1 00:00:34,541 --> 00:00:37,333 NETFLIX PRESENTA 2 00:01:15,750 --> 00:01:20,666 Hoy tenemos a un invitado muy especial. Reciban a Jatin Ahuja, de Big Boy Toyz. 3 00:01:25,000 --> 00:01:28,250 Bienvenidos a Big Boy Toyz: Noches al Volante. 4 00:01:29,666 --> 00:01:32,208 Es hora de la última carrera de la noche. 5 00:01:32,750 --> 00:01:34,958 El ganador obtendrá medio millón. 6 00:01:35,750 --> 00:01:36,875 ¿Están listos? 7 00:01:38,083 --> 00:01:40,791 Guri, ¡enciende las cámaras! 8 00:01:47,375 --> 00:01:49,458 La carrera comenzará en Puerta de la India, 9 00:01:49,541 --> 00:01:53,000 pasará por Chattarpur y terminará aquí, en este depósito. 10 00:01:53,083 --> 00:01:53,916 ¡Mucha suerte! 11 00:01:59,041 --> 00:02:01,541 Tres, dos, uno. 12 00:02:01,666 --> 00:02:02,666 ¡Aquí vamos! 13 00:03:01,333 --> 00:03:02,375 LLEGADA 14 00:03:33,375 --> 00:03:37,791 No sé qué es más sexi, si tú o tus habilidades de manejo. 15 00:03:39,166 --> 00:03:40,291 Bebamos champaña. 16 00:03:41,708 --> 00:03:45,083 Descorchar champaña es para la gente común. 17 00:03:53,500 --> 00:03:54,541 Karma 18 00:03:55,500 --> 00:03:56,875 Karma 19 00:03:57,500 --> 00:03:58,375 Karma 20 00:03:59,625 --> 00:04:01,625 Karma 21 00:04:01,708 --> 00:04:05,416 Caminas con estilo No te importa con quién te encuentres 22 00:04:05,500 --> 00:04:09,791 Estaba esperando el momento En que te encontraras conmigo 23 00:04:17,666 --> 00:04:21,541 Caminas con estilo No te importa con quién te encuentres 24 00:04:21,625 --> 00:04:25,750 Estaba esperando el momento En que te encontraras conmigo 25 00:04:25,833 --> 00:04:30,125 Esa actitud que tienes Como si el mundo girara a tu alrededor 26 00:04:30,208 --> 00:04:33,916 Pronto sabrás Por qué todo el mundo dice 27 00:04:34,000 --> 00:04:36,333 ¡El karma es una desgracia! 28 00:04:38,041 --> 00:04:40,708 ¡El karma es una desgracia! 29 00:04:42,250 --> 00:04:44,625 ¡El karma es una desgracia! 30 00:04:46,250 --> 00:04:48,166 No habrá piedad Lo juro por Dios 31 00:04:48,250 --> 00:04:50,250 Me llaman Karma Y soy esa desgracia 32 00:04:50,333 --> 00:04:52,833 ¡El karma es una desgracia! 33 00:05:05,041 --> 00:05:06,875 No lo sabes 34 00:05:06,958 --> 00:05:11,958 Pero el Karma devuelve Lo que uno da 35 00:05:13,083 --> 00:05:17,000 Si hubieras sido bueno No te fastidiaría 36 00:05:17,083 --> 00:05:20,916 Pero no pudiste ser respetuoso ¡No! 37 00:05:21,000 --> 00:05:25,166 Esa actitud que tienes Como si el mundo girara a tu alrededor 38 00:05:25,250 --> 00:05:29,166 Pronto sabrás Por qué todo el mundo dice 39 00:05:29,250 --> 00:05:31,958 ¡El karma es una desgracia! 40 00:05:33,250 --> 00:05:37,083 ¡El karma es una desgracia! 41 00:05:37,166 --> 00:05:41,000 ¡El karma es una desgracia! 42 00:05:41,250 --> 00:05:43,291 No habrá piedad Lo juro por Dios 43 00:05:43,375 --> 00:05:45,166 Me llaman Karma Y soy esa desgracia 44 00:05:45,250 --> 00:05:47,625 ¡El karma es una desgracia! 45 00:06:01,458 --> 00:06:05,791 ¡El karma es una desgracia! 46 00:06:28,833 --> 00:06:29,666 POLICÍA 47 00:06:34,875 --> 00:06:37,583 DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD DE RASHTRAPATI BHAVAN 48 00:06:38,541 --> 00:06:39,833 Ingreso VIP. 49 00:06:42,166 --> 00:06:43,541 Señor, ingreso VIP. 50 00:06:45,500 --> 00:06:48,750 Sra. Vibha Singh, directora de Restricciones Monetarias, 51 00:06:48,833 --> 00:06:50,166 reconocimiento confirmado. 52 00:06:50,250 --> 00:06:51,791 Registra la ruta de ingreso. 53 00:06:52,208 --> 00:06:55,208 10:15 a. m., subnivel dos del estacionamiento, 54 00:06:55,666 --> 00:06:57,208 entrando al ascensor 12... 55 00:07:07,083 --> 00:07:08,916 ...saliendo hacia el gran salón. 56 00:07:18,708 --> 00:07:19,833 Buenos días. 57 00:07:20,458 --> 00:07:22,375 Bueno, le hablaré. Lo haré. 58 00:07:22,750 --> 00:07:24,708 - Hola, Sr. Singhania. - Hola, Sra. Vibha. 59 00:07:24,791 --> 00:07:25,791 - ¿Cómo está? - Bien. 60 00:07:25,875 --> 00:07:27,166 Perdón por la demora. 61 00:07:27,250 --> 00:07:30,375 Surgió una nueva estafa y estaba ocupada investigando. 62 00:07:30,458 --> 00:07:31,708 - Está bien. - Venga. 63 00:07:32,666 --> 00:07:35,250 Sr. Singhania, sus negocios son en efectivo, 64 00:07:35,333 --> 00:07:37,666 así que me presionan mucho por su caso. 65 00:07:37,750 --> 00:07:39,625 Podemos arreglarlo extraoficialmente. 66 00:07:39,708 --> 00:07:41,500 - Por supuesto. - Buenos días. 67 00:07:41,583 --> 00:07:43,083 Por eso le hice una oferta. 68 00:07:50,250 --> 00:07:53,041 Créeme, la seguridad en línea es un mito... 69 00:07:54,625 --> 00:07:55,458 Perdón, señor. 70 00:07:56,458 --> 00:07:57,291 Oye... 71 00:07:58,041 --> 00:07:59,375 ¿Delitos informáticos? 72 00:07:59,625 --> 00:08:01,708 - Toma esto. - Señor, no entiende... 73 00:08:01,791 --> 00:08:03,750 - Ven conmigo. - Señor... 74 00:08:06,083 --> 00:08:09,000 Señor Singhania, mi oferta es bastante clara. 75 00:08:09,583 --> 00:08:11,791 - Necesita una exoneración... - Hola, Sra. Vibha. 76 00:08:11,875 --> 00:08:14,000 ...y por eso solo pido el 40 %. 77 00:08:14,791 --> 00:08:17,625 Y hoy en día, incluso los bancos suizos cooperan. 78 00:08:18,541 --> 00:08:22,791 Todo eso está bien, señora Vibha, pero el 40 % es demasiado. 79 00:08:22,875 --> 00:08:24,125 Es demasiado para mí. 80 00:08:26,875 --> 00:08:27,958 Por favor, venga. 81 00:08:28,041 --> 00:08:30,916 Sr. Singhania, relájese y piense, por favor. 82 00:08:31,000 --> 00:08:32,416 Tiene mucho tiempo... 83 00:08:35,875 --> 00:08:39,166 - No hice nada, señor. No, por favor... - Hamid. 84 00:08:39,333 --> 00:08:40,916 - ¡Sinvergüenza! - ¡Hamid! 85 00:08:41,333 --> 00:08:42,291 Señora, ¿es usted? 86 00:08:43,750 --> 00:08:44,750 - Buen día. - Buen día. 87 00:08:45,125 --> 00:08:46,541 - Esto... - ¿Sangre? 88 00:08:48,916 --> 00:08:50,125 No es mía. Es de él. 89 00:08:50,375 --> 00:08:52,625 Es el contador del industrial Kumar. 90 00:08:52,708 --> 00:08:54,791 Unos golpes más y me dirá los detalles. 91 00:08:55,583 --> 00:08:59,250 Luego lo haré pagar una multa del 30 % y un impuesto del 30 %. 92 00:09:00,458 --> 00:09:03,166 Y cuando investigue, hasta sus ancestros temblarán. 93 00:09:04,833 --> 00:09:06,833 - Oye. Habla ahora. - No, señor... 94 00:09:06,916 --> 00:09:07,791 Entonces, señor... 95 00:09:07,875 --> 00:09:11,250 - No. El 40 % está bien. - Bien. 96 00:09:11,333 --> 00:09:12,416 Bien. Lo enviaré. 97 00:09:12,500 --> 00:09:13,916 - Adiós. - Adiós. 98 00:09:14,000 --> 00:09:15,750 Señor... No, por favor. 99 00:09:15,833 --> 00:09:18,958 Hamid, ¿dónde encontraste al contador de Kumar? 100 00:09:19,250 --> 00:09:20,916 ¿No había escapado a Dubái? 101 00:09:21,166 --> 00:09:23,458 Señora, no es el contador de Kumar. 102 00:09:23,541 --> 00:09:25,166 - Es de delitos informáticos. - Sí. 103 00:09:25,500 --> 00:09:26,500 ¿Delitos informáticos? 104 00:09:26,583 --> 00:09:32,041 Sí, pensé que Singhania debía ver qué pasará si no nos paga. 105 00:09:32,333 --> 00:09:34,166 No encontré a ningún contador. 106 00:09:34,250 --> 00:09:35,875 Me topé con este idiota, 107 00:09:35,958 --> 00:09:37,166 así que me lo traje. 108 00:09:38,250 --> 00:09:41,291 Los contadores y los informáticos se parecen, ¿no? 109 00:09:41,708 --> 00:09:43,000 - ¿Quieres irte? - ¡Sí! 110 00:09:43,500 --> 00:09:44,541 Vete. 111 00:09:44,750 --> 00:09:46,458 - Oye, cierra la puerta. - Sí. 112 00:09:46,750 --> 00:09:47,625 Sí. 113 00:09:48,083 --> 00:09:49,166 ¿Singhania aceptó? 114 00:09:50,458 --> 00:09:53,875 Después de verte, incluso yo habría aceptado pagar el 40 %. 115 00:09:56,250 --> 00:09:58,708 - ¿Hola? - Hola, Sra. Vibha. Espere, por favor. 116 00:09:58,791 --> 00:10:00,875 El Primer Ministro quiere hablarle. 117 00:10:01,958 --> 00:10:03,375 El Primer Ministro... Bien. 118 00:10:05,125 --> 00:10:07,375 Hola, Sra. Vibha. Habla Kirit Ojha, 119 00:10:08,000 --> 00:10:10,333 secretario del Primer Ministro. 120 00:10:10,416 --> 00:10:12,250 Él tuvo que irse a una reunión, 121 00:10:12,333 --> 00:10:14,958 pero necesita su ayuda en un asunto personal. 122 00:10:15,583 --> 00:10:17,958 - ¿Mi ayuda? - Enviaré a alguien a verla. 123 00:10:18,250 --> 00:10:20,583 Se llama Irfan. Él le dará los detalles. 124 00:10:20,666 --> 00:10:23,375 - Bueno, pero... - Muchas gracias, Sra. Vibha. 125 00:10:29,125 --> 00:10:30,541 El Primer Ministro... 126 00:10:34,416 --> 00:10:35,583 Hola, señora. 127 00:10:36,083 --> 00:10:36,916 Hola. 128 00:10:37,000 --> 00:10:38,625 El Primer Ministro me envió. 129 00:10:40,833 --> 00:10:44,250 Él es Hamid, el empleado de mayor rango de mi departamento. 130 00:10:45,958 --> 00:10:48,166 Si no le molesta, ¿podemos sentarnos? 131 00:10:49,166 --> 00:10:50,166 Cierra la puerta. 132 00:10:58,416 --> 00:10:59,875 Por favor, cuénteme. 133 00:11:03,375 --> 00:11:04,458 Tres noches atrás, 134 00:11:05,125 --> 00:11:09,208 robaron unos 300 kilos de lingotes de oro de la joyería Mehta y Mehta. 135 00:11:18,791 --> 00:11:20,708 JOYERÍA MEHTA Y MEHTA 136 00:11:47,041 --> 00:11:48,125 ¿Jefa? 137 00:11:48,500 --> 00:11:49,333 Llegó. 138 00:11:49,875 --> 00:11:51,375 - Vino solo. - Bien. 139 00:11:52,125 --> 00:11:54,916 En cuanto salga con el oro, atrápalo. 140 00:11:56,125 --> 00:11:57,541 - Y el oro... - Un minuto. 141 00:11:58,083 --> 00:12:00,083 ¿Esa gente no estaba con el ladrón? 142 00:12:00,166 --> 00:12:01,750 No. Era otra banda. 143 00:12:02,541 --> 00:12:07,708 Creo que ese ladrón les arruinó algún plan y ellos estaban allí para vengarse. 144 00:12:08,458 --> 00:12:09,458 ¿Y entonces? 145 00:12:10,458 --> 00:12:12,166 Entonces, el ladrón hizo algo 146 00:12:12,625 --> 00:12:14,833 que ningún ladrón hizo nunca. 147 00:12:19,916 --> 00:12:22,416 Jefa, activó la alarma. 148 00:12:22,500 --> 00:12:24,041 ¿Por qué activó la alarma? 149 00:12:24,208 --> 00:12:28,166 Porque la alarma le envía un alerta al señor Mehta de inmediato. 150 00:12:28,708 --> 00:12:32,416 Luego, le informa a la comisaría más cercana. 151 00:12:36,375 --> 00:12:37,416 ¡Vamos! 152 00:12:38,083 --> 00:12:39,083 ¡Apúrense! 153 00:12:40,625 --> 00:12:43,041 Entren. Tómenlo y llévenselo. 154 00:13:14,750 --> 00:13:16,166 ¡Arriba las manos! 155 00:13:16,833 --> 00:13:18,500 ¡Arriba las manos! 156 00:13:21,458 --> 00:13:24,291 ¿Cómo robó el oro el ladrón si la policía estaba allí? 157 00:13:24,750 --> 00:13:28,083 Para robar la bóveda, necesitaba dos cosas. 158 00:13:28,625 --> 00:13:32,375 Que su banda entrara para cargar los 300 kilos de oro... 159 00:13:33,833 --> 00:13:36,791 ...y la llave para abrir la bóveda, 160 00:13:36,875 --> 00:13:38,958 la cual obtuvo activando la alarma. 161 00:13:40,625 --> 00:13:44,333 La alarma de la comisaría fue interceptada y desviada. 162 00:13:44,708 --> 00:13:47,000 Nunca recibieron el alerta. 163 00:13:49,833 --> 00:13:51,041 ¿Quién es el ladrón? 164 00:14:00,875 --> 00:14:01,750 El Rey. 165 00:14:25,833 --> 00:14:29,000 El Rey deja un naipe en cada robo. 166 00:14:30,208 --> 00:14:35,750 Y detrás del naipe, nos dice dónde será el próximo robo. 167 00:14:36,416 --> 00:14:40,708 Cuando robó los diamantes de Surat, dejó el naipe del Museo de Bangalore. 168 00:14:41,666 --> 00:14:44,791 En el museo, dejó el naipe de la Joyería Mehta. 169 00:14:45,458 --> 00:14:47,375 Y el naipe que dejó allí... 170 00:14:48,916 --> 00:14:49,750 ...fue este. 171 00:14:50,916 --> 00:14:52,958 Su próximo robo será aquí. 172 00:14:55,416 --> 00:14:56,708 Pero esto es... 173 00:14:59,250 --> 00:15:00,083 Sí, señora. 174 00:15:00,958 --> 00:15:02,375 El Palacio Presidencial. 175 00:15:15,208 --> 00:15:16,625 Pero es imposible. 176 00:15:18,583 --> 00:15:19,416 Bueno. 177 00:15:20,458 --> 00:15:23,750 El Primer Ministro se sentirá muy seguro cuando le diga: 178 00:15:23,916 --> 00:15:25,250 "La Sra. Vibha dice... 179 00:15:26,125 --> 00:15:27,625 ...que es imposible". 180 00:15:31,291 --> 00:15:32,458 Gracias por su tiempo. 181 00:15:33,291 --> 00:15:35,291 Señor Irfan, entiendo. 182 00:15:35,500 --> 00:15:38,500 Dígame qué quiere que haga y me encargaré. 183 00:15:39,125 --> 00:15:39,958 Gracias. 184 00:15:41,500 --> 00:15:43,791 El oro del Sr. Mehta se compró en negro. 185 00:15:44,458 --> 00:15:46,666 Y eso es jurisdicción de su departamento. 186 00:15:47,208 --> 00:15:52,541 El señor Ojha cree que mi investigación debería hacerse desde este departamento 187 00:15:52,833 --> 00:15:55,041 para que nadie sepa qué sucede. 188 00:15:55,458 --> 00:15:59,958 ¿Descubrieron alguna pista en la joyería? ¿Imágenes de video o huellas digitales? 189 00:16:00,041 --> 00:16:00,875 - ¿No? - No. 190 00:16:00,958 --> 00:16:04,333 Pero encontramos huellas de neumáticos de la otra banda. 191 00:16:05,666 --> 00:16:06,791 ¿Huellas de neumáticos? 192 00:16:06,875 --> 00:16:11,958 Son bandas de rodamientos especiales que se usan en carreras. 193 00:16:13,791 --> 00:16:14,708 ¿Carreras? 194 00:16:17,125 --> 00:16:18,500 Carreras callejeras. 195 00:16:32,416 --> 00:16:36,625 Señor, las huellas que encontró coinciden con las del auto de esa chica. 196 00:16:36,875 --> 00:16:40,208 Se llama Tara y es dueña de una empresa de mensajería local. 197 00:16:40,750 --> 00:16:42,375 ¿La mensajería da tanto dinero? 198 00:16:42,458 --> 00:16:44,708 Señor, es una mensajería diferente. 199 00:16:45,083 --> 00:16:48,708 Contrabandistas, empresarios, vendedores clandestinos... 200 00:16:48,791 --> 00:16:52,916 Quien quiera transportar sus productos usa los servicios de su empresa. 201 00:16:53,458 --> 00:16:56,666 Tiene mucha gente en su banda, pero solo confía en dos. 202 00:16:57,750 --> 00:16:58,916 Ese es uno. 203 00:16:59,375 --> 00:17:00,666 Se llama Bikki. 204 00:17:05,166 --> 00:17:06,291 Repara cosas. 205 00:17:06,375 --> 00:17:09,625 Repara autos, artículos electrónicos, lo que sea. 206 00:17:10,708 --> 00:17:12,000 Tiene un mal hábito... 207 00:17:13,125 --> 00:17:14,083 ...apostar. 208 00:17:15,750 --> 00:17:18,333 Y la segunda es la novia de Bikki, Naina. 209 00:17:21,625 --> 00:17:25,500 Falsifica lo que sea, desde pasaportes hasta identificaciones. 210 00:17:25,583 --> 00:17:28,000 Su segundo trabajo es falsificar relojes. 211 00:17:32,500 --> 00:17:34,916 Hizo la mitad de los relojes falsos del mercado. 212 00:17:35,375 --> 00:17:37,875 Hamid, esta chica busca a El Rey. 213 00:17:37,958 --> 00:17:39,958 Y solo ella puede llevarnos a él. 214 00:17:40,041 --> 00:17:42,416 Nuestro hombre deberá infiltrarse en su banda. 215 00:17:42,500 --> 00:17:43,833 Lo intenté, señor. 216 00:17:44,125 --> 00:17:46,250 Ella no confía en nadie fácilmente. 217 00:17:48,583 --> 00:17:49,541 Hay un sujeto... 218 00:17:50,541 --> 00:17:52,916 ...que puede ganarse su confianza. 219 00:17:54,875 --> 00:17:55,708 Arjun. 220 00:20:10,500 --> 00:20:11,333 Felicitaciones. 221 00:20:11,750 --> 00:20:12,916 Tú ganaste la carrera. 222 00:20:13,000 --> 00:20:16,083 Sí, es cierto. Pero todos siguen alentándote a ti. 223 00:20:17,416 --> 00:20:18,250 Bien. 224 00:20:18,916 --> 00:20:22,291 ¡Oye, qué manera de manejar! Dejaste a todos atrás. 225 00:20:22,375 --> 00:20:25,958 Quedas confirmado para el equipo de Tara. Ven, te presentaré a todos. 226 00:20:38,250 --> 00:20:40,208 Bikki, mi novio. 227 00:20:41,166 --> 00:20:43,291 - ¿Qué pasa? - El capó tiene una abolladura. 228 00:20:43,375 --> 00:20:45,208 - ¿Todo bien? - Sí, está bien. 229 00:20:45,750 --> 00:20:49,125 Cariño, él me compró dos relojes hoy. 230 00:20:49,916 --> 00:20:51,041 Ese reloj es falso. 231 00:21:01,708 --> 00:21:04,375 Mentira. Es original. Lo compré en la tienda. 232 00:21:04,958 --> 00:21:05,791 ¿Me permites? 233 00:21:06,208 --> 00:21:07,041 Gracias. 234 00:21:08,750 --> 00:21:10,041 Pide un reembolso. 235 00:21:10,458 --> 00:21:12,708 Tiene 36 diamantes y el original tiene 39. 236 00:21:12,791 --> 00:21:14,166 Y su calidad... 237 00:21:15,458 --> 00:21:16,458 ...no es muy buena. 238 00:21:17,875 --> 00:21:20,625 ¡Increíble! Quédate esta basura. 239 00:21:20,708 --> 00:21:22,666 Mañana vendrán a buscar el dinero. 240 00:21:29,208 --> 00:21:30,125 Gracias, viejo. 241 00:21:34,666 --> 00:21:36,916 Te crees muy listo. ¿No? 242 00:21:37,291 --> 00:21:39,916 Sí, lo soy para algunas cosas. 243 00:21:42,833 --> 00:21:44,208 ¡Tranquilos, muchachos! 244 00:21:48,833 --> 00:21:49,666 Hola. 245 00:21:51,541 --> 00:21:52,958 Haces buenos trompos. 246 00:21:53,541 --> 00:21:55,625 Pero no te había visto aquí antes. 247 00:21:56,916 --> 00:21:58,833 Soy piloto de pruebas de Fórmula Uno. 248 00:21:58,916 --> 00:22:03,166 Oí que conducen rápido estos juguetes y lo llaman correr carreras, 249 00:22:03,708 --> 00:22:04,875 así que vine a ver. 250 00:22:06,791 --> 00:22:10,041 ¿Crees que puedes vencernos en una carrera callejera? 251 00:22:11,541 --> 00:22:12,375 Sí. 252 00:22:14,916 --> 00:22:15,750 ¡Chicos! 253 00:22:16,666 --> 00:22:17,583 ¡Escuchen esto! 254 00:22:19,833 --> 00:22:21,541 Este piloto de Fórmula Uno 255 00:22:21,625 --> 00:22:24,666 dice que puede vencernos en una carrera callejera. 256 00:22:26,666 --> 00:22:27,500 Sí. 257 00:22:27,875 --> 00:22:30,666 Oye, una carrera puede ganarse por un segundo. 258 00:22:31,000 --> 00:22:33,625 Te ganaré por más de un minuto. 259 00:22:33,708 --> 00:22:35,291 ¿Quieres apostar 50 000? 260 00:22:36,375 --> 00:22:41,000 Si estás tan seguro, ¿por qué 50 000? Apostemos medio millón. 261 00:22:41,083 --> 00:22:42,583 Y elige un auto para mí. 262 00:22:50,833 --> 00:22:51,666 Andando. 263 00:22:52,916 --> 00:22:53,750 ¿Llaves? 264 00:22:55,500 --> 00:22:56,333 Lindo auto. 265 00:22:56,875 --> 00:22:57,708 Eso quisieras. 266 00:23:02,000 --> 00:23:02,875 ¿Perdón? 267 00:23:14,000 --> 00:23:15,000 Tres... 268 00:23:17,500 --> 00:23:18,500 ...dos... 269 00:23:19,416 --> 00:23:20,583 ...uno, ¡fuera! 270 00:24:00,958 --> 00:24:02,083 ¡Vamos! 271 00:24:41,375 --> 00:24:42,916 Alto. Despacio. ¡Deténgase! 272 00:24:43,458 --> 00:24:44,458 ¿Está apurado? 273 00:24:51,541 --> 00:24:53,583 Muéstreme los papeles. Abra la puerta. 274 00:24:56,708 --> 00:24:57,541 Abra. 275 00:24:59,291 --> 00:25:02,666 ¿Estuvo bebiendo? Apague el motor y muéstreme los papeles. 276 00:25:03,166 --> 00:25:05,166 - No los tengo. - No tiene papeles. 277 00:25:12,666 --> 00:25:13,500 ¿Lo modificó? 278 00:25:25,750 --> 00:25:26,958 Miren quién volvió. 279 00:25:27,875 --> 00:25:30,166 La policía te dejó ir bastante rápido. 280 00:25:30,541 --> 00:25:31,708 Es increíble. 281 00:25:31,791 --> 00:25:36,208 El rosa es el color favorito de su hija, así que le di el auto y me dejó ir. 282 00:25:36,291 --> 00:25:38,958 ¿Cómo que le diste el auto? Era mi auto. 283 00:25:39,375 --> 00:25:41,083 - ¿Sí? - Bien, escucha. 284 00:25:41,833 --> 00:25:45,625 Hasta que recuperes el auto y devuelvas el medio millón, 285 00:25:46,166 --> 00:25:47,708 me perteneces. 286 00:25:54,583 --> 00:25:55,666 ¿Entendido? 287 00:25:58,625 --> 00:25:59,500 ¿Es una cámara? 288 00:26:04,083 --> 00:26:04,916 ¿Funciona? 289 00:26:05,083 --> 00:26:05,916 Gracias. 290 00:26:06,291 --> 00:26:08,083 ¿Adónde diablos crees que vas? 291 00:26:14,541 --> 00:26:15,541 ¿Qué trama? 292 00:26:17,541 --> 00:26:20,708 SUNDAR VIHAR COMUNIDAD DE POLICÍAS 293 00:26:21,750 --> 00:26:24,125 Señor, necesito hacer una llamada urgente. 294 00:26:24,500 --> 00:26:25,833 Pero no tengo batería. 295 00:26:26,125 --> 00:26:28,125 Debo llamar a mi mamá. ¿Me presta el suyo? 296 00:26:28,458 --> 00:26:30,125 Sí, claro. Aquí tiene. 297 00:26:30,875 --> 00:26:32,333 Un minuto. Estaré aquí. 298 00:26:32,416 --> 00:26:33,875 - Bien. - Gracias, señor. 299 00:26:34,416 --> 00:26:37,708 El pobre hombre debe llamar a su mamá. Se ve preocupado. 300 00:26:42,250 --> 00:26:44,750 Le dije: "Ven a casa. Te daré una lección". 301 00:26:44,833 --> 00:26:45,666 Correcto. 302 00:26:47,000 --> 00:26:48,541 ¿Qué debería haber hecho? 303 00:26:49,250 --> 00:26:51,083 - Hola. - ¿Habla Rathore? 304 00:26:51,791 --> 00:26:53,833 - Sí. - Llamo de Dainik Bhaskar. 305 00:26:54,416 --> 00:26:56,291 Quería oír sus comentarios 306 00:26:56,875 --> 00:26:58,791 - sobre la redada anticorrupción. - ¿Qué? 307 00:26:59,083 --> 00:27:00,750 Aquí no hubo ninguna redada. 308 00:27:01,000 --> 00:27:02,625 Señor, lo tenemos confirmado. 309 00:27:03,125 --> 00:27:06,333 Soy un oficial honesto. ¿Entiende? Mi expediente está limpio. 310 00:27:06,875 --> 00:27:10,500 Tenemos una denuncia confirmada de que aceptó un soborno. 311 00:27:10,583 --> 00:27:11,666 Un auto Tata Nano. 312 00:27:11,833 --> 00:27:12,916 ¿De qué color era? 313 00:27:13,541 --> 00:27:14,416 ¡Rosa! 314 00:27:14,833 --> 00:27:16,375 Señor, un Tata Nano rosa. 315 00:27:17,041 --> 00:27:18,708 Con eso, también se confiscó 316 00:27:18,791 --> 00:27:23,083 mucho efectivo, joyas y relojes de su casa. 317 00:27:23,166 --> 00:27:25,708 - Entonces, ¿quiere comentar algo? - Oiga... 318 00:27:27,000 --> 00:27:27,833 ¡Oye! 319 00:27:28,208 --> 00:27:29,458 Aún no se hizo la redada. 320 00:27:30,625 --> 00:27:31,791 Corta. 321 00:27:32,333 --> 00:27:34,291 ¿Hola? Fue un error, señor. 322 00:27:38,791 --> 00:27:39,791 Mételo. Rápido. 323 00:27:40,416 --> 00:27:43,000 Si hacen la redada, no quedará un centavo. 324 00:27:43,583 --> 00:27:45,708 Vamos. Mételo en el bolso, rápido. 325 00:27:47,125 --> 00:27:49,041 Los relojes también. Mételos. 326 00:27:49,875 --> 00:27:51,083 Ven. Andando. 327 00:27:52,333 --> 00:27:53,750 El portón. Abre el portón. 328 00:28:08,625 --> 00:28:11,625 Sinvergüenza, ¿quieres un comentario? Te lo daré. 329 00:28:13,333 --> 00:28:15,416 Atiende. ¡Atiende, sinvergüenza! 330 00:28:16,375 --> 00:28:17,208 Sí, señor. 331 00:28:18,208 --> 00:28:19,708 Oye... ¿tú? 332 00:28:20,833 --> 00:28:23,000 ¡Oye! ¡Detente! ¡Oye! 333 00:28:23,083 --> 00:28:24,666 ¡Detente, sinvergüenza! 334 00:28:27,666 --> 00:28:29,000 Maldito... 335 00:28:29,208 --> 00:28:30,250 ¡Demonios! 336 00:28:50,583 --> 00:28:52,291 Debe de ser más de medio millón, 337 00:28:52,958 --> 00:28:53,875 pero está bien. 338 00:28:54,125 --> 00:28:55,208 Por cierto, 339 00:28:55,291 --> 00:28:56,791 no le pertenezco a nadie. 340 00:28:59,333 --> 00:29:00,166 A nadie. 341 00:29:06,458 --> 00:29:08,083 ¿Cómo que recién la conoció? 342 00:29:08,166 --> 00:29:10,708 Fue de encubierto, no a enamorarla. 343 00:29:11,000 --> 00:29:13,833 Ahora averigüe rápido lo que ella sabe de El Rey. 344 00:29:13,916 --> 00:29:15,125 Eso es todo. Rápido. 345 00:29:15,625 --> 00:29:16,625 Hable con él. 346 00:29:16,708 --> 00:29:20,791 Sr. Irfan, ¿por qué quedó atrapado en este lío del oficial encubierto? 347 00:29:21,291 --> 00:29:23,416 Estamos en la era digital. Uno hace algo... 348 00:29:23,500 --> 00:29:25,000 - Un minuto. ¿Hamid? - ¿Señora? 349 00:29:25,083 --> 00:29:25,958 Haz una cosa. 350 00:29:26,041 --> 00:29:27,958 Envía los emails, las cuentas bancarias 351 00:29:28,041 --> 00:29:31,333 y las tarjetas de crédito de Tara y sus amigos a Ciberdelitos. 352 00:29:31,416 --> 00:29:32,875 No, eso es imposible. 353 00:29:33,250 --> 00:29:37,166 Se convertirán en registros oficiales. Hamid, no hagas nada de eso. 354 00:29:37,250 --> 00:29:38,583 - Sean discretos. - Relájese. 355 00:29:38,666 --> 00:29:41,083 Pensaremos en otra cosa. ¿Una idea diferente? 356 00:29:41,166 --> 00:29:43,416 Vamos. Encontraremos otro modo. 357 00:29:43,791 --> 00:29:45,458 Seguro que encontraremos una forma. 358 00:29:45,541 --> 00:29:47,083 - Oye. - Lo siento, señor. 359 00:29:47,166 --> 00:29:49,500 No soy el contador de Kumar. Me llamo Raj. 360 00:29:49,583 --> 00:29:52,666 Lo sé, muchacho. Lo sé todo. Eres del DDI, ¿verdad? 361 00:29:52,750 --> 00:29:53,583 ¿DDI, señor? 362 00:29:53,666 --> 00:29:56,375 - Departamento de Delitos Informáticos. - Sí, señor. 363 00:29:56,458 --> 00:29:59,083 - Toma, haz algo. Toma esto. - Señor. 364 00:29:59,166 --> 00:30:02,541 Necesito toda su información, email, teléfono, todo. 365 00:30:02,625 --> 00:30:03,541 ¿Entendiste? 366 00:30:03,625 --> 00:30:05,041 Hablaré con mi superior... 367 00:30:05,125 --> 00:30:06,333 ¡Oiga! 368 00:30:06,416 --> 00:30:08,083 Sr. Irfan, deje que lo haga. 369 00:30:08,625 --> 00:30:12,541 Tenemos nuestra forma de lidiar con los que tienen dinero en negro. 370 00:30:14,250 --> 00:30:16,583 Que no quede registro. Hazlo extraoficialmente. 371 00:30:16,666 --> 00:30:19,708 - ¿Entendiste? - Señor, eso será difícil... 372 00:30:19,791 --> 00:30:21,500 Te lastimaste aquí ese día, ¿no? 373 00:30:21,583 --> 00:30:24,375 - Señor, lo haré. - ¿Sí? Muy bien. 374 00:30:30,375 --> 00:30:32,666 Ven a la oficina en la que te golpeé. 375 00:30:53,583 --> 00:30:55,083 No se pudo rastrear la llamada. 376 00:30:55,166 --> 00:30:56,791 - Sigue intentando. - Bueno. 377 00:30:57,666 --> 00:31:01,375 Pregunté en todos lados, pero no saben nada de ese Rey. 378 00:31:03,625 --> 00:31:04,625 Haz una cosa. 379 00:31:04,916 --> 00:31:09,041 Averigua dónde escondió el oro que robó de Mehta. 380 00:31:09,458 --> 00:31:11,333 Una vez que lo tengamos, 381 00:31:12,166 --> 00:31:13,500 él vendrá a nosotros. 382 00:31:18,375 --> 00:31:20,791 Hola. ¿Vieron mi iPad en algún lado? 383 00:31:21,750 --> 00:31:22,583 No. 384 00:31:27,458 --> 00:31:29,291 No hablaremos más por teléfono. 385 00:31:30,375 --> 00:31:33,208 Si tienen que decirme algo, conocen el código. 386 00:31:45,750 --> 00:31:48,083 Bien, déjame mostrarte un truco con naipes. 387 00:31:48,750 --> 00:31:50,166 - Bueno. - Muy bien. 388 00:31:50,250 --> 00:31:52,375 - Vamos. - Tu naipe... el rey. 389 00:31:53,333 --> 00:31:54,250 ¿Ese es mi naipe? 390 00:31:54,333 --> 00:31:55,250 Dame tu mano. 391 00:31:56,500 --> 00:31:57,333 Eso es. 392 00:31:58,416 --> 00:31:59,291 Esta es mía. 393 00:32:00,250 --> 00:32:01,291 Tengo una reina. 394 00:32:01,500 --> 00:32:02,750 - ¿Estás lista? - Bien. 395 00:32:02,833 --> 00:32:04,375 ¿Sí? Hagámoslo. 396 00:32:07,500 --> 00:32:09,250 Bien, mira el naipe ahora. 397 00:32:13,708 --> 00:32:14,541 ¿Dónde está? 398 00:32:15,250 --> 00:32:16,916 ¿Adónde se fue? ¿Dónde está? 399 00:32:17,416 --> 00:32:18,541 ¿Dónde está el rey? 400 00:32:19,416 --> 00:32:22,041 - Tu naipe fue reemplazado... - ¿Dónde está el rey? 401 00:32:22,625 --> 00:32:23,500 ¿El comodín? 402 00:32:26,416 --> 00:32:27,416 Ese es tu naipe, ¿no? 403 00:32:28,458 --> 00:32:29,791 Pero ¿adónde fue el rey? 404 00:32:33,875 --> 00:32:35,083 Está delante de ti. 405 00:32:57,291 --> 00:32:59,375 Eso fue... fabuloso. 406 00:33:02,833 --> 00:33:03,875 ¿Dónde lo aprendiste? 407 00:33:04,541 --> 00:33:05,375 De mi exesposo. 408 00:33:09,875 --> 00:33:12,333 Me impresionaba con trucos de naipes. 409 00:33:13,541 --> 00:33:15,416 Al poco tiempo, empezamos a salir. 410 00:33:17,458 --> 00:33:21,458 Y me hacía sentir que todo su tiempo y su atención eran solo míos. 411 00:33:23,041 --> 00:33:25,000 Un tiempo después, nos casamos. 412 00:33:25,833 --> 00:33:27,166 Y un tiempo después... 413 00:33:29,083 --> 00:33:30,041 ...desapareció. 414 00:33:34,708 --> 00:33:37,791 Había tomado préstamos por millones a mi nombre. 415 00:33:39,291 --> 00:33:40,458 Iban a arrestarme. 416 00:33:41,958 --> 00:33:46,666 Tuve que cambiar mi nombre y toda mi identidad para escapar. 417 00:33:48,416 --> 00:33:49,583 Lo perdí todo. 418 00:33:51,500 --> 00:33:53,416 Y solo me quedaron los trucos. 419 00:34:03,041 --> 00:34:04,500 Al menos fue un buen truco. 420 00:34:06,166 --> 00:34:07,000 Lo fue. 421 00:34:19,625 --> 00:34:23,625 Damas y caballeros, bienvenidos a Tel Aviv, Israel. 422 00:37:21,708 --> 00:37:23,083 Señor, revisé todo. 423 00:37:23,833 --> 00:37:28,208 Pero aparte de correr carreras, ir de compras y de fiesta, no hacen nada. 424 00:37:28,750 --> 00:37:30,416 ¿Hay algo del teléfono pinchado? 425 00:37:30,625 --> 00:37:33,041 No, señor. Están juntos todo el día. 426 00:37:33,250 --> 00:37:35,666 Solo se reenvían mensajes entre ellos. 427 00:37:38,125 --> 00:37:39,291 Sigan buscando. 428 00:37:39,916 --> 00:37:41,041 Qué fastidio. 429 00:37:41,250 --> 00:37:44,375 ¿Qué pasó? ¿Líos con tu novia? Dame, yo me encargo. 430 00:37:44,458 --> 00:37:47,458 No, señor. Es un mensaje promocional. 431 00:37:47,708 --> 00:37:50,458 "Llama para ver tu futuro" y esas cosas... 432 00:37:50,708 --> 00:37:52,750 Esos mensajes tienen virus. 433 00:37:54,166 --> 00:37:56,791 Por eso los elimino sin abrirlos. Sí, señor. 434 00:37:56,875 --> 00:38:00,708 ¿Cómo pueden adivinar tu futuro? Eso está en mis manos. 435 00:38:01,458 --> 00:38:02,375 Eso es. 436 00:38:03,541 --> 00:38:05,916 Nadie mira los mensajes promocionales. 437 00:38:06,958 --> 00:38:10,625 Hablan entre ellos a través de mensajes promocionales. 438 00:38:12,791 --> 00:38:14,625 Quiero ver todos los mensajes. 439 00:38:26,833 --> 00:38:28,583 50 % MENOS EN SUPLEMENTOS Y VITAMINAS 440 00:38:49,250 --> 00:38:52,666 Bikki recibe mensajes de pérdida de peso, cuentas de tarjetas y aparatos. 441 00:38:52,750 --> 00:38:56,625 Naina recibe mensajes de descuentos para gimnasios y de acciones. 442 00:38:57,458 --> 00:39:00,625 Samar y Tara reciben mensajes de moda y de propiedades. 443 00:39:00,958 --> 00:39:02,208 No hay nada aquí. 444 00:39:03,708 --> 00:39:06,000 TALLER 445 00:39:06,083 --> 00:39:08,541 - No puedes confiar en él. - Hola, ¿qué tal? 446 00:39:09,125 --> 00:39:11,875 ¿Adivinen qué? Hoy le propondré matrimonio. 447 00:39:12,458 --> 00:39:16,166 - ¿En serio? ¡Felicitaciones! - No. ¿Estás loco? 448 00:39:16,750 --> 00:39:20,166 Ya se lo propuso dos veces y le dijo que no ambas veces. 449 00:39:20,416 --> 00:39:21,250 No. 450 00:39:21,333 --> 00:39:22,875 - No dijo que no. - ¿Qué te pasa? 451 00:39:23,166 --> 00:39:25,791 Dijo: "Vivamos juntos y luego nos casamos". 452 00:39:26,416 --> 00:39:27,250 Un minuto. 453 00:39:43,875 --> 00:39:45,541 Estoy un poco cansado. 454 00:39:46,375 --> 00:39:48,750 - Veámonos mañana. - Pero ibas a proponérselo. 455 00:39:48,833 --> 00:39:52,041 - Sí, pero... - Yo también debo irme. Llévame. 456 00:39:52,125 --> 00:39:53,541 Bien. Adiós. 457 00:39:58,166 --> 00:39:59,000 Adiós. 458 00:40:02,291 --> 00:40:03,125 Señor... 459 00:40:05,708 --> 00:40:07,208 Oye, ven aquí. ¿Qué pasa? 460 00:40:08,500 --> 00:40:09,333 ¿Qué pasa? 461 00:40:09,416 --> 00:40:12,625 Señor, recibieron este mensaje hace unos minutos. 462 00:40:13,166 --> 00:40:15,458 Justo lo que necesitábamos. 463 00:40:15,875 --> 00:40:16,791 ¡Un poema! 464 00:40:16,875 --> 00:40:17,833 Señora, escuche. 465 00:40:26,541 --> 00:40:27,375 ¿Es un poema? 466 00:40:27,666 --> 00:40:29,208 Habría que matar a estos poetas. 467 00:40:30,125 --> 00:40:31,458 - Señor... - ¿Un poema? 468 00:40:31,541 --> 00:40:32,708 Señor, no es... 469 00:40:32,791 --> 00:40:34,750 No es un poema. Es un mensaje en clave. 470 00:40:35,625 --> 00:40:37,250 - Es un código de vías. - ¿Qué? 471 00:40:37,333 --> 00:40:38,333 Así es. Ven. 472 00:40:38,416 --> 00:40:40,208 También nos dará la ubicación. 473 00:40:40,291 --> 00:40:43,083 En vez de un código moderno, usan un código viejo. 474 00:40:43,166 --> 00:40:44,791 Son listos, muy listos. 475 00:40:44,875 --> 00:40:46,625 Señor, ¿qué es este código? 476 00:40:48,541 --> 00:40:50,500 ¡Es un código de vías! 477 00:40:50,583 --> 00:40:51,916 ¿Esto es un código? 478 00:40:53,750 --> 00:40:56,375 Escribamos las primeras letras en una línea. 479 00:41:01,958 --> 00:41:04,000 G, Y, signo de admiración... 480 00:41:04,083 --> 00:41:06,125 Vías férreas. Señora... 481 00:41:06,208 --> 00:41:07,541 - Bien. - Una vía. 482 00:41:07,625 --> 00:41:08,625 Segunda vía. 483 00:41:09,291 --> 00:41:10,541 Y este código. 484 00:41:11,041 --> 00:41:12,291 Ahora las conectamos. 485 00:41:12,791 --> 00:41:14,916 O-R-O... 486 00:41:15,208 --> 00:41:17,833 ...D-E-L... 487 00:41:18,416 --> 00:41:20,458 - "Oro de El Rey..." - D-E... 488 00:41:20,541 --> 00:41:22,416 Muy bien. Eres un genio. 489 00:41:22,791 --> 00:41:23,708 Lo descifraste. 490 00:41:28,166 --> 00:41:30,750 Señor, tengo la ubicación del oro de El Rey. 491 00:41:31,208 --> 00:41:33,125 Comisaría de Gopiganj. ¡Sí! 492 00:41:40,041 --> 00:41:41,000 Ojha, ¿señor? 493 00:41:41,083 --> 00:41:43,458 Necesitamos un equipo. Y muy rápido. 494 00:41:45,958 --> 00:41:48,166 ¿Permisos? La Sra. Vibha lo organizará. 495 00:41:48,250 --> 00:41:49,500 - Bueno. - Sí, se hará. 496 00:41:57,666 --> 00:42:00,625 Hamid, dile al agente encubierto que se prepare. 497 00:42:02,416 --> 00:42:04,000 Aunque conduzcan rápido... 498 00:42:05,791 --> 00:42:06,875 ...no escaparán. 499 00:42:10,625 --> 00:42:12,208 COMISARÍA DE GOPIGANJ 500 00:42:27,333 --> 00:42:28,166 Muchachos... 501 00:42:28,916 --> 00:42:30,250 ...aquí no hay nada. 502 00:42:30,541 --> 00:42:31,416 Está vacío. 503 00:42:32,000 --> 00:42:34,583 - Parece que El Rey movió el oro. - ¡Mierda! 504 00:42:35,333 --> 00:42:36,916 Debe haberlo movido. 505 00:42:37,250 --> 00:42:40,125 Pero ¿cómo es que siempre está un paso adelante? 506 00:42:40,333 --> 00:42:43,041 Pero lo habrá escondido cerca. 507 00:42:43,416 --> 00:42:45,458 - ¡Debemos buscarlo! - Esa es la comisaría. 508 00:42:45,541 --> 00:42:48,666 - Debería estar aquí. - Sí, pero podría estar cerca. 509 00:43:42,958 --> 00:43:44,125 ¿Qué...? 510 00:44:20,291 --> 00:44:21,791 ¿Qué haces? ¡Síganlos! 511 00:44:31,416 --> 00:44:32,583 ¡A la derecha! 512 00:44:39,958 --> 00:44:40,791 ¡Chócalo! 513 00:44:55,291 --> 00:44:57,875 Señor, están escapando. ¿Cuándo vendrá su hombre? 514 00:44:59,541 --> 00:45:01,625 Hamid... síguelos. 515 00:45:02,416 --> 00:45:03,541 Bueno, señor. Bueno. 516 00:45:07,458 --> 00:45:08,833 Chicos, ¿quién es ese? 517 00:45:12,375 --> 00:45:13,666 Atrapémoslos, Arjun. 518 00:45:20,250 --> 00:45:21,708 POLICÍA DE DELHI 519 00:45:30,708 --> 00:45:31,958 ¡Qué hijo de puta! 520 00:45:32,125 --> 00:45:33,291 ¡Rápido! ¡Avancen! 521 00:45:41,375 --> 00:45:42,875 Pásate al carril de servicio. 522 00:45:43,625 --> 00:45:44,500 ¡Bloquéenlo! 523 00:45:52,541 --> 00:45:53,541 ¡Cuidado! 524 00:46:09,541 --> 00:46:10,750 ¡Rápido, turbo ya! 525 00:46:23,041 --> 00:46:25,750 Que bloqueen las salidas. Hamid, ¿me copias? 526 00:46:25,833 --> 00:46:27,291 Bueno, señor. Lo copio. 527 00:46:30,583 --> 00:46:32,916 - Bloqueen todas las salidas. - ¡Copiado! 528 00:46:33,833 --> 00:46:35,250 Salgamos en la próxima. 529 00:46:41,000 --> 00:46:42,166 ¡Maldición! 530 00:46:48,166 --> 00:46:49,000 ¡Cuidado! 531 00:46:52,750 --> 00:46:54,083 Bloquearon las salidas. 532 00:46:54,500 --> 00:46:56,083 Saben dónde nos reuniremos, ¿no? 533 00:46:56,166 --> 00:46:57,833 Muchachos, sepárense. 534 00:47:02,125 --> 00:47:03,500 ¡No los pierdan! 535 00:47:26,458 --> 00:47:27,333 ¡Vamos! 536 00:47:27,583 --> 00:47:28,708 ¡Vamos! 537 00:48:11,166 --> 00:48:12,000 Por ese lado. 538 00:48:13,083 --> 00:48:15,000 - Equipo uno, revisen ese lado. - Sí. 539 00:48:15,083 --> 00:48:17,333 - Por allá, a la izquierda y adelante. - Bien. 540 00:48:17,750 --> 00:48:19,875 - A la izquierda. - Señor, escaparon. 541 00:48:20,958 --> 00:48:22,916 Esto es aun mejor, Hamid. 542 00:48:23,958 --> 00:48:26,291 Dejaron el oro de El Rey y escaparon. 543 00:48:27,500 --> 00:48:28,666 Ahora vendrá a vernos. 544 00:49:03,625 --> 00:49:05,750 Esa chica no confía en cualquiera. 545 00:49:05,833 --> 00:49:10,125 Hay un sujeto que puede ganarse su confianza. 546 00:49:11,125 --> 00:49:12,166 Arjun. 547 00:49:39,041 --> 00:49:40,958 Nadie me roba. 548 00:49:43,833 --> 00:49:44,708 Eres El Rey. 549 00:50:01,791 --> 00:50:04,166 Muchachos, ¿dónde están? Llegamos. 550 00:50:05,333 --> 00:50:08,125 - Vamos, empecemos a correr. - Miren sus caras. ¡Vaya! 551 00:50:10,083 --> 00:50:13,333 Es falsa. Perdón. Dejaron que incautaran mi oro. Es por eso. 552 00:50:13,416 --> 00:50:14,291 Tú... 553 00:50:17,416 --> 00:50:20,458 Si tú eres El Rey, ¿por qué viniste a nosotros? 554 00:50:22,208 --> 00:50:26,375 Para entender por qué tu gente fue por mí a la joyería. 555 00:50:26,750 --> 00:50:27,750 Bueno, espera. 556 00:50:28,208 --> 00:50:30,750 ¿Cómo supiste que fuimos por ti? 557 00:50:36,166 --> 00:50:37,000 Toma esto. 558 00:50:39,250 --> 00:50:40,916 Te dije que no lo llevaras. 559 00:50:41,708 --> 00:50:42,541 Chicos... 560 00:50:43,166 --> 00:50:44,333 ...tengo una pregunta. 561 00:50:45,125 --> 00:50:47,583 ¿Podemos ir en otro auto, amigo? 562 00:50:49,458 --> 00:50:50,458 Aquí no quepo. 563 00:50:52,708 --> 00:50:55,041 - ¿En este? - Sí, mucho mejor. 564 00:50:55,708 --> 00:50:58,916 Me adaptaré. Por favor, sigan hablando. Gracias. 565 00:50:59,000 --> 00:51:00,458 Fuimos a buscarte 566 00:51:00,541 --> 00:51:04,041 porque queremos robar algo para lo que necesitamos tu ayuda. 567 00:51:04,791 --> 00:51:09,083 Todos saben que El Rey no trabaja con nadie excepto su propia gente. 568 00:51:09,166 --> 00:51:10,083 Así es. 569 00:51:10,166 --> 00:51:13,125 Así que creímos que si podíamos robar tu oro, 570 00:51:13,208 --> 00:51:17,708 quizá te impresionaríamos y nos ayudarías. 571 00:51:20,875 --> 00:51:22,291 ¿Quieren ayuda de El Rey? 572 00:51:25,250 --> 00:51:26,166 Estupendo. 573 00:51:28,291 --> 00:51:31,791 Muchachos, hicieron mucho para hallar a El Rey, así que... 574 00:51:32,916 --> 00:51:34,458 ...tengo que ser sincero. 575 00:51:36,083 --> 00:51:37,458 No soy el verdadero Rey. 576 00:51:38,208 --> 00:51:39,041 ¿Qué? 577 00:51:39,375 --> 00:51:40,208 Sí. 578 00:51:40,500 --> 00:51:42,125 No, sí cometí esos robos. 579 00:51:42,291 --> 00:51:44,708 Pero dejo el nombre de El Rey 580 00:51:44,791 --> 00:51:48,166 para que la policía lo busque a él, así yo me divierto. 581 00:51:49,583 --> 00:51:50,416 Fabuloso, ¿no? 582 00:51:51,416 --> 00:51:53,208 - ¿Sí? ¿No? - ¡Te mataré! 583 00:51:53,666 --> 00:51:54,875 ¡Basta! ¡Suéltalo! 584 00:51:58,166 --> 00:52:01,375 Y para que sepas, los robos que tanto te impresionaron 585 00:52:01,833 --> 00:52:03,250 los cometí yo, no El Rey. 586 00:52:03,583 --> 00:52:04,416 ¡Por favor! 587 00:52:04,750 --> 00:52:06,625 Nos atraparon por ti. 588 00:52:08,166 --> 00:52:09,958 ¿Nos atraparon? ¡Qué tontería! 589 00:52:10,125 --> 00:52:11,250 Nadie sabe de mí. 590 00:52:11,666 --> 00:52:12,500 ¿Y ese Arjun? 591 00:52:14,666 --> 00:52:17,000 - ¿Qué? - Es un policía encubierto. 592 00:52:18,208 --> 00:52:21,291 También nos descubrió, al igual que tú, 593 00:52:22,000 --> 00:52:23,750 y ahora busca a El Rey aquí. 594 00:52:24,375 --> 00:52:26,083 - ¡No! - Primero, escúchanos. 595 00:52:26,166 --> 00:52:27,000 Relájate. 596 00:52:27,083 --> 00:52:29,416 No sabe nada de nosotros. Ya me encargué. 597 00:52:30,458 --> 00:52:31,791 ¿Y cómo incautó el oro? 598 00:52:34,666 --> 00:52:37,625 No lo incautó. Nos aseguramos de que lo incautara. 599 00:52:38,541 --> 00:52:39,750 ¿Cómo se aseguraron? 600 00:52:41,708 --> 00:52:45,333 La directora de Restricciones Monetarias, la Sra. Vibha Singh, 601 00:52:45,500 --> 00:52:49,125 se lleva un 40 % del dinero negro de los empresarios 602 00:52:49,208 --> 00:52:50,791 y los exonera. 603 00:52:50,875 --> 00:52:53,208 Y ella esconde su dinero en un lugar 604 00:52:53,291 --> 00:52:56,208 que a nadie se le ocurriría robar. 605 00:52:57,375 --> 00:52:58,375 ¿Qué lugar? 606 00:53:02,875 --> 00:53:04,333 El Palacio Presidencial. 607 00:53:07,500 --> 00:53:08,458 Bromeas, ¿no? 608 00:53:18,125 --> 00:53:20,125 ALA NORTE NIVEL: P2 609 00:53:21,500 --> 00:53:23,166 Dejamos que incautaran el oro 610 00:53:23,250 --> 00:53:27,500 porque sabíamos que ella no se resistiría después de ver tanto oro. 611 00:53:27,916 --> 00:53:28,958 Lo guardará. 612 00:53:31,250 --> 00:53:35,208 Falsifica los papeles y declara que incautamos solo 30 kilos de oro. 613 00:53:35,291 --> 00:53:36,875 El resto va a mi cuarto. 614 00:53:40,291 --> 00:53:41,750 La codicia es un pecado. 615 00:53:43,416 --> 00:53:44,833 Cuando construyeron el palacio, 616 00:53:45,291 --> 00:53:48,541 le agregaron túneles y habitaciones secretas. 617 00:53:48,625 --> 00:53:51,375 Pero hasta el día de hoy, nadie conoce su ubicación. 618 00:53:52,333 --> 00:53:55,375 Singh encontró una habitación. 619 00:54:02,416 --> 00:54:06,500 Ahora esconde todo su dinero en esa habitación secreta. 620 00:54:09,333 --> 00:54:11,416 Lamentablemente, esa habitación secreta 621 00:54:11,500 --> 00:54:13,666 está en el centro del Palacio Presidencial. 622 00:54:13,750 --> 00:54:14,625 HABITACIÓN SECRETA 623 00:54:23,708 --> 00:54:26,208 ¿Me repites cuánto dinero hay allí? 624 00:54:29,333 --> 00:54:34,041 Solo... 8900 millones. 625 00:54:36,791 --> 00:54:38,250 El Palacio Presidencial. 626 00:54:38,833 --> 00:54:40,833 Solo hay tres formas de entrar. 627 00:54:41,166 --> 00:54:44,166 La primera es la entrada para empleados del ala norte. 628 00:54:44,250 --> 00:54:48,250 La segunda es la entrada de servicio del estacionamiento subterráneo. 629 00:54:48,333 --> 00:54:51,666 Y la tercera es la entrada para visitantes del ala sur. 630 00:54:52,000 --> 00:54:56,541 Soldados armados hasta los dientes vigilan las tres entradas. 631 00:54:57,041 --> 00:55:01,791 El edificio principal tiene 340 cuartos y 2.4 kilómetros de corredores. 632 00:55:02,250 --> 00:55:05,083 Un equipo especial se encarga de la seguridad. 633 00:55:05,583 --> 00:55:10,083 Tienen permiso para disparar de inmediato ante la mínima sospecha. 634 00:55:10,166 --> 00:55:11,375 300 GUARDIAS POR PISO 635 00:55:11,458 --> 00:55:14,458 No solo eso: la sala de control de seguridad principal 636 00:55:14,541 --> 00:55:16,375 monitorea todo el palacio 637 00:55:16,458 --> 00:55:19,750 con una red de 7200 cámaras de circuito cerrado. 638 00:55:20,166 --> 00:55:23,416 La sala de control tiene software de reconocimiento facial 639 00:55:23,500 --> 00:55:26,833 que puede identificar a cualquiera en menos de un minuto. 640 00:55:27,875 --> 00:55:30,250 Deberíamos usar la entrada de servicio. 641 00:55:30,458 --> 00:55:31,500 Pero veamos. 642 00:55:32,916 --> 00:55:33,750 ¿Comenzamos? 643 00:55:33,833 --> 00:55:34,666 Sí. 644 00:55:36,166 --> 00:55:39,958 Entonces, hay 8900 millones en una habitación secreta del palacio. 645 00:55:40,041 --> 00:55:43,083 Y esa habitación secreta está dos niveles abajo 646 00:55:43,166 --> 00:55:46,666 de la sala de restauración que se conecta al museo. 647 00:55:46,750 --> 00:55:50,291 Solo tendremos una oportunidad de robar ese dinero. 648 00:55:51,166 --> 00:55:54,583 Y por eso debemos robarlo dentro de siete días. 649 00:55:54,875 --> 00:55:57,208 Es el día de las fuerzas de seguridad. 650 00:55:57,291 --> 00:55:58,166 ¿Siete días? 651 00:55:58,666 --> 00:56:00,083 Ese día cierran el palacio. 652 00:56:00,750 --> 00:56:04,958 Y organizarán un almuerzo para las fuerzas en los jardines mogoles. 653 00:56:05,208 --> 00:56:09,208 Por media hora, no habrá guardias en el palacio. 654 00:56:09,291 --> 00:56:10,125 Solo dos. 655 00:56:10,625 --> 00:56:13,625 Estarán viendo el circuito cerrado en la sala de control. 656 00:56:14,625 --> 00:56:16,583 Y ese día, entraremos al palacio 657 00:56:16,666 --> 00:56:19,250 como empleados del Departamento de Restauración. 658 00:56:19,541 --> 00:56:20,916 ¿Por qué de Restauración? 659 00:56:21,208 --> 00:56:22,791 Porque cuando cierran el palacio, 660 00:56:23,083 --> 00:56:26,708 solo les dan permiso a los empleados de Restauración. 661 00:56:27,041 --> 00:56:30,791 Pero el problema es que para obtener el permiso, los de Restauración 662 00:56:30,875 --> 00:56:33,708 necesitan la autorización de 64 departamentos y deben enviarla 663 00:56:33,791 --> 00:56:35,708 al Departamento de Planificación. 664 00:56:35,791 --> 00:56:36,791 ¿Solo para entrar 665 00:56:36,875 --> 00:56:39,500 debemos obtener la autorización de 64 departamentos? 666 00:56:39,916 --> 00:56:40,750 Sí. 667 00:56:41,083 --> 00:56:43,208 ¿Y eso también en solo siete días? 668 00:56:44,083 --> 00:56:47,166 En realidad, debemos hacer todo en un día. 669 00:56:48,083 --> 00:56:48,916 No es posible. 670 00:56:50,125 --> 00:56:50,958 Pero... 671 00:56:53,791 --> 00:56:56,125 FALTAN 7 DÍAS 672 00:56:56,208 --> 00:56:58,791 DEPARTAMENTO DE PLANIFICACIÓN 673 00:57:33,833 --> 00:57:36,666 GOBIERNO DE INDIA APROBADO 674 00:57:39,583 --> 00:57:43,166 Es la primera vez que su departamento trae los papeles completos. 675 00:57:43,250 --> 00:57:44,833 Solo le pido algo. 676 00:57:45,291 --> 00:57:47,958 Terminen en medio día. Habrá una conferencia. 677 00:57:48,041 --> 00:57:50,250 Asistirán empresarios de alto perfil. 678 00:57:50,333 --> 00:57:54,500 Por eso, señora, necesitaremos el lugar una hora antes para limpiar. 679 00:57:54,583 --> 00:57:58,583 No se preocupe. Habremos terminado para entonces. 680 00:58:01,666 --> 00:58:03,666 Ahora la parte más importante. 681 00:58:04,125 --> 00:58:05,458 La ruta de escape. 682 00:58:05,625 --> 00:58:08,708 Y para planearla, ustedes dos irán mañana al palacio. 683 00:58:08,791 --> 00:58:09,625 Tú... 684 00:58:10,000 --> 00:58:13,125 ...harás de una empleada de la Fundación Último Deseo. 685 00:58:13,208 --> 00:58:16,416 Cuando vayan allí, los guardias no los dejarán entrar 686 00:58:16,500 --> 00:58:18,916 porque tendrán los papeles incompletos. 687 00:58:19,708 --> 00:58:21,041 ¿Cómo que incompletos? 688 00:58:22,708 --> 00:58:23,833 Después de un rato, 689 00:58:24,583 --> 00:58:27,458 pedirán ver a este hombre: 690 00:58:27,875 --> 00:58:30,333 el coronel retirado Khurana, de RR. PP. 691 00:58:30,416 --> 00:58:34,000 Él autorizará su ingreso y los verá en el museo. 692 00:58:35,000 --> 00:58:37,083 ¿Por qué los dejará entrar sin papeles? 693 00:58:37,166 --> 00:58:42,416 Porque ¿quién no quiere concederle su último deseo a un moribundo? 694 00:58:44,750 --> 00:58:46,666 FALTAN 6 DÍAS 695 00:58:47,166 --> 00:58:49,500 Sra. Garima, no se preocupe. Por favor, venga. 696 00:58:49,583 --> 00:58:52,916 Lamento que nuestros papeles no fueran los correctos. 697 00:58:53,333 --> 00:58:57,083 Tenemos muy pocos voluntarios en la Fundación Último Deseo. 698 00:58:57,166 --> 00:58:58,250 ¡No se preocupe! 699 00:58:58,333 --> 00:59:01,000 Por eso estamos muy ocupados. Mucho trabajo... 700 00:59:01,208 --> 00:59:02,083 ¿Él es Bittu? 701 00:59:05,458 --> 00:59:07,750 Bittu tiene una enfermedad muy rara. 702 00:59:07,833 --> 00:59:10,333 Cuando le preguntamos por su último deseo, 703 00:59:10,500 --> 00:59:13,166 dijo que quería ver el Palacio Presidencial. 704 00:59:15,333 --> 00:59:17,666 ¿Le concederá su último deseo? 705 00:59:18,083 --> 00:59:22,458 - Sí, vengan. Empecemos por aquí. - Vamos. 706 00:59:36,333 --> 00:59:37,208 SALA DE ESTAR LARGA 707 00:59:37,291 --> 00:59:38,750 BANQUETES CENAS DIPLOMÁTICAS 708 00:59:39,125 --> 00:59:40,250 GRAN SALÓN 709 00:59:40,333 --> 00:59:41,166 MUSEO 710 00:59:41,250 --> 00:59:42,125 SALÓN DURBAR 711 00:59:42,208 --> 00:59:43,416 SALÓN NORTE VISITANTES 712 00:59:43,500 --> 00:59:44,750 ESTACIONAMIENTO NORTE 713 00:59:49,083 --> 00:59:51,333 Estupendo. Las cámaras de vigilancia. 714 00:59:51,708 --> 00:59:52,708 Para evadirlas... 715 00:59:52,791 --> 00:59:56,041 No te preocupes por las cámaras. Ya me encargué de eso. 716 00:59:56,500 --> 01:00:00,333 Cuando conectemos esto al sistema, tendremos el control de las cámaras. 717 01:00:01,583 --> 01:00:03,083 ¿De dónde sacaste eso? 718 01:00:06,000 --> 01:00:07,791 Tengo un contacto. No lo conoces. 719 01:00:09,916 --> 01:00:10,750 ¿Qué? 720 01:00:11,375 --> 01:00:12,333 Nada. 721 01:00:13,500 --> 01:00:15,541 Por cierto, ¿qué debo hacer mañana? 722 01:00:15,875 --> 01:00:17,833 Debemos marcar la ruta de escape. 723 01:00:18,250 --> 01:00:19,083 ¿Cómo? 724 01:00:19,916 --> 01:00:22,625 El palacio mide 28 000 metros cuadrados... 725 01:00:23,416 --> 01:00:26,083 ...y tiene 2.4 kilómetros de corredores y 350 cuartos. 726 01:00:26,583 --> 01:00:29,625 Luego del robo, si giramos mal una vez, 727 01:00:29,750 --> 01:00:32,666 terminaremos con el Primer Ministro y no en el estacionamiento. 728 01:00:33,458 --> 01:00:36,125 Por eso debemos marcar bien la ruta de escape. 729 01:00:36,333 --> 01:00:38,875 Y para eso, irás mañana como turista. 730 01:00:38,958 --> 01:00:43,375 En la entrada, te tomarán una foto y la subirán a la base de datos central. 731 01:00:43,458 --> 01:00:44,458 PEDIDO DE ACCESO 732 01:00:44,541 --> 01:00:48,333 Una vez que te autoricen, te darán una identificación azul. 733 01:00:48,916 --> 01:00:51,625 Las identificaciones tienen GPS 734 01:00:51,708 --> 01:00:55,750 para que desde la sala de control, monitoreen los movimientos, 735 01:00:56,916 --> 01:00:59,416 Así que, primero, tendrás que esconderla. 736 01:01:00,500 --> 01:01:03,208 Luego te pondrás una identificación roja falsa, 737 01:01:03,291 --> 01:01:06,666 verás al jefe de administración, el Sr. Kumar, y harás que nos autoricen. 738 01:01:06,916 --> 01:01:09,666 Y recuerda que la identificación roja es falsa, 739 01:01:09,916 --> 01:01:12,083 así que no te acerques a los guardias. 740 01:01:12,166 --> 01:01:15,083 Tienen permiso para disparar de inmediato. Lo sé. 741 01:01:16,250 --> 01:01:17,083 Un minuto. 742 01:01:17,958 --> 01:01:22,041 Mañana iremos al palacio a marcar los corredores con aerosol... 743 01:01:23,250 --> 01:01:24,958 ...delante de los guardias... 744 01:01:26,125 --> 01:01:27,958 ...nos verán por las cámaras... 745 01:01:29,208 --> 01:01:30,708 ...¿y nadie nos detendrá? 746 01:01:40,833 --> 01:01:41,958 Sí. 747 01:01:43,000 --> 01:01:43,833 Sí. 748 01:01:44,833 --> 01:01:45,750 Fabuloso. 749 01:01:49,083 --> 01:01:50,333 FALTAN 5 DÍAS 750 01:01:58,750 --> 01:01:59,583 Señor Kumar. 751 01:02:00,416 --> 01:02:01,416 Tome unos dulces. 752 01:02:01,500 --> 01:02:02,916 Mi hermana se casó. 753 01:02:05,666 --> 01:02:07,916 ¿No me reconoce? Lo siento. 754 01:02:08,750 --> 01:02:10,291 Soy Alisha. Alisha Malik. 755 01:02:11,125 --> 01:02:12,000 De Contabilidad. 756 01:02:13,958 --> 01:02:15,750 - De Contabilidad. Felicitaciones. - Sí. 757 01:02:16,166 --> 01:02:17,750 - De Contabilidad. - Gracias. 758 01:02:17,833 --> 01:02:19,333 Ve y regresa después. 759 01:02:23,583 --> 01:02:24,875 Déjeme dárselos. 760 01:02:29,208 --> 01:02:30,083 ¿Uno grande? 761 01:02:30,583 --> 01:02:32,083 Me gustan los grandes. 762 01:02:33,208 --> 01:02:34,125 Qué pícaro. 763 01:02:35,083 --> 01:02:35,916 Bien. 764 01:02:43,666 --> 01:02:44,583 Vamos. 765 01:02:46,791 --> 01:02:49,250 Teléfono. El trabajo está primero. 766 01:02:50,125 --> 01:02:51,083 Un minuto. 767 01:02:52,000 --> 01:02:53,541 - ¿Hola? - ¡Que viva India! 768 01:02:54,125 --> 01:02:57,541 Señor, llamo del estacionamiento norte, puerta número tres. 769 01:02:57,625 --> 01:02:58,500 Sí, diga. 770 01:02:58,583 --> 01:03:01,041 Llegó un vehículo, un camión de basura... 771 01:03:01,125 --> 01:03:04,416 ¿Un camión de basura? No autoricé ningún camión de basura. 772 01:03:04,500 --> 01:03:05,916 Dice que usted lo autorizó. 773 01:03:06,000 --> 01:03:07,958 No tenemos papeles de esto. 774 01:03:08,041 --> 01:03:10,333 ¿Qué papeles? ¿De qué puerta llama? 775 01:03:10,416 --> 01:03:12,333 De la puerta tres. No recibimos... 776 01:03:12,416 --> 01:03:13,666 Lo siento mucho. 777 01:03:13,750 --> 01:03:14,625 Está bien. 778 01:03:14,708 --> 01:03:16,625 Mis dulces cayeron sobre sus papeles. 779 01:03:16,708 --> 01:03:18,750 - Un minuto... - Es un permiso importante. 780 01:03:20,500 --> 01:03:22,291 Sí, tengo el papel. 781 01:03:24,083 --> 01:03:26,291 Señor, ¿lo dejo entrar entonces? 782 01:03:26,375 --> 01:03:28,500 Sí, déjelo entrar. Enviaré los papeles. 783 01:04:05,041 --> 01:04:08,000 ALERTA: COCINA DEL ALA NORTE 784 01:04:23,083 --> 01:04:25,708 - Cierren el palacio de inmediato. - Sí, señor. 785 01:04:26,791 --> 01:04:30,750 Todos los visitantes y el personal, reúnanse en el Gran Salón de inmediato. 786 01:04:30,833 --> 01:04:32,291 No es un simulacro. 787 01:04:32,500 --> 01:04:34,750 Repito, no es un simulacro. 788 01:04:34,833 --> 01:04:36,083 Oigan, ¿qué sucede? 789 01:04:39,125 --> 01:04:40,666 Es El Rey. Estoy seguro. 790 01:04:42,166 --> 01:04:43,166 Son ratas. 791 01:04:44,500 --> 01:04:46,333 ¡Idiota! ¿De dónde salieron? 792 01:04:46,416 --> 01:04:49,041 Ve a la sala de control y fíjate quién entró 793 01:04:49,125 --> 01:04:51,791 por la entrada de servicio y el estacionamiento. 794 01:04:51,875 --> 01:04:52,708 ¡Rápido! 795 01:04:53,791 --> 01:04:55,291 Traba las puertas del museo. 796 01:04:55,375 --> 01:04:56,208 Sí, señor. 797 01:04:56,625 --> 01:04:59,625 MUSEO CERRADO 798 01:05:00,125 --> 01:05:02,791 Revisen la identificación de empleados y visitantes. 799 01:05:03,458 --> 01:05:05,708 Señor, llegaron los de Control de Pestes. 800 01:05:06,125 --> 01:05:08,541 - Dales acceso total. - Sí, señor. 801 01:05:23,583 --> 01:05:26,250 SALA DE SERVIDORES 802 01:05:44,708 --> 01:05:47,208 Los de Control de Pestes quieren entrar al museo. 803 01:05:49,500 --> 01:05:50,500 Dales acceso. 804 01:06:04,791 --> 01:06:06,916 Sí, lo estoy revisando. Un minuto. 805 01:06:07,291 --> 01:06:09,791 - Pon el video del estacionamiento. - Está cargando. 806 01:06:10,833 --> 01:06:12,250 ¡Alto! ¡Retrocede! 807 01:06:12,791 --> 01:06:15,083 - Sí. - ¿Por qué se detuvo el contador? 808 01:06:15,791 --> 01:06:16,958 Retrocédelo. Alto. 809 01:06:17,333 --> 01:06:18,333 Muéstrame eso. 810 01:06:21,291 --> 01:06:22,791 Parece que está en bucle. 811 01:06:56,375 --> 01:06:58,166 ¿Cómo sacamos el dinero ahora? 812 01:07:01,625 --> 01:07:03,916 ¡Saliendo por donde entramos! ¡Vamos! 813 01:07:07,958 --> 01:07:10,375 ¿Hola? ¿Qué hacen aquí? 814 01:07:10,625 --> 01:07:11,583 Sus identificaciones. 815 01:07:12,000 --> 01:07:14,125 Señor, no respire. Tiramos veneno. 816 01:07:14,208 --> 01:07:16,375 Póngase esto. Venga por aquí. 817 01:07:16,458 --> 01:07:17,375 Salgan. 818 01:07:18,000 --> 01:07:19,875 Vamos. Andando, señor. 819 01:07:21,125 --> 01:07:23,125 DAMAS 820 01:07:25,500 --> 01:07:26,333 Espere. 821 01:07:54,833 --> 01:07:56,250 No logramos ubicar 822 01:07:56,333 --> 01:07:59,208 a cuatro empleados de Control de Pestes en el museo. 823 01:07:59,291 --> 01:08:00,500 Revisen las cámaras. 824 01:08:22,416 --> 01:08:23,333 Deténgase. 825 01:08:27,833 --> 01:08:30,125 - Escanea su identificación. - Sí, señor. 826 01:08:34,333 --> 01:08:36,250 IDENTIFICACIÓN DE EMPLEADA INVÁLIDA 827 01:08:39,958 --> 01:08:42,708 Y recuerda que la identificación roja es falsa. 828 01:08:49,875 --> 01:08:51,000 Escanéala de nuevo. 829 01:08:53,666 --> 01:08:55,875 La tengo en mi oficina. Ya la pedí. 830 01:09:01,250 --> 01:09:03,750 Raj, fíjate qué identificación rechazaron. 831 01:09:12,333 --> 01:09:13,666 Solicito antecedentes. 832 01:09:14,041 --> 01:09:16,000 Identificación de empleada 1728. 833 01:09:17,833 --> 01:09:18,666 Señor... 834 01:09:19,416 --> 01:09:20,500 Un minuto... 835 01:09:22,750 --> 01:09:25,041 - Que se quite el velo. - Quítese el velo. 836 01:09:27,791 --> 01:09:29,041 Muestre su rostro. 837 01:09:37,250 --> 01:09:38,083 Busca el rostro. 838 01:09:40,250 --> 01:09:41,583 Señor, avance, por favor. 839 01:09:43,166 --> 01:09:44,125 Fueron a buscarla. 840 01:09:44,208 --> 01:09:45,416 ALA SUR 841 01:09:47,791 --> 01:09:49,041 Deténganla. 842 01:09:49,291 --> 01:09:50,625 Señor, 30 segundos más. 843 01:09:51,291 --> 01:09:52,875 ¡A mí no! Deténganla a ella. 844 01:10:08,541 --> 01:10:11,208 ¿Cómo se llamaba la muchacha que estaba aquí? 845 01:10:11,875 --> 01:10:13,166 Se llama Alisha Malik. 846 01:10:13,541 --> 01:10:15,750 Trabaja en Contabilidad hace siete años. 847 01:10:19,625 --> 01:10:22,833 Hamid, hablé personalmente con Control de Pestes. 848 01:10:22,916 --> 01:10:25,708 Ningún empleado entró a la sala de restauración. 849 01:10:26,041 --> 01:10:28,833 Son los mismos cuatro y saben de nuestro dinero. 850 01:10:29,791 --> 01:10:30,625 Préndemelo. 851 01:10:32,750 --> 01:10:34,291 ¿Lo llevamos a otro lado? 852 01:10:34,916 --> 01:10:35,833 ¡Hamid! 853 01:10:36,250 --> 01:10:38,375 ¿Y si su plan es asustarnos 854 01:10:38,458 --> 01:10:42,000 para que les resulte más fácil robarlo cuando lo movamos? 855 01:10:43,750 --> 01:10:44,875 Moverlo, claro. 856 01:10:45,333 --> 01:10:46,166 Préndelo. 857 01:10:46,250 --> 01:10:49,333 Lo guardaremos en un lugar al que ni sus ancestros llegarían. 858 01:10:49,416 --> 01:10:51,125 ¿Qué dices, Hamid? 859 01:10:51,458 --> 01:10:54,583 ¿Qué puede ser más seguro que el Palacio Presidencial? 860 01:10:55,750 --> 01:10:56,583 Loco. 861 01:10:57,916 --> 01:10:59,458 - Bueno. - Disculpe, señora. 862 01:10:59,541 --> 01:11:00,500 - ¿Qué? - Señor... 863 01:11:00,583 --> 01:11:01,708 ¿Tienes encendedor? 864 01:11:02,250 --> 01:11:06,208 Señora, las huellas digitales que hallamos en el camión de basura... 865 01:11:06,625 --> 01:11:10,000 Las busqué en todo el sistema, pero no hubo coincidencias. 866 01:11:11,333 --> 01:11:12,166 ¡Tonto! 867 01:11:12,833 --> 01:11:14,958 Cada día hay más malas noticias. 868 01:11:16,541 --> 01:11:18,875 ¿Dónde está ese Sherlock Holmes? ¿Dónde está? 869 01:11:18,958 --> 01:11:19,958 ¿Quién, señora? 870 01:11:20,333 --> 01:11:22,000 Irfan. ¿Quién si no? 871 01:11:22,458 --> 01:11:25,416 Señora, está en la sala de restauración del museo. 872 01:11:27,375 --> 01:11:28,250 ¡Quítate! 873 01:11:32,875 --> 01:11:34,333 Vamos. ¿Dónde está? 874 01:11:39,208 --> 01:11:41,291 Señor Irfan, ¿qué hace aquí? 875 01:11:43,208 --> 01:11:47,125 Señora, ¿alguna vez vio el show de magia del señor P. C. Sorcar? 876 01:11:47,750 --> 01:11:48,875 ¿P. C. Sorcar? 877 01:11:50,416 --> 01:11:51,375 Yo lo vi. 878 01:11:52,541 --> 01:11:53,791 Hace unos 20 años. 879 01:11:54,791 --> 01:11:57,333 Había una chica muy hermosa sentada a mi lado. 880 01:11:58,458 --> 01:11:59,666 Y el señor Sorcar... 881 01:12:00,916 --> 01:12:02,125 ...eligió a un voluntario. 882 01:12:02,833 --> 01:12:03,666 A mí. 883 01:12:03,750 --> 01:12:07,208 Y me pidió que eligiera a un asistente para mí. 884 01:12:07,416 --> 01:12:09,333 Y la elegí a ella. Era hermosa. 885 01:12:10,166 --> 01:12:13,625 Entonces, el señor Sorcar me dijo un largo hechizo al oído 886 01:12:13,708 --> 01:12:17,791 y me pidió que hiciera que la chica lo memorizara. 887 01:12:18,250 --> 01:12:21,666 Hice todo lo que pude, pero la chica seguía diciéndolo mal. 888 01:12:22,041 --> 01:12:23,541 El público empezó a reír. 889 01:12:24,000 --> 01:12:25,916 Ella no lo aprendía y se reían. 890 01:12:26,250 --> 01:12:28,083 Entonces, el señor Sorcar... 891 01:12:29,416 --> 01:12:30,333 ...desapareció. 892 01:12:30,791 --> 01:12:32,166 Como por arte de magia. 893 01:12:33,208 --> 01:12:34,125 ¡Qué show! 894 01:12:34,375 --> 01:12:38,250 Señor, es un truco muy común entre magos. Es su técnica. 895 01:12:38,916 --> 01:12:43,333 La chica que estaba a su lado era la asistente del señor Sorcar. 896 01:12:43,791 --> 01:12:47,041 Y lo eligió a usted porque estaba sentado junto a ella. 897 01:12:48,125 --> 01:12:49,875 Lo hizo quedar como un tonto. 898 01:12:49,958 --> 01:12:52,541 - ¡Hamid! - No, tiene razón. Tiene razón. 899 01:12:53,708 --> 01:12:58,750 Y del mismo modo, El Rey te hizo quedar como un tonto a ti. 900 01:12:59,541 --> 01:13:00,791 - ¿A mí? - Sí. 901 01:13:01,375 --> 01:13:05,916 El Rey entró al edificio con su gente, sin ser visto por las cámaras, 902 01:13:06,000 --> 01:13:07,666 salió y desapareció. 903 01:13:07,750 --> 01:13:08,875 ¿Por arte de magia? 904 01:13:09,833 --> 01:13:13,833 Y como el señor P. C. Sorcar puso a su asistente a mi lado, 905 01:13:13,916 --> 01:13:18,041 El Rey puso a su asistente a tu lado. 906 01:13:19,333 --> 01:13:20,458 ¿Entiendes? 907 01:13:24,416 --> 01:13:25,708 ¡Canalla! 908 01:13:26,583 --> 01:13:29,583 ¡Trabajas para El Rey! ¡Hackeabas para él! ¡Admítelo! 909 01:13:29,666 --> 01:13:30,583 Señor... 910 01:13:31,333 --> 01:13:32,708 - ¡Admítelo! - No, señor. 911 01:13:32,791 --> 01:13:34,250 Es imposible. Yo lo encontré. 912 01:13:34,541 --> 01:13:35,375 Sí, señor. 913 01:13:35,458 --> 01:13:38,625 ¿Tú lo encontraste o él llegó a ti? ¡Piensa, Hamid! 914 01:13:51,333 --> 01:13:52,500 Lo siento, señor. 915 01:14:04,041 --> 01:14:05,458 Él no trabajaba para ustedes. 916 01:14:07,041 --> 01:14:08,625 Hackeaba para ellos. 917 01:14:08,708 --> 01:14:11,583 Por eso no los vieron en las cámaras. 918 01:14:11,666 --> 01:14:12,875 Y ellos escaparon. 919 01:14:13,375 --> 01:14:15,000 Y no quedaron registros. 920 01:14:17,125 --> 01:14:18,458 PERFIL NOMBRE: ALISHA MALIK 921 01:14:18,541 --> 01:14:19,416 Sin el velo. 922 01:14:19,958 --> 01:14:21,083 EMPLEADA COINCIDENCIA 923 01:14:26,791 --> 01:14:28,208 - ¡Hamid! - ¡Hamid! 924 01:14:28,916 --> 01:14:31,750 No seas estúpido. No lo hagas. ¡Guardias, vengan! 925 01:14:32,875 --> 01:14:33,708 Detente. 926 01:14:33,791 --> 01:14:34,625 ¡Hamid! 927 01:14:34,958 --> 01:14:36,625 Llévenselo. Lo interrogaré. 928 01:14:37,541 --> 01:14:41,416 Dile a Arjun que quiero huellas digitales. Seguro que coincidirán. 929 01:14:41,500 --> 01:14:44,041 Lo que sea que busque El Rey está en esta sala. 930 01:14:44,125 --> 01:14:47,500 Guardias, nada ni nadie entra a esta sala ni sale de ella. 931 01:14:48,833 --> 01:14:49,750 Sellen el lugar. 932 01:14:54,541 --> 01:14:55,875 - Hamid. - Señor. 933 01:15:55,791 --> 01:15:57,250 - Aún podemos... - Se acabó. 934 01:15:58,333 --> 01:16:00,333 Hallaron el camión y arrestaron a Raj. 935 01:16:00,416 --> 01:16:03,625 Ya deben haber descubierto que sabemos de la habitación secreta. 936 01:16:03,708 --> 01:16:04,750 Se acabó. 937 01:16:07,166 --> 01:16:08,125 No importa. 938 01:16:09,291 --> 01:16:10,375 Podemos intentarlo. 939 01:16:11,125 --> 01:16:12,125 Todos pueden... 940 01:16:16,000 --> 01:16:17,000 Un segundo. 941 01:16:17,958 --> 01:16:18,791 ¿Qué? 942 01:16:19,125 --> 01:16:21,083 Gracias, chicos. Gracias. 943 01:16:21,166 --> 01:16:22,708 Gracias. 944 01:16:23,583 --> 01:16:24,833 ¿Qué es todo esto? 945 01:16:26,208 --> 01:16:27,125 ¿Qué pasó? 946 01:16:27,958 --> 01:16:29,500 Me propuso casamiento... 947 01:16:30,208 --> 01:16:31,541 ...y dije que sí. 948 01:16:37,458 --> 01:16:38,833 Felicitaciones, viejo. 949 01:16:38,916 --> 01:16:39,875 Gracias, amigo. 950 01:16:44,083 --> 01:16:45,625 Estoy feliz por ustedes. 951 01:16:45,958 --> 01:16:47,500 ¡Ven aquí! ¡Vaya! 952 01:16:49,500 --> 01:16:51,375 - ¡Fabuloso! - ¡Sí! 953 01:16:51,458 --> 01:16:52,708 Increíble. 954 01:16:55,666 --> 01:16:57,375 ¡Oye, amigo! 955 01:17:01,250 --> 01:17:03,166 ¡Vamos a casarnos! 956 01:17:06,000 --> 01:17:06,833 Escucha. 957 01:17:11,208 --> 01:17:12,291 Aún no se terminó. 958 01:17:14,250 --> 01:17:16,375 Robaremos ese dinero de allí. 959 01:17:17,958 --> 01:17:18,791 Te lo prometo. 960 01:17:22,291 --> 01:17:23,291 Estos chicos... 961 01:17:25,916 --> 01:17:28,750 Espera. Es mi boda. Planificaré todo. 962 01:17:28,833 --> 01:17:29,666 ¿En serio? 963 01:17:32,625 --> 01:17:33,458 Todo. 964 01:17:42,916 --> 01:17:45,625 Soy devoto a ti 965 01:17:46,708 --> 01:17:50,041 Devoto solo a ti 966 01:17:51,000 --> 01:17:54,875 La primera vez que te vi Quedé embriagado y llegué al cielo 967 01:17:59,000 --> 01:18:02,958 La primera vez que te vi Quedé embriagado y llegué al cielo 968 01:18:03,041 --> 01:18:06,791 No me hagas subir más No quiero convertirme en santo 969 01:18:06,875 --> 01:18:10,708 Estoy en tu puerta Listo para ti 970 01:18:10,791 --> 01:18:14,750 El mundo entero parece saberlo Pero solo tú no lo sabes 971 01:18:14,833 --> 01:18:17,916 Soy devoto a ti 972 01:18:19,041 --> 01:18:22,708 Devoto solo a ti 973 01:18:31,041 --> 01:18:34,833 Solo tú, mi amor, estás en mi mente Soy devoto a ti 974 01:18:34,916 --> 01:18:38,875 Por favor, no me hagas esperar Soy devoto a ti 975 01:18:38,958 --> 01:18:42,583 Solo tú, mi amor, estás en mi mente Soy devoto a ti 976 01:18:42,666 --> 01:18:47,208 Por favor, no me hagas esperar Soy devoto a ti 977 01:18:49,041 --> 01:18:54,375 Soy devoto a ti Devoto solo a ti 978 01:18:54,958 --> 01:18:56,708 ¡Amigo! 979 01:18:56,791 --> 01:18:59,125 Apresúrese y sáltese las escrituras 980 01:18:59,208 --> 01:19:00,916 Todos digan: "Amén" 981 01:19:01,000 --> 01:19:04,833 Caminen alrededor del fuego Y todos digan: "Amén" 982 01:19:04,916 --> 01:19:09,000 Terminen con estos rituales y váyanse Déjenme hacer lo mío, amén 983 01:19:09,083 --> 01:19:13,416 Está entusiasmada, mi vida está resuelta Todos digan: "Amén" 984 01:19:13,500 --> 01:19:16,583 Noto las pequeñas cosas que haces 985 01:19:17,208 --> 01:19:20,791 Tus intenciones no son nobles También lo sé 986 01:19:21,208 --> 01:19:25,208 Traerás un cortejo nupcial A mi puerta 987 01:19:25,291 --> 01:19:28,875 No para casarte conmigo Sino para estar de fiesta toda la noche 988 01:19:28,958 --> 01:19:33,333 Entonces, hazme un buen hombre Estoy listo para serlo 989 01:19:33,416 --> 01:19:36,708 El mundo entero parece saberlo Pero solo tú no lo sabes 990 01:19:37,291 --> 01:19:40,125 Soy devoto a ti 991 01:19:40,791 --> 01:19:45,375 Devoto solo a ti 992 01:19:53,125 --> 01:19:56,583 Solo tú, mi amor, estás en mi mente Soy devoto a ti 993 01:19:56,666 --> 01:20:00,958 Por favor, no me hagas esperar Soy devoto a ti 994 01:20:09,208 --> 01:20:13,208 Soy devoto a ti 995 01:20:13,291 --> 01:20:17,250 Devoto solo a ti 996 01:20:17,333 --> 01:20:19,625 Soy devoto a ti 997 01:20:21,166 --> 01:20:23,041 TALLER 998 01:20:28,000 --> 01:20:29,000 Gracias. 999 01:20:48,916 --> 01:20:52,041 Señor, las huellas digitales que envió Arjun, 1000 01:20:52,666 --> 01:20:53,875 las de la botella... 1001 01:20:54,666 --> 01:20:55,625 ...no coinciden. 1002 01:20:55,833 --> 01:20:57,166 Lo intenté muchas veces. 1003 01:20:57,250 --> 01:21:00,791 Las huellas del camión de basura y del naipe de El Rey 1004 01:21:01,166 --> 01:21:02,375 son de otra persona. 1005 01:21:03,125 --> 01:21:06,416 - Señor, ¿Raj le reveló algo? - Nada. 1006 01:21:07,291 --> 01:21:10,083 No conoce a El Rey. Solo hablaron por teléfono. 1007 01:21:10,166 --> 01:21:12,708 Y eliminó todos los registros telefónicos. 1008 01:21:14,000 --> 01:21:15,166 No entiendo. 1009 01:21:15,750 --> 01:21:17,208 ¿Cómo hace todo esto? 1010 01:21:17,791 --> 01:21:18,916 Y la pregunta es... 1011 01:21:21,250 --> 01:21:23,458 ...¿qué intentan robar de esa sala? 1012 01:21:45,541 --> 01:21:47,000 Banco de Londres. 1013 01:22:03,125 --> 01:22:04,208 ¿Qué es todo esto? 1014 01:22:08,000 --> 01:22:09,416 Hay un banco en Londres. 1015 01:22:10,583 --> 01:22:14,208 Convierten el dinero en diamantes y los guardan en una bóveda. 1016 01:22:15,166 --> 01:22:18,375 Ese banco tiene al menos 550 000 millones en diamantes. 1017 01:22:20,500 --> 01:22:22,833 Pero robar allí es prácticamente imposible. 1018 01:22:23,166 --> 01:22:27,833 Ni siquiera los gerentes del banco pueden abrir la bóveda sin el cliente. 1019 01:22:29,458 --> 01:22:32,833 Y planeas convertir el dinero de este robo en diamantes, 1020 01:22:33,291 --> 01:22:34,500 ser su cliente 1021 01:22:35,083 --> 01:22:37,833 y robar todos sus diamantes. 1022 01:22:38,916 --> 01:22:39,833 Ese es el plan. 1023 01:22:41,125 --> 01:22:45,541 Pero estaba pensando: ¿qué tal si cometemos este robo en equipo? 1024 01:22:47,125 --> 01:22:48,666 Tú y yo... 1025 01:22:50,166 --> 01:22:51,208 ...juntos. 1026 01:23:05,250 --> 01:23:07,416 Lo juro, créeme. No voy a... 1027 01:23:07,500 --> 01:23:09,250 Estaremos juntos. Es lo importante. 1028 01:23:09,333 --> 01:23:12,833 Tonterías. Tenía razón. No deberías casarte si no tienes dinero. 1029 01:23:12,916 --> 01:23:15,291 - Hablemos... - No servirá de nada. 1030 01:23:15,375 --> 01:23:16,208 Muchachos... 1031 01:23:17,083 --> 01:23:18,250 ...por favor, dígannos. 1032 01:23:18,666 --> 01:23:21,083 ¿Adónde iremos de luna de miel? 1033 01:23:22,083 --> 01:23:25,041 - ¿Qué? - Es decir, si robamos el dinero, 1034 01:23:25,833 --> 01:23:28,791 iremos a Miami... si no, a Manali. 1035 01:23:29,208 --> 01:23:31,875 Ustedes irán a Miami. Porque yo tengo un plan. 1036 01:23:32,833 --> 01:23:33,875 ¿En serio? 1037 01:23:33,958 --> 01:23:35,041 Les explicaré. 1038 01:23:35,541 --> 01:23:37,250 - Bueno. - Miren. 1039 01:23:38,375 --> 01:23:40,958 Es fácil entrar al palacio si eres de Restauración. 1040 01:23:41,375 --> 01:23:43,875 Una vez adentro, empiezan los problemas. 1041 01:23:44,375 --> 01:23:48,833 Número uno: sin Raj, no podemos hackear las cámaras. 1042 01:23:49,083 --> 01:23:53,416 Número dos: Irfan vigila la sala de restauración las 24 horas. 1043 01:23:53,791 --> 01:23:54,791 Y número tres: 1044 01:23:55,708 --> 01:23:58,500 el camión que íbamos a usar para sacar el dinero 1045 01:23:58,875 --> 01:24:00,541 fue incautado por Irfan. 1046 01:24:01,250 --> 01:24:04,166 Cariño... en ese caso, reservaré pasajes a Manali. 1047 01:24:04,541 --> 01:24:06,416 ¡No! Tenemos un plan. 1048 01:24:06,791 --> 01:24:09,041 Es difícil, pero no imposible. 1049 01:24:09,333 --> 01:24:11,375 Así que escuchen con atención. 1050 01:24:17,750 --> 01:24:19,500 ¿Las cámaras se congelarán? 1051 01:24:22,708 --> 01:24:25,208 ¿Arjun? ¿El policía encubierto Arjun? 1052 01:24:28,875 --> 01:24:31,583 ¿Poema? ¿Código de vías? 1053 01:24:35,833 --> 01:24:36,750 ¿Qué? ¡Espera! 1054 01:24:36,833 --> 01:24:39,583 ¿Las cámaras se reiniciarán en cinco minutos y medio? 1055 01:24:48,791 --> 01:24:50,583 Un minuto. A ver si entiendo. 1056 01:24:50,666 --> 01:24:52,791 Para apagar el sistema de cámaras, 1057 01:24:52,875 --> 01:24:57,666 al mediodía, les haremos creer a los guardias de la sala de control 1058 01:24:57,750 --> 01:25:00,041 que todas las cámaras se congelaron. 1059 01:25:00,125 --> 01:25:02,000 Y ellos reiniciarán el sistema. 1060 01:25:02,750 --> 01:25:03,708 Correcto. 1061 01:25:04,166 --> 01:25:07,166 Pero eso solo puede suceder si Irfan y sus guardias 1062 01:25:07,250 --> 01:25:10,041 permanecen dentro de la sala de restauración. 1063 01:25:10,333 --> 01:25:12,666 Porque esa sala no tiene cámaras. 1064 01:25:13,000 --> 01:25:15,708 Y para mantenerlos ocupados en la sala, 1065 01:25:15,791 --> 01:25:17,791 usaremos el poema en código de vías. 1066 01:25:18,000 --> 01:25:21,083 Lo enviaré antes de que se congelen las cámaras. 1067 01:25:21,166 --> 01:25:22,041 Bien. 1068 01:25:22,125 --> 01:25:25,625 Pero queremos que Irfan y sus guardias salgan del cuarto 1069 01:25:25,708 --> 01:25:28,750 apenas se reinicien las cámaras. 1070 01:25:29,250 --> 01:25:32,291 Porque se reiniciarán en cinco minutos y medio, 1071 01:25:32,375 --> 01:25:34,708 que es muy poco tiempo de todos modos. 1072 01:25:35,708 --> 01:25:38,750 Así que básicamente, todo el plan depende de Irfan. 1073 01:25:39,333 --> 01:25:43,791 Si sale del cuarto un segundo antes, las cámaras no se apagarán. 1074 01:25:44,333 --> 01:25:48,916 Y si sale tarde, no tendremos tiempo para robar. 1075 01:25:49,000 --> 01:25:49,916 Te lo dije: 1076 01:25:50,250 --> 01:25:51,833 es difícil, pero no imposible. 1077 01:25:53,291 --> 01:25:54,916 Bien. 1078 01:25:55,791 --> 01:25:58,125 Supongamos que todo sale según el plan. 1079 01:25:58,916 --> 01:26:00,375 ¿Y el problema número tres? 1080 01:26:00,625 --> 01:26:02,541 Incautaron nuestro camión. 1081 01:26:04,125 --> 01:26:06,041 ¿Cómo escaparemos con el dinero? 1082 01:26:06,500 --> 01:26:07,500 Eso es fácil. 1083 01:26:09,125 --> 01:26:10,125 Nos atraparán. 1084 01:26:10,791 --> 01:26:11,708 ¿Qué? 1085 01:26:30,083 --> 01:26:31,833 FALTA 1 DÍA 1086 01:26:38,083 --> 01:26:41,083 RESTAURACIÓN EN CURSO EL ATRIO PERMANECERÁ CERRADO 1087 01:27:10,333 --> 01:27:11,250 ¡Mierda! 1088 01:27:14,166 --> 01:27:15,625 Hamid, Arjun está llamando. 1089 01:27:16,625 --> 01:27:17,458 Adelante, Arjun. 1090 01:27:17,666 --> 01:27:19,875 Tara recibió otro mensaje de Shayari.com. 1091 01:27:20,250 --> 01:27:22,125 Es código de vías. Envíalo de inmediato. 1092 01:27:22,416 --> 01:27:23,291 Sí, señor. 1093 01:27:32,000 --> 01:27:33,083 Quedó eliminado. 1094 01:27:39,333 --> 01:27:40,166 Sí, claro. 1095 01:27:43,750 --> 01:27:45,166 ¿Qué le pasó al sistema? 1096 01:27:45,708 --> 01:27:47,666 ¿Cómo se congelaron las cámaras? 1097 01:28:24,041 --> 01:28:25,458 El sistema se congeló. 1098 01:28:25,666 --> 01:28:26,791 Reiniciémoslo. 1099 01:28:26,958 --> 01:28:28,083 Espera dos minutos. 1100 01:28:33,250 --> 01:28:34,583 Vamos, apresúrate. 1101 01:28:36,125 --> 01:28:37,416 Vamos. 1102 01:29:08,666 --> 01:29:10,291 ¡Mira, algo se movió! 1103 01:29:12,375 --> 01:29:15,166 - No, no se movió nada. - No, algo se movió. 1104 01:29:34,833 --> 01:29:37,708 - Reiniciaré el sistema. - No, espera dos minutos. 1105 01:29:51,833 --> 01:29:53,375 GRAN SALÓN ¡ATRÁPAME SI PUEDES! 1106 01:29:53,458 --> 01:29:54,625 ¡Dios mío! ¡Vamos! 1107 01:29:58,416 --> 01:29:59,416 Idiota. 1108 01:30:18,375 --> 01:30:20,458 Oigan, ¿por qué apagaron las cámaras? 1109 01:30:20,541 --> 01:30:22,291 El sistema se congeló. Lo reiniciamos. 1110 01:30:22,375 --> 01:30:23,916 - Son estúpidos. - ¡Vamos! 1111 01:30:46,666 --> 01:30:47,791 ¡Señora Vibha! 1112 01:31:19,916 --> 01:31:22,625 - ¡Cuánto dinero! - ¡Dios mío! 1113 01:31:26,583 --> 01:31:29,666 Ahora soy un hombre rico. 1114 01:31:30,833 --> 01:31:31,666 ¡Dinero! 1115 01:31:35,666 --> 01:31:38,291 El dinero aquí. ¡El oro en las cajas! ¡Ahora! 1116 01:31:40,208 --> 01:31:42,000 SISTEMA REINICIÁNDOSE 1117 01:32:20,000 --> 01:32:22,583 Oigan, ¿y la electricidad? Revísenlo. 1118 01:32:45,125 --> 01:32:45,958 Por aquí. 1119 01:32:48,291 --> 01:32:49,125 ¡Por aquí! 1120 01:32:49,500 --> 01:32:50,416 ¡Aquí! 1121 01:32:51,833 --> 01:32:53,666 - Un minuto, Hamid. - Sí, señor. 1122 01:32:53,750 --> 01:32:56,833 Siempre hace esto. Nos envía a un lugar y escapa por otro. 1123 01:32:56,916 --> 01:32:59,208 - ¿Y el camión? - En el estacionamiento. 1124 01:32:59,291 --> 01:33:01,958 Eso es. Es la ruta de escape. ¡Vamos, síganme! 1125 01:33:02,041 --> 01:33:02,958 ¿Por aquí? 1126 01:33:40,583 --> 01:33:41,833 - Hamid... - Sí, señor. 1127 01:33:41,916 --> 01:33:43,375 - ¿Tomaste sus teléfonos? - Sí. 1128 01:33:43,500 --> 01:33:45,000 Y revisa sus expedientes. 1129 01:33:45,541 --> 01:33:47,541 Gracias a Dios que no pudieron robar. 1130 01:33:47,625 --> 01:33:50,791 ¡Hamid! Se llevaron todo el dinero. Se llevaron todo. 1131 01:33:50,875 --> 01:33:53,416 Escaparon con nuestro dinero, Hamid. ¡Atrápalos! 1132 01:33:53,500 --> 01:33:54,958 - ¿Qué dinero? - Relájese. 1133 01:33:55,041 --> 01:33:56,208 ¿De qué habla? 1134 01:33:56,500 --> 01:33:59,916 - No, solo está tensa. - No, se llevaron el dinero... 1135 01:34:00,000 --> 01:34:01,208 ¿Qué dinero? 1136 01:34:01,500 --> 01:34:04,458 - ¿Qué dinero? - Solo está tensa. Los atrapamos. 1137 01:34:04,541 --> 01:34:05,666 Mire, están aquí. 1138 01:34:05,750 --> 01:34:07,791 - Aquí. - Detenlos. Todo el dinero... 1139 01:34:07,875 --> 01:34:10,291 No. Mire. Están los cuatro. 1140 01:34:10,375 --> 01:34:13,208 ¿Qué le pasó? ¿De qué dinero habla? 1141 01:34:14,083 --> 01:34:15,916 ¿Por qué abrió la boca? 1142 01:34:16,291 --> 01:34:18,291 Nos engañaron. 1143 01:34:18,375 --> 01:34:20,166 No son estos cuatro. 1144 01:34:20,250 --> 01:34:22,083 ¡Los ladrones son otros! 1145 01:34:30,500 --> 01:34:33,083 ¿Está drogada? Son los cuatro que atrapamos. Mire. 1146 01:34:33,166 --> 01:34:35,083 Hamid, ¿cómo te lo explico? 1147 01:34:35,166 --> 01:34:37,375 Sabían que los perseguirían. 1148 01:34:37,833 --> 01:34:40,291 Por eso los enviaron tras estos cuatro. 1149 01:34:40,541 --> 01:34:42,958 ¿Quiénes? ¿De qué habla? 1150 01:34:43,458 --> 01:34:45,416 Fotos. Los vi en las fotos. 1151 01:34:45,500 --> 01:34:49,291 ¿Dónde están? Sí, mira esto. Mira. 1152 01:34:49,375 --> 01:34:51,208 - Ella. - Es la misma chica. Tara. 1153 01:34:51,291 --> 01:34:54,291 Sí, ella es Tara. Pero ¡la otra chica es la ladrona! 1154 01:34:55,791 --> 01:35:00,500 Señor, las huellas que encontró coinciden con las del auto de esa chica. 1155 01:35:00,791 --> 01:35:03,833 Se llama Tara y es dueña de una empresa de mensajería local. 1156 01:35:05,291 --> 01:35:07,541 Solo confía en dos personas. 1157 01:35:07,625 --> 01:35:10,375 Bikki... y su novia Naina. 1158 01:35:10,666 --> 01:35:13,750 ¿Dónde está ese tipo? Aquí. Mira esto. Era este tipo. 1159 01:35:13,833 --> 01:35:16,166 Este tipo se llevó casi todo el dinero. 1160 01:35:16,416 --> 01:35:20,708 Las huellas digitales que envió Arjun no coinciden. 1161 01:35:21,041 --> 01:35:26,208 Las huellas del camión de basura y del naipe de El Rey son de otra persona. 1162 01:35:32,416 --> 01:35:34,833 Persiguieron a la gente equivocada. 1163 01:35:34,916 --> 01:35:36,875 Los ladrones escapan con el dinero. 1164 01:35:43,291 --> 01:35:45,208 ¡Vamos, deprisa! Empiecen. 1165 01:35:45,416 --> 01:35:46,541 ¡Cárguenlo rápido! 1166 01:35:46,625 --> 01:35:50,375 ¡Pónganlos en los autos, rápido! ¡Apúrense! 1167 01:35:51,125 --> 01:35:53,291 ¿Qué hacen? Levántenlos con cuidado. 1168 01:35:53,375 --> 01:35:54,333 Bien, ¿listo? 1169 01:35:54,416 --> 01:35:56,291 ¿Qué hacen? Levántenlos rápido. 1170 01:36:06,541 --> 01:36:08,583 ¿Qué hacen en el Palacio Presidencial? 1171 01:36:10,250 --> 01:36:11,791 Habrá una conferencia. 1172 01:36:12,625 --> 01:36:14,958 Asistirán empresarios de alto perfil. 1173 01:36:15,041 --> 01:36:17,333 Señor, nos invitaron a la conferencia. 1174 01:36:17,958 --> 01:36:19,208 ¿Cómo no íbamos a venir? 1175 01:36:21,875 --> 01:36:23,083 ¿Y cómo vinieron? 1176 01:36:23,833 --> 01:36:25,166 En nuestros autos. 1177 01:36:26,083 --> 01:36:27,041 Manejando. 1178 01:37:15,166 --> 01:37:17,333 Jefe, lo están persiguiendo. 1179 01:37:18,541 --> 01:37:20,708 Sí, el dinero está en el patrullero. 1180 01:37:21,500 --> 01:37:22,375 Sí, jefe. 1181 01:37:22,458 --> 01:37:23,333 Vamos, chicos. 1182 01:37:27,500 --> 01:37:28,333 ¡Son ellos! 1183 01:38:14,166 --> 01:38:17,833 Para llegar a la autopista, debemos cruzar el aeropuerto. Vamos. 1184 01:38:39,875 --> 01:38:41,083 ¡Mierda! 1185 01:39:21,291 --> 01:39:22,291 ¡Mierda! 1186 01:39:35,250 --> 01:39:36,375 ¡Mierda! 1187 01:39:50,000 --> 01:39:51,625 ¡Mierda! ¡Levántalo! 1188 01:40:02,458 --> 01:40:03,541 Maldición. 1189 01:41:31,166 --> 01:41:33,500 Hamid, estamos llegando a la autopista. 1190 01:41:33,583 --> 01:41:35,875 Bloquéenlos. Cubran todas las salidas. 1191 01:42:08,541 --> 01:42:10,333 Chicos, ¿listos para saltar? 1192 01:42:18,458 --> 01:42:21,541 Oye, ¿por qué tocas tanta bocina? ¿Por qué no vuelas? 1193 01:42:35,875 --> 01:42:37,208 ¡Frena! 1194 01:42:53,541 --> 01:42:54,875 ¡Vamos! ¡Arriba! 1195 01:43:57,041 --> 01:43:57,875 Lo siento. 1196 01:43:58,458 --> 01:44:00,333 Tu camino termina aquí. 1197 01:44:04,250 --> 01:44:06,208 Cometiste todos esos robos... 1198 01:44:07,208 --> 01:44:09,208 ...y dejaste el nombre de El Rey. 1199 01:44:13,041 --> 01:44:14,458 Ahora dejaste mi nombre. 1200 01:44:53,750 --> 01:44:56,750 Por tu culpa, la policía me busca. 1201 01:44:57,166 --> 01:45:01,875 Y ahora debo huir otra vez y volver a cambiar mi identidad, 1202 01:45:01,958 --> 01:45:05,083 así que te dejo a ti en mi lugar para la policía. 1203 01:45:09,583 --> 01:45:13,541 Tus huellas digitales coincidirán con las del camión de basura. 1204 01:45:13,708 --> 01:45:15,625 Te encantó hacer de El Rey, ¿no? 1205 01:45:16,083 --> 01:45:17,333 Felicitaciones. 1206 01:45:18,750 --> 01:45:21,875 Ahora todos creerán que realmente eres... 1207 01:45:23,250 --> 01:45:24,166 ...El Rey. 1208 01:45:58,333 --> 01:45:59,666 ¿Escapabas con el dinero? 1209 01:45:59,750 --> 01:46:02,208 ¡Dime dónde está mi dinero! 1210 01:46:10,208 --> 01:46:11,458 ¡Detente, Hamid! ¡No! 1211 01:46:11,791 --> 01:46:13,166 - ¡Detente! - ¡Suélteme! 1212 01:46:13,750 --> 01:46:15,250 - Lo mataré. - ¡Arréstenlo! 1213 01:46:15,333 --> 01:46:18,041 ¡Dije que lo arrestaran! ¡Averigüen sobre el dinero! 1214 01:47:18,708 --> 01:47:23,375 2 MESES DESPUÉS... 1215 01:47:34,041 --> 01:47:38,041 BANCO DE LONDRES 1216 01:47:54,041 --> 01:47:56,875 Lamento haberla hecho esperar, señora Khan. 1217 01:48:03,666 --> 01:48:05,291 ¿Tiene los diamantes? 1218 01:48:07,500 --> 01:48:08,375 ¡Fantástico! 1219 01:48:08,666 --> 01:48:09,958 ¿Pasamos a la bóveda? 1220 01:48:10,583 --> 01:48:11,750 Sí, por supuesto. 1221 01:48:27,416 --> 01:48:32,291 ¿Me permite dejarla en las hábiles manos del gerente de bóveda, el señor Sharma? 1222 01:48:34,166 --> 01:48:35,416 Sí, por supuesto. 1223 01:48:54,625 --> 01:48:56,875 Qué gusto verla, señora Khan. 1224 01:49:00,291 --> 01:49:01,500 ¿Qué haces aquí? 1225 01:49:02,750 --> 01:49:03,583 Te esperaba. 1226 01:49:05,750 --> 01:49:08,666 ¿Qué creías? ¿Que viste mis planes por casualidad? 1227 01:49:19,083 --> 01:49:23,458 Dejé mi iPad abierto para que lo vieras todo. 1228 01:49:24,041 --> 01:49:28,458 Verás, estaba seguro de que me traicionarías. 1229 01:49:30,791 --> 01:49:33,875 Te conté el plan y luego hice una pequeña sugerencia. 1230 01:49:34,875 --> 01:49:36,291 Hay un banco en Londres. 1231 01:49:36,500 --> 01:49:40,666 Ni siquiera los gerentes del banco pueden abrir la bóveda sin el cliente. 1232 01:49:41,666 --> 01:49:43,833 Y finalmente... una distracción. 1233 01:50:11,000 --> 01:50:12,000 ¿Pasamos, señora? 1234 01:50:15,458 --> 01:50:17,458 Podías hacer cliente a cualquiera. 1235 01:50:18,166 --> 01:50:19,583 ¿Por qué acudiste a mí? 1236 01:50:20,416 --> 01:50:24,083 Necesitaba 50 000 millones y tú ibas a robar eso. 1237 01:50:25,541 --> 01:50:27,875 En realidad, quería contarte la verdad. 1238 01:50:28,000 --> 01:50:30,166 Pero mi jefe no confiaba en ti. 1239 01:50:30,416 --> 01:50:31,250 Así que... 1240 01:50:33,208 --> 01:50:34,250 ¿Tu jefe? 1241 01:50:53,208 --> 01:50:54,208 Hola, Sra. Vibha. 1242 01:50:54,291 --> 01:50:57,541 Habla Kirit Ojha, secretario del Primer Ministro. 1243 01:50:57,791 --> 01:51:00,250 Necesita su ayuda en un asunto personal. 1244 01:51:00,625 --> 01:51:05,125 Enviaré a alguien a verla. Se llama Irfan. Él le dará los detalles. 1245 01:51:08,791 --> 01:51:09,833 Hola, señora. 1246 01:51:23,000 --> 01:51:26,291 ¡Déjalo! ¡Arréstenlo! ¡Dije que lo arrestaran! 1247 01:51:42,333 --> 01:51:45,958 Buenos días, señora Khan. Qué gusto conocerla finalmente. 1248 01:51:46,166 --> 01:51:48,625 Soy el Sr. Peter. Estoy a cargo de la seguridad. 1249 01:51:49,125 --> 01:51:51,916 Ahora que estamos todos, abramos la bóveda, ¿sí? 1250 01:51:52,083 --> 01:51:54,291 - Sí. - Empezaré con mi contraseña. 1251 01:52:00,916 --> 01:52:02,916 Sr. Sharma, la segunda como siempre. 1252 01:52:11,250 --> 01:52:13,083 Puede ingresar su código 1253 01:52:13,583 --> 01:52:16,041 y dividir 50 y 50 con nosotros 1254 01:52:16,125 --> 01:52:18,458 o ninguno obtendrá nada. 1255 01:52:19,291 --> 01:52:20,416 Usted decide. 1256 01:52:43,708 --> 01:52:46,041 Sería buena idea apartarse, por favor. 1257 01:58:30,375 --> 01:58:33,375 Subtítulos: Laila Pollak