1
00:00:05,000 --> 00:00:20,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
۞ T E A M ││││ W B M F ۞
2
00:00:25,000 --> 00:00:40,000
অনুবাদেঃ
সুমন হোসেন
3
00:00:45,670 --> 00:00:46,910
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ।
4
00:00:47,470 --> 00:00:49,190
আমি ব্যস্ত।
ছাড় আমাকে।
5
00:00:49,510 --> 00:00:50,390
ছাড়বো না।
6
00:00:52,670 --> 00:00:55,030
ভিক্টর, আমাদের মেয়ে এখানে আছে।
7
00:00:57,030 --> 00:00:58,430
ও এখন ব্যস্ত।
ও আসবে না।
8
00:00:58,830 --> 00:01:00,790
প্লিজ, সোনা!
এটা আজকের রাতের জন্য রাখি।
9
00:01:02,710 --> 00:01:06,190
তুমি কখনই আমার কথা শোনো না।
10
00:01:08,070 --> 00:01:08,950
এই।
11
00:01:10,510 --> 00:01:12,470
মা, তুমি বাবাকে মারছ কেন?
12
00:01:13,350 --> 00:01:15,230
আমার কথা না শুনলে এমনই হবে।
13
00:01:15,710 --> 00:01:17,190
বাবা, কী হয়েছে?
14
00:01:17,430 --> 00:01:19,950
দেখো। আমি যখন তোমার সাথে খেলার জন্য
ছোট ভাই চাচ্ছিলাম তোমার মা....
15
00:01:20,030 --> 00:01:21,510
...আমাকে মারছিল,
তাকে জিজ্ঞেস করো কেন মারছিল।
16
00:01:22,150 --> 00:01:27,310
একটা ছোট ভাই?
আমি একটা ছোট ভাই চাই...
17
00:01:27,390 --> 00:01:28,390
এই, চুপ থাকো।
18
00:01:28,870 --> 00:01:31,990
তুমি তোমার বাবার মতো জেদি।
19
00:01:32,110 --> 00:01:33,790
একটা বাচ্চার সাথে কীভাবে
কথা বলতে হয় জানো না?
20
00:01:34,790 --> 00:01:38,630
এই! ও আমার মেয়ে।
ও এমনই হবে।
21
00:01:40,000 --> 00:01:50,000
মুভি, সিরিজ এবং সাবটাইটেল সম্পর্কিত সকল লেটেস্ট আপডেট পেতে জয়েন করুন আমাদের গ্রুপেঃ
22
00:01:50,000 --> 00:01:59,000
WBMF: Film Society
23
00:02:00,000 --> 00:02:10,000
Bangla Subtitle Community
facebook.com/groups/bsubcommunity
24
00:02:45,810 --> 00:02:48,850
নারী প্রকৌশলীকে নৃশংসভাবে হত্যা
25
00:03:01,480 --> 00:03:02,720
নিভেথাকে তুমি কীভাবে চেনো?
26
00:03:02,960 --> 00:03:06,400
পাঁচ বছর আগে,
নিভেথা বেঙ্গালুরুতে কাজ করত...
27
00:03:06,480 --> 00:03:07,840
...একই ভবনে আমিও কাজ করতাম।
28
00:03:07,920 --> 00:03:12,080
প্রথমে বন্ধুত্ব হিসেবে শুরু হয়েছিল,
আর আস্তে আস্তে ভালোবাসায় রূপ নিয়েছিল।
29
00:03:14,240 --> 00:03:15,160
কোন কোম্পানিতে?
30
00:03:15,360 --> 00:03:17,400
- উইট্রো, স্যার।
- বলতে থাকো।
31
00:03:18,240 --> 00:03:20,400
তারপর, সে চেন্নাইয়ে আসল
আর এখানে স্থায়ী হল।
32
00:03:20,760 --> 00:03:22,920
এর কিছু দিন পর,
আমি বদলি হয়ে এখানে আসলাম।
33
00:03:23,440 --> 00:03:24,600
তুমি কি বিবাহিত?
34
00:03:24,960 --> 00:03:26,040
জি, স্যার।
35
00:03:26,480 --> 00:03:29,360
- তোমার বাচ্চা কয়টা?
- দুই মেয়ে, এক ছেলে।
36
00:03:29,440 --> 00:03:30,640
গতরাতে কী ঘটেছিল?
37
00:03:31,560 --> 00:03:35,080
যথারীতি, আমার স্ত্রীকে মিথ্যা বলেছিলাম
যে আমার রাতের শিফট আছে...
38
00:03:35,160 --> 00:03:36,160
...আর নিভেথার ফ্ল্যাটে গিয়েছিলাম।
39
00:03:37,480 --> 00:03:38,360
কোন সময়ে?
40
00:03:39,240 --> 00:03:40,840
এগারোটার কাছাকাছি, স্যার।
41
00:03:42,280 --> 00:03:44,320
আমরা কিছুক্ষণ কথাবার্তা বলি
42
00:03:44,920 --> 00:03:47,120
তারপরে আমরা সামান্য
মদ খেয়ে ঘুমাতে যাই।
43
00:03:47,320 --> 00:03:49,600
আমার স্ত্রী রাত প্রায় ২:৩০ এ
আমাকে ফোন দিয়েছিল...
44
00:03:49,680 --> 00:03:51,120
...আর বলেছিল যে
আমার ছেলে বাথরুমে পিছলে পড়ে গেছে...
45
00:03:51,200 --> 00:03:52,800
...আর মাথায় আঘাত পেয়ে রক্তপাত হচ্ছে।
46
00:03:52,920 --> 00:03:56,000
আমি তৎক্ষণাৎ বের হয়ে গিয়ে
ওকে কাছের একটা হাসপাতালে ভর্তি করাই।
47
00:03:56,720 --> 00:03:58,520
তাহলে, তুমি নিভেথাকে খুন করোনি?
48
00:03:58,560 --> 00:03:59,800
কসম করছি,
আমি ওকে খুন করিনি।
49
00:03:59,920 --> 00:04:01,880
আমি আজ সকালের খবরে
তার মৃত্যুর সংবাদ জেনেছি।
50
00:04:02,080 --> 00:04:04,440
জানতাম না কী করব।
51
00:04:04,840 --> 00:04:06,720
কিন্তু নিশ্চিত ছিলাম যে
আপনি আমাকে খুঁজে বের করবেন।
52
00:04:06,840 --> 00:04:09,960
সেই কারণে আমি আত্মসমর্পণের সিদ্ধান্ত নেই।
53
00:04:11,560 --> 00:04:12,480
স্যার।
54
00:04:13,440 --> 00:04:14,600
স্যার, এটা জরুরি।
55
00:04:20,120 --> 00:04:22,040
স্যার, আমার একটা অনুরোধ আছে।
56
00:04:22,120 --> 00:04:25,400
অনুগ্রহ করে আমার স্ত্রীকে
আমার পরকীয়ার ব্যাপারে বলবেন না।
57
00:04:25,840 --> 00:04:28,040
সে যদি এটা জানতে পারে তাহলে আত্মহত্যা করবে।
58
00:04:28,520 --> 00:04:30,360
অন্য নারীর সাথে শোয়ার আগে
তোমার এটা ভাবা উচিৎ ছিল।
59
00:04:35,440 --> 00:04:38,280
60
00:04:40,840 --> 00:04:41,880
কী ব্যাপার?
61
00:04:42,080 --> 00:04:44,400
স্যার, আমি নিভেথার ফোন আনলক করেছি।
62
00:04:44,600 --> 00:04:47,040
এটাতে একটা ভিডিয়ো আছে।
একবার দেখুন।
63
00:05:13,240 --> 00:05:15,280
- চেয়ারটা কোথায়?
- এভিডেন্স রুমে আছে।
64
00:05:20,080 --> 00:05:21,360
- চাবি নিয়ে এসো।
- ঠিক আছে, স্যার।
65
00:05:24,320 --> 00:05:26,480
হারানো ফোনের ব্যাপারে
আমরা প্রতিদিন অগণিত কল পাই।
66
00:05:27,000 --> 00:05:28,080
সশরীরে এখানে এসে
অভিযোগ দায়ের করুন।
67
00:05:29,640 --> 00:05:30,720
কিশোর!
68
00:05:32,000 --> 00:05:32,880
স্যার, এই যে চাবি!
69
00:05:59,040 --> 00:06:01,400
পুণ্যকে ঘৃণা করা এবং মন্দকর্ম সম্পাদন করা ব্যক্তির চেয়ে সে আরও খারাপ
70
00:06:01,760 --> 00:06:03,240
যে বন্ধুর নিন্দা করে এবং মিথ্যা হাসি দিয়ে তার সাথে সাক্ষাত করে
71
00:06:13,600 --> 00:06:17,920
72
00:06:20,480 --> 00:06:22,200
- রবি, চলো।
- আচ্ছা।
73
00:06:34,840 --> 00:06:36,240
- কেউ আসছে কি না দেখো।
- ঠিক আছে।
74
00:06:36,360 --> 00:06:38,240
- যদি কেউ আসে ইশারা দিও। আমি লকটা তুলবো।
- ঠিক আছে, হমম।
75
00:06:45,440 --> 00:06:49,800
- রবি, দরজা লাগিয়ে ছিটকিনি আটকাও।
- ঠিক আছে।
76
00:07:02,600 --> 00:07:05,560
ধ্যাত!
কিছুই পেলাম না।
77
00:07:39,440 --> 00:07:40,320
এখানে দেখো।
78
00:07:45,720 --> 00:07:46,560
জয়...
79
00:07:47,120 --> 00:07:48,400
...এটা সংখ্যা সম্বলিত তালা।
এখন কী করা যাবে?
80
00:07:48,480 --> 00:07:49,440
শান্ত হও।
81
00:08:05,880 --> 00:08:08,000
- রবি, ওখানে খোঁজো।
- ঠিক আছে।
82
00:08:18,720 --> 00:08:20,360
জয়...
83
00:08:21,360 --> 00:08:22,360
এখানে দেখো।
84
00:08:43,080 --> 00:08:44,400
- স্যার। - উঠে পড়ো।
- স্যার।
85
00:09:14,440 --> 00:09:16,680
পুণ্যকে ঘৃণা করা এবং মন্দকর্ম সম্পাদন করা ব্যক্তির চেয়ে সে আরও খারাপ
86
00:09:16,920 --> 00:09:18,080
যে বন্ধুর নিন্দা করে এবং মিথ্যা হাসি দিয়ে তার সাথে সাক্ষাত করে
87
00:09:18,280 --> 00:09:19,080
এই শ্লোকের অর্থ হচ্ছে...
88
00:09:19,160 --> 00:09:20,840
...আড়ালে মানুষের কুৎসা রটানো...
89
00:09:20,880 --> 00:09:22,960
...আর সামনে এসে
মিথ্যা হাসির ঝলকানি দেওয়াটা...
90
00:09:23,080 --> 00:09:25,720
...জীবনে ন্যায়পরায়নতার
ভূমিকা সম্পূর্ণরূপে ভুলে গিয়ে...
91
00:09:26,080 --> 00:09:30,560
...পাপাচারে মত্ত হওয়ার চেয়েও নৃশংস।
92
00:09:30,720 --> 00:09:31,720
এটাই হলো অর্থ।
93
00:09:32,080 --> 00:09:34,480
আরাথুপাল, শ্লোক নম্বর ১৮২।
94
00:09:36,080 --> 00:09:37,880
স্যার, নিভেথা ছিলো বাচাল স্বভাবের।
95
00:09:38,400 --> 00:09:40,120
আমার অনুমান, এই হত্যা
এমন কারো দ্বারা সংঘটিত হয়েছে...
96
00:09:40,200 --> 00:09:42,400
...যে তার কথায় আঘাত পেয়েছিল।
97
00:09:44,600 --> 00:09:45,720
আমার তা মনে হয় না।
98
00:09:47,120 --> 00:09:49,520
তোমাকে নিভেথার রাস্তার সিসিটিভি ফুটেজ
পরীক্ষা করতে বলেছিলাম। সেটা করেছ?
99
00:09:49,680 --> 00:09:52,440
পরীক্ষা করেছি
কিন্তু কাজের কিছু খুঁজে পাইনি।
100
00:09:52,720 --> 00:09:54,560
- ফুটেজগুলো কোথায়?
- আমার কাছে, স্যার।
101
00:11:12,600 --> 00:11:14,120
প্রভাকরণের শার্টে রক্তের কোনো দাগ নাই।
102
00:11:15,520 --> 00:11:16,680
ও যদি তাকে খুন না করে থাকে...
103
00:11:17,440 --> 00:11:19,760
...তাহলে, কে করেছে?
104
00:11:20,040 --> 00:11:20,920
স্যার...
105
00:11:23,480 --> 00:11:26,360
কাগজে থাকা লেখার সাথে
প্রভারকণের হাতের লেখা মিলছে না।
106
00:11:26,960 --> 00:11:28,080
এটা ফরেনসিক বিভাগে পাঠাও।
107
00:11:28,200 --> 00:11:30,520
- ওদেরকে আঙুলের ছাপ খুঁজতে বলো।
- ঠিক আছে, স্যার।
108
00:11:30,920 --> 00:11:32,960
উপরন্তু, ফরেনসিক বিভাগ থেকে
আমরা আরো একটা রিপোর্ট পেয়েছি।
109
00:11:59,520 --> 00:12:00,360
তোমার পায়ের মাপ কী?
110
00:12:00,600 --> 00:12:02,160
- স্যার?
- তোমার পায়ের মাপ?
111
00:12:03,440 --> 00:12:04,400
৯, স্যার।
112
00:12:09,160 --> 00:12:10,120
জি, স্যার। এটা ৯।
113
00:12:26,960 --> 00:12:27,920
কী হলো, স্যার?
114
00:12:28,400 --> 00:12:29,960
ফরেনসিক প্রতিবেদন অনুযায়ী...
115
00:12:30,520 --> 00:12:33,880
...অপরাধস্থলে তিন ধরনের
পায়ের ছাপ পাওয়া গেছে...
116
00:12:34,400 --> 00:12:36,960
পায়ের মাপ নম্বর হলো ০৮, ০৯ আর ১১।
117
00:12:38,240 --> 00:12:42,080
আট আর নয় নম্বর নিভেথা আর
প্রভাকরণের পায়ের মাপের সাথে মিলে।
118
00:12:43,720 --> 00:12:44,640
তাহলে...
119
00:12:45,600 --> 00:12:48,520
...১১ নম্বর কার পায়ের মাপ?
120
00:12:49,880 --> 00:12:50,840
একজন তৃতীয় ব্যক্তির?
121
00:12:52,240 --> 00:12:53,600
আমাদেরকে আবার
মামলাটা তদন্ত করতে হবে।
122
00:13:01,270 --> 00:13:02,470
- আপনি কী 'থিরুক্কুরাল' লেখাটা লিখবেন?
- ঠিক আছে, স্যার।
123
00:13:18,250 --> 00:13:19,210
আপনার পা
পরিমাপ প্যাডের উপর রাখুন।
124
00:13:21,530 --> 00:13:22,410
পায়ের মাপ ০৯, স্যার।
125
00:13:27,250 --> 00:13:28,130
এটা আট, স্যার।
126
00:13:39,610 --> 00:13:40,770
- কারো সাথে মিল আছে?
- না।
127
00:13:47,650 --> 00:13:49,010
এই, উঠে দাঁড়া।
128
00:13:49,610 --> 00:13:51,170
- তোকে কেউ বসতে বলেছে?
- দুঃখিত, স্যার।
129
00:13:51,370 --> 00:13:52,250
তোর তো সাহস কম না!
130
00:13:52,770 --> 00:13:53,650
লেখা শুরু করো।
131
00:13:54,130 --> 00:13:55,050
বসো।
132
00:14:00,970 --> 00:14:01,970
না, ধন্যবাদ।
133
00:14:04,010 --> 00:14:05,330
কী! আমার সাথে আয়।
134
00:14:05,530 --> 00:14:08,210
- কেন ওকে মেরেছিস?
- আমি কিছু করিনি।
135
00:14:08,610 --> 00:14:09,730
- তাহলে লিখতে সঙ্কোচ করছিলি কেন?
- দুঃখিত, স্যার।
136
00:14:09,810 --> 00:14:11,610
অনুমতি ছাড়া বসার সাহস পেলি কই?
137
00:14:11,730 --> 00:14:13,890
- দাঁড়া, তুই শেষ!
- স্যার।
138
00:14:14,090 --> 00:14:15,050
স্যার?
139
00:14:15,530 --> 00:14:16,850
বিরিয়ানি গরম আছে।
দয়া করে খেতে আসুন।
140
00:14:16,930 --> 00:14:18,490
তুমি যাও,
আমি পরে আসব।
141
00:14:18,850 --> 00:14:19,810
ঠিক আছে, স্যার।
142
00:14:19,890 --> 00:14:22,250
- তোকে কে বসতে বলল?
আমাকে দেখে বোকা মনে হয়? - স্যার...
143
00:14:22,330 --> 00:14:23,210
স্যার... স্যার, আমি কসম করছি!
144
00:14:23,290 --> 00:14:24,130
আমি কি পুলিশে যোগ দিতাম না...
145
00:14:24,210 --> 00:14:25,170
...যদি লিখতে, পড়তে পারতাম?
146
00:14:25,810 --> 00:14:27,130
কী! তুই কিভাবে
পুলিশ হওয়ার কথা ভাবতে পারলি...
147
00:14:27,250 --> 00:14:29,770
...লিখতে, পড়তে জানলেই?
কত বড় স্পর্ধা!
148
00:14:30,130 --> 00:14:32,450
এখানে, আমরা শক্তি বাড়াতে ডিম-দুধ খাই...
149
00:14:32,530 --> 00:14:35,130
....পুলিশ হওয়ার জন্য পরীক্ষা দেই
আর পাগলের মতো দৌড়াই...
150
00:14:35,370 --> 00:14:39,130
আর এই প্রতিভাবান এমনি এমনি পুলিশ হতে চায়।
151
00:14:40,130 --> 00:14:44,370
- এই...
152
00:14:45,930 --> 00:14:46,770
হ্যালো...
153
00:14:46,890 --> 00:14:49,850
'সোয়ামী, আমার সোনা....
154
00:14:49,930 --> 00:14:50,850
বলো, জান!
155
00:14:50,930 --> 00:14:51,850
বাবু খাইছো?
156
00:14:51,930 --> 00:14:53,570
হেড কনস্টেবল আমার জন্য বিরিয়ানী এনেছে।
157
00:14:53,650 --> 00:14:55,890
আমাকে সেটা খেতে হবে।
বাবু, তুমি খাইছো?
158
00:14:56,690 --> 00:14:58,130
কেন, জান?
তোমার ক্ষুধা লাগে নাই?
159
00:14:58,370 --> 00:14:59,730
তোমার জন্য অনলাইনে কিছু অর্ডার করবো?
160
00:15:00,210 --> 00:15:01,130
'না'
161
00:15:01,770 --> 00:15:02,970
কী ব্যাপার?
162
00:15:03,490 --> 00:15:05,170
আমি কি তোমার পছন্দের
'চিকেন শর্মা' অর্ডার দিবো?
163
00:15:07,250 --> 00:15:10,050
তুমি খাচ্ছো না কেন?
তোমাকে কিছু খেতেই হবে।
164
00:15:10,650 --> 00:15:13,370
'না, আমি কিছু খেতে চাই না।'
165
00:15:15,050 --> 00:15:16,850
যদি খাও তোমার দম আসবে।
166
00:15:18,050 --> 00:15:20,930
'বাবু, তুমি কখন বাসায় আসবে?'
167
00:15:21,330 --> 00:15:23,210
আমি না এখনই বাসা থেকে আসলাম?
168
00:15:23,570 --> 00:15:24,490
আজ রাতে বাসায় আসবো।
169
00:15:24,610 --> 00:15:27,930
'সবসময় একই কথা বলো।
তুমি এখন কী করছো?'
170
00:15:27,970 --> 00:15:30,090
- তেমন কিছু না।
- 'বাবু।'
171
00:15:31,570 --> 00:15:32,410
স্যার!
172
00:15:37,090 --> 00:15:41,570
- তোর জন্য সব হয়েছে,তুই বিশ্রাম নিচ্ছিস?
- স্যার...স্যার।
173
00:15:41,610 --> 00:15:43,010
- ও কি চলে গেছে?
174
00:15:46,330 --> 00:15:49,090
স্যার, ইন্সপেক্টর কে সবসময় গম্ভীর দেখায়।
175
00:15:49,130 --> 00:15:50,970
উনি কি কখনো হাসেন না?
সবসময় এমন থাকেন?
176
00:15:52,170 --> 00:15:53,690
তিনি আসলে উৎফুল্ল মানুষ।
177
00:15:53,810 --> 00:15:56,330
শুধু বাড়িতেই নয়, উনি আশেপাশে
থাকলে থানাও আলোকিত হয়।
178
00:15:57,770 --> 00:16:01,970
যত গুরুতর সমস্যাই হোক,
তিনি হাসি মুখে তা সমাধান করেন।
179
00:16:02,850 --> 00:16:05,850
জানি না তাঁর কী হয়েছে।
তিনি এখন জীবন্ত লাশের মতো চলাফেরা করেন।
180
00:16:05,970 --> 00:16:08,730
স্যার, একটা গুজব আছে যে
তিনি তাঁর স্ত্রীকে খুন করেছেন।
181
00:16:08,810 --> 00:16:09,610
সেটা কি সত্য?
182
00:16:10,610 --> 00:16:13,210
এই নির্মম দুনিয়া সুযোগের অপেক্ষায় থাকে...
183
00:16:13,410 --> 00:16:15,330
...কারো পিছলে পড়ার জন্য,
যাতে তারা তাকে টেনে নিচে নামাতে পারে...
184
00:16:16,050 --> 00:16:18,410
তিনি এসআই হিসেবে
যোগদান করার সময় থেকে আমি তাকে চিনি।
185
00:16:18,490 --> 00:16:19,810
উনি একজন দয়ালু ব্যক্তি।
186
00:16:20,610 --> 00:16:21,730
তাহলে, তার স্ত্রীর সাথে কী ঘটেছে?
187
00:16:22,730 --> 00:16:26,010
আমি জানি না।
ঘটনাটা ঘটার ছয় মাস হয়ে গেছে।
188
00:16:26,490 --> 00:16:30,690
আমরা এখনো কোনো সূত্র খুঁজে পাইনি।
বেচারা!
189
00:16:37,810 --> 00:16:41,090
আবার লিখুন 'থিরুক্কুরাল।'
এই নিন কলম।
190
00:16:43,610 --> 00:16:45,050
- ঠিক আছে। আপনি যেতে পারেন।
- ঠিক আছে, স্যার।
191
00:16:48,370 --> 00:16:49,810
ওটা আমাকে দিন।
192
00:16:57,050 --> 00:16:58,450
এটা আট।
ঠিক আছে।
193
00:16:59,410 --> 00:17:00,290
আপনি এখানে আসুন।
194
00:17:03,170 --> 00:17:04,250
পরিমাপযন্ত্রে আপনার পা রাখুন।
195
00:17:04,490 --> 00:17:05,530
ঠিক আছে...আপনাকে ধন্যবাদ।
196
00:17:05,610 --> 00:17:07,210
- আপনি যেতে পারেন।
- ঠিক আছে, স্যার।
197
00:17:22,090 --> 00:17:26,970
এসব মানুষ যদি নিরপরাধ হয়
তাহলে ঘাতক কে?
198
00:17:28,000 --> 00:17:35,970
♥বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ♥
199
00:18:08,490 --> 00:18:13,290