1 00:00:00,050 --> 00:00:05,000 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 2 00:00:50,656 --> 00:00:52,901 Es hora de que te despiertes ahora. 3 00:00:55,726 --> 00:00:57,040 ¿Que hora es? 4 00:00:58,766 --> 00:01:00,035 ¿Ya estás vestido? 5 00:01:00,035 --> 00:01:01,180 Tengo algo de trabajo por hacer. 6 00:01:01,605 --> 00:01:02,780 De todos modos, ve y alistate. 7 00:01:04,535 --> 00:01:06,151 No me quiero levantar. 8 00:01:10,505 --> 00:01:12,920 Tienes que levantarte ahora, señorita. 9 00:01:19,085 --> 00:01:20,491 No soy una señorita. 10 00:01:21,055 --> 00:01:22,300 Soy bastante madura 11 00:01:35,166 --> 00:01:36,940 Pero necesito llegar a la oficina. 12 00:02:12,506 --> 00:02:13,910 Eso es todo por hoy. 13 00:02:14,946 --> 00:02:16,021 De Verdad? 14 00:02:16,775 --> 00:02:17,991 ¿Me estás tomando el pelo? 15 00:02:18,416 --> 00:02:20,220 Tengo una sesión informativa esta mañana. 16 00:02:22,245 --> 00:02:23,861 Cierto, por supuesto que tiene prioridad. 17 00:02:29,986 --> 00:02:32,331 Haz un poco de pan tostado. Come después de tomar una ducha. 18 00:02:32,395 --> 00:02:33,500 Seguro. 19 00:04:05,486 --> 00:04:08,301 Te hice el desayuno. Puedes comer después de bañarte. 20 00:04:09,756 --> 00:04:10,831 Seguro. 21 00:04:17,466 --> 00:04:22,340 (Episodio 4: Verdad o reto) 22 00:04:42,226 --> 00:04:44,330 (Su esposo está teniendo una aventura con alguien de su equipo). 23 00:04:53,365 --> 00:04:54,710 ¿Es alguien que conozco? 24 00:05:04,106 --> 00:05:05,250 No. 25 00:05:10,986 --> 00:05:12,130 Ms. Na. 26 00:05:13,416 --> 00:05:14,561 ¿Si? 27 00:05:16,586 --> 00:05:18,325 Me preguntaba si tenía el formato correcto. 28 00:05:18,325 --> 00:05:20,101 Bien, déjalo ahí. 29 00:05:27,666 --> 00:05:30,036 Sr. Lee, ¿estás aquí para ver a Mi Na? 30 00:05:30,036 --> 00:05:31,276 Sí, tengo que hablar con ella. 31 00:05:31,276 --> 00:05:32,851 Déjame tomarla prestada por un segundo. 32 00:05:33,606 --> 00:05:34,721 Un segundo. 33 00:05:47,615 --> 00:05:49,161 ¿En qué parte del mundo te quedas? 34 00:05:49,456 --> 00:05:50,731 ¿Por qué te importa? 35 00:05:51,596 --> 00:05:53,830 ¿Realmente nos abandonaste y nos dejaste? 36 00:06:04,435 --> 00:06:05,911 Me esperaste? 37 00:06:07,075 --> 00:06:08,181 Si. 38 00:06:09,346 --> 00:06:10,580 Toma asiento. 39 00:06:11,276 --> 00:06:12,390 Seguro. 40 00:06:17,916 --> 00:06:20,130 Que pasa Me estás asustando. 41 00:06:23,125 --> 00:06:25,101 - Cariño. - ¿Si? 42 00:06:26,396 --> 00:06:28,241 Ya no puedo hacer esto. 43 00:06:28,596 --> 00:06:29,741 ¿Qué? 44 00:06:30,065 --> 00:06:31,471 Me voy de la casa. 45 00:06:32,365 --> 00:06:34,195 - ¿Qué? - Hice todo lo que pude, 46 00:06:34,195 --> 00:06:35,741 y aguanté tanto como pude. 47 00:06:36,005 --> 00:06:37,036 Solo soy una persona. 48 00:06:37,036 --> 00:06:39,805 ¿Cómo esperas que haga las tareas domésticas, cuide a los niños y trabaje? 49 00:06:39,805 --> 00:06:42,276 Yo también ayudo mucho. 50 00:06:42,276 --> 00:06:43,650 ¿Estás criando al hijo de otra persona? 51 00:06:44,075 --> 00:06:46,320 Tu "ayudas"? Estás criando a tu propio hijo. 52 00:06:47,445 --> 00:06:49,460 Te pedí que me cortaras un poco este año. 53 00:06:49,815 --> 00:06:52,330 Te pregunté porque este es un año importante para mí. 54 00:06:52,956 --> 00:06:55,031 Pero nada ha cambiado. 55 00:06:55,586 --> 00:06:58,500 Lo siento. Estaré mejor 56 00:06:58,726 --> 00:07:01,101 Así que por favor no digas eso para asustarme y calmarme. 57 00:07:01,195 --> 00:07:03,000 No digo eso para asustarte. 58 00:07:03,226 --> 00:07:05,611 Si no lo entiendes con palabras, te lo mostraré por acción. 59 00:07:06,096 --> 00:07:09,666 Trabajé duro sola como madre trabajadora hasta el día de hoy, 60 00:07:09,666 --> 00:07:13,010 así que ahora es tu turno de vivir como un papá que trabaja. 61 00:07:13,805 --> 00:07:17,546 ¿Por qué estás haciendo esto? Estás empezando a asustarme. 62 00:07:17,546 --> 00:07:19,721 ¿Tienes miedo de algo como esto? 63 00:07:20,716 --> 00:07:21,945 Tengo más miedo ... 64 00:07:21,945 --> 00:07:24,291 que me arruinaré después de vivir mi vida así. 65 00:07:26,656 --> 00:07:28,055 ¿Qué debería decirles a los niños? 66 00:07:28,055 --> 00:07:30,531 Fue realmente difícil poner excusas esta mañana. 67 00:07:31,396 --> 00:07:32,896 Diré que me transfirieron a otra área. 68 00:07:32,896 --> 00:07:34,070 ¿Qué? 69 00:07:35,396 --> 00:07:36,640 Espera yo ... 70 00:07:37,596 --> 00:07:39,311 ¿Desde cuándo planeaste esto? 71 00:07:39,896 --> 00:07:42,541 Desde cuando no escuchaste nada de lo que dije. 72 00:07:43,536 --> 00:07:45,411 ¿Qué le dirás a nuestros padres? 73 00:07:46,776 --> 00:07:49,320 Anímate y diles si quieres divorciarte. 74 00:07:54,476 --> 00:07:55,721 Ella es muy dura. 75 00:07:56,615 --> 00:07:58,531 (Sung Un Department Store y Se Rin's Trunk Show Contract) 76 00:08:00,786 --> 00:08:02,500 Una vez que este proyecto termine bien, 77 00:08:03,255 --> 00:08:05,070 Estoy pensando en nombrarte como ejecutivo. 78 00:08:10,596 --> 00:08:12,811 Solo puedes lograr un cambio si tienes poder. 79 00:08:14,466 --> 00:08:15,666 Gracias. 80 00:08:15,666 --> 00:08:18,080 Sí, así que comienza los preparativos. 81 00:08:19,536 --> 00:08:20,750 Cierto. 82 00:08:22,245 --> 00:08:24,121 Sé que no harías eso 83 00:08:24,245 --> 00:08:26,291 pero mantente alejado de hacer cualquier cosa controvertida. 84 00:08:27,245 --> 00:08:28,361 Sí señor. 85 00:08:44,196 --> 00:08:45,811 Dios mío, Yu Ri. 86 00:08:46,535 --> 00:08:47,710 Oye. 87 00:08:47,966 --> 00:08:49,511 Mi Gyung 88 00:08:50,066 --> 00:08:53,051 Me he estado preguntando por ti. Me alegro de haberte encontrado aquí. 89 00:08:55,005 --> 00:08:56,320 ¿Qué estás leyendo? 90 00:08:58,176 --> 00:09:00,045 Eso se ve muy bien. 91 00:09:00,045 --> 00:09:01,251 Tienes razón. 92 00:09:01,346 --> 00:09:03,645 Parece que estás en una clase diferente a la nuestra ... 93 00:09:03,645 --> 00:09:04,960 quienes trabajan de pie todo el día. 94 00:09:11,086 --> 00:09:13,525 Realmente no sé nada, así que he estado bastante confundida. 95 00:09:13,525 --> 00:09:15,096 Ven y visita la tienda pronto. 96 00:09:15,096 --> 00:09:16,566 La gente te extraña. 97 00:09:16,566 --> 00:09:18,311 Y también son curiosos. 98 00:09:25,005 --> 00:09:26,610 Ya me voy. 99 00:09:26,706 --> 00:09:28,045 Deberías comer más. 100 00:09:28,045 --> 00:09:29,251 Ya terminé. 101 00:09:32,216 --> 00:09:33,590 Ven y visita. 102 00:09:35,415 --> 00:09:37,885 ¿Qué hay con con tigo? Solías adorarla. 103 00:09:37,885 --> 00:09:39,330 Solía. 104 00:09:39,755 --> 00:09:41,931 ¿Pero no sabía que ella era así? 105 00:09:42,086 --> 00:09:43,086 Ella te escuchará. 106 00:09:43,086 --> 00:09:45,730 Todos saben quién es su conexión. 107 00:09:46,726 --> 00:09:49,501 Nunca aprendí mucho, y tampoco tengo mucho, 108 00:09:49,525 --> 00:09:51,610 pero sé que no debería vivir como ella. 109 00:10:00,976 --> 00:10:02,545 ¿Estás comiendo pan para el almuerzo? 110 00:10:02,545 --> 00:10:03,681 Si. 111 00:10:03,806 --> 00:10:05,751 No tengo mucha hambre. 112 00:10:05,875 --> 00:10:07,320 Estás trabajando muy duro. 113 00:10:09,245 --> 00:10:11,456 La Sra. Lee está ocupada preparándose para el show de baúl, 114 00:10:11,456 --> 00:10:14,155 Así que voy a confirmar el folleto de la feria del producto. 115 00:10:14,155 --> 00:10:15,556 ¿Me mostrarás el borrador? 116 00:10:15,556 --> 00:10:16,661 Seguro. 117 00:10:27,096 --> 00:10:28,641 Lo has hecho bien teniendo en cuenta que es tu primera vez. 118 00:10:29,005 --> 00:10:30,911 La Sra. Lee me ayudó. 119 00:10:31,476 --> 00:10:33,251 Imprime las muestras de las imágenes. 120 00:10:33,635 --> 00:10:36,645 Dado que los juntas, puedes hablar. 121 00:10:36,645 --> 00:10:38,421 Solo mediaré en el medio. 122 00:10:38,446 --> 00:10:39,590 Si. 123 00:10:45,216 --> 00:10:50,600 (Equipo de marketing) 124 00:11:03,035 --> 00:11:04,881 ¿Quieres unirte a nuestro equipo? 125 00:11:05,676 --> 00:11:07,480 ¿Tu director no te trata muy bien? 126 00:11:07,875 --> 00:11:10,320 No, aprendo mucho de él. 127 00:11:10,476 --> 00:11:13,251 Entonces, ¿por qué quieres venir aquí? Puedes aprender mucho allí. 128 00:11:14,045 --> 00:11:16,245 Como crea las estrategias de marketing de toda la empresa, 129 00:11:16,245 --> 00:11:17,586 Pensé que podría usar lo que aprendí ... 130 00:11:17,586 --> 00:11:20,161 en el equipo de gestión VIP como parte de este equipo. 131 00:11:22,986 --> 00:11:26,671 Necesitamos a alguien que pueda ponerse a trabajar de inmediato. 132 00:11:29,765 --> 00:11:31,070 ¿Qué puedes hacer? 133 00:11:32,196 --> 00:11:34,635 Sí, he estado a cargo ... 134 00:11:34,635 --> 00:11:37,035 de crear estrategias de marketing para clientes VIP ... 135 00:11:37,035 --> 00:11:39,110 así como la preparación y celebración de eventos. 136 00:11:41,806 --> 00:11:43,220 - Hola. - Hola. 137 00:11:44,446 --> 00:11:45,690 ¿Dónde está el señor Kang? 138 00:11:45,976 --> 00:11:48,791 Bueno, está teniendo una entrevista en la sala de reuniones. 139 00:11:55,056 --> 00:11:57,255 Le haré saber que lo estás buscando. 140 00:11:57,255 --> 00:11:58,431 No. 141 00:11:59,895 --> 00:12:01,301 Lo contactaré más tarde. 142 00:12:04,226 --> 00:12:05,466 (Sala de Reuniones) 143 00:12:05,466 --> 00:12:08,710 Creo que deberíamos elegir uno de estos como nuestra imagen principal. 144 00:12:09,865 --> 00:12:11,110 Vamos a hacer eso. 145 00:12:11,466 --> 00:12:13,775 Pero estamos atrasados ​​en nuestro horario, por lo que tomará aproximadamente un mes ... 146 00:12:13,775 --> 00:12:16,051 hasta que tengamos la muestra y la confirmación final. 147 00:12:16,505 --> 00:12:18,291 ¿Puedes acelerarlo? 148 00:12:18,446 --> 00:12:20,651 La feria del producto se realizará en un mes. 149 00:12:21,015 --> 00:12:22,615 Lo necesitamos al menos una semana antes de eso ... 150 00:12:22,615 --> 00:12:24,620 teniendo en cuenta cuánto tiempo lleva imprimirlos. 151 00:12:25,816 --> 00:12:27,631 Eso es lo que dicen otros equipos también. 152 00:12:28,226 --> 00:12:31,330 No podemos dar un tratamiento especial solo para un determinado equipo. 153 00:12:32,295 --> 00:12:35,401 Averigüe si puede modificar un poco el horario. 154 00:12:35,596 --> 00:12:36,970 Nos pondremos en contacto con usted nuevamente. 155 00:12:44,405 --> 00:12:46,005 Yu Ri, vuelve a la oficina primero. 156 00:12:46,005 --> 00:12:47,706 Tengo que ir a la sala de exposición. 157 00:12:47,706 --> 00:12:48,980 Seguro. 158 00:13:09,895 --> 00:13:13,710 Señora, sé que puede adelantarlo una semana. 159 00:13:18,576 --> 00:13:19,751 Esa es ella, ¿no es así? 160 00:13:20,806 --> 00:13:22,421 Esa chica que tiene una conexión con el vicepresidente. 161 00:13:23,905 --> 00:13:25,921 No se los detalles. 162 00:13:26,476 --> 00:13:29,021 ¿Sabes lo que dijo el Sr. Kim ayer? 163 00:13:29,385 --> 00:13:30,915 "Las cosas son muy fáciles para las mujeres". 164 00:13:30,915 --> 00:13:33,316 "Pueden coquetear fácilmente ..." 165 00:13:33,316 --> 00:13:35,230 "con los ejecutivos". 166 00:13:36,986 --> 00:13:39,226 Las mujeres necesitan trabajar 150 por ciento más duro que los hombres para... 167 00:13:39,226 --> 00:13:40,395 que la gente diga que se está ganando la vida. 168 00:13:40,395 --> 00:13:43,365 Si terminamos viendo a una chica como ella, 169 00:13:43,365 --> 00:13:45,771 otros que hacen el 150 por ciento también serán criticados. 170 00:13:48,865 --> 00:13:50,840 Escuché que es una graduada de secundaria que trabajó como una chica de muestra. 171 00:13:52,706 --> 00:13:55,551 ¿Qué piensa ella de otras mujeres que trabajaron duro para estar aquí? 172 00:13:58,415 --> 00:14:00,120 No soy solo yo. 173 00:14:00,446 --> 00:14:03,261 No mucha gente cooperará si continúa trabajando con ella. 174 00:14:03,745 --> 00:14:04,960 Señora. 175 00:14:05,556 --> 00:14:07,531 Haz esto por nosotros esta vez. 176 00:14:08,186 --> 00:14:11,001 Sabes que el vicepresidente está preocupado por este evento. 177 00:14:12,125 --> 00:14:13,155 Me estás amenazando... 178 00:14:13,155 --> 00:14:14,230 usando al vicepresidente que está detrás de su equipo? 179 00:14:15,165 --> 00:14:16,401 ¿Lo harás por nosotros? 180 00:14:17,765 --> 00:14:19,011 Como sea. 181 00:14:27,135 --> 00:14:28,706 ¿Cómo fue la reunión? 182 00:14:28,706 --> 00:14:29,881 ¿Dónde está la señorita Na? 183 00:14:32,346 --> 00:14:34,551 Ella dijo que irá a la sala de exposición. 184 00:14:35,045 --> 00:14:36,161 Ya veo. 185 00:14:40,162 --> 00:14:45,162 SBS E07 'VIP' "Quién envió el texto" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 186 00:14:49,966 --> 00:14:52,066 ¿Podemos por favor tomar un poco de cafeína? 187 00:14:52,066 --> 00:14:53,541 Voy a colapsar a este ritmo. 188 00:14:59,106 --> 00:15:01,511 Espero que esto termine pronto. Podría matarme 189 00:15:04,176 --> 00:15:07,015 Oye, el Sr. Jung terminó renunciando. 190 00:15:07,015 --> 00:15:09,421 Exactamente. ¿Por qué lo atraparon teniendo una aventura en el trabajo? 191 00:15:10,285 --> 00:15:12,655 Sr. Jung renunció? 192 00:15:12,655 --> 00:15:14,590 Prácticamente fue despedido. 193 00:15:15,525 --> 00:15:16,830 Cierto. 194 00:15:17,486 --> 00:15:20,801 No puedes quedarte una vez que se corra la voz de que engañaste a tu pareja . 195 00:15:21,356 --> 00:15:23,100 Así son las cosas en estos días. 196 00:15:23,265 --> 00:15:25,311 Es probable que lo despidan si lo descubren. 197 00:15:25,566 --> 00:15:28,110 Debes engañar de manera inteligente, para que no te atrapen. 198 00:15:29,765 --> 00:15:32,551 Sabes, su esposa lo perdonó. 199 00:15:33,936 --> 00:15:35,651 ¿Qué significa estar casado? 200 00:15:37,505 --> 00:15:38,791 No debería haber sido atrapado. 201 00:15:45,356 --> 00:15:47,330 Hubiera estado bien si ella no se hubiera enterado. 202 00:15:47,515 --> 00:15:48,931 Se quedarán casados ​​de todos modos. 203 00:15:49,655 --> 00:15:51,031 Debes estar envejeciendo. 204 00:15:51,795 --> 00:15:53,326 ¿No te acuerdas del cabrón ... 205 00:15:53,326 --> 00:15:55,295 quie lo hizo dos veces y luego me dejó? 206 00:15:55,295 --> 00:15:57,570 (Costillas de pollo de Yu) 207 00:16:00,236 --> 00:16:01,311 Dios. 208 00:16:07,206 --> 00:16:08,706 (Nuevo mensaje de texto) 209 00:16:08,706 --> 00:16:10,476 Soy la novia de Kim Jae Hong. 210 00:16:10,476 --> 00:16:13,490 - ¿Podemos hablar? - Simplemente no lo creo. 211 00:16:14,615 --> 00:16:16,220 - ¿Qué? - ¿Por qué? Que pasa 212 00:16:18,045 --> 00:16:19,791 - Este psicópata ... - Déjame ver. 213 00:16:20,686 --> 00:16:21,761 Oye. 214 00:16:22,125 --> 00:16:24,901 Llamala. Llámala y cuéntale todo. 215 00:16:25,125 --> 00:16:26,901 No. No haré nada ... 216 00:16:27,056 --> 00:16:29,870 eso ya tiene algo que ver con él. 217 00:16:30,196 --> 00:16:31,501 Ese idiota ... 218 00:16:32,865 --> 00:16:34,566 - Es un imbécil. - Oye. 219 00:16:34,566 --> 00:16:37,580 - Me mantendré fuera de su camino. - Sí, es un idiota. 220 00:16:38,635 --> 00:16:39,710 Hola. 221 00:16:40,106 --> 00:16:43,551 Salí con Kim Jae Hong durante tres años hasta que nos separamos la semana pasada. 222 00:16:43,875 --> 00:16:45,690 Oh, ¿saliste con él por un año? 223 00:16:46,415 --> 00:16:48,120 Sí, que bien. 224 00:16:48,346 --> 00:16:49,490 Adiós. 225 00:16:50,115 --> 00:16:51,990 Oye. ¿Estás loca? 226 00:16:52,956 --> 00:16:54,531 ¿Por qué evitarla? Enfrentala. 227 00:16:54,655 --> 00:16:56,200 Entonces nadie más te pisará. 228 00:16:59,495 --> 00:17:01,730 Oye. Bien hecho. 229 00:17:01,895 --> 00:17:04,041 Buen trabajo. Bien hecho. 230 00:17:04,466 --> 00:17:06,595 Dios Estás loca. 231 00:17:06,595 --> 00:17:08,781 - Ustedes dos lo son. - Ahora come. 232 00:17:09,136 --> 00:17:10,410 Come y olvidalo. 233 00:17:10,736 --> 00:17:11,910 ¿No es sabroso? 234 00:17:13,876 --> 00:17:15,451 - Come. - Es delicioso. 235 00:17:17,376 --> 00:17:19,015 Dijiste que las cosas no permanecen ocultas ... 236 00:17:19,015 --> 00:17:21,521 y que es mejor averiguarlo más temprano que tarde. 237 00:17:21,775 --> 00:17:24,920 La Sra. Na debe estar envejeciendo. 238 00:17:42,136 --> 00:17:44,840 (Su esposo está teniendo una aventura con alguien de su equipo). 239 00:17:50,206 --> 00:17:51,880 ¿La persona sabe algo? 240 00:17:53,446 --> 00:17:55,721 Si esto es de un compañero de trabajo ... 241 00:18:03,486 --> 00:18:05,301 Estos son los materiales que compilé. 242 00:18:06,555 --> 00:18:09,370 No estoy segura de poder dirigir un proyecto por mi cuenta. 243 00:18:10,166 --> 00:18:12,041 ¿No podrías hacerte cargo? 244 00:18:12,696 --> 00:18:14,771 Haré lo que me digas. 245 00:18:36,426 --> 00:18:41,670 (Mi otra mitad) 246 00:18:49,835 --> 00:18:51,211 (Nuevo mensaje de texto) 247 00:18:52,105 --> 00:18:55,521 Cenaré con Yu Ri. Llegaré a casa un poco tarde. 248 00:19:02,446 --> 00:19:05,656 (Bueno.) 249 00:19:05,656 --> 00:19:06,656 Bueno. 250 00:19:06,656 --> 00:19:08,330 (Enviar) 251 00:19:16,866 --> 00:19:18,501 Estás trabajando duro. 252 00:19:18,795 --> 00:19:20,936 Bien hecho. Buen trabajo. 253 00:19:20,936 --> 00:19:22,866 ¿Qué tal la segunda ronda después de esto? 254 00:19:22,866 --> 00:19:24,565 Puedes apostar que estoy dentro. 255 00:19:24,565 --> 00:19:26,410 Lo hiciste muy bien. 256 00:19:28,436 --> 00:19:29,650 ¿Qué fue esa última vez? 257 00:19:30,976 --> 00:19:33,416 ¿Qué pasó que me hiciste cómplice? 258 00:19:33,416 --> 00:19:35,120 Me siento realmente mal en este momento. 259 00:19:36,886 --> 00:19:38,191 Lo siento. 260 00:19:40,815 --> 00:19:41,890 ¿Qué pasa? 261 00:19:45,956 --> 00:19:47,471 ¿Es lo que estoy pensando? 262 00:19:50,726 --> 00:19:51,870 Sung Jun. 263 00:19:55,406 --> 00:19:57,281 No sabía que terminaría así. 264 00:19:57,565 --> 00:19:58,781 ¿Estas loco? 265 00:20:01,305 --> 00:20:02,551 Que vas a hacer 266 00:20:05,545 --> 00:20:07,291 Devolveré las cosas. 267 00:20:16,755 --> 00:20:20,801 (Jim Box Storage) 268 00:20:45,315 --> 00:20:47,261 Está en buenas condiciones 269 00:20:48,085 --> 00:20:50,531 pero es un poco viejo, así que ... 270 00:20:50,956 --> 00:20:52,130 1,000 dolares? 271 00:20:53,495 --> 00:20:56,600 Fue un lanzamiento limitado del cual solo 100 fueron importados. 272 00:20:57,226 --> 00:20:58,840 Con ser limitado, 273 00:20:59,265 --> 00:21:01,610 un modelo de segunda mano vendido por más que el precio original. 274 00:21:03,535 --> 00:21:04,610 Estos bebes ... 275 00:21:05,136 --> 00:21:08,051 debería encontrar a alguien que reconozca su valor. 276 00:21:10,575 --> 00:21:12,751 Eres muy impaciente 277 00:21:12,876 --> 00:21:15,561 Te daré el precio completo. 278 00:21:18,015 --> 00:21:19,291 Por supuesto, 279 00:21:19,515 --> 00:21:22,330 Te daré otro 10 por ciento. 280 00:21:23,986 --> 00:21:26,471 (Compra, préstamo) 281 00:21:36,835 --> 00:21:39,481 Tú manejas el folleto. Te ayudare. 282 00:21:44,805 --> 00:21:47,150 Entonces no podrás cumplir con la fecha límite. 283 00:21:48,916 --> 00:21:52,021 Lo siento. No quise escuchar a escondidas. 284 00:21:53,416 --> 00:21:55,761 Escuché tu conversación. 285 00:21:57,986 --> 00:21:59,670 No quiero ser una molestia. 286 00:22:01,696 --> 00:22:04,041 - Yu Ri. - Hay calificaciones. 287 00:22:05,325 --> 00:22:07,140 Debería haberlo notado antes. 288 00:22:08,696 --> 00:22:10,380 Estaba fuera de lugar 289 00:22:41,436 --> 00:22:43,080 ¿Porque llegas tan tarde? 290 00:22:45,936 --> 00:22:47,080 ¿Dónde te estás quedadando? 291 00:22:47,105 --> 00:22:48,711 Aquí y allá. 292 00:22:49,505 --> 00:22:50,876 ¿Dónde te estás quedadando? 293 00:22:50,876 --> 00:22:52,721 Saber no te hará ningún bien. 294 00:22:54,315 --> 00:22:56,120 ¿Por qué te ves tan terrible? 295 00:22:58,646 --> 00:23:00,430 Mis acreedores no visitaron, ¿verdad? 296 00:23:00,956 --> 00:23:02,855 ¿Cuánto tiempo durará esto? 297 00:23:02,855 --> 00:23:04,626 ¿Qué tan malas son las cosas? 298 00:23:04,626 --> 00:23:06,655 Estoy resolviendo todo. 299 00:23:06,656 --> 00:23:09,201 No te meteré en problemas, así que no te preocupes. 300 00:23:09,626 --> 00:23:11,640 Ahora dame el dinero. 301 00:23:24,906 --> 00:23:26,551 Yo también necesito vivir. 302 00:23:29,745 --> 00:23:32,515 Te di una buena vida durante 37 años. 303 00:23:32,515 --> 00:23:33,755 Eres una presumida. 304 00:23:33,755 --> 00:23:37,160 Esa es la única cosa maternal que hiciste por mí. 305 00:23:37,285 --> 00:23:38,426 Dame dinero. 306 00:23:38,426 --> 00:23:39,501 (Sung Un X Serin) 307 00:23:41,495 --> 00:23:44,041 ¿Estás haciendo algo con el centro comercial Serin? 308 00:23:45,466 --> 00:23:47,170 El CEO es nuestro cliente. 309 00:23:47,666 --> 00:23:50,140 Escuché que sus finanzas no son tan buenas. 310 00:23:50,765 --> 00:23:52,706 - ¿Qué? - Se expandieron demasiado ... 311 00:23:52,706 --> 00:23:54,051 para lanzar su propia marca, 312 00:23:54,176 --> 00:23:57,146 pero las ventas fueron inferiores y sus finanzas están en ruina. 313 00:23:57,146 --> 00:23:59,650 Debes haber escuchado mal eso en alguna parte. 314 00:23:59,845 --> 00:24:02,716 De todos modos, no estaré en contacto por un tiempo. 315 00:24:02,716 --> 00:24:04,691 No te preocupes si no tienes noticias mías. 316 00:24:04,785 --> 00:24:07,584 La ausencia de malas noticias son buenas noticias. 317 00:24:07,585 --> 00:24:08,691 ¿Bueno? 318 00:24:09,555 --> 00:24:12,231 No te vayas ya. Comamos. Tengo hambre. 319 00:24:12,355 --> 00:24:15,201 ¿Crees que puedo permitirme comer en un lugar tan público? 320 00:24:16,495 --> 00:24:17,670 Espera. 321 00:24:24,966 --> 00:24:27,281 Tómelo antes de que cambie de opinión. 322 00:24:36,245 --> 00:24:37,461 Guarda esto. 323 00:24:37,616 --> 00:24:40,291 Esto es lo único que puedo hacer como madre. 324 00:24:40,456 --> 00:24:41,660 Darte dinero. 325 00:24:44,126 --> 00:24:45,670 Aún tienes algo de orgullo. 326 00:24:46,156 --> 00:24:49,640 Han Sook Ja no es nada sin mi orgullo. 327 00:24:49,726 --> 00:24:51,570 Eso también es hereditario. 328 00:24:51,795 --> 00:24:54,541 Mamá tiene que irse, cariño. Cuídate. 329 00:25:15,886 --> 00:25:19,396 Mami tiene un gran anuncio que hacer. 330 00:25:19,396 --> 00:25:21,430 ¿Qué? ¿Un gran anuncio? 331 00:25:22,666 --> 00:25:24,765 Me temo que me transfirieron ... 332 00:25:24,765 --> 00:25:27,941 para trabajar en algún lugar lejos de casa, 333 00:25:28,035 --> 00:25:30,035 así que no volveré a casa por un tiempo. 334 00:25:30,035 --> 00:25:32,340 ¿Cuántas noches? 335 00:25:33,835 --> 00:25:36,680 Alrededor de 100 noches. 336 00:25:37,176 --> 00:25:38,420 ¿Cien? 337 00:25:41,815 --> 00:25:43,021 Correcto, 100. 338 00:25:45,116 --> 00:25:48,886 Si ustedes dos y su papá lo hacen bien solos, 339 00:25:48,886 --> 00:25:50,360 Podría volver antes. 340 00:25:51,025 --> 00:25:54,531 Mamá, ¿no puedes quedarte en casa? 341 00:25:54,995 --> 00:25:57,340 No me gusta cuando vas a trabajar. 342 00:25:57,626 --> 00:26:00,840 Lo siento, pero esto también es importante para mí. 343 00:26:01,666 --> 00:26:04,511 Aunque iré a verte a menudo. 344 00:26:05,805 --> 00:26:09,051 ¿Puedes prometerme que cuidarás de tu hermano? 345 00:26:14,946 --> 00:26:18,345 Tú y yo sabemos lo que va a pasar. 346 00:26:18,345 --> 00:26:21,116 Eres el único con el que puedo contar en este momento. 347 00:26:21,116 --> 00:26:24,630 Si lloras, ¿quién cuidará de tu padre y tu hermano? 348 00:26:25,126 --> 00:26:26,501 ¿Cierto? 349 00:26:27,325 --> 00:26:30,896 Seo Jun, cuida a tu hermano y a tu padre también. 350 00:26:30,896 --> 00:26:32,001 Bueno. 351 00:26:32,565 --> 00:26:34,140 Estoy confiando en ustedes dos. 352 00:26:34,396 --> 00:26:37,565 - Bueno. - Cuida de tu falta de padre. 353 00:26:37,565 --> 00:26:38,741 Esta bien. 354 00:26:52,555 --> 00:26:53,886 ¿Realmente te vas? 355 00:26:53,886 --> 00:26:55,330 Sí me voy. 356 00:26:55,755 --> 00:26:57,355 Ya sabes, te invité a la sala de chat ... 357 00:26:57,355 --> 00:26:59,001 compartida con padres de la clase de Young Jun. 358 00:27:01,255 --> 00:27:02,541 Buena suerte. 359 00:27:06,035 --> 00:27:07,471 Buena suerte papa. 360 00:27:09,265 --> 00:27:10,840 Necesito hacer popó. 361 00:29:35,616 --> 00:29:37,360 - Hola. - Sr. Jang. 362 00:29:38,245 --> 00:29:40,430 Dijiste que conoces a un investigador privado. 363 00:29:40,916 --> 00:29:44,031 Espere. No me digas que quieres uno que siga a tu esposo. 364 00:29:44,555 --> 00:29:46,255 - Si ese es el caso ... - Necesito localizar ... 365 00:29:46,255 --> 00:29:47,471 quien envió un mensaje de texto. 366 00:29:47,755 --> 00:29:49,231 Localizar quién envió un mensaje de texto? 367 00:29:50,325 --> 00:29:51,441 Si. 368 00:29:54,455 --> 00:29:56,997 El episodio 2 saldra en breve. 369 00:30:09,163 --> 00:30:10,238 Sang Woo. 370 00:30:10,892 --> 00:30:12,567 No seas codicioso y solo toma uno. 371 00:30:18,633 --> 00:30:20,978 Sra. Na, ¿es esta la correcta? 372 00:30:29,073 --> 00:30:31,657 - Hola. - Hola. 373 00:30:33,052 --> 00:30:35,928 - Entonces ... - Este debe ser un gran evento. 374 00:30:47,893 --> 00:30:49,167 Ella es la Sra. Cha Se Rin. 375 00:30:50,403 --> 00:30:51,538 Sra Cha? 376 00:30:52,903 --> 00:30:53,973 Soy Ja Ja Woong 377 00:30:53,973 --> 00:30:55,078 Vicepresidente de los grandes almacenes Sung Un. 378 00:30:55,202 --> 00:30:57,678 Soy Cha Se Rin Agradezco la milla extra. 379 00:30:58,502 --> 00:31:01,747 Todos han estado trabajando duro. Espero que cumpla con tus expectativas. 380 00:31:02,073 --> 00:31:03,818 Estoy más que satisfecha. - Es bueno oír eso. 381 00:31:04,183 --> 00:31:06,053 Espero que sea un evento exitoso. 382 00:31:06,053 --> 00:31:07,988 Bien, creo que será divertido. 383 00:31:08,653 --> 00:31:10,183 Deberías echar un vistazo y ... 384 00:31:10,183 --> 00:31:12,228 Es como ver dos potencias. 385 00:31:13,392 --> 00:31:15,823 ¿Cuándo dejarás de hablar y realmente harás un trabajo? 386 00:31:15,823 --> 00:31:17,098 ¿Has comprobado lo que te pedí? 387 00:31:24,803 --> 00:31:26,077 Por favor mira a tu alrededor ... 388 00:31:26,903 --> 00:31:29,402 y mira si necesitas algo más. 389 00:31:29,403 --> 00:31:31,547 Estaremos listos en unos 30 minutos. 390 00:31:34,612 --> 00:31:37,087 - Cierto. - Allá y allá ... 391 00:31:46,752 --> 00:31:49,592 Hola a todos. El rey del transporte de lujo. 392 00:31:49,592 --> 00:31:52,337 Es el día de un show de baúles de grandes almacenes que es privado. 393 00:31:54,762 --> 00:31:57,762 Como mencioné en mi vista previa, el precio total de estos artículos ... 394 00:31:57,762 --> 00:31:58,878 son... 395 00:32:00,803 --> 00:32:02,248 Eso es correcto. 396 00:32:02,803 --> 00:32:05,143 Compraré artículos por valor de 500,000 dólares. 397 00:32:05,143 --> 00:32:07,748 ¡Aplausos, muchachos! 398 00:32:08,213 --> 00:32:09,457 ¡Aplausos! 399 00:32:10,713 --> 00:32:13,387 Ella también lo habría hecho como actriz. 400 00:32:14,713 --> 00:32:17,053 Quiero que todo esto se aclare. 401 00:32:17,053 --> 00:32:18,827 Esa será mi última vista previa. 402 00:32:18,953 --> 00:32:22,098 Únete a mí esta noche si te mueres por ver lo que compré. 403 00:32:22,453 --> 00:32:23,598 Entonces... 404 00:32:25,463 --> 00:32:27,167 Te veo pronto. 405 00:32:33,972 --> 00:32:35,077 ¿Deberíamos empezar? 406 00:32:35,203 --> 00:32:36,318 Seguro. 407 00:32:39,273 --> 00:32:40,617 Este lugar es lindo. 408 00:32:41,513 --> 00:32:43,857 - Lo sé. - Cuéntame sobre eso. 409 00:32:44,243 --> 00:32:46,658 Solo personal autorizado está permitido aquí. 410 00:32:46,882 --> 00:32:47,957 ¿Como puedo ayudarte? 411 00:32:48,282 --> 00:32:51,258 Estoy aquí para cobrarle a un deudor. 412 00:33:00,062 --> 00:33:02,408 Perdóneme. No puedes irrumpir así. 413 00:33:07,032 --> 00:33:08,508 Deberíamos hablar afuera. 414 00:33:34,632 --> 00:33:36,038 Tomaré prestados otros 300,000 dólares. 415 00:33:40,203 --> 00:33:41,348 Seguro. 416 00:33:43,803 --> 00:33:45,278 Volverán a nosotros. 417 00:33:46,213 --> 00:33:49,457 El centro comercial Serin parece estar teniendo problemas financieros ... 418 00:33:50,243 --> 00:33:51,742 debido a la expansión de su marca. 419 00:33:51,743 --> 00:33:53,457 ¿Por qué estás mencionando eso ahora? 420 00:33:53,752 --> 00:33:55,953 No era de una fuente precisa, así que no podía decírtelo. 421 00:33:55,953 --> 00:33:57,128 Me disculpo. 422 00:33:57,483 --> 00:33:59,598 ¿Crees que podemos continuar el espectáculo hoy? 423 00:34:00,092 --> 00:34:03,297 Iré a hablar con la Sra. Cha. 424 00:34:06,763 --> 00:34:08,237 Avísame en cuanto tengas respuesta. 425 00:34:10,203 --> 00:34:12,177 (Contrato de prestamo) 426 00:34:17,273 --> 00:34:20,547 Vine a buscar mi dinero, pero terminé prestándote otros 300,000 dólares. 427 00:34:22,742 --> 00:34:23,917 Toma. 428 00:34:26,583 --> 00:34:27,828 Recuerda. 429 00:34:28,412 --> 00:34:30,958 Incluso si mueres, te seguiré al pozo de fuego ... 430 00:34:31,023 --> 00:34:32,427 para recuperar mi dinero 431 00:34:36,992 --> 00:34:37,992 Vamonos. 432 00:34:37,992 --> 00:34:39,198 - Sí señor. - Sí señor. 433 00:34:59,583 --> 00:35:02,557 Perdón por el retraso. Me disculpo. Vamos. 434 00:35:03,682 --> 00:35:05,158 Deberías cancelarlo. 435 00:35:06,792 --> 00:35:09,797 No tiene que hacer esto, así que devuélvalos de inmediato. 436 00:35:11,862 --> 00:35:15,133 ¿Sabes lo aterrador que es el dinero? 437 00:35:15,133 --> 00:35:16,932 Te seguirán hasta el día de tu muerte. 438 00:35:16,932 --> 00:35:18,763 Creo que sé mucho mejor ... 439 00:35:18,763 --> 00:35:21,007 acerca de lo aterrador que es el dinero que tú. 440 00:35:21,232 --> 00:35:23,348 Estoy poniendo mi vida en esto. 441 00:35:23,873 --> 00:35:25,917 No puedo dar marcha atrás ahora. 442 00:35:26,112 --> 00:35:27,848 No lo entiendes, ¿verdad? 443 00:35:30,482 --> 00:35:32,817 Ya sabes ese dicho, ¿no? "Busca morir y vivirás". 444 00:35:33,112 --> 00:35:35,528 Si crees que morirás, entonces vivirás. 445 00:35:36,222 --> 00:35:38,627 Si no estuviera dispuesta a morir haciendo este negocio, 446 00:35:38,682 --> 00:35:40,667 No hubiera llegado aquí. 447 00:35:41,352 --> 00:35:44,362 Prefiero morir que volver a mis viejos tiempos. 448 00:35:44,362 --> 00:35:45,598 Podrías terminar ... 449 00:35:46,333 --> 00:35:47,932 Realmente muriendo. 450 00:35:47,932 --> 00:35:50,307 A ver si vivo o muero. 451 00:35:50,833 --> 00:35:53,708 Probemos y veamos si todavía tengo suerte. 452 00:35:57,042 --> 00:35:58,403 Vamos. 453 00:35:58,403 --> 00:36:00,448 No creo que pueda posponer esto por más tiempo. 454 00:36:06,713 --> 00:36:08,158 Te estan buscando. 455 00:36:08,782 --> 00:36:10,158 Ya voy. 456 00:36:24,802 --> 00:36:26,003 Eso es 200,000 dólares como pago inicial. 457 00:36:26,003 --> 00:36:29,007 Pagaré 300,000 dólares cuando venga a buscar las cosas. 458 00:36:42,112 --> 00:36:44,927 Entonces comencemos. 459 00:36:55,792 --> 00:36:58,478 Hola a todos. Esta es Se Rin. 460 00:36:58,802 --> 00:37:00,877 ¿Sabes lo que está pasando hoy? 461 00:37:01,203 --> 00:37:02,503 Sí tienes razón. 462 00:37:02,503 --> 00:37:05,602 Estaré desempacando mi compra de lujo ... 463 00:37:05,602 --> 00:37:07,088 de 500,000 dólares hoy. 464 00:37:08,873 --> 00:37:10,617 ¿Y sabes dónde estoy? 465 00:37:10,883 --> 00:37:13,513 Estoy en el showroom VIP privado ... 466 00:37:13,513 --> 00:37:15,757 de los grandes almacenes Sung Un. 467 00:37:16,112 --> 00:37:18,253 Estoy segura de que todos han estado esperando esto, 468 00:37:18,253 --> 00:37:20,198 así que comencemos de inmediato. 469 00:37:20,823 --> 00:37:24,167 Todos, solo miramos la bolsa de transporte, ¿verdad? 470 00:37:24,722 --> 00:37:27,731 Tienes razón. Todavía tenemos que ver la ropa. 471 00:37:27,732 --> 00:37:30,263 Escuché que prepararon las nuevas líneas ... 472 00:37:30,263 --> 00:37:32,432 que acaba de llegar de los Estados Unidos. 473 00:37:32,432 --> 00:37:34,602 Escuché que muchas celebridades aman este artículo, 474 00:37:34,602 --> 00:37:36,102 así que también lo he visto a menudo. 475 00:37:36,102 --> 00:37:38,102 ¿Deberíamos intentar ponernos estas gafas de sol? 476 00:37:38,102 --> 00:37:40,773 Creo que puedes usar esto como una diadema como esta. 477 00:37:40,773 --> 00:37:43,342 O puedes poner esto aquí como un punto. ¿No es lindo? 478 00:37:43,342 --> 00:37:44,687 Creo que es bonito 479 00:38:21,753 --> 00:38:23,497 Creo que acabo de envejecer como 10 años. 480 00:38:23,583 --> 00:38:25,657 Me alegra que haya terminado bien. 481 00:38:25,753 --> 00:38:27,393 El espectáculo terminó bien 482 00:38:27,393 --> 00:38:30,338 pero si su centro comercial entra en bancarrota, nuestro próximo evento también podría caer. 483 00:38:31,023 --> 00:38:33,367 Ella no bajará de inmediato, ¿verdad? 484 00:38:34,062 --> 00:38:35,438 Lo revisaré. 485 00:38:39,332 --> 00:38:40,578 Señorita Lee. 486 00:38:41,572 --> 00:38:42,948 Estuviste genial hoy. 487 00:38:45,743 --> 00:38:47,113 No me estoy poniendo descarado otra vez. 488 00:38:47,113 --> 00:38:49,048 Solo estoy hablando como colega. 489 00:38:50,682 --> 00:38:52,958 Te veías tan genial como trabajabas tan duro. 490 00:38:53,483 --> 00:38:55,328 Así es como realmente me sentí. 491 00:39:07,363 --> 00:39:08,568 Señorita Lee. 492 00:39:09,462 --> 00:39:10,877 Estuviste genial hoy. 493 00:39:12,633 --> 00:39:15,348 Ha pasado un tiempo desde que trabajé tan duro. 494 00:39:34,123 --> 00:39:35,867 ¿Deberíamos comer algo antes de irnos a casa? 495 00:39:36,223 --> 00:39:39,468 Estoy bien. No tengo apetito. 496 00:39:41,233 --> 00:39:43,277 Pero deberías comer algo. 497 00:39:44,763 --> 00:39:46,832 ¿Deberíamos comprar sushi en tu favorito ... 498 00:39:46,832 --> 00:39:48,277 Dije que estoy bien. 499 00:39:55,273 --> 00:39:56,657 No te esfuerces demasiado. 500 00:39:58,343 --> 00:40:00,027 Estoy segura de que llevará algún tiempo. 501 00:40:11,692 --> 00:40:12,893 (Sr. Jang: Tomará unos días, pero pueden investigarlo). 502 00:40:12,893 --> 00:40:16,137 Tomará unos días, pero pueden investigarlo. 503 00:40:18,903 --> 00:40:20,478 Por favor, investigue, Sr. Jang. 504 00:40:37,753 --> 00:40:39,452 Mira eso. 505 00:40:39,452 --> 00:40:41,598 Hola, su video está subido. 506 00:40:41,893 --> 00:40:43,098 ¿Ya? 507 00:40:44,292 --> 00:40:47,007 El recuento de vistas ya es muy alto. 508 00:40:48,593 --> 00:40:53,308 Esta camiseta simple se hace elegante con este pequeño punto. 509 00:40:53,432 --> 00:40:54,777 sabes cuánto es esto? 510 00:40:55,332 --> 00:40:57,418 Son 1.200. Son 1.200 dólares. 511 00:40:58,103 --> 00:40:59,848 (Conmocionada) 512 00:41:03,113 --> 00:41:04,757 Dios, Yu Ri. 513 00:41:05,542 --> 00:41:08,757 Podría terminar convirtiéndose en un meme en línea. 514 00:41:11,682 --> 00:41:13,968 Hay un comentario extraño. 515 00:41:14,993 --> 00:41:17,267 ¿No es este el video que se muestra en las noticias? 516 00:41:17,462 --> 00:41:18,668 ¿Las noticias? 517 00:41:19,863 --> 00:41:22,832 Una colaboración entre S Department Store ... 518 00:41:22,832 --> 00:41:24,302 y un creador de contenido en línea se ha convertido en una gran controversia. 519 00:41:24,302 --> 00:41:26,003 Cha, un creador de celebridades, 520 00:41:26,003 --> 00:41:28,302 gastó un total de 500,000 dólares ... 521 00:41:28,302 --> 00:41:29,403 para el show de baúl de S Department Store. 522 00:41:29,403 --> 00:41:31,903 Tan pronto como el video de Cha se volvió viral, 523 00:41:31,903 --> 00:41:34,773 la gente la critica por crear demasiada falta de armonía ... 524 00:41:34,773 --> 00:41:36,843 por gastar tanto dinero. 525 00:41:36,843 --> 00:41:39,487 S Department Store no hizo una declaración oficial. 526 00:41:39,782 --> 00:41:41,588 El sentimiento público es bastante negativo. 527 00:41:43,113 --> 00:41:45,298 Hay más de 5,000 comentarios en el artículo de noticias, 528 00:41:45,322 --> 00:41:46,897 y todos la critican. 529 00:41:47,422 --> 00:41:49,623 Y algunas personas estan ... 530 00:41:49,623 --> 00:41:51,867 criticando a los grandes almacenes junto con ella. 531 00:41:52,123 --> 00:41:54,993 Escribamos una declaración y publiquemos un comunicado de prensa. 532 00:41:54,993 --> 00:41:57,301 Y revisemos todos los materiales promocionales ... 533 00:41:57,302 --> 00:41:58,603 que preparamos para el próximo evento. 534 00:41:58,603 --> 00:42:00,348 - Si. - Si. 535 00:42:01,432 --> 00:42:04,103 Mantén tus ojos en esto e informa si hay algún problema. 536 00:42:04,103 --> 00:42:05,247 Si. 537 00:42:09,983 --> 00:42:11,387 Esto es aterrador. 538 00:42:11,442 --> 00:42:13,257 ¿Qué nos pasará? 539 00:42:20,593 --> 00:42:22,627 La gente está reaccionando negativamente a esto. 540 00:42:23,052 --> 00:42:25,322 Alguien comenzó una petición para pedir disculpas a los grandes almacenes ... 541 00:42:25,322 --> 00:42:26,968 por crear falta de armonía. 542 00:42:29,263 --> 00:42:31,478 ¿Qué vas a hacer con nuestra imagen? 543 00:42:31,932 --> 00:42:34,407 Eso es exactamente por qué estaba en contra de esto. 544 00:42:34,802 --> 00:42:36,973 Tienes que abordar algo como esto con cuidado ... 545 00:42:36,973 --> 00:42:39,377 y considerar el sentimiento público. 546 00:43:02,832 --> 00:43:04,938 Sí, soy Ma Sang Woo del equipo de gestión VIP. 547 00:43:06,932 --> 00:43:09,007 ¿Los VIP que pueden tener un show de baúl preparado? 548 00:43:09,273 --> 00:43:11,218 Lo comprobaré y te responderé. 549 00:43:11,542 --> 00:43:12,647 Si. 550 00:43:13,473 --> 00:43:15,287 Hola, soy Song Mi Na del equipo de gestión VIP. 551 00:43:15,473 --> 00:43:16,887 Si jefe. 552 00:43:18,513 --> 00:43:21,088 ¿La lista de productos en ese baúl lo muestra? 553 00:43:22,613 --> 00:43:24,058 Sí señor. 554 00:43:25,782 --> 00:43:27,897 ¡Todos, esto es enorme! 555 00:43:30,023 --> 00:43:32,668 Seguimos recibiendo llamadas de personas VIP que desean realizar un Show Trunk. 556 00:43:32,822 --> 00:43:34,832 Y la camiseta en la vista previa del video ... 557 00:43:34,832 --> 00:43:36,932 Se agotó por reserva. 558 00:43:36,932 --> 00:43:39,737 Y todos se mueren por saber más sobre los productos que obtendremos. 559 00:43:40,003 --> 00:43:42,578 Creo que fue un gran éxito. 560 00:43:45,403 --> 00:43:46,578 Sí, subgerente. 561 00:43:47,373 --> 00:43:50,318 Me alegro de que esto haya sucedido por muchas razones diferentes. 562 00:43:51,143 --> 00:43:52,218 Si. 563 00:43:57,922 --> 00:43:59,027 Hyun A. 564 00:44:04,023 --> 00:44:06,438 Sung Jun y yo peleamos recientemente. 565 00:44:10,233 --> 00:44:12,907 Pero esta vez, es diferente. 566 00:44:16,032 --> 00:44:18,147 Es como si algo se rompiera. 567 00:44:20,942 --> 00:44:24,257 No recuerdo cómo solía actuar con él. 568 00:44:26,312 --> 00:44:28,257 Entonces no sé qué hacer. 569 00:44:30,322 --> 00:44:31,598 Te vas a separar. 570 00:44:34,753 --> 00:44:37,798 Si no vas a hacer eso, sigue haciendo lo que hiciste. 571 00:44:40,263 --> 00:44:41,767 Eres buena en eso. 572 00:44:42,633 --> 00:44:44,107 Haz las paces primero. 573 00:44:45,302 --> 00:44:46,507 Sólo... 574 00:44:47,403 --> 00:44:49,607 haz lo que sueles hacer. 575 00:44:50,442 --> 00:44:51,647 ¿Qué hago habitualmente? 576 00:45:07,653 --> 00:45:08,792 (Tres millones en ventas de gafas de sol) 577 00:45:08,792 --> 00:45:11,737 Me preguntaba por qué mantenía las gafas de sol. 578 00:45:12,363 --> 00:45:13,593 Todo fue de relaciones públicas. 579 00:45:13,593 --> 00:45:16,037 El elemento más accesible en todo el video ... 580 00:45:16,662 --> 00:45:18,037 Son esas gafas de sol. 581 00:45:18,162 --> 00:45:20,877 Y era su propia marca. 582 00:45:21,733 --> 00:45:23,572 Gastó 500,000 e hizo tres millones. 583 00:45:23,572 --> 00:45:24,948 Ella hará aún más. 584 00:45:25,442 --> 00:45:28,548 El video alcanzó decenas de millones de visitas después de que salió en las noticias. 585 00:45:28,773 --> 00:45:31,017 Todavía está en la lista de palabras clave de Internet más buscadas. 586 00:45:31,843 --> 00:45:34,287 Después de todas esas quejas, la gente todavía la está copiando. 587 00:45:36,952 --> 00:45:38,527 Ella no es un personaje ordinario. 588 00:45:39,082 --> 00:45:42,168 Hizo una apuesta aún mayor cuando los acreedores la seguían. 589 00:45:48,093 --> 00:45:50,678 3. 1, 2, 3. 590 00:45:52,003 --> 00:45:54,202 - Gracias. Eres tan bonita. - Gracias. 591 00:45:54,202 --> 00:45:55,377 - Adiós. - Adiós. 592 00:45:55,633 --> 00:45:58,302 - ¿Qué fue todo eso? - Ese video. 593 00:45:58,302 --> 00:46:01,517 Estuve allí por una fracción de segundo y la gente me pidió fotos. 594 00:46:02,513 --> 00:46:04,282 - Pareces contenta. - No lo estoy. 595 00:46:04,282 --> 00:46:05,958 Estoy ocupada y es una molestia. 596 00:46:08,412 --> 00:46:09,857 Ahí es donde está la verdadera conmoción. 597 00:46:12,422 --> 00:46:14,728 Su cara de sorpresa la convirtió en una estrella. 598 00:46:14,993 --> 00:46:17,637 Hola. Somos grandes admiradoras también. 599 00:46:17,962 --> 00:46:20,308 - Te vimos en el video. - ¿Puedo tomarme una selfie? 600 00:46:20,893 --> 00:46:22,867 - Gracias. - Gracias. 601 00:46:33,912 --> 00:46:35,588 Me alegra que todo haya funcionado. 602 00:46:35,843 --> 00:46:37,182 Debes haber estado preocupada. 603 00:46:37,182 --> 00:46:39,458 Me preocupaba no estar en las noticias. 604 00:46:42,513 --> 00:46:43,897 Entonces... 605 00:46:44,723 --> 00:46:46,527 Solo proporcioné la fuente. 606 00:46:46,582 --> 00:46:48,328 A los medios se les ocurrió la noticia. 607 00:46:51,893 --> 00:46:53,367 Tienes agallas 608 00:46:55,162 --> 00:46:58,337 ¿Sabes por qué la gente ve dramas locos? 609 00:47:00,063 --> 00:47:01,608 Porque es provocador. 610 00:47:02,103 --> 00:47:05,247 Solo empujé ligeramente a las masas ... 611 00:47:05,442 --> 00:47:07,087 codicia y deseo. 612 00:47:07,972 --> 00:47:09,718 Fue una apuesta. 613 00:47:09,912 --> 00:47:11,918 Supongo que todavía me queda algo de suerte. 614 00:47:20,919 --> 00:47:25,919 SBS E08 'VIP' "Hyun A amenazada por los acreedores" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 615 00:47:35,903 --> 00:47:37,017 Lee Hyun A? 616 00:47:37,903 --> 00:47:39,247 Sí, soy yo. 617 00:47:40,073 --> 00:47:42,787 - ¿Qué pasa? - ¿No eres la hija de Han Sook Ja? 618 00:47:49,283 --> 00:47:52,228 No lo sé. Yo tampoco puedo localizarla. 619 00:47:53,022 --> 00:47:54,267 Muy mal entonces. 620 00:47:54,323 --> 00:47:56,428 Seguiremos visitando hasta que lo hagas. 621 00:47:57,022 --> 00:48:00,097 Eres su hija Ella te llamará algún día. 622 00:48:00,793 --> 00:48:02,007 Nos vemos mañana. 623 00:48:05,103 --> 00:48:07,948 ¿No sabes que lo que estás haciendo es ilegal? 624 00:48:08,333 --> 00:48:11,047 Solo somos clientes de grandes almacenes. 625 00:48:11,143 --> 00:48:13,148 Si seguimos viniendo, 626 00:48:13,202 --> 00:48:16,317 la gente se dará cuenta y te sentirás incómoda. 627 00:48:16,912 --> 00:48:18,658 Si no quieres vernos, 628 00:48:18,843 --> 00:48:21,087 devuélvenos lo que tu madre debe. 629 00:48:21,353 --> 00:48:24,497 Si no lo haces, no nos queda otra opción. 630 00:48:25,653 --> 00:48:28,168 Te veremos de nuevo, entonces. 631 00:48:53,712 --> 00:48:56,783 El teléfono está apagado. Estás siendo dirigido al correo de voz. 632 00:48:56,783 --> 00:48:58,728 Se te cobrará después de ... 633 00:49:23,712 --> 00:49:25,458 No lo entiendes, ¿verdad? 634 00:49:27,113 --> 00:49:29,787 Ya sabes ese dicho, ¿no? "Busca morir y vivirás". 635 00:49:30,252 --> 00:49:32,728 Si crees que morirás, entonces vivirás. 636 00:49:33,422 --> 00:49:35,968 Si no estuviera dispuesta a morir haciendo este negocio, 637 00:49:35,992 --> 00:49:38,267 No hubiera llegado aquí. 638 00:49:51,472 --> 00:49:52,648 Ms. Na. 639 00:49:53,712 --> 00:49:56,487 ¿Puedo diseñar el folleto? 640 00:49:58,412 --> 00:50:00,057 Dame otra oportunidad. 641 00:50:03,313 --> 00:50:04,458 Seguro. 642 00:50:09,692 --> 00:50:10,968 Gracias. 643 00:50:51,762 --> 00:50:53,577 Yo sé eso... 644 00:50:55,502 --> 00:50:56,678 no te gusto 645 00:51:01,143 --> 00:51:03,543 Parece que quieres decir eso ... 646 00:51:03,543 --> 00:51:05,783 Estoy dejando que mis emociones se hagan cargo ... 647 00:51:05,783 --> 00:51:07,287 y te estoy tratando injustamente. 648 00:51:08,012 --> 00:51:11,128 No tengo buena voluntad hacia ti 649 00:51:11,722 --> 00:51:14,527 pero no soy lo suficientemente ingenua como para traer emociones al trabajo. 650 00:51:14,853 --> 00:51:16,398 No no. 651 00:51:17,323 --> 00:51:20,567 Sé que sigues los procedimientos. 652 00:51:22,633 --> 00:51:25,378 Entonces, lo que digo es, 653 00:51:28,903 --> 00:51:32,547 Sé que no le agrado. 654 00:51:34,343 --> 00:51:37,017 Por eso no quiere ... 655 00:51:38,143 --> 00:51:40,458 trabajar conmigo ahora o nunca. 656 00:51:42,153 --> 00:51:45,497 Pero seguiré haciendo este trabajo. 657 00:51:47,452 --> 00:51:50,027 Y tendrás que aguantarme. 658 00:51:55,162 --> 00:51:56,537 Me disculpo. 659 00:51:57,232 --> 00:52:00,178 Sé que no merezco estar aquí. 660 00:52:01,373 --> 00:52:04,347 Sé que me falta de muchas maneras. 661 00:52:06,643 --> 00:52:07,888 Pero... 662 00:52:09,373 --> 00:52:11,388 Esta es la primera oportunidad que he tenido. 663 00:52:12,682 --> 00:52:15,188 Así que realmente quiero hacer algo al respecto. 664 00:52:16,313 --> 00:52:17,757 No eres solo tú. 665 00:52:18,053 --> 00:52:20,428 A todos los demás no les gusto. 666 00:52:20,823 --> 00:52:22,067 Yo sé eso. 667 00:52:22,793 --> 00:52:24,237 Pero yo... 668 00:52:26,623 --> 00:52:28,208 No puedo dar marcha atrás. 669 00:52:30,162 --> 00:52:31,878 No tengo a donde ir. 670 00:52:36,202 --> 00:52:37,418 Me disculpo. 671 00:52:43,772 --> 00:52:45,918 Por muy bien que abroches una camisa, 672 00:52:46,742 --> 00:52:48,787 si el primero se abotona mal, no sirve de nada. 673 00:52:54,093 --> 00:52:56,398 Si debo aguantarte para trabajar, lo haré. 674 00:52:56,952 --> 00:52:59,767 Pero a menos que sea por trabajo, 675 00:52:59,962 --> 00:53:02,968 no vengas a mí con tus problemas emocionales. 676 00:53:03,692 --> 00:53:05,532 Si eso es todo, me voy. 677 00:53:05,533 --> 00:53:06,678 Espere. 678 00:53:07,732 --> 00:53:09,077 Espero que nos llevemos bien. 679 00:53:13,942 --> 00:53:15,948 Seguiré los procedimientos. 680 00:53:44,502 --> 00:53:46,218 ¿Podemos poner algo en la próxima semana? 681 00:53:48,073 --> 00:53:51,188 El boletín de la compañía fue retrasado, así que creo que sí. 682 00:53:53,083 --> 00:53:55,728 Déjelo abierto para acomodar el folleto del equipo de gestión VIP. 683 00:54:05,962 --> 00:54:08,533 Estos son los pedidos anticipados de nuestros clientes, 684 00:54:08,533 --> 00:54:10,737 así que verifique dos veces si alguno se ha quedado fuera. 685 00:54:11,262 --> 00:54:13,577 Comprobaré este lado, tú comprobarás ese lado. 686 00:54:22,172 --> 00:54:25,158 Sra. Lee, ¿qué debemos hacer con las órdenes de la Sra. Hwang In Ok? 687 00:54:26,813 --> 00:54:28,787 - Sra. Hwang? - Si. 688 00:54:32,022 --> 00:54:35,793 Ella no puede tomar esto en su camino a su otra vida, 689 00:54:35,793 --> 00:54:37,438 entonces tendrán que ser devueltos. 690 00:54:39,922 --> 00:54:41,737 ¿Cuánto vale todo esto? 691 00:54:43,662 --> 00:54:46,978 Su familia probablemente ni siquiera sabe que ella los compró. 692 00:54:47,202 --> 00:54:49,777 No sabrán si los guardas. 693 00:54:51,502 --> 00:54:53,718 Déjalos. Yo misma me encargaré de esas cosas. 694 00:54:55,412 --> 00:54:56,587 Seguro. 695 00:55:17,403 --> 00:55:19,307 Me ire entonces. 696 00:55:19,563 --> 00:55:22,007 - Buen trabajo hoy. - Buen trabajo. 697 00:55:26,272 --> 00:55:27,547 ¿No te vas a casa? 698 00:55:28,512 --> 00:55:31,317 Tengo algunas cosas que terminar. 699 00:55:31,412 --> 00:55:32,718 Deberías seguir adelante. 700 00:55:32,742 --> 00:55:33,888 Continuar entonces. 701 00:55:48,893 --> 00:55:49,992 ¿Aún no has terminado? 702 00:55:49,992 --> 00:55:52,307 Tengo una reunión ejecutiva en la mañana. 703 00:55:54,803 --> 00:55:56,533 Lo cancelare para que podamos ir a casa juntos. 704 00:55:56,533 --> 00:55:58,178 No, deberías terminar eso. 705 00:55:58,373 --> 00:55:59,678 Parece urgente 706 00:56:00,303 --> 00:56:01,547 Iré a casa primero. 707 00:56:15,153 --> 00:56:18,297 ¿No se adaptan a tu paladar? ¿Debo hacerte otro? 708 00:56:19,393 --> 00:56:23,007 Comer solo ha hecho que mi apetito desaparezca. 709 00:56:24,502 --> 00:56:26,108 ¿Puedo llevar esto para llevar? 710 00:56:40,083 --> 00:56:43,458 (Estoy exhausta y te extraño) 711 00:57:10,412 --> 00:57:11,583 Sí señor Jang. 712 00:57:11,583 --> 00:57:12,888 Es justo como sospechabas. 713 00:57:13,113 --> 00:57:15,388 El texto fue enviado vía online. 714 00:57:15,712 --> 00:57:18,527 Alguien lo envió con un número saliente aleatorio. 715 00:57:19,022 --> 00:57:20,428 ¿De dónde fue enviado? 716 00:57:21,853 --> 00:57:23,428 Esa es la parte rara. 717 00:57:25,793 --> 00:57:28,393 Estoy en el ascensor, la señal no es buena. 718 00:57:28,393 --> 00:57:29,668 Llamaré una vez que baje. 719 00:57:35,772 --> 00:57:37,108 Lo ves, 720 00:57:37,573 --> 00:57:40,678 fue enviado desde una computadora en su empresa. 721 00:57:41,143 --> 00:57:42,442 ¿Una computadora de la empresa? 722 00:57:42,442 --> 00:57:45,787 Sí, y verifiqué de quién es la computadora. 723 00:58:00,323 --> 00:58:02,938 ¿Hola? Jung Sun, ¿estás ahí? 724 00:58:03,232 --> 00:58:05,462 Lo siento, pero no puedo ... 725 00:58:05,462 --> 00:58:09,077 La computadora desde la que se envió el texto ... 726 00:58:11,643 --> 00:58:13,247 es la tusa. 727 00:58:14,442 --> 00:58:15,587 ¿Qué? 728 00:58:36,563 --> 00:58:39,608 (VIP) (Avances) 729 00:58:39,676 --> 00:58:41,677 (Un agradecimiento especial a Yubin por su cameo) 730 00:58:41,702 --> 00:58:43,908 (Estoy exhausto y te extraño) 731 00:58:43,908 --> 00:59:06,950 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 732 00:59:06,992 --> 00:59:08,732 Solo abre la puerta y termina de una vez. 733 00:59:08,732 --> 00:59:10,593 ¿Funcionará si te seduzco? 734 00:59:10,593 --> 00:59:12,803 Solo tienes que estar en el centro de atención. 735 00:59:12,803 --> 00:59:13,938 ¿Eres tú? 736 00:59:15,073 --> 00:59:17,873 La píldora azul te permitirá quedarte en el mundo en el que crees ... 737 00:59:17,873 --> 00:59:19,803 mientras que la pastilla roja conducirá a la verdad. 738 00:59:19,803 --> 00:59:21,712 Una vida sin saber la verdad ... 739 00:59:21,712 --> 00:59:23,412 No puede ser real. 740 00:59:23,412 --> 00:59:25,143 Pensé que seríamos un buen partido. 741 00:59:25,143 --> 00:59:26,583 - Haré lo mejor que pueda. - Jung Sun. 742 00:59:26,583 --> 00:59:27,982 No es lo que piensas. 743 00:59:27,982 --> 00:59:29,212 ¿Y qué es lo que estoy pensando? 744 00:59:29,212 --> 00:59:31,198 ¿Qué es lo que estoy pensando? 745 00:59:31,198 --> 00:59:36,500 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -