1 00:00:47,360 --> 00:00:50,800 Sentaos con la espalda recta, poned los pies en el suelo, 2 00:00:51,800 --> 00:00:53,400 y estirad la espalda. 3 00:00:53,920 --> 00:00:55,440 Lo primero que tenéis que hacer 4 00:00:55,800 --> 00:00:59,800 es sentir la energía de la Tierra bajo vuestros pies. 5 00:01:00,560 --> 00:01:02,960 Luego, vuestro asiento. 6 00:01:03,440 --> 00:01:07,040 Sentid cómo estáis sentados y después vuestra espalda. 7 00:01:07,800 --> 00:01:09,800 Relajad el cuello, 8 00:01:09,920 --> 00:01:11,360 bajad los hombros 9 00:01:12,640 --> 00:01:14,400 y, sin forzar nada, 10 00:01:15,040 --> 00:01:19,000 sentid la corona sobre vuestra cabeza que asciende hacia el cielo. 11 00:01:20,120 --> 00:01:21,280 Y ahora, 12 00:01:22,600 --> 00:01:24,280 concentraos en vuestra respiración. 13 00:01:25,000 --> 00:01:28,200 Observad vuestra respiración como si miraseis a otra persona, 14 00:01:29,200 --> 00:01:32,080 luego observad vuestros pensamientos 15 00:01:32,640 --> 00:01:34,640 como si miraseis a otra persona. 16 00:01:36,760 --> 00:01:41,200 No rechacéis ninguna de las imágenes que os sobrevengan. 17 00:01:41,520 --> 00:01:44,760 Observadlas sin más. 18 00:02:20,040 --> 00:02:21,920 No. ¿Qué? ¿Cómo? 19 00:02:22,840 --> 00:02:24,200 Pero Barry, ¿qué dices? 20 00:02:24,280 --> 00:02:29,280 Barry, me debes 38 000 dólares. 21 00:02:30,000 --> 00:02:32,840 Barry, me prometiste que me los darías. 22 00:02:35,320 --> 00:02:37,240 Gracias, Barry. Adiós, Barry. 23 00:02:38,880 --> 00:02:40,120 ¿Qué te ha dicho Barry? 24 00:02:41,280 --> 00:02:42,640 Han despedido a Barry. 25 00:02:43,600 --> 00:02:45,680 Vaya, qué pena. Barry me cae bien. 26 00:02:48,760 --> 00:02:49,880 LA INFLACIÓN GANA LA PARTIDA. 27 00:02:55,840 --> 00:02:57,000 ¿DESEA ELIMINAR ESTOS ARCHIVOS? 28 00:02:58,920 --> 00:03:00,880 Katherine, ¿qué estás haciendo? 29 00:03:02,840 --> 00:03:04,560 ¡Estás borrando todos los archivos! 30 00:03:04,640 --> 00:03:06,680 ¡Espera, aún no hemos hecho copias de esos archivos! 31 00:03:06,760 --> 00:03:08,760 ¡Katherine, estás borrando todo tu trabajo! 32 00:03:09,200 --> 00:03:12,800 El banco ya no necesita 100 000 folletos porque el banco ya no existe. 33 00:03:12,880 --> 00:03:13,920 El banco ya no existe, 34 00:03:14,000 --> 00:03:16,560 porque muchos préstamos inmobiliarios se fueron al garete. 35 00:03:17,080 --> 00:03:20,800 Sus préstamos se fueron al garete por hacer préstamos a centros comerciales 36 00:03:20,880 --> 00:03:22,440 que no pudieron encontrar suficientes arrendatarios. 37 00:03:22,520 --> 00:03:23,920 Y los centros comerciales no encontraron arrendatarios 38 00:03:24,000 --> 00:03:26,640 porque hay muchos centros comerciales. 39 00:03:27,040 --> 00:03:28,080 Y hay muchos centros comerciales 40 00:03:28,160 --> 00:03:32,360 porque muchos cabrones avariciosos firmaron préstamos con bancos corruptos. 41 00:03:36,400 --> 00:03:38,800 - ¿Qué vas a hacer? - Me voy de compras. 42 00:04:09,080 --> 00:04:10,320 ¿Papá? 43 00:04:10,440 --> 00:04:12,080 ¿Te he pedido tu opinión? 44 00:04:14,400 --> 00:04:17,360 Bueno, está bien. 45 00:04:22,320 --> 00:04:23,840 No te queda bien. 46 00:04:24,760 --> 00:04:27,240 ¿Crees que no me queda bien, o es Peter el que lo cree? 47 00:04:27,400 --> 00:04:29,000 Papá, es muy... 48 00:04:29,320 --> 00:04:30,320 ¿Cómo decirlo educadamente? 49 00:04:30,440 --> 00:04:32,360 Ya sabes, es demasiado. 50 00:04:32,520 --> 00:04:33,800 ¿Cómo decirlo? 51 00:04:33,920 --> 00:04:35,040 ¡Dilo! 52 00:04:35,200 --> 00:04:37,920 Pareces el dueño de Del Taco, 53 00:04:38,200 --> 00:04:40,560 que vive en Palm Springs, que va de compras. 54 00:04:41,160 --> 00:04:42,200 Que entra en una de las tiendas 55 00:04:42,280 --> 00:04:44,200 en busca de chicos que salen por la discoteca Holiday Inn 56 00:04:44,680 --> 00:04:46,760 y que hablan sobre comprar algo demasiado ajustado. 57 00:04:46,840 --> 00:04:49,440 Pero si te gusta, cómpratelo. 58 00:04:50,640 --> 00:04:52,520 Pero ¿qué estás diciendo? Me queda genial. 59 00:04:53,120 --> 00:04:54,120 A mí. 60 00:04:54,640 --> 00:04:55,920 Sí que te queda bien. 61 00:04:56,200 --> 00:04:57,280 Hillary, ¿cuánto cuesta? 62 00:04:57,440 --> 00:04:58,720 925. 63 00:04:58,960 --> 00:05:00,000 Es una ganga. 64 00:05:02,080 --> 00:05:04,640 Hilly, ¿tienes novio? 65 00:05:04,720 --> 00:05:06,080 Estoy prometida. 66 00:05:06,240 --> 00:05:08,120 Vaya, qué romántico. 67 00:05:08,760 --> 00:05:10,520 Hazme un favor, responde a esta pregunta. 68 00:05:11,160 --> 00:05:12,280 ¿Cuáles son tus valores? 69 00:05:12,520 --> 00:05:13,520 ¡Papá! 70 00:05:14,640 --> 00:05:16,600 Estoy trabajando en ello. 71 00:05:17,080 --> 00:05:18,080 Buena respuesta. 72 00:05:20,640 --> 00:05:22,400 ¿No es guapa Carol? 73 00:05:23,000 --> 00:05:25,240 Sí, para una escapada a Acapulco. 74 00:05:25,400 --> 00:05:27,720 ¿Acapulco? ¡Palm Springs! 75 00:05:27,880 --> 00:05:30,080 Peter, ¿podemos hablar un momento? 76 00:05:31,120 --> 00:05:32,360 Tu tarjeta no funciona. 77 00:05:33,840 --> 00:05:35,840 Vuelta a la realidad. 78 00:05:37,600 --> 00:05:42,400 ¿Sabes que pienso de la realidad? Que invalide los cargos. 79 00:05:58,840 --> 00:06:01,520 ¡No, Peter! No ha sido un buen año para tu agencia. 80 00:06:01,640 --> 00:06:02,800 Las cosas mejorarán. 81 00:06:02,880 --> 00:06:04,080 Eso esperamos. 82 00:06:04,160 --> 00:06:06,240 - La economía. - ¿Sí? 83 00:06:06,320 --> 00:06:07,320 No tenemos que rendirnos. 84 00:06:08,200 --> 00:06:09,520 Muchas empresas están muriendo. 85 00:06:10,040 --> 00:06:11,560 No tienen imaginación. 86 00:06:11,640 --> 00:06:12,720 La diversión es a prueba de recesión. 87 00:06:12,800 --> 00:06:14,120 Los ingresos se han estancado. 88 00:06:14,200 --> 00:06:15,240 Los gastos siguen subiendo. 89 00:06:15,320 --> 00:06:17,440 Kevin, he trabajado mucho por esta agencia. 90 00:06:17,520 --> 00:06:19,040 No, Peter. No lo has hecho. 91 00:06:19,120 --> 00:06:20,840 Los beneficios que consigues apenas rondan tu sueldo, 92 00:06:20,920 --> 00:06:22,760 unos 300.000 dólares al año. 93 00:06:22,840 --> 00:06:25,200 Ya solo representas a seis escritores y son mediocres, francamente. 94 00:06:25,280 --> 00:06:27,080 No han crecido porque no les ayudas. 95 00:06:27,160 --> 00:06:29,360 No les ayudas, porque no te ayudas ni a ti mismo. 96 00:06:31,360 --> 00:06:36,000 Consigues clientes, o los conseguías, porque querían estar a tu lado. 97 00:06:36,080 --> 00:06:38,040 Eres el típico tío al que la gente quiere tener a su lado. 98 00:06:40,360 --> 00:06:42,160 Pero ya no sabes cómo cerrar un trato. 99 00:06:42,240 --> 00:06:46,800 Ya no te tomas en serio los detalles del negocio. 100 00:06:47,200 --> 00:06:49,120 Solo piensas con la polla. 101 00:06:51,560 --> 00:06:52,560 Dimito. 102 00:06:52,640 --> 00:06:53,640 No queremos que dimitas. 103 00:06:53,720 --> 00:06:55,640 ¿Por qué debería quedarme si me estás insultando? 104 00:06:57,520 --> 00:07:01,240 No son insultos. Te estamos interviniendo. 105 00:07:02,080 --> 00:07:06,160 Es parte de tu formación. 106 00:07:07,920 --> 00:07:09,640 Estamos intentando ayudarte. 107 00:07:09,800 --> 00:07:11,280 Puedes cambiar, Peter. 108 00:07:11,360 --> 00:07:12,920 No, dimito. 109 00:07:14,040 --> 00:07:15,760 En realidad, son buenas noticias. 110 00:07:16,160 --> 00:07:19,880 Nunca dirigiré esta empresa, ¿verdad, Kevin? 111 00:07:22,080 --> 00:07:23,160 Probablemente no. 112 00:07:23,240 --> 00:07:24,960 ¿Por qué demonios debería quedarme? 113 00:07:25,800 --> 00:07:27,040 Dímelo. 114 00:07:27,160 --> 00:07:29,440 He sido demasiado indulgente, 115 00:07:29,520 --> 00:07:30,720 pensando en los sentimientos de todos 116 00:07:30,800 --> 00:07:32,880 en lugar de en los míos, ese ha sido mi problema. 117 00:07:32,960 --> 00:07:35,760 No he visualizado claramente lo que realmente quería, 118 00:07:35,840 --> 00:07:37,280 y eso va a cambiar. 119 00:07:41,120 --> 00:07:42,800 Crees que estoy enfadado contigo. 120 00:07:45,000 --> 00:07:46,160 No lo estoy. 121 00:07:47,000 --> 00:07:48,360 En realidad, esto es un regalo. 122 00:07:48,440 --> 00:07:49,880 Recibo... 123 00:07:50,000 --> 00:07:55,680 ...con los brazos abiertos esta nueva etapa y... 124 00:07:59,000 --> 00:08:00,080 ...dimito. 125 00:08:01,400 --> 00:08:02,880 Adiós, Kevin. Adiós a todos. 126 00:08:12,000 --> 00:08:14,680 Hazlo por mí. ¿Lo harás por mí? 127 00:08:17,720 --> 00:08:19,080 Eso es. 128 00:08:21,120 --> 00:08:23,720 Eres tan dulce, estás tan dispuesta para mí. 129 00:08:24,760 --> 00:08:26,800 Para, para, para. 130 00:08:28,800 --> 00:08:29,840 ¿Ya estás contenta? 131 00:08:33,880 --> 00:08:35,440 ¿Ya estás contenta? 132 00:08:41,880 --> 00:08:43,320 Hoy has dado un gran paso, ¿lo sabes? 133 00:08:44,680 --> 00:08:45,720 Que se pudran. 134 00:08:47,240 --> 00:08:48,840 Afróntalo, no son una buena agencia. 135 00:08:49,640 --> 00:08:50,920 Has hecho lo correcto. 136 00:08:52,720 --> 00:08:53,760 Solo tienes miedo. 137 00:08:54,680 --> 00:08:55,960 Es normal tener miedo, Peter. 138 00:08:56,040 --> 00:08:57,040 No tengo miedo. 139 00:08:57,160 --> 00:08:59,240 ¿Crees que sí? No lo tengo. 140 00:08:59,400 --> 00:09:01,600 Entonces pregúntame cómo te veo. 141 00:09:02,160 --> 00:09:03,400 Siempre estás genial. 142 00:09:05,200 --> 00:09:07,040 Es una de las cosas más extrañas de ti. 143 00:09:08,440 --> 00:09:10,440 Nadie sabe lo que estás pensando. 144 00:09:11,160 --> 00:09:12,760 Estoy pensando en ti, Alison. 145 00:09:22,960 --> 00:09:24,640 Eres tan dulce. 146 00:09:28,520 --> 00:09:29,520 Te llamaré. 147 00:09:33,080 --> 00:09:34,800 Sabe que tengo el dinero. 148 00:09:35,280 --> 00:09:37,720 Me tiene prisionero. 149 00:09:38,120 --> 00:09:41,880 ¡Prisionero, siempre supe que Beck no era de los buenos! 150 00:09:51,280 --> 00:09:52,720 Increíble, ¿verdad? 151 00:09:53,280 --> 00:09:54,280 ¿El qué? 152 00:09:54,440 --> 00:09:55,800 Los cedés son mejores que las cintas de vídeo. 153 00:09:55,880 --> 00:09:58,000 Es obvio, pero bueno, los discos de vinilo 154 00:09:58,120 --> 00:10:00,440 suenan mejor que los cedés. 155 00:10:01,680 --> 00:10:02,880 El mundo digital es raro. 156 00:10:05,680 --> 00:10:07,000 ¿Qué pasa? 157 00:10:09,480 --> 00:10:10,480 ¿Qué pasa? 158 00:10:11,080 --> 00:10:13,560 - ¿Dónde has estado? - En el gimnasio. 159 00:10:16,600 --> 00:10:17,920 Debes de haber hecho mucho ejercicio. 160 00:10:19,240 --> 00:10:21,920 Sí, estaba muy tenso. 161 00:10:23,960 --> 00:10:26,240 - Necesitabas sudar. - Sí. 162 00:10:26,320 --> 00:10:27,320 Sigues sudando. 163 00:10:28,400 --> 00:10:31,720 Bueno, cómo decirlo, llevaba muchas cosas en la cabeza. 164 00:10:33,920 --> 00:10:36,040 Puedes contarme lo que te pasa, Peter. 165 00:10:36,800 --> 00:10:38,000 Soy tu mujer. 166 00:10:45,960 --> 00:10:47,480 - Sí. - Enhorabuena, Peter. 167 00:10:47,560 --> 00:10:49,680 Ha sido seleccionado como ganador 168 00:10:49,800 --> 00:10:51,480 en un sorteo a nivel nacional. 169 00:10:51,560 --> 00:10:55,120 Ahora tiene que elegir entre tres fantásticos premios. 170 00:10:55,200 --> 00:10:56,200 ¿Te sientes bien contigo mismo? 171 00:10:56,320 --> 00:10:58,160 ¿Querías convertirte en esto cuando te hicieras mayor? 172 00:10:59,040 --> 00:11:01,680 Maldito teleoperador. ¿Quiénes son esta gente? 173 00:11:02,960 --> 00:11:04,080 ¿Por dónde íbamos? 174 00:11:05,680 --> 00:11:06,960 Hoy he dimitido. 175 00:11:09,320 --> 00:11:11,160 - ¿Has dimitido? - Sí. 176 00:11:14,480 --> 00:11:16,640 ¿Dimites sin contármelo antes? 177 00:11:18,160 --> 00:11:19,240 Te lo estoy contando ahora. 178 00:11:23,800 --> 00:11:25,720 - ¿Peter? - ¿Qué? 179 00:11:28,200 --> 00:11:30,680 ¡Es mal momento para que dimitas! 180 00:11:31,080 --> 00:11:33,080 Hoy he pedido a mi mejor cliente. 181 00:11:37,080 --> 00:11:40,400 Todo el mundo está haciendo recortes. 182 00:11:41,400 --> 00:11:43,200 Ya no hay trabajo. 183 00:11:43,600 --> 00:11:44,920 ¿Me estás escuchando? 184 00:11:45,440 --> 00:11:49,240 Al pagar los materiales y los sueldos, ni siquiera recupero lo invertido. 185 00:11:49,720 --> 00:11:51,360 Y ahora vas tú y dimites. 186 00:11:55,200 --> 00:11:56,480 ¿Qué piensas hacer? 187 00:11:57,120 --> 00:11:58,760 La cuestión es, ¿qué vamos a hacer? 188 00:11:59,840 --> 00:12:00,880 Esa es la cuestión. 189 00:12:00,960 --> 00:12:02,240 Qué vamos a hacer. Somos una pareja. 190 00:12:02,360 --> 00:12:04,680 Peter, no estás actuando como si fuéramos una pareja. 191 00:12:05,280 --> 00:12:06,560 No tenías que haber dimitido. 192 00:12:06,640 --> 00:12:08,440 - ¿Qué te has comprado? - Nada. 193 00:12:08,600 --> 00:12:09,760 Nada caro. 194 00:12:12,600 --> 00:12:14,600 ¿Tu empresa cae en picado y tú te vas de compras? 195 00:12:15,080 --> 00:12:16,680 Tú habrías hecho lo mismo y estamos en rebajas. 196 00:12:16,800 --> 00:12:18,880 No te disculpes. Déjame verlo. 197 00:12:20,120 --> 00:12:22,960 Venga, solo quiero saber lo que te has comprado. 198 00:12:23,040 --> 00:12:24,320 No me gusta nada, lo devolveré todo. 199 00:12:24,400 --> 00:12:25,400 ¿Qué es esto? 200 00:12:25,480 --> 00:12:26,680 Nada. 201 00:12:26,840 --> 00:12:28,200 Interesante. 202 00:12:28,400 --> 00:12:31,720 Solo son algunas cosas hippies que Sarah me dio. 203 00:12:37,640 --> 00:12:38,640 ¿Qué es esto? 204 00:12:39,640 --> 00:12:40,800 Necesitas un masaje. 205 00:12:42,160 --> 00:12:45,320 - Vale, llamaré a Louisa. - No, yo te lo daré ahora. 206 00:12:47,960 --> 00:12:51,200 Vas a intentar que echemos un polvo. Ahora no quiero echar un polvo contigo. 207 00:12:52,240 --> 00:12:54,800 No haré nada que no quieras. 208 00:13:00,840 --> 00:13:03,320 - Sienta bien, ¿verdad? - Mmm. 209 00:13:05,320 --> 00:13:06,960 Sí, sienta bien. 210 00:13:10,560 --> 00:13:12,760 Aunque es un lugar extraño para un masaje. 211 00:13:13,800 --> 00:13:14,960 En un restaurante... 212 00:13:16,960 --> 00:13:18,320 ...delante de todo el mundo. 213 00:13:21,760 --> 00:13:24,040 No es justo. 214 00:13:25,600 --> 00:13:29,080 Todo el mundo nos está mirando. 215 00:13:34,080 --> 00:13:36,200 ¿Cómo es el camarero? 216 00:13:37,640 --> 00:13:40,520 Como un viejo camión. 217 00:13:42,200 --> 00:13:44,240 Como un bonito camión viejo. 218 00:13:48,080 --> 00:13:49,440 Aquí viene. 219 00:13:50,520 --> 00:13:52,000 Está saliendo de la barra. 220 00:13:53,760 --> 00:13:55,040 Y viene hacia nosotros. 221 00:13:57,040 --> 00:13:58,880 Y creo que quiere besarte, 222 00:13:59,960 --> 00:14:01,520 mientras te masajeo la espalda. 223 00:14:05,080 --> 00:14:07,640 Cierra los ojos, no lo abras. 224 00:14:09,440 --> 00:14:10,440 El camarero... 225 00:14:12,040 --> 00:14:14,080 ...no puede controlarse. 226 00:14:17,960 --> 00:14:20,200 Tiene que hacerlo más profundamente. 227 00:14:21,320 --> 00:14:23,760 Más profundamente. 228 00:14:25,200 --> 00:14:28,440 Hay un par de cosas que debe saber. 229 00:14:31,240 --> 00:14:32,320 ¿Como qué? 230 00:14:36,040 --> 00:14:37,080 Como... 231 00:14:43,000 --> 00:14:45,840 Como... como esto. 232 00:14:54,880 --> 00:14:56,360 No es justo y lo sabes. 233 00:14:57,640 --> 00:14:59,080 La manera en que hacemos el amor. 234 00:14:59,600 --> 00:15:01,600 No es justo. No es real. 235 00:15:02,720 --> 00:15:04,480 Creo que no estás aquí conmigo. 236 00:15:05,640 --> 00:15:06,720 Pero te gusta. 237 00:15:08,640 --> 00:15:10,280 Es muy fácil que me guste. 238 00:15:25,240 --> 00:15:26,720 Puede que no debiera haber dimitido. 239 00:15:29,040 --> 00:15:30,040 Puede que no. 240 00:15:30,200 --> 00:15:32,800 Tú y yo no estamos atravesando una buena época. 241 00:15:35,600 --> 00:15:36,600 Fatal. 242 00:15:39,320 --> 00:15:41,160 Hay muchas cosas entre nosotros... 243 00:15:42,280 --> 00:15:43,800 ...que no nos contamos. 244 00:15:46,920 --> 00:15:48,280 ¿Me quieres? 245 00:15:50,120 --> 00:15:51,200 ¿Me quieres? 246 00:15:54,200 --> 00:15:55,600 Si las cosas se ponen muy feas, 247 00:15:55,840 --> 00:15:58,320 celebraremos una gran fiesta y nos volamos los sesos. 248 00:15:59,800 --> 00:16:01,680 ¿Para que lo invitados lo limpien? 249 00:16:01,920 --> 00:16:03,720 Eso sería muy injusto para ellos. 250 00:16:05,480 --> 00:16:06,920 Pues demos una fiesta. 251 00:16:08,960 --> 00:16:11,040 Sí, es una buena idea. 252 00:16:11,960 --> 00:16:14,920 No hemos dado ninguna en seis meses. Creo que la necesitamos. 253 00:16:15,040 --> 00:16:17,000 Necesitamos un cambio radical, ¿no lo crees? 254 00:16:22,480 --> 00:16:24,640 Katherine, ¿tú qué crees? 255 00:16:39,440 --> 00:16:41,080 - ¡Papá! - Odio esa palabra. 256 00:16:41,200 --> 00:16:42,480 No delante de Emily, por favor. 257 00:16:42,560 --> 00:16:44,480 - Soy Emily. - Hola, Emily. ¿Qué tal? 258 00:16:44,560 --> 00:16:45,720 - Yo Peter y ella es Katherine. - Qué guapa. 259 00:16:45,800 --> 00:16:46,920 Bienvenidos a nuestra casa. 260 00:16:47,000 --> 00:16:48,120 Gracias, es muy bonita. 261 00:16:48,240 --> 00:16:50,760 - Esta casa salió en una revista, ¿verdad? - Sí, en noviembre de 1989. 262 00:16:50,880 --> 00:16:53,280 Jeff, ¿qué tal Chicago? 263 00:16:53,360 --> 00:16:54,360 Preciosa. 264 00:16:56,720 --> 00:16:57,960 ¿Dónde la conociste? 265 00:16:58,800 --> 00:17:00,320 ¿No es guapa? 266 00:17:00,760 --> 00:17:01,760 Es un encanto. 267 00:17:06,480 --> 00:17:09,760 ¿No es sabido ya por todos que es la única que sabes tocar? 268 00:17:10,040 --> 00:17:11,040 ¿Y qué hay de esta? 269 00:17:18,520 --> 00:17:20,920 ¡Oh! Sí, es genial. 270 00:17:24,080 --> 00:17:25,840 - Gracias por invitarme. - Un placer. 271 00:17:32,880 --> 00:17:34,600 - Tom y Becky. - Qué bonito. 272 00:17:35,120 --> 00:17:36,800 Esta es mi amiga Misha. 273 00:17:36,920 --> 00:17:38,200 Ella es Katherine. 274 00:17:42,800 --> 00:17:44,080 Qué planta más bien cuidada. 275 00:17:45,800 --> 00:17:47,560 Sí, ¿verdad? 276 00:17:48,080 --> 00:17:50,280 - Un buen nivel de nitrógeno. - Sí. 277 00:17:56,440 --> 00:17:58,200 - Dick te manda recuerdos. - Qué pena. 278 00:17:58,280 --> 00:17:59,320 ¿Cómo estás? 279 00:17:59,560 --> 00:18:01,040 - Bien. - ¿En serio? 280 00:18:01,120 --> 00:18:02,240 Sí, déjalo ya. 281 00:18:03,480 --> 00:18:05,360 Papá, Katherine y yo... 282 00:18:06,240 --> 00:18:07,480 ¿Qué? 283 00:18:07,720 --> 00:18:09,160 Tenemos problemas. 284 00:18:11,040 --> 00:18:12,480 - Tienes dos opciones. - ¿Sí? 285 00:18:13,120 --> 00:18:15,160 Tíratela o déjala. 286 00:18:20,600 --> 00:18:22,080 - Peter. - ¿Sí? 287 00:18:22,360 --> 00:18:24,600 - ¡Ellen! - Tenemos que hablar. 288 00:18:26,000 --> 00:18:28,040 - Ellen, soy el anfitrión. - Es importante. 289 00:18:28,200 --> 00:18:29,840 - Vale. - Hablaremos después. 290 00:18:29,960 --> 00:18:30,960 De acuerdo. 291 00:18:31,240 --> 00:18:33,440 - Hola, Sarah. - ¿Qué tal, Peter? 292 00:18:33,560 --> 00:18:36,160 Hemos traído a un amigo. Él es Jean Levy. 293 00:18:36,560 --> 00:18:38,320 - Jean es de Francia. - De Bélgica. 294 00:18:38,400 --> 00:18:40,760 - La Belgique! - Maravilloso. 295 00:18:41,640 --> 00:18:44,920 Jean es profesor, un guía espiritual. 296 00:18:47,480 --> 00:18:48,600 ¿Está bueno? 297 00:18:50,040 --> 00:18:51,040 - ¿Te acuerdas de Ryan? - Sí, claro. 298 00:18:51,120 --> 00:18:53,320 Solía hacer folletos conmigo, ahora por fin trabaja en Producción. 299 00:18:53,400 --> 00:18:55,360 - Me alegro de verte. - Y ella es... 300 00:18:58,840 --> 00:19:00,640 Seguramente os conozcáis ya. Es agente comercial. 301 00:19:02,120 --> 00:19:03,120 Sí, bueno... 302 00:19:03,880 --> 00:19:05,960 - William Morris, ¿no? - Correcto. 303 00:19:06,960 --> 00:19:07,960 Hora de beber. 304 00:19:13,360 --> 00:19:14,480 Discúlpame. 305 00:19:19,880 --> 00:19:22,200 ¿Has visto el cuadro del primer piso? 306 00:19:22,320 --> 00:19:23,440 ¿En el que salen tres barcos? 307 00:19:24,040 --> 00:19:26,680 - Dios, me encanta ese cuadro. - Ed Roucher. 308 00:19:27,240 --> 00:19:28,680 Fue el primer cuadro que compré. 309 00:19:29,720 --> 00:19:33,160 - Tina. Bonita fiesta. - Peter. ¿Por qué lo dices? 310 00:19:33,720 --> 00:19:35,000 Bueno. 311 00:19:35,400 --> 00:19:37,720 La gente es muy simpática. 312 00:19:37,960 --> 00:19:41,440 - ¿Puedo preguntarte algo? - Pregúntame lo que quieras. 313 00:19:41,520 --> 00:19:42,560 ¿En serio? 314 00:19:42,640 --> 00:19:44,720 - Ajá. - ¿Lo que sea? 315 00:19:44,800 --> 00:19:45,800 Claro. 316 00:19:46,000 --> 00:19:47,680 ¿Qué valores tienes esta noche? 317 00:19:47,840 --> 00:19:49,240 ¿Qué quieres decir? 318 00:19:49,520 --> 00:19:50,840 ¿Qué valores tienes? 319 00:19:51,400 --> 00:19:53,040 Si diferencias entre el bien y el mal. 320 00:19:54,320 --> 00:19:55,360 ¿Acaso te importa? 321 00:19:55,720 --> 00:19:58,400 Me extraña que me digas eso cuando tu mujer está a 20 metros. 322 00:20:02,160 --> 00:20:04,360 - ¿Con quién has venido? - Con mi amiga Nancy. 323 00:20:09,720 --> 00:20:10,720 Y entonces... 324 00:20:12,680 --> 00:20:13,760 ¿Qué valores tienes? 325 00:20:15,040 --> 00:20:17,680 Bastante pocos. ¿Y los tuyos? 326 00:20:20,920 --> 00:20:23,680 No sé, no los veo por aquí. 327 00:20:24,560 --> 00:20:27,320 No te esfuerces demasiado. Podrías estropear la diversión. 328 00:20:32,200 --> 00:20:36,120 - ¿Te apetece algo de comer? - Sí. 329 00:20:37,080 --> 00:20:40,640 - ¿Y vino? - Sí, un vino tinto estaría bien. 330 00:20:44,040 --> 00:20:45,880 Nadie te enseñó a ser un hombre. 331 00:20:48,400 --> 00:20:49,520 ¿Qué has dicho? 332 00:20:50,320 --> 00:20:52,040 Nadie te enseñó a ser un hombre. 333 00:20:54,440 --> 00:20:56,360 ¿Te molesta que te miren así? 334 00:20:57,560 --> 00:20:59,040 No estoy acostumbrado. 335 00:21:00,560 --> 00:21:02,120 Deberías. Tienes problemas. 336 00:21:02,480 --> 00:21:03,720 Todos tenemos problemas. 337 00:21:04,320 --> 00:21:06,080 Veo un bloqueo de energías. 338 00:21:07,360 --> 00:21:10,160 Las energías se dan media vuelta. 339 00:21:12,920 --> 00:21:15,160 Veo que las estás intentando anular. 340 00:21:16,920 --> 00:21:18,040 ¿Y qué me dices de ella? 341 00:21:18,400 --> 00:21:19,800 ¿De aquella mujer de allí? 342 00:21:21,080 --> 00:21:22,440 ¿Tu mujer? 343 00:21:23,880 --> 00:21:25,400 Veo que tiene algunas de tus debilidades. 344 00:21:26,440 --> 00:21:27,880 Y también que está enfadada contigo. 345 00:21:29,000 --> 00:21:30,240 No confía en ti. 346 00:21:31,960 --> 00:21:34,240 Tenemos un centro de retiro espiritual en Long Pine. 347 00:21:36,000 --> 00:21:37,280 Venid a Long Pine. 348 00:21:38,800 --> 00:21:40,000 Lo necesitáis. 349 00:21:40,960 --> 00:21:42,200 Ambos. 350 00:21:44,200 --> 00:21:45,720 No tengas miedo a los cambios. 351 00:21:46,120 --> 00:21:47,400 Pero me dan miedo los cambios. 352 00:21:49,600 --> 00:21:51,480 Cada vez que cambio algo, me arrepiento. 353 00:22:06,600 --> 00:22:08,520 Escucha, Ryan me invitó y no caí en la conexión, 354 00:22:08,600 --> 00:22:11,280 porque tu mujer lo invitó a él. Me dijo su nombre, sí, 355 00:22:11,360 --> 00:22:12,960 pero dijo Katherine. No sabía su apellido. 356 00:22:13,040 --> 00:22:15,240 Y ni con esas creo que hubiera podido unir cabos. Lo siento. 357 00:22:15,400 --> 00:22:18,280 - No te preocupes. - Vale, gracias. 358 00:22:18,360 --> 00:22:20,360 No soy la más indicada para creer en la monogamia, 359 00:22:21,480 --> 00:22:23,160 pero me resulta un poco incómodo. 360 00:22:24,160 --> 00:22:26,680 Ajá. ¿Ese tal Ryan es el amor de tu vida? 361 00:22:30,120 --> 00:22:32,200 ¿Te estás poniendo celoso? ¡Dios mío! 362 00:22:38,960 --> 00:22:43,680 Mary, hola. Laura, hola. Lyle, pensaba que estabais fuera. 363 00:22:43,760 --> 00:22:45,680 - ¿Cómo estás, Laura? - Mejor que nunca. 364 00:22:45,960 --> 00:22:47,160 ¿Qué puedo hacer por ti? ¿Qué necesitas? 365 00:22:47,240 --> 00:22:48,600 ¿Quieres sentarte? ¿Necesitas algo? 366 00:22:48,720 --> 00:22:49,720 - No. - ¿Qué necesitas? 367 00:22:49,800 --> 00:22:51,880 - Solo vinimos a ver a la gente. - Vale, mirad lo que queráis. 368 00:22:51,960 --> 00:22:52,960 Viene hacia aquí. 369 00:22:53,120 --> 00:22:55,200 Laura, ¿cómo estás? 370 00:22:55,840 --> 00:22:57,360 - ¿Cómo te encuentras? - Estoy bien. 371 00:22:57,440 --> 00:22:58,560 - ¿Quieres sentarte? - No. 372 00:22:58,720 --> 00:23:00,040 - ¿Seguro? - Sí, quiero estar de pie. 373 00:23:00,160 --> 00:23:02,320 Vale. Lyle, Dios mío. 374 00:23:05,080 --> 00:23:06,240 Disculpadme. 375 00:23:10,560 --> 00:23:12,200 - ¡Hola, Peter! - ¿Qué tal? Hola, Chris. 376 00:23:12,400 --> 00:23:14,480 - No encontramos niñera para esta noche. - ¿En serio? ¿Quién es la más guapa? 377 00:23:14,560 --> 00:23:16,600 No quería una niñera, yo la necesito tanto como ella a mí. 378 00:23:16,680 --> 00:23:17,680 Disculpadme. 379 00:23:18,120 --> 00:23:19,560 He hablado con Kevin esta mañana. 380 00:23:20,320 --> 00:23:21,320 ¿En serio? 381 00:23:21,400 --> 00:23:23,080 Parecía muy contento con todo esto. 382 00:23:23,560 --> 00:23:26,960 Para la galería, dimitiste por cuestiones de salario. 383 00:23:27,360 --> 00:23:29,120 Ha hablado de ti a algunos trabajadores del estudio. 384 00:23:29,200 --> 00:23:30,200 Le caes bien, ya lo sabes. 385 00:23:30,280 --> 00:23:31,400 No me importa caerle bien, Paul. 386 00:23:31,480 --> 00:23:32,680 Dimití, fue mi decisión. 387 00:23:32,840 --> 00:23:34,400 ¿Te interesaría estar al cargo del departamento comercial 388 00:23:34,480 --> 00:23:35,760 de una televisión sindical? 389 00:23:35,960 --> 00:23:38,240 No es eso precisamente lo que tenía en mente, Paul. 390 00:23:38,320 --> 00:23:40,480 Vale, Peter, dime lo que quieres. 391 00:23:40,560 --> 00:23:43,360 Puede que no te lo consiga, pero haré todo lo que pueda. 392 00:23:43,720 --> 00:23:46,400 ¿Qué quieres exactamente? ¿De qué quieres vivir? 393 00:23:46,560 --> 00:23:48,680 ¿Quieres trabajar en un estudio o en una agencia? 394 00:23:48,760 --> 00:23:49,960 ¿Quieres negociar con un productor? 395 00:23:50,040 --> 00:23:51,600 ¡Quiero hacer algo grande, Paul! 396 00:23:51,680 --> 00:23:54,800 Ya me entiendes, quiero hacer algo... 397 00:23:56,080 --> 00:23:59,640 ...que saque lo mejor de mí, Paul. Lo mejor de mí. 398 00:24:00,200 --> 00:24:02,200 - Bueno, es un comienzo. - Sí. 399 00:24:02,800 --> 00:24:05,520 ¿Y qué me dirías si te dijese que estoy pensando 400 00:24:05,600 --> 00:24:07,080 en largarme de Hollywood, Paul? 401 00:24:08,360 --> 00:24:11,160 Peter, cuando cruces la frontera, caerás en picado. 402 00:24:12,000 --> 00:24:13,560 Olvida lo que te enseñaron en la universidad. 403 00:24:13,960 --> 00:24:15,040 La Tierra es plana. 404 00:24:16,480 --> 00:24:18,520 Mira, no podemos quedarnos. No he visto a Susanna en toda la semana. 405 00:24:18,600 --> 00:24:20,320 Nos la vamos a llevar a Santa Barbara mañana. 406 00:24:20,720 --> 00:24:22,080 ¡No me estás escuchando! 407 00:24:22,240 --> 00:24:23,280 Buenas noches, Paul. 408 00:24:24,080 --> 00:24:30,640 Cados, cados, cados. Adonay, Eloi, Zena, Oth, Ochimanuel. 409 00:24:30,720 --> 00:24:33,640 Sabiduría, camino, vida, virtud. 410 00:24:46,960 --> 00:24:48,000 Te está siendo infiel. 411 00:24:48,400 --> 00:24:50,000 - ¿Cómo lo sabes? - Mírale. 412 00:24:50,840 --> 00:24:53,360 El modo en que habla a las mujeres. El lenguaje corporal. 413 00:24:54,560 --> 00:24:56,760 Cuando se va de viaje de negocios, se quita el anillo de compromiso. 414 00:25:00,800 --> 00:25:02,200 ¿Cómo lo sabes? 415 00:25:04,800 --> 00:25:07,240 No te lo mereces. Eres un trofeo. 416 00:25:09,240 --> 00:25:11,840 Hay mucho polvo en este viejo trofeo. 417 00:25:12,320 --> 00:25:13,320 Solo hay que pulirlo. 418 00:25:18,960 --> 00:25:20,120 No eres tan joven. 419 00:25:21,720 --> 00:25:22,920 No tengo 16 años. 420 00:25:24,000 --> 00:25:26,640 Apuesto a que has estado rondando por aquí antes, Don Sabelotodo. 421 00:25:26,840 --> 00:25:28,760 - Un par de veces. - Más de un par. 422 00:25:28,920 --> 00:25:30,280 He hecho una maratón o dos. 423 00:25:32,200 --> 00:25:34,200 Seguro que sí. 424 00:25:37,760 --> 00:25:40,560 Haz una locura. Larguémonos de esta fiesta. 425 00:25:41,520 --> 00:25:45,120 No voy a abandonar mi propia fiesta con un chico de 26 años. 426 00:25:46,960 --> 00:25:47,960 ¿Actor? 427 00:25:48,600 --> 00:25:49,800 No soy actor. 428 00:25:50,280 --> 00:25:51,280 ¿Entonces? 429 00:25:51,360 --> 00:25:53,840 Soy empresario. Tengo una cafetería. 430 00:25:54,320 --> 00:25:55,960 Se llama Insomnia. 431 00:25:57,320 --> 00:25:59,040 - He estado allí. - Te he visto. 432 00:25:59,600 --> 00:26:00,720 Y tú me has visto allí. 433 00:26:03,200 --> 00:26:04,800 Me llevas mirando toda la noche. 434 00:26:06,200 --> 00:26:07,800 Nos hemos estado mirando mutuamente. 435 00:26:11,720 --> 00:26:12,760 No muerdo. 436 00:26:13,720 --> 00:26:15,840 Entonces eres como los demás. 437 00:26:16,200 --> 00:26:17,880 Perro ladrador, poco mordedor. 438 00:26:23,520 --> 00:26:24,640 Vamos. 439 00:26:39,320 --> 00:26:41,520 Una experiencia de sensaciones. 440 00:26:43,520 --> 00:26:44,640 Soy tu conciencia. 441 00:26:46,200 --> 00:26:48,640 No tienes jurisdicción en este territorio. 442 00:26:48,720 --> 00:26:49,720 ¿Qué vas a hacer? 443 00:26:51,040 --> 00:26:52,400 Perseguir mi felicidad. 444 00:26:55,760 --> 00:26:56,920 Se ha ido. 445 00:26:57,920 --> 00:26:58,920 ¿Quién? 446 00:27:00,440 --> 00:27:02,960 Tu mujer. Se ha ido con alguien. 447 00:27:05,480 --> 00:27:07,280 Debes aceptar las cosas que te afecta. 448 00:27:11,480 --> 00:27:12,720 ¿Qué quieres decir? 449 00:27:16,120 --> 00:27:17,400 Vive con la duda. 450 00:27:23,040 --> 00:27:24,560 Nunca hecho algo así antes. 451 00:27:26,360 --> 00:27:27,720 Mi marido sí. 452 00:27:30,600 --> 00:27:31,840 Me gustas. 453 00:27:34,920 --> 00:27:36,920 Es raro cómo conecta la gente, ¿verdad? 454 00:28:26,800 --> 00:28:29,520 ¿Es mi culpa que se estropearan las cosas entre nosotros? 455 00:28:29,640 --> 00:28:31,280 ¿Me vas a decir que es mi culpa? 456 00:28:31,360 --> 00:28:34,560 No he dicho que fuera tu culpa, Katherine. No es ni blanco ni negro. 457 00:28:34,760 --> 00:28:36,240 Por favor, ¿podrías decirme la verdad? 458 00:28:36,360 --> 00:28:38,640 ¿Podrías decirme la verdad por una vez en tu vida? 459 00:28:38,880 --> 00:28:40,560 ¡Tú nunca la reconocerías! 460 00:28:42,080 --> 00:28:43,080 Entonces, 461 00:28:43,640 --> 00:28:44,720 ¿qué he hecho para retenerte? 462 00:28:44,920 --> 00:28:46,400 No he dicho que tú me retuvieras. 463 00:28:46,480 --> 00:28:48,400 Una persona no puede retener a otra, 464 00:28:48,480 --> 00:28:49,480 es una decisión. 465 00:28:49,560 --> 00:28:53,320 No hay víctimas aquí. Me siento agobiado, Katherine. 466 00:28:53,400 --> 00:28:54,800 Esos son mis sentimientos. 467 00:28:55,480 --> 00:28:58,120 Con lo que hiciste anoche, me hiciste daño. 468 00:28:58,320 --> 00:28:59,520 Eso me hizo daño. 469 00:28:59,600 --> 00:29:02,720 Pero bueno, puede que sea un regalo. Puede que me vuelva a la realidad. 470 00:29:02,800 --> 00:29:05,520 Me doy cuenta de que mi vida es una mierda. 471 00:29:05,600 --> 00:29:08,760 A lo mejor esto es un desvío, una vía subterránea. 472 00:29:08,840 --> 00:29:11,840 Necesito tu apoyo, ¿sabes? No me siento apoyado por tu parte. 473 00:29:13,040 --> 00:29:16,400 Como con lo de dimitir. Es una vía subterránea. 474 00:29:16,480 --> 00:29:19,440 Pero entonces escucho: "Genial, cariño. Yo te apoyo". 475 00:29:19,520 --> 00:29:20,600 "Espero que cumplas tu sueño". 476 00:29:20,680 --> 00:29:22,720 No, en cambio, escucho: "¿Cómo vamos a conseguir dinero?". 477 00:29:25,280 --> 00:29:26,600 ¿Qué es el dinero? 478 00:29:27,600 --> 00:29:29,800 El dinero no es dinero. Crees que es el dinero, pero no lo es. 479 00:29:29,880 --> 00:29:31,680 ¡El dinero es solo la expresión de algo más! 480 00:29:31,760 --> 00:29:35,160 El dinero se expresa por sí mismo, pero necesitamos el dinero, como el amor. 481 00:29:35,240 --> 00:29:37,680 Si aquí hubiera amor, se expresaría por sí mismo. 482 00:29:37,760 --> 00:29:39,080 Estos son mis sentimientos, como lo del apoyo. 483 00:29:39,160 --> 00:29:40,960 ¡Necesito tu apoyo, Katherine! 484 00:29:41,160 --> 00:29:43,880 ¡Necesito un empujón! ¡Un maldito empujón! 485 00:29:46,080 --> 00:29:47,400 Te caerías. 486 00:29:47,760 --> 00:29:48,840 Te destrozarías. 487 00:29:49,240 --> 00:29:50,720 Sí. Eso te gustaría pensar, ¿no? 488 00:29:52,880 --> 00:29:54,440 Llevo intentando ser alguien desde el principio. 489 00:29:54,520 --> 00:29:56,960 Y lo menos que puedes hacer es ser agradable. 490 00:29:57,040 --> 00:29:58,320 Es tu gran arma, ¿no? 491 00:29:58,720 --> 00:30:01,080 Es lo que a todos les gusta de ti, 492 00:30:01,160 --> 00:30:02,280 lo agradable que eres. 493 00:30:02,360 --> 00:30:04,200 No fui agradable anoche. 494 00:30:07,960 --> 00:30:09,000 Fuiste mala. 495 00:30:09,440 --> 00:30:10,800 No te hagas el listo. 496 00:30:11,000 --> 00:30:13,800 Dimitiste sin tener otro trabajo. 497 00:30:13,960 --> 00:30:15,880 No te puedes dar el lujo de hacerte el listo. 498 00:30:16,280 --> 00:30:18,320 Es el niño que llevo dentro. 499 00:30:18,760 --> 00:30:22,640 ¡El niño que llevas dentro nos va a llevar a la bancarrota! 500 00:30:23,120 --> 00:30:25,400 ¿Por qué no te pones en contacto con el adulto que llevas dentro? 501 00:30:42,400 --> 00:30:44,120 ¿Por qué somos tan desagradables? 502 00:30:49,840 --> 00:30:51,320 Tú eres la mística de los dos. 503 00:30:54,400 --> 00:30:56,080 ¿No tendríamos que pensar en positivo? 504 00:30:56,840 --> 00:30:57,960 Eso intento. 505 00:30:59,000 --> 00:31:02,720 Estoy intentando encontrarte un trabajo. He llamado a todo el mundo. 506 00:31:02,800 --> 00:31:04,840 Nadie necesita un diseñador gráfico. 507 00:31:05,800 --> 00:31:07,760 Tenemos que encontrarte un trabajo, Peter. 508 00:31:08,080 --> 00:31:11,840 Tenemos presupuesto para 30 días, después estamos arruinados. 509 00:31:13,040 --> 00:31:14,760 Y si no conseguimos algo de dinero, 510 00:31:15,040 --> 00:31:19,000 tendremos que vender los cuadros uno a uno. 511 00:31:20,440 --> 00:31:22,000 Y luego la casa. 512 00:31:22,640 --> 00:31:24,240 Sí, vale. Ve al grano. 513 00:31:26,400 --> 00:31:27,760 Odio esa frase. 514 00:31:28,080 --> 00:31:29,600 ¿Vas a criticar todo lo que diga 515 00:31:29,720 --> 00:31:31,080 o vas a hablar conmigo? 516 00:31:38,320 --> 00:31:40,160 ¿Deberíamos divorciarnos? 517 00:31:40,400 --> 00:31:41,520 ¿Qué? 518 00:31:43,760 --> 00:31:46,520 ¿Quién está hablando del divorcio, Katherine? 519 00:31:47,560 --> 00:31:48,560 No sé. 520 00:31:48,640 --> 00:31:50,720 Te acuestas con un chico una noche, 521 00:31:50,800 --> 00:31:51,800 ¿y ya quieres el divorcio? 522 00:31:51,880 --> 00:31:53,160 - No, no lo sé. - ¿Te has enamorado de él? 523 00:31:53,240 --> 00:31:54,280 - No. - ¿Qué? 524 00:31:54,440 --> 00:31:56,240 ¡Necesito mi espacio! 525 00:31:58,080 --> 00:31:59,840 ¡Ambos necesitamos nuestro espacio! 526 00:32:02,400 --> 00:32:05,800 Estoy enamorada de ti, Peter, pero me voy a volver loca. 527 00:32:10,560 --> 00:32:14,640 Si tuviera dinero, me compraría un apartamento. 528 00:32:14,720 --> 00:32:16,720 Pero no puedo permitirme el alquiler. 529 00:32:17,960 --> 00:32:21,000 Y no puedo echarte de casa, porque es tan tuya como mía. 530 00:32:22,960 --> 00:32:24,520 Tenemos que conseguir dinero, Peter. 531 00:32:24,600 --> 00:32:27,240 Lo intento, cariño. Eso intento. 532 00:32:28,520 --> 00:32:30,440 Vale, pero habrá que intentarlo más en serio. 533 00:32:37,280 --> 00:32:38,880 Esto es lo que he estado pensando. 534 00:32:45,480 --> 00:32:47,360 Seguiremos viviendo en la misma casa, 535 00:32:49,200 --> 00:32:50,600 pero haremos vidas separadas. 536 00:32:51,880 --> 00:32:52,880 ¿Lo entiendes? 537 00:32:53,680 --> 00:32:55,560 Vidas separadas. 538 00:32:57,200 --> 00:32:58,280 Solo temporalmente. 539 00:33:05,040 --> 00:33:08,960 Yo me quedo con mi oficina y tú con la habitación. 540 00:33:12,400 --> 00:33:13,400 Solo temporalmente. 541 00:33:15,800 --> 00:33:17,000 ¿Qué opinas? 542 00:33:30,880 --> 00:33:32,160 Quédate con la habitación. 543 00:33:35,960 --> 00:33:38,440 Eres muy generoso, 544 00:33:40,720 --> 00:33:42,560 pero fue idea mía. 545 00:33:44,440 --> 00:33:45,840 Tú te quedas con la habitación. 546 00:33:59,120 --> 00:34:00,520 Deberíamos salir a bailar. 547 00:34:02,440 --> 00:34:04,840 Dios, hace tanto que no bailo. 548 00:34:05,960 --> 00:34:07,760 - ¿Quieres ir a bailar? - Sí, hagámoslo. 549 00:34:18,360 --> 00:34:19,880 ¿De qué tienes miedo? 550 00:34:21,880 --> 00:34:23,040 De la pobreza. 551 00:34:26,440 --> 00:34:27,560 Del trabajo. 552 00:34:28,680 --> 00:34:30,320 No me da miedo el trabajo. Tú trabajas, yo trabajo. 553 00:34:30,880 --> 00:34:34,240 No, me refiero a un trabajo de verdad. Eso es a lo que tenemos miedo. 554 00:34:34,880 --> 00:34:37,360 Trabajos, trabajos estables. 555 00:34:37,440 --> 00:34:40,640 Trabajar para un jefe con un sueldo por horas. 556 00:34:41,240 --> 00:34:42,680 Sin gastos. 557 00:34:42,920 --> 00:34:45,840 ¿Sin gastos? ¡Vaya! 558 00:34:46,360 --> 00:34:47,920 Dios, me moriría. 559 00:34:49,760 --> 00:34:53,480 Lo que Jean quiere decir es que todos somos buenos en algo, 560 00:34:53,640 --> 00:34:57,040 pero que a veces no se quiere admitir en qué, 561 00:34:57,560 --> 00:34:59,800 porque creen que podría ser algo 562 00:35:00,000 --> 00:35:01,400 que no deberían hacer. 563 00:35:02,520 --> 00:35:04,840 Así que, ¿qué se os da bien? 564 00:35:06,880 --> 00:35:07,880 ¿Qué quieres decir? 565 00:35:09,360 --> 00:35:12,760 Si pudierais hacer cualquier cosa ahora mismo, 566 00:35:13,480 --> 00:35:16,640 si pudierais ir a cualquier parte, ¿dónde iríais? 567 00:35:16,720 --> 00:35:17,840 ¿Qué haríais? 568 00:35:18,240 --> 00:35:22,840 Ir de compras. Dios mío, ¿qué acabo de decir? 569 00:35:23,160 --> 00:35:24,520 Nos iríamos de compras. 570 00:35:26,400 --> 00:35:29,760 Es cierto. Somos buenos en eso. Yendo de compras y hablando. 571 00:35:29,840 --> 00:35:31,240 Sí, nos iríamos de compras. 572 00:35:31,480 --> 00:35:33,000 Ahí tenéis vuestra respuesta. 573 00:35:34,600 --> 00:35:37,840 En chino, la palabra para "crisis" 574 00:35:37,920 --> 00:35:40,080 es la misma que para "oportunidad". 575 00:35:40,920 --> 00:35:42,080 Ahora si le pido que me lo explique, 576 00:35:42,160 --> 00:35:44,080 ¿me va a responder que viva con la duda? 577 00:35:44,280 --> 00:35:48,000 No, sé a lo que se refiere. 578 00:35:48,240 --> 00:35:51,520 Está muy claro. ¡Es genial! 579 00:35:52,360 --> 00:35:54,880 Quiere que abramos una tienda, ¿no? 580 00:35:55,800 --> 00:35:58,640 ¡Compras y conversación! ¡Una tienda! 581 00:35:59,400 --> 00:36:01,560 ¿Qué tipo de tienda? ¿Qué venderíamos? 582 00:36:03,240 --> 00:36:04,920 Vive con la duda. 583 00:36:06,320 --> 00:36:07,480 Sí, una tienda de gafas. 584 00:36:07,560 --> 00:36:09,000 No, no abriremos una tienda de gafas. 585 00:36:09,080 --> 00:36:10,080 ¡Gafas! 586 00:36:10,160 --> 00:36:11,560 Se necesita una licencia especial. 587 00:36:11,640 --> 00:36:14,280 Sí, bueno. 588 00:36:14,480 --> 00:36:15,720 Técnicamente, de todas formas. 589 00:36:19,080 --> 00:36:20,080 Lo sé, lo sé. 590 00:36:20,160 --> 00:36:23,480 ¿Qué tal una franquicia de una copistería? 591 00:36:23,560 --> 00:36:24,560 Podemos abrir una Kinko. 592 00:36:24,640 --> 00:36:25,640 Dios mío. 593 00:36:25,720 --> 00:36:27,800 - ¿Qué tiene de malo? - ¡Dios mío! 594 00:36:27,880 --> 00:36:28,880 - ¡Madre mía! - ¡Dios mío! 595 00:36:28,960 --> 00:36:29,960 ¿Qué quieres decir con eso? 596 00:36:30,040 --> 00:36:32,120 ¿En serio? Fotocopiadoras, a cinco centavos la página, 597 00:36:33,120 --> 00:36:38,080 colas infinitas de agentes de seguros de nivel medio venidos a menos 598 00:36:38,160 --> 00:36:39,400 con sus currículos. 599 00:36:39,520 --> 00:36:40,640 Dios, dame un respiro. 600 00:36:40,720 --> 00:36:46,440 Hay muchos agentes de seguros de nivel medio venidos a menos 601 00:36:46,520 --> 00:36:48,280 que necesitan fotocopiar sus currículos. 602 00:36:48,360 --> 00:36:50,240 A cinco centavos la página, todo suma. 603 00:36:50,320 --> 00:36:51,320 ¿Para qué? ¿Dinero? 604 00:36:51,400 --> 00:36:52,600 Hay muchas formas de hacer dinero 605 00:36:52,680 --> 00:36:54,520 y no tan jodidamente aburridas. 606 00:36:54,600 --> 00:36:56,960 Mira, sé que estoy mal. Sé que tengo problemas. 607 00:36:57,040 --> 00:37:00,240 Sé que me preocupo por aparentar, pero a ti también te preocupa. 608 00:37:00,320 --> 00:37:01,840 Ahora no me digas que no. 609 00:37:04,040 --> 00:37:06,440 Lo sé, pero lo intento. 610 00:39:13,920 --> 00:39:14,920 ¡Hipocresía! 611 00:39:16,120 --> 00:39:17,120 ¡Hipocresía! 612 00:39:17,200 --> 00:39:18,360 ¿Qué pasa? 613 00:39:19,800 --> 00:39:23,760 La aristocracia de moda es pura hipocresía, ¿lo entiendes? 614 00:39:26,160 --> 00:39:29,240 El nombre de la tienda, Katherine. "Hipocracia". 615 00:39:29,320 --> 00:39:31,680 ¿Y qué venderemos, cariño? Ropa. 616 00:39:31,760 --> 00:39:33,320 Eso es lo que venderemos, ropa. 617 00:39:33,400 --> 00:39:35,360 Así es como vamos a llamarla. La llamaremos "Hipocracia". 618 00:39:35,440 --> 00:39:36,560 ¡Nos vamos a forrar! 619 00:39:36,760 --> 00:39:38,400 Abriremos la primera tienda 620 00:39:38,480 --> 00:39:40,600 para todos los hipócritas. 621 00:39:41,040 --> 00:39:43,800 Si se nos dan tan bien las compras, podemos hacerlas por los clientes 622 00:39:43,880 --> 00:39:46,640 y seleccionaremos las prendas para la tienda con nuestro gusto. 623 00:39:46,720 --> 00:39:48,600 Un par de camisas rojas, un par de vestidos verdes. 624 00:39:48,720 --> 00:39:52,440 Pero, ¿en que se diferenciaría del resto de tiendas? 625 00:39:53,200 --> 00:39:56,440 Sabía que me lo preguntarías, sabía que me harías esa pregunta. 626 00:39:56,520 --> 00:39:59,960 Las prendas cambiarían todo el tiempo, por lo que los clientes volverían 627 00:40:00,040 --> 00:40:01,960 para ver lo que traemos cada semana. 628 00:40:02,040 --> 00:40:04,760 Seremos la tienda donde va la gente que no tienen tiempo, 629 00:40:04,840 --> 00:40:08,040 pero que recurren a nosotros cuando no saben lo que quieren. 630 00:40:08,760 --> 00:40:11,160 Sí, lo que necesitan. 631 00:40:12,040 --> 00:40:13,040 Es perfecto. 632 00:40:13,800 --> 00:40:14,880 Escucha el eslogan. 633 00:40:14,960 --> 00:40:16,160 "Hipocracia". 634 00:40:16,240 --> 00:40:17,800 "No es lo que buscas, 635 00:40:17,880 --> 00:40:20,320 guion, guion, es lo que necesitas". 636 00:40:23,400 --> 00:40:24,720 Tiene posibilidades. 637 00:40:39,960 --> 00:40:41,320 ¿No hay más ofertas? 638 00:40:42,280 --> 00:40:45,080 ¿Tanto nos asusta la economía? 639 00:40:46,280 --> 00:40:47,280 Vendido. 640 00:40:49,560 --> 00:40:50,560 ¿Nadie la supera? 641 00:40:51,360 --> 00:40:53,560 A la una, a las dos. 642 00:40:54,800 --> 00:40:55,800 Vendido. 643 00:40:57,160 --> 00:40:59,640 Necesitamos un espejo detrás de la caja registradora. 644 00:41:00,720 --> 00:41:02,200 - Aquí. - Sí. 645 00:41:02,520 --> 00:41:04,720 Su reflejo duplicará tu riqueza, Peter. 646 00:41:06,840 --> 00:41:07,840 ¿De verdad? 647 00:41:10,360 --> 00:41:13,080 Y los probadores. ¿Dónde quieres ponerlos? 648 00:41:13,480 --> 00:41:15,000 Los probadores, es cierto. 649 00:41:16,080 --> 00:41:19,120 Los probadores irán justo aquí. 650 00:41:23,200 --> 00:41:25,080 No en línea directa con la puerta. 651 00:41:26,320 --> 00:41:30,560 Toda la energía fluye desde la calle. Nadie se sentirá cómodo. 652 00:41:33,640 --> 00:41:34,680 Cierto. 653 00:41:36,760 --> 00:41:40,120 Peter, ¿has traído esos objetos que son valiosos para vosotros? 654 00:41:47,440 --> 00:41:49,280 Va a funcionar, lo presiento. ¡Lo sé! 655 00:41:51,960 --> 00:41:53,880 Si se supone que debe funcionar. 656 00:41:54,840 --> 00:41:57,960 Pero la experiencia os vendrá bien. 657 00:42:08,400 --> 00:42:09,400 Papá. 658 00:42:12,000 --> 00:42:14,160 Trabajar para vivir, ¿qué te parece? 659 00:42:14,240 --> 00:42:16,200 Me siento bien, papá. Me siento bien. 660 00:42:16,960 --> 00:42:19,560 Creo que eres valiente por abrir una tienda tan cara 661 00:42:19,640 --> 00:42:23,120 en la misma calle en la que se venden antigüedades y retretes. 662 00:42:26,280 --> 00:42:27,840 Venga, papá. 663 00:42:27,920 --> 00:42:30,240 Es un nuevo comienzo para Katherine y para mí. 664 00:42:30,320 --> 00:42:31,360 Danos tu bendición. 665 00:42:31,640 --> 00:42:34,760 Os deseo toda la suerte del mundo, lo digo en serio. 666 00:42:36,400 --> 00:42:37,440 Gracias, papá. 667 00:42:37,840 --> 00:42:41,280 Los espejos tras la caja registradora, son demasiado pequeños. 668 00:42:41,360 --> 00:42:43,320 ¿Crees que marcarán la diferencia? 669 00:42:45,560 --> 00:42:46,560 Puede. 670 00:42:48,800 --> 00:42:50,440 Eso es bonito. 671 00:42:50,520 --> 00:42:52,320 - ¿El cinturón? - Ajá. 672 00:42:52,400 --> 00:42:53,960 - ¿No es fabuloso? - Mmm. 673 00:42:54,120 --> 00:42:55,240 El cuero viene de Italia 674 00:42:55,320 --> 00:42:56,760 y las hebillas de un diseñador de Nueva York. 675 00:42:56,840 --> 00:42:57,880 ¡Dios mío, es genial! 676 00:42:57,960 --> 00:42:59,800 Eso pensamos nosotros. 677 00:43:01,280 --> 00:43:03,240 ¿Cuánto cuesta? 678 00:43:04,080 --> 00:43:05,120 400. 679 00:43:06,040 --> 00:43:07,400 ¿400? 680 00:43:09,080 --> 00:43:11,480 ¿Sabes qué? Te quedaría maravillosamente con... 681 00:43:12,240 --> 00:43:14,360 ...esa chaqueta azul que tienes con cremallera. 682 00:43:14,720 --> 00:43:16,560 Cierto. Tú estabas cuando la compré. 683 00:43:16,720 --> 00:43:18,000 Yo también estaba, sí. 684 00:43:18,080 --> 00:43:19,080 Es verdad. 685 00:43:20,400 --> 00:43:21,400 Así que.. 686 00:43:22,520 --> 00:43:24,040 Bueno. 687 00:43:24,680 --> 00:43:25,680 Genial. 688 00:43:25,760 --> 00:43:27,240 - ¡Genial! - ¡Sí! 689 00:43:27,320 --> 00:43:28,520 Genial. 690 00:43:28,720 --> 00:43:30,520 - Te lo envolveré. - Vale. 691 00:43:33,720 --> 00:43:35,840 Vale, ¿lo hago a tu nombre? 692 00:43:36,120 --> 00:43:37,120 Al de la tienda. 693 00:43:37,200 --> 00:43:38,200 Hipocresía. 694 00:43:38,280 --> 00:43:39,280 No. 695 00:43:39,360 --> 00:43:41,360 - C-I-A, no S-I-A. - Vale. 696 00:43:41,680 --> 00:43:42,880 El banco podría darse cuenta. 697 00:43:47,840 --> 00:43:48,920 Aquí tienes. 698 00:43:49,000 --> 00:43:50,280 ¿Sabes qué? 699 00:43:50,360 --> 00:43:52,480 En realidad cuesta 433. 700 00:43:52,800 --> 00:43:53,800 Con impuestos. 701 00:43:55,160 --> 00:43:57,080 Es verdad, los impuestos. Vale. 702 00:43:58,960 --> 00:43:59,960 Entonces... 703 00:44:01,440 --> 00:44:04,840 Es un cinturón muy clásico, ¿sabes? 704 00:44:06,560 --> 00:44:08,560 Es precioso. Vale. 705 00:44:09,640 --> 00:44:11,120 "Hipocracia". C-I-A. 706 00:44:11,200 --> 00:44:13,160 Correcto, como aristocracia. 707 00:44:13,280 --> 00:44:15,680 Ya entiendo. Es ingenioso. 708 00:44:17,640 --> 00:44:19,360 Sue, ¿podrías envolvérselo, por favor? 709 00:44:20,280 --> 00:44:21,280 ¿Tú no envuelves? 710 00:44:21,360 --> 00:44:23,200 Se me da fatal envolver. 711 00:44:23,960 --> 00:44:25,480 ¿Has conseguido una venta? ¡Yuju! 712 00:44:27,400 --> 00:44:29,720 ¡Silencio! ¡Silencio todos, por favor! 713 00:44:30,360 --> 00:44:31,800 Primer dólar. 714 00:44:32,720 --> 00:44:33,880 Primer dólar. 715 00:44:38,120 --> 00:44:39,720 CERRADO 716 00:44:40,400 --> 00:44:42,120 ABIERTO 717 00:44:45,360 --> 00:44:47,760 - Primer día. - Sí. 718 00:44:48,320 --> 00:44:51,240 Esto es muy raro, ¿no? No estoy acostumbrada. 719 00:44:51,600 --> 00:44:53,560 - Lo estás haciendo bien. - ¿Sí? 720 00:44:54,080 --> 00:44:57,200 Soy yo el idiota, ¿sabes? Yo soy el estúpido. 721 00:44:58,840 --> 00:45:01,440 Es verdad, aparento estar genial, pero no es cierto. 722 00:45:01,960 --> 00:45:03,240 Hay que dejar de lado todo eso. 723 00:45:03,440 --> 00:45:04,960 ¿Por qué te casaste conmigo? 724 00:45:05,960 --> 00:45:08,320 - ¿Qué? - ¿Por qué te casaste conmigo? 725 00:45:09,640 --> 00:45:10,680 Estaba enamorada de ti. 726 00:45:11,680 --> 00:45:13,800 Yo también estaba enamorado de ti, pero, ¿por qué te casaste conmigo? 727 00:45:18,560 --> 00:45:21,520 Eras inteligente, guapo y divertido. 728 00:45:25,040 --> 00:45:27,360 Y eras un buen amante. Lo pasamos bien. 729 00:45:27,880 --> 00:45:29,480 Eso es, eso es. 730 00:45:29,560 --> 00:45:31,080 Vamos, vamos. 731 00:45:34,400 --> 00:45:37,440 Hacedlo por mí, entrad. 732 00:45:42,120 --> 00:45:43,560 - Hola. - Hola, ¿qué tal? 733 00:45:43,760 --> 00:45:44,760 Bien. 734 00:45:52,880 --> 00:45:54,320 ¿Buscan algo en especial? 735 00:45:57,440 --> 00:45:59,080 ¿1.800 dólares? 736 00:45:59,320 --> 00:46:00,480 Llévate un cinturón. 737 00:46:02,080 --> 00:46:03,440 Déjame ver. 738 00:46:03,800 --> 00:46:06,200 Mirar, quiere mirar. 739 00:46:06,280 --> 00:46:07,680 Quiere comprar. 740 00:46:07,760 --> 00:46:08,920 Quiero mirar. 741 00:46:09,000 --> 00:46:10,400 Yo decidiré cuando quiero comprar, 742 00:46:10,480 --> 00:46:12,880 no necesito que me diga lo que quiero hacer. 743 00:46:13,440 --> 00:46:16,080 Fuera, hemos cerrado. No estamos abiertos. 744 00:46:16,160 --> 00:46:17,960 No es una tienda de verdad, es el decorado de una película. 745 00:46:18,040 --> 00:46:19,920 Estamos haciendo una prueba para una película. 746 00:46:20,000 --> 00:46:22,880 Esto no es real, no lo necesito. 747 00:46:22,960 --> 00:46:25,440 Nada está a la venta, así que váyanse. 748 00:46:25,520 --> 00:46:27,600 - Vámonos. - ¿Es un programa de televisión? 749 00:46:27,680 --> 00:46:29,120 ¡No, fuera! 750 00:46:29,280 --> 00:46:30,280 ¡Fuera! 751 00:46:30,400 --> 00:46:32,040 ¿No es una tienda de verdad? 752 00:46:32,120 --> 00:46:35,000 No, y usted no es un cliente. ¡Adiós! 753 00:46:36,280 --> 00:46:39,440 Está loco, no saldrá bien. 754 00:46:40,160 --> 00:46:42,040 Está loco, no saldrá bien. 755 00:46:42,400 --> 00:46:44,120 Está loco, no saldrá bien. 756 00:46:44,200 --> 00:46:47,880 ¡Conseguí una venta! 757 00:46:47,960 --> 00:46:49,040 ¡Conseguí una! 758 00:46:50,000 --> 00:46:51,720 - ¿En efectivo o con tarjeta? - En efectivo. 759 00:46:53,040 --> 00:46:54,160 - Peter. - ¿Qué? 760 00:46:54,240 --> 00:46:55,640 - ¿Se lo envuelves? - Claro. 761 00:46:59,440 --> 00:47:01,160 - Muchas gracias. - A su mujer le encantará. 762 00:47:04,880 --> 00:47:06,000 650 dólares. 763 00:47:07,480 --> 00:47:09,320 Por dos camisas y un cinturón. No está mal. 764 00:47:13,160 --> 00:47:14,160 ¿Qué vas a hacer esta noche? 765 00:47:15,600 --> 00:47:16,800 Leer. 766 00:47:18,280 --> 00:47:19,480 ¿Y tú? 767 00:47:21,040 --> 00:47:23,520 No sé. Estoy muy cansado. 768 00:47:27,800 --> 00:47:29,520 No vengas a mi habitación. 769 00:47:30,400 --> 00:47:32,240 No lo preguntaba por eso. 770 00:47:32,320 --> 00:47:34,280 Por si acaso se te había ocurrido. 771 00:48:02,600 --> 00:48:04,000 Me lo llevo. 772 00:48:07,600 --> 00:48:08,640 Me lo llevo todo. 773 00:48:15,200 --> 00:48:16,200 1.000 dólares. 774 00:48:17,160 --> 00:48:19,080 Vaya, es más barato que en Hamburgo. 775 00:48:19,280 --> 00:48:21,640 Para nosotros, comprar aquí es como en Tijuana para ustedes. 776 00:48:22,800 --> 00:48:24,280 Dios mío, somos baratos. 777 00:48:24,360 --> 00:48:25,440 Somos el tercer mundo. 778 00:48:29,080 --> 00:48:31,440 7.980 dólares. 779 00:48:33,240 --> 00:48:34,760 Dios mío. 780 00:48:34,840 --> 00:48:35,840 Son 8.000 dólares. 781 00:48:35,920 --> 00:48:37,200 ¿Qué? 782 00:48:37,280 --> 00:48:38,920 ¡8.000 dólares! 783 00:48:39,880 --> 00:48:43,600 Está funcionando. ¡Está funcionando de verdad! 784 00:48:45,560 --> 00:48:50,680 ¡Tuvimos una idea, nos arriesgamos y está funcionando! 785 00:48:51,560 --> 00:48:53,960 ¡Con una pizca de fe! 786 00:48:56,120 --> 00:48:57,600 Dios mío. 787 00:49:00,440 --> 00:49:02,480 Aquí, en la tienda de ropa. 788 00:49:02,560 --> 00:49:04,600 En el probador de nuestra tienda de ropa. 789 00:49:04,680 --> 00:49:07,000 Hay gente ahí fuera. 790 00:49:07,080 --> 00:49:09,720 Paseando por la acera, a través del escaparate. 791 00:49:11,440 --> 00:49:12,560 ¿Pueden vernos? 792 00:49:12,640 --> 00:49:15,680 ¿Te gustaría? 793 00:49:17,440 --> 00:49:18,760 Te echo de menos. 794 00:49:22,200 --> 00:49:24,880 CERRADO 795 00:49:26,440 --> 00:49:27,440 Tienda de ropa. 796 00:49:28,680 --> 00:49:30,760 ¡Dios mío, un cliente! 797 00:49:32,960 --> 00:49:34,000 No, para. Sí. 798 00:49:34,080 --> 00:49:35,080 ¡Espera! 799 00:49:36,320 --> 00:49:37,320 No importa. 800 00:49:40,600 --> 00:49:42,120 Su talla es la 36, ¿verdad? 801 00:49:42,640 --> 00:49:45,320 Tengo algo que le encantará. 802 00:50:00,240 --> 00:50:01,800 ABIERTO 803 00:50:11,320 --> 00:50:13,600 ABIERTO 804 00:50:31,360 --> 00:50:33,120 ABIERTO 805 00:50:55,920 --> 00:50:57,000 Soy Lyle. 806 00:50:59,760 --> 00:51:01,120 Será mejor que vengas. 807 00:51:10,280 --> 00:51:13,880 4503855. Prefijo 310. 808 00:51:13,960 --> 00:51:15,720 Dependemos de usted. 809 00:51:15,800 --> 00:51:18,080 Usted es el único... Bueno usted es el ancla 810 00:51:18,160 --> 00:51:19,400 que nos anima a seguir. 811 00:51:19,480 --> 00:51:20,800 Déjenos empezar... 812 00:51:28,280 --> 00:51:30,360 Quiero que sea lo más simple posible. 813 00:51:31,480 --> 00:51:33,200 No estoy mejorando, 814 00:51:33,680 --> 00:51:37,000 y no quiero gritarlo a los cuatro vientos. 815 00:51:37,240 --> 00:51:39,200 Quiero rodearme por mis seres queridos, 816 00:51:39,600 --> 00:51:41,160 y quiero despedirme de ellos. 817 00:51:42,360 --> 00:51:45,760 Si empeoro, Lyle sabrá qué hacer. 818 00:51:46,640 --> 00:51:48,120 Así que si estás aquí, 819 00:51:48,200 --> 00:51:50,120 es porque eres especial para mí. 820 00:51:50,920 --> 00:51:51,920 Así que... 821 00:51:53,080 --> 00:51:55,680 Nos veremos todos pronto. Lo prometo. 822 00:51:56,280 --> 00:51:57,680 No tengáis miedo. 823 00:52:07,000 --> 00:52:09,760 - ¿Está muy amargo? - Sí, pero así está bien. 824 00:52:15,440 --> 00:52:17,400 Peter, ¿podrías sujetarme esto? 825 00:52:17,840 --> 00:52:22,000 Este es el artilugio masculino y el bol es el femenino. 826 00:52:22,840 --> 00:52:27,440 Y juntos debemos concebir el sonido del Todo. 827 00:52:31,280 --> 00:52:32,560 ¿Lista? 828 00:53:28,080 --> 00:53:29,640 Es hora de decir adiós. 829 00:54:09,960 --> 00:54:12,160 Está cruzando al otro lado. 830 00:54:15,320 --> 00:54:16,600 ¿Te crees todo eso? 831 00:54:16,760 --> 00:54:19,520 No hagamos de esto un debate sobre religión. 832 00:54:20,040 --> 00:54:23,680 Pero no es un debate. Creo que Peter quiere algo de consuelo. 833 00:54:23,920 --> 00:54:25,560 Para eso son los rituales. 834 00:54:27,200 --> 00:54:28,520 Suicidio. 835 00:54:29,640 --> 00:54:31,560 Autosalvación. 836 00:54:34,120 --> 00:54:36,720 Creía que no ibas al cielo si matabas a alguien. 837 00:54:38,000 --> 00:54:41,080 Las tradiciones no se ponen de acuerdo. Yo creo que puedes. 838 00:54:42,000 --> 00:54:43,440 Si te lo propones. 839 00:54:43,880 --> 00:54:48,320 Si no, vuelves a empezar y has aprendido algo. 840 00:54:50,040 --> 00:54:51,320 Me da miedo. 841 00:54:51,440 --> 00:54:53,000 Exige valentía. 842 00:54:53,520 --> 00:54:56,800 Morir exige tanta valentía como vivir. 843 00:55:36,880 --> 00:55:38,600 UN 10 % DE REBAJA EN ARTÍCULOS SELECCIONADOS 844 00:55:46,760 --> 00:55:47,960 Katherine, ¿en qué piensas? 845 00:55:51,400 --> 00:55:53,880 No necesitamos un cartel en el escaparate. 846 00:55:53,960 --> 00:55:55,200 Todavía no, ¿no? 847 00:55:55,880 --> 00:55:57,360 Si vamos a hacerlo, deberíamos. 848 00:56:02,640 --> 00:56:03,800 Un cartel pequeño. 849 00:56:04,480 --> 00:56:06,240 Si no pueden verlo, ¿cuál es la diferencia? 850 00:56:13,520 --> 00:56:14,640 Vale, uno grande. 851 00:56:16,640 --> 00:56:17,920 Vamos a quitar la música. 852 00:56:21,280 --> 00:56:23,640 - ¿Por qué? - ¡Quítala! 853 00:56:24,560 --> 00:56:27,200 No puedes tener una tienda sin música. Todas tienen música. 854 00:56:27,560 --> 00:56:29,320 Todas están fatal. 855 00:56:40,000 --> 00:56:42,840 - ¿Qué tal? - Bien, ¿y tú? 856 00:56:42,920 --> 00:56:44,200 Bien. 857 00:56:44,680 --> 00:56:46,120 Hace tiempo que no os veo. 858 00:56:46,560 --> 00:56:47,760 He estado en Bali. 859 00:56:49,360 --> 00:56:50,360 ¿Qué tal por allí? 860 00:56:50,440 --> 00:56:51,800 Dios, fue simplemente... 861 00:56:51,880 --> 00:56:54,440 Fueron 5000 dólares solo para llegar allí, 862 00:56:54,520 --> 00:56:57,880 pero tienen esos masajes en la playa. 863 00:56:58,280 --> 00:57:02,200 Por tres dólares, te dejan como si hubieras vuelto a nacer. 864 00:57:02,280 --> 00:57:03,320 Se lo estaba contando a Tina. 865 00:57:03,400 --> 00:57:07,160 Cada amanecer parecía la creación del mundo. 866 00:57:07,240 --> 00:57:11,440 Ha sido el lugar más espiritual en el que nunca he estado. 867 00:57:13,920 --> 00:57:15,440 Deberías haberte pasado por aquí antes de irte. 868 00:57:15,520 --> 00:57:18,720 Teníamos algunos preciosos vestidos para pasearse por el hotel. 869 00:57:18,800 --> 00:57:21,040 ¿Sí? Bueno, otra vez será. 870 00:57:22,040 --> 00:57:23,800 ¿Por qué no entráis ahora 871 00:57:23,880 --> 00:57:25,680 y os aprovecháis de las rebajas antes de que suban los precios? 872 00:57:25,760 --> 00:57:28,200 Creo que tenemos bastante prisa. 873 00:57:28,280 --> 00:57:30,000 Nos veremos esta noche en la fiesta, ¿no? 874 00:57:30,080 --> 00:57:31,720 - ¿Fiesta? - En casa de Anna. 875 00:57:32,680 --> 00:57:34,440 ¿Vais a dar una fiesta esta noche? 876 00:57:35,160 --> 00:57:36,400 Bueno. 877 00:57:38,000 --> 00:57:40,560 Oye, Katherine. Lo siento. 878 00:57:40,640 --> 00:57:43,240 Es solo que... bueno, ya sabes. 879 00:57:43,320 --> 00:57:45,840 Últimamente estamos muy nerviosos. 880 00:57:46,720 --> 00:57:49,840 Alguien tiene problemas. 881 00:57:50,760 --> 00:57:53,120 Solo quería sincerarme contigo sobre esto. 882 00:58:16,760 --> 00:58:18,840 - ¡No! - ¡Sí, tenemos que venderla! 883 00:58:19,600 --> 00:58:20,920 Estamos... 884 00:58:21,400 --> 00:58:23,400 ¡Vamos a venderla! 885 00:58:23,600 --> 00:58:25,200 No, se lo pediré a mi padre. 886 00:58:25,400 --> 00:58:29,760 ¡Por Dios! Nunca te dará el dinero. 887 00:58:29,840 --> 00:58:31,160 Ese es un pensamiento anticuado. 888 00:58:31,240 --> 00:58:32,400 Deberías ponerlo por escrito. 889 00:58:32,480 --> 00:58:33,480 ¿Qué te apuestas? 890 00:58:47,160 --> 00:58:48,160 Hola, papá. 891 00:58:48,240 --> 00:58:49,240 Pasa. 892 00:58:50,360 --> 00:58:51,680 ¿Qué tal va la tienda? 893 00:58:53,400 --> 00:58:55,000 En decadencia, papá. 894 00:58:55,120 --> 00:58:56,600 Ya se te ocurrirá algo. 895 00:58:56,680 --> 00:58:57,680 ¿Qué? 896 00:58:58,760 --> 00:59:00,040 No sé. 897 00:59:00,120 --> 00:59:01,160 Hola, Peter. 898 00:59:09,520 --> 00:59:12,080 ¿Interrumpo algo, papá? 899 00:59:12,160 --> 00:59:14,080 No, en absoluto. 900 00:59:17,120 --> 00:59:19,400 Peter, ¿podrías volver mañana? 901 00:59:21,840 --> 00:59:23,040 Peter, espera. 902 00:59:23,720 --> 00:59:25,800 Peter, vuelve aquí. ¡Peter! 903 00:59:29,280 --> 00:59:30,520 Necesitas dinero, ¿no? 904 00:59:32,560 --> 00:59:34,360 Corren tiempos difíciles, papá. 905 00:59:34,600 --> 00:59:36,040 ¿Cuánto necesitas? 906 00:59:36,280 --> 00:59:37,640 Un millón de dólares. 907 00:59:38,680 --> 00:59:40,280 Pero me las arreglaré con 20.000. 908 00:59:40,800 --> 00:59:42,000 Dame un minuto. 909 00:59:54,800 --> 00:59:56,000 Hola, Hilly. 910 00:59:57,880 --> 00:59:59,080 ¿Cómo va el negocio? 911 01:00:00,600 --> 01:00:01,600 Genial. 912 01:00:08,920 --> 01:00:10,040 Aquí tienes. 913 01:00:11,080 --> 01:00:13,520 ¿10.000 dólares, papá? 914 01:00:13,600 --> 01:00:14,760 ¿No los quieres? 915 01:00:17,520 --> 01:00:18,840 Dame las gracias, hijo. 916 01:00:22,160 --> 01:00:24,800 Gracias, papá. Lo siento, gracias. 917 01:00:36,000 --> 01:00:38,080 ¿Banco Nacional Stonehearst? 918 01:00:38,160 --> 01:00:39,960 Les llamo para ver si... 919 01:00:40,040 --> 01:00:42,440 Para comprobar si está todo bien con un cheque a nuestro nombre. 920 01:00:42,520 --> 01:00:45,960 El número de cuenta es cero, seis, nueve, siete, dos, cuatro, ocho, uno, tres. 921 01:00:47,240 --> 01:00:48,480 10.000 dólares. 922 01:00:59,120 --> 01:01:00,120 ¿Y bien? 923 01:01:12,440 --> 01:01:14,200 Ha sido un buen día para los compradores. 924 01:01:14,480 --> 01:01:17,080 A la una, a las dos, vendido. 925 01:01:24,280 --> 01:01:25,320 Namaste. 926 01:01:27,120 --> 01:01:28,960 No os olvidéis esta noche del círculo de percusión. 927 01:01:30,120 --> 01:01:31,120 Si vais a venir, 928 01:01:31,200 --> 01:01:33,200 allí están los folletos con todas las direcciones. 929 01:01:38,400 --> 01:01:39,680 Deberías venir. 930 01:01:43,240 --> 01:01:44,440 Tengo una cita. 931 01:01:44,880 --> 01:01:47,160 Es... es un hombre. 932 01:01:47,360 --> 01:01:48,560 No puedes venir con un hombre. 933 01:01:52,320 --> 01:01:53,760 No puedo cancelar la cita. 934 01:01:53,840 --> 01:01:58,360 Es tu decisión, y tú sabrás lo que tienes que hacer. 935 01:01:58,440 --> 01:02:02,400 Pero por si acaso cambias de opinión, 936 01:02:03,280 --> 01:02:04,840 aquí tienes las direcciones. 937 01:02:05,040 --> 01:02:06,560 Genial. Gracias. 938 01:02:28,520 --> 01:02:29,640 ¡Estás aquí! 939 01:02:34,040 --> 01:02:35,080 ¿Sola? 940 01:02:37,480 --> 01:02:38,680 ¿Qué tal van los negocios? 941 01:02:40,440 --> 01:02:41,680 Corren tiempos difíciles. 942 01:02:42,080 --> 01:02:43,520 - Muy difíciles. - Sí. 943 01:02:47,800 --> 01:02:49,160 Es para ti. 944 01:02:55,520 --> 01:02:56,720 Hola, Peter. 945 01:02:56,800 --> 01:02:58,000 Hola a todos. 946 01:02:58,080 --> 01:02:59,600 Hola Katherine, hola Misha. 947 01:02:59,760 --> 01:03:00,880 ¿Qué, Alison? 948 01:03:00,960 --> 01:03:03,000 Creo que lo nuestro debe acabar. 949 01:03:03,080 --> 01:03:04,800 No me gusta salir con un hombre casado. 950 01:03:04,880 --> 01:03:05,960 Pero no estoy casado. 951 01:03:06,040 --> 01:03:07,320 Sí que lo estás. 952 01:03:07,400 --> 01:03:08,400 No lo estoy. 953 01:03:08,480 --> 01:03:09,480 ¿Estás divorciado? 954 01:03:09,560 --> 01:03:10,840 Todavía no. 955 01:03:10,920 --> 01:03:11,920 Todavía no. 956 01:03:12,000 --> 01:03:13,040 Vivís en la misma casa, 957 01:03:13,120 --> 01:03:15,160 tenéis un negocio juntos. 958 01:03:15,240 --> 01:03:16,440 Peter, creo que estás casado. 959 01:03:16,520 --> 01:03:18,280 Pero está disponible. 960 01:03:18,360 --> 01:03:20,720 Katherine, ¿sabías que Peter y yo hemos estado acostándonos? 961 01:03:24,320 --> 01:03:26,400 No lo sabía, Alison. 962 01:03:26,760 --> 01:03:27,760 Creía que sí. 963 01:03:27,840 --> 01:03:28,840 Lo sabías. 964 01:03:29,080 --> 01:03:30,560 Lo sospechaba. 965 01:03:30,880 --> 01:03:32,320 ¿Sobre mí? 966 01:03:33,680 --> 01:03:35,080 Creo que sí. 967 01:03:35,720 --> 01:03:38,080 No sobre Alison. 968 01:03:38,760 --> 01:03:40,120 No creía que fuera tu tipo. 969 01:03:40,680 --> 01:03:42,840 Siempre pensé que te gustaban más altas. 970 01:03:46,640 --> 01:03:48,400 ¿Te sientes casada? 971 01:03:48,480 --> 01:03:49,720 - ¿Quién? - Katherine. 972 01:03:51,560 --> 01:03:55,080 No, sí. Técnicamente. 973 01:03:55,600 --> 01:03:57,360 Pero estás saliendo con alguien ahora. 974 01:03:57,440 --> 01:03:58,440 Sí. 975 01:03:58,520 --> 01:03:59,760 ¿Cómo se siente él con todo esto? 976 01:03:59,840 --> 01:04:01,840 Sucio, muy sucio. 977 01:04:05,240 --> 01:04:06,640 ¿Adónde quieres llegar? 978 01:04:06,920 --> 01:04:08,480 - ¿A quién le dices? - A Alison. 979 01:04:11,040 --> 01:04:12,080 Me refiero a que... 980 01:04:15,120 --> 01:04:17,560 Me refiero a que tengo que llamar a un taxi. 981 01:04:34,680 --> 01:04:36,520 No quiero estar con nadie ahora mismo. 982 01:04:37,320 --> 01:04:38,320 Buenas noches. 983 01:04:41,800 --> 01:04:46,920 Estúpido, estúpido. 984 01:05:01,680 --> 01:05:02,800 Qué suerte. 985 01:05:03,720 --> 01:05:04,800 Esta es mi amiga Catherine. 986 01:05:04,880 --> 01:05:06,360 Catherine, él es Peter. 987 01:05:06,800 --> 01:05:08,400 ¿Qué vais a hacer? 988 01:05:08,680 --> 01:05:11,000 - Vamos a una fiesta esta noche. - ¿Una fiesta? 989 01:05:11,440 --> 01:05:12,920 No creo que sea de tu tipo de gente. 990 01:05:13,000 --> 01:05:14,600 ¿Cuál es mi tipo de gente? 991 01:05:14,680 --> 01:05:15,840 Los reprimidos. 992 01:05:16,000 --> 01:05:17,160 No seas injusta. 993 01:05:17,960 --> 01:05:18,960 Es solo que... 994 01:05:19,040 --> 01:05:20,800 Va a ser una fiesta cargada de arte y espiritualidad, 995 01:05:20,880 --> 01:05:22,360 con gente dominante y sumisa. 996 01:05:23,880 --> 01:05:25,520 Lo que surja esta noche. 997 01:05:25,960 --> 01:05:28,680 ¿En serio? Lo que surja esta noche. 998 01:05:29,720 --> 01:05:30,800 Subid. 999 01:06:31,400 --> 01:06:32,560 ¿Lista? 1000 01:06:37,640 --> 01:06:39,720 Su problema es que le va lo del intercambio de parejas 1001 01:06:39,800 --> 01:06:40,800 y se hace pasar por bisexual, 1002 01:06:40,880 --> 01:06:41,960 pero cuando viene a las fiestas, 1003 01:06:42,040 --> 01:06:44,000 lo único que hace es intentar acostarse con mujeres. 1004 01:06:44,080 --> 01:06:46,160 - Yo me ocupo. - Nadie puede. 1005 01:06:46,240 --> 01:06:48,400 - Por eso lo hacen. - ¿De qué estás hablando? 1006 01:06:48,480 --> 01:06:50,160 - ¿De lo que vemos? - Secretos. 1007 01:06:50,360 --> 01:06:51,360 La verdad. 1008 01:07:17,640 --> 01:07:19,360 Todos tienen preguntas. 1009 01:07:20,280 --> 01:07:22,240 No estaríais aquí si no tuvierais una pregunta. 1010 01:07:23,720 --> 01:07:25,880 Y la única forma de conseguir la respuesta a tus preguntas, 1011 01:07:25,960 --> 01:07:28,000 la respuesta a preguntas que no sabías ni que tenías, 1012 01:07:28,560 --> 01:07:30,280 es a través del cuerpo. 1013 01:07:30,360 --> 01:07:32,120 No necesitáis nada más. 1014 01:07:32,200 --> 01:07:33,600 Todo lo que necesitáis es el cuerpo. 1015 01:07:33,960 --> 01:07:36,360 ¿Eso quiere decir que no tenemos que pensar en nada más? 1016 01:07:38,080 --> 01:07:40,560 Todas vuestras respuestas están en vuestro interior. 1017 01:07:44,200 --> 01:07:45,440 ¿Lo entiendes? 1018 01:07:46,360 --> 01:07:48,480 - No. - Sí que lo entiendes. 1019 01:08:18,480 --> 01:08:19,880 Peter, ven aquí. 1020 01:08:20,600 --> 01:08:22,520 - Un minuto. - El agua está caliente. 1021 01:08:23,800 --> 01:08:25,640 Es raro cómo conecta la gente, ¿verdad? 1022 01:08:25,720 --> 01:08:27,920 Sé que mienten sobre las cuestiones morales. 1023 01:08:28,000 --> 01:08:30,080 - No es mentira. - Sí que lo es. 1024 01:08:30,160 --> 01:08:33,000 No, pero es cierto. Existe una conexión entre nosotros. 1025 01:08:33,400 --> 01:08:36,200 Algún tipo de chispa y tú lo sabes. 1026 01:08:36,280 --> 01:08:39,880 Claro, ocurre mucho. No te puedes entregar a cada momento. 1027 01:08:39,960 --> 01:08:42,040 ¿Por qué no? Hay que confiar en el instinto. 1028 01:08:42,520 --> 01:08:44,520 ¿Y qué te dice tu instinto ahora? 1029 01:08:45,600 --> 01:08:46,840 ¿Mi instinto? 1030 01:08:49,200 --> 01:08:50,480 Mi instinto dice... 1031 01:08:52,040 --> 01:08:54,160 Si quieres hacer eso, tendrás que quitarte los pantalones. 1032 01:08:55,640 --> 01:08:59,400 - No, soy un poco tímido. - Es solo una erección, Peter. 1033 01:08:59,480 --> 01:09:01,840 Todo el mundo sabe qué pinta tiene eso. 1034 01:09:02,640 --> 01:09:03,800 ¿De qué estáis hablando, chicos? 1035 01:09:03,880 --> 01:09:05,040 De orgías. 1036 01:09:05,120 --> 01:09:08,360 Era eso. Bueno, ¿qué tenía en mente? 1037 01:09:09,320 --> 01:09:10,640 No estoy seguro. 1038 01:09:10,720 --> 01:09:12,480 ¿Te gustaría acostarte con las dos? 1039 01:09:14,040 --> 01:09:15,640 - Bueno. - ¿No te gustaría? 1040 01:09:16,600 --> 01:09:20,080 Danos alguna pista. Cada uno tiene sus gustos. 1041 01:09:20,240 --> 01:09:21,280 ¿Cuáles son los tuyos? 1042 01:09:22,000 --> 01:09:23,200 Puedo jugar a este juego. 1043 01:09:26,760 --> 01:09:29,720 Podríamos ir a un hotel japonés. 1044 01:09:29,800 --> 01:09:30,800 ¿Por qué no aquí mismo? 1045 01:09:30,880 --> 01:09:33,280 Aquí no hay servicio de habitaciones: no tienen sushi. 1046 01:09:33,360 --> 01:09:36,920 - ¿Un hotel japonés? - Sí, cogeremos una suite. Yo invito. 1047 01:09:37,000 --> 01:09:38,600 Vaya, invita él. 1048 01:09:39,720 --> 01:09:40,920 Toallas Terry. 1049 01:09:41,000 --> 01:09:42,280 Nuestro propio jacuzzi. 1050 01:09:42,640 --> 01:09:43,880 Podríamos divertirnos. 1051 01:09:44,320 --> 01:09:46,200 - No tenemos condones. - Yo sí. 1052 01:09:46,720 --> 01:09:49,040 No, no con Katherine. 1053 01:09:49,600 --> 01:09:50,960 No es mi tipo. 1054 01:09:51,040 --> 01:09:54,960 Además, ella ya está saliendo con un hombre casado. 1055 01:09:55,440 --> 01:09:59,600 Sí. Y el plan del hotel, no sé. Es un poco extraño. 1056 01:10:00,280 --> 01:10:02,240 ¿Qué somos ahora? ¿Turistas? 1057 01:10:06,360 --> 01:10:07,720 De todas formas, solo bromeaba. 1058 01:10:07,840 --> 01:10:09,240 Claro. 1059 01:10:09,320 --> 01:10:11,760 - Tú también, ¿no? - ¿Yo? 1060 01:10:14,000 --> 01:10:16,200 ¿Por qué no dejas de hablar y te metes en el agua? 1061 01:10:18,920 --> 01:10:20,120 ¿De qué tienes miedo? 1062 01:10:21,320 --> 01:10:24,440 Tú solo puedes mirar, Peter. No es justo para nosotros. 1063 01:10:24,760 --> 01:10:27,280 Sí. Si quieres quedarte, tendrás que unirte a nosotros. 1064 01:10:27,960 --> 01:10:29,280 ¿Cómo de lejos queréis llegar? 1065 01:10:32,240 --> 01:10:33,400 No te lo podemos decir. 1066 01:10:36,840 --> 01:10:38,680 Aquí no existe la vergüenza, Peter. 1067 01:10:41,520 --> 01:10:42,560 Estoy asustado. 1068 01:10:48,320 --> 01:10:49,480 Te estaremos esperando. 1069 01:11:23,040 --> 01:11:25,000 Espíritus salvajes, venid a mí. 1070 01:11:26,080 --> 01:11:27,960 Venid en mi auxilio al mundo infraterrenal. 1071 01:11:30,440 --> 01:11:35,080 Para descubrir la parte de Katherine que le está dañando, que la apresa. 1072 01:11:36,160 --> 01:11:38,000 Venid en mi auxilio al túnel. 1073 01:11:38,440 --> 01:11:41,720 Cubierto con tierra, raíces y gusanos. 1074 01:11:42,400 --> 01:11:44,240 Para abrirme camino. 1075 01:11:44,640 --> 01:11:48,240 He desembocado en una cueva enorme. 1076 01:11:51,560 --> 01:11:52,880 Esta enorme botella, 1077 01:11:54,880 --> 01:11:56,160 en el espacio. 1078 01:11:56,320 --> 01:11:58,680 Katherine está en ella, flotando. 1079 01:11:58,880 --> 01:12:01,320 La sangre y las lágrimas le llegan hasta la cintura. 1080 01:12:01,400 --> 01:12:06,360 ¡Mierda! Lo siento, Dios mío. No siento absolutamente nada. 1081 01:12:06,440 --> 01:12:08,720 ¡Joder, no puedo sentir nada! 1082 01:12:10,360 --> 01:12:12,320 ¡Sarah, no siento nada! 1083 01:12:12,400 --> 01:12:14,320 ¡Mierda! 1084 01:12:37,520 --> 01:12:40,680 Llevo toda la noche en vela. He visto cómo amanecía. 1085 01:12:42,760 --> 01:12:44,040 ¿Fue bonito? 1086 01:13:01,160 --> 01:13:02,280 ¿Cómo estás? 1087 01:13:07,480 --> 01:13:08,600 ¿Cómo estás tú? 1088 01:13:15,360 --> 01:13:18,040 Nos tienes preocupados. Todos estamos preocupados por ti. 1089 01:13:18,120 --> 01:13:19,400 ¿En serio? 1090 01:13:23,200 --> 01:13:24,480 ¿Qué tal va "Hipocracia"? 1091 01:13:26,240 --> 01:13:27,240 ¿La tienda? 1092 01:13:35,720 --> 01:13:37,000 Bueno, no sé. 1093 01:13:38,200 --> 01:13:39,720 Ya sabes que mi vida es... 1094 01:13:43,200 --> 01:13:44,360 Mi vida. 1095 01:13:49,920 --> 01:13:51,000 Mi vida. 1096 01:15:25,720 --> 01:15:28,960 ¡LO VENDEMOS TODO! 1097 01:15:29,320 --> 01:15:32,400 Debemos tres meses de hipoteca de la casa. 1098 01:15:35,400 --> 01:15:37,320 Nos la van a quitar. 1099 01:15:42,680 --> 01:15:44,680 Vamos a perder la casa. 1100 01:15:49,120 --> 01:15:52,840 Tenemos que hacer algo. Tenemos que cambiar las cosas. 1101 01:15:53,960 --> 01:15:57,640 Me quiero morir, en serio. 1102 01:15:58,960 --> 01:16:00,840 No bromeo, estoy muy perdido. 1103 01:16:00,920 --> 01:16:02,520 No sé qué hacer, soy un fracasado. 1104 01:16:04,960 --> 01:16:06,280 No veo ninguna salida. 1105 01:16:08,680 --> 01:16:10,800 - Tenemos que aferrarnos a la vida. - ¿Por qué? 1106 01:16:12,320 --> 01:16:14,040 Laura se suicidó. 1107 01:16:14,120 --> 01:16:18,840 ¡Laura estaba sufriendo! ¡Estaba sufriendo de dolor! 1108 01:16:19,040 --> 01:16:20,440 Yo sufro. 1109 01:16:21,320 --> 01:16:22,480 Yo también sufro. 1110 01:16:23,240 --> 01:16:25,280 No dejo de pensar que mi vida no tiene sentido, 1111 01:16:25,360 --> 01:16:29,360 que mi vida no vale nada. ¿Por qué no puedo seguir sus pasos? 1112 01:16:30,400 --> 01:16:32,120 ¿Por qué no puedo hacerlo? 1113 01:16:33,560 --> 01:16:34,880 Tendré que arreglar cuentas con el karma, 1114 01:16:34,960 --> 01:16:37,640 pero quizá pueda reencarnarme en un árbol o algo así. 1115 01:16:38,200 --> 01:16:40,240 Y labrarme un camino para ascender. 1116 01:16:42,200 --> 01:16:45,320 Quizá esta vida sea un castigo por algo que hiciera en el pasado. 1117 01:16:45,640 --> 01:16:48,480 Quizá esté destinado a morir. Puede que la muerte me esté llamando. 1118 01:16:50,720 --> 01:16:52,080 En cualquier caso, es lo que siento. 1119 01:16:52,160 --> 01:16:54,240 Oigo una voz, la del Ángel de la Muerte. 1120 01:16:54,320 --> 01:16:56,960 Me está llamando para decirme: "Hola, soy tu amigo". 1121 01:16:58,760 --> 01:16:59,880 "Ven conmigo". 1122 01:17:03,440 --> 01:17:04,640 ¿Tú escuchas esa voz? 1123 01:17:07,400 --> 01:17:10,560 - No te mereces morir. - ¿No escuchas esa voz? 1124 01:17:13,280 --> 01:17:15,040 - No. - Mientes. 1125 01:17:17,280 --> 01:17:18,520 Mientes. 1126 01:17:20,400 --> 01:17:22,480 - A veces. - Eso es, a veces. 1127 01:17:22,960 --> 01:17:24,040 Todos la oyen. 1128 01:17:24,320 --> 01:17:26,120 No como nosotros. 1129 01:17:27,640 --> 01:17:28,840 Nosotros la escuchamos más cerca. 1130 01:17:30,760 --> 01:17:33,920 Y me apuesto a que tú también has fantaseado con la idea. 1131 01:17:34,000 --> 01:17:35,920 Seguro que ya sabes lo que llevarías puesto. 1132 01:17:42,440 --> 01:17:46,240 Sé que no iría de negro. El color negro es muy obvio. 1133 01:17:49,680 --> 01:17:51,000 Algo veraniego. 1134 01:17:52,240 --> 01:17:55,840 Como a una boda en junio. Con un estampado de flores. 1135 01:17:57,720 --> 01:18:00,440 Pero elegante. Para por la noche, no para por la tarde. 1136 01:18:03,880 --> 01:18:05,120 ¿Y tú? 1137 01:18:07,000 --> 01:18:08,080 Bueno. 1138 01:18:09,080 --> 01:18:12,040 Había barajado una corbata negra, pero me has dado que pensar. 1139 01:18:13,680 --> 01:18:16,000 No querrás ir vestido como un camarero. 1140 01:18:16,440 --> 01:18:17,520 No, es cierto. 1141 01:18:17,920 --> 01:18:21,640 Sino como el joven y moderno presidente de una gran fundación. 1142 01:18:21,720 --> 01:18:24,280 Suena muy idealista. 1143 01:18:25,360 --> 01:18:27,400 Creo que fingía ser feliz. 1144 01:18:27,600 --> 01:18:28,720 Sí, y funcionaba. 1145 01:18:30,760 --> 01:18:32,400 Terri estará preciosa con esto, ¿no crees? 1146 01:18:32,480 --> 01:18:33,920 ¡No son más que fantasías! 1147 01:18:34,040 --> 01:18:35,040 Terri estará increíble. 1148 01:18:35,120 --> 01:18:36,200 ¿En serio? ¿Qué vais a hacer...? 1149 01:18:36,320 --> 01:18:37,320 ¿Qué quieres decir con eso? 1150 01:18:37,440 --> 01:18:39,280 ¿Qué quieres decir? Estará muy guapa. 1151 01:18:40,040 --> 01:18:41,600 - ¿En efectivo o con tarjeta? - Con tarjeta. 1152 01:18:42,520 --> 01:18:44,800 - Tiene una rebaja del 70 %, ¿no? - Sí. 1153 01:18:44,880 --> 01:18:47,440 Lo de quedarnos sin casa es una posibilidad, ya lo sé. 1154 01:18:48,720 --> 01:18:49,960 Unos sintecho. 1155 01:18:50,040 --> 01:18:52,360 Dormir en nuestro coche, ducharnos en los baños de una biblioteca, 1156 01:18:52,440 --> 01:18:54,120 comer en cubos de basura, eso podría pasarnos a nosotros. 1157 01:18:54,200 --> 01:18:55,200 ¡No tiene por qué! 1158 01:18:55,280 --> 01:18:57,800 La gente que vive en la calle, Katherine, no nació en la calle. 1159 01:18:57,880 --> 01:19:00,040 Es así como ocurre. Se cae en un pozo sin fondo. 1160 01:19:00,120 --> 01:19:02,880 ¿Crees que los navajos solo tenían hijos cuando querían? 1161 01:19:03,800 --> 01:19:05,640 ¿De qué estás hablando? 1162 01:19:05,760 --> 01:19:08,680 Todos nacimos porque la economía se estaba expandiendo. 1163 01:19:08,760 --> 01:19:10,960 Ahora se está desmoronando. El mundo no nos necesita. 1164 01:19:11,040 --> 01:19:13,600 Antes, las leyes de la naturaleza mantenían el equilibrio 1165 01:19:13,680 --> 01:19:15,160 con la gente que estaba en armonía con la naturaleza. 1166 01:19:15,240 --> 01:19:16,240 ¡Ahora que la naturaleza ha muerto, 1167 01:19:16,320 --> 01:19:17,920 no existe esa armonía y somos un sinsentido! 1168 01:19:21,200 --> 01:19:22,360 ¿Eso es todo? 1169 01:19:25,880 --> 01:19:26,960 Genial. 1170 01:19:33,480 --> 01:19:34,800 Sí, muchas gracias. 1171 01:19:36,800 --> 01:19:40,320 Me voy a ir a Lone Pine unos días. Necesito tomar el aire. 1172 01:19:46,640 --> 01:19:49,200 - ¿Diga? - Hola, ¿hablo con Peter Witner? 1173 01:19:49,960 --> 01:19:53,320 - ¿De parte de quién? - ¿Podría hablar con Peter Witner? 1174 01:19:54,560 --> 01:19:55,720 ¿Eres una teleoperadora? 1175 01:19:55,800 --> 01:19:57,080 Usted dice eso, 1176 01:19:57,160 --> 01:19:58,680 porque quizá haya tenido una mala experiencia. 1177 01:19:58,800 --> 01:20:00,160 ¿Me equivoco, Peter Witner? 1178 01:20:00,240 --> 01:20:02,080 Y usted habrá tenido una mala experiencia con un cliente. 1179 01:20:02,480 --> 01:20:03,520 Me voy contigo. 1180 01:20:03,720 --> 01:20:05,960 - No, Peter. - Sí. 1181 01:20:06,040 --> 01:20:10,000 ¡Sí, espera! ¡Katherine, por favor! 1182 01:20:10,520 --> 01:20:14,040 Por favor, eres todo lo que tengo. 1183 01:20:14,720 --> 01:20:17,520 Yo soy todo lo que tienes, por favor. 1184 01:20:29,800 --> 01:20:31,720 Es un lugar sagrado. 1185 01:20:32,400 --> 01:20:37,280 Un lugar en el que se concentra la energía del mundo. 1186 01:20:46,400 --> 01:20:47,480 ¿Puedes sentirlo? 1187 01:20:51,880 --> 01:20:53,040 Sí, es genial. 1188 01:21:00,920 --> 01:21:02,160 Si escucháis, 1189 01:21:03,440 --> 01:21:06,720 si escucháis de verdad sin limitaros a una cosa concreta, 1190 01:21:09,760 --> 01:21:11,000 podréis escuchar el silencio. 1191 01:21:14,080 --> 01:21:16,920 El silencio en el que elegimos nacer. 1192 01:21:18,640 --> 01:21:20,760 El silencio en el que elegimos a nuestros padres. 1193 01:21:24,520 --> 01:21:26,480 El silencio en el que elegimos nuestras vidas. 1194 01:21:30,880 --> 01:21:33,120 El silencio en el que elegimos nuestra muerte. 1195 01:21:34,000 --> 01:21:35,160 ¿Elegir nuestra muerte? 1196 01:21:38,000 --> 01:21:42,280 Nacer humano en lugar de serpiente es una gran oportunidad. 1197 01:21:46,400 --> 01:21:47,600 Pregúntate a ti mismo, 1198 01:21:49,840 --> 01:21:51,360 ¿quién desea morir? 1199 01:21:51,440 --> 01:21:53,080 ¿Quién? ¿O para quién? 1200 01:21:56,520 --> 01:21:58,080 ¿Podría ser apropiada tu muerte? 1201 01:22:01,720 --> 01:22:03,160 ¿Podría ser adecuado que murieras? 1202 01:22:05,360 --> 01:22:06,920 Dejaré mi respuesta en el aire. 1203 01:22:08,800 --> 01:22:10,720 Pero vosotros deberíais llegar al fondo de la cuestión. 1204 01:22:17,560 --> 01:22:19,600 Si alguna vez abres otra tienda, Peter, 1205 01:22:22,320 --> 01:22:24,080 ten en cuenta la ubicación. 1206 01:23:29,840 --> 01:23:32,560 No hay nada que podamos hacer, así que no hay nada que temer. 1207 01:25:29,440 --> 01:25:30,720 - ¿Listo? - Sí. 1208 01:25:39,200 --> 01:25:40,240 ¿Diga? 1209 01:25:40,440 --> 01:25:42,400 Hola, ¿podría hablar con Peter Witner? 1210 01:25:42,480 --> 01:25:43,480 Es para ti. 1211 01:25:49,720 --> 01:25:52,120 Enhorabuena, Peter Witner. Ha sido seleccionado 1212 01:25:52,240 --> 01:25:54,800 como ganador en un sorteo a nivel nacional. 1213 01:25:54,880 --> 01:25:56,400 - ¿Desde dónde me llama? - ¿Perdone? 1214 01:25:56,520 --> 01:25:57,560 ¡Necesito un trabajo! 1215 01:26:03,440 --> 01:26:07,400 ¿Cuándo fue la última vez que tuvisteis unas verdaderas vacaciones? 1216 01:26:07,600 --> 01:26:10,320 Venga, quiero saberlo. Vamos. 1217 01:26:10,400 --> 01:26:13,280 El mes pasado fui a visitar a mis padres a Massachusetts. 1218 01:26:13,360 --> 01:26:16,520 - ¿Y quién pago el maldito billete? - Mi madre. 1219 01:26:16,720 --> 01:26:20,000 No me refiero a dos semanas en Pittsfield, eso no son unas vacaciones. 1220 01:26:20,080 --> 01:26:25,320 Yo me refiero a Acapulco, a unos margaritas, a sexo. 1221 01:26:25,400 --> 01:26:27,360 ¿Cuándo fue la última vez que tuvisteis sexo 1222 01:26:27,440 --> 01:26:31,480 en la habitación de un buen hotel con el sonido de las olas de fondo? 1223 01:26:32,320 --> 01:26:34,400 ¿Cuándo fue la última vez que tuvisteis servicio de habitaciones? 1224 01:26:35,120 --> 01:26:37,680 Yo, la semana pasada. ¿Alguien más? 1225 01:26:39,760 --> 01:26:44,800 Y el Señor Corubius estaba en la habitación contigua, follando. 1226 01:26:44,880 --> 01:26:46,440 ¿Es eso cierto, Señor Corubius? 1227 01:26:47,720 --> 01:26:50,320 Este trabajo sirve para hacer dinero. 1228 01:26:51,120 --> 01:26:54,600 ¡Vais a coger esos teléfonos teniendo en mente que la persona 1229 01:26:54,680 --> 01:26:56,800 a la que le estáis vendiendo es un ladrón! 1230 01:26:57,440 --> 01:26:59,920 Y puedo probar que es un ladrón. 1231 01:27:00,680 --> 01:27:04,040 Es un ladrón, porque tiene vuestro dinero. 1232 01:27:04,960 --> 01:27:08,160 Y vais a hacer todo lo posible para que os devuelva el dinero. 1233 01:27:22,600 --> 01:27:24,760 Este es vuestro guion. 1234 01:27:25,960 --> 01:27:28,520 ¡Cualquier objeción posible que os puedan hacer 1235 01:27:28,600 --> 01:27:31,160 está recogida en este guion! 1236 01:27:34,600 --> 01:27:36,640 Vais a coger esos teléfonos. 1237 01:27:36,840 --> 01:27:40,640 Os tenéis que visualizar en esas tienda de animales, 1238 01:27:40,720 --> 01:27:43,800 en esa heladería o floristería. 1239 01:27:44,000 --> 01:27:46,880 Os tenéis que hacer sus amigos. 1240 01:27:46,960 --> 01:27:49,240 Hablar con ellos. Mimarles. 1241 01:27:49,320 --> 01:27:52,640 ¡Estar seguros de la mentira que les estáis contando, 1242 01:27:52,720 --> 01:27:54,840 que sois radiactivos! 1243 01:27:55,000 --> 01:27:57,680 ¡Que empezáis a brillar! ¿Por qué? 1244 01:27:58,880 --> 01:28:01,360 Así que harán lo que les digáis. 1245 01:28:02,120 --> 01:28:04,280 ¿Y qué queréis que hagan? 1246 01:28:04,600 --> 01:28:08,920 Queréis que mamá y papá América se lleven la mano a los bolsillos, 1247 01:28:09,000 --> 01:28:14,120 saquen sus carteras y os reciten el número de sus tarjetas de crédito. 1248 01:28:14,880 --> 01:28:16,840 Y cuando los tengáis, 1249 01:28:18,160 --> 01:28:21,560 tendréis algo mucho más valioso que mi respeto. 1250 01:28:24,000 --> 01:28:25,000 Tendréis... 1251 01:28:27,000 --> 01:28:28,440 ...vuestro dinero. 1252 01:28:33,920 --> 01:28:37,640 Hola, mi nombre es Bob Dobbs de Nova Marketing. 1253 01:28:38,040 --> 01:28:41,480 ¿Estoy hablando con la tienda de animales "El rabo del perro"? 1254 01:28:41,560 --> 01:28:44,800 Sí, ¿es usted el dueño? 1255 01:28:44,880 --> 01:28:46,280 Sí, mi nombre es Bob Dobbs. 1256 01:28:46,360 --> 01:28:48,120 Enhorabuena, ha sido seleccionado como ganador. 1257 01:28:48,200 --> 01:28:50,400 No, enhorabuena. Ha sido seleccionado como ganador 1258 01:28:50,480 --> 01:28:51,760 a nivel nacional. 1259 01:28:51,840 --> 01:28:53,240 Mierda. 1260 01:28:53,320 --> 01:28:55,080 ¿No te gustaría estudiar medicina? 1261 01:29:06,440 --> 01:29:09,240 Sí, enhorabuena. 1262 01:29:15,880 --> 01:29:19,080 ¿Te incomoda la idea de que lo único que van a ganar es ese reloj? 1263 01:29:29,240 --> 01:29:30,800 BLOOMIN LOVE, NOS ESPECIALIZAMOS EN ORQUÍDEAS 1264 01:29:47,440 --> 01:29:49,080 ¿Podría hablar con el dueño, por favor? 1265 01:29:49,160 --> 01:29:50,240 Al habla. 1266 01:29:50,440 --> 01:29:53,000 Hola, soy Bob Dobbs. Vicepresidente de Marketing 1267 01:29:53,080 --> 01:29:54,360 de Nova Corporation. 1268 01:29:54,440 --> 01:29:55,520 ¡Enhorabuena! 1269 01:29:55,600 --> 01:29:58,400 ¡Ha sido seleccionada como ganadora de un sorteo a nivel nacional! 1270 01:29:58,480 --> 01:30:01,080 ¡Dios mío! ¡Nunca he ganado nada! 1271 01:30:01,160 --> 01:30:03,000 ¡Pues lo acaba de hacer! 1272 01:30:03,520 --> 01:30:05,920 ¡Sandi Rego, sí 1273 01:30:06,000 --> 01:30:07,720 ha sido seleccionada como ganadora 1274 01:30:07,800 --> 01:30:10,280 de un sorteo a nivel nacional, y acaba de ganar 1275 01:30:11,920 --> 01:30:14,400 un viaje a Hawái con todos los gastos pagados! 1276 01:30:15,920 --> 01:30:19,600 ¡O una cadena de música de la marca Mitsubishi 1277 01:30:19,680 --> 01:30:22,600 valorado en 15.000 dólares! 1278 01:30:22,840 --> 01:30:24,880 ¿Puedo quedarme con el viaje a Hawái? 1279 01:30:26,240 --> 01:30:30,480 No sería un sorteo, Sandi Riego, 1280 01:30:30,560 --> 01:30:32,840 si le dijéramos qué premio ha ganado. 1281 01:30:32,920 --> 01:30:36,000 Roger, hemos ganado en un sorteo. 1282 01:30:36,280 --> 01:30:37,640 ¿Y entonces? 1283 01:30:37,720 --> 01:30:40,040 O podría haber ganado 1284 01:30:40,800 --> 01:30:45,400 una auténtica reliquia, un reloj de pared. 1285 01:30:45,760 --> 01:30:46,880 ¿Qué tengo que hacer? 1286 01:30:47,080 --> 01:30:48,920 Hemos lanzado una oferta especial solo durante este mes 1287 01:30:49,000 --> 01:30:50,920 en bolígrafos personalizados. 1288 01:30:51,160 --> 01:30:52,560 Creo que no necesito bolígrafos. 1289 01:30:52,680 --> 01:30:53,800 RESPUESTA: ¿NECESITA UN VIAJE A HAWÁI? 1290 01:30:53,920 --> 01:30:55,840 ¿Necesita ese viaje a Hawái? 1291 01:30:56,160 --> 01:30:57,960 ¡A eso podría darle uso! 1292 01:30:58,280 --> 01:31:02,080 ¿De qué color quiere su nombre en los bolígrafos, Sandi? 1293 01:31:02,480 --> 01:31:03,480 ¿Cuánto cuestan? 1294 01:31:04,040 --> 01:31:06,600 149 dólares, más gastos de envío. 1295 01:31:08,000 --> 01:31:11,400 Quizá debería esperar a que vuelva mi marido para consultarle. 1296 01:31:14,800 --> 01:31:19,480 Mire, Sandi. 1297 01:31:20,200 --> 01:31:22,360 Déjeme que... vayamos a... 1298 01:31:23,760 --> 01:31:24,840 Hablemos sinceramente. 1299 01:31:25,120 --> 01:31:26,320 Ya sabe, Sandi. 1300 01:31:27,800 --> 01:31:28,880 Estuve... 1301 01:31:28,960 --> 01:31:31,280 Estuve hablando con una mujer de Arizona esta mañana, 1302 01:31:31,760 --> 01:31:33,800 como usted, una emprendedora. 1303 01:31:34,280 --> 01:31:36,960 Era la dueña de una tienda de animales y me dijo lo mismo que usted. 1304 01:31:37,040 --> 01:31:40,480 Me dijo: "Será mejor esperar a mi marido". 1305 01:31:41,000 --> 01:31:45,480 Y yo le dije: "Señora, ¿no preferiría que fuera una sorpresa?". 1306 01:31:47,320 --> 01:31:51,400 Si de verdad le quiere, ¿no serían una sorpresa para él 1307 01:31:51,480 --> 01:31:53,000 unas vacaciones en Hawái? 1308 01:31:53,680 --> 01:31:54,960 ¿Esa cadena de música? 1309 01:31:56,640 --> 01:31:58,520 Ese precioso reloj de pared. 1310 01:31:58,920 --> 01:32:02,040 - ¿No le gustaría? - Vaya, eres un buen vendedor. 1311 01:32:02,680 --> 01:32:03,800 ¿Y el número de su tarjeta de crédito? 1312 01:32:06,920 --> 01:32:11,680 Nueve, cuatro, dos, siete, siete, cero, ocho, nueve, ocho, tres, uno. 1313 01:32:12,160 --> 01:32:15,640 Genial, Sandi. Su sorpresa está en camino. 1314 01:32:16,000 --> 01:32:20,760 ¡Dios mío! ¡Nunca he ganado nada! 1315 01:32:22,080 --> 01:32:24,800 - Pues acaba de hacerlo. - Espera a que cuelgue. 1316 01:32:30,880 --> 01:32:32,880 ¡Este es un hombre de verdad! 1317 01:32:33,760 --> 01:32:36,760 Señoras y señores, ¿alguna vez han visto a un hombre de verdad? 1318 01:32:37,520 --> 01:32:39,960 ¡Él es un hombre de verdad! 1319 01:32:53,760 --> 01:32:55,800 Así se vende. 1320 01:33:33,160 --> 01:33:35,360 Katherine, traigo buenas noticias. 1321 01:33:35,440 --> 01:33:37,760 Creo que no tendremos que vender la casa. 1322 01:33:38,760 --> 01:33:39,880 Hoy traigo buenas noticias 1323 01:33:39,960 --> 01:33:42,280 y creo que todo se va a arreglar. 1324 01:33:43,240 --> 01:33:45,800 Le he colado una milonga a una vieja de una floristería. 1325 01:33:47,160 --> 01:33:51,920 Unos bolígrafos de 98 centavos por 149 pavos y... 1326 01:33:52,480 --> 01:33:54,360 ...un reloj de cinco dólares. 1327 01:33:56,640 --> 01:33:57,840 Desearía poder tirarlo por los aires 1328 01:33:57,920 --> 01:34:00,160 si no tuviera una pila que lo hace demasiado pesado. 1329 01:34:01,840 --> 01:34:06,560 Así que va a pagar 80 dólares en gastos de envío, porque... 1330 01:34:09,200 --> 01:34:13,600 Porque piensa que va a ganar un premio. 1331 01:34:17,200 --> 01:34:18,800 Eso es lo que he hecho hoy. 1332 01:34:22,000 --> 01:34:23,800 Y lo hice de maravilla. 1333 01:34:25,760 --> 01:34:27,560 Ya soy uno de ellos. 1334 01:34:30,280 --> 01:34:31,400 Vaya. 1335 01:34:36,600 --> 01:34:38,960 No te des la vuelta. Ahí está tu traje. 1336 01:34:39,360 --> 01:34:40,880 Te estaré esperando abajo. 1337 01:34:41,880 --> 01:34:43,640 Quizá deberías darte una ducha 1338 01:34:43,720 --> 01:34:45,440 y servirte una copa. 1339 01:34:46,000 --> 01:34:48,720 Hay una jarra de margaritas. 1340 01:34:49,600 --> 01:34:54,320 Pensé en champán, pero las burbujas son muy obvias. 1341 01:34:55,680 --> 01:34:59,800 El tequila es muy mexicano, muy del Día de Todos los Santos. 1342 01:35:40,080 --> 01:35:41,200 Aquí estoy. 1343 01:35:46,120 --> 01:35:49,600 Cuando estás llamando al Ángel de la Muerte, 1344 01:35:51,520 --> 01:35:53,320 tienes que hacerlo con estilo. 1345 01:35:56,360 --> 01:35:57,560 ¿No lo crees? 1346 01:35:59,640 --> 01:36:01,440 ¿Puedo proponer un brindis? 1347 01:36:03,240 --> 01:36:04,440 Por supuesto. 1348 01:36:09,800 --> 01:36:12,240 Hasta que la muerte nos separe. 1349 01:36:15,320 --> 01:36:19,200 No podría hacerlo sin que supieras que te quiero. 1350 01:36:19,720 --> 01:36:22,440 ¿Lo sabes? ¿Sabes que te quiero? 1351 01:36:23,400 --> 01:36:24,520 Lo sé. 1352 01:36:30,160 --> 01:36:31,200 - ¿Amargo? - Sí. 1353 01:36:31,280 --> 01:36:32,280 Lo siento. 1354 01:36:32,720 --> 01:36:34,240 No te disculpes, es solo que... 1355 01:36:34,720 --> 01:36:36,800 - ¿Edulcorante? - Azúcar. 1356 01:36:37,000 --> 01:36:39,040 ¡Qué demonios! ¿Vamos a vivir al límite? 1357 01:37:27,960 --> 01:37:29,840 Lo siento si alguna vez te he hecho daño. 1358 01:37:34,080 --> 01:37:35,560 Ya pasó. 1359 01:37:36,520 --> 01:37:37,720 Se acabó. 1360 01:37:51,160 --> 01:37:52,360 ¿Nos vamos? 1361 01:38:23,320 --> 01:38:24,560 Yo... 1362 01:38:25,440 --> 01:38:27,240 Me siento un poco... 1363 01:38:29,840 --> 01:38:31,640 ...mareada ahora mismo. 1364 01:38:35,720 --> 01:38:37,280 Cariño, tengo los pies fríos. 1365 01:38:38,640 --> 01:38:39,640 Ya ha empezado. 1366 01:38:41,840 --> 01:38:44,520 Es lo único que siento. 1367 01:38:45,960 --> 01:38:47,720 Es lo único que siento. 1368 01:38:51,240 --> 01:38:52,480 Y tengo los pies... 1369 01:38:53,880 --> 01:38:55,240 ...helados. 1370 01:39:01,000 --> 01:39:04,560 ¿Es eso? ¿Es suficiente? 1371 01:39:08,920 --> 01:39:12,520 ¿Lo sentiste? ¿Es suficiente? 1372 01:39:13,760 --> 01:39:15,840 - Lo mío. - Ajá. 1373 01:39:16,880 --> 01:39:17,880 Bien. 1374 01:39:27,320 --> 01:39:28,640 Eso es. 1375 01:39:34,040 --> 01:39:35,240 No es tan malo. 1376 01:39:43,400 --> 01:39:45,360 Hola, Muerte. 1377 01:40:24,880 --> 01:40:25,920 ¿Qué? 1378 01:40:28,040 --> 01:40:29,240 ¿Qué pasa? 1379 01:40:30,600 --> 01:40:31,840 El divorcio. 1380 01:40:35,440 --> 01:40:39,720 Te despertarás en tres o cuatro horas. 1381 01:40:42,160 --> 01:40:44,560 Si te quieres suicidar de verdad, 1382 01:40:47,960 --> 01:40:50,720 tienes aquí lo que necesitas. 1383 01:40:51,760 --> 01:40:53,160 Pero es tu elección. 1384 01:40:54,880 --> 01:40:56,680 No quiero matarte. 1385 01:41:09,440 --> 01:41:10,680 Yo quiero vivir. 1386 01:41:17,280 --> 01:41:18,320 Katherine. 1387 01:42:31,480 --> 01:42:33,960 El mes pasado fui a visitar a mis padres. 1388 01:42:35,360 --> 01:42:37,240 ¿Y quién pago el maldito billete? 1389 01:42:38,160 --> 01:42:40,560 ¡Ir a Cleveland no son unas vacaciones! 1390 01:42:41,040 --> 01:42:43,360 ¡Me refiero a tener servicio de habitaciones! 1391 01:42:43,880 --> 01:42:46,400 ¡Me refiero a practicar sexo con gente nueva! 1392 01:42:47,240 --> 01:42:50,320 ¡Escúchenme todos, porque sé por lo que han pasado! 1393 01:42:50,400 --> 01:42:54,560 ¡Y estoy aquí para decirles que sus vidas está en sus manos! 1394 01:42:55,120 --> 01:42:59,040 ¡Estoy aquí para decirles que o viven o mueren! 1395 01:43:02,000 --> 01:43:06,160 ¿Sabían que en chino, la palabra para "crisis" 1396 01:43:06,560 --> 01:43:09,160 es la misma que para "oportunidad"? 1397 01:43:10,720 --> 01:43:11,920 ¿Lo sabían? 1398 01:43:16,960 --> 01:43:18,400 Vivid con la duda.