- অথচ আমাকে ডাকার প্রয়োজনটাও বোধ করোনি, 
- না, ব্যাপারটা এমন না, আমরা...

157
00:10:58,407 --> 00:11:00,197
- আমি আর বিরক্ত না করি তাহলে। 
- থামো। 

158
00:11:00,284 --> 00:11:03,504
- পরে আমরা একা হলে তোমাকে সব জানাবো। 
- প্লিজ, ওসবের দরকার নেই। 

159
00:11:03,621 --> 00:11:04,661
আমিও আর বিরক্ত করব না। 

160
00:11:05,706 --> 00:11:07,666
- ভানিয়া, এটা কিন্তু ঠিক না। 
- ঠিক?

161
00:11:09,585 --> 00:11:11,705
তোমার বোন হওয়াটাই তো ঠিক না। 

162
00:11:12,755 --> 00:11:16,335
যতদূর মনে পড়ে, আমাকে তোমরা সবসময়ে 
সবকিছু থেকে বাদ দিয়ে এসেছ। 


163
00:11:18,386 --> 00:11:20,506
আগে ভাবতাম, দোষটা বাবার। 
কিন্তু এখন তো আর সে নেই। 

164
00:11:21,847 --> 00:11:23,677
এখন দেখা যাচ্ছে, তোমরাই আসলে হারামি। 

165
00:11:27,645 --> 00:11:28,645
আউচ। 

166
00:11:29,647 --> 00:11:31,937
ভানিয়া, দাঁড়াও। জ্যাকেটটা ফেলে এসেছি। 

167
00:11:32,441 --> 00:11:33,571
আমি আর ওখানে ফিরে যেতে পারব না। 

168
00:11:33,734 --> 00:11:35,444
বেশ যাও, আমি আসছি। 

169
00:11:38,030 --> 00:11:40,634
- ভানিয়াকে খুঁজে বের করে বোঝাচ্ছি আমি। 
- না, থামো। সময় নেই। 

170
00:11:40,658 --> 00:11:42,868
অ্যাপোক্যালিপ্সের কারণ খুঁজে বের করতে হবে আমাদের। 

171
00:11:42,952 --> 00:11:45,752
অসংখ্য সম্ভাবনা আছে। 

172
00:11:46,163 --> 00:11:47,833
পারমাণবিক যুদ্ধ, উল্কাপাত। 

173
00:11:47,915 --> 00:11:50,665
কিন্তু আমার মনে হচ্ছে, ঝামেলাটা হবে চাঁদকে নিয়ে। 

174
00:11:51,252 --> 00:11:53,172
বাবা নিশ্চয়ই আমাকে কোনো একটা কারণেই 
ওখানে পাঠিয়েছিল। 

175
00:11:53,295 --> 00:11:57,625
আর আমি তাকে নিয়মিত আপডেট পাঠিয়েছি, 
 মাটির নমুনা পাঠিয়েছি। 

176
00:11:58,092 --> 00:12:01,930
- প্রথমে আমাদেরকে বাবার গবেষণাগুলো খুঁজে বের করতে হবে। 
- থামো, থামো। 

178
00:12:02,012 --> 00:12:05,812
এর সাথে লড়তে গিয়ে প্রথমবারে 
আমরা হেরেছি, মনে আছে? 

179
00:12:06,100 --> 00:12:08,940
আশ্চর্যের ব্যাপার হলো, ক্লাওসের কথায় যুক্তি আছে। 
এদফায় আমরা জিতব কীভাবে? 

180
00:12:09,270 --> 00:12:11,860
ফাইভের কারণে, গতবারে ও ছিল না আমাদের সাথে। 

181
00:12:11,981 --> 00:12:13,521
আমরা সবাই একসাথে ছিলাম না। 

182
00:12:13,858 --> 00:12:17,107
এইবারে পুরো আম্ব্রেলা অ্যাকাডেমি একসাথে থাকবে। 
এটাই তো দরকার আমাদের। 

184
00:12:17,194 --> 00:12:18,654
আচ্ছা, এখন ফাইভ কোথায়? 

185
00:12:19,238 --> 00:12:22,658
টাইমলাইন বদলিয়ে দেয়ার একটা বুদ্ধি এসেছে 
ওর মাথায়। একটু পরেই আসবে ও। 

186
00:12:22,742 --> 00:12:24,422
আমি হ্যাজেল আর চা-চাকে খুঁজতে গেলাম। 

187
00:12:25,035 --> 00:12:26,365
- এখনই?
- অবশ্য। 

188
00:12:26,454 --> 00:12:28,134
মাত্র তিন দিন বাকি। 
সময় নষ্ট করা যাবে না। 

189
00:12:28,164 --> 00:12:29,004
ডিয়েগো, থামো। 

190
00:12:29,081 --> 00:12:30,791
জানি তুমি তোমার বন্ধুহত্যার 
প্রতিশোধ নিতে চাও। 

191
00:12:30,875 --> 00:12:33,795
- কিন্তু আমাদের সামনে আরো বড় একটা সমস্যা আছে। 
- ও শুধু আমার বন্ধু ছিল, তা না। 

192
00:12:35,337 --> 00:12:38,547
যদি মরতেই হয়, তাহলে ওর বেজন্মা খুনিগুলোকে 
শেষ করে তারপরেই মরব। 

193
00:12:39,717 --> 00:12:41,778
- তোমাকে দেখে সুস্থ লাগছে না। 
- এটা বাবার ব্যাপার না। 

194
00:12:41,802 --> 00:12:44,722
- এটা আমার ব্যাপার না। 
- একথা কেন বলছ? আমার শরীর ভালোই লাগছে। 

195
00:12:44,805 --> 00:12:47,765
- হ্যাজেল, আমি আর যতক্ষণ অপেক্ষা করব...
- তোমাকে একা এসব সামলাতে হবে না। 

196
00:12:47,850 --> 00:12:50,770
- জানি তোমার কাছে ব্যাপারটা কত গুরুত্বপূর্ণ। 
- [ডিয়েগো] সবকিছুর মাঝে নিজেকে টেনে এনো না। 

197
00:12:51,937 --> 00:12:53,517
ক্লাওস?

198
00:12:54,565 --> 00:12:55,565
ক্লাওস?

199
00:12:55,775 --> 00:12:57,525
- ক্লাওস!
- হ্যাঁ! দুঃখিত! 

200
00:12:57,610 --> 00:12:59,740
তো কী? তুমিও পৃথিবীর ওপর 
হাল ছেড়ে দিলে? 

201
00:13:00,154 --> 00:13:02,954
হ্যাঁ, তাই বলা যায় কিছুটা। 

202
00:13:03,532 --> 00:13:04,532
ও আচ্ছা। 

203
00:13:05,367 --> 00:13:07,657
আমরা সবাই তিনদিনের মাঝে মারা গেলে 
কোনো সমস্যা নেই তোমার? 

204
00:13:12,917 --> 00:13:14,077
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না। 

205
00:13:16,295 --> 00:13:17,295
শুধু আমরাই তো। 

206
00:13:22,760 --> 00:13:24,390
প্লিজ, তুমিও এসব শুরু কোরো না। 

207
00:13:24,804 --> 00:13:26,564
আমাকে লস অ্যাঞ্জেলসে ফিরে যেতে হবে। 

208
00:13:27,264 --> 00:13:30,484
পৃথিবী ধ্বংস হলে আমি আমার মেয়ের কাছে 
থাকতে চাই, আইন ভঙ্গ করে হলেও। 

209
00:13:30,559 --> 00:13:32,059
আর তুমি নিজমুখেই বলেছ...

210
00:13:33,187 --> 00:13:37,187
অ্যাকাডেমির সবার শক্তি একত্র হলে 
জেতার একটা ক্ষীণ সম্ভাবনা আছে। 

211
00:13:39,193 --> 00:13:40,743
আমি দুঃখিত, লুথার। 

212
00:13:51,539 --> 00:13:54,169
ওখানে ফিরে যাবার মতো বোকামিটা 
আমি করলাম কী করে! 

213
00:13:54,250 --> 00:13:55,519
তোমাকে দিয়ে একাজ করানো ঠিক হয়নি আমার। 

214
00:13:55,543 --> 00:13:56,843
না, এটা আমারই দোষ। 

215
00:13:56,919 --> 00:13:59,629
শুধু চেয়েছিলাম যাতে ওরা আমাকে নিয়ে গর্বিত হয়। 

216
00:13:59,713 --> 00:14:03,433
কিন্তু আমার কি আর ওদের মনোযোগ পাওয়া সম্ভব? 

217
00:14:03,509 --> 00:14:06,179
রোজ কেয়ামত হয়ে যাচ্ছে, 
পৃথিবী বাঁচানোর ভার ওদের কাঁধে, 

218
00:14:06,262 --> 00:14:08,062
এসব ভুগিযুগির মাঝে কি আর আমার জায়গা হবে? 

219
00:14:08,138 --> 00:14:09,388
- ভানিয়া!
- কী?

220
00:14:21,193 --> 00:14:22,573
এসব কে করেছে?

221
00:14:23,320 --> 00:14:24,950
তুমি করেছ। 

222
00:14:25,781 --> 00:14:26,781
কী যে বলো। 

223
00:14:27,950 --> 00:14:29,450
আজব কথা। 

224
00:14:29,910 --> 00:14:31,830
এগুলো আগেই এমন ছিল। 

225
00:14:35,833 --> 00:14:37,043
এটা একটা কাকতালীয় ঘটনা। 

226
00:14:38,961 --> 00:14:41,011
লিওনার্ড, এটা অসম্ভব। 

227
00:14:41,672 --> 00:14:44,012
এসো, আমার বাসা কাছেই। 

228
00:14:53,183 --> 00:14:55,443
ধুর ছাতা। 

229
00:14:55,811 --> 00:14:59,191
- হেই। 
- হেই, একটা কাজ করবে?

230
00:14:59,607 --> 00:15:02,437
হ্যাঁ, হ্যাঁ, নিশ্চয়ই। 
আমি ওটা বেঁধে দেবো। 

231
00:15:02,526 --> 00:15:04,946
পরে আমাকে বাঁধতে হবে কিন্তু। 

232
00:15:05,487 --> 00:15:06,407
কী বললে?

233
00:15:06,488 --> 00:15:09,618
শেষ কবে নেশা করিনি, জানো? 

234
00:15:09,742 --> 00:15:11,952
উজবুকগুলো যেদিন আমাকে মোটেল রুমে বেঁধে রেখেছিল, সেদিন। 

235
00:15:12,244 --> 00:15:14,294
ওয়াও, তোমার মতো বিকৃত মাথানষ্ট তো আসলেই পাওয়া ভার। 


236
00:15:14,371 --> 00:15:18,001
কেন? তুমিই না সবসময়ে বলতে, ,
"ক্লাওস, নেশা করা ছাড়ো, ব্রো।"

237
00:15:18,083 --> 00:15:20,923
- নেশা ছাড়ার আরো ভালো উপায় আছে, ব্রো। 
- আমার জন্য, নেই। 

238
00:15:21,921 --> 00:15:24,971
আমি চাই কেউ একজন আমার কথা শুনুক। 

239
00:15:25,883 --> 00:15:27,053
- বেশ। 
- আচ্ছা। ধন্যবাদ। 

240
00:15:27,134 --> 00:15:29,894
- আচ্ছা, আমাকে একটু সাহায্য করবে? 
- হ্যাঁ। হ্যাঁ। 

241
00:15:31,764 --> 00:15:32,764
আচ্ছা। 

242
00:15:38,395 --> 00:15:40,725
হাই, ফাইভ। কী অবস্থা?

243
00:15:40,814 --> 00:15:43,484
একদম নিশ্চুপ অবস্থায় না করলে 
এই কাজটা শেষ করতে পারব না। 

244
00:15:43,567 --> 00:15:44,857
ওহ, আচ্ছা। 

245
00:15:48,530 --> 00:15:52,580
আমরা কয়েকজন মিলে লাঞ্চ করতে যাচ্ছিলাম, 
তাই ভাবলাম যদি তুমি...

246
00:15:53,160 --> 00:15:55,620
...তুমি কাজে ব্যস্ত। 

247
00:16:03,963 --> 00:16:05,263
ওহ। বাই...বাই!!

248
00:16:18,686 --> 00:16:20,436
এটা আসলে নিয়ম না। 

249
00:16:23,649 --> 00:16:25,779
ফাইভ, এ হলো গ্লোরিয়া। 

250
00:16:26,819 --> 00:16:30,449
আমাদের মেশিনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ স্ক্রু। 

251
00:16:30,531 --> 00:16:33,781
- ওহ!
- গ্লোরিয়া, এ হলো নাম্বার ফাইভ। 

252
00:16:33,867 --> 00:16:35,867
দেখে অবাক হলাম। 

253
00:16:36,120 --> 00:16:37,370
আসলে গোলমরিচের ঝাল বেশি। 

254
00:16:38,497 --> 00:16:43,587
তোমাকে মেরে ফেলার কন্ট্রাক্টটা বন্ধ করে ফেলায় 
খুবই খুশি হয়েছি। 

255
00:16:43,877 --> 00:16:46,007
তোমার খ্যাতি সবখানে। 

256
00:16:46,338 --> 00:16:48,588
এখানেও খ্যাতি বাড়ছে তোমার মনে হয়। 

257
00:16:49,675 --> 00:16:52,215
ওহ। কার্ল ওয়েবার। 

258
00:16:52,803 --> 00:16:56,773
কেন বেচারা কার্লের কপালে এটা পড়ল, বলো তো?

259
00:16:57,099 --> 00:17:00,479
ক্যাপ্টেন আর্নস্ট এ লেহম্যান প্রতিসপ্তাহে
কার্ল ওয়েবার নামে এই কসাইয়ের দোকানে 

260
00:17:00,561 --> 00:17:01,851
রোস্ট খেতে যান। 

261
00:17:01,937 --> 00:17:05,767
কার্ল মরে গেলে তার দোকানের মালিকানা পড়বে 
তার ছেলে অটোর হাতে...

262
00:17:06,400 --> 00:17:08,360
সে কখনোই হাত ধোয় না, 
জঘন্য ব্যাপার-স্যাপার। 

263
00:17:08,444 --> 00:17:11,204
যাহোক, অটোই ক্যাপ্টেনকে তার রোস্টটা দেবে, 

264
00:17:11,280 --> 00:17:12,660
তার হাতের কারণে ওনার পেট খারাপ হবে। 

265
00:17:12,740 --> 00:17:14,240
ফলে তার কাজে যেতে দেরি হবে। 

266
00:17:14,616 --> 00:17:16,366
ফলে কাজ থেকে ফিরতেও দেরি হবে। 

267
00:17:16,452 --> 00:17:18,122
আর সময় বাঁচানোর জন্য, 

268
00:17:18,203 -->  00:17:21,575
হিন্ডেনবার্গের ফাইলগুলো 
উচ্চ ইলেকট্রিক চার্জ এবং জলীয়বাষ্পের মধ্যে দিয়ে যাবে। 


270
00:17:21,665 --> 00:17:25,745
ঐ প্লেনের মধ্যে থাকা স্থিরতড়িৎ 
এটাকে একটা ভার্চুয়াল বোমা বানিয়ে দেবে। 

271
00:17:26,253 --> 00:17:27,673
ইঞ্জিনে ছোট্ট স্ফুলিঙ্গ ছুটবে...

272
00:17:27,755 --> 00:17:30,125
আর সেভাবেই আমরা পেয়ে যাবো...

273
00:17:32,843 --> 00:17:34,643
ওহ!

274
00:17:35,846 --> 00:17:40,346
সবাই শুনেছ নিশ্চয়ই। 
মিস্টার ফাইভ অসি হাতে যেমন দক্ষতা দেখিয়েছে,


275
00:17:40,434 --> 00:17:44,654
মসি হাতেও তেমনই দক্ষতা দেখাচ্ছে। 

276
00:17:46,440 --> 00:17:50,030
ওর কাজ যাতে তোমাদের সবার জন্য 

277
00:17:50,402 --> 00:17:51,572
অনুপ্রেরণা হয়ে থাকে। 

278
00:17:51,653 --> 00:17:54,363
হার্ব! লুসিটানিয়া নিয়ে কতক্ষণ বসে আছ? 

279
00:17:54,948 --> 00:17:58,288
- ওহ, আহ, দেখা যাক...আমি..আমিI...
- বুঝিনি?

280
00:17:58,410 --> 00:18:00,540
- যখন শুরু করেছিলাম..
- কী? শুনতে পাচ্ছি না। 

281
00:18:00,621 --> 00:18:02,541
এখনো শুনতে পাচ্ছি না। 

282
00:18:04,958 --> 00:18:07,798
ওহ জিন, লাঞ্চে যাবার আগে 
তোমার সাথে একটা কথা। 

283
00:18:08,170 --> 00:18:11,170
প্রিন্টিং প্রেস স্থাপনার ব্যাপারে 
গুটেনবার্গ দোনোমনো করছে। 

284
00:18:27,356 --> 00:18:28,396
সেরেছে। 

285
00:18:29,108 --> 00:18:31,428
তো, প্রথম দিন কেমন যাচ্ছে?

286
00:18:32,277 --> 00:18:33,317
এর চেয়ে ভালো আর হওয়া সম্ভব ছিল না। 

287
00:18:35,197 --> 00:18:40,237
শুনে খুশি হলাম।

288
00:18:44,123 --> 00:18:45,123
আহ। 

289
00:18:45,415 --> 00:18:46,705
আমি আমার মুখ পুড়িয়ে ফেলেছি। 


290
00:18:47,793 --> 00:18:49,253
তুমি কখনো ওটা পুড়িয়েছ? 

291
00:18:50,712 --> 00:18:52,422
রুগে। 

292
00:18:52,798 --> 00:18:56,758
ঐ জিনিসটা শক্ত খাবারকে 
খাদ্যনালী দিয়ে পেটে যেতে সাহায্য করে। 

293
00:18:56,927 --> 00:19:01,347
যাই হোক, দুইদিন ধরে তরল বাদে কিছু খাচ্ছি না, 
সেজন্যই বারবার মূত্রত্যাগ করা লাগছে। 

294
00:19:01,723 --> 00:19:05,103
একটা স্ক্রু ঢিলা হলেই সব কাজে 
গ্যাঞ্জাম বেঁধে যায়। 

295
00:19:06,019 --> 00:19:11,529
আমরা এই অফিসে সততাকে
সবচেয়ে বেশি গুরুত্ব দিয়ে থাকি, জানো নিশ্চয়ই। 


296
00:19:12,109 --> 00:19:16,609
বিশ্বস্ততা খুবই জরুরি। 
আর সেটা..একদিনে আসে না। 

297
00:19:17,156 --> 00:19:18,986
কেউ বিশ্বাসঘাতকতা করলে 

298
00:19:19,074 --> 00:19:22,744
কমিশন দ্রুততার সাথে পদক্ষেপ নেবে, 
কাউকে ছাড় দেয়া হবে না। 

299
00:19:22,995 --> 00:19:27,705
এই ক্ষমতাটা অন্য কারো কাছে খারাপ লাগলেও 
তোমার কাছে নিশ্চয়ই ভালো লাগবে, তাই না নাম্বার ফাইভ? 


300
00:19:29,501 --> 00:19:31,301
আমার পেট খালি খালি লাগছে। 

301
00:19:31,378 --> 00:19:32,708
লাঞ্চ করেছ?

302
00:19:34,298 --> 00:19:35,338
এখনো না। 

303
00:19:35,424 --> 00:19:39,394
দারুণ। আমার অফিসে বসে 
লাঞ্চ করতে চাও? 

304
00:19:39,970 -->  00:19:45,683
তুমি শক্ত খাবার খাবে, 
আর আমি তা দেখে বেঁচে থাকব। 


306
00:19:47,895 --> 00:19:48,895
দারুণ লাগছে শুনতে। 

307
00:20:10,250 --> 00:20:14,300
- ব্রিফকেসটা এখানে আছে?
- কমিশন তো তাই বলল। 

308
00:20:17,382 --> 00:20:18,382
ঠিক আছে। 

309
00:20:45,702 --> 00:20:47,502
আসলেই সবকিছু থেকে দূরে। 

310
00:20:53,335 --> 00:20:55,745
- কী করছ?
- জুতার ফিতে বাঁধছি। 

311
00:21:02,678 --> 00:21:05,138
তোমাকে একটা মাথানষ্ট প্রশ্ন করি?

312
00:21:05,555 --> 00:21:06,555
নিশ্চয়ই। 

313
00:21:07,140 --> 00:21:08,810
আমরা ব্রিফকেসটা খুঁজে না পেলে কি...

314
00:21:10,352 --> 00:21:12,902
- খুব বেশি সমস্যা হবে?
- আহ, হ্যাঁ। 

315
00:21:13,063 --> 00:21:15,143
যারা নিয়ম ভাঙে, তাদের সাথে কী হয়, 
জানো নিশ্চয়ই। 

316
00:21:15,190 --> 00:21:17,377
আমাদেরকে কুকুরের মতো ধাওয়া করা হবে। 
কী হয়েছে তোমার?

317
00:21:17,401 --> 00:21:20,701
কোথায় যেতে হবে, কী করতে হবে, 
এসব শুনতে শুনতে ক্লান্ত হয়ে গেছি বোধ হয়। 

318
00:21:20,779 --> 00:21:24,656
কমিশনের কথামতো না চলে 
নিজের ইচ্ছামতো যদি কাউকে মারতে পারতাম। 

320
00:21:25,701 --> 00:21:27,661
ঐ ফালতু ব্রিফকেসের কথা ভুলে যাও। 

321
00:21:28,829 --> 00:21:30,159
এখানেই থাকি না হয় আমরা?

322
00:21:30,247 --> 00:21:33,087
যদি ওটার চিন্তা তোমার মাথা থেকে চলে যায়, 
তাহলে আর 'এখানে'র অস্তিত্বই থাকবে না। 

323
00:21:33,166 --> 00:21:34,876
বেশ, তাহলে এটা থামানোর 
চেষ্টা করা উচিত আমাদের। 

324
00:21:34,960 --> 00:21:36,460
- কী থামাবো?
- বুঝতেই পারছ। 

325
00:21:36,837 --> 00:21:38,597
সে তো অসম্ভব। 

326
00:21:38,672 --> 00:21:41,302
- কেন? নাম্বার ফাইভ তো ফিরে এসেছে। 
- আর ও ব্যর্থ হয়েছে। 

327
00:21:41,383 --> 00:21:44,433
ও কমিশনে ফেরত গেছে। 
ওদের এড়ানোর উপায় নেই, হ্যাজেল। 

328
00:21:45,721 --> 00:21:47,891
ওদের কথামতো চলাই লাগবে। 

329
00:21:48,682 --> 00:21:51,272
ওদের হাত থেকে পালানোর উপায় নেই। 

330
00:22:11,330 --> 00:22:12,750
এই আমার ছোট কুটির। 

331
00:22:14,583 --> 00:22:15,583
হ্যাঁ। 

332
00:22:27,095 --> 00:22:28,385
হেই...

333
00:22:29,389 --> 00:22:31,349
- খিদে লেগেছে?
- খাওয়া যায়। 

334
00:22:31,433 --> 00:22:32,983
তুমি একটু বিশ্রাম নাও, হ্যাঁ? 

335
00:22:33,060 --> 00:22:34,810
আমি বাইরে থেকে খাবার নিয়ে আসছি। 

336
00:22:35,604 --> 00:22:37,694
সামুরাই গার্ডেন নামে একটা 
চাইনিজ দোকান আছে। 

337
00:22:38,440 --> 00:22:39,980
কাং পাও চিকেন, বেশি করে ঝাল দেয়া। 

338
00:22:41,693 --> 00:22:43,453
দারুণ লাগছে শুনতে। 

339
00:22:44,237 --> 00:22:45,237
ধন্যবাদ। 

340
00:22:45,489 --> 00:22:46,489
দারুণ। 

341
00:22:47,032 --> 00:22:48,082
একটু পরেই আসছি। 

342
00:22:48,241 --> 00:22:50,621
আহ, চাবি নেইনি। 

343
00:23:19,898 --> 00:23:21,648
মাস্টার লুথার, কোন সমস্যা?

344
00:23:22,692 --> 00:23:23,692
ওগুলো কোথায়? 

345
00:23:24,444 --> 00:23:26,534
বাক্স, রিপোর্ট আর স্যাম্পলগুলো? 

346
00:23:26,613 --> 00:23:28,533
চাঁদ থেকে যেসব তথ্য পাঠিয়েছিলাম আমি? 

347
00:23:29,241 --> 00:23:31,491
আমি ঠিক জানি না। 

348
00:23:31,576 --> 00:23:34,956
- তোমার বাবা সবকিছু গোপন রাখতে পছন্দ করতেন...
- থামো, পোগো!

349
00:23:35,914 --> 00:23:37,674
আমাদের বাবা কী করত, সবই জানো তুমি। 

350
00:23:43,797 --> 00:23:44,797
কী?

351
00:23:50,095 --> 00:23:51,295
ধূর্ত বুড়ো। 

352
00:24:17,164 --> 00:24:18,624
ও ওগুলো তাকিয়েও দেখেনি। 

353
00:24:21,793 --> 00:24:22,793
কেন?

354
00:24:25,505 --> 00:24:26,505
কেন দেখেনি?

355
00:24:27,424 --> 00:24:29,844
তোমার বাবার অনেক দোষ কিংবা গুণ ছিল। 

356
00:24:29,926 --> 00:24:31,796
কিন্তু সোজাসুজি কথা বলতে পারার ক্ষমতা ছিল না। 

357
00:24:33,138 --> 00:24:34,308
তোমার দুর্ঘটনাটার পরে 

358
00:24:34,806 --> 00:24:37,266
উনি তোমাকে বেঁচে থাকার একটা উদ্দেশ্য দিতে চেয়েছিলেন। 

359
00:24:38,351 --> 00:24:40,231
ভেবেছিলেন, এছাড়া আর কোনো উপায় নেই। 

360
00:24:40,312 --> 00:24:42,902
কী? চার বছরের জন্য আমাকে
 চাঁদে নির্বাসনে পাঠালো? 

361
00:24:45,609 --> 00:24:47,439
আমার কি নাম্বার ওয়ান হিসেবে কোনো কমতি ছিল? 

362
00:24:48,278 --> 00:24:49,278
সেটাই কি এর কারণ?

363
00:24:50,197 --> 00:24:51,317
আমি কি অযোগ্য ছিলাম? 

364
00:24:52,115 --> 00:24:53,115
সেজন্যই কি আমাকে দূরে পাঠিয়ে দিয়েছিল? 

365
00:24:53,158 --> 00:24:55,198
- না, সে কারণে না...
- পোগো...

366
00:24:56,828 --> 00:24:59,408
প্লিজ আমাকে একটু একা থাকতে দাও। 

367
00:25:00,248 --> 00:25:02,708
- মাস্টার...
- যাও, প্লিজ! দূর হও এক্ষুণি!

368
00:25:46,002 --> 00:25:48,002
- অ্যালিসন!
- চুপ!

369
00:26:00,642 --> 00:26:03,852
আমি খাবার...

370
00:26:04,896 --> 00:26:05,896
বানিয়েছিলাম। 

371
00:26:06,773 --> 00:26:08,483
আরে, এসব পেলে কোথা থেকে? 

372
00:26:08,567 --> 00:26:10,987
নিয়মকানুন বলা যাবে না। 

373
00:26:12,195 --> 00:26:14,565
শুধু তোমারই যে গোপন ব্যাপার-স্যাপার আছে এমন না। 

374
00:26:17,242 --> 00:26:18,412
বলে রাখলাম আরকি। 

375
00:26:20,120 --> 00:26:22,580
আহ, ওহ এবং উহ...

376
00:26:23,290 --> 00:26:24,290
আরেকটা ব্যাপার। 

377
00:26:26,835 --> 00:26:28,875
এটা তোমার জন্য। 

378
00:26:37,429 --> 00:26:39,889
তোমার...পছন্দ হয়েছে?

379
00:26:44,102 --> 00:26:46,982
কক্ষনো খুলব না আমি এটা। 

380
00:26:48,440 --> 00:26:49,440
ওহ। 

381
00:26:49,774 --> 00:26:51,904
ভুলেই গিয়েছিলাম। আরেকটা জিনিস এনেছি। 

382
00:27:07,709 --> 00:27:08,839
লুথার হারগ্রিভস। 

383
00:27:09,502 --> 00:27:10,712
তুমি কি নাচবে আমার সাথে?

384
00:27:24,100 --> 00:27:25,600
নাম্বার ওয়ান?

385
00:27:25,685 --> 00:27:26,725
নাম্বার থ্রি!

386
00:27:28,521 --> 00:27:30,481
এটা খুবই অযাচিত একটা আচরণ। 

387
00:27:30,565 --> 00:27:33,485
তোমরা দুইজনেই জানো যে, খেলাধুলা 
আর ফূর্তি করার সময় হলো, 

388
00:27:33,568 --> 00:27:35,778
- শনিবার দুপুর আর বিকেলের মধ্যে। 
- কিন্তু আমরা তো শুধু...

389
00:27:35,862 --> 00:27:38,532
আর কক্ষনো এখানে আসবে না তুমি। 
বুঝতে পেরেছ?

390
00:27:39,741 --> 00:27:40,741
কক্ষনো না!

391
00:27:42,577 --> 00:27:45,247
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। 
- এই রুমটা অসহ্য লাগে আমার। 

392
00:27:45,330 --> 00:27:47,290
আমার নেসার ভালোই যোগান দিয়েছে অবশ্য। 

393
00:27:47,874 --> 00:27:50,964
বাবা মরে যাবার পরে সব দামি জিনিস 
ধরে ধরে বেচে দিয়েছি। 

394
00:27:51,044 --> 00:27:52,754
এইতো, আরো জোরে আর শক্ত করে। 

395
00:27:55,757 --> 00:27:57,877
ওহ, উফ! হ্যাঁ, হ্যাঁ। 

396
00:27:57,967 --> 00:27:59,637
- বেশ। 
- ওহ! আহ! 

397
00:27:59,719 --> 00:28:02,679
- আহ!
- বাড়া দাঁড়াতে দেখলে কিন্তু চলে যাবো আমি। 

398
00:28:04,140 --> 00:28:06,980
পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে আর 
তুমি নেশা করা ছেড়ে দিতে চাচ্ছ। 

399
00:28:08,520 --> 00:28:09,940
আমাকে ভুল বুঝো না। 

400
00:28:10,397 --> 00:28:11,557
তোমার তো ভালোই। 

401
00:28:12,399 --> 00:28:14,502
ভেবেছিলাম এ অবস্থায় পৃথিবীর 
সব ইয়াবা একসাথে গিলে ফেলতে চাইবে। 

402
00:28:14,526 --> 00:28:18,406
চিন্তাটা মাথায় এসেছিল অবশ্য, 
বিশ্বাস করো...

403
00:28:19,155 --> 00:28:20,655
কিন্তু আমার একটা কাজ আছে। 

404
00:28:20,740 --> 00:28:24,540
আর নেশাগ্রস্থ অবস্থায় কাজটা করতে পারছি না। 

405
00:28:25,912 --> 00:28:27,872
যাকে হারিয়েছ, তাকে ফিরিয়ে আনতে চাইছ? 

406
00:28:27,956 --> 00:28:30,956
মেয়েটার নাম কী?

407
00:28:46,599 --> 00:28:48,889
ছেলেটার নাম ছিল ডেভ। 

408
00:28:50,311 --> 00:28:52,651
আমরা শাউ ভ্যালিতে একসাথে যুদ্ধ করেছিলাম...

409
00:28:53,940 --> 00:28:56,530
জায়গাটা ক্রাউচিং বিস্টের পর্বতে। 

410
00:28:58,445 --> 00:29:00,905
ডেভ নিশ্চয়ই বিশেষ একজন ছিল...

411
00:29:01,823 --> 00:29:03,943
নইলে কি আর তোমার মতো 
আজব পাবলিককে সামলাতে পারে? 

412
00:29:04,242 --> 00:29:06,702
হ্যাঁ, তা ও ছিল বটে...

413
00:29:07,537 --> 00:29:11,577
ও ছিল দয়ালু, খুব শক্ত হলেও মনটা ছিল নরম...

414
00:29:13,251 --> 00:29:14,251
সুন্দর। 

415
00:29:15,128 --> 00:29:16,628
খুব সুন্দর। সেজন্যই আমি...

416
00:29:17,839 --> 00:29:21,429
ওর পিছে পিছে যুদ্ধ করতে চলে গেলাম। 

417
00:29:21,760 --> 00:29:23,890
- তুমি ঐ গ্যাঞ্জামে লড়েছিলে?
- নইলে বলছি কী। 

418
00:29:25,889 --> 00:29:27,719
ওরা তোমাকে তা করতে দিলো কীভাবে?

419
00:29:27,807 --> 00:29:31,307
দেবে না কেন? মানুষ মরে সাফ হয়ে যাচ্ছিল, 

420
00:29:31,686 --> 00:29:32,936
ও সহ। 

421
00:29:35,565 --> 00:29:37,725
হেই, আমার দিকে তাকাও। 

422
00:29:37,817 --> 00:29:41,107
পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যাবার আগে 
ভাইয়ে ভাইয়ে কিছু সময় কাটাই। 

423
00:29:41,696 --> 00:29:42,816
হ্যাঁ, তা করা যায়। 

424
00:29:44,032 --> 00:29:45,662
আমার পছন্দের সবাই তো এমনিই মরে গেছে। 

425
00:29:45,742 --> 00:29:46,952
আহ, হ্যাঁ। 

426
00:29:47,619 --> 00:29:48,619
ঐ পুলিশ মেয়েটা। 

427
00:29:50,246 --> 00:29:51,246
হ্যাঁ। 

428
00:29:52,707 --> 00:29:53,707
আর মা। 

429
00:29:56,669 --> 00:29:57,879
ওদের দুইজনকেই বাঁচাতে পারতাম আমি, তাও পারিনি। 

430
00:30:00,381 --> 00:30:01,511
তাই এখন আমি তোমার কাছে। 

431
00:30:02,801 --> 00:30:03,801
একা। 

432
00:30:10,183 --> 00:30:11,893
খাইছে!

433
00:30:13,269 --> 00:30:14,269
কী?

434
00:30:15,605 --> 00:30:17,265
আমার হিসু করা লাগবে। 

435
00:30:19,567 --> 00:30:22,147
ধন্যবাদ, আপনারা দেখতে পাচ্ছেন, 
আজকে দিনের বেলায় 


436
00:30:22,237 --> 00:30:27,489
মিডটাউন এলাকায় রহস্যজনকভাবে 
বিভিন্ন যানবাহন এবং লাইটপোস্ট ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে। 

438
00:30:27,575 --> 00:30:29,695
প্রশাসনের ধারণা এটা কোনো মদ্যপ চালকের কাজ। 

439
00:30:29,786 --> 00:30:31,246
আজকে বিকেল পাঁচটার মাঝে 

440
00:30:31,329 --> 00:30:32,459
- বিস্তারিত খবর জানাবো। 
- ধন্যবাদ। 

441
00:30:32,539 --> 00:30:33,709
তুমি ঠিক আছ?

442
00:30:34,123 --> 00:30:35,123
হ্যাঁ, ঠিক আছি। 

443
00:30:35,708 --> 00:30:36,708
আচ্ছা। 

444
00:30:40,213 --> 00:30:41,803
দ্যাখো, আমি...

445
00:30:41,881 --> 00:30:44,301
আমি নিশ্চিত এসব সামলানো অনেক কঠিন। 

446
00:30:45,802 --> 00:30:48,852
এত সাংঘাতিক ক্ষমতা যে সবসময়ে 
তোমার মাঝে সুপ্ত অবস্থায় ছিল, ভাবো একবার। 

447
00:30:48,930 --> 00:30:50,970
কী? ল্যাম্পপোস্ট বাঁকিয়ে ফেলার ক্ষমতা?

448
00:30:51,266 --> 00:30:53,056
তোমার মুড অনেককিছুই বদলে ফেলে। 

449
00:30:53,518 --> 00:30:55,348
আমি নিজের চোখে দেখেছি যে বৃষ্টি থেমে গেছে। 

450
00:30:55,436 --> 00:30:58,686
ওটা আমার কাজ না। তোমাকে 
হতাশ করার জন্য ধন্যবাদ। 

451
00:30:58,773 --> 00:31:01,783
হতাশ? তুমি চাইলেও আমাকে
 হতাশ করতে পারবে না। 

452
00:31:03,570 --> 00:31:06,030
কিন্তু যদি তুমি একাজ করে থাকো, 

453
00:31:07,031 --> 00:31:09,031
সেটা খুবই সুন্দর, ক্ষমতাবহুল একটা কাজ। 

454
00:31:09,117 --> 00:31:10,657
দ্যাখো, যদি এসব সত্যি হয়েও থাকে, 

455
00:31:10,743 --> 00:31:13,453
তাহলে আমি নিজের ব্যাপারে যা জানি, 
এতদিন যা জেনে এসেছি, 


456
00:31:13,705 --> 00:31:15,535
সব বদলে যাবে। 

457
00:31:16,249 --> 00:31:19,629
- তোমার বাবা কি জানত? কী মনে হয়?
- আরে না!

458
00:31:20,503 --> 00:31:23,263
দ্যাখো, আমি বিশেষ কেউ হয়ে থাকলে 
আমাকে আম্ব্রেলা অ্যাকাডেমির দলে ঠিকই নিত। 

459
00:31:23,339 --> 00:31:25,759
আমি দুঃখিত, তোমাকে দলের নিরামিষ 
সদস্যটার সাথে থাকা লাগছে। 

460
00:31:26,718 --> 00:31:29,348
তোমাকে কখনোই নিরামিষ মনে হয়নি আমার। 

461
00:31:32,515 --> 00:31:33,975
আমরা দুইজনে মিলে ঠিক করব...

462
00:31:34,893 --> 00:31:35,893
কী করা যায়। 

463
00:31:37,312 --> 00:31:38,732
আমার জীবনটা এত অদ্ভুত। 

464
00:31:40,607 --> 00:31:41,647
আমার অদ্ভুতই ভালো লাগে। 

465
00:31:43,693 --> 00:31:44,693
তা তো দেখাই যাচ্ছে। 

466
00:31:53,912 --> 00:31:57,422
ঠিক এভাবেই ফিল ঠিক করল যে, 
আর্চডিউককে আর বাঁচিয়ে রাখা যাবে না। 

467
00:31:57,874 --> 00:31:58,924
ডেজার্ট খেতে চাও?

468
00:31:59,667 --> 00:32:01,917
একবার কোনো এক অ্যাপোক্যালিপ্সের সময়ে 
একটা পচা টুইঙ্কেল খেয়েছিলাম। 

469
00:32:02,003 --> 00:32:03,503
তারপর থেকে ডেজার্টের ওপর রুচি উঠে গেছে। 

470
00:32:03,588 --> 00:32:06,168
প্লিজ, দাও আমাকে। 

471
00:32:15,725 --> 00:32:16,925
ওটা খেতে কেমন লাগছে তোমার কাছে?

472
00:32:19,437 --> 00:32:20,607
১৯৫০ সালের?

473
00:32:20,688 --> 00:32:22,108
ঠিক ধরেছ। 

474
00:32:22,523 --> 00:32:25,153
আমাদের তুখোড় মেটাফিজিক্স বিভাগ 
বিশেষ এক প্রক্রিয়ায় 

475
00:32:25,234 --> 00:32:29,784
একটা আস্ত দশককে 
একটা ছোট ক্যান্ডিতে ভরে ফেলেছে। 

476
00:32:29,906 --> 00:32:33,576
এই জিনিসটাকে বানানো হয়েছে 
ফাজ মাটের আদলে। 

477
00:32:33,785 --> 00:32:37,115
- ১৯৫৫ সালে আমেরিকার হিট মিষ্টি। 
- অসাধারণ। 

478
00:32:37,246 --> 00:32:39,916
জেনে খুশি হবে, ঠিক এই বিভাগই 

479
00:32:39,999 --> 00:32:41,209
তোমার নতুন দেহ বানাচ্ছে। 

480
00:32:41,292 --> 00:32:43,962
এটা বলতে যেয়ে মনে পড়ল। 
তোমার জন্য একটা জিনিস আছে। 

481
00:32:44,587 --> 00:32:46,377
- কার্লা?
- হ্যাঁ?

482
00:32:46,464 --> 00:32:48,974
- বাক্সটা নিয়ে আসবে প্লিজ?
- নিশ্চয়ই। 

483
00:33:00,520 --> 00:33:01,650
যাও। খোলো এটা। 

484
00:33:04,524 --> 00:33:05,984
বুঝলে ফাইভ, পোশাকেই মানুষের পরিচয়। 

485
00:33:06,067 --> 00:33:08,487
যখন সত্যিই এটা পরতে পারবে, 
দারুণ হবে না?

486
00:33:09,529 --> 00:33:11,449
খুব দ্রুতই এটা পরতে পারবে, কথা দিচ্ছি। 

487
00:33:11,531 --> 00:33:14,201
এমুহূর্তে ওরা তোমার শরীরকে আরো নিখুঁত করছে। 

488
00:33:16,619 --> 00:33:17,619
ধন্যবাদ। 

489
00:33:19,205 --> 00:33:20,415
উপহারটা পেয়ে ধন্য হলাম। 

490
00:33:24,419 --> 00:33:26,049
ওটা কি চাইনিজ ফ্লেমথ্রোয়ার?

491
00:33:27,005 --> 00:33:28,005
দারুণ দৃষ্টি। 

492
00:33:31,300 --> 00:33:32,300
যুদ্ধে গেছিলাম তো। 

493
00:33:33,302 --> 00:33:35,562
খুবই চিত্তাকর্ষক এক ধারণা। 

494
00:33:37,265 --> 00:33:41,975
মানুষের এক চিরস্থায়ী সমস্যার অস্থায়ী সমাধান। 

495
00:33:42,061 --> 00:33:45,521
অবশ্য ৩০,০০০ ফিট উপরে থেকে 
ব্যাপারটাকে সোজাই লাগার কথা। 

496
00:33:46,649 --> 00:33:49,649
এসব জিনিস আমার বিভিন্ন অভিযানে সংগ্রহ করা। 

497
00:33:49,736 --> 00:33:53,196
ভিয়েতনাম যুদ্ধের M26 গ্রেনেড। 

498
00:33:53,698 --> 00:33:54,988
আর এটা,

499
00:33:55,074 --> 00:33:56,584
সবথেকে বিখ্যাত একটা জিনিস। 

500
00:33:57,827 --> 00:33:59,287
আমার ওয়ালথার পিস্তল। 

501
00:33:59,370 --> 00:34:03,330
এটা কপালে ঠেকিয়ে 
আত্মহত্যা করেছিল হিটলার। 

502
00:34:03,666 --> 00:34:06,376
এসব নিয়ে আসা উচিত না আমাদের...

503
00:34:07,378 --> 00:34:09,088
কিন্তু ও তো এটাকে ব্যবহার করতে পারত না, তাই না? 

504
00:34:10,089 --> 00:34:13,259
ধরে দেখো...কী চমৎকারভাবে ভারসাম্য বজায় রেখেছে এটা? 

505
00:34:14,385 --> 00:34:15,385
হুম?

506
00:34:22,018 --> 00:34:23,938
তোমার কাছ থেকে কিছু ব্যাপারে 
পরামর্শ নিতে চাই। 

507
00:34:24,020 --> 00:34:26,270
কমিশনের কিছু নিয়মনীতির 
উন্নয়ন ঘটানোর ব্যাপারে। 

508
00:34:26,355 --> 00:34:29,105
হুম! এখনই আমূল বদলে ফেলার চিন্তা। 

509
00:34:30,610 --> 00:34:31,610
ভালো লেগেছে ব্যাপারটা। 

510
00:34:33,404 --> 00:34:34,404
বলে যাও। 

511
00:34:35,031 --> 00:34:36,071
বলো!

512
00:34:37,366 --> 00:34:38,366
গ্লোরিয়া। 

513
00:34:38,409 --> 00:34:40,119
- হুম। 
- টিউবের অপারেটর আছে না। 

514
00:34:41,120 --> 00:34:44,210
কেস ম্যানেজারেরা নিজেই যদি 
মেসেজগুলো পাঠাতে পারত, ভালো হত না?

515
00:34:44,290 --> 00:34:46,790
ভাবনাটা ভালো লেগেছে, আমার। সত্যিই। 

516
00:34:47,251 --> 00:34:48,841
কিন্তু গ্লোরিয়াকে সবাই ভালোবাসে। 

517
00:34:48,920 --> 00:34:50,840
সবার মুখে ওর প্রশংসা শুনি। 

518
00:34:50,922 --> 00:34:53,092
কমিশন পরিবারের সাথে ও বহুবছর ধরে আছে। 

519
00:34:53,174 --> 00:34:55,724
পেনশন পেতে আর অল্পকিছুদিন কাজ করা লাগবে ওর। 

520
00:34:57,303 --> 00:35:00,433
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। 
একটু ব্যক্তিগতভাবে কথা বলা যাবে?

521
00:35:00,848 --> 00:35:01,848
নিশ্চয়ই। 

522
00:35:02,725 --> 00:35:03,725
কাজের ডাক পড়েছে। 

523
00:35:04,310 --> 00:35:06,100
পরে আবার এ নিয়ে কথা হবে, ফাইভ। 

524
00:35:06,187 --> 00:35:07,477
নিশ্চয়ই। যাবো?

525
00:35:07,563 --> 00:35:08,563
প্লিজ। 

526
00:35:27,500 --> 00:35:28,500
হেই। 

527
00:35:30,086 --> 00:35:32,626
আজকে রাতের আগে কোনো ফ্লাইট পেলাম না। 

528
00:35:32,713 --> 00:35:33,843
বুঝছি না কী করব। 

529
00:35:33,923 --> 00:35:35,223
এখানে এভাবে বসে থাকতে পারি না। 

530
00:35:35,466 --> 00:35:37,386
এয়ারপোর্টে গিয়ে অপেক্ষা করব তাই। 

531
00:35:38,386 --> 00:35:40,256
আমি আসলে বিদায় জানাতে এসেছিলাম। 

532
00:35:44,350 --> 00:35:45,350
লুথার?

533
00:35:48,604 --> 00:35:52,074
আমার চাঁদ অভিযানের ব্যাপারে 
বাবার গবেষণাগুলো খুঁজে পেয়েছি। 

534
00:35:58,114 --> 00:36:00,124
প্রতিটা প্যাকেজ এখনো সিল করা। 

535
00:36:04,203 --> 00:36:06,213
- বাবা কেন...
- বাবা ওগুলো খুলেও দেখেনি, 

536
00:36:06,289 --> 00:36:08,539
কারণ আমি ওখানে কী করছিলাম, 
তা নিয়ে তার কোনো মাথাব্যথা ছিল না। 

537
00:36:09,375 --> 00:36:11,285
আমার জীবনের চারটা বছর। 

538
00:36:12,170 --> 00:36:13,170
মিথ্যা হয়ে গেল। 

539
00:36:16,424 --> 00:36:17,474
কী অসহ্য একটা লোক। 

540
00:36:17,758 --> 00:36:20,338
এই অ্যাপোক্যালিপ্স ঠেকানোর যোগ্যতা 
আমার নেই, অ্যালিসন। 

541
00:36:20,428 --> 00:36:22,048
হেই, লুথার, এভাবে বোলো না। 

542
00:36:22,138 --> 00:36:24,848
না, এই পৃথিবীর একটা যোগ্য নেতা দরকার, 
আর আমি সেটা নই। 

543
00:36:25,474 --> 00:36:27,104
বাবা জানত সেটা, আর এখন আমিও জানি সেটা। 

544
00:36:27,476 --> 00:36:28,596
আমি আর কিছুর মধ্যে নেই। 

545
00:36:34,358 --> 00:36:35,608
তোমাকে একটা জিনিস দেখাই?

546
00:36:37,320 --> 00:36:40,620
- কী? কী হয়েছে? 
- আমার সাথে এসো। 

547
00:36:44,035 --> 00:36:45,995
কী? তোমার অন্য কোনো কাজ আছে নাকি?

548
00:36:55,171 --> 00:36:57,511
এটা এখন এখানে আছে, বিশ্বাস হচ্ছে না। 

549
00:36:57,590 --> 00:36:58,590
আমারও না। 

550
00:37:00,593 --> 00:37:03,193
আমাদেরকে একসাথে এখানে ধরে ফেলার পর 
এটা নষ্ট করে ফেলবে ভেবেছিলাম। 

551
00:37:06,182 --> 00:37:07,522
ওহ। 

552
00:37:07,975 --> 00:37:08,975
আমরা এখানে এসেছি কেন?

553
00:37:10,228 --> 00:37:13,018
খাবার শেষ করার জন্য। 

554
00:37:15,816 --> 00:37:18,526
- ওহ, ঈশ্বর! ওহ!
- ধুর। দাঁড়াও...

555
00:37:18,611 --> 00:37:19,991
ওহ, ওহ, ওহ... আচ্ছা...

556
00:37:20,071 --> 00:37:21,781
- আমি.. শুধু...
- হ্যাঁ। ওহ...ওহ। 

557
00:37:21,864 --> 00:37:23,874
এটা ভেতরে ঢুকিয়ে নেই। 

558
00:37:24,825 --> 00:37:26,535
আস্তে, আস্তে!

559
00:37:26,619 --> 00:37:28,249
- আহ। 
- ঠিক আছে। 

560
00:37:36,420 --> 00:37:37,800
আমরা আসলে আর বাচ্চা নেই মনে হয়। 

561
00:37:39,298 --> 00:37:42,968
একমুহূর্তের জন্য তোমার কাঠখোট্টা 
মগজটাকে বন্ধ করবে?

562
00:37:43,052 --> 00:37:45,352
এমন হতে পারে আজকেই শেষবারের মতো...

563
00:37:51,686 --> 00:37:52,516
টা-ডা!

564
00:37:52,603 --> 00:37:54,273
ওয়াও। 

565
00:37:54,897 --> 00:37:55,817
এগুলো কি...?

566
00:37:55,898 --> 00:37:57,228
হ্যাঁ, একই জিনিস। 

567
00:38:13,791 --> 00:38:14,791
চিয়ার্স। 

568
00:38:20,298 --> 00:38:21,758
হায় ঈশ্বর। ...

569
00:38:21,841 --> 00:38:23,431
- আমি খুবই দুঃখিত। 
- না, আমি দুঃখিত। 

570
00:38:23,509 --> 00:38:24,799
ফাজলামো নয়!

571
00:38:27,138 --> 00:38:28,138
ঈশ্বর। 


574
00:38:36,230 --> 00:38:38,020
ওহ, হ্যাঁ। 

575
00:38:39,525 --> 00:38:42,065
আমরা আর বাচ্চা নই। 

576
00:38:53,831 --> 00:38:55,711
অন্তত সোডাগুলোর চেয়ে ভালো আছে, তাই না?

577
00:38:56,625 --> 00:38:59,955
বলেছিলে তুমি কখনো ওটা খুলবে না। 

578
00:39:03,174 --> 00:39:04,684
হ্যাঁ, কিন্তু খুলেছি। 

579
00:39:09,263 --> 00:39:12,433
এখন আর বাবার হাতে ধরা পরার ভয় নেই। 

580
00:39:12,516 --> 00:39:16,146
বাড়ি, কোর্টইয়ার্ড এমনকি পুরো দুনিয়ার যেখানে খুশি...

581
00:39:16,520 --> 00:39:17,520
সেখানে যেতে পারি আমরা। 

582
00:39:20,775 --> 00:39:21,775
ঠিক বলেছ। 

583
00:39:23,402 --> 00:39:24,742
এখান থেকে বেরোতে চাও?

584
00:39:27,907 --> 00:39:30,277
চাইলে তোমাকে চেপেচুপে ঢুকিয়ে দিতে পারি। 

585
00:39:32,787 --> 00:39:33,787
এসো। 

586
00:39:34,663 --> 00:39:36,373
- মরলাম। 
- হায় খোদা। 

587
00:39:41,754 --> 00:39:43,014
ওহ, আচ্ছা। 

588
00:39:50,679 --> 00:39:54,269
আসলে কোথায় যেতে হবে, কী করতে হবে, 
এসব শুনতে শুনতে বিরক্ত হয়ে গেছি। 

589
00:39:54,350 --> 00:39:57,230
ফালতু ব্রিফকেসটার কথা ভুলে যাও তো। 
এখানেই থেকে যাই আমরা? 

590
00:40:14,245 --> 00:40:17,205
আর কয়েক মিনিট লাগবে জেলির ডোনাটটা বানাতে। 

591
00:40:17,790 --> 00:40:19,420
রেডি হলে তোমাকে বলব। 

592
00:40:30,928 --> 00:40:32,718
ঐ কুত্তার বাচ্চা!

593
00:40:47,903 --> 00:40:50,743
তুমি দেখি ভালোই ধরে ফেলেছ...

594
00:40:50,823 --> 00:40:52,743
শোনো, না, আমার মনে হয়...

595
00:40:52,783 --> 00:40:54,928
- আরে দাঁড়াও। 
- আমার মনে হয় এটা ঠিক হবে না ...

596
00:40:54,952 --> 00:40:58,622
ব্যাপারটা সামলে নেবার জন্য শুধু 
একবার নেশা করে আসি। 

597
00:40:58,706 --> 00:41:00,308
- হুম। না, না, না। 
- আমি এক্ষুণি আসছি। 

598
00:41:00,332 --> 00:41:01,560
- আমার তা মনে হয় না। 
- না...

599
00:41:01,584 --> 00:41:03,634
- এভাবে এসব হয় না, ডিয়েগো। 
- না। বসো। 

600
00:41:03,711 --> 00:41:05,551
- ডিয়েগো, একটু শোনো। 
- বসো। 

601
00:41:05,629 --> 00:41:08,259
একটু শোনো। 

602
00:41:08,340 --> 00:41:09,526
একটু বসো তো। 

603
00:41:09,550 --> 00:41:11,430
বসো। বসো। 

604
00:41:14,847 --> 00:41:16,097
ধুর ছাই, ডিয়েগো!

605
00:41:17,349 --> 00:41:19,059
- ধুর! থামো!
- নাহ।

606
00:41:19,143 --> 00:41:20,603
- থামো!
- নাহ!

607
00:41:20,686 --> 00:41:23,016
ছাড়ো! ছাড়ো! 

608
00:41:23,564 --> 00:41:28,034
শোনো, আমার কথা শোনো! 

609
00:41:28,110 --> 00:41:29,150
আমার কথা শোনো! 


610
00:41:29,236 --> 00:41:30,986
আমি ওর আত্মাকে ডেকে আনতে পারব। 

611
00:41:31,071 --> 00:41:32,821
- থামো, থামো। 
- প্যাচ! আমি...

612
00:41:32,907 --> 00:41:35,093
- ওর নাম এভাবে ব্যবহার করবে না, ঠিক আছে?
- আমাকে...

613
00:41:35,117 --> 00:41:37,012
- আমাকে ছেড়ে দাও। 
- নেশা না ছাড়লে 

614
00:41:37,036 --> 00:41:38,036
তুমি কাউকেই আনতে পারবে না। 

615
00:41:38,704 --> 00:41:40,307
- প্লিজ...
- যে হারামি ওকে মেরেছে, 

616
00:41:40,331 --> 00:41:43,291
তাকে তিন হাত মাটির নিচে পাঠানোর আগে 
ওর সাথে কথা বলতে চাই না আমি। 

617
00:41:43,375 --> 00:41:46,995
প্লিজ, প্লিজ, ডিয়েগো। 

618
00:41:48,088 --> 00:41:50,258
প্লিজ। 

619
00:41:50,883 --> 00:41:52,223
প্লিজ, ডিয়েগো। 

620
00:41:52,301 --> 00:41:54,051
এটা পরের বারের জন্য। 

621
00:41:54,136 --> 00:41:57,176
বমি, হিসু, যা ইচ্ছা তাই করবে এখানে। 

622
00:41:58,140 --> 00:41:59,680
ডিয়েগো!

623
00:42:00,392 --> 00:42:04,272
ডিয়েগো, ফিরে এসো বলছি! অ্যাই শয়তান!

624
00:42:09,860 --> 00:42:12,450
অস্ত্র প্রস্তুত, চার্লির দল এখন গুলি করে উড়িয়ে দেবো! 

625
00:42:13,030 --> 00:42:14,660
বোমা মেরে উড়িয়ে দাও!

626
00:42:15,908 --> 00:42:20,538
খাইছে! আরেকটু হলেই মরতাম। না ডেভ?

627
00:42:21,038 --> 00:42:23,038
- আমার গুলি শেষ!
- ডেভ?

628
00:42:25,584 --> 00:42:27,174
আহত হয়েছে!

629
00:42:30,881 --> 00:42:32,801
মেডিক!

630
00:42:33,300 --> 00:42:34,300
মেডিক!

631
00:42:34,885 --> 00:42:35,965
হেই!

632
00:42:36,053 --> 00:42:38,683
ডেভ, আমার দিকে তাকাও, ঠিক আছে?

633
00:42:39,056 --> 00:42:40,056
ধুর, ছাই। 

634
00:42:40,140 --> 00:42:42,390
মেডিক!

635
00:42:45,062 --> 00:42:48,362
আমার দিকে তাকাও, হেই, হেই, হেই। 

636
00:42:48,857 --> 00:42:50,817
হেই। সব ঠিক আছে। হেই। 

637
00:42:50,901 --> 00:42:52,491
হেই। 

638
00:42:53,404 --> 00:42:55,414
প্লিজ, প্লিজ...

639
00:42:55,489 --> 00:42:56,909
প্লিজ আমার সাথে থাকো, ডেভ। 

640
00:42:56,991 --> 00:43:00,411
আমার সাথে থাকো। 
না, না, না, না, না!

641
00:43:01,120 --> 00:43:03,290
না, না, না। 

642
00:43:03,372 --> 00:43:05,502
যত্তসব, আমার একটা মেডিক দরকার!

643
00:43:39,033 --> 00:43:40,033
মা?

644
00:43:40,993 --> 00:43:43,083
ওহ! হ্যালো, ডিয়েগো, ডিয়ার। 

645
00:43:43,662 --> 00:43:44,662
তুমি কীভাবে...

646
00:43:48,584 --> 00:43:49,584
হাঁটাহাঁটি করছ?

647
00:43:50,502 --> 00:43:53,882
এক পা আরেক পায়ের সামনে দিয়ে। 
কেন? তুমি কীভাবে হাঁটো? 

648
00:43:55,299 --> 00:43:56,299
মা, আমি...

649
00:43:58,802 --> 00:44:01,512
- শেষ কোন ঘটনা মনে আছে তোমার?
- আচ্ছা, ভেবে দেখি...

650
00:44:01,597 --> 00:44:05,177
২১শে মার্চ সূর্যাস্ত হয়েছিল সন্ধে ৭টা ৩৩ এ। 

651
00:44:05,267 --> 00:44:06,807
চাঁদটা একদম ঝকঝক করছিল। 

652
00:44:06,894 --> 00:44:10,024
- রাতে খেয়েছি কর্নিশ মুরগি, ভাত আর গাজর। 
- মা, ওটা তো এক সপ্তাহ আগের ঘটনা। 

653
00:44:11,565 --> 00:44:12,895
আর কিছু মনে আছে তোমার?

654
00:44:18,656 --> 00:44:19,656
না। 

655
00:44:20,449 --> 00:44:22,369
অদ্ভুত মনে হয়। 

656
00:44:26,872 --> 00:44:29,042
আজকের আবহাওয়া কেমন হবে কে জানে। 

657
00:44:29,124 --> 00:44:30,884
পার্কে যেতে মনে হয় ভালোই লাগবে। 

658
00:44:31,919 --> 00:44:33,629
বাবা কখনো তোমাকে বাইরে যেতে দিত না। 

659
00:44:37,508 --> 00:44:39,338
তোমার বাবা তো আর এখন নেই ওখানে। 

660
00:44:43,972 --> 00:44:45,772
মা, তুমি যা খুশি তাই করতে পারো। 

661
00:44:46,392 --> 00:44:47,482
হুম। 

662
00:45:02,700 --> 00:45:04,790
এইতো, এখন আমার প্রিয় 

663
00:45:04,868 --> 00:45:06,748
লুথারকে চিনতে পারছি। 

664
00:45:06,829 --> 00:45:08,789
কী? যে লোক এইমাত্র দশটা 
হটডগ খেয়ে নিলো?

665
00:45:08,872 --> 00:45:11,712
না, যে লোকের অস্তিত্ব একটা 
মিশনের ওপর নির্ভর করে না। 

666
00:45:12,292 --> 00:45:13,592
ওহ। 

667
00:45:17,464 --> 00:45:19,434
জানো, আমার মনের মধ্যে একটা অংশ এখনো বলছে...

668
00:45:20,008 --> 00:45:22,968
সবাইকে যদি সবকিছু উপভোগ করতে বলতে পারতাম। 

669
00:45:24,638 --> 00:45:26,678
হ্যাঁ, আমি যদি না জানতাম। 

670
00:45:27,558 --> 00:45:28,848
হ্যাঁ। ও ব্যাপারে দুঃখিত। 

671
00:45:29,476 --> 00:45:30,636
না, না, এটা শুধু...

672
00:45:31,603 --> 00:45:33,863
জীবনে "যদি এমন হত' চিন্তাগুলো 
খালি পিছে লেগে থাকে। 

673
00:45:34,898 --> 00:45:37,608
আমি চলে না গেলে কী হত তাই ভাবি। 

674
00:45:39,611 --> 00:45:41,861
আমি চলে গেলে কী হত। 

675
00:45:43,282 --> 00:45:46,662
বাবাকে বিশ্বাস করে কী পরিমাণ 
সময় নষ্ট করেছি, ভাবতে পারছি না। 

676
00:45:47,244 --> 00:45:49,254
ভেবেছিলাম আমি পৃথিবীটাকে বাঁচাতে পারব। 

677
00:45:49,621 --> 00:45:50,871
আমরা তো আর ফিরে যেতে পারব না। 

678
00:45:51,415 --> 00:45:53,125
সবকিছুর পরেও আমি...

679
00:45:53,959 --> 00:45:55,879
আমি ওর কাছে কৃতজ্ঞ। 

680
00:45:57,296 --> 00:45:59,376
ও না থাকলে তো আমাদের 
কখনো দেখাই হত না। 

681
00:45:59,465 --> 00:46:01,505
- আমি...
- ঠিক। 

682
00:46:01,800 --> 00:46:04,237
মনে হয় তুমিই একমাত্র আমার আসল পরিচয় জেনেও 

683
00:46:04,261 --> 00:46:05,851
আমাকে পছন্দ করো। 

684
00:46:14,688 --> 00:46:17,148
আমার এয়ারপোর্টে যেতে হবে, 
ক্লেয়ারের কাছে যেতে হবে। 

685
00:46:23,363 --> 00:46:24,623
বিদায়, লুথার। 

686
00:46:37,294 --> 00:46:40,054
- অ্যালিসন, দাঁড়াও। 
- লুথার, আমি পারব না। আমার প্লেন। 

687
00:46:40,714 --> 00:46:41,974
অ্যালিসন হারগ্রিভস...

688
00:46:45,469 --> 00:46:46,639
তুমি কি নাচবে আমার সাথে?

689
00:49:25,379 --> 00:49:27,799
তোমার মতো হৃদয়বান মানুষ আমি দুইটা দেখিনি। 

690
00:49:29,049 --> 00:49:30,679
আগে যদি না জেনে থাকো, তো জেনে রাখো, 

691
00:49:31,218 --> 00:49:33,048
আমি সব পুরুষকে তোমার সাথে তুলনা করে দেখি। 

692
00:49:33,136 --> 00:49:35,386
আমাদের একাজটা বহু আগেই করা উচিত ছিল। 

693
00:49:36,682 --> 00:49:38,982
- আমি একটা বুদ্ধু। 
- মোটেই না। 

694
00:49:42,020 --> 00:49:44,610
আমরা এখনই গেলে কিন্তু 
ফ্লাইটটা ধরতে পারব। 

695
00:49:46,692 --> 00:49:49,652
আমরা?

696
00:50:07,421 --> 00:50:10,881
গ্লোরিয়া, হ্যান্ডলার জানে, 
ফাইভ কিছু একটার পাঁয়তারা করছে। 

697
00:50:10,966 --> 00:50:13,086
এইটা এক্ষুণি হ্যাজেল আর চা-চাকে দাও। 

699
00:50:14,136 --> 00:50:15,846
- এক্ষুণি। 
- আচ্ছা। 


701
00:50:18,974 --> 00:50:20,144
ওরা কোথাও?

702
00:51:27,042 --> 00:51:29,542
আমরা এভাবে এখানে এসব কাজ করি না, জানো নিশ্চয়ই। 

703
00:51:32,255 --> 00:51:33,165
গ্লোরিয়া কোথায়?

704
00:51:33,256 --> 00:51:35,256
জানি না, ওকে খুঁজে পাচ্ছি না কোথাও। 

705
00:51:46,103 --> 00:51:48,653
তুমি আমাকে খুবই হতাশ করলে। 

706
00:51:49,106 --> 00:51:52,066
যা ঘটবে, তাকে তুমি ঠেকাতে পারবে না, ফাইভ। 

707
00:51:52,150 --> 00:51:57,280
তুমি এই ফ্যান্টাসিটাকে ঝেড়ে ফেলতে 
পারছ না বলে আমি খুবই অবাক হলাম। 

708
00:51:57,739 --> 00:52:00,079
তুমি একজন প্রথম শ্রেণীর বাস্তববাদী মানুষ। 

709
00:52:00,367 --> 00:52:02,367
তোমার জায়গা আমাদের সাথে, এখানে। 

710
00:52:02,494 --> 00:52:04,914
তোমার কল্যাণে আমার যাওয়ার মতো কোনো জায়গা নেই। 

711
00:52:05,580 --> 00:52:08,830
- তুমি আমাকে একটা খুনি বানিয়ে দিয়েছ। 
- তুমি তো সবসময়ে একটা খুনিই ছিলে। 

712
00:52:10,252 --> 00:52:13,382
আমি শুধু তোমাকে লক্ষ্যটা দেখিয়ে দিয়েছি। 

713
00:52:14,214 --> 00:52:16,804
তোমাকে এতদিন আটকে রেখে ভুল করেছে বাবা। 

714
00:52:16,883 --> 00:52:19,553
আমার, আমাদের সবার কিছু একটা বলা উচিত ছিল। 

715
00:52:19,928 --> 00:52:22,388
ডিয়েগো, তোমার একটা ব্যাপার জানা দরকার। 

716
00:52:23,306 --> 00:52:25,846
পোগো আর আমি একটা ব্যাপারে 

717
00:52:26,768 --> 00:52:28,148
তোমাদেরকে মিথ্যা বলছি। 

718
00:52:33,066 --> 00:52:34,396
সিকিউরিটি। 

719
00:52:34,484 --> 00:52:36,784
- আমি ডট বলছি!
- সিকিউরিটি, টিউব রুমে যাও। 

720
00:52:36,862 --> 00:52:39,452
টিউব রুমে অতর্কিতে অনুপ্রবেশ। 

721
00:52:39,531 --> 00:52:40,771
সিকিউরিটি...

722
00:52:41,199 --> 00:52:43,789
- আমি এটা ড্রায়ারে দিয়ে আসি। 
- আচ্ছা। 

723
00:52:45,370 --> 00:52:46,410
ওহ...

724
00:53:06,892 --> 00:53:10,272
টিউব রুমে অতর্কিতে অনুপ্রবেশ। 
টিউব রুমে অতর্কিতে অনুপ্রবেশ। 

725
00:53:14,524 --> 00:53:15,694
এত তাড়া কীসের, ফাইভ?

726
00:53:16,526 --> 00:53:18,646
- আমরা তো মাত্রই শুরু করলাম। 
- সিকিউরিটি, টিউব রুমে যাও। 

727
00:53:19,112 --> 00:53:20,112
ক্লাওস। 

728
00:53:25,452 --> 00:53:27,792
হায় ঈশ্বর। 

729
00:53:28,371 --> 00:53:31,461
আমি পেরেছি। এটা কাজ করেছে। 

730
00:53:32,250 --> 00:53:33,080
ডেভ!

731
00:53:33,168 --> 00:53:36,668
তুমি কি চাও যে তোমার রিপোর্টের 
শেষ লাইন এটা হোক?

733
00:53:36,755 --> 00:53:38,315
যখন শেষ হবার, তখন শেষ হয়ে যাব। 
চাওয়া-চাওয়ির কিছু নেই। 

734
00:53:38,381 --> 00:53:42,051
তুমি এভাবে আর চলতে পারবে না, ফাইভ। আমরা 
দুইজনেই জানি যে তোমার একটা লিমিট আছে। 

735
00:53:42,719 --> 00:53:46,259
সারাজীবন একা থাকা থেকে 
বাঁচিয়েছি আমি তোমাকে। 

736
00:53:46,640 --> 00:53:48,850
তুমি আমার কাছে ঋণী। 

737
00:53:48,934 --> 00:53:50,644
প্লিজ সবাই বেরিয়ে যান। 

738
00:53:50,727 --> 00:53:52,147
সবাই শান্ত থাকুন। 

739
00:53:52,229 --> 00:53:53,859
- ভয় পাবেন না। 
- আমি একজনের কাছে ঋণী ঠিকই। 

740
00:53:56,066 --> 00:53:58,146
- কিন্তু সেটা তুমি নও। 
- সবাই বেরিয়ে যান।

741
00:53:58,485 --> 00:53:59,685
সবাই শান্ত থাকুন। 

742
00:54:00,237 --> 00:54:02,737
- ভয় পাবেন না। 
- সেরেছে। 

743
00:54:15,168 --> 00:54:17,798
হেই, তুমি কী করছ...

744
00:54:46,324 --> 00:54:48,135
ফোনটা ধরো। 

745
00:54:48,159 --> 00:54:50,499
প্রথমবারে আমরা সবাই এটা 
ঠেকাতে গিয়ে মরেছিলাম। 

746
00:54:50,578 --> 00:54:51,408
মনে আছে?

747
00:54:51,496 --> 00:54:54,326
আশ্চর্যের ব্যাপার হলো, ক্লাওসের কথায় যুক্তি আছে। 
এদফায় আমরা জিতব কীভাবে? 




748
00:54:56,876 --> 00:54:58,126
জে...জেসাস!

749
00:55:00,130 --> 00:55:03,510
আচ্ছা, আমি একাই কি নেশার ঘোরে 
ফাইভকে দেখছি, নাকি তোমরাও দেখছ? 

750
00:55:03,591 --> 00:55:05,051
ফাইভ, তুমি কোথায় ছিলে?

751
00:55:05,135 --> 00:55:07,755
- তুমি কি ঠিক আছ?
- কে করেছে একাজ?

752
00:55:08,388 --> 00:55:09,428
অপ্রাসঙ্গিক। 

753
00:55:21,818 --> 00:55:23,858
তো, অ্যাপোক্যালিপ্স ঘটবে তিন দিনে। 

754
00:55:24,321 --> 00:55:27,531
আমাদের পৃথিবীকে একমাত্র বাঁচাতে পারি..আমরাই। 

755
00:55:27,782 --> 00:55:30,412
- এই আম্ব্রেলা অ্যাকাডেমি। 
- হ্যাঁ, সাথে আমিও থাকব, বুঝতেই পারছ। 

756
00:55:30,952 --> 00:55:33,202
তাই তোমরা যদি নিজেদের 
গ্যাঞ্জামগুলো বাদ দিয়ে তোমাদের 

757
00:55:33,288 --> 00:55:35,288
মাথা একটু এদিকে না দাও, 
তাহলে আমরা শেষ। 

758
00:55:35,665 --> 00:55:37,205
বাবা যদি আমাদের ঠিকভাবে মানুষ করতে না পারে, তাতেই কী? 

759
00:55:37,834 --> 00:55:39,794
তোমরা কি সেই পরিচয়েই চলবে? 

760
00:55:40,045 --> 00:55:41,045
না। 

761
00:55:42,255 --> 00:55:46,175
পরের সপ্তাহে আমরা জেতার একটা সম্ভাবনা অন্তত যাতে পাই, 
সেজন্য একটা সূত্র নিয়ে এসেছি আমি। 

762
00:55:46,885 --> 00:55:49,135
অ্যাপোক্যালিপ্স যার কারণে হয়েছে, 
তাকে খুঁজে পেয়েছি। 

763
00:55:51,431 --> 00:55:52,891
একেই থামাতে হবে আমাদের। 

764
00:55:54,434 --> 00:55:55,734
হ্যারল্ড জেনকিনস?

765
00:55:56,227 --> 00:55:58,807
হ্যারল্ড জেনকিন্সটা কে?

765
00:56:00,227 --> 00:56:08,807
অনুবাদে - কুদরতে জাহান 

765
00:56:09,227 --> 00:56:18,807
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে 
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।