1
00:00:27,560 --> 00:00:28,440
Su alteza.
2
00:00:29,810 --> 00:00:31,570
Tendrás algo importante para decir
3
00:00:32,150 --> 00:00:34,150
teniendo en cuenta que viniste hasta aquí.
4
00:00:34,240 --> 00:00:36,280
No estoy aquí por usted, su alteza.
5
00:00:38,700 --> 00:00:40,200
Vine por él.
6
00:00:54,630 --> 00:00:57,510
Quítate. Llevo la espada
de la Oficina del Inspector General.
7
00:00:57,590 --> 00:00:58,800
Aquí,
8
00:00:59,390 --> 00:01:01,180
es una espada más.
9
00:01:06,730 --> 00:01:07,640
Veamos.
10
00:01:14,650 --> 00:01:15,740
Será
11
00:01:16,400 --> 00:01:17,820
un buen espectáculo.
12
00:01:27,830 --> 00:01:28,960
Sé que tú
13
00:01:29,460 --> 00:01:31,460
mataste a Jung Sa-jeong.
14
00:01:37,920 --> 00:01:39,630
¿Quién te lo ordenó?
15
00:01:48,890 --> 00:01:51,810
Morirás aquí si mantienes la boca cerrada.
16
00:01:52,150 --> 00:01:53,360
Pero si me lo dices,
17
00:01:53,440 --> 00:01:55,690
te mantendré a salvo así pierda mi cargo.
18
00:01:58,360 --> 00:02:00,070
Si esa persona está aquí,
19
00:02:01,450 --> 00:02:02,360
señálala.
20
00:02:15,960 --> 00:02:17,920
Es la única forma de salvarte.
21
00:02:19,300 --> 00:02:20,380
¡Dilo!
22
00:02:37,020 --> 00:02:40,070
¿Quién eres tú para decidir si vivo o no?
23
00:02:47,950 --> 00:02:50,160
Yo buscaré cómo sobrevivir,
24
00:02:51,910 --> 00:02:54,540
deja de meterte en asuntos ajenos
y piérdete.
25
00:03:18,070 --> 00:03:19,730
¿Podrás afrontar las consecuencias?
26
00:03:24,610 --> 00:03:25,780
Su alteza,
27
00:03:26,780 --> 00:03:29,290
usted será quien tenga que afrontarlas.
28
00:03:51,470 --> 00:03:53,810
Si me va a matar, hágalo ahora.
29
00:03:54,520 --> 00:03:55,810
Si no,
30
00:03:57,270 --> 00:03:59,230
deme un vaso de agua.
31
00:04:03,240 --> 00:04:05,860
EPISODIO 7
32
00:04:06,360 --> 00:04:07,620
Fuiste insensato.
33
00:04:07,700 --> 00:04:10,280
Si nos lo decía, habrías muerto ahí.
34
00:04:10,370 --> 00:04:12,370
Las cosas van acorde a nuestro plan.
35
00:04:12,450 --> 00:04:13,660
¿No lo entiendes?
36
00:04:14,160 --> 00:04:17,040
Por culpa de ese paria,
podría haber sido el fin
37
00:04:17,120 --> 00:04:19,340
para nosotros, que pusimos alma y cuerpo.
38
00:04:19,420 --> 00:04:20,630
No te quejes.
39
00:04:20,710 --> 00:04:22,090
Las espadas pierden el filo
40
00:04:22,380 --> 00:04:23,670
si se añaden las emociones.
41
00:04:27,050 --> 00:04:29,050
¿Qué harás con el arsenal?
42
00:04:29,140 --> 00:04:31,720
La Guardia de la Capital se involucró.
Si algo sale mal,
43
00:04:32,720 --> 00:04:34,430
te harán responsable por todo.
44
00:04:36,230 --> 00:04:37,390
Seguimos con el plan.
45
00:04:49,450 --> 00:04:51,780
No pudo haberlo hecho solo.
46
00:04:52,280 --> 00:04:53,200
Debe tener
47
00:04:53,910 --> 00:04:55,540
gente que lo ayuda.
48
00:04:56,580 --> 00:04:57,750
Atrápenlos.
49
00:05:14,640 --> 00:05:16,730
¿Tú mataste a Jung Sa-jeong?
50
00:05:18,100 --> 00:05:21,190
El 80 por ciento de mi escuadrón de apoyo
son matones.
51
00:05:21,400 --> 00:05:23,520
Son salvajes y decididos,
52
00:05:23,770 --> 00:05:25,610
pero no les confío tareas importantes.
53
00:05:26,150 --> 00:05:28,070
Es raro hallar gente como tú,
54
00:05:29,110 --> 00:05:30,860
que arma planes y prevé jugadas.
55
00:05:30,950 --> 00:05:31,870
¿Significa
56
00:05:32,280 --> 00:05:34,200
que sospecha de mí?
57
00:05:34,280 --> 00:05:35,700
Despiertas mi interés.
58
00:05:36,160 --> 00:05:37,540
Es otra forma de decirlo.
59
00:05:40,790 --> 00:05:41,880
Te escucho.
60
00:05:42,920 --> 00:05:44,880
¿Por qué te me acercaste?
61
00:05:46,420 --> 00:05:48,170
Este paria creyó que su alteza era
62
00:05:48,630 --> 00:05:50,470
una escalera hacia algo mejor.
63
00:05:51,720 --> 00:05:54,100
Quería cambiar mi vida,
64
00:05:54,180 --> 00:05:57,520
pero resulta que la escalera
está podrida, como las armas.
65
00:05:58,480 --> 00:06:00,560
Todo está podrido. Maldita sea.
66
00:06:12,110 --> 00:06:13,820
¿Las armas están podridas?
67
00:06:14,410 --> 00:06:16,080
Las espadas se doblan
68
00:06:16,240 --> 00:06:17,870
y las lanzas no sirven.
69
00:06:18,450 --> 00:06:21,040
¿Por qué no lo ve usted mismo
si no me cree?
70
00:06:24,960 --> 00:06:26,090
Intentas
71
00:06:27,300 --> 00:06:29,630
tenderme una trampa.
72
00:06:29,720 --> 00:06:31,050
Me pregunto
73
00:06:31,680 --> 00:06:33,140
qué pasará si esas armas van
74
00:06:33,840 --> 00:06:35,510
a la Oficina del Inspector General.
75
00:06:42,940 --> 00:06:44,150
Es una trampa.
76
00:06:44,230 --> 00:06:45,650
Vayamos al arsenal.
77
00:06:45,730 --> 00:06:46,570
Su alteza.
78
00:06:48,690 --> 00:06:50,110
Lo llevaremos.
79
00:07:06,040 --> 00:07:06,960
Derríbenla.
80
00:07:32,190 --> 00:07:33,650
¿Qué hacen?
81
00:07:39,240 --> 00:07:42,540
Tener un arsenal privado
se considera traición.
82
00:07:42,830 --> 00:07:45,250
Su majestad ordenó matar a todo aquel
83
00:07:45,790 --> 00:07:47,420
que rehúse entregarlo.
84
00:07:47,500 --> 00:07:49,290
Apuesto que alguien te cuida la espalda
85
00:07:49,500 --> 00:07:51,050
para que actúes así.
86
00:07:51,130 --> 00:07:53,260
Solo confío en mí.
87
00:07:55,680 --> 00:07:58,640
Maten a todos los que se rebelen.
88
00:08:01,060 --> 00:08:02,140
¡Atención!
89
00:08:02,720 --> 00:08:04,310
En cuanto abran la puerta,
90
00:08:05,060 --> 00:08:06,650
maten a todos.
91
00:08:18,160 --> 00:08:19,910
Yo abriré esa puerta.
92
00:08:23,120 --> 00:08:25,620
Dejen que los maten por miedosos.
93
00:09:33,230 --> 00:09:34,480
Me sorprendió
94
00:09:35,070 --> 00:09:36,530
tu osadía de matar a mi caballo
95
00:09:36,940 --> 00:09:38,860
e irrumpir en mi casa solo.
96
00:09:39,490 --> 00:09:41,110
Reconozco tu valentía.
97
00:09:41,740 --> 00:09:42,870
Sin embargo,
98
00:09:43,370 --> 00:09:45,240
esto fue una exageración.
99
00:09:46,540 --> 00:09:47,580
Tendrás
100
00:09:48,410 --> 00:09:49,460
consecuencias.
101
00:09:50,540 --> 00:09:51,920
No las evitaré.
102
00:10:04,720 --> 00:10:05,890
Vámonos.
103
00:10:47,060 --> 00:10:50,640
Es hierro puro, no fundido.
El forjado y templado
104
00:10:50,730 --> 00:10:52,310
están mal hechos.
105
00:10:52,810 --> 00:10:54,860
Intercámbielos por unos dulces.
106
00:10:57,440 --> 00:10:59,110
¿A dónde llevaste las armas?
107
00:11:02,820 --> 00:11:04,360
Te pregunté dónde están.
108
00:11:09,660 --> 00:11:11,160
"Los ministros traicioneros
109
00:11:11,250 --> 00:11:14,120
afligen a su majestad
con la excusa de los ejércitos privados,
110
00:11:14,670 --> 00:11:16,420
hasta me amenazan a mí, un príncipe,
111
00:11:16,710 --> 00:11:19,130
lo cual es sumamente deplorable.
112
00:11:19,210 --> 00:11:20,090
Por ende,
113
00:11:20,840 --> 00:11:23,470
envío todas mis armas
a la Oficina del Inspector General
114
00:11:23,800 --> 00:11:26,140
para que no haya duda de mi lealtad".
115
00:11:26,220 --> 00:11:29,390
Son palabras del príncipe Jeongan.
116
00:11:32,930 --> 00:11:34,900
¿Las entregaste
a la Oficina del Inspector?
117
00:11:36,610 --> 00:11:38,610
Para ser exactos, las deseché por usted.
118
00:11:38,690 --> 00:11:40,530
Deshágase de esa basura inútil
119
00:11:40,610 --> 00:11:42,530
y consígase espadas y lanzas de verdad.
120
00:11:43,200 --> 00:11:44,030
¿Cómo te atreves?
121
00:11:45,820 --> 00:11:47,950
¿Tirando esas armas inútiles, me ayudaste
122
00:11:49,530 --> 00:11:51,580
a recuperar la confianza de su majestad
123
00:11:52,290 --> 00:11:54,080
e hiciste que Nam Seon-ho
124
00:11:58,250 --> 00:12:01,250
me acusara falsamente?
125
00:12:02,800 --> 00:12:03,970
Así es.
126
00:12:11,220 --> 00:12:12,520
¿Qué hago
127
00:12:13,770 --> 00:12:14,940
con este imbécil?
128
00:12:27,320 --> 00:12:29,990
IHWARU
129
00:12:32,160 --> 00:12:34,700
Debe ser tu segunda vez en Ihwaru.
130
00:12:35,290 --> 00:12:36,620
¿Qué importa eso?
131
00:12:39,840 --> 00:12:41,630
Quizá sea la última.
132
00:12:48,430 --> 00:12:49,720
Que se vayan todos.
133
00:12:49,800 --> 00:12:50,970
Sí, su alteza.
134
00:13:03,940 --> 00:13:04,860
Hui-jae.
135
00:13:18,170 --> 00:13:19,170
Su alteza.
136
00:13:27,170 --> 00:13:28,260
Conozco a ese hombre.
137
00:13:35,930 --> 00:13:38,890
Claro, seguro se conocieron antes.
138
00:13:38,980 --> 00:13:41,650
Aquí aún apesta a sangre de Jung Sa-jeong.
139
00:13:42,270 --> 00:13:44,020
¿Habrá otro baño de sangre?
140
00:13:44,110 --> 00:13:46,650
Hoy vine a disfrutar del vino.
141
00:13:46,740 --> 00:13:48,200
Descuida.
142
00:14:16,600 --> 00:14:19,430
¿Por qué no come? Se derrite en la boca.
143
00:14:20,020 --> 00:14:22,060
¿Estás hecho de roca
144
00:14:22,400 --> 00:14:24,190
o de acero?
145
00:14:25,270 --> 00:14:26,320
¿O tu madre te daba
146
00:14:26,820 --> 00:14:29,740
ginseng silvestre en vez de leche materna?
147
00:14:31,320 --> 00:14:32,610
Hablo de ti.
148
00:14:33,200 --> 00:14:34,700
He visto gente morir de hambre,
149
00:14:34,870 --> 00:14:36,540
pero no por comer demasiado.
150
00:14:37,330 --> 00:14:39,830
La comida hace que los golpes
te duelan menos.
151
00:14:39,910 --> 00:14:42,040
Dicen que nadie se resiste a los golpes.
152
00:14:43,170 --> 00:14:44,540
Veo que eres una excepción.
153
00:14:44,630 --> 00:14:47,300
Dicen que uno le tiene lástima
al que golpea. ¿Quién sabe?
154
00:14:47,800 --> 00:14:49,260
Quizá terminemos siendo amigos.
155
00:14:55,050 --> 00:14:57,720
Pareces vivir como si no existiera
el mañana.
156
00:14:57,810 --> 00:15:00,140
¿Quién vive el mañana si aún no llegó?
157
00:15:00,730 --> 00:15:03,100
Te hice preguntas tontas,
tus respuestas son sabias.
158
00:15:08,690 --> 00:15:09,530
Su alteza.
159
00:15:13,530 --> 00:15:15,160
Dijiste que eras un cazador.
160
00:15:16,200 --> 00:15:17,450
Quiero saber
161
00:15:17,530 --> 00:15:19,330
cómo cazas a un tigre.
162
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
Tiene que acorralarlo.
163
00:15:22,580 --> 00:15:24,880
Lo acorrala a un rincón
y lo distrae con perros.
164
00:15:25,380 --> 00:15:28,710
Luego, lo inmoviliza con una flecha
y lo degüella con una lanza.
165
00:15:29,960 --> 00:15:30,960
¿Es así?
166
00:15:31,720 --> 00:15:34,970
Ya veo. Usaré esos métodos.
167
00:15:59,660 --> 00:16:01,240
Qué extraño.
168
00:16:02,950 --> 00:16:04,370
Te veías íntegro
169
00:16:05,000 --> 00:16:06,500
aun con una espada en el cuello.
170
00:16:06,580 --> 00:16:08,290
Ellos no hicieron nada. Suéltelos.
171
00:16:08,380 --> 00:16:10,090
Creo que están involucrados.
172
00:16:10,170 --> 00:16:11,670
¡Su alteza!
173
00:16:35,740 --> 00:16:37,410
Esta flecha y la pluma del faisán.
174
00:16:39,410 --> 00:16:40,740
Son mías.
175
00:16:48,290 --> 00:16:50,380
Yo tomaré el mando del juego.
176
00:16:51,500 --> 00:16:53,460
Si mienten, morirán.
177
00:16:53,550 --> 00:16:55,550
Si sus palabras no coinciden, morirán.
178
00:16:56,510 --> 00:16:59,140
Así que si desean vivir,
179
00:17:00,140 --> 00:17:02,060
digan la verdad. No existe otro modo.
180
00:17:03,810 --> 00:17:04,890
Ahora, cuéntenme.
181
00:17:06,180 --> 00:17:08,310
¿Quién los envió?
182
00:17:21,740 --> 00:17:23,370
Si no responden, los degollaré.
183
00:17:23,990 --> 00:17:25,870
Les preguntaré una última vez.
184
00:17:26,910 --> 00:17:28,540
¿Quién los envió?
185
00:17:34,420 --> 00:17:35,710
Decapítenlos.
186
00:17:46,560 --> 00:17:47,730
¡Cúbranme!
187
00:18:00,820 --> 00:18:02,990
Fuimos la tropa de avance en Liaodong.
188
00:18:03,870 --> 00:18:07,000
Nos usaron, pisotearon y abandonaron.
189
00:18:07,250 --> 00:18:08,330
Para mí,
190
00:18:08,410 --> 00:18:09,960
usted no es diferente.
191
00:18:11,000 --> 00:18:13,250
Nos ensuciamos las manos con sangre
por este país,
192
00:18:13,960 --> 00:18:16,210
pero esa sangre solo nos ridiculiza.
193
00:18:16,300 --> 00:18:17,630
Esta es nuestra situación.
194
00:18:20,220 --> 00:18:21,430
¿Y?
195
00:18:21,510 --> 00:18:22,590
Su país.
196
00:18:23,050 --> 00:18:24,600
El país nos abandonó.
197
00:18:25,180 --> 00:18:26,560
Quería verlo a su lado.
198
00:18:27,770 --> 00:18:30,770
Esta es mi respuesta.
Ahora, le toca a usted responderme.
199
00:18:51,370 --> 00:18:53,290
¿El país de los abandonados?
200
00:18:54,290 --> 00:18:56,630
¿Quieres ver mi reino?
201
00:18:58,050 --> 00:18:59,130
Así es.
202
00:19:06,390 --> 00:19:07,470
Tus palabras
203
00:19:09,680 --> 00:19:11,100
salvaron tu vida.
204
00:19:29,290 --> 00:19:30,660
Pasa por mi casa.
205
00:19:32,120 --> 00:19:33,500
Te daré mi respuesta.
206
00:19:56,650 --> 00:19:58,110
¡Hwi!
207
00:20:01,570 --> 00:20:03,320
Llévenlo al cuarto. Rápido.
208
00:20:05,820 --> 00:20:07,570
Le tendieron una trampa, su alteza.
209
00:20:08,580 --> 00:20:09,950
¿Por qué los perdona?
210
00:20:12,080 --> 00:20:14,620
Armaron un plan, vencieron a mis soldados
211
00:20:15,000 --> 00:20:17,080
y hasta metieron a un inspector
212
00:20:17,790 --> 00:20:19,710
y lo eliminaron. No muchos pueden hacerlo.
213
00:20:21,840 --> 00:20:23,420
Por eso los perdoné.
214
00:20:30,350 --> 00:20:32,770
Parecen tener una historia oculta.
215
00:20:33,930 --> 00:20:34,980
Descúbrela.
216
00:21:24,070 --> 00:21:25,490
Sé sincero.
217
00:21:25,860 --> 00:21:27,990
¿Cuántas pastillas paralíticas tomaste?
218
00:21:28,450 --> 00:21:29,360
Diez.
219
00:21:29,450 --> 00:21:32,450
Cielos, ¿acaso se volvió totalmente loco?
220
00:21:32,580 --> 00:21:34,410
Quería una muerte sin dolor.
221
00:21:34,490 --> 00:21:36,080
Debo decir
222
00:21:36,660 --> 00:21:38,500
que Bang-won me dio miedo.
223
00:21:38,580 --> 00:21:41,750
No pude evitar tomar las pastillas
cuando vi sus ojos.
224
00:21:41,830 --> 00:21:43,040
No será una pelea fácil.
225
00:21:43,130 --> 00:21:44,750
Casi decía:
226
00:21:45,340 --> 00:21:47,010
"Seré el rey de este país"
227
00:21:47,300 --> 00:21:48,880
en su frente.
228
00:21:49,470 --> 00:21:52,260
Creo que es capaz de agitar las cosas.
229
00:21:52,350 --> 00:21:53,300
Beom, parece
230
00:21:53,850 --> 00:21:55,470
que te gustó Bang-won.
231
00:21:57,930 --> 00:21:59,640
¿Quién sabe?
232
00:21:59,730 --> 00:22:01,900
Quizá cuando llegue al trono y esté feliz,
233
00:22:01,980 --> 00:22:03,310
me dé un registro familiar.
234
00:22:06,230 --> 00:22:07,740
Te traje agua.
235
00:22:08,740 --> 00:22:10,910
Cielos, qué deslumbrante.
236
00:22:10,990 --> 00:22:13,570
Dicen que las hadas tienen alas.
237
00:22:13,660 --> 00:22:15,120
¿Dónde están las tuyas?
238
00:22:17,200 --> 00:22:20,750
Veo que tu lengua no se paralizó.
239
00:22:21,290 --> 00:22:23,170
Hwa-wol, ¿me pasarías
240
00:22:23,580 --> 00:22:26,840
el antídoto que tengo
en el bolsillo del pecho?
241
00:22:26,920 --> 00:22:29,300
Santo cielo, ¿qué dices?
242
00:22:29,380 --> 00:22:30,800
No seas así.
243
00:22:30,880 --> 00:22:34,430
Está en el bolsillo izquierdo.
Sácalo por mí.
244
00:22:34,510 --> 00:22:36,100
Dios mío.
245
00:22:36,180 --> 00:22:37,810
Qué increíble.
246
00:22:37,890 --> 00:22:40,180
- Toma esto.
- ¡Está frío!
247
00:22:40,770 --> 00:22:42,270
Qué vergüenza.
248
00:22:42,350 --> 00:22:44,060
Hwa-wol, por favor.
249
00:22:44,440 --> 00:22:47,030
Muérete, idiota. Dios mío.
250
00:22:48,230 --> 00:22:51,240
Hwa-wol, espera. ¿Qué te pasa, cerdo?
251
00:22:51,320 --> 00:22:53,070
- ¡Lunático!
- Me das vergüenza.
252
00:22:53,160 --> 00:22:56,120
Por cierto, la medicina que me diste
me hizo efecto.
253
00:22:56,620 --> 00:22:58,870
Gracias a ti, se formaron costras
en la cabeza.
254
00:23:01,290 --> 00:23:03,000
¿Cómo está Hwi?
255
00:23:03,750 --> 00:23:05,590
Está dormido, no se preocupen.
256
00:23:10,260 --> 00:23:12,380
Hwa-wol, espera.
257
00:23:12,550 --> 00:23:14,800
- ¡Lunático!
- Me das vergüenza.
258
00:24:08,150 --> 00:24:10,070
No vuelvas a desaparecer así.
259
00:24:14,570 --> 00:24:16,490
No quiero perderte otra vez.
260
00:24:21,830 --> 00:24:24,370
Hay tantas cosas
que no pude hacer contigo.
261
00:24:27,040 --> 00:24:30,000
Quiero caminar
bajo los cerezos contigo en primavera.
262
00:24:33,130 --> 00:24:35,340
En otoño,
caminaremos sobre las hojas secas.
263
00:24:37,970 --> 00:24:40,300
Y sobre la nieve en invierno.
264
00:24:43,140 --> 00:24:45,890
¿Será porque nos conocimos
y nos separamos en verano?
265
00:24:48,980 --> 00:24:50,440
Quiero experimentar
266
00:24:53,400 --> 00:24:55,150
otras temporadas también contigo.
267
00:25:02,030 --> 00:25:05,000
Debemos tener algo que recordar del otro.
268
00:25:09,670 --> 00:25:11,880
No pido mucho.
269
00:25:15,210 --> 00:25:16,340
No creo
270
00:25:19,010 --> 00:25:20,220
que esté siendo codiciosa.
271
00:25:23,260 --> 00:25:25,520
Pero recuerdo todo.
272
00:25:29,440 --> 00:25:32,110
Los colores del día en que nos conocimos,
273
00:25:37,400 --> 00:25:40,030
la cálida brisa de ese día feliz,
274
00:25:43,530 --> 00:25:46,080
incluso la lluvia del día que me fui.
275
00:25:51,250 --> 00:25:54,090
Reviví todos esos recuerdos
una y otra vez en mi mente,
276
00:25:58,260 --> 00:26:02,050
pero aun así no pude dejar de extrañarte.
277
00:27:06,830 --> 00:27:08,830
¿Vas a empezar?
278
00:27:08,910 --> 00:27:10,830
Ya empecé.
279
00:27:11,410 --> 00:27:14,710
No intervengo porque no puedo cortar
el fuerte lazo entre ustedes,
280
00:27:15,630 --> 00:27:18,880
pero no te perdonaré
si Hui-jae sale lastimada por tu culpa.
281
00:27:20,380 --> 00:27:21,800
Cumple con tu promesa.
282
00:27:25,050 --> 00:27:26,550
Por eso hago esto.
283
00:28:03,380 --> 00:28:06,260
Mantente distanciada de Hwi
y míralo de lejos.
284
00:28:06,890 --> 00:28:08,470
Por eso te permití
285
00:28:09,180 --> 00:28:10,390
que siguieras queriéndolo.
286
00:28:10,470 --> 00:28:11,680
Lo nuestro
287
00:28:12,730 --> 00:28:15,440
empezó cuando el general Seo Geom
aún estaba vivo.
288
00:28:16,020 --> 00:28:18,690
Seguiré intentando acercarme a él
289
00:28:19,360 --> 00:28:21,780
y obtendré la información sobre mi madre,
290
00:28:23,070 --> 00:28:24,950
algo que el general Seo protegió.
291
00:28:28,370 --> 00:28:29,950
Ya no está en mis manos.
292
00:28:30,620 --> 00:28:32,620
Está en manos de alguien
que la necesita más.
293
00:28:35,410 --> 00:28:36,670
¿Quién es esa persona?
294
00:28:37,290 --> 00:28:38,920
¿Quién está más desesperada que yo?
295
00:28:39,000 --> 00:28:40,630
Tú buscas venganza,
296
00:28:40,710 --> 00:28:42,960
pero esa persona intenta salvar una vida.
297
00:28:43,300 --> 00:28:44,840
Él está más desesperado.
298
00:28:44,920 --> 00:28:46,130
Señora Seol.
299
00:28:57,600 --> 00:28:59,440
Tráeme otra muda de ropa.
300
00:29:01,360 --> 00:29:02,730
Hui-jae, puedes irte.
301
00:29:03,980 --> 00:29:04,820
Señora Seol.
302
00:29:05,950 --> 00:29:07,030
¡Vete!
303
00:29:15,040 --> 00:29:16,580
Dame una excusa.
304
00:29:16,660 --> 00:29:19,000
Tú me dijiste que ganara la confianza
de Bang-won.
305
00:29:19,380 --> 00:29:21,250
Hice lo que debía hacer.
306
00:29:22,130 --> 00:29:23,550
No tengo por qué darte excusas.
307
00:29:25,630 --> 00:29:28,180
Cruzaste una línea que no debías cruzar.
308
00:29:28,510 --> 00:29:31,300
Tu bravuconada me costará mucho.
309
00:29:32,300 --> 00:29:34,060
Mi cargo, mi rango,
310
00:29:35,310 --> 00:29:37,020
tal vez hasta la vida.
311
00:29:37,100 --> 00:29:38,980
Depende de ti si sobrevives o no,
312
00:29:39,440 --> 00:29:41,440
como cuando me abandonaron en Liaodong.
313
00:29:47,190 --> 00:29:49,740
Dijiste que Liaodong
fue un infierno para ti.
314
00:29:50,870 --> 00:29:54,290
Para mí, cada día fue batalla e infierno.
315
00:29:54,740 --> 00:29:56,410
Toda esa burla y desprecio...
316
00:29:57,830 --> 00:30:00,920
Mordí los dientes y lo soporté
para llegar aquí.
317
00:30:02,170 --> 00:30:03,630
Así que escúchame.
318
00:30:04,130 --> 00:30:05,840
Si te interpones en mi camino,
319
00:30:06,800 --> 00:30:08,970
no te tendré misericordia ni a ti.
Incluso tú...
320
00:30:10,720 --> 00:30:12,340
Tendré que matarte porque eres tú.
321
00:30:20,600 --> 00:30:22,810
Me arrepiento de haberte salvado.
322
00:30:24,230 --> 00:30:25,440
En serio.
323
00:30:31,860 --> 00:30:33,070
Sobrevive.
324
00:30:35,530 --> 00:30:36,830
En serio.
325
00:30:40,210 --> 00:30:44,210
Solo veo un nombre
en todas estas peticiones.
326
00:30:44,540 --> 00:30:47,760
"El inspector Nam Seon-ho debe ser
interrogado, castigado,
327
00:30:47,840 --> 00:30:49,970
expulsado de su cargo y ejecutado".
328
00:30:50,550 --> 00:30:53,300
Mira esto. También veo tu nombre.
329
00:30:53,510 --> 00:30:56,060
"Él usa a su hijo
para perseguir a la familia real.
330
00:30:56,140 --> 00:30:58,770
Se merece una fuerte advertencia
y amonestación.
331
00:30:58,850 --> 00:31:00,560
Despídalo de una vez".
332
00:31:01,390 --> 00:31:03,060
Mis sinceras disculpas, su majestad.
333
00:31:03,150 --> 00:31:04,900
Tu trabajo es entregar mis órdenes
334
00:31:04,980 --> 00:31:06,690
y supervisar los asuntos militares.
335
00:31:06,770 --> 00:31:08,940
¿Por qué no puedes separar lo personal
336
00:31:09,030 --> 00:31:10,400
y dejas que tu hijo te afecte?
337
00:31:11,780 --> 00:31:13,450
Debería ejecutarlos a ti y a tu hijo
338
00:31:13,740 --> 00:31:16,080
para que sirva de ejemplo,
339
00:31:16,280 --> 00:31:18,040
pero decidiré acorde
340
00:31:18,120 --> 00:31:21,160
a tus contribuciones
y tu profundo arrepentimiento.
341
00:31:21,250 --> 00:31:23,620
El inspector Nam Seon-ho
será expulsado de su cargo
342
00:31:23,710 --> 00:31:25,330
y será degradado al noveno rango.
343
00:31:26,000 --> 00:31:27,500
El Ministerio de Orden Público
344
00:31:27,590 --> 00:31:29,300
continuará investigando este asunto.
345
00:31:30,860 --> 00:31:35,190
Su majestad, ¿cómo podría no amonestar
al director del Consejo Privado?
346
00:31:35,280 --> 00:31:37,280
Abusó de su poder.
347
00:31:37,400 --> 00:31:38,950
Engañó a la familia real.
348
00:31:39,530 --> 00:31:41,490
Debe castigarlo severamente.
349
00:31:41,990 --> 00:31:44,120
Por favor, piénselo, su majestad.
350
00:31:44,200 --> 00:31:47,250
- Piénselo, su majestad.
- Piénselo, su majestad.
351
00:31:50,540 --> 00:31:51,630
Es imposible.
352
00:31:52,000 --> 00:31:56,340
Su majestad, ¿por qué defiende
al secretario en jefe?
353
00:31:56,420 --> 00:31:58,130
Su desacato debe ser castigado
354
00:31:58,510 --> 00:32:00,590
para prevenir problemas en el futuro.
355
00:32:00,680 --> 00:32:01,850
Eso es imposible.
356
00:32:02,600 --> 00:32:04,430
Así que dejen de suplicar.
357
00:32:11,690 --> 00:32:14,650
Debió quitarme el cargo también.
358
00:32:15,990 --> 00:32:19,450
¿Quién se atrevería a luchar
contra el príncipe Jeongan si no tú?
359
00:32:20,280 --> 00:32:21,370
¿Sambong?
360
00:32:23,450 --> 00:32:24,620
Él no puede.
361
00:32:25,450 --> 00:32:28,540
Sambong debe dirigir
la transferencia de la capital
362
00:32:28,620 --> 00:32:30,870
y establecer leyes e instituciones
de este país.
363
00:32:33,000 --> 00:32:35,920
Tú me salvaste en el monte Huang
364
00:32:36,010 --> 00:32:39,300
y también de aquellos
que complotaron mi muerte.
365
00:32:40,880 --> 00:32:42,260
Por eso debes ser tú.
366
00:32:42,850 --> 00:32:44,350
Eres el único que tengo.
367
00:32:58,490 --> 00:33:01,360
El tiempo está a favor de Bang-won.
368
00:33:02,820 --> 00:33:04,240
Elimina los ejércitos privados.
369
00:33:04,370 --> 00:33:05,910
Si no,
370
00:33:06,660 --> 00:33:08,950
Bang-seok no podrá coronarse príncipe.
371
00:33:23,300 --> 00:33:26,100
Sambong fue quien diseñó
una dinastía de 1000 años.
372
00:33:27,770 --> 00:33:29,680
¿Que me conforme con ser
el perro de pelea?
373
00:33:40,860 --> 00:33:42,070
Está bien.
374
00:33:43,990 --> 00:33:46,530
Si eso es lo que tanto quieres,
los eliminaré.
375
00:33:53,250 --> 00:33:56,420
La falla del hijo es la falla del padre.
376
00:33:57,170 --> 00:34:00,130
Usted usa su título como pretexto
377
00:34:01,300 --> 00:34:04,340
en lugar de dejarlo.
378
00:34:06,470 --> 00:34:08,310
Soy hijo de una concubina,
379
00:34:09,100 --> 00:34:10,470
pero soy su hijo.
380
00:34:12,480 --> 00:34:13,850
¿Qué cree que habría pasado
381
00:34:15,520 --> 00:34:17,650
si el rey hubiera dejado su cargo
382
00:34:19,190 --> 00:34:21,820
cuando usted mató a Poeun a golpes?
383
00:34:23,360 --> 00:34:24,530
¿Recuerda
384
00:34:25,660 --> 00:34:27,200
lo que le dije?
385
00:34:29,280 --> 00:34:31,950
La nueva nación no es suya.
386
00:34:32,540 --> 00:34:33,830
Es de mi padre.
387
00:34:34,960 --> 00:34:36,330
Es la nación de mi padre.
388
00:34:37,080 --> 00:34:38,000
Y...
389
00:34:39,750 --> 00:34:41,000
...mía.
390
00:34:43,090 --> 00:34:44,680
Por supuesto.
391
00:34:46,840 --> 00:34:49,010
¿Cómo olvidar esa arrogancia?
392
00:35:01,150 --> 00:35:03,940
Este país no le pertenece al rey.
393
00:35:04,700 --> 00:35:06,110
Así que...
394
00:35:07,780 --> 00:35:10,330
...no se atreva a llamarlo suyo.
395
00:35:11,580 --> 00:35:13,450
Entonces, ¿de quién es?
396
00:35:21,800 --> 00:35:23,510
Es el país de los súbditos.
397
00:35:24,460 --> 00:35:25,470
Solo así,
398
00:35:25,970 --> 00:35:30,600
aun con un rey tonto o tirano,
el país no caerá a pedazos.
399
00:35:32,390 --> 00:35:33,310
Usted...
400
00:35:33,890 --> 00:35:36,270
...nunca será rey.
401
00:35:36,350 --> 00:35:38,190
¿Por qué el quinto hijo no puede ser rey
402
00:35:38,270 --> 00:35:40,190
si el octavo intenta ser
403
00:35:41,480 --> 00:35:42,480
el príncipe heredero?
404
00:35:44,030 --> 00:35:45,190
Mire
405
00:35:45,940 --> 00:35:48,660
desde su tumba...
406
00:35:52,910 --> 00:35:54,040
...quién será...
407
00:35:55,790 --> 00:35:57,040
...el próximo rey.
408
00:36:14,510 --> 00:36:17,140
INSPECTOR
409
00:36:26,940 --> 00:36:28,900
Ve a casa y busca a Yeon.
410
00:36:29,400 --> 00:36:32,280
Dile que no iré a casa unos 15 días
por una inspección.
411
00:36:33,280 --> 00:36:36,410
Se preocupará. Dile que te dé
mudas de ropa para tranquilizarla.
412
00:36:36,500 --> 00:36:38,120
Pero no hay inspección.
413
00:36:40,580 --> 00:36:41,540
Entiendo, señor.
414
00:36:47,710 --> 00:36:48,550
Ve.
415
00:36:51,390 --> 00:36:54,430
Serás arrestado por hacer uso personal
de la Oficina del Inspector,
416
00:36:54,510 --> 00:36:58,100
la Guardia de la Capital y amenazar
a la familia real con una espada.
417
00:37:11,320 --> 00:37:13,990
Cuanto más soportes los golpes,
más durará la tortura.
418
00:37:14,490 --> 00:37:17,540
Mejor escupe unos nombres
y facilita las cosas para ambos.
419
00:37:18,120 --> 00:37:20,000
No tengo nombres para escupir.
420
00:37:21,000 --> 00:37:22,420
Por eso lo soporto.
421
00:37:24,000 --> 00:37:26,170
Haz lo que debas hacer.
422
00:37:27,590 --> 00:37:28,630
Bien, entonces...
423
00:38:09,760 --> 00:38:12,720
Aquí está la ropa interior,
y aquí lo demás.
424
00:38:16,090 --> 00:38:18,640
Creo que debería llevárselas yo misma.
425
00:38:18,970 --> 00:38:20,350
¿A dónde crees que vas?
426
00:38:32,150 --> 00:38:34,200
Te dije que no salieras de casa.
427
00:38:35,410 --> 00:38:36,370
¿Lo olvidaste?
428
00:38:36,450 --> 00:38:39,280
Le llevaré esto a Seon-ho, mi hermano.
429
00:38:39,370 --> 00:38:40,740
¿Tu hermano?
430
00:38:43,960 --> 00:38:45,620
Tú no eres su hermana.
431
00:38:47,580 --> 00:38:48,590
Señor.
432
00:38:48,670 --> 00:38:50,920
¿Sabes por qué Seon-ho
no puede regresar a casa?
433
00:38:52,170 --> 00:38:53,340
Es por tu culpa.
434
00:38:54,220 --> 00:38:55,880
Tú eres la causa.
435
00:38:59,300 --> 00:39:02,060
De ahora en adelante,
no hagas más que respirar en esta casa.
436
00:39:02,350 --> 00:39:03,390
De hecho,
437
00:39:06,020 --> 00:39:07,730
pídeme permiso hasta para respirar.
438
00:39:12,440 --> 00:39:13,740
Enciérrenla en el cobertizo.
439
00:39:13,900 --> 00:39:14,990
Sí, señor.
440
00:39:21,370 --> 00:39:24,700
¿Qué le pasó a mi hermano?
No. ¿Al señorito Nam?
441
00:39:24,830 --> 00:39:26,710
Díganme, por favor. ¡Por favor!
442
00:40:11,040 --> 00:40:12,000
¿Qué sucedió?
443
00:40:13,040 --> 00:40:14,380
¿Se lastimó?
444
00:40:15,630 --> 00:40:18,720
¡Díganme si está bien!
445
00:40:19,680 --> 00:40:22,760
¡Abran la puerta! ¡Ábranla!
446
00:40:25,680 --> 00:40:27,560
Abran la puerta.
447
00:40:43,660 --> 00:40:44,870
Deténganse.
448
00:40:58,340 --> 00:41:00,050
¿Sabes qué acabas de hacer?
449
00:41:00,630 --> 00:41:02,300
Era la única manera rápida
450
00:41:02,840 --> 00:41:03,970
de apoyar a Bang-won.
451
00:41:04,050 --> 00:41:06,520
Seon-ho fue expulsado de su cargo y...
452
00:41:07,720 --> 00:41:09,060
...yo fui humillado.
453
00:41:09,140 --> 00:41:12,560
Usted sigue vivo,
y las armas de Bang-won fueron incautadas.
454
00:41:12,770 --> 00:41:14,770
No perdió nada.
455
00:41:19,780 --> 00:41:20,860
Bang-won
456
00:41:21,610 --> 00:41:24,490
debe ser asesinado
por uno de sus soldados.
457
00:41:24,570 --> 00:41:27,740
Solo así no tendré desventajas,
y será un buen motivo
458
00:41:27,830 --> 00:41:29,870
para eliminar a sus soldados.
459
00:41:29,960 --> 00:41:32,460
Así que oculta tu ira y contrólala
460
00:41:32,540 --> 00:41:34,420
hasta que recibas una orden.
461
00:41:36,290 --> 00:41:37,550
Como ahora.
462
00:41:39,760 --> 00:41:41,300
Lo tendré en mente
463
00:41:42,380 --> 00:41:44,340
y nunca lo olvidaré.
464
00:41:45,390 --> 00:41:47,760
Sí que sabes controlar la ira.
465
00:41:47,850 --> 00:41:50,060
Apenas la disimulo.
466
00:41:53,690 --> 00:41:54,560
En cuanto a Yeon...
467
00:41:56,610 --> 00:41:59,610
Dijo que la cuidaría bien
como si fuera su hija.
468
00:42:02,650 --> 00:42:04,110
¿Está cumpliendo con su palabra?
469
00:42:13,040 --> 00:42:16,170
Te dije que vivieras y murieras por mí.
470
00:42:18,040 --> 00:42:19,630
¿Tú lo estás cumpliendo?
471
00:43:09,350 --> 00:43:11,970
¿Necesitas mi confirmación
para el negocio?
472
00:43:12,060 --> 00:43:14,680
Le ofrezco la información de Ihwaru.
473
00:43:15,770 --> 00:43:18,150
Por eso me atrevo a pedírsela.
474
00:43:18,230 --> 00:43:20,020
Esa información que recibes
475
00:43:20,980 --> 00:43:23,990
no es más que rumores de borrachos.
476
00:43:24,530 --> 00:43:27,700
¿Qué tan valiosa puede ser
como para pedir una audiencia conmigo?
477
00:43:32,120 --> 00:43:34,290
¿Cómo va su atrofia?
478
00:43:36,120 --> 00:43:38,630
Oí que duerme muy poco
479
00:43:38,710 --> 00:43:42,460
y solo tolera la crema de arroz.
480
00:43:44,340 --> 00:43:46,760
Solo el jefe de la Dirección de Medicina
481
00:43:47,550 --> 00:43:48,800
conoce mi condición,
482
00:43:50,350 --> 00:43:52,310
¿cómo podrías saber...?
483
00:44:02,520 --> 00:44:03,650
¿Qué más sabes?
484
00:44:03,730 --> 00:44:05,820
Sé cuál es
485
00:44:06,490 --> 00:44:07,360
su deseo.
486
00:44:08,240 --> 00:44:10,240
Vieja zorra astuta.
487
00:44:11,280 --> 00:44:14,740
Hay más que el negocio tributario.
488
00:44:17,910 --> 00:44:19,710
Hui-jae, déjanos solas.
489
00:44:34,810 --> 00:44:36,430
No sé cómo agradecerle
490
00:44:37,100 --> 00:44:41,190
por aceptar y cuidar a Hui-jae.
491
00:44:49,070 --> 00:44:51,110
Por favor, úsela cuando más la necesite.
492
00:44:51,200 --> 00:44:53,280
No sabes qué haré con esto.
493
00:44:54,990 --> 00:44:57,000
Esto podría matar a Nam Jeon.
494
00:44:57,080 --> 00:44:58,040
A cambio,
495
00:44:58,540 --> 00:45:01,120
salvará a Hui-jae.
496
00:45:05,670 --> 00:45:07,300
¿Qué aprendiste?
497
00:45:07,960 --> 00:45:10,930
Tener en mano una debilidad del oponente,
pero no ser intimidado.
498
00:45:11,430 --> 00:45:13,600
No acorralarlos demasiado.
499
00:45:13,680 --> 00:45:17,600
Alejarse un paso y darle tiempo
al oponente para que crea que ganó
500
00:45:18,770 --> 00:45:20,390
antes de revelar mis cartas.
501
00:45:20,480 --> 00:45:22,650
La reina dudó de ti por un momento.
502
00:45:23,810 --> 00:45:25,150
¿Eso también lo viste?
503
00:45:25,900 --> 00:45:27,150
Sí.
504
00:45:27,230 --> 00:45:29,740
El fuego quema toda la leña en su camino.
505
00:45:31,570 --> 00:45:33,070
La reina es el fuego,
506
00:45:34,700 --> 00:45:37,660
tú eres una de las leñas a su alrededor.
507
00:45:42,000 --> 00:45:45,290
Le pido formalmente
al equipo de investigadores privados.
508
00:45:47,920 --> 00:45:49,170
Te doy mi permiso.
509
00:46:20,790 --> 00:46:22,210
Investiguen a fondo,
510
00:46:22,290 --> 00:46:23,620
pero Hwi no puede enterarse.
511
00:46:24,120 --> 00:46:25,540
Nunca interfieran en nada.
512
00:46:25,750 --> 00:46:28,670
La investigación se termina
si los atrapan.
513
00:46:29,250 --> 00:46:30,550
Vayan.
514
00:46:44,690 --> 00:46:47,400
No se atreva a llamarlo suyo.
515
00:46:48,230 --> 00:46:49,320
Usted...
516
00:46:49,400 --> 00:46:51,860
...nunca será rey.
517
00:47:03,910 --> 00:47:04,910
Su alteza.
518
00:47:13,460 --> 00:47:16,260
Los cuatro figuran
en la lista de las víctimas.
519
00:47:16,340 --> 00:47:18,180
Eran de la tropa de avance.
520
00:47:18,340 --> 00:47:19,180
¿Y?
521
00:47:19,850 --> 00:47:22,270
El padre de Hwi fue sentenciado
a morir hervido.
522
00:47:29,690 --> 00:47:31,730
Los otros tres también son sospechosos.
523
00:47:51,710 --> 00:47:53,380
¿Aquí es la boca del tigre?
524
00:47:53,710 --> 00:47:55,760
Ser el siervo leal de Bang-won
525
00:47:55,970 --> 00:47:57,180
podría mejorar mi vida.
526
00:47:57,260 --> 00:47:59,050
Pagan 20 seoms de arroz.
527
00:47:59,140 --> 00:48:01,260
Prefiero hacer una torre con eso.
528
00:48:04,680 --> 00:48:05,810
¿Estás listo?
529
00:48:09,230 --> 00:48:10,230
Entremos.
530
00:48:13,900 --> 00:48:16,190
Los que se acerquen al príncipe
con un arma
531
00:48:16,280 --> 00:48:17,610
serán ejecutados.
532
00:48:17,700 --> 00:48:18,910
¿Así sea el rey?
533
00:48:20,070 --> 00:48:20,990
Sí.
534
00:48:21,570 --> 00:48:22,450
Qué salvajes.
535
00:48:23,030 --> 00:48:25,080
Al fin llegaron.
536
00:48:26,330 --> 00:48:28,250
Tanto tiempo.
537
00:48:29,620 --> 00:48:30,880
Debes tener nueve vidas.
538
00:48:30,960 --> 00:48:32,500
Debo vivir
539
00:48:32,590 --> 00:48:34,420
para degollarte un día.
540
00:48:34,500 --> 00:48:36,130
Preocúpate por ti.
541
00:48:36,210 --> 00:48:38,550
Alguien que no ve una flecha
nunca será mi oponente.
542
00:48:38,630 --> 00:48:40,260
Maldito bastardo.
543
00:48:44,430 --> 00:48:45,600
Cheonga.
544
00:48:46,180 --> 00:48:47,770
Yo también soy un soldado, ¿sabes?
545
00:48:48,350 --> 00:48:51,350
Te crees superior porque fuiste
un guardia del palacio,
546
00:48:51,440 --> 00:48:54,690
yo nunca recibí ese respeto
porque soy de origen inferior.
547
00:48:54,770 --> 00:48:57,240
Vayan afuera si buscan derramar sangre.
548
00:48:57,320 --> 00:48:58,610
No lo permitiré aquí.
549
00:49:01,610 --> 00:49:03,280
Está bien.
550
00:49:06,660 --> 00:49:08,830
Yo te mataré,
551
00:49:09,710 --> 00:49:12,330
mantente vivo hasta entonces.
552
00:49:26,010 --> 00:49:27,470
Aquí tienes mi respuesta.
553
00:49:28,470 --> 00:49:30,390
Sé mi arma.
554
00:49:31,060 --> 00:49:34,020
Pero antes, cavarás dos fosas.
555
00:49:34,650 --> 00:49:36,150
Una para mí
556
00:49:36,610 --> 00:49:37,860
y otra
557
00:49:38,940 --> 00:49:39,900
para ti.
558
00:49:42,990 --> 00:49:44,700
Debes entregar tu vida
559
00:49:45,660 --> 00:49:47,990
para poder cambiar el mundo.
560
00:49:48,490 --> 00:49:50,960
Ya morí en Liaodong.
561
00:49:51,500 --> 00:49:52,420
No necesito
562
00:49:53,000 --> 00:49:54,500
otra fosa.
563
00:49:54,580 --> 00:49:56,170
¿Qué hay de ti?
564
00:49:57,090 --> 00:49:59,420
Lideraste la subyugación del norte,
565
00:49:59,510 --> 00:50:01,010
¿verdad, Park Chi-do?
566
00:50:04,010 --> 00:50:07,050
Son recuerdos olvidados.
567
00:50:07,510 --> 00:50:08,390
Ahora
568
00:50:09,020 --> 00:50:10,810
sirvo solo a usted.
569
00:50:10,890 --> 00:50:13,100
Un embalsamador que se hacía el médico
570
00:50:13,190 --> 00:50:14,690
y un esclavo que mató a su amo.
571
00:50:14,770 --> 00:50:16,900
Vaya equipo interesante.
572
00:50:18,900 --> 00:50:19,900
Síganme.
573
00:50:51,720 --> 00:50:54,060
Oí que tu padre fue sentenciado
a morir hervido.
574
00:50:54,810 --> 00:50:57,100
Fue un soldado que robó las raciones.
575
00:51:02,940 --> 00:51:03,860
¿Es cierto?
576
00:51:06,360 --> 00:51:07,660
Sí.
577
00:51:29,760 --> 00:51:31,140
Aquí es
578
00:51:31,720 --> 00:51:33,220
donde maté a Poeun.
579
00:51:36,140 --> 00:51:39,060
Debían eliminarlo para levantar este país,
580
00:51:40,110 --> 00:51:42,320
pero nadie se ofrecía a hacerlo.
581
00:51:44,280 --> 00:51:45,490
Nadie
582
00:51:46,360 --> 00:51:49,030
quería ser recordado
583
00:51:49,570 --> 00:51:51,990
como el asesino de un funcionario leal.
584
00:52:01,290 --> 00:52:02,630
Aquí es donde
585
00:52:03,300 --> 00:52:05,090
mi familia se salvó
586
00:52:06,340 --> 00:52:08,300
y donde yo fui abandonado.
587
00:52:10,010 --> 00:52:11,890
Sin embargo,
588
00:52:12,930 --> 00:52:15,470
es también donde nació este país.
589
00:52:16,520 --> 00:52:20,900
No pasó ni un año desde que me salpicó
la sangre de Poeun.
590
00:52:22,020 --> 00:52:23,480
No puedo permitir
591
00:52:25,400 --> 00:52:28,820
que más sangre me convierta en el demonio.
592
00:52:35,540 --> 00:52:36,910
Desde ahora,
593
00:52:38,040 --> 00:52:39,500
solo acatarás mis órdenes.
594
00:52:40,000 --> 00:52:42,500
Solo lo espera la muerte
si no se hace rey.
595
00:52:44,170 --> 00:52:45,960
Y la única forma de serlo
596
00:52:46,050 --> 00:52:48,510
es matando al rey usted mismo.
597
00:52:48,590 --> 00:52:50,340
La sangre que rebote de mi espada
598
00:52:51,050 --> 00:52:52,970
lo coronará rey.
599
00:52:54,060 --> 00:52:55,850
Si eso lo asusta,
600
00:52:55,930 --> 00:52:58,680
pida la misericordia de Bang-seok
o finja estar loco.
601
00:52:59,560 --> 00:53:00,810
¿Quién sabe?
602
00:53:01,520 --> 00:53:03,150
Quizá le dé pena y no lo mate.
603
00:53:03,230 --> 00:53:06,900
¿Te burlas de mí, hablas del rey y...
604
00:53:08,280 --> 00:53:09,900
...te muestras rebelde?
605
00:53:09,990 --> 00:53:13,240
Usted ya habló de una nueva nación
y la rebelión.
606
00:53:14,030 --> 00:53:16,040
Aquí mismo, donde mató a Poeun.
607
00:53:16,540 --> 00:53:19,580
Sin importar de quién sea esa sangre,
recuerda esto.
608
00:53:20,460 --> 00:53:22,540
Si me salpica al menos una gota,
609
00:53:23,630 --> 00:53:25,460
te mataré a ti...
610
00:53:34,100 --> 00:53:35,640
...y a tus amigos.
611
00:53:38,220 --> 00:53:41,020
No habría venido si temiera a la muerte.
612
00:53:41,100 --> 00:53:42,650
Es su turno
613
00:53:43,480 --> 00:53:45,270
de cavar las fosas.
614
00:53:51,740 --> 00:53:52,740
Su alteza.
615
00:54:27,900 --> 00:54:29,650
YI BANG-WON
616
00:54:36,490 --> 00:54:38,870
YI SEONG-GYE
617
00:55:03,390 --> 00:55:06,650
Nunca podría ganarle en la arquería.
618
00:55:06,730 --> 00:55:08,310
¿Solo en la arquería?
619
00:55:13,650 --> 00:55:15,200
Te conozco bien.
620
00:55:15,650 --> 00:55:19,120
Harías de todo para obtener lo que quieres
621
00:55:19,330 --> 00:55:21,240
y lo destrozarías si no lo haces tuyo.
622
00:55:23,660 --> 00:55:25,000
Lo aprendí de usted.
623
00:55:25,500 --> 00:55:29,590
Destrozó a Choi Yeong
y se apoderó del país.
624
00:55:29,670 --> 00:55:33,590
El hombre que yo quería
no era Choi Yeong, sino Poeun.
625
00:55:34,720 --> 00:55:37,010
Pero lo mataste brutalmente.
626
00:55:46,480 --> 00:55:47,980
¡Es una emboscada!
627
00:55:48,690 --> 00:55:50,230
¡Encuentren al imbécil!
628
00:55:50,820 --> 00:55:51,860
¡A la carga!
629
00:55:54,320 --> 00:55:57,280
Está a 400 pasos,
¿qué podría hacer el equipo de búsqueda?
630
00:56:17,300 --> 00:56:19,470
No busca matarme.
631
00:56:20,510 --> 00:56:23,010
Tiene algo que decirme.
632
00:56:32,440 --> 00:56:34,570
Una pluma de faisán en una flecha roja.
633
00:56:35,360 --> 00:56:36,530
Es como la tuya.
634
00:56:38,490 --> 00:56:39,990
La sangre que rebote de mi espada
635
00:56:40,490 --> 00:56:42,320
lo coronará rey.
636
00:56:49,920 --> 00:56:52,000
El 23 de noviembre de 1380.
637
00:56:56,800 --> 00:56:58,760
Tráiganme a Nam Jeon.
638
00:57:00,800 --> 00:57:01,930
Tú, sígueme.
639
00:57:22,570 --> 00:57:26,790
Cuatro asesinos que intentaron matarme
murieron en 1380.
640
00:57:26,950 --> 00:57:29,410
Revelaste su crimen y los ejecutaste.
641
00:57:30,750 --> 00:57:34,130
Y también dijiste
que eras el único que sabía de esto.
642
00:57:35,460 --> 00:57:36,500
¿Esto es cierto?
643
00:57:39,300 --> 00:57:40,420
Así es.
644
00:57:44,140 --> 00:57:45,300
Pero parece
645
00:57:45,850 --> 00:57:47,260
que alguien más lo sabe.
646
00:58:03,360 --> 00:58:05,820
Es una fecha al azar.
647
00:58:05,910 --> 00:58:07,160
Rómpela.
648
00:58:13,460 --> 00:58:16,340
Se atrevió a apuntar a mi blanco.
649
00:58:16,880 --> 00:58:19,920
Y sucedió cuando tú estabas ahí.
650
00:58:20,420 --> 00:58:21,920
¿Es una mera coincidencia?
651
00:58:22,260 --> 00:58:25,010
El único arquero
que puede dar al blanco a 400 pasos
652
00:58:26,100 --> 00:58:27,890
es usted, su majestad.
653
00:58:31,140 --> 00:58:32,430
Creo que alguien
654
00:58:33,310 --> 00:58:36,060
intenta inculparme.
655
00:58:36,150 --> 00:58:39,360
¿Cómo debería manejar este acto de burla?
656
00:58:39,940 --> 00:58:40,940
Debería...
657
00:58:42,320 --> 00:58:44,110
...matar al culpable.
658
00:58:45,160 --> 00:58:48,030
Todo aquel que mienta y se burle
de esta corte
659
00:58:48,120 --> 00:58:49,830
será ejecutado.
660
00:58:50,580 --> 00:58:53,410
Nunca desenvainaré sin reflexionar,
661
00:58:54,000 --> 00:58:55,460
pero esa espada
662
00:58:57,250 --> 00:58:59,210
no regresará sin haber tocado sangre.
663
00:59:37,580 --> 00:59:39,340
¿Viniste a reírte de mí?
664
00:59:43,130 --> 00:59:44,550
Vine a sacarte de aquí.
665
00:59:45,130 --> 00:59:46,720
Hasta luego, padre.
666
00:59:46,800 --> 00:59:48,720
Alguien busca mi cabeza.
667
00:59:49,800 --> 00:59:51,430
Dudo que sea solo uno.
668
00:59:51,510 --> 00:59:52,510
Esa persona
669
00:59:53,020 --> 00:59:56,020
me matará a mí, a ti
y aniquilará a nuestra familia.
670
00:59:57,560 --> 00:59:59,520
Separados, no sobreviviremos.
671
00:59:59,610 --> 01:00:01,860
Solo lo lograremos si peleamos juntos.
672
01:00:21,460 --> 01:00:23,130
Si esa persona es Bang-won,
673
01:00:25,090 --> 01:00:26,880
debemos matarlo.
674
01:00:42,610 --> 01:00:45,440
Mamá, huyamos. Vayamos lejos a vivir.
675
01:00:48,530 --> 01:00:49,570
¿Quiere que nos atrapen
676
01:00:49,660 --> 01:00:51,700
por ser fugitivos y que
nos marquen el rostro?
677
01:00:51,780 --> 01:00:52,620
¿O
678
01:00:53,160 --> 01:00:56,040
prefiere que lo maten a golpes?
679
01:00:56,120 --> 01:00:57,710
Muramos juntos entonces.
680
01:00:58,710 --> 01:01:00,210
Hagamos eso.
681
01:01:03,590 --> 01:01:05,250
¡Deje de ser tan testarudo!
682
01:01:06,380 --> 01:01:07,970
Escúcheme con atención.
683
01:01:08,470 --> 01:01:10,260
Si me tiene lástima,
684
01:01:10,590 --> 01:01:12,550
esfuércese por ser alguien con poder.
685
01:01:14,050 --> 01:01:15,810
Y construya un país
686
01:01:16,350 --> 01:01:17,730
en donde los inferiores
687
01:01:18,730 --> 01:01:21,350
podamos vivir una vida decente.
688
01:01:40,080 --> 01:01:42,750
Qué bueno es tener un padre poderoso.
689
01:03:16,590 --> 01:03:17,550
¿Qué haces aquí?
690
01:03:17,640 --> 01:03:20,850
¿Puedo hablar
con el inspector Nam Seon-ho?
691
01:03:21,470 --> 01:03:22,640
Por favor.
692
01:03:32,530 --> 01:03:35,240
Lo echaron del cargo y lo encarcelaron.
693
01:03:35,820 --> 01:03:39,160
Dicen que lo torturaron y casi muere.
694
01:06:56,150 --> 01:06:57,020
Yeon.
695
01:07:10,790 --> 01:07:12,620
No te me acerques.
696
01:07:12,700 --> 01:07:13,960
Quédate ahí.
697
01:07:14,040 --> 01:07:15,920
Si te acercas, gritaré.
698
01:07:22,960 --> 01:07:25,720
Escúchame.
No le digas a nadie que viniste aquí.
699
01:07:25,800 --> 01:07:27,390
Especialmente a Nam Jeon.
700
01:07:28,140 --> 01:07:29,260
¿Entendiste?
701
01:07:29,760 --> 01:07:31,310
¿Me entiendes?
702
01:08:18,520 --> 01:08:20,270
Seon-ho...
703
01:08:26,610 --> 01:08:27,900
¿Fue mi padre?
704
01:09:30,260 --> 01:09:32,340
Yi Seong-gye, el general
a cargo de tres provincias,
705
01:09:32,430 --> 01:09:33,850
tras eliminar a los japoneses,
706
01:09:34,010 --> 01:09:37,680
mostró signos de rebelión
contra el régimen actual
707
01:09:38,140 --> 01:09:40,350
y conspiró una revuelta desde entonces.
708
01:09:42,020 --> 01:09:42,900
Nosotros
709
01:09:43,440 --> 01:09:46,230
eliminaremos al traidor Yi Seong-gye
710
01:09:47,190 --> 01:09:50,240
y cumpliremos con el deber
de fieles servidores de Goryeo.
711
01:09:53,990 --> 01:09:56,700
Lo juramos en Haegeomdang
712
01:09:56,790 --> 01:09:59,080
y lo llevaremos a cabo
el 23 de noviembre del 1380.
713
01:09:59,160 --> 01:10:01,830
Kim Yeong-su, Park Seon-min,
714
01:10:01,920 --> 01:10:04,500
Noh Gyeong-cheon
715
01:10:05,210 --> 01:10:06,540
y Nam Jeon.
716
01:10:45,580 --> 01:10:46,920
¿Dónde está la carta secreta?
717
01:10:48,300 --> 01:10:50,010
¿Dónde está?
718
01:10:50,460 --> 01:10:51,550
¿Por qué?
719
01:10:51,630 --> 01:10:54,880
¿Temes que Yi Seong-gye lo descubra?
720
01:10:55,680 --> 01:10:59,850
¿Temes que te haga pedazos?
721
01:11:06,650 --> 01:11:07,730
Dime.
722
01:11:08,060 --> 01:11:11,570
Pagarás por traicionar el juramento.
723
01:11:11,650 --> 01:11:12,940
Tú...
724
01:11:14,030 --> 01:11:16,240
...morirás derramando
725
01:11:16,610 --> 01:11:19,370
hasta la última gota de tu sangre.
726
01:11:39,010 --> 01:11:41,060
Hace 12 años, en 1380.
727
01:11:41,640 --> 01:11:43,480
¿Es verdad que tú
728
01:11:44,480 --> 01:11:46,980
hiciste un pacto para asesinar
al general Yi?
729
01:11:52,190 --> 01:11:54,320
Ese sería el fin de esta familia.
730
01:12:05,330 --> 01:12:06,830
Él tiene que ver.
731
01:12:20,180 --> 01:12:21,890
AGRADECIMIENTO ESPECIAL
A KIM YOON-SEO
732
01:12:39,280 --> 01:12:41,320
¿Fue Hwi quien recibió
733
01:12:41,620 --> 01:12:42,580
la carta de mi mamá?
734
01:12:42,660 --> 01:12:45,290
Protege a aquellos
que necesitan ser protegidos.
735
01:12:45,370 --> 01:12:46,750
Mientras, yo te protegeré a ti.
736
01:12:46,830 --> 01:12:48,160
Príncipe Uian.
737
01:12:48,250 --> 01:12:51,080
Por tanto te proclamo a ti
próximo príncipe heredero.
738
01:12:51,170 --> 01:12:54,210
No me iré hasta no tener lo que quiero.
739
01:12:54,300 --> 01:12:55,960
Tampoco me daré por vencido.
740
01:12:56,460 --> 01:12:58,050
Yo...
741
01:13:00,340 --> 01:13:03,600
...no daré un paso fuera de Gaegyeong.
742
01:13:04,100 --> 01:13:06,640
Por favor, déjeme servirlo.
743
01:13:06,720 --> 01:13:09,520
Protegeré el trono con mi vida.
744
01:13:09,600 --> 01:13:11,690
Usé al rey para presionar a Nam Jeon
745
01:13:11,770 --> 01:13:13,270
y lo hice dudar de Bang-won.
746
01:13:13,360 --> 01:13:15,900
Era parte de mi plan que me buscara.
747
01:13:15,980 --> 01:13:17,150
Mata a Bang-won.
748
01:13:17,240 --> 01:13:18,990
Ya no me importa
749
01:13:19,070 --> 01:13:21,240
qué es lo que tiene.
750
01:13:21,320 --> 01:13:22,530
Mátalo.