1
00:01:22,445 --> 00:01:23,405
কোথায় ছিলে?

2
00:01:27,485 --> 00:01:29,885
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করেছি, আপনি কোথায় ছিলেন?

3
00:01:30,765 --> 00:01:32,205
আমি আমার বিশ্ববিদ্যালয়ে ছিলাম!

4
00:01:33,702 --> 00:01:38,388
কিন্তু আপনার বিশ্ববিদ্যালয় ২ টায় শেষ হয়ে গেছে এবং এখন 6 টা বাজে!

5
00:01:42,171 --> 00:01:47,188
আমি পরীক্ষা দিচ্ছি, তাই আমি এবং আমার গ্রুপ-সাথীরা কম্বাইন্ড স্টাডি করছিলাম!

6
00:01:50,342 --> 00:01:52,754
আপনার গ্রুপের সদস্যরা কারা?

7
00:01:54,262 --> 00:01:55,257
আমার সকল বন্ধুরা! 

8
00:02:06,388 --> 00:02:07,828
এইভাবে আপনি আপনার গ্রুপ পড়াশোনা করেন?

9
00:02:15,302 --> 00:02:17,542
এটাকে কি আপনি আপনার গ্রুপ স্টাডি বলছেন?

10
00:02:21,085 --> 00:02:21,828
এটা কী? 

11
00:02:23,942 --> 00:02:25,897
আমি বললাম এটা কি?

12
00:02:26,171 --> 00:02:31,680
এটা আমি যেখানে থাকি সেই সংস্কৃতি!  এই ভাবে আমরা সব বন্ধুরা একে অপরের সাথে দেখা করি!

13
00:02:32,720 --> 00:02:36,388
এই একই লোক যার সাথে আমি সেদিন তোমাকে দেখেছিলাম?

14
00:02:37,085 --> 00:02:38,262
হ্যাঁ! 

15
00:02:39,760 --> 00:02:41,531
কাল থেকে, আপনি আপনার বিশ্ববিদ্যালয়ে যাচ্ছেন না!

16
00:02:42,422 --> 00:02:43,051
কি?! 

17
00:02:43,382 --> 00:02:48,525
আপনি যে রিংটি আমরা আপনাকে দিয়েছি তা পরে আপনি ঘরে বসতে যাচ্ছেন!

18
00:02:49,017 --> 00:02:51,051
আমার সম্পর্কে সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকার তোমার নেই!

19
00:02:51,965 --> 00:02:55,851
এখন, আমরা সবকিছু সম্পর্কে সিদ্ধান্ত নেব!  আমরা!

20
00:02:56,400 --> 00:02:57,337
মা? 

21
00:02:59,257 --> 00:03:00,160
মা? 

22
00:03:01,508 --> 00:03:02,777
মা, তুমি কোথায়?

23
00:03:04,411 --> 00:03:08,480
মা, এখানে এসো মা!  সে কি বলছে?  তার সাথে কথা বলুন!

24
00:03:08,674 --> 00:03:10,457
কাল থেকে সে বিশ্ববিদ্যালয়ে যাবে না!

25
00:03:13,577 --> 00:03:17,874
আপনি যা করেছেন তার পরে, আমি তাকে কী বলব!

26
00:03:21,862 --> 00:03:26,160
আমি বাবার সাথে কথা বলব! সে সবকিছু জানে!  সবকিছু!

27
00:03:34,525 --> 00:03:42,731
হ্যালো বাবা?  কায়সার এখানে আছেন এবং তিনি আমাকে হুমকি দিচ্ছেন, তিনি বলছেন যে আমাকে বিশ্ববিদ্যালয়ে যেতে দেওয়া হচ্ছে না!  এটা কিভাবে সম্ভব? 

28
00:03:45,188 --> 00:03:56,468
না, বাবা, এমন কিছু না যে তুমি সব জানো, তাই না?  ঠিক আছে, বাবা, আমার কথা শোন ...

29
00:04:00,468 --> 00:04:04,822
তোমার বাবা তোমার মতো নয় সে আমাদের সংস্কৃতির অন্তর্গত!

30
00:04:09,314 --> 00:04:15,737
এখন, আপনাকে আমাদের আনুগত্য করতে হবে!  আপনি আমাদের সম্মান, আপনাকে আপনার সংস্কৃতি ভুলে যেতে

31
00:04:15,920 --> 00:04:20,754
হবে এবং আপনাকে অবশ্যই আমাদের নিয়ম অনুযায়ী বাঁচতে হবে অন্যথায় আমি আপনাকে এই বাড়িতে থাকতে দেব না!

32
00:04:58,537 --> 00:04:59,234
জামাল!

33
00:05:04,525 --> 00:05:06,217
দয়া করে আমাকে আপনার সাথে নিয়ে যান!

34
00:05:09,120 --> 00:05:11,382
তুমি ছাড়া আমার কেউ নেই!

35
00:05:22,251 --> 00:05:23,165
হীর?

36
00:05:33,154 --> 00:05:33,977
হীর?

37
00:05:35,268 --> 00:05:36,217
হীর?

38
00:06:09,051 --> 00:06:14,754
আপনার আরও একবার ভাবা উচিত, এটি এত সহজ নয়!

39
00:06:15,668 --> 00:06:21,600
আমার গ্রাম এই জায়গা থেকে অনেক দূরে যা আপনি সেখানে পৌঁছানোর আগে ছেড়ে দিতেন!

40
00:06:23,428 --> 00:06:25,177
কিন্তু, আপনি হাল ছাড়বেন না, ঠিক আছে!

41
00:06:27,291 --> 00:06:33,108
আমার একটা ছোট্ট বাগান আছে এপ্রিকট এবং… এবং তোমার মৌলিক চাহিদা পূরণের জন্য তুমি এবং মা খুব কম কিছু পয়সা পেয়েছ, তাই না?

42
00:06:33,725 --> 00:06:36,788
আমি তোমার জন্য অনাহারে থাকব, জামাল!  আর কিছু? 

43
00:06:43,520 --> 00:06:49,885
এবং যদি আপনি কিছু দিন পর আপনার পিতামাতার অভাব শুরু করেন?

44
00:06:51,965 --> 00:06:53,817
তারপর আমি তাদের সেখানে আমার সাথে দেখা করার জন্য কল করব!

45
00:06:55,371 --> 00:07:03,942
আর যদি তারা আপনার সাথে দেখা করতে না আসে তাহলে আমি ধরে নেব তারা সত্যিই আমাকে ভুলে গেছে!

46
00:07:14,902 --> 00:07:20,274
আপনি কাকে বেশি ভালোবাসেন?  আমি নাকি তোমার বাবা?

47
00:07:23,645 --> 00:07:31,908
আমি কিভাবে আপনাকে বোঝাতে হবে?  আমি আমার বাবা -মাকে ছেড়ে এসেছি এবং এখন আমি আপনার সাথে যাচ্ছি, এটা কি যথেষ্ট নয়?

48
00:07:33,810 --> 00:07:39,520
এবং যদি তারা আপনাকে ফিরে নিতে আসে?

49
00:07:45,257 --> 00:07:51,188
তারপর আমি তাদের উপর আপনার ভালবাসা বেছে নেব!

50
00:08:02,308 --> 00:08:03,714
যখন আপনি এই আংটিটি পরছিলেন তখন আমাকে কেন বেছে নিলেন না?

51
00:08:11,451 --> 00:08:19,120
সেই সময়, আমি নিশ্চিত ছিলাম না যে তুমি আমাকে সত্যিই ভালোবাসো!

52
00:08:20,548 --> 00:08:32,720
সত্যিই ?!  সুতরাং, যদি আমি আপনাকে ভালবাসা বন্ধ করি, তাহলে আপনি কি আমাকে ছেড়ে চলে যাবেন?

53
00:08:41,600 --> 00:08:42,857
বলুন, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি!

54
00:08:45,120 --> 00:08:50,800
আমার সাথে সম্পর্ক তৈরি করা বা আমাকে চাকরিতে নিয়োগ দেওয়া? এই সম্পর্কের জন্য, এই প্রশ্নের উত্তর দেওয়া প্রয়োজন!

55
00:08:53,542 --> 00:08:56,811
আপনি কেন এটা পরিষ্কার করে বলছেন না যে আপনি আমাকে আপনার সাথে নিতে চান না!

56
00:08:57,337 --> 00:09:03,348
ঠিক আছে যান!  তুমি আমাকে পাত্তা দিও না!

57
00:09:04,708 --> 00:09:05,485
হীর!

58
00:09:11,005 --> 00:09:18,297
আমি চাই না তুমি আমার সাথে যেভাবে আমাকে নিয়ে এসেছো!

59
00:09:20,594 --> 00:09:32,582
জামাল, আমি তোমাকে বলেছি আমি ভেবেছিলাম আমি তোমাকে আমার সাথে থাকতে বাধ্য করছি!

60
00:09:34,502 --> 00:09:36,342
এজন্যই তুমি আমাকে তোমার জীবন থেকে বের করে দিয়েছ, তাই না?

61
00:09:39,474 --> 00:09:44,022
তুমি কিছু কঠোর কথা বলেছিলে এবং আমাকে তোমার জীবন থেকে বিতাড়িত করে দিয়েছো! তাহলে তুমি আমাকে বাধা দিলে না কেন?

62
00:09:45,885 --> 00:09:48,845
তুমি সেখান থেকে চলে গেলে কেন?

63
00:09:53,634 --> 00:09:57,245
আমি আপনাকে এই জায়গাটি ছেড়ে দিতে বাধ্য করার জন্য এই কঠোর শব্দগুলি বলতে চাইনি!

64
00:09:59,737 --> 00:10:02,308
আমি শুধু আমার অবস্থা সম্পর্কে বলছিলাম!

65
00:10:07,554 --> 00:10:12,982
আমার বাবা আমার বিশ্বাস এত শক্তভাবে ভেঙে ফেলেছিলেন যে আমি টুকরো টুকরো হয়ে গেলাম!

66
00:10:21,760 --> 00:10:27,177
সেই সময়, আমি তোমাকে ছেড়ে যাইনি, আমি আমার বাবাকে ছেড়ে দিয়েছি,

67
00:10:30,982 --> 00:10:33,554
যিনি এই 22 বছরের মধ্যে সবসময় আমার সাথে ছিলেন!

68
00:10:34,445 --> 00:10:36,331
এটাই আমার ভয়!

69
00:10:41,497 --> 00:10:46,960
তুমি আমাকে ছেড়ে চলে যাবে এবং তোমার বাবার কাছে ফিরে যাবে!

70
00:10:50,125 --> 00:11:00,045
আমি এই জায়গা থেকে পালাতে পারি কিন্তু আমার গ্রাম থেকে পালানোর আর কোন উপায় নেই!

71
00:11:02,422 --> 00:11:03,771
আমি কোথায় যাব, হীর?

72
00:11:06,548 --> 00:11:18,000
যাওয়ার আগে সাবধানে চিন্তা করুন কারণ তখন আপনার আর ফিরে আসার উপায় থাকবে না!

73
00:11:49,885 --> 00:11:51,188
তুমি কোথা থেকে আসছ? 

74
00:11:56,217 --> 00:11:57,245
জামালের জায়গা থেকে!

75
00:12:00,160 --> 00:12:02,651
আপনি কি আপনার বাবার সুনাম নিয়ে খেলছেন?

76
00:12:06,560 --> 00:12:11,680
আমাকে যা দেওয়া হচ্ছে তা দিয়ে আমি খেলব, তাই না মা?

77
00:12:12,651 --> 00:12:18,788
আপনি কি চান?  আপনি কি চান যে তারা আপনাকে জোর করে তাদের বাড়িতে নিয়ে যায়?

78
00:12:20,491 --> 00:12:21,771
এটা কোন ব্যাপার না মা

79
00:12:24,034 --> 00:12:28,640
, আমি এখানে থাকি বা সেই বাড়িতে থাকি, উভয় জায়গাই আমার কাছে একই রকম মনে হয়!

80
00:12:29,485 --> 00:12:33,405
হীর, আপনি নিজের সাথে ভুল করছেন!

81
00:12:35,028 --> 00:12:41,348
না, মা এখন আমি তাদের সংস্কৃতি বুঝতে পেরেছি এবং আমি ঠিক তাদের সংস্কৃতি অনুসরণ করছি!

82
00:12:41,942 --> 00:12:48,262
তাদের সংস্কৃতির মতো, মহিলারা পালানোর চেষ্টা করে আমিও তাই করব!

83
00:12:48,731 --> 00:12:52,594
এখন আপনি এই ঘর থেকে বের হতে পারবেন না!

84
00:12:54,068 --> 00:13:01,062
মা, আমি বুঝতে পারছি না আপনি কাকে সমর্থন করছেন?!  আপনি কোন সংস্কৃতির প্রতিনিধিত্ব করছেন?

85
00:13:01,954 --> 00:13:06,125
একজন মা শুধু একটা জিনিস জানেন এবং সেটা হল তার সন্তানের প্রতি ভালোবাসা, তাই না?

86
00:13:07,462 --> 00:13:12,045
তুমি কি কখনো আমাকে তোমার মা হিসেবে ভেবেছ?  আপনি কি কখনো আমার কথা শুনেছেন?

87
00:13:13,280 --> 00:13:15,691
ঠিক আছে, এখন আমি আপনার কথা শুনছি!

88
00:13:17,165 --> 00:13:20,800
আমার সাথে কথা বলুন আমাকে একজন মা হিসেবে গাইড করুন!

89
00:13:25,108 --> 00:13:32,000
আমার সন্তান, তুমি সেই লোকদের সাথে যুদ্ধ করে জিততে পারবে না!

90
00:13:34,468 --> 00:13:41,657
প্রথমত, তাদের আপনার কথা শোনার জন্য আপনাকে আত্মসমর্পণ করতে হবে!  আপনাকে শুধু একটু ধৈর্য ধরতে হবে!

91
00:13:42,480 --> 00:13:48,377
তুমি বিয়ে করবে তারপর তুমি তোমার স্বামীর সাথে তোমার জীবন যাপন করতে পারবে!

92
00:13:49,200 --> 00:13:50,308
মা,

93
00:13:52,982 --> 00:13:59,771
আমি তোমার কাছে তোমার পরামর্শ চেয়েছিলাম কিন্তু তুমি আমার সাথে কারো স্ত্রী হিসেবে কথা বলছ!

94
00:14:01,165 --> 00:14:03,508
তারপর আমাকে বলুন আপনি কি বলতে চান?

95
00:14:04,560 --> 00:14:10,868
আমাকে বোঝাবেন না, আমাকে বোঝার চেষ্টা করুন! আমি আপনার ব্যথা অনুভব করতে পারি!

96
00:14:11,668 --> 00:14:16,274
আমি এখনই আপনাকে এটা দেখাতে পারছি না যে আমি এখন কেমন অনুভব করছি!

97
00:14:17,371 --> 00:14:22,514
যখনই আমি সেই বাড়ি, সেই পরিবার এবং তার সংস্কৃতির কথা ভাবি, আমি ভয় পেয়ে যাই!

98
00:14:23,360 --> 00:14:25,771
আর তোমার বাবার অবস্থা আরও খারাপ!

99
00:14:26,880 --> 00:14:36,057
আমি এটা কয়েকবার শুনেছি!  বাবা তার মূল্যবোধ এবং প্রতিশ্রুতির কারণে অসহায় এবং আপনি বাবার কারণে অসহায়!

100
00:14:37,645 --> 00:14:42,022
আমি তোমাকে বলেছি, আমার সন্তান, আমরা আমাদের ভাগ্যের সাথে লড়াই করতে পারি না!

101
00:14:43,005 --> 00:14:53,291
আমি অবাক হয়েছি মা, যে আমাদের চাকর সাফোরার মা তার ভাগ্যের সাথে যুদ্ধ করতে পারে কিন্তু তুমি পারবে না!

102
00:14:54,137 --> 00:15:01,714
তিনি তার মেয়েকে বাঁচাতে তার গ্রাম থেকে পালিয়ে এসেছিলেন এবং আপনি আমাকে আপোষ করতে বলছেন?

103
00:15:03,154 --> 00:15:08,365
সাফোরার বাবা তাকে জুয়া খেলায় হারিয়েছিলেন এবং কিছু ঠগ তার মেয়েকে তাদের সাথে নিয়ে যাচ্ছিল!

104
00:15:08,742 --> 00:15:14,651
তাহলে তুমি এত চিন্তিত কেন?  আমার প্রস্তাব শুনে তুমি এত টেনশন করছ কেন?

105
00:15:15,714 --> 00:15:19,474
তুমি হীর কি চাও যে আমিও তোমাকে কোথাও নিয়ে যাই?

106
00:15:19,725 --> 00:15:21,565
আমার পালানোর অধিকার আছে, না?

107
00:15:22,777 --> 00:15:28,640
অন্যথায় এটি নিয়ে ভাবার সাহসও করবেন না, আপনি সাফোরার মতো খাবার পরিষ্কার করবেন!

108
00:15:29,908 --> 00:15:31,851
অন্তত সে শান্তিতে বসবাস করছে!

109
00:15:32,605 --> 00:15:39,577
তারপর যাও, যাকে চাও তার সাথে যাও!  সবার সামনে আমাদের অপমান করুন শুধু যান!

110
00:15:43,840 --> 00:15:50,091
আপনি যদি বাবার সাথে বিয়ে না করতেন, তাহলে আপনি কি করতেন?

111
00:15:50,320 --> 00:15:52,000
অন্তত আমি পালানোর পরিকল্পনা করতাম না!

112
00:15:52,411 --> 00:15:55,508
আপনি সারা জীবন কষ্ট ভোগ করতেন কিন্তু কখনো কারও সাথে বিয়ে করতেন না, তাই না?

113
00:15:55,862 --> 00:15:57,062
হ্যা সম্ভবত! 

114
00:15:59,897 --> 00:16:02,308
কিন্তু আমার কাছে সেই বিকল্প নেই!

115
00:16:04,777 --> 00:16:12,182
আমাকে আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে এমন একজনকে বিয়ে করতে হবে যাকে আমি চিনিও না!

116
00:16:13,165 --> 00:16:17,100
আল্লাহর উপর ভরসা রাখুন, সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে!

117
00:16:17,100 --> 00:16:26,640
যারা আল্লাহকে বিশ্বাস করে তারা তাদের জীবনে ঝুঁকি নেয় এবং নির্ভয়ে জীবনযাপন করে তাদের মত নয় যারা তাদের অধিকারের জন্য লড়াই করতে পারে না!

118
00:16:33,074 --> 00:16:36,411
তুমি কী পরিকল্পনা করছো? 

119
00:16:37,862 --> 00:16:39,337
বলো, তোমার মনে কি আছে?

120
00:16:39,805 --> 00:16:41,908
আমি ভাবছি আমার কি সংরক্ষণ করা উচিত?

121
00:16:46,205 --> 00:16:51,371
তোমার সুনাম নাকি আমি?

122
00:16:54,228 --> 00:16:55,714
তাদের মধ্যে কোনটি আমি কোরবানি করব?

123
00:17:45,210 --> 00:17:49,850
জামাল, আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে তোমার সাথে যাওয়া ছাড়া আমার আর কোন উপায় নেই!

124
00:17:50,730 --> 00:17:51,970
দয়া করে আমাকে আপনার সাথে নিয়ে যান!

125
00:17:59,000 --> 00:18:01,750
যেখানে খুশি সেখানে!

126
00:18:59,750 --> 00:19:04,470
হীর, তোমার কি তোমার পরিচয়পত্র আছে?

127
00:19:07,140 --> 00:19:09,150
জামাল, আমাদেরও দুটি ছবি দরকার!

128
00:19:19,010 --> 00:19:19,700
আমি ফিরে আসবো! 

129
00:19:42,220 --> 00:19:43,320
তুমি কি ভীত? 

130
00:19:55,740 --> 00:20:01,480
জামাল, আমি কখনো এই ধরনের জায়গায় যাইনি!

131
00:20:06,490 --> 00:20:08,720
এবং এখন আমি এখানে বসে আছি!

132
00:20:15,890 --> 00:20:19,410
আমি কখনো কল্পনাও করিনি যে একদিন আমি এই সবের মুখোমুখি হব!

133
00:20:21,870 --> 00:20:27,630
আমি এটা কল্পনাও করিনি কিন্তু আমরা কি করতে পারি!

134
00:20:29,450 --> 00:20:33,984
এখান থেকে বিয়ের সার্টিফিকেট পেলেই আমরা এখান থেকে পালাতে পারি!

135
00:20:37,504 --> 00:20:42,560
আমি এই সার্টিফিকেট ছাড়া আপনাকে নিতে চাই না!

136
00:20:47,352 --> 00:20:57,336
আমি যে সংস্কৃতি থেকে এসেছি, আমরা একে অপরকে বিয়ে না করে সেখানে যেতে পারি না!

137
00:21:01,872 --> 00:21:05,960
আর আমরা যদি সেখানে বিয়ে করি তাহলে কেউ আমাদের সম্মান করবে না!

138
00:21:07,656 --> 00:21:13,448
এবং আপনার সারা জীবনের জন্য, আপনি একটি মেয়ে হিসাবে স্বীকৃত হবেন যিনি তার বাড়ি ছেড়ে চলে গেছেন!

139
00:21:19,072 --> 00:21:25,440
হীর, আমাদের এখনও সময় আছে, আপনার আরও একবার ভাবা উচিত!

140
00:21:25,648 --> 00:21:28,736
জামাল, তুমি আমাকে বার বার ভাবতে বলছ কেন?

141
00:21:34,288 --> 00:21:36,256
আপনিও কি বিভ্রান্ত?

142
00:21:40,896 --> 00:21:43,056
আমার চিন্তা করার কিছু নেই!

143
00:21:45,120 --> 00:21:55,440
আমি তোমাকে ছাড়া যাচ্ছিলাম এবং এখন আমি তোমার সাথে যাচ্ছি!

144
00:21:56,624 --> 00:21:58,992
আমি আর কি চাই!

145
00:22:00,752 --> 00:22:08,624
আমি চাই না তুমি জোর করে এমন কর ... আমরা মেয়েরা অসহায়

146
00:22:09,792 --> 00:22:13,632
কোন মেয়ে কখনোই এভাবে বিয়ে করতে চাইবে না!

147
00:22:21,312 --> 00:22:28,976
এখন আমি সেই সব মেয়েদের যন্ত্রণা অনুভব করতে পারি যাদের সম্পর্কে আমি সংবাদপত্রে পড়ি!

148
00:22:32,368 --> 00:22:39,808
যে মেয়েরা বিয়ে করার জন্য ঘর ছেড়েছে।  জামাল, তুমি কি জানো?  আমি সবসময় ভাবতাম যে এটা ভুল।

149
00:22:40,464 --> 00:22:51,824
আমি ভাবতাম যে কিভাবে তারা তাদের বাবা -মাকে ছেড়ে দিতে পারে যারা তাদের লালনপালন করে এবং ভালোবাসে শুধু তাদের ভালোবাসার কাউকে বিয়ে করার জন্য!

150
00:22:52,608 --> 00:22:58,880
লোকটির মধ্যে এত বিশেষ কী যে তারা তাদের বাবা -মাকে ছেড়ে চলে গেছে!

151
00:23:02,432 --> 00:23:11,584
কিন্তু এখন আমি বুঝতে পারছি মেয়েরা তাদের বাবা -মাকে ছেড়ে যায় না!

152
00:23:14,976 --> 00:23:17,520
বাবা -মা তাদের মেয়েদের রেখে যান!

153
00:23:19,280 --> 00:23:24,000
তারা তাদের এত একা করে দেয় যে তারা অন্য কারো সাথে যেতে বাধ্য হয়!

154
00:23:26,400 --> 00:23:32,368
জামাল, কাগজপত্র প্রস্তুত!  আর তোমাদের দুজনকেই বিচারকের কাছে যেতে হবে!

155
00:23:41,856 --> 00:23:47,088
আমি কিছু সাক্ষীকে ডেকেছি এবং তাদের তাদের কাজে ফিরে যেতে হবে!

156
00:23:57,280 --> 00:23:59,872
রেস্টুরেন্টে কেউ থাকবে না ...

157
00:24:10,192 --> 00:24:11,296
চলো যাই! 

158
00:25:24,384 --> 00:25:25,568
তোমার নাম? 

159
00:25:26,480 --> 00:25:27,216
হীর!

160
00:25:27,808 --> 00:25:28,832
হীর?

161
00:25:29,888 --> 00:25:32,640
হ্যাঁ, শুধু হীর!

162
00:25:38,064 --> 00:25:39,392
বাবার নাম? 

163
00:25:49,104 --> 00:25:50,768
বাবার নাম? 

164
00:25:58,384 --> 00:25:59,872
শফি মুহাম্মদ।

165
00:26:08,208 --> 00:26:12,032
শফি, সে আমার কল ধরছে না তাহলে সে কেন তোমার ডাকে উপস্থিত হবে?

166
00:26:12,736 --> 00:26:14,496
এবং এখন তার ফোনটিও বন্ধ রয়েছে!

167
00:26:16,944 --> 00:26:24,272
হ্যাঁ, শফি, আমি তাকে বিশ্ববিদ্যালয়ের সর্বত্র অনুসন্ধান করেছি, কেউ তার সম্পর্কে কিছুই জানে না!

168
00:26:26,496 --> 00:26:30,752
প্রত্যেককে নিজের মেয়ের ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করা আমার জন্য খুবই বিব্রতকর!

169
00:26:31,648 --> 00:26:36,816
আমি কি করতে পারি শফি ?!  আমি তাকে ঘরে বন্দী করতে পারি না!

170
00:26:37,712 --> 00:26:44,384
সে আমার কথা শোনে না!  তাকে এভাবে লালন -পালন করা হয়েছে!

171
00:26:44,512 --> 00:26:49,856
সে আমার কথা শুনছে না তাহলে সে কিভাবে তোমার কথা শুনবে!

172
00:26:50,560 --> 00:27:01,856
হীর, শফি মুহাম্মদের মেয়ে আমরা জামালের সাথে তোমার বিয়ে ঠিক করছি, তুমি কি রাজি?

173
00:27:16,640 --> 00:27:22,896
আমি কায়সারকে ভয় পাই, সে সব সময় তাকে তাড়া করে চলেছে!

174
00:27:23,360 --> 00:27:28,512
সকাল থেকে সে আমাকে দুবার ফোন করেছে আমাকে জিজ্ঞেস করতে যে হীর বাসায় আছে কি না!

175
00:27:28,912 --> 00:27:33,152
যদি সে তাকে সেই লোকটির সাথে দেখে, তবে সে তাদের সাথে কী করবে তা জানেন না!

176
00:27:33,392 --> 00:27:40,144
হ্যাঁ, তিনি অবশ্যই সেই শফি করতে পারেন, তারা তাদের সম্মানের জন্য কিছু করতে পারেন!  এবং এখন আমরা তাকেও অধিকার দিয়েছি!

177
00:27:40,672 --> 00:27:53,984
আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাই না কিন্তু এইবার যেভাবে সে চলে গেল,

178
00:27:57,392 --> 00:27:59,728
আমি মনে করি সে আর ফিরে আসবে না!

179
00:28:06,544 --> 00:28:10,288
হ্যাঁ আমি করেছি! 

180
00:28:13,712 --> 00:28:15,456
হফি, শফি মুহাম্মদের মেয়ে ...

181
00:28:32,000 --> 00:28:39,920
জামাল, আমরা তোমার বিয়ে ঠিক করছি!  আপনি কি একমত? হ্যাঁ, আমি করি!

182
00:30:12,160 --> 00:30:16,368
জুবাইদা, এটা তোমার পুত্রবধূর জন্য, এটা কেমন?

183
00:30:17,456 --> 00:30:24,240
এটা চমৎকার! এটা খুব সুন্দর!  আমরা আজকাল এই ধরনের সূচিকর্মযুক্ত পোশাক খুঁজে পাই না!

184
00:30:24,512 --> 00:30:28,672
এবং আপনি কি জানেন?  এটি প্রায় বিনামূল্যে, মাত্র ৫ হাজার টাকায়!

185
00:30:29,776 --> 00:30:31,056
আপনি কি এটা কোথাও থেকে চুরি করেছেন?

186
00:30:31,184 --> 00:30:34,272
না ম্যাডাম, আমি এটা চুরি করিনি!

187
00:30:34,448 --> 00:30:38,960
না, তিনি তার মেয়ের জন্য এই পোশাক তৈরিতে 2 বছর অতিবাহিত করেছেন।

188
00:30:39,312 --> 00:30:45,120
কিন্তু তার বিয়ের আগে সে কারো সাথে পালিয়ে গেছে!  এবং এখন সে তাকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করছে!

189
00:30:45,760 --> 00:30:51,280
না, শাশুড়ি, আমরা এই পোশাক চাই না!  আমি তাকে উপহার হিসেবে কিছু টাকা দেব!

190
00:30:51,376 --> 00:30:55,712
কেন?  এই পোশাক দিয়ে সে কি করবে, তার মেয়ে আর যাই হোক ফিরে আসবে না!

191
00:30:57,504 --> 00:31:03,776
না, আমি যেভাবে আমার মেয়ের জামাইকে পালিয়েছি তার একটা পোশাক আমি কিভাবে দিতে পারি?

192
00:31:03,904 --> 00:31:07,440
কিন্তু সে তা পরেনি!

193
00:31:07,856 --> 00:31:15,584
কিন্তু তবুও, আমি এটা চাই না!  এটা দুর্ভাগ্যজনক! জুবাইদা কুসংস্কার করা বন্ধ করুন, আমি এসব বিশ্বাস করি না!

194
00:31:16,768 --> 00:31:20,368
রাবিয়া, আমাকে এই শার্টটা দেখিয়ে দাও!  এটি উন্মোচন করুন।

195
00:31:45,760 --> 00:31:51,904
আমরা এখন কোথায় যাচ্ছি?  আমরা কোথায় যাচ্ছি?

196
00:31:53,856 --> 00:31:55,680
আমাদের বিয়ের সংবর্ধনায়!

197
00:32:35,376 --> 00:32:36,896
এটা খেতে! 

198
00:32:40,640 --> 00:32:42,960
আমি কিছু খেতে পারি না!

199
00:32:46,080 --> 00:32:51,120
আমিও খেতে চাই না কিন্তু ... তাহলে আপনি কেন এত অর্ডার করলেন?

200
00:32:51,584 --> 00:32:56,624
এটি আমাদের বিবাহের অভ্যর্থনা, টেবিলে খাবার থাকা উচিত, না?

201
00:33:01,264 --> 00:33:06,928
আপনার কি মনে আছে যে আপনি আমাকে একই হোটেলে প্রস্তাব করেছিলেন?

202
00:33:12,448 --> 00:33:16,912
আপনি কি বিশ্বাস করেন যে আমরা এখন বিবাহিত?

203
00:33:18,368 --> 00:33:25,120
আমি প্রথম দিন থেকেই নিশ্চিত ছিলাম যে তুমি আমাকে বিয়ে করবে!

204
00:33:26,752 --> 00:33:37,200
সত্যিই ?!  কিন্তু আমি কখনো ভাবিনি যে আমরা এভাবে বিয়ে করব!

205
00:33:42,672 --> 00:33:56,064
এখন নিজেকে বিশ্বাস করুন কারণ এখন আমাদের অন্যদের বোঝাতে হবে যে আমরা এখন বিবাহিত!

206
00:33:58,576 --> 00:34:02,736
ঠিক আছে, এখন আপনার খাবার শেষ করুন আমরা দেরি করছি!

207
00:34:03,136 --> 00:34:08,832
আমি আমার সাথে কিছুই আনিনি আমাকে মিশালের জায়গা থেকে কিছু ড্রেস বাছাই করতে হবে!  আমার সন্ধানে, আমার মাও মিশালের জায়গায় গিয়েছিলেন!

208
00:34:10,496 --> 00:34:16,240
সে ভাবছে আমি তার উপর রাগ করে ঘর ছেড়ে চলে গেছি!

209
00:34:20,623 --> 00:34:26,687
আমি পালালাম না, আমি রাগ করেছি বলেই বাড়ি ছেড়ে চলে গেলাম!

210
00:34:28,272 --> 00:34:33,712
তুমি জানো জামাল আমি কি চুরি করিনি অন্য মেয়েদের মতো তারা যখন তাদের বাড়ি থেকে বের হয়!

211
00:34:33,904 --> 00:34:40,800
আমি কোনো নগদ টাকা, গয়না চুরি করিনি!  আসলে, আমি আমার এটিএম কার্ডও আনিনি!

212
00:34:44,656 --> 00:34:45,920
আমি এটা ঠিক করেছি, তাই না?

213
00:34:49,456 --> 00:34:51,408
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করছি!

214
00:34:57,856 --> 00:34:59,072
হ্যাঁ, আপনি একেবারে ঠিক করেছেন!

215
00:35:00,256 --> 00:35:05,800
যাই হোক, আমার কাছে কিছু টাকা আছে।  আমার কাছে প্রায় 10-20 হাজার টাকা ছিল তাই আমি এটি রাখি।

216
00:35:05,800 --> 00:35:11,456
আমি ভেবেছিলাম যে আপনার কাছে পর্যাপ্ত টাকা আছে কি নেই তা আমি রাখি না, ভ্রমণের সময় আমাদের এটি প্রয়োজন হতে পারে!

217
00:35:14,480 --> 00:35:20,992
যাই হোক, আপনার পরিকল্পনা কি?

218
00:35:22,432 --> 00:35:27,712
আমরা কিভাবে সবাইকে বলব যে আমাদের বিয়ে হয়েছে?

219
00:35:33,456 --> 00:35:37,584
আমিও আমার ফোন বন্ধ করে রেখেছি!  তারা তখন রাত পর্যন্ত আমার জন্য অপেক্ষা করে ...

220
00:35:41,776 --> 00:35:47,696
আমি মনে করি যখন আমরা ট্রেনে উঠব, তখন আমি তাদের মেসেজ করব,

221
00:35:48,336 --> 00:35:53,232
আমি তাদের বলব না আমি কোথায়

222
00:35:54,464 --> 00:36:01,360
যাচ্ছি কিন্তু অন্তত আমি তাদের জানাব যে আমি আপনার সাথে আছি এবং তারা  আমাকে খুঁজতে হবে না।

223
00:36:03,344 --> 00:36:14,928
তারা আমাকে এই শহরে খুঁজবে কিন্তু কিছু দিন পর যখন আমরা সেখানে পৌঁছব, আমি তাদের সবকিছু বিস্তারিত বলব, ঠিক আছে?

224
00:36:18,528 --> 00:36:22,944
এবং যদি সেই লোকটিও সেখানে আসে এবং আমাদের সাথে খারাপ ব্যবহার করে?

225
00:36:23,904 --> 00:36:30,672
জামাল, সেই কায়সারের সাথে যুদ্ধ করার জন্য তোমার কিছু লোক আছে, তাই না?

226
00:36:33,104 --> 00:36:34,656
আমি তার জন্য যথেষ্ট একা!

227
00:36:40,016 --> 00:36:51,376
সে সেই জায়গায় আসতে পারে না কিন্তু এখানে সে একটি দৃশ্য তৈরি করবে, সে আমার বাবাকে অপমান করবে!

228
00:36:55,696 --> 00:37:03,568
তখন লোকেরা ঠিকই করেছিল যখন তারা তাদের মেয়েদের কবর দিত!

229
00:37:04,688 --> 00:37:11,008
তারা দুজনেই একবারে কষ্ট পায়!

230
00:37:13,072 --> 00:37:15,776
এবং এখন আমাদের বাবা -মা আমাদের সাথে কি করেন?

231
00:37:18,016 --> 00:37:28,032
প্রথমত, তারা আমাদের লালনপালন ভালবাসার সাথে করে এবং তারপর তারা আমাদের জোর করে কাউকে দেয়;

232
00:37:30,752 --> 00:37:34,384
সারা জীবন তাদের কাছ থেকে অপমানিত হওয়ার জন্য।

233
00:37:43,904 --> 00:37:51,184
আমি দুঃখিত আমি আপনাকে দুঃখিত করেছি!

234
00:37:53,472 --> 00:37:59,392
ঠিক আছে, আপনি যদি এই সব না খেয়ে থাকেন তাহলে আমাদের তাদের বলা উচিত এটি প্যাক করতে, আমরা ভ্রমণের সময় এটি খাব, ঠিক আছে?

235
00:38:02,752 --> 00:38:04,064
আমরা কোথাও যাচ্ছি না!

236
00:38:07,904 --> 00:38:13,184
আমরা আমার গ্রামে যাচ্ছি না!

237
00:38:51,840 --> 00:38:53,488
আমরা আমার গ্রামে যাচ্ছি না!

238
00:38:55,376 --> 00:38:56,944
তাহলে আমরা কোথায় যাচ্ছি?

239
00:38:57,008 --> 00:38:58,224
আপনার বাড়িতে! 

240
00:38:58,976 --> 00:39:00,192
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন? 

241
00:39:01,072 --> 00:39:05,024
আমরা আপনার বাড়িতে যাব!

242
00:39:06,672 --> 00:39:09,088
জামাল, তুমি কি পাগল হয়ে গেছ? না,

243
00:39:11,024 --> 00:39:12,816
আমি সাবধানে বিবেচনা করার পর সিদ্ধান্ত নিয়েছি!

244
00:39:14,464 --> 00:39:19,408
ঠিক আছে, তাহলে আপনি কি করবেন? আমি তাদের বলব যে আমাদের বিয়ে হয়েছে!

245
00:39:20,688 --> 00:39:23,360
এবং তারা আপনাকে ক্ষমা করবে? না!

246
00:39:25,632 --> 00:39:33,600
তারা আমাকে অপমান করবে, আমাকে মারবে অথবা হয়তো তারা আমাকে হত্যা করতে পারত!

247
00:39:35,312 --> 00:39:37,568
তারপর? তারপর কি?

248
00:39:40,816 --> 00:39:45,952
জামাল, আমরা সেখানে যাচ্ছি না!  আপনার ধারণা কাজ করছে না! আপনি পালাবেন কেন?

249
00:39:47,376 --> 00:39:57,056
আমি কেঁদেছি বলে তুমি চিন্তিত হয়েছ?  এটা স্বাভাবিক যে একজন পাত্রী তার বাবা -মাকে ছেড়ে চলে গেলে কাঁদে!

250
00:39:58,672 --> 00:40:04,224
হীর, আমাদের বিয়ে হয়েছে।  আমরা এমন কোন পাপ করিনি যা আমরা সবার কাছ থেকে লুকিয়ে রেখেছি!

251
00:40:04,336 --> 00:40:07,664
আমি তোমাকে বলেছি, জামাল, তোমার ধারণা কাজ করছে না!

252
00:40:08,752 --> 00:40:12,112
একটা বড় গোলমাল হবে যেখানে আমরা শুধু অপমানিত হব!

253
00:40:12,160 --> 00:40:17,104
যখন আমরা তাদের সত্য বলি তখন কিছুই ভুল হবে না।

254
00:40:19,440 --> 00:40:21,824
জামাল, তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?

255
00:40:25,584 --> 00:40:29,920
আমার মনে হচ্ছে এখন তুমি দুঃখিত যে তুমি আমার সাথে বিয়ে করেছো। না!

256
00:40:33,936 --> 00:40:35,904
এখন আমি সাহস পেয়েছি!

257
00:40:38,368 --> 00:40:43,792
কিছুক্ষণ আগে আমি সত্যিই ভয় পেয়েছিলাম কিন্তু এখন নয়!

258
00:40:44,048 --> 00:40:48,112
এটা একটা ভালো ধারণা না জামাল

259
00:40:48,880 --> 00:40:56,336
, একটা বড় গোলমাল হবে যেটা আমরা দুজনই সামলাতে পারব না!

260
00:40:58,080 --> 00:41:05,888
তাহলে তুমি কেন আমার সাথে এসেছ? আমার ভালোবাসার জন্য নাকি তোমার বাবার প্রতি তোমার ঘৃণার কারণে?

261
00:41:07,088 --> 00:41:08,992
আবার সেই একই প্রশ্ন!

262
00:41:10,112 --> 00:41:16,096
যদি তুমি আমাকে ভালোবাসো তাহলে তোমাকে আমার সাথে আসতে হবে!

263
00:41:16,688 --> 00:41:19,184
জামাল, তুমি বুঝতে পারছ না কেন?

264
00:41:19,856 --> 00:41:27,120
এটি আমার বাবার জন্য আরও সমস্যা তৈরি করবে।  আমি তাকে বুঝতে পেরেছি, আমার বাবা সেই লোকদের বিরুদ্ধে কোনো পদক্ষেপ নিতে পারেন না।

265
00:41:27,120 --> 00:41:30,176
তারা আমার বাবার জন্য অনেক উপকার করেছে!

266
00:41:30,320 --> 00:41:33,312
আপাতত, তার একটি অজুহাত আছে যে তার মেয়ে কারো সাথে পালিয়ে গেছে!

267
00:41:33,840 --> 00:41:38,464
আমরা যদি ফিরে যাই।  তাহলে তিনি তাদের কি বলবেন?  তিনি তাদের কি বলবেন? কেন তিনি তাদের কিছু বলবেন?

268
00:41:40,752 --> 00:41:44,688
আমরা তাদের সাথে কথা বলব, তারপর তারা আমাদের সাথে যুদ্ধ করবে!

269
00:41:45,056 --> 00:41:50,112
জামাল, তুমি চাইলে এখানে থাকতে পার কিন্তু আমাকে তোমার গ্রামে পাঠিয়ে দাও!

270
00:41:50,496 --> 00:41:54,080
আমি তাদের লড়াইয়ে জড়িত হতে চাই না, জামাল!

271
00:41:54,208 --> 00:42:00,816
হীর, আমি এই শহরে থাকব না!  আমরা আমার গ্রামে যাব কিন্তু এই বিষয়টি সমাধান করার পরে!

272
00:42:01,520 --> 00:42:06,896
আমি মালিকানার লড়াইয়ে জড়িত হতে চাই না যেখানে আমি মাঝখানে দাঁড়িয়ে আছি

273
00:42:07,888 --> 00:42:10,336
এবং সবাই আমার চারপাশে লড়াই করছে!

274
00:42:11,088 --> 00:42:15,888
আপনি সেখানে দাঁড়িয়ে থাকবেন না, আপনি আমার সাথে দাঁড়িয়ে থাকবেন!

275
00:42:16,304 --> 00:42:22,512
আমাদের সম্পর্কের জন্য, আমাদের এই যুদ্ধ লড়তে হবে!

276
00:42:24,480 --> 00:42:28,512
অন্যথায়, আমরা আমাদের সারা জীবনের জন্য একে অপরের জন্য বিশ্বাসী হব!

277
00:42:30,096 --> 00:42:35,232
আপনি আমাকে একজন ব্যক্তি হিসাবে দেখবেন যিনি আপনাকে তার সাথে পালিয়ে যেতে বাধ্য করেছিলেন!

278
00:42:36,384 --> 00:42:40,816
এবং আমি তোমাকে এমন মেয়ের মত দেখব যে তার বাড়ি থেকে পালিয়ে আমার সাথে বিয়ে করেছে!

279
00:42:42,368 --> 00:42:48,672
আমরা দুজনই যতই তা উপেক্ষা করি না কেন, কিন্তু আমাদের হৃদয়ে এই জিনিস থাকবে যে

280
00:42:49,792 --> 00:42:57,584
'তুমি বলেছিলে যে তোমার নায়ক মারা গেছে, তাই না?  অন্তত মেয়ের নায়ককে বাঁচতে দিন। '

281
00:43:30,832 --> 00:43:32,304
তুমি কোথা থেকে আসছ? 

282
00:43:37,296 --> 00:43:41,408
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করেছি, আপনি কোথা থেকে আসছেন? সে আমার সাথে ছিল!

283
00:43:53,712 --> 00:44:00,144
এটি আপনার উদ্বেগের কিছু নয় তাই হস্তক্ষেপ করবেন না!

284
00:44:00,320 --> 00:44:05,728
কিন্তু এটা আমার উদ্বেগ এবং আমিও কথা বলতে পারি।

285
00:44:06,560 --> 00:44:13,872
আমরা আপনাকে কিছু দিন আমাদের সাথে খেতে দিয়েছিলাম এবং আপনি আমাদের বিরুদ্ধে দাঁড়িয়েছিলেন?!

286
00:44:15,680 --> 00:44:19,424
আপনি কি আপনার সীমা ভুলে গেছেন? না, স্যার,

287
00:44:21,120 --> 00:44:25,056
আমি আমার সীমা ভুলে যাইনি এবং আমি আপনার কোন অনুগ্রহও ভুলে যাইনি

288
00:44:27,072 --> 00:44:32,640
, তাই আমি এখানে আপনার সামনে দাঁড়িয়ে আছি!  অন্যথায়, আপনি আমাকে খুঁজতেন!

289
00:44:32,960 --> 00:44:40,032
দেখ, সেদিন তুমি সুন্দর করে কথা বলেছো সেজন্যই আমরা তোমার সাথে কথা বলেছি।

290
00:44:41,088 --> 00:44:45,740
কিন্তু যদি আপনার অন্য কোন প্রশ্ন থাকে তাহলে আপনি চলে যেতে পারেন।

291
00:44:45,740 --> 00:44:51,456
স্যার, এটা আমার আভিজাত্য ছিল যে আমি এখানে এসেছি কিন্তু এখন যদি আমি এখান থেকে চলে যাই তাহলে আমি অসভ্য হব!

292
00:44:52,592 --> 00:44:59,040
কারণ এখন তোমার সম্মান আর আমার সম্মান একই!

293
00:45:01,232 --> 00:45:04,224
অপদার্থ?  হারিয়ে যাও!

294
00:45:05,040 --> 00:45:08,272
আমি বললাম বের হও!  যাও বাবা!

295
00:45:22,448 --> 00:45:23,104
এই…

296
00:45:24,960 --> 00:45:29,600
এটা আমাদের সম্পর্কের সার্টিফিকেট, এটাই প্রমাণ যে আমি এই বাড়িতে দাঁড়িয়ে আছি!

297
00:45:33,472 --> 00:45:48,048
তুমি ... আমি তোমাকে হত্যা করব।বাবা, তাকে ছেড়ে দাও!  এটা তার দোষ নয়!  আমিই ছিলাম যে তার সাথে পালিয়ে গেল!

298
00:45:52,720 --> 00:45:55,616
তিনিই আমাকে এখানে নিয়ে এসেছেন!

299
00:45:56,368 --> 00:46:00,032
শফি শফি… চড় মারো না, সে তোমার মেয়ে!

300
00:46:06,096 --> 00:46:07,584
সে আমার মেয়ে নয়!

301
00:46:10,368 --> 00:46:13,168
আমি বিশ্বাস করি না যে সে আমার মেয়ে!

302
00:46:15,072 --> 00:46:19,072
সে আমার মেয়ে নয়!  না!

303
00:46:23,984 --> 00:46:30,272
আমিও বিশ্বাস করি না বাবা যে তুমি আমার সাথে এই সব করেছ।  আপনি! 

304
00:46:30,896 --> 00:46:32,640
এত বড় প্রতিশোধ?!

305
00:46:35,952 --> 00:46:40,416
তুমি আমার অসহায়ত্বকে এত বড় শত্রুতে পরিণত করেছ!

306
00:46:41,520 --> 00:46:43,648
তোমার কি বাধ্যতামূলক ছিল?

307
00:46:44,928 --> 00:46:48,784
বলো, তোমার কি বাধ্যবাধকতা ছিল?

308
00:46:51,840 --> 00:46:56,440
কি কারণে আপনি এত অসহায় যে আপনি আপনার নিজের মেয়েকে মুক্তিপণ দিয়েছেন?

309
00:46:56,440 --> 00:47:00,256
এই সব করার আগে আপনার নিজেকে মুক্তিপণ দেওয়া উচিত ছিল!

310
00:47:04,320 --> 00:47:09,120
অন্তত আপনার বাবার সুনাম রক্ষা করা যেত!  এবং এখন আপনার উভয়েরই কোন সম্মান নেই!

311
00:47:12,096 --> 00:47:20,544
কোথায় তার অভাব ছিল?  অর্থ, ভালবাসা, বন্ধুত্ব, বিশ্বাস, তিনি আপনাকে সবকিছু দিয়েছেন!

312
00:47:22,176 --> 00:47:25,040
এবং বিনিময়ে, আপনি তার সাথে এটি করেছেন?!

313
00:47:32,016 --> 00:47:38,560
যখন তুমি এই সব আমার কাছ থেকে ছিনিয়ে নিতে চাও তাহলে কেন তুমি আমাকে এটা দিয়েছ?

314
00:47:43,152 --> 00:47:48,064
বাবা, আমি যা করেছি, তা করার কথা আমি কখনো কল্পনাও করিনি!

315
00:47:52,448 --> 00:47:59,616
আসলে, আমি কখনো বিয়ে করার পরিকল্পনা করিনি!  তুমি আমার জন্য পুরো পৃথিবী ছিলে!

316
00:48:04,256 --> 00:48:07,552
বাবা, আমি তোমার থেকে পালিয়ে যাচ্ছিলাম না বরং নিজের থেকে!

317
00:48:08,208 --> 00:48:15,952
আমি সেই আদর্শবাদ থেকে পালিয়ে যাচ্ছিলাম যেখানে তুমি আমার নায়ক ছিলে!  আমি সেই সম্মান থেকে পালিয়ে যাচ্ছিলাম যা আমার বাবাকে আমার কাছ থেকে কেড়ে নিয়েছিল!

318
00:48:17,584 --> 00:48:33,632
ঠিক আছে, যদি আপনি চান আমি সবার কাছে ক্ষমা চাই, তাহলে এখান থেকে চলে যান!  যাওয়া! 

319
00:48:49,760 --> 00:49:07,472
ঠিক আছে যাও!  আপনি যদি আমাকে আত্মসমর্পণ করতে চান তাহলে ঠিক আছে, আমি প্রস্তুত।

320
00:49:10,032 --> 00:49:14,672
আমার মৃতদেহ নিতে সেই লোকদের ডাক!

321
00:49:20,368 --> 00:49:21,456
ঠিক আছে,

322
00:49:25,648 --> 00:49:27,632
আমি তাদের প্রত্যাখ্যান করব!

323
00:49:36,528 --> 00:49:41,888
কিন্তু তারপর আপনাকেও তাকে ছেড়ে যেতে হবে!

324
00:49:59,520 --> 00:50:00,464
হীর!

325
00:50:07,104 --> 00:50:11,632
অতিরিক্ত চিন্তা করবেন না, আমার সাথে আসুন!

326
00:50:17,808 --> 00:50:20,064
আর যদি আমার বাবা কোন শর্ত রাখেন?

327
00:50:21,168 --> 00:50:22,176
কি? 

328
00:50:22,496 --> 00:50:33,312
যে সে আমার প্রস্তাবের জন্য তাদের প্রত্যাখ্যান করবে এবং যদি আমি তোমাকে ছেড়ে যাই?!

329
00:50:33,536 --> 00:50:38,368
তাহলে তুমি আমাকে ছেড়ে যেতে পারো কিন্তু আমি তোমাকে কখনো ছেড়ে যাব না!

330
00:50:41,664 --> 00:50:45,264
তুমি কি বলতে চাও? তাহলে আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব!

331
00:51:22,384 --> 00:51:24,160
আমার মা বলতেন যে

332
00:51:26,016 --> 00:51:30,832
আপনার চেয়ে দুর্বল কারো সাথে দেখা করার আগে আপনাকে প্রথমে আপনার আল্লাহর সাথে দেখা করতে হবে!

333
00:51:34,032 --> 00:51:42,560
এবং আপনার চেয়ে শক্তিশালী কারো সাথে দেখা করার আগে, আপনার উচিত আল্লাহকে সাথে নিয়ে যাওয়া!

334
00:51:46,080 --> 00:51:48,144
আমি তাকে আমার সাথে নিয়ে যাব!

335
00:53:22,176 --> 00:53:23,440
হীর!

336
00:53:25,296 --> 00:53:26,640
হীর!

337
00:53:34,048 --> 00:53:35,744
হীর!

338
00:53:37,616 --> 00:53:39,248
হীর!

339
00:53:52,768 --> 00:53:53,808
শেহলা?

340
00:53:55,984 --> 00:53:56,832
শেহলা?

341
00:53:58,032 --> 00:54:00,960
হ্যাঁ! সে কোথায়?

342
00:54:02,208 --> 00:54:05,312
আপনি শুধু বসুন ... তাকে ডাকুন!

343
00:54:05,776 --> 00:54:10,992
আপনি শুধু বিশ্রাম নিন এবং একটি আসন আছে। না!  আমি তার সাথে কথা বলতে চাই! 

344
00:54:13,296 --> 00:54:19,776
আমি এখানে আসার জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ সভা রেখেছি!

345
00:54:20,064 --> 00:54:25,712
আমরা একটি রেজোলিউশনের খুব কাছাকাছি ছিলাম, যার উপর আমরা গত ছয় মাস ধরে কাজ করছিলাম!

346
00:54:26,144 --> 00:54:27,840
সে তার রুমে নেই!

347
00:54:31,984 --> 00:54:33,216
তাহলে সে কোথায়?

348
00:54:33,744 --> 00:54:38,048
তুমি শুধু বসে

349
00:54:38,160 --> 00:54:42,896
আমার কথা শুনো… আমার কি শুনতে হবে?  আপনি নিজেকে এই বাড়ির কেয়ারটেকার বলছেন, তাই না?

350
00:54:43,360 --> 00:54:47,728
কিন্তু কেউ কি আপনার কথা শোনে?  আপনার কি এই বাড়ির উপর কোন কর্তৃত্ব আছে?

351
00:54:49,568 --> 00:54:55,088
আমি শুধু প্রতিদিন তার জন্য আমার সভা ত্যাগ করতে পারি না!  স্পষ্টতই, আমাকে তার সাথে কথা বলতে হবে!

352
00:54:56,890 --> 00:54:58,832
সে তার রুমে নেই!

353
00:55:07,104 --> 00:55:08,480
সে কোথায়?

354
00:55:11,168 --> 00:55:12,800
কোথায়? 

355
00:55:14,288 --> 00:55:17,744
আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি কিন্তু সে এখানে নেই!

356
00:55:18,480 --> 00:55:20,160
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন? 

357
00:55:22,544 --> 00:55:30,592
আমি আপনাকে বলেছি যে কায়সার তাকে ছায়ার মতো তাড়া করছিল!

358
00:55:31,168 --> 00:55:37,216
সে নিশ্চয়ই তাকে সেই লোকের সাথে দেখেছে! তুমি যখন তোমার ফ্লাইটে ছিল তখন সে আমাকে ফোন করেছিল!

359
00:55:37,952 --> 00:55:42,800
তিনি বলছিলেন যে আপনি আপনার মেয়েকে সামলাতে ব্যর্থ হয়েছেন এখন আমি তার যত্ন নেব!

360
00:55:45,584 --> 00:55:50,032
আমি মনে করি সে নিশ্চয়ই তাকে তার বাড়িতে নিয়ে গেছে!

361
00:55:54,784 --> 00:56:01,664
তুমি কি করছো?  তুমি কি করছো?  শোনো, তাকে ডাকো না সে তোমার সাথে খারাপ ব্যবহার করবে!

362
00:56:02,016 --> 00:56:08,384
সে বলেছে যে এই ব্যাপারটা সে নিজেই দেখবে! তুমি চুপ থাকো!

363
00:56:09,600 --> 00:56:10,800
হ্যালো? 

364
00:56:11,232 --> 00:56:15,088
আমাকে ডিআইজি অপারেশনের ফোন নম্বর পাঠান!  অবিলম্বে!

365
00:56:15,376 --> 00:56:18,128
আপনি কেন নিজেকে কলঙ্কিত করছেন?

366
00:56:19,200 --> 00:56:23,696
যদি আমরা এই বিষয়ে পুলিশকে জড়িত করি, তাহলে এটা আমাদের নিজেরই বদনাম হবে!

367
00:56:24,032 --> 00:56:31,328
আরাম!  আমি অন্য কিছু পরিকল্পনা করছি! আপনি কি পরিকল্পনা করছেন?  আপনি কি পরিকল্পনা করছেন বলুন?

368
00:56:34,624 --> 00:56:41,296
আমি আমার সব অপমানের জন্য জামালের কাছ থেকে প্রতিশোধ নেব!

369
00:56:42,992 --> 00:56:48,912
সে সারা জীবন মনে রাখবে!

370
00:56:50,032 --> 00:56:57,248
তাহলে হীর আর তার সাথে দেখা করার চেষ্টা করবে না!

371
00:57:02,032 --> 00:57:05,072
স্যার, জামাল এখানে আছেন, তিনি আপনার সাথে দেখা করতে চান!

372
00:57:25,056 --> 00:57:28,608
স্যার বলছিলেন যে তিনি এখন আপনার সাথে দেখা করতে পারবেন না, আপনি অন্য কোন দিন আসতে পারেন!

373
00:57:28,608 --> 00:57:30,600
কিন্তু আমি তার সাথে দেখা করতে চাই!

374
00:57:30,848 --> 00:57:32,560
সে তোমার সাথে দেখা করতে পারে না!

375
00:57:32,560 --> 00:57:34,560
শুধু একবার তাকে ডাকো

376
00:57:34,560 --> 00:57:39,136
... শুনতে পাচ্ছ না?  সে বলছে যে সে তোমার সাথে দেখা করতে চায় না! ঠিক আছে!

377
00:57:39,568 --> 00:57:43,744
তাকে বলো যে আমি তার জন্য বাইরে অপেক্ষা করছি!  আমি এই বাড়ি ছেড়ে যাব না!

378
00:57:48,368 --> 00:57:51,440
ঠিক আছে, বাইরে যাও এবং যা খুশি কর!

379
00:57:55,440 --> 00:57:57,504
উঠ এবং যাও! 

380
00:57:58,528 --> 00:58:01,376
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ না?  দাঁড়াও, তাড়াতাড়ি!

381
00:58:04,272 --> 00:58:05,840
এখান থেকে যাও! 

382
00:59:00,608 --> 00:59:07,712
এখন, এটা আপনার উপর নির্ভর করে, আপনি সম্মান পেতে চান বা অপমানিত হতে চান!

383
00:59:11,472 --> 00:59:16,832
কেউ জানবে না যে আমি তোমাকে কোথায় পেয়েছি এবং কেন তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি!

384
00:59:20,128 --> 00:59:22,560
এটা আপনার নিজের জন্য ভাল হবে!

385
00:59:25,328 --> 00:59:29,696
এই বাসায় আপনাকে বাকি জীবন কাটাতে হবে!

386
00:59:32,016 --> 00:59:39,376
ঘরে ঢোকার আগে, আমি আপনাকে যা বলেছি তা নিয়ে সাবধানে চিন্তা করুন!

387
01:00:34,800 --> 01:00:41,696
তুমি কোথায়, হীর!  আমি এখানে দাঁড়িয়ে তোমার অপেক্ষায় আছি!

388
01:00:55,520 --> 01:00:58,144
আসসালামুয়ালাইকুম! ওয়া আলাইকুম আসসালাম!

389
01:01:03,264 --> 01:01:04,656
আপনি হতবাক কেন?

390
01:01:06,736 --> 01:01:08,144
এখানে কি বিড়াল আছে?

391
01:01:09,936 --> 01:01:11,984
আসলে, আমার স্ত্রী বিড়ালকে ভয় পায়!

392
01:01:13,472 --> 01:01:18,240
আপনি কুকুর ভয় করা উচিত!  বিড়াল কারো ক্ষতি করে না, তারা কাউকে কামড়ায় না!

393
01:01:19,104 --> 01:01:23,440
বিড়ালরা রেগে গেলে কুকুরের চেয়ে বিপজ্জনক হতে পারে!

394
01:01:24,000 --> 01:01:25,968
হ্যাঁ আপনি ঠিক! 

395
01:01:27,280 --> 01:01:32,448
আমাদের তাদের রাগ করা উচিত নয়, অন্যথায়, তারা কুকুরের সাথে যুদ্ধ করতে পারে!

396
01:01:35,808 --> 01:01:38,272
হ্যাঁ, আপনি একই গ্রুপের অন্তর্গত হওয়ায় আপনি সঠিক।

397
01:01:38,464 --> 01:01:42,928
আপনি দুজনেই বিড়াল এবং কুকুর নিয়ে আলোচনা করছেন কেন?  আমাদের অতিথি এখানে দাঁড়িয়ে আছে, তাকে বাড়ির ভিতরে নিয়ে যান!

398
01:01:44,000 --> 01:01:45,408
হ্যাঁ, অবশ্যই, ভিতরে আসুন!

399
01:01:52,400 --> 01:01:53,536
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক! 

400
01:01:57,936 --> 01:01:59,136
চলো যাই! 

401
01:02:23,808 --> 01:02:24,784
এসো!

402
01:02:34,832 --> 01:02:37,200
শাশুড়ি! হ্যাঁ।

403
01:02:41,760 --> 01:02:54,448
দেখো, এখানে কে আছে!  দেখো! কি ?!

404
01:03:02,480 --> 01:03:20,448
আমার সন্তান!  স্বাগতম স্বাগতম!  হীর, তুমি দীর্ঘজীবী হও, আমার সন্তান!  তুমি কখন এসেছিলে? 

405
01:03:20,816 --> 01:03:24,520
শাশুড়ি, সে তোমার নাতিকে নিয়ে এখানে এসেছিল আমাদের সাথে দেখা করতে!

406
01:03:24,520 --> 01:03:38,640
আমার সন্তানকে স্বাগতম!  আসুন, বাইরে গিয়ে বসি!  এসো, কেমন আছো?  ভাল? 

407
01:03:42,640 --> 01:03:45,280
আমি, আমি তার সাথে কথা বলব!

408
01:03:47,024 --> 01:03:48,448
আপনি তাকে কি বলবেন?

409
01:03:51,376 --> 01:03:55,552
আমি তাকে বোঝাবো! সে তোমার কথা শুনবে না!

410
01:03:56,400 --> 01:04:02,576
অন্তত আমার তাকে বলা উচিত যে হীর এখানে নেই! ঠিক আছে, যাও

411
01:04:03,360 --> 01:04:11,792
এবং তাকে বলো আমরা কত অসহায়!  এবং আমাদের বাড়ির বাইরে দাঁড়িয়ে থাকা সত্ত্বেও তার কায়সারের জায়গায় যাওয়া উচিত!

412
01:04:13,664 --> 01:04:18,944
শফি, আমার ভালো লাগছে না, সে সেখানে একা দাঁড়িয়ে আছে

413
01:04:19,520 --> 01:04:27,536
!  তাকে কিছু খাবার দাও যাতে সে আমাদের সাথে আরও ভাল ভাবে যুদ্ধ করতে পারে!

414
01:04:32,416 --> 01:04:41,280
তার মতো মানুষ কেবল একটি জিনিস বুঝতে পারে এবং তা হল লড়াই।

415
01:04:50,448 --> 01:04:52,368
কায়সার ডাকছে!

416
01:04:57,152 --> 01:04:58,144
হ্যালো? 

417
01:04:59,344 --> 01:05:00,400
আসসালামুয়ালাইকুম খালা!

418
01:05:00,800 --> 01:05:03,072
ওয়া আলাইকুম আসসালাম!  আপনি কি সেখানে পৌঁছেছেন?

419
01:05:03,920 --> 01:05:07,376
হ্যাঁ, একটু আগে!  হীর কেমন আছে?

420
01:05:10,976 --> 01:05:13,344
সে ভাল আছে!  সে এখানে খুশি!

421
01:05:15,408 --> 01:05:17,616
তাকে চিন্তিত হতে হবে? না!

422
01:05:18,208 --> 01:05:23,696
সে ঠিক আছে এবং খুশি! ঠিক আছে, আমাকে তার সাথে কথা বলতে দিন!

423
01:05:25,600 --> 01:05:31,872
আমি আপনাকে বলেছি যে সে ভাল আছে!  সে তোমার সাথে কথা বলতে চায় না!

424
01:05:32,384 --> 01:05:37,312
আপনি আমাদের সাথে অন্যায় করেছেন কায়সার!  আপনার এটা করা উচিত হয়নি!

425
01:05:38,000 --> 01:05:43,584
আন্টি, আমি আপনার পরিবারের পাশাপাশি আমাদের সম্মান রক্ষা করছি,

426
01:05:45,392 --> 01:05:51,680
চিন্তা করবেন না!  আমি তোমাকে বলেছি যে সে এখনই আছে!  সে একদম ঠিক আছে!

427
01:05:53,296 --> 01:05:57,856
এখানে কেউ জানে না যে আমি কেন তাকে এখানে নিয়ে এসেছি! তুমি তাকে আগামীকাল ফিরিয়ে আনবে, তাই না?

428
01:05:59,008 --> 01:06:00,752
হ্যাঁ, আমি তাকে ফিরিয়ে আনব!

429
01:06:01,420 --> 01:06:10,400
এই মুহুর্তের জন্য এটি প্রয়োজনীয় ছিল কারণ যদি সে আপনার সাথে থাকে তবে সে কখনই তা পাবে না!

430
01:06:10,832 --> 01:06:14,432
কায়সার, এটাকে কি আপনি আপনার সম্মান বলছেন?

431
01:06:15,072 --> 01:06:21,552
আপনি কেবল মহিলাদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন।  তোমার সেই লোকটার সাথে ঝগড়া করা উচিত!

432
01:06:22,000 --> 01:06:26,576
আমিও তাকে দেখব, চাচা, এটা আমার জন্য কঠিন নয়!

433
01:06:27,248 --> 01:06:30,384
কিন্তু সঠিক উপায় হল প্রথমে নিজের বাড়ি রক্ষা করা!

434
01:06:31,184 --> 01:06:36,896
আপনার মহিলাদের নিয়ন্ত্রণ করা উচিত অন্যথায় তিনি আপনাকে প্রতিদিন নতুন পুরুষের বিরুদ্ধে লড়াই করতে বাধ্য করবেন!

435
01:06:37,152 --> 01:06:40,320
সে আমার মেয়ে, কায়সার!

436
01:06:40,704 --> 01:06:45,008
তিনি সেই মহিলাদের মধ্যে নন যাদের সঙ্গে আপনার সম্পর্ক আছে!

437
01:06:47,952 --> 01:06:52,032
চাচা, আমি জানি এখনই তুমি খুব রাগী!

438
01:06:53,264 --> 01:06:57,008
এবং হয়তো এটাও ঠিক যে সে তোমার মেয়ে!

439
01:06:57,408 --> 01:07:01,584
কিন্তু যদি ঠান্ডা মাথায় চিন্তা করেন তাহলে আপনার রাগ ঠান্ডা হয়ে যাবে!

440
01:07:02,000 --> 01:07:15,088
যেভাবে সে তার বাইকে বসে ছিল!  যদি আমি ওকে তোমার কাছে নিয়ে যাই তাহলে তুমি কি করতে যে তাকে সেই লোকটির সাথে আবার না বসাতে?

441
01:07:15,648 --> 01:07:21,008
আপনি তাকে দেখে চিৎকার করতেন, চিৎকার করতেন অথবা সর্বোচ্চ আপনি তাকে চড় মারতেন, তাই না?

442
01:07:21,344 --> 01:07:25,568
সে পরের দিন আবার তার বাইকে বসবে!

443
01:07:26,160 --> 01:07:31,392
তুমি কি তাকে থামাতে পারতে না, তাই না চাচা?  কিন্তু যদি আমি,

444
01:07:32,688 --> 01:07:41,248
আমি তাকে সেই লোকের সাথে দেখতে পেতাম, আমি তাকে আপনার বাড়িতে বা আমার বাড়িতে নিয়ে আসতাম না!

445
01:07:41,360 --> 01:07:43,744
আপনি চিন্তা করবেন না, কায়সার!

446
01:07:45,600 --> 01:07:49,040
সে লোকটির সাথে আর দেখা হবে না!

447
01:07:49,728 --> 01:07:54,016
তুমি আমার মেয়েকে হুমকি দিতে তোমার বাড়িতে নিয়ে গেছো বলে নয়!

448
01:07:55,536 --> 01:08:02,912
কিন্তু কারণ সেই লোকটিকে আর কেউ দেখতে পাবে না!

449
01:08:31,216 --> 01:08:34,410
কি?  কেবল আজ রাতের জন্য? 

450
01:08:34,410 --> 01:08:41,870
এইটা ঠিক না!  না, না আমি এটা হতে দেব না!  আপনি অন্তত এক সপ্তাহ এখানে আমার সাথে থাকবেন!

451
01:08:41,870 --> 01:08:46,688
না, আমা জি, আমাকে ফিরে যেতে হবে, আমাকে আমার বিশ্ববিদ্যালয়ে যেতে হবে কারণ আমার পরীক্ষা কাছাকাছি!

452
01:08:46,863 --> 01:08:50,479
কায়সার বলছিল যে সে এখানে আসছে তাই আমি তাকে জোর করে বললাম আমাকেও একদিনের জন্য নিয়ে যেতে!

453
01:08:50,736 --> 01:08:54,416
তোমার ছেলে কি করেছে?  অন্তত তার আমাদের জানানো উচিত ছিল যে সে এখানে আসছে!

454
01:08:55,087 --> 01:08:59,167
শাশুড়ি, সে নিজেই তাকে বাধা দেয়! কেন?

455
01:09:00,576 --> 01:09:06,128
উমম ... আমি ভেবেছিলাম তুমি প্রত্যাখ্যান করবে!

456
01:09:06,336 --> 01:09:10,352
আমি কেন আমার মেয়েকে আমার বাড়িতে আসতে বাধা দেব?

457
01:09:10,736 --> 01:09:14,432
শাশুড়ি, এটা তার বাগদত্তের বাড়ি!

458
01:09:15,743 --> 01:09:17,319
মানুষ কি বলবে?

459
01:09:17,319 --> 01:09:22,569
মানুষের সাথে জাহান্নামে!  সে পুত্রবধূ নয়, সে এই বাড়ির মেয়ে!  ঠিক?  আমার সন্তান! 

460
01:09:22,569 --> 01:09:25,519
অপেক্ষা করুন!  আমাকে আপনার ছবি তুলতে দিন!

461
01:09:34,319 --> 01:09:39,790
রাবিয়া, এখন তুমি কি সব সময় ছবি তুলবে?  তার একটি ক্লান্তিকর যাত্রা ছিল।  তাকে ক্ষুধার্ত হতে

462
01:09:39,790 --> 01:09:41,120
হবে এবং তার জন্য কিছু খাবার আনতে হবে!

463
01:09:41,120 --> 01:09:45,240
না, আমি তার জন্য বিশেষ কিছু রান্না করব!

464
01:09:45,240 --> 01:09:48,096
না না!  আমি ক্ষুধার্ত নই! 

465
01:09:48,432 --> 01:09:52,569
যে জিনিসটি আমি আপনার জন্য রান্না করব, আপনি তার গন্ধে ক্ষুধার্ত বোধ করবেন!

466
01:09:52,569 --> 01:10:00,280
আর একবার তুমি আমার থালা -বাসন খেয়ে ফেললে, তুমিও তোমার বাবার মতোই চাওয়া শুরু করবে! এসো জুবাইদা, চলো রান্নাঘরে যাই!

467
01:10:00,280 --> 01:10:01,088
চলো যাই! 

468
01:10:01,520 --> 01:10:04,256
আমাদের কি সুজি আছে? হ্যাঁ!

469
01:10:14,272 --> 01:10:20,736
আমি কি আপনাকে ছবি দেখাতে পারি?  তোমাকে খুব সুন্দর দেখাচ্ছে! 

470
01:10:39,152 --> 01:10:40,864
এই মেয়ে এখানে কেন এসেছে?

471
01:10:42,912 --> 01:10:48,208
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?  সে এখানে এসেছিল তোমার সাথে দেখা করতে এবং বাড়ি দেখতে!

472
01:10:52,464 --> 01:11:00,048
কায়সার দেখো, আমাকে সত্যি করে বলো কেন সে এখানে এসেছে? আমি সৎভাবে তোমাকে বলছি!  কেন সে এখানে আসবে?

473
01:11:06,240 --> 01:11:13,488
আমি শফি চাচার সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম যেখানে সে আমাকে জোর দিয়ে বলেছিল যে সেও আমার সাথে যেতে চায়!

474
01:11:14,320 --> 01:11:19,088
আপনার সাথে দেখা করার জন্য, বাড়ি এবং তার পরিবেশ দেখতে!  আমি তাকে প্রত্যাখ্যান করেছি!

475
01:11:20,016 --> 01:11:24,576
চাচা এবং চাচী তাকেও থামিয়ে দিয়েছিল কিন্তু সে কারো কথা শোনেনি!

476
01:11:25,440 --> 01:11:30,096
জোর করে সে আমার গাড়িতে বসেছিল, কোনও জিনিসপত্র এবং লাগেজ ছাড়াই!

477
01:11:31,456 --> 01:11:35,472
সত্যিই?  তারপর তোমার ছেলের কাছে শপথ!

478
01:11:36,080 --> 01:11:40,960
মা তুমি কি বলছ?  কেন আমি শুধু একটি ছোট বিষয়ে শপথ করব?

479
01:11:41,120 --> 01:11:44,224
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না, তাই না?  তারপর তাকে জিজ্ঞেস কর কেন সে এখানে এসেছে!

480
01:11:45,168 --> 01:11:53,760
কায়সার, তার নকল হাসি, এবং ফাঁপা হাসি অন্য কিছু গল্প দেখায়!

481
01:11:55,072 --> 01:11:59,296
কি গল্প? এটাই আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি!

482
01:12:02,096 --> 01:12:06,848
আমি তাকে জোর করে এখানে নিয়ে এসেছি!  এখন সে এই বাড়িতেই থাকবে!

483
01:12:52,640 --> 01:12:57,232
তুমি কি জান?  যখন আমি বিয়ে করে এই বাড়িতে এসেছিলাম তখন এখানে কিছুই ছিল না!

484
01:12:57,408 --> 01:13:05,616
মাত্র কয়েকটি ঘর ছিল!  এখানে মানুষের চেয়ে বেশি প্রাণী ছিল;  উট, গরু, ছাগল!

485
01:13:06,064 --> 01:13:08,256
তারা এখানে ছিল!

486
01:13:08,544 --> 01:13:12,608
আপনি কি জানেন যদি আপনি সেই সময়ে এখানে এসে থাকতেন তাহলে আপনি এখানে থাকতে পারতেন না, এখানে এত গন্ধ ছিল!

487
01:13:12,944 --> 01:13:16,112
এবং এই সব গত 5-6 বছরে নির্মিত হয়েছে!

488
01:13:16,256 --> 01:13:22,992
তার বাবার মৃত্যুর পর, কায়সার তার বাবার সমস্ত সম্পত্তি, গরু, জমি সব বিক্রি করে দেয়!

489
01:13:23,568 --> 01:13:27,664
ঠিক আছে, এখানে আসুন আমি আপনার ছবি তুলব!

490
01:13:37,472 --> 01:13:38,992
একটু ডানে সরান!

491
01:13:42,352 --> 01:13:48,704
কায়সার এত নতুন ডিজাইন নিয়ে এসেছিলেন কিন্তু শাশুড়ি এটাকে একটু প্রাচীন দিকটা বানাতে চেয়েছিলেন!

492
01:13:49,808 --> 01:13:56,416
আমরা এর নির্মাণে প্রায় 1.5 কোটি টাকা ব্যয় করেছি, কিন্তু দেখুন, এটি কি একটি আধুনিক বাড়ির মত দেখাচ্ছে?

493
01:13:57,408 --> 01:14:07,264
এটি একটি দোতলা বাড়ি।  কিন্তু আধুনিক ঘরের মতো আমাদের সব সুবিধা আছে!

494
01:14:07,472 --> 01:14:13,488
এটা অমি জান রুম।  আমরা সবাই কায়সারের মাকে আমি জান বলি!

495
01:14:14,176 --> 01:14:20,592
সে এত সহজ!  কায়সারের বাবার মৃত্যুর পর তিনি বেশ পরিণত হয়েছিলেন!

496
01:14:20,800 --> 01:14:26,384
দেখো, আমি তোমাকে গল্প বলা শুরু করেছি।  তুমি এখানে দাঁড়াও, আমি তোমার ছবি তুলব,

497
01:14:29,632 --> 01:14:31,568
তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে!

498
01:14:36,272 --> 01:14:45,920
এটা আমার ঘর!  আমাজি প্রায়ই আমার সাথে ঝগড়া করে যে তুমি একজন রাখালের মেয়ে কিন্তু একজন আধুনিক মহিলার মত কাজ করে!

499
01:14:46,112 --> 01:14:51,024
আমি ইন্টারনেটে জিনিসগুলি ব্রাউজ করি এবং তারপর কায়সারকে বলি যে আমাকে সেই জিনিসগুলি কিনতে।

500
01:14:53,248 --> 01:14:57,392
ঠিক আছে, আসুন আমি আপনাকে আপনার বাগদত্তের ঘর দেখাই!

501
01:15:18,192 --> 01:15:25,376
আমি এতদিন ধরে এটির জন্য অনুসন্ধান করছিলাম তখন আমার মনে আছে যে আমার একটি নতুন পোশাক রয়েছে, আমি এটি অনলাইনে অর্ডার করেছি!

502
01:15:27,792 --> 01:15:31,488
আমি এটা একবারের জন্যও পরিনি, আমি শুধু এটা দেখে খুশি!

503
01:15:32,624 --> 01:15:38,528
আমরা এই বাড়িতে এই ধরনের পোশাক পরতে পারি না!  হয়তো তুমি এলে ফ্যাশন বদলে যাবে!

504
01:15:40,032 --> 01:15:45,936
যাইহোক, আমি কি ওয়াশরুমে সমস্ত প্রয়োজনীয় জিনিস রেখেছি!

505
01:15:47,456 --> 01:15:53,568
আমি জানি না আপনি কোন ধরনের পণ্য ব্যবহার করেন!  আর কিছু লাগলে আমাকে বলতে পারেন!

506
01:15:55,712 --> 01:15:58,208
ঠিক আছে কিন্তু…

507
01:15:59,728 --> 01:16:02,560
কিন্তু কি? আপনি কি আমার রুম পরিবর্তন করতে পারেন?

508
01:16:03,408 --> 01:16:04,352
কেন?

509
01:16:06,688 --> 01:16:09,136
আমি এখানে আরাম বোধ করব না!

510
01:16:20,832 --> 01:16:22,720
তুমি কি এখন ম্যানেজ করবে?

511
01:16:24,608 --> 01:16:27,248
না, এটা সমস্যা ছিল না!

512
01:16:28,224 --> 01:16:29,232
তারপর?

513
01:16:30,720 --> 01:16:34,688
আসলে, আমি নতুন জায়গায় ঘুমাতে পারি না!

514
01:16:36,976 --> 01:16:44,672
দেখুন, এখানে প্রতিটি ঘর আপনার জন্য নতুন হবে, তাই না?  এবং আমাজিও আদেশ দিলেন যে আপনাকে এই ঘরে থাকতে হবে!

515
01:16:45,312 --> 01:16:55,280
এবং আমরা সবাই তার আদেশ অনুসরণ করি।  আর কিছু লাগলে আমাকে বলতে পারেন, ঠিক আছে?  আমার এখন যাওয়া উচিত!

516
01:17:33,136 --> 01:17:34,608
তোমার নাম কি? 

517
01:17:35,696 --> 01:17:36,528
কি? 

518
01:17:36,944 --> 01:17:40,464
আমি বললাম, তোমার নাম কি?

519
01:17:44,880 --> 01:17:45,904
জামাল!

520
01:17:46,400 --> 01:17:48,672
জামাল!  আমাদের সাথে আসো!  কেন?

521
01:17:49,040 --> 01:17:52,350
স্যার, আমি কি করেছি?

522
01:17:52,350 --> 01:17:55,408
থানায় আসুন, আমরা আপনাকে সেখানে বলব যে 'আপনি কী করেছেন'!

523
01:17:56,688 --> 01:17:57,488
একটি মিনিট অপেক্ষা করুন! 

524
01:18:02,752 --> 01:18:10,160
আপনি যাকে ডাকছেন, তার চেয়ে শক্তিশালী কেউ আপনার বিরুদ্ধে অভিযোগ দায়ের করেছে!