1 00:00:00,050 --> 00:00:05,050 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 2 00:00:05,073 --> 00:00:07,113 (Todos los personajes, organizaciones, lugares, casos e incidentes ...) 3 00:00:07,113 --> 00:00:09,258 (En este drama son ficticios). 4 00:00:13,482 --> 00:00:16,798 (Episodio 15) 5 00:00:21,642 --> 00:00:22,848 Dong Joo 6 00:00:23,883 --> 00:00:25,017 Detente. 7 00:00:25,212 --> 00:00:26,987 ¡Basta ya! 8 00:00:35,253 --> 00:00:36,627 Nok Du. 9 00:02:27,502 --> 00:02:29,148 Llevaré a Dong Joo conmigo. 10 00:02:34,472 --> 00:02:35,688 Estos idiotas ... 11 00:02:36,472 --> 00:02:37,618 Parecen que te conozen. 12 00:02:37,682 --> 00:02:38,757 Es por eso que... 13 00:02:39,383 --> 00:02:41,928 Será más seguro si la llevo conmigo. 14 00:02:42,212 --> 00:02:44,658 - Por supuesto, para Dong Joo. - Deja de decir tonterías y muévete ... 15 00:02:45,122 --> 00:02:46,182 a menos que quieras morir. 16 00:02:46,182 --> 00:02:48,567 Si lo hago, Dong Joo morirá. 17 00:02:49,252 --> 00:02:50,938 ¿Es eso lo que quieres? 18 00:03:34,002 --> 00:03:35,077 Que esta pasando? 19 00:03:36,073 --> 00:03:37,148 ¿Que es esto? 20 00:03:38,342 --> 00:03:40,588 - ¿Que es esto? - ¿Qué está pasando? 21 00:03:44,613 --> 00:03:46,387 Mata a las viudas. 22 00:03:46,513 --> 00:03:50,028 Pero no mates a los gisaengs todavía. 23 00:03:52,052 --> 00:03:53,597 - Vamos. - Bueno. 24 00:03:55,722 --> 00:03:57,462 Yeon Geun, ¡hagamos esto! 25 00:03:57,462 --> 00:04:00,637 ¡Vamos! 26 00:04:00,693 --> 00:04:01,768 Vomos. 27 00:04:09,802 --> 00:04:11,678 ¿En serio? 28 00:04:12,842 --> 00:04:15,317 ¡Sal de aquí ahora! 29 00:04:15,372 --> 00:04:16,917 ¡Vete! 30 00:04:17,813 --> 00:04:19,057 Maldita sea. 31 00:04:20,013 --> 00:04:22,487 Le agradecería si lo hiciera. 32 00:04:23,652 --> 00:04:24,797 Maldita sea. 33 00:04:26,683 --> 00:04:29,068 Tirarle la piedra fue un error. 34 00:04:45,143 --> 00:04:46,218 Qué... 35 00:04:56,183 --> 00:04:57,258 Ven aca. 36 00:05:07,263 --> 00:05:08,908 ¡Vayanse! 37 00:05:12,662 --> 00:05:14,247 ¡Pequeña moza! 38 00:05:32,482 --> 00:05:33,557 Hwa Su! 39 00:05:35,693 --> 00:05:37,838 Lady Chun ... 40 00:05:39,993 --> 00:05:41,307 ¿Estás bien? 41 00:05:44,203 --> 00:05:45,977 Ve al pueblo por viudas. 42 00:05:52,602 --> 00:05:54,088 Estás a salvo ahora. 43 00:06:14,993 --> 00:06:16,167 Dong Joo 44 00:06:51,763 --> 00:06:53,408 Llamaré a un médico. 45 00:07:00,573 --> 00:07:01,687 ¡No! 46 00:07:02,172 --> 00:07:03,772 ¡Maldita sea! 47 00:07:03,772 --> 00:07:04,857 ¡Maldito! 48 00:07:07,383 --> 00:07:08,528 ¡No! 49 00:07:11,053 --> 00:07:12,557 Te atrape. 50 00:07:17,893 --> 00:07:20,198 Que esta pasando? Oh querido. 51 00:07:20,292 --> 00:07:23,263 Algo ha sucedido aquí. 52 00:07:23,263 --> 00:07:25,477 ¿Podrías cuidarla? 53 00:07:26,633 --> 00:07:28,373 Estas lastimada. Sigue ahora. 54 00:07:28,373 --> 00:07:29,402 El esta perdido. 55 00:07:29,402 --> 00:07:32,443 Te lastimarás. Déjamelos a mí. 56 00:07:32,443 --> 00:07:35,588 No no no. Déjamelos a mí. 57 00:07:38,412 --> 00:07:42,212 Este geezer está demasiado borracho y es audaz. 58 00:07:42,212 --> 00:07:43,958 - Dios! 59 00:07:51,922 --> 00:07:53,037 ¿Qué? 60 00:07:54,662 --> 00:07:56,493 ¡Golpeale la cabeza! 61 00:07:56,493 --> 00:07:57,607 ¡Todo bien! 62 00:08:04,873 --> 00:08:05,972 ¡Puedes hacerlo! 63 00:08:05,972 --> 00:08:07,078 ¡Maldita sea! 64 00:08:09,772 --> 00:08:11,057 Míralo. 65 00:08:11,982 --> 00:08:14,187 Me siento más borracho ahora que me he mudado. 66 00:08:14,912 --> 00:08:17,227 ¿Dónde está Nok ... 67 00:08:18,083 --> 00:08:20,427 ¿Pronto? 68 00:08:22,693 --> 00:08:23,828 "Nok Soon"? 69 00:09:15,112 --> 00:09:17,148 Mal Nyun, ¿estás bien? 70 00:09:50,012 --> 00:09:51,557 Esta bien. 71 00:09:52,083 --> 00:09:55,787 Estas mozas son bastante valientes. 72 00:09:56,752 --> 00:09:57,898 Esta bien. 73 00:09:58,653 --> 00:10:01,368 ¿Cuál quiere ir primero? 74 00:10:08,293 --> 00:10:09,437 Oye. 75 00:10:10,862 --> 00:10:12,502 ¿Qué? ¿Quién es él? 76 00:10:12,502 --> 00:10:13,738 El esta solo. 77 00:10:29,482 --> 00:10:30,628 Iré primero. 78 00:10:34,793 --> 00:10:37,268 ¿Quién es este saco de basura? 79 00:11:08,453 --> 00:11:11,738 (Cervecería) 80 00:11:51,762 --> 00:11:53,807 Que esta pasando? 81 00:12:02,943 --> 00:12:04,148 ¿Estás bien? 82 00:12:10,612 --> 00:12:13,927 Gracias por ayudarnos. 83 00:12:14,953 --> 00:12:18,167 - Por cierto ... - Te ves familiar. 84 00:12:20,862 --> 00:12:22,108 Dios. 85 00:12:22,193 --> 00:12:23,193 Hermano... 86 00:12:23,193 --> 00:12:25,077 ¡Hermana! 87 00:12:27,673 --> 00:12:28,972 ¿Te han pillado? 88 00:12:28,972 --> 00:12:32,217 ¿Saben ahora que te disfrazaste de mujer? 89 00:12:32,703 --> 00:12:35,512 ¿Te han pillado? Idiota. 90 00:12:35,512 --> 00:12:37,587 Aeng Du, eso es suficiente. 91 00:12:38,842 --> 00:12:41,852 Aún así, ¿cómo podrías golpearlo así? 92 00:12:41,852 --> 00:12:43,852 Eres malvada, de hecho. 93 00:12:43,852 --> 00:12:45,622 Eres muy cruel 94 00:12:45,622 --> 00:12:47,852 Dios. 95 00:12:47,852 --> 00:12:50,868 Ven aquí ahora. 96 00:12:58,403 --> 00:12:59,638 Eres Lady Kim 97 00:13:00,862 --> 00:13:02,008 ¿Cierto? 98 00:13:11,742 --> 00:13:13,217 ¿Qué? 99 00:13:15,612 --> 00:13:17,228 Eso no puede ser. 100 00:13:18,283 --> 00:13:19,923 Eso es imposible. 101 00:13:19,923 --> 00:13:22,167 Espere. Ella era un hombre? 102 00:13:22,752 --> 00:13:26,138 ¿Cómo podría ser un hombre? 103 00:13:29,862 --> 00:13:30,937 Eso significa que... 104 00:13:31,132 --> 00:13:34,878 fingiste ser mujer? 105 00:13:34,903 --> 00:13:37,878 No puede ser. Incluso nos bañamos juntos. 106 00:13:38,573 --> 00:13:40,378 ¿No se parece a ... 107 00:13:40,543 --> 00:13:43,447 esa bolsa de basura que se escabulló en nuestro pueblo? 108 00:13:46,342 --> 00:13:47,758 ¿Por qué te acercaste a nosotras ... 109 00:13:48,112 --> 00:13:50,628 mientras te disfrazabas de mujer? 110 00:13:51,153 --> 00:13:53,297 De vuelta en nuestra isla, 111 00:13:53,722 --> 00:13:54,927 Nuestra familia fue atacada. 112 00:13:55,592 --> 00:13:56,768 Tenía que averiguar ... 113 00:13:57,323 --> 00:14:00,268 quién lo hizo y por qué. 114 00:14:04,632 --> 00:14:07,577 Realmente lo siento por todo. 115 00:14:07,602 --> 00:14:08,807 Nok Du! 116 00:14:10,703 --> 00:14:11,947 Nok Du! 117 00:14:15,742 --> 00:14:16,817 Déjame pasar. 118 00:14:28,693 --> 00:14:29,827 Lo siento. 119 00:14:30,653 --> 00:14:32,197 Todo esto es mi culpa. 120 00:14:32,762 --> 00:14:35,067 Pensé... 121 00:14:35,462 --> 00:14:38,037 Pensé que habías muerto. 122 00:14:38,462 --> 00:14:40,238 ¿Por qué habría? 123 00:14:41,232 --> 00:14:42,378 Mírame. 124 00:14:43,173 --> 00:14:44,248 Estoy bien... 125 00:14:47,913 --> 00:14:49,642 Nok Du! Oye... 126 00:14:49,642 --> 00:14:53,057 - ¡Oh no! - Nok Du! 127 00:14:54,612 --> 00:14:58,028 Su Majestad no podrá encontrar nada en el pueblo. 128 00:14:58,153 --> 00:14:59,728 El fuego destruyó todo. 129 00:14:59,882 --> 00:15:02,067 Y las viudas que sobrevivieron se fueron por caminos separados. 130 00:15:02,653 --> 00:15:05,037 Ella desapareció mientras yo iba a buscar su medicina ... 131 00:15:05,563 --> 00:15:06,868 sin siquiera decir una palabra 132 00:15:07,193 --> 00:15:08,437 Me disculpo. 133 00:15:08,462 --> 00:15:10,167 Debería haber venido antes. 134 00:15:10,262 --> 00:15:11,408 No, esta bien. 135 00:15:12,033 --> 00:15:15,307 Soy quien te dijo que no deberíamos estar en la escena. 136 00:15:16,953 --> 00:15:18,097 Dan Ho. 137 00:15:19,052 --> 00:15:20,428 Sobre ese tipo ... 138 00:15:23,662 --> 00:15:25,837 Ya no puedo dejar que siga vivo. 139 00:15:26,032 --> 00:15:28,877 Entiendo. Lo encontraré y lo mataré. 140 00:15:31,062 --> 00:15:32,178 Antes de que hagas eso, 141 00:15:34,133 --> 00:15:36,278 Hay una cosa más que debemos cuidar. 142 00:15:44,279 --> 00:15:49,279 KBS2 E15 'El cuento de Nokdu' "Sin decir adiós" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 143 00:15:57,192 --> 00:15:58,892 Si sigues caminando por aqui, 144 00:15:58,892 --> 00:16:02,107 puedes llegar al muelle sin que te atrapen. 145 00:16:02,902 --> 00:16:05,872 Una vez que llegue allí, debe ir por caminos separados. 146 00:16:05,873 --> 00:16:08,078 No tenemos a dónde ir. 147 00:16:08,873 --> 00:16:10,617 Los bandidos están todos muertos. 148 00:16:10,802 --> 00:16:12,918 Y siempre podemos construir una nueva aldea. 149 00:16:13,012 --> 00:16:14,448 Así que no nos digas que nos vayamos. 150 00:16:15,312 --> 00:16:16,757 Tienes que ir... 151 00:16:16,942 --> 00:16:18,328 tan lejos como puedas 152 00:16:19,613 --> 00:16:22,097 Escoltaremos a las viudas allí. 153 00:16:27,863 --> 00:16:29,538 Quería ayudarte a vivir en un mundo ... 154 00:16:30,792 --> 00:16:32,337 donde no tenías que esconderte ... 155 00:16:33,133 --> 00:16:36,578 y no tenías que tener miedo solo porque eres mujer. 156 00:16:39,133 --> 00:16:40,448 Lo siento... 157 00:16:41,603 --> 00:16:43,617 que no he podido mantener ... 158 00:16:44,103 --> 00:16:45,587 mi promesa. 159 00:16:50,142 --> 00:16:52,188 Solo nos despedimos por un momento. 160 00:16:52,282 --> 00:16:53,412 Podemos reunirnos de nuevo ... 161 00:16:53,412 --> 00:16:55,958 y hacer un mundo mejor de nuevo. 162 00:16:59,623 --> 00:17:00,698 Si. 163 00:17:02,062 --> 00:17:05,067 Estoy segura de que el mundo vendrá aunque haya fallado. 164 00:17:05,833 --> 00:17:07,938 No pierdas la esperanza. 165 00:17:08,133 --> 00:17:11,678 Asegúrate de sobrevivir hasta el final. 166 00:17:13,002 --> 00:17:17,918 Bien, espero que podamos encontrarnos de nuevo. 167 00:17:24,553 --> 00:17:25,727 Deberías irse. 168 00:17:26,452 --> 00:17:27,628 Ponganse en marcha. 169 00:17:32,422 --> 00:17:33,797 Date prisa y vete. 170 00:17:49,742 --> 00:17:52,487 Llevé a todas las gisaengs a la oficina del gobierno. 171 00:17:53,073 --> 00:17:54,148 Bueno. 172 00:17:54,883 --> 00:17:57,013 Todas son hermosas y talentosas. 173 00:17:57,013 --> 00:17:59,188 así que lo harán genial sin importar a dónde vayan. 174 00:17:59,813 --> 00:18:01,557 Lady Kim ... 175 00:18:03,152 --> 00:18:04,327 Quiero decir, ese hombre ... 176 00:18:05,452 --> 00:18:08,063 - ¿Dónde esta ...? - Está en el valle de Songju. 177 00:18:08,063 --> 00:18:12,108 Está en muy mal estado. 178 00:18:12,732 --> 00:18:15,103 Era desvergonzado de su parte fingir que era una mujer. 179 00:18:15,103 --> 00:18:17,432 Pero si no hubiera arriesgado su vida para salvar nuestro pueblo ... 180 00:18:17,432 --> 00:18:19,547 Debes haber creido en él. 181 00:18:19,972 --> 00:18:21,307 Nunca te he visto... 182 00:18:21,603 --> 00:18:24,618 ponerte del lado de alguien así. 183 00:18:27,043 --> 00:18:28,142 Eso no es todo. 184 00:18:28,142 --> 00:18:29,588 En este punto, 185 00:18:30,613 --> 00:18:32,327 Ya no tengo el poder para... 186 00:18:32,952 --> 00:18:34,797 hacer daño a nadie 187 00:18:37,452 --> 00:18:39,327 ¿A dónde vas a ir ahora? 188 00:18:42,293 --> 00:18:44,368 Debería intentar hacer lo que pueda. 189 00:18:45,192 --> 00:18:46,737 Iré a Hanyang ... 190 00:18:46,833 --> 00:18:48,838 y reunirme con al canciller. 191 00:18:49,133 --> 00:18:50,902 Entonces deberías darte prisa ... 192 00:18:50,902 --> 00:18:52,708 - y seguir a los demás ... - juré ... 193 00:18:53,773 --> 00:18:56,648 que siempre estaría a tu lado 194 00:18:58,843 --> 00:19:01,618 Espera aquí. Traeré un caballo. 195 00:19:53,462 --> 00:19:56,277 No tengo idea de dónde se han ido las viudas. 196 00:19:57,103 --> 00:19:59,378 Además de eso, podría haberme matado allí. 197 00:20:00,232 --> 00:20:02,043 Pero él me dejó vivir diciendo que debería volver y advertirte. 198 00:20:02,043 --> 00:20:03,977 Gran Príncipe Neungyang, ese maldito pequeño ... 199 00:20:04,103 --> 00:20:06,442 Su Majestad pronto escuchará lo que sucedió en el pueblo. 200 00:20:06,442 --> 00:20:08,358 No deberías hacer nada. 201 00:20:13,712 --> 00:20:15,557 Ve y descansa un poco. 202 00:20:23,823 --> 00:20:25,108 ¿Por qué intentaste matarnos? 203 00:20:25,763 --> 00:20:27,307 ¿Quién diablos soy yo? 204 00:20:28,303 --> 00:20:30,108 El puede ser... 205 00:20:31,063 --> 00:20:33,047 nuestra salida de esto. 206 00:21:07,932 --> 00:21:09,603 Será inútil huir. 207 00:21:09,603 --> 00:21:10,977 Así que date prisa y salta. 208 00:21:11,402 --> 00:21:14,688 Luego diremos que te mataste para mantener tu integridad. 209 00:21:45,313 --> 00:21:47,747 ¿Por qué siquiera mirarías por ese acantilado? 210 00:21:47,942 --> 00:21:51,158 Lo que necesita proteger es su vida, no su integridad. 211 00:21:54,823 --> 00:21:57,497 Vomos y mantén la cabeza en alto. 212 00:22:14,303 --> 00:22:15,477 ¿Quién está ahí? 213 00:22:15,972 --> 00:22:17,678 - ¡Atrapenlo! - ¡Si señor! 214 00:22:19,212 --> 00:22:20,747 Ven por aquí. 215 00:22:37,192 --> 00:22:38,267 Quédate aquí. 216 00:23:34,922 --> 00:23:36,358 Lady Chun 217 00:23:44,422 --> 00:23:46,737 No quería que su viaje a la otra vida fuera sola. 218 00:23:47,192 --> 00:23:49,608 Así que te llamé aquí aunque no estés en tu mejor condición. 219 00:23:51,063 --> 00:23:53,148 ¿Los bandidos le hicieron esto? 220 00:23:54,273 --> 00:23:57,547 ¿Cómo ... cómo podía morir así? 221 00:23:59,142 --> 00:24:01,317 Lady Chun 222 00:24:02,742 --> 00:24:03,987 Quienquiera que fuera 223 00:24:05,053 --> 00:24:06,787 Lo encontraré y lo mataré ... 224 00:24:07,613 --> 00:24:08,797 cueste lo que cueste. 225 00:24:59,373 --> 00:25:01,108 Pensé que me habías dejado. 226 00:25:03,402 --> 00:25:04,977 Tuve un sueño. 227 00:25:06,672 --> 00:25:07,813 Y me dejaste. 228 00:25:07,813 --> 00:25:09,317 Que sueño más tonto. 229 00:25:11,613 --> 00:25:13,858 No me iré. Así que duerme un poco. 230 00:25:14,613 --> 00:25:16,057 No quiero. 231 00:25:46,682 --> 00:25:48,227 Dios 232 00:25:49,652 --> 00:25:52,098 Tú no debes de estar... 233 00:25:53,892 --> 00:25:55,297 moviéndote ahora mismo, punk. 234 00:25:57,162 --> 00:25:58,467 ¿Qué? Por qué... 235 00:26:00,133 --> 00:26:02,277 - ¿Dónde está Dong Joo? - ¿Qué? 236 00:26:03,432 --> 00:26:06,247 Bueno ... ella ... 237 00:26:08,172 --> 00:26:09,247 Espere. 238 00:26:10,242 --> 00:26:13,317 No deberías moverte ahora mismo. Oye. 239 00:26:13,672 --> 00:26:14,817 Espere. 240 00:26:16,843 --> 00:26:18,158 Ese punk 241 00:26:59,053 --> 00:27:02,198 ¿Cuántos días has estado aquí ya? Aún no te has recuperado. 242 00:27:02,892 --> 00:27:05,767 Dudo que ella vuelva. Estaba decidida a irse. 243 00:27:09,033 --> 00:27:11,077 No la estoy esperando. 244 00:27:11,873 --> 00:27:13,747 Acabo de salir a tomar un poco de aire fresco. 245 00:27:15,502 --> 00:27:17,517 Creo que veo algunas lágrimas por allí. 246 00:27:21,013 --> 00:27:22,817 Es porque el viento es frío. 247 00:27:24,712 --> 00:27:27,287 Por lo general, el primer amor es desgarrador. 248 00:27:28,152 --> 00:27:29,898 ¿Cómo podía irse sin decir adiós? 249 00:27:30,952 --> 00:27:33,067 Ella dijo que estaba preocupada de que yo pudiera morir. 250 00:27:33,593 --> 00:27:35,237 Sin una palabra. 251 00:27:39,492 --> 00:27:41,737 ¿Conoces al jefe de la casa de gisaeng? 252 00:27:43,803 --> 00:27:45,208 ¿Por qué? ¿Lo que le ocurrió a ella? 253 00:27:45,702 --> 00:27:47,573 Cuando ella estaba huyendo, 254 00:27:47,573 --> 00:27:50,577 fue atacada por algunos de los bandidos que se quedaron atrás. 255 00:27:52,613 --> 00:27:53,848 Dios mío. 256 00:27:55,182 --> 00:27:57,757 La enterraron bien. 257 00:27:58,383 --> 00:28:00,452 El vice-curador quería mantenerlo en secreto ... 258 00:28:00,452 --> 00:28:02,428 hasta que te mejores 259 00:28:02,623 --> 00:28:04,057 ¿Estás bien? 260 00:28:07,173 --> 00:28:08,472 Tengo que irme. 261 00:28:08,472 --> 00:28:10,242 Si. Hace frío. Regresemos 262 00:28:10,242 --> 00:28:13,017 - A Hanyang. - Hanyang? 263 00:28:13,542 --> 00:28:15,782 No debes esforzarte demasiado todavía. 264 00:28:15,782 --> 00:28:17,627 Hay una conversación que aún no he terminado. 265 00:28:22,952 --> 00:28:24,498 Dios. 266 00:28:26,563 --> 00:28:27,968 Me voy a ir. 267 00:28:28,423 --> 00:28:30,238 ¿De qué estás hablando? 268 00:28:30,262 --> 00:28:33,032 Te quedaste despierto varias noches y no dormiste nada. 269 00:28:33,032 --> 00:28:34,337 Debo irme. 270 00:28:35,302 --> 00:28:36,678 Es por eso que... 271 00:28:37,373 --> 00:28:39,377 Me quedaré con él todo lo que quiera ahora. 272 00:28:40,603 --> 00:28:42,317 Lo miraré tanto como quiera ... 273 00:28:42,873 --> 00:28:44,418 y me quédare a su lado. 274 00:28:46,643 --> 00:28:48,517 Nok Du no lo sabrá. 275 00:28:49,653 --> 00:28:51,258 Solo será breve. 276 00:28:51,313 --> 00:28:53,323 Está muy herido. 277 00:28:53,323 --> 00:28:55,228 ¿Lo dejarás así? 278 00:28:55,752 --> 00:28:57,367 Si se despierta 279 00:28:58,123 --> 00:29:00,337 No creo que pueda irme entonces. Es por eso que. 280 00:29:01,292 --> 00:29:03,307 Dios mío. 281 00:29:03,663 --> 00:29:05,208 Por favor no le digas ... 282 00:29:05,863 --> 00:29:08,037 que no me queria ir 283 00:29:10,173 --> 00:29:12,277 Dile que me fui sin ninguna preocupación. 284 00:29:13,042 --> 00:29:14,877 Por favor dile eso. 285 00:29:16,042 --> 00:29:17,117 Dios 286 00:29:29,393 --> 00:29:31,398 ¿Está desconsolado porque no lo sabe? 287 00:29:32,762 --> 00:29:35,238 ¿O estará más desconsolado si se entera? 288 00:30:05,853 --> 00:30:08,821 (El episodio 16 saldrá al aire en breve). 289 00:30:08,900 --> 00:30:24,000 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 290 00:30:25,379 --> 00:30:30,381 (El cuento de Nokdu: Acto 2) 291 00:30:34,531 --> 00:30:35,600 ¿Qué? ¿Ninguna? 292 00:30:35,600 --> 00:30:36,700 No puedes encontrar a la gente ... 293 00:30:36,700 --> 00:30:37,801 que asaltaron el pueblo y mataron a las viudas ... 294 00:30:37,801 --> 00:30:39,371 o cualquier sobreviviente de la redada. 295 00:30:39,371 --> 00:30:42,341 El testigo que estaba siendo transportado bajo mi orden murió. 296 00:30:42,341 --> 00:30:44,716 ¿Pero no has encontrado al culpable detrás de esto? 297 00:30:49,661 --> 00:30:51,576 ¿Qué sabes entonces? 298 00:30:51,801 --> 00:30:53,670 ¿Qué puedes hacer por mi? 299 00:30:53,670 --> 00:30:55,371 ¡Te pregunté qué podías hacer por mí! 300 00:30:55,371 --> 00:30:56,541 Bien... 301 00:30:56,541 --> 00:30:58,911 Me informaron que el jefe de la casa de gisaeng ... 302 00:30:58,911 --> 00:31:01,686 Visito a Lord Heo el día de la redada. 303 00:31:11,621 --> 00:31:13,095 ¿Es Yun otra vez? 304 00:31:26,201 --> 00:31:28,916 ¿No has escuchado ninguna noticia sobre Dong Joo? 305 00:31:29,141 --> 00:31:31,986 No. Estoy buscando por todas partes para localizarla. 306 00:31:32,971 --> 00:31:34,546 Debo encontrarla. 307 00:31:35,281 --> 00:31:36,886 Si ella se niega a venir, 308 00:31:38,411 --> 00:31:40,225 tráemela por la fuerza. 309 00:31:43,781 --> 00:31:46,095 Y si él está con ella, mátalo en el acto. 310 00:31:46,650 --> 00:31:47,725 Si. 311 00:31:52,161 --> 00:31:54,065 Tienes manos bastante diestras. 312 00:31:54,230 --> 00:31:56,305 Incluso tus pinceladas son diferentes. 313 00:32:00,501 --> 00:32:01,576 ¿Cuánto cuesta? 314 00:32:02,240 --> 00:32:04,301 Te lo daré por una moneda. Sólo tómalo. 315 00:32:04,301 --> 00:32:05,386 De Verdad? 316 00:32:06,941 --> 00:32:09,656 Si vende estos a precios baratos, ¿cómo puede ganarte la vida? 317 00:32:10,680 --> 00:32:11,925 Bien... 318 00:32:12,811 --> 00:32:15,225 Puedo ganarme la vida si me ayudas un poco. 319 00:32:15,951 --> 00:32:18,466 ¿Crees que puedo conseguir un trabajo como sirviente en el palacio? 320 00:32:41,211 --> 00:32:43,386 ¿Hasta cuándo me seguirás? 321 00:32:43,741 --> 00:32:46,655 Cierto. Dijiste que nos acompañarías a Hanyang. 322 00:32:46,681 --> 00:32:48,286 Vayamos por caminos separados ahora. 323 00:32:50,521 --> 00:32:52,326 ¿Tienes un lugar para quedarte? 324 00:32:52,591 --> 00:32:55,495 Bueno, nos encargaremos de eso. 325 00:32:55,890 --> 00:32:56,995 Adiós. 326 00:33:01,330 --> 00:33:02,835 ¿Sabes que? 327 00:33:03,100 --> 00:33:06,729 ¿Por qué todavía te mira con tristeza? 328 00:33:06,730 --> 00:33:07,805 ¿Qué? 329 00:33:08,640 --> 00:33:11,471 Cierto. Cuando dormiste anoche 330 00:33:11,471 --> 00:33:13,685 Estaba pegado a ti. 331 00:33:14,110 --> 00:33:17,856 "No. Eso no puede ser verdad". 332 00:33:18,510 --> 00:33:19,925 Dijo que. 333 00:33:20,380 --> 00:33:21,850 Eso es ridículo. 334 00:33:21,850 --> 00:33:23,596 Definitivamente vio que soy un hombre. 335 00:33:25,920 --> 00:33:28,895 ¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Qué? 336 00:33:37,360 --> 00:33:38,435 Esto es bueno. 337 00:33:38,700 --> 00:33:43,016 ¿Entonces nos ayudarás a comenzar una vida en Hanyang? 338 00:33:43,841 --> 00:33:45,346 ¿Qué? 339 00:33:45,371 --> 00:33:47,441 ¿Crees que estoy haciendo esto por ti? 340 00:33:47,441 --> 00:33:48,615 Tú lo deseas. 341 00:33:48,811 --> 00:33:50,341 Solo te estoy ayudando ... 342 00:33:50,341 --> 00:33:53,486 porque estoy preocupado por este viejo aquí y por Aeng Du. 343 00:33:54,151 --> 00:33:58,220 ¿No estas de acuerdo? Creo que nos hemos unido. 344 00:33:58,221 --> 00:34:00,726 Siento que somos una familia. 345 00:34:01,350 --> 00:34:04,296 Voy a llamarte hermano de ahora en adelante. 346 00:34:04,691 --> 00:34:05,766 Bueno. 347 00:34:07,991 --> 00:34:10,576 No podemos molestarlo así. 348 00:34:10,661 --> 00:34:12,630 Después de lo que le pasó a la aldea para las viudas, 349 00:34:12,630 --> 00:34:15,675 puedes ser castigado 350 00:34:16,570 --> 00:34:19,085 Bueno, ya ves 351 00:34:19,110 --> 00:34:21,441 Estoy preparado para lo peor. 352 00:34:21,441 --> 00:34:23,380 "Castigo", dijiste? 353 00:34:23,380 --> 00:34:26,455 Si debo recibirlo, lo haré. 354 00:34:28,251 --> 00:34:29,681 Así es cómo me siento. 355 00:34:29,681 --> 00:34:32,191 Hanyang es una ciudad de perros, 356 00:34:32,191 --> 00:34:34,591 así que me preocupa cómo te las arreglarás. 357 00:34:34,591 --> 00:34:37,695 Aunque no estoy demasiado preocupado ... 358 00:34:39,360 --> 00:34:41,005 Solo escuchame. 359 00:34:41,261 --> 00:34:43,606 Luego le cobraré los gastos con intereses por mis servicios. 360 00:34:45,701 --> 00:34:46,776 Vomos. 361 00:34:47,401 --> 00:34:48,401 ¿A dónde? 362 00:34:48,401 --> 00:34:50,040 Necesitamos un lugar para quedarnos. 363 00:34:50,040 --> 00:34:51,240 No importa. 364 00:34:51,240 --> 00:34:54,815 Deberíamos hacer algo con esa ropa pegajosa. 365 00:34:57,341 --> 00:34:59,781 ¿No has terminado? 366 00:34:59,781 --> 00:35:02,651 Apuesto a que una mosca caería en picado sobre esta prenda. 367 00:35:02,651 --> 00:35:04,151 Me gusta esto. 368 00:35:04,151 --> 00:35:06,565 No puedo esperar más. 369 00:35:30,680 --> 00:35:32,956 Dios mío, todavía eres hermosa. 370 00:35:33,310 --> 00:35:34,885 - ¿Que? 371 00:35:35,151 --> 00:35:37,250 Estoy hablando de tu ropa. 372 00:35:37,250 --> 00:35:41,151 Finalmente te ves como alguien de Hanyang. 373 00:35:41,151 --> 00:35:42,265 Finalmente. 374 00:35:42,461 --> 00:35:44,521 ¿Estás seguro de que puedes gastar tanto dinero? 375 00:35:44,521 --> 00:35:46,360 Soy notable en muchos sentidos. 376 00:35:46,360 --> 00:35:49,100 Pero tengo mucho dinero. Bastante. 377 00:35:49,100 --> 00:35:51,375 - Asi que no te preocupes. - ¿Es eso así? 378 00:35:52,071 --> 00:35:55,341 Dios, te veías muy humilde, 379 00:35:55,341 --> 00:35:56,870 así que no tenía idea 380 00:35:56,870 --> 00:36:00,046 No necesito tal ... 381 00:36:00,841 --> 00:36:01,916 ropa. 382 00:36:02,180 --> 00:36:05,786 Serás mi primo que dejó Hanyang hace mucho tiempo. 383 00:36:06,011 --> 00:36:07,180 Cuando tenías menos de 10 años, 384 00:36:07,180 --> 00:36:09,651 te mudaste al sur porque eras frágil. 385 00:36:09,651 --> 00:36:11,796 Y luego, perdimos contacto. 386 00:36:12,151 --> 00:36:14,125 Y ahora volviste. 387 00:36:14,391 --> 00:36:15,536 ¿Qué dices? 388 00:36:15,690 --> 00:36:18,730 Al ver cómo estbas disfrazado de mujer en el pueblo para viudas, 389 00:36:18,730 --> 00:36:21,065 debes tener algún tipo de historia. 390 00:36:21,391 --> 00:36:23,161 ¿Estás seguro de que no te estoy incomodando? 391 00:36:23,161 --> 00:36:25,831 Si no fuera por ustedes, 392 00:36:25,831 --> 00:36:28,815 Me hubiera muerto. Te debo una. 393 00:36:29,870 --> 00:36:33,040 Tomarás el apellido de nuestra familia. 394 00:36:33,040 --> 00:36:35,046 Serás Yeon Soo. 395 00:36:35,911 --> 00:36:38,086 Yeon Soo. 396 00:36:38,381 --> 00:36:40,625 Muy bien, busquemos una casa. 397 00:37:15,180 --> 00:37:16,555 Qué muchacha tan horrible. 398 00:37:36,370 --> 00:37:38,276 ¿Cuánto tiempo lo usarás? 399 00:37:48,081 --> 00:37:49,156 ¿Qué dijiste? 400 00:37:49,321 --> 00:37:51,096 Estoy esperando. 401 00:37:51,321 --> 00:37:52,695 Para subir a este columpio? 402 00:37:53,721 --> 00:37:54,796 Si. 403 00:37:56,761 --> 00:38:00,765 Quieres montar este columpio. 404 00:38:07,771 --> 00:38:10,615 No he estado en esto por tanto tiempo. 405 00:38:14,511 --> 00:38:15,885 Bien entonces. 406 00:38:16,940 --> 00:38:18,825 Esperaré un poco más. 407 00:38:26,120 --> 00:38:27,865 Parece que tienes una preocupación. 408 00:38:29,161 --> 00:38:31,865 Sí. 409 00:38:33,490 --> 00:38:36,005 ¿Puedo preguntar al respecto? 410 00:38:39,730 --> 00:38:41,245 Me temo que descubriré ... 411 00:38:41,831 --> 00:38:43,675 sobre algo que no quiero saber ... 412 00:38:44,600 --> 00:38:46,546 aunque debería hacerlo. 413 00:38:50,381 --> 00:38:51,856 Eres como yo. 414 00:38:53,580 --> 00:38:55,625 ¿Vas a huir? 415 00:39:02,720 --> 00:39:03,790 No. 416 00:39:03,790 --> 00:39:05,865 Debo tomar el toro por los cuernos. 417 00:39:08,290 --> 00:39:09,375 Espera un minuto. 418 00:39:11,901 --> 00:39:14,106 ¿Nos hemos visto antes? 419 00:39:16,700 --> 00:39:17,915 No estoy seguro. 420 00:39:21,970 --> 00:39:23,155 Hasta luego. 421 00:39:24,210 --> 00:39:25,726 Si el destino lo permite. 422 00:39:39,761 --> 00:39:41,736 Creo que lo he visto en alguna parte. 423 00:40:13,861 --> 00:40:15,135 Debes responder a... 424 00:40:15,800 --> 00:40:17,976 Mi pregunta esta vez. 425 00:40:19,430 --> 00:40:20,905 Sígueme. 426 00:40:37,381 --> 00:40:38,525 Padre. 427 00:40:38,781 --> 00:40:39,966 Nok Du. 428 00:40:40,790 --> 00:40:42,165 Nok Du! 429 00:40:42,560 --> 00:40:44,635 - ¡Padre! - Nok Du! 430 00:41:02,840 --> 00:41:05,015 Debes haber pasado por tanto. 431 00:41:06,381 --> 00:41:07,625 Padre... 432 00:41:09,180 --> 00:41:12,625 ¿Por qué estás encerrado aquí? 433 00:41:13,391 --> 00:41:16,466 No estoy encerrado aquí. Es un viejo amigo mío. 434 00:41:16,661 --> 00:41:20,265 Ya no nos hará daño, así que no te preocupes. 435 00:41:21,491 --> 00:41:22,936 ¿El es un amigo? 436 00:41:25,131 --> 00:41:28,346 ¿Por qué tu amigo intentó matarnos? 437 00:41:29,001 --> 00:41:32,216 ¿Y ahora ya no intentará hacernos daño? 438 00:41:33,141 --> 00:41:34,216 ¿Es porque ... 439 00:41:37,281 --> 00:41:38,556 Soy... 440 00:41:39,710 --> 00:41:42,995 No digas nada. No pidas nada. 441 00:41:44,381 --> 00:41:46,826 Despreciaba mucho a mi madre. 442 00:41:47,950 --> 00:41:50,836 Ella siempre fue más cariñosa con Hwang Tae. 443 00:41:53,261 --> 00:41:55,861 Déjenos irnos y encontrar a tu hermano juntos. 444 00:41:55,861 --> 00:41:58,176 Ella vivió toda su vida en el vacío ... 445 00:41:58,361 --> 00:42:00,606 y falleció sin recibir ningún medicamento. 446 00:42:01,271 --> 00:42:04,576 Entonces, ¿cómo podría no tener ninguna pregunta? 447 00:42:09,540 --> 00:42:11,155 ¿Quién soy? 448 00:42:13,251 --> 00:42:15,025 ¿Quién soy? 449 00:42:20,651 --> 00:42:21,795 No. 450 00:42:21,991 --> 00:42:23,895 Debo tomar el toro por los cuernos. 451 00:42:27,261 --> 00:42:28,405 ¿Soy yo ... 452 00:42:30,501 --> 00:42:32,306 El hijo del... 453 00:42:33,670 --> 00:42:34,905 ¿Rey? 454 00:42:36,641 --> 00:42:39,470 No sé lo que has escuchado, pero eso no es cierto. 455 00:42:39,470 --> 00:42:40,545 Tu... 456 00:42:41,670 --> 00:42:43,155 Tú eres mi Hijo. 457 00:42:53,720 --> 00:42:55,995 No escucharé la verdad y estoy desesperado ... 458 00:42:57,060 --> 00:42:58,995 pero la averiguare, ¿lo haré? 459 00:43:00,190 --> 00:43:01,436 Ni de ti ... 460 00:43:02,401 --> 00:43:04,135 Ni tu viejo amigo. 461 00:43:04,501 --> 00:43:06,670 - Nok Du ... - Volveré. 462 00:43:06,670 --> 00:43:07,901 ¿A dónde vas? 463 00:43:07,901 --> 00:43:10,245 Voy a corregir el error. 464 00:43:11,241 --> 00:43:13,086 Y me voy a asegurar de que... 465 00:43:13,771 --> 00:43:15,956 usted y Hwang Tae vivan vidas honorables. 466 00:43:17,781 --> 00:43:19,155 Por favor se saludable. 467 00:43:20,011 --> 00:43:21,881 ¡No, Nok Du! 468 00:43:21,881 --> 00:43:23,155 ¡Sueltame! 469 00:43:24,121 --> 00:43:25,196 Nok Du! 470 00:43:33,991 --> 00:43:35,566 No puedes irte. 471 00:43:35,731 --> 00:43:38,101 Por favor sígueme en silencio. 472 00:43:38,101 --> 00:43:39,275 No. 473 00:44:39,060 --> 00:44:40,635 Cuánto sabe... 474 00:44:40,830 --> 00:44:42,231 Qué sabe Nok Du? 475 00:44:42,231 --> 00:44:44,535 ¿Que pasa contigo? ¿Cuánto sabes? 476 00:44:46,501 --> 00:44:48,446 ¿Por qué crees que Su Majestad ... 477 00:44:48,631 --> 00:44:52,115 ¿Quería deshacerse de su propio hijo hace 20 años? 478 00:44:52,440 --> 00:44:55,145 Incluso estaba dispuesto a matarte. ¿Por qué crees que hizo eso? 479 00:45:12,960 --> 00:45:15,535 (Posada) 480 00:45:47,231 --> 00:45:48,336 Su Majestad. 481 00:45:58,337 --> 00:46:03,337 KBS2 E16 'El cuento de Nokdu' "Reunión entre padre e hijo" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 482 00:46:13,220 --> 00:46:17,395 ¡Su Majestad! 483 00:46:26,200 --> 00:46:29,346 ¡Su Majestad! 484 00:46:36,241 --> 00:46:38,456 Dios mío. 485 00:46:50,361 --> 00:46:51,566 Dios mío. 486 00:46:51,920 --> 00:46:53,491 Me asustaste. 487 00:46:53,491 --> 00:46:54,566 Maestro. 488 00:46:54,960 --> 00:46:56,676 Necesito entrar al palacio. 489 00:46:57,361 --> 00:46:59,076 Debo descubrirlo por mí mismo. 490 00:46:59,371 --> 00:47:00,446 Debo hacerlo yo mismo. 491 00:47:12,281 --> 00:47:13,856 ¿Eras el único ... 492 00:47:14,310 --> 00:47:16,525 ¿Quién logró vivir ese día? 493 00:47:30,230 --> 00:47:34,176 Yo era el único que aún estaba vivo. 494 00:47:35,230 --> 00:47:37,676 Por lo tanto, yo era el único ... 495 00:47:40,411 --> 00:47:42,285 quien pudo mantenerse con vida. 496 00:47:49,010 --> 00:47:51,525 Si lo que acabas de decir resulta ser una mentira, 497 00:47:51,980 --> 00:47:53,866 Pondré fin ... 498 00:47:55,051 --> 00:47:57,166 a tu vida yo mismo. 499 00:48:08,601 --> 00:48:11,240 Vigílalos a ambos. Asegúrese de que no vayan a ninguna parte. 500 00:48:11,240 --> 00:48:12,315 Si su Majestad. 501 00:48:39,571 --> 00:48:41,676 A ustedes tampoco les gusta, ¿verdad? 502 00:48:42,670 --> 00:48:45,646 El que hizo Dong Joo fue agradable y resistente. 503 00:48:47,911 --> 00:48:49,585 ¿Y qué si ella es buena haciendo cosas? 504 00:48:50,010 --> 00:48:52,111 Ella es una malcriada que no tiene sentido de la responsabilidad. 505 00:48:52,111 --> 00:48:53,680 Sí, por supuesto. 506 00:48:53,680 --> 00:48:55,881 Obviamente, esto es muy difícil de conseguir. 507 00:48:55,881 --> 00:48:57,651 Pero te di mi palabra 508 00:48:57,651 --> 00:48:59,055 así que debería guardarlo. 509 00:48:59,720 --> 00:49:01,220 Escuché que tu piel ... 510 00:49:01,220 --> 00:49:03,366 se vuelve brillante una vez que te lavas la cara con esto. 511 00:49:04,061 --> 00:49:06,535 Aqui tienes. Tu debes de probarlo. 512 00:49:07,631 --> 00:49:09,105 Nos estás dando algo tan precioso. 513 00:49:09,631 --> 00:49:12,970 Si nos soborna para poder conseguir un trabajo ... 514 00:49:12,970 --> 00:49:15,045 Sí, eso es exactamente lo que estoy haciendo. 515 00:49:15,170 --> 00:49:16,575 Entonces, ¿puedes por favor ... 516 00:49:17,270 --> 00:49:18,499 Debería irme. 517 00:49:18,500 --> 00:49:22,186 Pero soy realmente capaz de hacer cualquier cosa. 518 00:49:24,280 --> 00:49:25,486 Gracias por esto. 519 00:49:29,450 --> 00:49:31,926 Dios mío, esos malditos mocosas. 520 00:49:32,151 --> 00:49:34,726 Sería más fácil escalar el muro del palacio. 521 00:49:35,190 --> 00:49:36,396 - Adiós. - Adiós. 522 00:49:37,291 --> 00:49:39,835 Hola, ¿en qué puedo ayudarte? 523 00:49:40,030 --> 00:49:42,061 Me estoy preparando para tomar el examen del servicio militar. 524 00:49:42,061 --> 00:49:44,275 Y necesito un arco para practicar. 525 00:49:44,361 --> 00:49:46,970 También me gustaría una variedad de puntas de flecha. 526 00:49:46,970 --> 00:49:49,305 Bien, seguro. Déjame ver. 527 00:49:49,331 --> 00:49:51,815 Este será un lindo arco para ti. 528 00:49:51,970 --> 00:49:54,141 Y en cuanto a las flechas, te daré unas ... 529 00:49:54,141 --> 00:49:55,710 de madera y acero ... 530 00:49:55,710 --> 00:49:56,785 Por cierto, 531 00:49:57,041 --> 00:50:00,285 ¿Te acuerdas del hombre que compró magnetitas aquí? 532 00:50:00,710 --> 00:50:03,726 Es pequeño, bajo y de piel clara. 533 00:50:03,821 --> 00:50:04,995 ¿"Magnetitas"? 534 00:50:05,720 --> 00:50:07,750 ¿Estás hablando del hombre guapo? 535 00:50:07,750 --> 00:50:08,750 Si, eso es correcto. 536 00:50:08,750 --> 00:50:11,161 ¿Ha venido recientemente? 537 00:50:11,161 --> 00:50:13,406 No, esa fue la última vez que lo vi. 538 00:50:13,690 --> 00:50:15,831 Él no viene tan a menudo. 539 00:50:15,831 --> 00:50:17,161 Pero él todavía venía de vez en cuando, 540 00:50:17,161 --> 00:50:18,736 así que estoy seguro de que volverá a visitarme. 541 00:50:19,161 --> 00:50:20,305 Aquí vamos. 542 00:50:21,101 --> 00:50:22,916 - Ahí. - Hoy, 543 00:50:23,740 --> 00:50:25,275 Solo tomaré esto. 544 00:50:25,301 --> 00:50:28,446 Volveré mañana y pasado mañana para comprar el resto. 545 00:50:28,470 --> 00:50:30,456 Está bien, pero eso sería una molestia. 546 00:50:39,121 --> 00:50:40,825 ¿Deberíamos divertirnos en el columpio? 547 00:50:41,851 --> 00:50:43,936 ¿Eres una niña pequeño? 548 00:50:44,391 --> 00:50:45,696 No puedo evitarlo. 549 00:50:46,430 --> 00:50:49,335 Solo necesitamos regresar antes del atardecer. 550 00:51:10,321 --> 00:51:11,396 Perdóneme. 551 00:51:13,121 --> 00:51:15,025 ¿Rentaste el columpio? 552 00:51:15,391 --> 00:51:17,495 Los niños están esperando en la fila. 553 00:51:17,920 --> 00:51:20,236 Correcto. 554 00:51:20,661 --> 00:51:21,906 Lo siento. 555 00:51:23,401 --> 00:51:24,706 ¡Es nuestro turno! 556 00:51:45,581 --> 00:51:47,025 Él es amable... 557 00:51:47,551 --> 00:51:48,696 pero indiferente 558 00:51:50,591 --> 00:51:51,896 El es muy atractivo. 559 00:51:55,230 --> 00:51:59,005 Estoy aquí para comprar un libro para prepararme para el examen del servicio militar. 560 00:51:59,161 --> 00:52:00,906 Puedes encontrarlo adentro. 561 00:52:08,470 --> 00:52:10,815 Supongo que estábamos destinados a encontrarnos de nuevo. 562 00:52:11,141 --> 00:52:13,186 ¿Qué te trae por aquí? 563 00:52:14,450 --> 00:52:15,811 Tenía muchas cosas en mente 564 00:52:15,811 --> 00:52:18,656 pero pensé que podrías estar en el columpio. 565 00:52:20,851 --> 00:52:22,595 ¿Te estás preparando para tomar el examen del servicio militar? 566 00:52:23,420 --> 00:52:24,495 Si. 567 00:52:25,061 --> 00:52:27,366 Necesito entrar al palacio. 568 00:52:28,291 --> 00:52:31,035 Y creo que lo haré mejor en esto que el examen de servicio civil. 569 00:52:33,000 --> 00:52:34,146 "El Palacio"? 570 00:52:34,831 --> 00:52:36,005 ¿Por qué necesitas entrar al palacio? 571 00:52:37,670 --> 00:52:40,240 Necesito conocer a Su Majestad. 572 00:52:40,240 --> 00:52:41,486 "Su Majestad"? 573 00:52:43,381 --> 00:52:45,616 No parece que quieras conocerlo por una buena causa. 574 00:52:48,010 --> 00:52:49,186 Necesito conocerlo ... 575 00:52:52,851 --> 00:52:54,396 para que pueda tener éxito. 576 00:52:54,591 --> 00:52:56,166 Quiero ganar el favor de Su Majestad. 577 00:53:01,990 --> 00:53:03,605 ¿Cuál es su nombre? 578 00:53:07,170 --> 00:53:10,045 Me llamo Yeon Soo. 579 00:53:11,700 --> 00:53:13,111 Eres de la misma familia ... 580 00:53:13,111 --> 00:53:14,916 como el ex jefe de la secretaria real. 581 00:53:16,780 --> 00:53:18,585 Si, eso es correcto. 582 00:53:20,151 --> 00:53:22,186 Entonces debería darte algo ... 583 00:53:22,510 --> 00:53:24,456 para apoyar su éxito. 584 00:53:24,651 --> 00:53:26,226 Encontrémonos aquí de nuevo ... 585 00:53:26,351 --> 00:53:27,966 en cinco días alrededor de las 3pm. 586 00:53:30,520 --> 00:53:31,595 Pero... 587 00:53:49,980 --> 00:53:51,156 ¿Eres tan tonta? 588 00:53:51,341 --> 00:53:53,055 Deberías haberte secado los pies primero. 589 00:53:53,411 --> 00:53:54,651 Olvídalo. Solo vámonos. 590 00:53:54,651 --> 00:53:56,851 Si tienes los pies fríos, te resfriarás. 591 00:53:56,851 --> 00:53:58,325 Harás mi vida más difícil si te resfriarás. 592 00:54:07,091 --> 00:54:08,706 Harás mi vida más difícil si te resfriarás. 593 00:54:33,220 --> 00:54:35,966 No tengo derecho a llorar. 594 00:54:47,820 --> 00:54:51,526 Dijiste que eres capaz de hacer cualquier cosa, ¿verdad? 595 00:54:51,651 --> 00:54:52,766 ¿Perdón? 596 00:54:54,891 --> 00:54:57,635 ¿Quieres que encuentre un hombre? 597 00:54:58,290 --> 00:55:00,961 He estado rondando por allí cada vez que salgo, 598 00:55:00,961 --> 00:55:03,345 pero parece que no puedo encontrarlo de nuevo. 599 00:55:04,000 --> 00:55:07,045 Por supuesto, soy una mujer de Su Majestad. 600 00:55:08,101 --> 00:55:09,986 Pero solo quiero hablar con él. 601 00:55:10,671 --> 00:55:13,280 Bueno, ya que él me salvó de lastimarme, 602 00:55:13,280 --> 00:55:15,686 Solo quiero darle una pequeña recompensa. 603 00:55:16,181 --> 00:55:17,355 Ya veo. 604 00:55:17,810 --> 00:55:19,456 Pero... 605 00:55:19,510 --> 00:55:23,226 Esto es como tratar de encontrar una aguja en un pajar. 606 00:55:23,550 --> 00:55:25,696 Eché al criado que trabajaba para mí. 607 00:55:27,020 --> 00:55:28,595 ¿Como luce el? 608 00:55:37,431 --> 00:55:39,845 Llevaba un hermoso vestido rosa. 609 00:55:40,141 --> 00:55:42,946 Y llevaba un sombrero con una elegante cuerda con amatista. 610 00:55:44,211 --> 00:55:46,240 Él tiene una mandíbula cincelada. 611 00:55:46,240 --> 00:55:49,615 Y su piel es más bella que la de cualquier mujer. 612 00:55:49,980 --> 00:55:51,226 Eso no es todo. 613 00:55:51,750 --> 00:55:53,555 Sus ojos... 614 00:55:54,050 --> 00:55:57,166 Eran profundos y tristes, llenos de historias. 615 00:56:01,661 --> 00:56:03,266 Maldita sea. 616 00:56:04,260 --> 00:56:07,176 Al menos tiene que parecerse a un ser humano. 617 00:56:07,800 --> 00:56:09,431 Puedo volver a salir en cuatro días. 618 00:56:09,431 --> 00:56:12,305 Dile que se encuentre conmigo en el columpio esa noche. 619 00:56:12,770 --> 00:56:14,075 ¿Por qué en el columpio? 620 00:56:18,171 --> 00:56:20,711 Bueno, él puede cambiarse a vestidos nuevos. 621 00:56:20,711 --> 00:56:23,426 Pero no cambiaba sus cuerdas elegantes a menudo. 622 00:56:26,451 --> 00:56:29,355 Maldita sea. Esto me está volviendo loca. Debo encontrarlo esta noche. 623 00:56:29,580 --> 00:56:32,065 Dios. Debo encontrarlo pase lo que pase. 624 00:56:48,800 --> 00:56:51,786 Mi señor. ¡Mi señor! 625 00:56:53,780 --> 00:56:55,716 Mi señor. ¡Mi señor! Perdóneme. 626 00:56:59,681 --> 00:57:00,855 ¿De qué se trata esto? 627 00:57:02,220 --> 00:57:03,990 Ojos deslumbrantes. 628 00:57:03,990 --> 00:57:06,026 Línea de la mandíbula cincelada. 629 00:57:06,191 --> 00:57:08,565 Y su piel se considera algo justa. 630 00:57:08,961 --> 00:57:10,865 Él podría ser el chico. 631 00:57:11,790 --> 00:57:14,605 Rosa y amatista. 632 00:57:15,631 --> 00:57:17,045 ¿Ya terminaste? 633 00:57:18,201 --> 00:57:20,375 Lo siento. 634 00:57:20,970 --> 00:57:24,986 ¿Has estado en el columpio por aquí hace unos días? 635 00:57:25,911 --> 00:57:28,555 ¿He estado en el columpio hace unos días? 636 00:57:28,841 --> 00:57:31,385 Si lo hice. 637 00:57:33,280 --> 00:57:34,381 Bien. 638 00:57:34,381 --> 00:57:37,020 Entiendo que es grosero preguntarte esto. 639 00:57:37,020 --> 00:57:38,391 ¿Crees que podrías estar ... 640 00:57:38,391 --> 00:57:40,461 en el columpio esta noche alrededor de las 11pm? 641 00:57:40,461 --> 00:57:42,936 Hay una mujer que quiere conocerte. 642 00:57:43,530 --> 00:57:45,461 - ¿A mi? - Si. 643 00:57:45,461 --> 00:57:47,706 Ella solo quiere recompensarte. 644 00:57:48,131 --> 00:57:51,045 Quiero decir, ella solo quiere hablar contigo. 645 00:57:51,671 --> 00:57:52,746 ¿Con migo? 646 00:57:53,030 --> 00:57:54,115 Si. 647 00:57:54,641 --> 00:57:56,941 Por favor. Te lo ruego. 648 00:57:56,941 --> 00:57:58,916 Esté allí alrededor de las 11 p.m.Por favor, no lo olvide. 649 00:58:00,810 --> 00:58:03,250 Tomaré eso como un sí y se lo diré. 650 00:58:03,250 --> 00:58:04,786 Lo prometiste. 651 00:58:08,480 --> 00:58:10,125 Dios. 652 00:58:18,131 --> 00:58:20,736 Lamento haberte hecho esperar. 653 00:58:20,760 --> 00:58:21,875 Ya veo. 654 00:58:24,171 --> 00:58:26,530 Por cierto, tu ropa ... 655 00:58:26,530 --> 00:58:27,615 Si. 656 00:58:27,901 --> 00:58:31,585 No solo compartimos el mismo destino, sino también el mismo gusto en la ropa. 657 00:58:34,040 --> 00:58:35,786 Toma. Tómalo. 658 00:58:38,451 --> 00:58:39,911 ¿Que es esto? 659 00:58:39,911 --> 00:58:41,095 Es chicloso. 660 00:58:41,820 --> 00:58:43,795 Espero que pases tu examen. 661 00:58:44,720 --> 00:58:47,065 Gracias. 662 00:58:47,191 --> 00:58:49,020 No sé cómo pagar. 663 00:58:49,020 --> 00:58:50,966 Puedes pagarme pasando el examen. 664 00:58:51,461 --> 00:58:53,961 Si lo haces, no seas un extraño. 665 00:58:53,961 --> 00:58:55,206 Por supuesto no. 666 00:58:57,631 --> 00:58:59,575 Esta bien. Sigue ahora. 667 00:58:59,730 --> 00:59:01,470 Debe estar ocupado con su preparación para el examen. 668 00:59:01,470 --> 00:59:02,545 Bueno. 669 00:59:12,611 --> 00:59:15,895 Bueno. ¿Cómo está el canciller? 670 00:59:15,921 --> 00:59:17,750 El ha estado callado. 671 00:59:17,750 --> 00:59:22,196 Y me dijiste que buscara al nieto de los Yeons. 672 00:59:22,560 --> 00:59:24,436 Estaba físicamente muy débil. 673 00:59:24,530 --> 00:59:27,976 Entonces fue a una zona rural para cuidar su salud. 674 00:59:28,300 --> 00:59:30,105 Y no han tenido noticias suyas desde entonces. 675 00:59:30,470 --> 00:59:32,470 ¿No han sabido de él? 676 00:59:32,470 --> 00:59:33,575 No. 677 00:59:47,151 --> 00:59:50,825 Venga. Dije que no deberías hacer ningún esfuerzo aún. 678 00:59:51,790 --> 00:59:52,865 Bueno. 679 00:59:53,961 --> 00:59:55,621 Espera, eso es ... 680 00:59:55,621 --> 00:59:56,766 ¿Eso? 681 00:59:57,060 --> 00:59:59,330 Mencionaste bellflowers de la isla. 682 00:59:59,330 --> 01:00:02,206 Los bellflowers están por toda nuestra isla, pero fue muy difícil encontrarlo aquí. 683 01:00:03,500 --> 01:00:06,901 Esto me recuerda a tu padre. 684 01:00:06,901 --> 01:00:09,341 Solía ​​comer esto por estas fechas debido a su tos. 685 01:00:09,341 --> 01:00:10,446 Lo hizo, ¿no? 686 01:00:10,470 --> 01:00:13,716 Por cierto, ¿por qué quieres esto? 687 01:00:36,500 --> 01:00:37,645 ¿Quién eres tú? 688 01:00:46,540 --> 01:00:48,016 Sígueme en silencio. 689 01:00:55,881 --> 01:00:57,095 Nok Du. 690 01:01:15,270 --> 01:01:17,540 Es un hombre con la máscara negra. Corté un trozo de su manga. 691 01:01:17,540 --> 01:01:18,570 Ve tras él. 692 01:01:18,570 --> 01:01:19,686 - ¡Si! - ¡Si! 693 01:01:44,470 --> 01:01:46,405 Ahi viene. Ahi esta. 694 01:01:52,141 --> 01:01:54,885 - Ahí tienes. - Dios mío. ¿Quién es ese? 695 01:01:55,040 --> 01:01:57,085 ¡Tú, loca! 696 01:02:00,480 --> 01:02:02,325 Espere. Espere. 697 01:02:05,320 --> 01:02:08,020 Me pediste que viniera aquí. ¿A dónde vas? 698 01:02:08,020 --> 01:02:09,095 ¿Perdón? 699 01:02:09,220 --> 01:02:12,436 Bueno, creo que debo haberme equivocado. 700 01:02:12,990 --> 01:02:15,305 No creo que fueras el hombre que estaba buscando. 701 01:02:15,431 --> 01:02:17,105 A quien estabas buscando 702 01:02:17,500 --> 01:02:18,776 Bien, 703 01:02:18,901 --> 01:02:21,040 era sobre el... 704 01:02:21,040 --> 01:02:23,401 amor entre un hombre y una mujer. 705 01:02:23,401 --> 01:02:25,216 Es difícil decírtelo en detalle. 706 01:02:25,470 --> 01:02:28,216 De todos modos, lo siento mucho. 707 01:02:28,480 --> 01:02:30,810 Me pondré en marcha ahora. Lo siento. 708 01:02:30,810 --> 01:02:32,825 Espere. Oye. 709 01:02:34,921 --> 01:02:36,895 - Dios. - Su Majestad. 710 01:02:38,220 --> 01:02:41,421 Un hombre vino a visitar a Jung Yun Jeo y salió corriendo a toda prisa. 711 01:02:41,421 --> 01:02:42,591 ¿Viste su cara? 712 01:02:42,591 --> 01:02:44,335 No tuve oportunidad 713 01:02:44,760 --> 01:02:48,405 pero su manga estaba cortada y su nombre era Nok Du. 714 01:02:48,861 --> 01:02:50,075 "Nok Du"? 715 01:02:50,470 --> 01:02:51,575 Si. 716 01:02:53,570 --> 01:02:55,446 Debemos atraparlo a toda costa. 717 01:02:56,000 --> 01:02:57,145 Debemos. 718 01:02:57,270 --> 01:02:58,416 Si su Majestad. 719 01:03:52,530 --> 01:03:53,676 ¡Perdóneme! 720 01:03:56,931 --> 01:03:59,230 Vi a un hombre sospechoso yendo por ese camino. 721 01:03:59,230 --> 01:04:00,230 Ve tras él. 722 01:04:00,230 --> 01:04:01,375 - Inmediatamente. - Inmediatamente. 723 01:04:54,321 --> 01:04:55,396 Tú... 724 01:05:00,660 --> 01:05:01,660 Necesito salir de aquí. 725 01:05:01,660 --> 01:05:02,735 No. 726 01:05:03,930 --> 01:05:05,005 No se puede. 727 01:05:08,901 --> 01:05:10,741 Atraeré su atención de alguna manera. 728 01:05:10,741 --> 01:05:11,810 Deberías esconderte aquí. 729 01:05:11,810 --> 01:05:12,885 No. 730 01:05:13,781 --> 01:05:15,316 No te dejaré salir de nuevo. 731 01:05:16,011 --> 01:05:17,155 Nunca. 732 01:06:58,700 --> 01:07:16,350 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 733 01:07:16,401 --> 01:07:18,945 (El cuento de Nokdu) (Avances) 734 01:07:19,471 --> 01:07:21,671 ¿Acabas de decir que era la orden del canciller? 735 01:07:21,671 --> 01:07:23,646 Te ayudaré a vengarte. 736 01:07:24,011 --> 01:07:26,140 ¿Qué opinas sobre destronar al rey actual ... 737 01:07:26,140 --> 01:07:29,511 y haciéndole triunfar al trono? 738 01:07:29,511 --> 01:07:30,910 Puedes entrar aquí libremente, 739 01:07:30,910 --> 01:07:32,686 pero no puedes irte libremente. 740 01:07:33,711 --> 01:07:36,430 Increíble. Ustedes no tienen ética comercial. 741 01:07:36,431 --> 01:07:37,676 Ella me pertenece. 742 01:07:37,800 --> 01:07:39,546 Ella está ocupada tratando de devolverme el dinero. 743 01:07:40,070 --> 01:07:41,340 ¿Me vas a dejar de nuevo? 744 01:07:41,340 --> 01:07:43,511 ¿Estás tratando de mantenerla a tu lado? 745 01:07:43,511 --> 01:07:46,455 Intentan fingir mantener la distancia. 746 01:07:46,480 --> 01:07:48,011 ¿Entrarás al palacio? 747 01:07:48,011 --> 01:07:49,480 ¿Estarás frente al rey? 748 01:07:49,480 --> 01:07:50,880 Me dijeron que mi familia podía venir. 749 01:07:50,880 --> 01:07:53,656 Eso significa que veré al Rey, ¿verdad? 750 01:07:53,656 --> 01:07:56,500 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -