[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.3 RELEASE PREVIEW (SVN r2429, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Peliculas,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:51.79,0:00:54.75,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}17 de mayo de 2009.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:55.12,0:00:57.08,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}Investigación adicional sobre Himiko.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:57.91,0:01:01.83,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}Según la leyenda,\NHimiko, la primera Reina de Japón...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:02.29,0:01:06.83,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}...fue una hechicera poderosa que gobernó\Nsu imperio a través de la magia negra...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:07.70,0:01:11.95,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}...diseminando muerte y destrucción\Nsólo con el toque de su mano.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:12.79,0:01:16.12,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}Un evento inesperado la detuvo.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:16.29,0:01:20.33,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}Un ejército de sus propios generales\Ncapturó y arrastró a Himiko...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:20.50,0:01:25.41,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}..a una Isla deshabitada\Nen medio del Mar del Diablo.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:25.70,0:01:30.12,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}Allí permanece enterrada\Nbajo las montañas.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:31.20,0:01:35.20,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}Encontré una parte de un viejo mapa\Nque nadie más tiene.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:35.62,0:01:37.16,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}Y allí está...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:37.66,0:01:39.16,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}...esperando ser liberada.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:41.58,0:01:43.87,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}Debo llegar primero.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:44.91,0:01:48.75,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}Aunque eso implique hacer\Nlo último que desearía hacer...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:49.29,0:01:52.08,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}...abandonar a mi Lara.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:54.37,0:01:57.25,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}Debes tomar decisiones, Lara.\NHaz que suceda algo.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:03.37,0:02:05.79,Peliculas,,0000,0000,0000,,El contraataque no es lo tuyo.\NNo tienes ese don.
Dialogue: 0,0:02:05.95,0:02:07.83,Peliculas,,0000,0000,0000,,- Gracias, Terry.\N- De nada.
Dialogue: 0,0:02:10.95,0:02:12.41,Peliculas,,0000,0000,0000,,¡Vamos, Lara!
Dialogue: 0,0:02:15.70,0:02:17.25,Peliculas,,0000,0000,0000,,Deja de bailar y pelea.
Dialogue: 0,0:02:19.50,0:02:20.66,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Sí, nena!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:24.04,0:02:25.04,Peliculas,,0000,0000,0000,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:02:32.83,0:02:35.83,Peliculas,,0000,0000,0000,,¡Muy bien, Lara! \N¡Puedes hacerlo!
Dialogue: 0,0:02:40.50,0:02:42.00,Peliculas,,0000,0000,0000,,- Se terminó.\N- ¡No!
Dialogue: 0,0:02:42.16,0:02:43.16,Peliculas,,0000,0000,0000,,¡Entonces escápate!
Dialogue: 0,0:02:50.70,0:02:52.58,Peliculas,,0000,0000,0000,,¡Vamos, Lara! \NDate por vencida.
Dialogue: 0,0:03:12.58,0:03:13.62,Peliculas,,0000,0000,0000,,No lo digas.
Dialogue: 0,0:03:13.79,0:03:15.91,Peliculas,,0000,0000,0000,,Te tumbaron.
Dialogue: 0,0:03:16.08,0:03:18.70,Peliculas,,0000,0000,0000,,- No me tumbaron.\N- Está bien. No te tumbaron.
Dialogue: 0,0:03:19.41,0:03:20.54,Peliculas,,0000,0000,0000,,Te hicieron puré.
Dialogue: 0,0:03:22.04,0:03:25.91,Peliculas,,0000,0000,0000,,¿Puré? No es una superheroína.
Dialogue: 0,0:03:26.66,0:03:29.16,Peliculas,,0000,0000,0000,,La verdad es que la dejé hacerlo...
Dialogue: 0,0:03:29.33,0:03:30.54,Peliculas,,0000,0000,0000,,¿Sin rencores?
Dialogue: 0,0:03:31.75,0:03:33.00,Peliculas,,0000,0000,0000,,Sin rencores.
Dialogue: 0,0:03:36.16,0:03:37.70,Peliculas,,0000,0000,0000,,¡En realidad, fue divertido!
Dialogue: 0,0:03:37.87,0:03:38.95,Peliculas,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:03:43.79,0:03:45.04,Peliculas,,0000,0000,0000,,La próxima te venceré.
Dialogue: 0,0:03:45.95,0:03:47.62,Peliculas,,0000,0000,0000,,Yo te haré puré.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.45,Peliculas,,0000,0000,0000,,- Volverás temprano esta noche, ¿no?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:03:53.25,0:03:54.66,Peliculas,,0000,0000,0000,,Hasta luego.
Dialogue: 0,0:03:55.08,0:03:56.08,Peliculas,,0000,0000,0000,,Hasta luego.
Dialogue: 0,0:03:56.62,0:03:58.29,Peliculas,,0000,0000,0000,,¿Quién se robó mi manzana?
Dialogue: 0,0:04:01.33,0:04:03.08,Peliculas,,0000,0000,0000,,Debí saber que fuiste tú.
Dialogue: 0,0:04:04.16,0:04:05.79,Peliculas,,0000,0000,0000,,¿Por qué haría algo así?
Dialogue: 0,0:04:05.95,0:04:09.70,Peliculas,,0000,0000,0000,,Porque no puedes comprarte una.\NVi que estás atrasada en tus pagos.
Dialogue: 0,0:04:09.95,0:04:14.20,Peliculas,,0000,0000,0000,,Terry, me pondré al día.\NTe prometo. Te compensaré.
Dialogue: 0,0:04:15.75,0:04:17.33,Peliculas,,0000,0000,0000,,Consigue un empleo, Lara.
Dialogue: 0,0:04:18.79,0:04:21.25,Peliculas,,0000,0000,0000,,¿Crees que me visto así por diversión?
Dialogue: 0,0:04:21.70,0:04:24.87,Peliculas,,0000,0000,0000,,Me caes bien, Lara, de veras, pero...
Dialogue: 0,0:05:03.91,0:05:04.91,Peliculas,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:05:05.08,0:05:07.54,Peliculas,,0000,0000,0000,,- ¿Todo bien?\N- Sí, tengo un gran día.
Dialogue: 0,0:05:07.70,0:05:08.70,Peliculas,,0000,0000,0000,,¿Y tú?
Dialogue: 0,0:05:10.08,0:05:11.41,Peliculas,,0000,0000,0000,,- Sí.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:05:11.70,0:05:15.00,Peliculas,,0000,0000,0000,,Pregúntale más.\NInvítala a cenar o algo. Hazlo.
Dialogue: 0,0:05:15.75,0:05:16.95,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}Vamos.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:17.25,0:05:18.25,Peliculas,,0000,0000,0000,,¿Algo más?
Dialogue: 0,0:05:19.83,0:05:21.37,Peliculas,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:05:26.79,0:05:30.29,Peliculas,,0000,0000,0000,,¿Qué te pasa?\N¿Por qué no le preguntaste? Tonto.
Dialogue: 0,0:05:40.33,0:05:43.08,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}- ¿Organizaste la carrera, Rog?\N- Más o menos.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:43.25,0:05:46.41,Peliculas,,0000,0000,0000,,Conseguí 30 ciclistas.\NAhora debo encontrar a quién persigan.
Dialogue: 0,0:05:46.75,0:05:49.95,Peliculas,,0000,0000,0000,,Eso es difícil. Deber ser alguien rápido,\Npara que sea interesante.
Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:53.33,Peliculas,,0000,0000,0000,,- Si no es rápido, no es divertido.\N- Pero que crea que puede ganar.
Dialogue: 0,0:05:53.75,0:05:55.54,Peliculas,,0000,0000,0000,,¿Qué están tramando?
Dialogue: 0,0:05:55.79,0:05:57.62,Peliculas,,0000,0000,0000,,Vamos a organizar\Nuna cacería en bicicletas.
Dialogue: 0,0:05:58.08,0:05:59.75,Peliculas,,0000,0000,0000,,- ¿Qué?\N- Es como una carrera.
Dialogue: 0,0:05:59.91,0:06:03.12,Peliculas,,0000,0000,0000,,El zorro sale antes y deja\Nun rastro de pintura tras su camino.
Dialogue: 0,0:06:03.29,0:06:04.66,Peliculas,,0000,0000,0000,,Para que los demás lo sigan.
Dialogue: 0,0:06:04.87,0:06:06.91,Peliculas,,0000,0000,0000,,Si no lo atrapan\Npara cuando se termine la pintura...
Dialogue: 0,0:06:07.08,0:06:08.75,Peliculas,,0000,0000,0000,,...el zorro gana todo el dinero.
Dialogue: 0,0:06:09.95,0:06:11.08,Peliculas,,0000,0000,0000,,¿Cuánto dinero?
Dialogue: 0,0:06:11.29,0:06:12.45,Peliculas,,0000,0000,0000,,Seiscientas libras.
Dialogue: 0,0:06:13.79,0:06:16.33,Peliculas,,0000,0000,0000,,Creo que consiguieron un zorro.
Dialogue: 0,0:06:20.54,0:06:21.75,Peliculas,,0000,0000,0000,,¿Hablas en serio?
Dialogue: 0,0:06:21.91,0:06:25.16,Peliculas,,0000,0000,0000,,- ¿No te parezco rápida y tonta?\N- No, es que...
Dialogue: 0,0:06:27.50,0:06:28.33,Peliculas,,0000,0000,0000,,Estás contratada.
Dialogue: 0,0:06:28.79,0:06:30.58,Peliculas,,0000,0000,0000,,¡Escóndete, zorro, y todos tras él!.
Dialogue: 0,0:06:30.75,0:06:32.37,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}¿Shakespeare?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:32.79,0:06:33.83,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}De Hamlet, ¿no?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.33,Peliculas,,0000,0000,0000,,No sé. Son cosas que tengo en la cabeza.
Dialogue: 0,0:06:36.50,0:06:37.91,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}Sabes que es Hamlet.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:38.08,0:06:41.37,Peliculas,,0000,0000,0000,,Y te pregunto una vez más,\N¿por qué eres mensajera?
Dialogue: 0,0:06:41.87,0:06:43.12,Peliculas,,0000,0000,0000,,Por ti, Bruce.
Dialogue: 0,0:06:44.66,0:06:46.33,Peliculas,,0000,0000,0000,,Quiero estar cerca de ti.
Dialogue: 0,0:07:15.33,0:07:19.71,Peliculas,,0000,0000,0000,,¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno!\N¡Vamos!
Dialogue: 0,0:07:29.50,0:07:30.33,Peliculas,,0000,0000,0000,,¡Hola!
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:53.83,Peliculas,,0000,0000,0000,,¡Con permiso!
Dialogue: 0,0:08:20.75,0:08:22.50,Peliculas,,0000,0000,0000,,¡Vamos, vamos, vamos!
Dialogue: 0,0:08:25.04,0:08:26.08,Peliculas,,0000,0000,0000,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:09:09.91,0:09:11.20,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}No tardaré, cariño.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:24.16,0:09:26.83,Peliculas,,0000,0000,0000,,- ¡Cuidado! ¡Mira por dónde vas!\N- ¡Use sus espejos!
Dialogue: 0,0:09:35.29,0:09:37.20,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Vámonos, vámonos!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:40.49,0:09:41.20,Peliculas,,0000,0000,0000,,Jueputa.
Dialogue: 0,0:09:45.91,0:09:47.79,Peliculas,,0000,0000,0000,,¡Qué sorpresa verte aquí!
Dialogue: 0,0:09:49.16,0:09:50.16,Peliculas,,0000,0000,0000,,Ana.
Dialogue: 0,0:09:50.58,0:09:54.12,Peliculas,,0000,0000,0000,,No hacía falta que vinieras.\NYa no necesito un guardián.
Dialogue: 0,0:09:54.29,0:09:55.58,Peliculas,,0000,0000,0000,,¿De veras?
Dialogue: 0,0:09:56.87,0:09:58.79,Peliculas,,0000,0000,0000,,¿Has estado decorando?
Dialogue: 0,0:10:03.08,0:10:04.83,Peliculas,,0000,0000,0000,,No te he visto en mucho.
Dialogue: 0,0:10:05.12,0:10:07.00,Peliculas,,0000,0000,0000,,Nunca me viste.
Dialogue: 0,0:10:11.66,0:10:12.95,Peliculas,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:10:14.95,0:10:16.08,Peliculas,,0000,0000,0000,,Gracias por venir.
Dialogue: 0,0:10:16.95,0:10:18.50,Peliculas,,0000,0000,0000,,¿Qué fue eso de hoy?
Dialogue: 0,0:10:19.91,0:10:21.08,Peliculas,,0000,0000,0000,,Necesitaba el dinero.
Dialogue: 0,0:10:21.25,0:10:25.62,Peliculas,,0000,0000,0000,,No es cierto. Hay una herencia esperando\Nsí decides declarar...
Dialogue: 0,0:10:25.70,0:10:26.70,Peliculas,,0000,0000,0000,,No lo haré.
Dialogue: 0,0:10:29.16,0:10:31.00,Peliculas,,0000,0000,0000,,Han pasado siete años, Lara.
Dialogue: 0,0:10:33.54,0:10:37.95,Peliculas,,0000,0000,0000,,La policía de Tokio dejó\Nde buscar a tu padre hace cinco años.
Dialogue: 0,0:10:39.16,0:10:42.00,Peliculas,,0000,0000,0000,,Los detectives privados ya no aceptan\Nnuestro dinero.
Dialogue: 0,0:10:43.54,0:10:45.83,Peliculas,,0000,0000,0000,,Sé que es difícil aceptarlo.
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.33,Peliculas,,0000,0000,0000,,Pero debes venir a firmar esos papeles.
Dialogue: 0,0:10:50.41,0:10:51.58,Peliculas,,0000,0000,0000,,Por eso viniste.
Dialogue: 0,0:10:51.75,0:10:54.37,Peliculas,,0000,0000,0000,,No. Vine por ti.
Dialogue: 0,0:10:55.37,0:10:59.33,Peliculas,,0000,0000,0000,,Sólo piensa en lo que podrías hacer\Npor el mundo, con tu potencial y dinero.
Dialogue: 0,0:10:59.58,0:11:01.70,Peliculas,,0000,0000,0000,,Su dinero. No el mío.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:06.91,Peliculas,,0000,0000,0000,,Escucha, es muy simple...
Dialogue: 0,0:11:07.45,0:11:09.41,Peliculas,,0000,0000,0000,,Si no firmas los papeles...
Dialogue: 0,0:11:09.58,0:11:13.04,Peliculas,,0000,0000,0000,,..todo por lo que tu padre trabajó\Nserá vendido.
Dialogue: 0,0:11:13.50,0:11:15.33,Peliculas,,0000,0000,0000,,No sólo la empresa...
Dialogue: 0,0:11:16.62,0:11:18.45,Peliculas,,0000,0000,0000,,...también la mansión Croft.
Dialogue: 0,0:11:21.45,0:11:24.54,Peliculas,,0000,0000,0000,,¿Te imaginas cómo se sentiría\Nsí perdieras esa casa?
Dialogue: 0,0:11:29.37,0:11:31.50,Peliculas,,0000,0000,0000,,Lara, tu padre ya no está.
Dialogue: 0,0:11:33.16,0:11:36.20,Peliculas,,0000,0000,0000,,Pero puedes continuar su obra.
Dialogue: 0,0:11:37.54,0:11:38.95,Peliculas,,0000,0000,0000,,Lo llevas en la sangre.
Dialogue: 0,0:11:44.33,0:11:45.50,Peliculas,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:11:47.16,0:11:49.45,Peliculas,,0000,0000,0000,,No soy esa clase de Croft.
Dialogue: 0,0:12:07.83,0:12:10.33,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}Pero no quiero que te vayas, papi.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:10.58,0:12:12.29,Peliculas,,0000,0000,0000,,No será por mucho tiempo, mi amor.
Dialogue: 0,0:12:14.25,0:12:15.79,Peliculas,,0000,0000,0000,,Debes comprender.
Dialogue: 0,0:12:15.95,0:12:19.95,Peliculas,,0000,0000,0000,,Los Croft tenemos responsabilidades,\Ntrabajos que hacer.
Dialogue: 0,0:12:20.16,0:12:21.45,Peliculas,,0000,0000,0000,,Pero te voy a extrañar.
Dialogue: 0,0:12:21.79,0:12:24.25,Peliculas,,0000,0000,0000,,Lo sé. Yo también.
Dialogue: 0,0:12:24.41,0:12:26.16,Peliculas,,0000,0000,0000,,Pero tengo la solución.
Dialogue: 0,0:12:27.41,0:12:28.75,Peliculas,,0000,0000,0000,,¿Ves esto?
Dialogue: 0,0:12:28.91,0:12:32.00,Peliculas,,0000,0000,0000,,Era de tu madre, así que tiene poderes.
Dialogue: 0,0:12:32.16,0:12:33.33,Peliculas,,0000,0000,0000,,¿A qué te refieres?
Dialogue: 0,0:12:33.50,0:12:35.54,Peliculas,,0000,0000,0000,,Cuando quieras sentirte cerca de alguien...
Dialogue: 0,0:12:35.62,0:12:38.29,Peliculas,,0000,0000,0000,,..sólo tómalo y sostenlo con fuerza.
Dialogue: 0,0:12:38.45,0:12:41.29,Peliculas,,0000,0000,0000,,Piensa en esa persona, y ella sabrá.
Dialogue: 0,0:12:41.45,0:12:43.04,Peliculas,,0000,0000,0000,,- ¿De veras?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:12:44.08,0:12:45.33,Peliculas,,0000,0000,0000,,Es mágico.
Dialogue: 0,0:12:45.50,0:12:49.25,Peliculas,,0000,0000,0000,,Significa que siempre estaremos juntos,\Nsin importar adónde vaya.
Dialogue: 0,0:12:50.16,0:12:51.00,Peliculas,,0000,0000,0000,,¿De acuerdo?
Dialogue: 0,0:12:59.12,0:13:01.04,Peliculas,,0000,0000,0000,,Regresaré antes de que sepas que me fui.
Dialogue: 0,0:13:30.20,0:13:31.04,Peliculas,,0000,0000,0000,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:13:32.16,0:13:33.66,Peliculas,,0000,0000,0000,,Los mensajeros por atrás.
Dialogue: 0,0:13:33.83,0:13:35.45,Peliculas,,0000,0000,0000,,No soy mensajera.
Dialogue: 0,0:13:36.29,0:13:37.50,Peliculas,,0000,0000,0000,,Bueno, sí.
Dialogue: 0,0:13:37.66,0:13:40.29,Peliculas,,0000,0000,0000,,Claro. Así que ve por atrás.
Dialogue: 0,0:13:47.70,0:13:49.70,Peliculas,,0000,0000,0000,,Vengo a ver a Ana Miller.
Dialogue: 0,0:13:49.87,0:13:53.50,Peliculas,,0000,0000,0000,,Debes anunciarte como todos.\N¿Cómo te llamas?
Dialogue: 0,0:13:53.66,0:13:54.79,Peliculas,,0000,0000,0000,,Lara.
Dialogue: 0,0:13:55.45,0:13:56.50,Peliculas,,0000,0000,0000,,Lara.
Dialogue: 0,0:13:56.66,0:13:57.83,Peliculas,,0000,0000,0000,,Croft.
Dialogue: 0,0:14:02.45,0:14:07.75,Peliculas,,0000,0000,0000,,Las páginas que requieren su firma\Nestán marcadas.
Dialogue: 0,0:14:09.50,0:14:11.91,Peliculas,,0000,0000,0000,,¿Quieres que el Sr. Yaffe\Nte explique los detalles?
Dialogue: 0,0:14:12.91,0:14:14.70,Peliculas,,0000,0000,0000,,Deduzco que firmo...
Dialogue: 0,0:14:16.62,0:14:18.20,Peliculas,,0000,0000,0000,,..y papá muere.
Dialogue: 0,0:14:18.37,0:14:21.45,Peliculas,,0000,0000,0000,,Me imagino lo difícil que esto es para ti.
Dialogue: 0,0:14:24.50,0:14:26.08,Peliculas,,0000,0000,0000,,Yo también lo extraño.
Dialogue: 0,0:14:42.20,0:14:43.66,Peliculas,,0000,0000,0000,,Eso era de mi padre.
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:49.33,Peliculas,,0000,0000,0000,,Sí, Srta. Croft. Según el testamento\Nde Richard, en caso de muerte...
Dialogue: 0,0:14:49.66,0:14:51.20,Peliculas,,0000,0000,0000,,..debía entregárselo a usted.
Dialogue: 0,0:14:51.54,0:14:55.04,Peliculas,,0000,0000,0000,,Un Karakuri. Un rompecabezas japonés.
Dialogue: 0,0:14:56.29,0:15:00.58,Peliculas,,0000,0000,0000,,En teoría,\Nprimero debe firmar los papeles.
Dialogue: 0,0:15:04.91,0:15:08.50,Peliculas,,0000,0000,0000,,Nunca entendí la obsesión de tu padre\Ncon esos objetos.
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:12.45,Peliculas,,0000,0000,0000,,No creerías cuántos había\Npor toda la casa.
Dialogue: 0,0:15:12.62,0:15:14.66,Peliculas,,0000,0000,0000,,Debe haber alguna razón.
Dialogue: 0,0:15:47.66,0:15:50.95,Peliculas,,0000,0000,0000,,La primera letra\Nde mi destino final.
Dialogue: 0,0:15:51.37,0:15:53.95,Peliculas,,0000,0000,0000,,Pero no dejó nada escrito.
Dialogue: 0,0:16:01.62,0:16:03.91,Peliculas,,0000,0000,0000,,- Disculpen.\N- Lara, yo...
Dialogue: 0,0:16:53.16,0:16:55.16,Peliculas,,0000,0000,0000,,Mi destino final.
Dialogue: 0,0:17:03.16,0:17:04.83,Peliculas,,0000,0000,0000,,La primera letra.
Dialogue: 0,0:18:06.33,0:18:07.16,Peliculas,,0000,0000,0000,,¿Qué demo...?
Dialogue: 0,0:18:32.08,0:18:34.66,Peliculas,,0000,0000,0000,,Papá, ¿en qué andabas?
Dialogue: 0,0:18:47.83,0:18:48.83,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}Hola, retoño.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:50.16,0:18:52.50,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}Sabía que resolverías el acertijo.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:52.62,0:18:56.41,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}Lamentablemente,\Nsi estás mirando este vídeo...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:56.58,0:18:58.87,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}..debo estar muerto.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:59.79,0:19:02.79,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}Seguramente, a esta altura,\Nte resulta obvio que en mi vida...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:02.95,0:19:05.25,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}..hubo más\Nque salas de reuniones y negocios.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:05.41,0:19:08.25,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}Había cosas que antes no podía contarte.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:08.87,0:19:12.83,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}Cuando tu madre murió,\Nla tristeza casi me destruyó.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:14.91,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}Comencé a buscar por el mundo{\i0}
Dialogue: 0,0:19:15.08,0:19:18.75,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}con desesperación,\Nuna pista de otro reino...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:19.25,0:19:22.29,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}...que probara\Nque lo sobrenatural era real.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:23.33,0:19:26.37,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}Lo que fuera\Nque me hiciera sentir junto a ella.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:27.66,0:19:30.25,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}Y se convirtió en mi pasatiempo, retoño.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:31.50,0:19:32.50,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}Bien...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:33.12,0:19:35.16,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}Necesito que me hagas un favor.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:35.33,0:19:39.54,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}Debes quemar toda mi investigación\Nsobre el proyecto Himiko.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:39.75,0:19:43.95,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}Destruye todo. Los cuadernos, las cintas,\Ntodo. Es muy importante.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:44.12,0:19:46.66,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}Si cae en las manos equivocadas,\Npodría ser catastrófico.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:46.75,0:19:49.20,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}Así que, por favor, hazlo de inmediato.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:50.16,0:19:53.12,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}Sé que no te gusta\Nque te digan qué hacer...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:53.29,0:19:55.66,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}...pero prométeme que lo harás.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:56.16,0:19:58.50,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}Espero que nunca veas esta cinta.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:59.58,0:20:01.00,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}Pero si la ves...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:02.25,0:20:04.37,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}...sabrás cuál fue mi verdadera vocación.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:07.00,0:20:08.79,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}Espero que encuentres la tuya.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:15.66,0:20:17.12,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}Papá te ama.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:40.79,0:20:42.04,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}Himiko.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:52.08,0:20:53.70,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}5 de octubre.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:54.04,0:20:56.62,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}A la Reina Himiko la llamaban\Nla Madre de la Muerte.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:56.87,0:20:59.83,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}Todas sus historias terminan\Ncon ríos teñidos de sangre.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:00.66,0:21:03.62,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}Gente hechizada, mentes controladoras...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:03.91,0:21:07.16,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}...que esparcen muerte y destrucción\Ncon sólo el toque de su mano.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:07.33,0:21:11.95,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}El derramamiento de sangre terminó\Ncuando sus generales la enterraron viva{\i0}
Dialogue: 0,0:21:12.12,0:21:16.75,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}y sellaron la tumba del mundo exterior\Nen una Isla inaccesible.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:17.04,0:21:19.62,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}La historia casi ha borrado su existencia.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:20.54,0:21:22.75,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}La Isla perdida de Yamatai.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:24.00,0:21:26.16,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}Estoy seguro de que este es el lugar.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:27.66,0:21:30.25,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}29 de julio de 2011.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:30.41,0:21:34.12,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}Por fin encontré un capitán dispuesto\Na llevarme a la Isla.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:34.29,0:21:39.62,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}Debo llegar primero y evitar que su poder\Ncaiga en manos equivocadas.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:58.04,0:22:02.79,Peliculas,,0000,0000,0000,,Mi padre recibió ese amuleto\Ndel emperador Showa de Japón.
Dialogue: 0,0:22:03.75,0:22:05.20,Peliculas,,0000,0000,0000,,Claro. Bueno...
Dialogue: 0,0:22:06.83,0:22:08.33,Peliculas,,0000,0000,0000,,Esto no es de Japón.
Dialogue: 0,0:22:08.50,0:22:09.75,Peliculas,,0000,0000,0000,,Tiene razón.
Dialogue: 0,0:22:09.91,0:22:13.62,Peliculas,,0000,0000,0000,,El emperador Showa lo recibió del nieto\Ndel antiguo emperador de Maratha.
Dialogue: 0,0:22:13.79,0:22:16.58,Peliculas,,0000,0000,0000,,¿Maratha? Se está burlando, ¿no?
Dialogue: 0,0:22:16.79,0:22:19.91,Peliculas,,0000,0000,0000,,Y él mismo lo recibió de Thibaw,\Nel último rey de Burma...
Dialogue: 0,0:22:20.00,0:22:21.41,Peliculas,,0000,0000,0000,,..cuando se exilió en India.
Dialogue: 0,0:22:21.79,0:22:23.50,Peliculas,,0000,0000,0000,,Se exilió en India.
Dialogue: 0,0:22:23.83,0:22:25.50,Peliculas,,0000,0000,0000,,Qué historia tan fascinante.
Dialogue: 0,0:22:25.66,0:22:29.12,Peliculas,,0000,0000,0000,,Y puedes demostrar todo eso\Ncon documentos, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:22:29.29,0:22:32.91,Peliculas,,0000,0000,0000,,Si tuviera los documentos de procedencia\Nestaría en Christies.
Dialogue: 0,0:22:35.20,0:22:36.83,Peliculas,,0000,0000,0000,,Pero hoy es tu día de suerte.
Dialogue: 0,0:22:37.08,0:22:38.08,Peliculas,,0000,0000,0000,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:22:38.25,0:22:41.04,Peliculas,,0000,0000,0000,,¡Alan! ¿Qué te dije\Nde coquetear con los clientes?
Dialogue: 0,0:22:41.20,0:22:43.50,Peliculas,,0000,0000,0000,,No coqueteo. Soy naturalmente carismático.
Dialogue: 0,0:22:43.70,0:22:45.20,Peliculas,,0000,0000,0000,,No coqueteaba. Lo siento.
Dialogue: 0,0:22:46.62,0:22:47.79,Peliculas,,0000,0000,0000,,Estaba coqueteando.
Dialogue: 0,0:22:48.41,0:22:49.58,Peliculas,,0000,0000,0000,,Mira.
Dialogue: 0,0:22:57.62,0:22:59.12,Peliculas,,0000,0000,0000,,Linda sonrisa, simpático y despreocupado.
Dialogue: 0,0:22:59.83,0:23:03.95,Peliculas,,0000,0000,0000,,Me alegra decir\Nqué podemos hacerte una oferta.
Dialogue: 0,0:23:06.20,0:23:07.25,Peliculas,,0000,0000,0000,,Diez.
Dialogue: 0,0:23:10.16,0:23:11.41,Peliculas,,0000,0000,0000,,¿Por favor?
Dialogue: 0,0:23:12.83,0:23:16.66,Peliculas,,0000,0000,0000,,Un poquito más. Es el único recuerdo\Nque me queda de mi padre.
Dialogue: 0,0:23:17.37,0:23:18.83,Peliculas,,0000,0000,0000,,Tu padre murió.
Dialogue: 0,0:23:19.66,0:23:23.70,Peliculas,,0000,0000,0000,,Qué pena. Es terrible\Nque una joven pierda a su padre.
Dialogue: 0,0:23:23.87,0:23:25.66,Peliculas,,0000,0000,0000,,De verdad. Está bien. Es justo.
Dialogue: 0,0:23:25.87,0:23:27.12,Peliculas,,0000,0000,0000,,Nueve mil.
Dialogue: 0,0:23:28.08,0:23:29.20,Peliculas,,0000,0000,0000,,Acabas de decir diez.
Dialogue: 0,0:23:29.37,0:23:32.62,Peliculas,,0000,0000,0000,,La gente viene con eso del padre muerto\Ntodo el tiempo.
Dialogue: 0,0:23:32.79,0:23:34.83,Peliculas,,0000,0000,0000,,- Y tú te lo crees siempre.\N- No es cierto.
Dialogue: 0,0:23:35.00,0:23:37.04,Peliculas,,0000,0000,0000,,- La semana pasada, lo creíste dos veces.\N- Lo creí dos veces.
Dialogue: 0,0:23:37.50,0:23:38.54,Peliculas,,0000,0000,0000,,Es la verdad.
Dialogue: 0,0:23:39.62,0:23:43.00,Peliculas,,0000,0000,0000,,Bien. Me alegra seguir negociando.\NAhora el precio es ocho.
Dialogue: 0,0:23:45.12,0:23:47.58,Peliculas,,0000,0000,0000,,- De acuerdo, tú ganas.\N- Por fin.
Dialogue: 0,0:23:47.75,0:23:49.45,Peliculas,,0000,0000,0000,,Gracias. De veras.
Dialogue: 0,0:23:50.04,0:23:51.16,Peliculas,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:23:52.58,0:23:54.25,Peliculas,,0000,0000,0000,,Por ocasiones como esta.
Dialogue: 0,0:23:57.29,0:23:58.58,Peliculas,,0000,0000,0000,,Por ocasiones como esta.
Dialogue: 0,0:23:59.29,0:24:01.54,Peliculas,,0000,0000,0000,,- ¡Me quemó las pelotas!\N- Cálmate, Alan. En serio.
Dialogue: 0,0:24:01.66,0:24:02.87,Peliculas,,0000,0000,0000,,Es café caliente.
Dialogue: 0,0:24:38.41,0:24:42.41,Peliculas,,0000,0000,0000,,- Disculpe, ¿habla inglés?\N- Lo siento, no.
Dialogue: 0,0:24:43.54,0:24:45.58,Peliculas,,0000,0000,0000,,¿No? Gracias.
Dialogue: 0,0:24:47.62,0:24:49.25,Peliculas,,0000,0000,0000,,Disculpe. Perdón.
Dialogue: 0,0:24:49.45,0:24:52.91,Peliculas,,0000,0000,0000,,¿Conoce a Lu Ren?
Dialogue: 0,0:24:53.75,0:24:55.50,Peliculas,,0000,0000,0000,,¿Ni un poquito?
Dialogue: 0,0:24:59.37,0:25:00.95,Peliculas,,0000,0000,0000,,- ¿Habla inglés?\N- Señorita.
Dialogue: 0,0:25:01.54,0:25:02.66,Peliculas,,0000,0000,0000,,¿Necesita ayuda?
Dialogue: 0,0:25:04.37,0:25:06.75,Peliculas,,0000,0000,0000,,Sí, así es.
Dialogue: 0,0:25:07.16,0:25:10.70,Peliculas,,0000,0000,0000,,Busco a un tipo llamado Lu Ren.
Dialogue: 0,0:25:10.87,0:25:12.37,Peliculas,,0000,0000,0000,,Se suponía que...
Dialogue: 0,0:25:12.54,0:25:14.50,Peliculas,,0000,0000,0000,,- El barco de Lu Ren.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:25:14.66,0:25:16.04,Peliculas,,0000,0000,0000,,El Endurance. \NPor allá.
Dialogue: 0,0:25:16.20,0:25:17.58,Peliculas,,0000,0000,0000,,¿Endurance?\N¿Cuál es?
Dialogue: 0,0:25:19.87,0:25:21.04,Peliculas,,0000,0000,0000,,Oigan.
Dialogue: 0,0:25:22.37,0:25:23.54,Peliculas,,0000,0000,0000,,¡Esperen!
Dialogue: 0,0:26:20.62,0:26:21.62,Peliculas,,0000,0000,0000,,Aléjense.
Dialogue: 0,0:26:26.16,0:26:27.45,Peliculas,,0000,0000,0000,,Dame la mochila.
Dialogue: 0,0:26:40.37,0:26:41.62,Peliculas,,0000,0000,0000,,Acabas de perder tu propina.
Dialogue: 0,0:26:43.91,0:26:45.16,Peliculas,,0000,0000,0000,,Tú acabas de perder la lengua.
Dialogue: 0,0:27:25.12,0:27:26.75,Peliculas,,0000,0000,0000,,¡Lu! \N¡Lu Ren!
Dialogue: 0,0:27:27.16,0:27:28.83,Peliculas,,0000,0000,0000,,¡Auxilio!
Dialogue: 0,0:27:49.83,0:27:51.08,Peliculas,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:27:55.70,0:27:56.54,Peliculas,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:27:56.87,0:27:58.75,Peliculas,,0000,0000,0000,,Pregunté qué haces en mi barco.
Dialogue: 0,0:27:58.91,0:28:02.63,Peliculas,,0000,0000,0000,,No estaba con ellos.\NBusco a un hombre llamado Lu Ren.
Dialogue: 0,0:28:02.70,0:28:05.37,Peliculas,,0000,0000,0000,,Felicitaciones, me encontraste.\NAhora desaparece.
Dialogue: 0,0:28:06.41,0:28:09.16,Peliculas,,0000,0000,0000,,Por favor. Espera.\NEscúchame. Debo...
Dialogue: 0,0:28:09.33,0:28:10.37,Peliculas,,0000,0000,0000,,Lárgate.
Dialogue: 0,0:28:10.54,0:28:13.08,Peliculas,,0000,0000,0000,,- No vine a causar problemas.\N- Sigue caminando.
Dialogue: 0,0:28:13.41,0:28:15.75,Peliculas,,0000,0000,0000,,¿Puedes bajar el arma y...?
Dialogue: 0,0:28:19.62,0:28:21.04,Peliculas,,0000,0000,0000,,Por Dios.
Dialogue: 0,0:28:24.00,0:28:27.83,Peliculas,,0000,0000,0000,,Mi padre, Richard Croft,\Nintentó comprarte un barco.
Dialogue: 0,0:28:28.41,0:28:31.16,Peliculas,,0000,0000,0000,,No, a mí no.
Dialogue: 0,0:28:31.33,0:28:32.62,Peliculas,,0000,0000,0000,,Sí, así fue.
Dialogue: 0,0:28:34.37,0:28:36.75,Peliculas,,0000,0000,0000,,Te llamas Lu Ren.
Dialogue: 0,0:28:37.20,0:28:38.50,Peliculas,,0000,0000,0000,,Esto es tuyo.
Dialogue: 0,0:28:39.70,0:28:42.83,Peliculas,,0000,0000,0000,,Sí, sé cómo me llamo, gracias.
Dialogue: 0,0:28:43.95,0:28:47.37,Peliculas,,0000,0000,0000,,Me llamo como mi padre,\Ny él escribió eso, no yo.
Dialogue: 0,0:28:50.29,0:28:51.87,Peliculas,,0000,0000,0000,,Entonces necesito hablar con él.
Dialogue: 0,0:28:52.25,0:28:54.12,Peliculas,,0000,0000,0000,,Tú y cien más a quienes le debía dinero...
Dialogue: 0,0:28:54.29,0:28:57.37,Peliculas,,0000,0000,0000,,- ¿Dónde está?\N- No lo sé.
Dialogue: 0,0:28:57.54,0:29:01.83,Peliculas,,0000,0000,0000,,Un día zarpó en su barco,\Ny no volví a verlo.
Dialogue: 0,0:29:05.20,0:29:07.00,Peliculas,,0000,0000,0000,,¿Fue hace siete años?
Dialogue: 0,0:29:11.41,0:29:14.79,Peliculas,,0000,0000,0000,,Creo que sé adónde fueron nuestros padres.
Dialogue: 0,0:29:15.33,0:29:17.29,Peliculas,,0000,0000,0000,,¿Al fondo del mar?
Dialogue: 0,0:29:18.29,0:29:21.00,Peliculas,,0000,0000,0000,,Se dirigían a una Isla desierta.
Dialogue: 0,0:29:21.66,0:29:26.29,Peliculas,,0000,0000,0000,,En algún lugar lejos de la costa de Japón.\NSe llamaba Yamatai.
Dialogue: 0,0:29:28.08,0:29:31.58,Peliculas,,0000,0000,0000,,Iré allí y averiguaré qué pasó con ellos.
Dialogue: 0,0:29:31.75,0:29:35.04,Peliculas,,0000,0000,0000,,Buena suerte.\NHay al menos 6.000 Islas en esa zona...
Dialogue: 0,0:29:35.20,0:29:37.16,Peliculas,,0000,0000,0000,,...y casi ninguna está habitada.
Dialogue: 0,0:29:37.33,0:29:41.91,Peliculas,,0000,0000,0000,,Tengo un mapa.\NSólo debo descubrir qué son estas.
Dialogue: 0,0:29:42.75,0:29:44.66,Peliculas,,0000,0000,0000,,Creo que son coordenadas.
Dialogue: 0,0:29:45.45,0:29:46.91,Peliculas,,0000,0000,0000,,La ubicación.
Dialogue: 0,0:29:51.83,0:29:53.20,Peliculas,,0000,0000,0000,,Son las agujas de un reloj.
Dialogue: 0,0:29:55.70,0:29:57.33,Peliculas,,0000,0000,0000,,No son las agujas de un reloj.
Dialogue: 0,0:29:57.50,0:29:59.70,Peliculas,,0000,0000,0000,,Es claro que no son\Nagujas de un reloj. Son...
Dialogue: 0,0:30:04.62,0:30:06.08,Peliculas,,0000,0000,0000,,Son agujas de un reloj.
Dialogue: 0,0:30:13.58,0:30:14.87,Peliculas,,0000,0000,0000,,Tres...
Dialogue: 0,0:30:20.25,0:30:21.70,Peliculas,,0000,0000,0000,,Esa es una.
Dialogue: 0,0:30:22.70,0:30:25.62,Peliculas,,0000,0000,0000,,Justo en medio del Mar del Diablo.
Dialogue: 0,0:30:25.79,0:30:28.54,Peliculas,,0000,0000,0000,,Bien podrías atarte una roca al pie\Ny tirarte del barco ahora.
Dialogue: 0,0:30:28.70,0:30:30.29,Peliculas,,0000,0000,0000,,Será una aventura.
Dialogue: 0,0:30:30.45,0:30:32.62,Peliculas,,0000,0000,0000,,La muerte no es una aventura.
Dialogue: 0,0:30:34.00,0:30:35.62,Peliculas,,0000,0000,0000,,¿No quieres saber qué sucedió con ellos?
Dialogue: 0,0:30:35.79,0:30:38.29,Peliculas,,0000,0000,0000,,Ya no me importa.
Dialogue: 0,0:30:39.45,0:30:41.95,Peliculas,,0000,0000,0000,,Mira, soy un tipo ocupado.\NTengo mucho que hacer.
Dialogue: 0,0:30:59.54,0:31:01.45,Peliculas,,0000,0000,0000,,¿Cuánto perdiste anoche?
Dialogue: 0,0:31:03.16,0:31:04.70,Peliculas,,0000,0000,0000,,¿Qué te hace pensar que perdí?
Dialogue: 0,0:31:05.20,0:31:09.16,Peliculas,,0000,0000,0000,,Parecía que estabas ahogando tus penas,\Nno celebrando.
Dialogue: 0,0:31:27.50,0:31:29.33,Peliculas,,0000,0000,0000,,Es tuyo si me ayudas a llegar a Yamatai.
Dialogue: 0,0:31:30.12,0:31:32.37,Peliculas,,0000,0000,0000,,¿Y en qué lo gastaré? \N¿En un ataúd?
Dialogue: 0,0:31:33.95,0:31:36.58,Peliculas,,0000,0000,0000,,Entonces iré a buscarme\Ndos cubos oxidados como este.
Dialogue: 0,0:31:37.04,0:31:40.20,Peliculas,,0000,0000,0000,,Aunque tengas un barco, o dos...
Dialogue: 0,0:31:40.37,0:31:42.12,Peliculas,,0000,0000,0000,,...los hundirás antes de zarpar.
Dialogue: 0,0:31:44.04,0:31:46.50,Peliculas,,0000,0000,0000,,Necesitas un capitán con experiencia.
Dialogue: 0,0:31:50.25,0:31:52.12,Peliculas,,0000,0000,0000,,¿Qué hay en el otro zapato?
Dialogue: 0,0:32:02.83,0:32:07.12,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}23 de junio. Quizá haya encontrado\Notra pieza del enigma.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:07.91,0:32:10.45,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}Unos dibujos antiguos se refieren\Na la ubicación de la tumba...{\i0}
Dialogue: 0,0:32:10.58,0:32:13.25,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}...y a la sofisticada puerta\Nque la mantiene encerrada.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:13.83,0:32:16.41,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}Encontré una manera\Nde descifrar el código.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:17.12,0:32:19.20,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}Estoy seguro de que puedo llegar a ella.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:28.08,0:32:30.25,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}Según las antiguas Crónicas Nihongi,{\i0}
Dialogue: 0,0:32:30.41,0:32:34.66,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}dentro de la tumba, uno debe enfrentar\Nlas Pruebas de Himiko.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:35.45,0:32:38.00,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}Cruza el Abismo de las Almas...{\i0}
Dialogue: 0,0:32:38.79,0:32:41.83,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}...reza para sobrevivir\Na los rostros de Himiko...{\i0}
Dialogue: 0,0:32:43.95,0:32:47.75,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}...contempla su ejército\Nde mil doncellas...{\i0}
Dialogue: 0,0:32:49.08,0:32:53.75,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}...desciende hasta el lugar del descanso\Nfinal de Himiko y desata su flagelo.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:04.75,0:33:08.08,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}6 de julio. Estoy seguro\Nde que alguien vigila mi progreso.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:09.25,0:33:10.83,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}Ahora sé su nombre,{\i0}
Dialogue: 0,0:33:11.00,0:33:12.75,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}La Orden de Trinity.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:12.91,0:33:17.33,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}Una antigua organización militar\Nque busca controlar lo sobrenatural{\i0}
Dialogue: 0,0:33:17.83,0:33:20.04,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}para dominar a la humanidad.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:20.20,0:33:24.37,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}¿Y si Himiko es el arma\Nque Trinity ha estado buscando?{\i0}
Dialogue: 0,0:33:34.33,0:33:35.54,Peliculas,,0000,0000,0000,,¿No puedes dormir?
Dialogue: 0,0:33:40.75,0:33:42.04,Peliculas,,0000,0000,0000,,Es hermoso.
Dialogue: 0,0:33:45.08,0:33:46.25,Peliculas,,0000,0000,0000,,Disfrútalo mientras dure.
Dialogue: 0,0:33:46.79,0:33:51.00,Peliculas,,0000,0000,0000,,Nos dirigimos a las aguas más peligrosas\Nentre Hong Kong y California.
Dialogue: 0,0:33:52.75,0:33:55.12,Peliculas,,0000,0000,0000,,Tu padre sí sabía adónde ir de vacaciones.
Dialogue: 0,0:33:57.70,0:34:01.62,Peliculas,,0000,0000,0000,,Sí. Tenía debilidad\Npor lo inesperado. Parece.
Dialogue: 0,0:34:05.87,0:34:08.20,Peliculas,,0000,0000,0000,,Comienzo a preguntarme si no estaba loco.
Dialogue: 0,0:34:09.87,0:34:12.70,Peliculas,,0000,0000,0000,,No parecía distinguir\Nentre lo real y lo no real.
Dialogue: 0,0:34:12.87,0:34:16.79,Peliculas,,0000,0000,0000,,Tenía obsesión por una antigua Reina\Njaponesa de la muerte.
Dialogue: 0,0:34:17.37,0:34:19.25,Peliculas,,0000,0000,0000,,A algunos hombres\Nles gustan las mujeres peligrosas.
Dialogue: 0,0:34:20.12,0:34:21.95,Peliculas,,0000,0000,0000,,Algunos hombres son tontos.
Dialogue: 0,0:34:22.66,0:34:23.83,Peliculas,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:34:24.45,0:34:27.87,Peliculas,,0000,0000,0000,,Buenas noches, Lu Ren. Dulces sueños.
Dialogue: 0,0:34:44.29,0:34:48.04,Peliculas,,0000,0000,0000,,- No eres William Tell, pero estás cerca.\N- William Tell era un mito, papá.
Dialogue: 0,0:34:48.45,0:34:51.04,Peliculas,,0000,0000,0000,,Todos los mitos se basan en la realidad.
Dialogue: 0,0:34:52.54,0:34:55.45,Peliculas,,0000,0000,0000,,- Debo irme, retoño.\N- Pero acabas de regresar.
Dialogue: 0,0:34:55.95,0:34:58.33,Peliculas,,0000,0000,0000,,- Regresaré antes de que...\N- Sepa que te fuiste.
Dialogue: 0,0:35:00.41,0:35:01.79,Peliculas,,0000,0000,0000,,Ana te cuidará.
Dialogue: 0,0:35:01.95,0:35:04.45,Peliculas,,0000,0000,0000,,No necesito que tus empleados me cuiden.
Dialogue: 0,0:35:04.62,0:35:06.50,Peliculas,,0000,0000,0000,,Puedo cuidarme sola.
Dialogue: 0,0:35:11.91,0:35:13.20,Peliculas,,0000,0000,0000,,Mi niña.
Dialogue: 0,0:35:15.83,0:35:17.04,Peliculas,,0000,0000,0000,,Lara...
Dialogue: 0,0:35:22.00,0:35:23.75,Peliculas,,0000,0000,0000,,Nunca olvides que papá te ama.
Dialogue: 0,0:35:24.83,0:35:26.00,Peliculas,,0000,0000,0000,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:36:12.29,0:36:13.79,Peliculas,,0000,0000,0000,,Pensé que esto te despertaría.
Dialogue: 0,0:36:15.00,0:36:16.70,Peliculas,,0000,0000,0000,,Tu Isla nos ha encontrado.
Dialogue: 0,0:36:21.58,0:36:22.79,Peliculas,,0000,0000,0000,,Yamatai.
Dialogue: 0,0:36:35.62,0:36:37.62,Peliculas,,0000,0000,0000,,¡Perdimos el control!
Dialogue: 0,0:36:38.45,0:36:40.54,Peliculas,,0000,0000,0000,,- Debemos abandonar el barco.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:36:40.66,0:36:41.75,Peliculas,,0000,0000,0000,,En el agua estamos muertos.
Dialogue: 0,0:36:41.87,0:36:45.04,Peliculas,,0000,0000,0000,,No resistirá mucho más.\NDebemos abandonar el barco ahora.
Dialogue: 0,0:37:01.12,0:37:02.12,Peliculas,,0000,0000,0000,,¡Espera!
Dialogue: 0,0:37:03.08,0:37:04.62,Peliculas,,0000,0000,0000,,¡Los papeles de mi padre!
Dialogue: 0,0:37:04.91,0:37:07.04,Peliculas,,0000,0000,0000,,¡Olvídalos, Lara!
Dialogue: 0,0:37:28.25,0:37:29.87,Peliculas,,0000,0000,0000,,Lara. \N¡Vamos!
Dialogue: 0,0:37:37.16,0:37:38.20,Peliculas,,0000,0000,0000,,¡Lu!
Dialogue: 0,0:37:50.54,0:37:52.04,Peliculas,,0000,0000,0000,,¡El bote salvavidas!
Dialogue: 0,0:38:16.62,0:38:17.79,Peliculas,,0000,0000,0000,,¡Cuidado!
Dialogue: 0,0:38:53.12,0:38:54.20,Peliculas,,0000,0000,0000,,¡Lu!
Dialogue: 0,0:38:56.16,0:38:57.25,Peliculas,,0000,0000,0000,,¡Lu!
Dialogue: 0,0:40:13.58,0:40:14.83,Peliculas,,0000,0000,0000,,¿Dónde estoy?
Dialogue: 0,0:40:17.33,0:40:19.66,Peliculas,,0000,0000,0000,,Ha despertado.
Dialogue: 0,0:40:20.45,0:40:22.83,Peliculas,,0000,0000,0000,,Comenzaba a preocuparme por ti.
Dialogue: 0,0:40:29.83,0:40:30.87,Peliculas,,0000,0000,0000,,Un arrecife.
Dialogue: 0,0:40:31.95,0:40:33.20,Peliculas,,0000,0000,0000,,Te golpeaste con él.
Dialogue: 0,0:40:33.91,0:40:35.62,Peliculas,,0000,0000,0000,,Gracias a Dios te encontré.
Dialogue: 0,0:40:35.79,0:40:38.70,Peliculas,,0000,0000,0000,,La mayoría de los que intentan venir\Nmueren en las corrientes.
Dialogue: 0,0:40:38.87,0:40:41.08,Peliculas,,0000,0000,0000,,Es casi imposible llegar aquí.
Dialogue: 0,0:40:42.04,0:40:43.79,Peliculas,,0000,0000,0000,,Y aún más difícil irse.
Dialogue: 0,0:40:48.04,0:40:49.16,Peliculas,,0000,0000,0000,,¿Dónde está mi...?
Dialogue: 0,0:40:55.75,0:40:56.83,Peliculas,,0000,0000,0000,,Aquí.
Dialogue: 0,0:41:03.75,0:41:06.70,Peliculas,,0000,0000,0000,,¿Qué haces aquí, Lara?
Dialogue: 0,0:41:10.62,0:41:12.45,Peliculas,,0000,0000,0000,,Yo tengo dos hijas.
Dialogue: 0,0:41:12.95,0:41:14.54,Peliculas,,0000,0000,0000,,De cabello oscuro, como tú.
Dialogue: 0,0:41:15.79,0:41:17.45,Peliculas,,0000,0000,0000,,Lindas como tú.
Dialogue: 0,0:41:22.12,0:41:23.37,Peliculas,,0000,0000,0000,,Discúlpame.
Dialogue: 0,0:41:24.45,0:41:27.54,Peliculas,,0000,0000,0000,,Qué grosero.\NHace mucho que no recibo visitas.
Dialogue: 0,0:41:27.62,0:41:30.20,Peliculas,,0000,0000,0000,,Me llamo Mathias Vogel.
Dialogue: 0,0:41:34.37,0:41:35.95,Peliculas,,0000,0000,0000,,Debes tener hambre.
Dialogue: 0,0:41:40.37,0:41:41.95,Peliculas,,0000,0000,0000,,Antes imaginaba...
Dialogue: 0,0:41:43.16,0:41:47.41,Peliculas,,0000,0000,0000,,...que en algún momento encontraría\Nuna oreja en esas latas.
Dialogue: 0,0:41:49.75,0:41:51.37,Peliculas,,0000,0000,0000,,¿No es una locura?
Dialogue: 0,0:41:52.37,0:41:56.00,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}Supongo que estar tanto tiempo\Nen esta Isla te enloquece un poco.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:57.58,0:41:59.95,Peliculas,,0000,0000,0000,,La única persona con quien puedo hablar...
Dialogue: 0,0:42:00.12,0:42:02.29,Peliculas,,0000,0000,0000,,...está del otro lado de la línea.
Dialogue: 0,0:42:02.79,0:42:05.04,Peliculas,,0000,0000,0000,,Y siempre dice lo mismo.
Dialogue: 0,0:42:05.91,0:42:08.54,Peliculas,,0000,0000,0000,,No puedo regresar a casa\Nsi no termino mi trabajo en la Isla.
Dialogue: 0,0:42:20.25,0:42:22.04,Peliculas,,0000,0000,0000,,¿Qué tipo de trabajo haces?
Dialogue: 0,0:42:22.20,0:42:26.00,Peliculas,,0000,0000,0000,,Un mezcla de cosas.\NEstoy a merced de mi empleador.
Dialogue: 0,0:42:51.83,0:42:53.41,Peliculas,,0000,0000,0000,,¿Buscas esto?
Dialogue: 0,0:42:56.16,0:42:59.12,Peliculas,,0000,0000,0000,,Los designios del destino\Nnunca dejan de sorprenderme.
Dialogue: 0,0:43:01.16,0:43:03.25,Peliculas,,0000,0000,0000,,La puerta a Himiko.
Dialogue: 0,0:43:05.75,0:43:07.50,Peliculas,,0000,0000,0000,,Richard encontró la entrada.
Dialogue: 0,0:43:10.95,0:43:12.54,Peliculas,,0000,0000,0000,,Todo ese tiempo perdido.
Dialogue: 0,0:43:15.87,0:43:20.00,Peliculas,,0000,0000,0000,,Tú me trajiste\Nlo que más deseaba en el mundo.
Dialogue: 0,0:43:20.58,0:43:21.41,Peliculas,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:43:24.54,0:43:27.04,Peliculas,,0000,0000,0000,,¿Qué sabes de mi padre?
Dialogue: 0,0:43:31.00,0:43:32.70,Peliculas,,0000,0000,0000,,Ahora veo el parecido.
Dialogue: 0,0:43:32.91,0:43:35.62,Peliculas,,0000,0000,0000,,La inteligencia en el rostro.
Dialogue: 0,0:43:36.29,0:43:38.16,Peliculas,,0000,0000,0000,,La osadía.
Dialogue: 0,0:43:44.37,0:43:46.29,Peliculas,,0000,0000,0000,,Sólo debía cooperar.
Dialogue: 0,0:43:46.45,0:43:49.29,Peliculas,,0000,0000,0000,,Claro, como era Richard, se negó.
Dialogue: 0,0:43:49.45,0:43:51.37,Peliculas,,0000,0000,0000,,Pensó que estaba salvando al mundo.
Dialogue: 0,0:43:52.08,0:43:53.50,Peliculas,,0000,0000,0000,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:43:58.12,0:43:59.20,Peliculas,,0000,0000,0000,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:43:59.79,0:44:02.00,Peliculas,,0000,0000,0000,,Ahora, con Dios. Lo maté.
Dialogue: 0,0:44:06.83,0:44:09.70,Peliculas,,0000,0000,0000,,Lamento haber sido tan directo,\Nestoy oxidado.
Dialogue: 0,0:44:10.91,0:44:12.83,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}Han pasado siete años.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:14.33,0:44:15.87,Peliculas,,0000,0000,0000,,Siete años.
Dialogue: 0,0:44:29.45,0:44:30.54,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}Vamos.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:31.08,0:44:32.29,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Andando!{\i0}
Dialogue: 0,0:44:33.54,0:44:35.37,Peliculas,,0000,0000,0000,,Vamos. \NVe allí abajo.
Dialogue: 0,0:44:41.75,0:44:43.41,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Muevan esas plataformas!{\i0}
Dialogue: 0,0:44:48.08,0:44:48.91,Peliculas,,0000,0000,0000,,Muévete.
Dialogue: 0,0:44:49.16,0:44:50.37,Peliculas,,0000,0000,0000,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:44:52.62,0:44:53.83,Peliculas,,0000,0000,0000,,¡Andando!
Dialogue: 0,0:44:54.75,0:44:56.08,Peliculas,,0000,0000,0000,,¡Recógelo!
Dialogue: 0,0:44:56.58,0:44:58.12,Peliculas,,0000,0000,0000,,¡Vamos, andando!
Dialogue: 0,0:45:01.37,0:45:02.79,Peliculas,,0000,0000,0000,,¡Átenla!
Dialogue: 0,0:45:14.75,0:45:16.70,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Súbanlo!{\i0}
Dialogue: 0,0:45:18.66,0:45:20.00,Peliculas,,0000,0000,0000,,Vuelve a trabajar.
Dialogue: 0,0:45:21.54,0:45:23.04,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}Lara Croft.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:24.04,0:45:25.95,Peliculas,,0000,0000,0000,,No debiste venir.
Dialogue: 0,0:45:27.16,0:45:28.91,Peliculas,,0000,0000,0000,,Pero me alegra que lo hayas hecho.
Dialogue: 0,0:45:31.33,0:45:34.37,Peliculas,,0000,0000,0000,,Levanten campamento. ¡Nos vamos!
Dialogue: 0,0:45:37.41,0:45:40.83,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}- Bien, ¡empaquen!\N- ¡Muévanse!{\i0}
Dialogue: 0,0:45:41.70,0:45:43.41,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Levantamos campamento!{\i0}
Dialogue: 0,0:45:50.87,0:45:52.95,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Muévanse!{\i0}
Dialogue: 0,0:45:54.25,0:45:55.33,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Apúrense!{\i0}
Dialogue: 0,0:46:05.20,0:46:07.20,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Levántenlo! ¡Vamos!{\i0}
Dialogue: 0,0:46:07.37,0:46:09.12,Peliculas,,0000,0000,0000,,¿Quiénes son estas personas?
Dialogue: 0,0:46:09.75,0:46:12.33,Peliculas,,0000,0000,0000,,Algunos son pescadores náufragos.
Dialogue: 0,0:46:13.33,0:46:17.45,Peliculas,,0000,0000,0000,,Otros pagaron para ser llevados\Na un lugar mejor. Y los trajeron aquí.
Dialogue: 0,0:46:19.25,0:46:21.87,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Vamos! ¡Estamos atascados! ¡Muévanse!{\i0}
Dialogue: 0,0:46:22.16,0:46:24.20,Peliculas,,0000,0000,0000,,Dijo que mató a mi padre.
Dialogue: 0,0:46:27.50,0:46:28.95,Peliculas,,0000,0000,0000,,Mató al mío.
Dialogue: 0,0:46:30.20,0:46:31.25,Peliculas,,0000,0000,0000,,Lo vieron.
Dialogue: 0,0:46:32.50,0:46:34.41,Peliculas,,0000,0000,0000,,Un asesinato a sangre fría.
Dialogue: 0,0:46:35.29,0:46:36.66,Peliculas,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:46:39.04,0:46:41.20,Peliculas,,0000,0000,0000,,Lamento haberte traído aquí.
Dialogue: 0,0:46:42.62,0:46:46.16,Peliculas,,0000,0000,0000,,Bueno, te aprovechaste\Nde un marinero borracho.
Dialogue: 0,0:46:48.16,0:46:50.04,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Vamos! ¡Muévanse!{\i0}
Dialogue: 0,0:46:50.20,0:46:51.91,Peliculas,,0000,0000,0000,,Al menos aún no estamos muertos.
Dialogue: 0,0:46:52.50,0:46:53.83,Peliculas,,0000,0000,0000,,No me digas.
Dialogue: 0,0:47:41.08,0:47:42.91,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Necesito explosivos!{\i0}
Dialogue: 0,0:47:56.04,0:47:57.16,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Vamos!{\i0}
Dialogue: 0,0:48:06.91,0:48:08.12,Peliculas,,0000,0000,0000,,¿Te encuentras bien?
Dialogue: 0,0:48:09.37,0:48:11.75,Peliculas,,0000,0000,0000,,- Que se levante y vuelva al trabajo.\N- Espera.
Dialogue: 0,0:48:12.12,0:48:14.37,Peliculas,,0000,0000,0000,,- ¡Ya mismo!\N- Déjalo descansar. Nos arreglaremos.
Dialogue: 0,0:48:16.95,0:48:20.62,Peliculas,,0000,0000,0000,,- ¡Qué vuelva a trabajar ahora!\N- Está enfermo. Debe descansar.
Dialogue: 0,0:49:17.37,0:49:19.12,Peliculas,,0000,0000,0000,,¡A trabajar!
Dialogue: 0,0:49:28.95,0:49:30.87,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Ya lo oyeron! ¡Regresa a trabajar!{\i0}
Dialogue: 0,0:49:39.04,0:49:39.87,Peliculas,,0000,0000,0000,,Lara.
Dialogue: 0,0:49:40.20,0:49:42.16,Peliculas,,0000,0000,0000,,¡Lara! Prepárate.
Dialogue: 0,0:49:43.33,0:49:44.20,Peliculas,,0000,0000,0000,,Oye.
Dialogue: 0,0:49:46.29,0:49:47.29,Peliculas,,0000,0000,0000,,¡Ve!
Dialogue: 0,0:49:47.45,0:49:48.29,Peliculas,,0000,0000,0000,,¡Vete!
Dialogue: 0,0:50:09.04,0:50:09.87,Peliculas,,0000,0000,0000,,¡Cuidado!
Dialogue: 0,0:50:14.83,0:50:16.25,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Sepárense!{\i0}
Dialogue: 0,0:50:33.79,0:50:35.04,Peliculas,,0000,0000,0000,,¡Atrápenla!
Dialogue: 0,0:50:35.37,0:50:36.70,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Deprisa!{\i0}
Dialogue: 0,0:50:42.70,0:50:43.58,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Atrápenla!{\i0}
Dialogue: 0,0:51:11.75,0:51:14.83,Peliculas,,0000,0000,0000,,Está en el río. ¿Quiere que la sigamos?
Dialogue: 0,0:51:15.00,0:51:16.00,Peliculas,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:51:16.70,0:51:18.83,Peliculas,,0000,0000,0000,,Enviaré a Rocket a que la persiga.
Dialogue: 0,0:51:19.00,0:51:22.29,Peliculas,,0000,0000,0000,,Si sobrevive, él la traerá de regreso.
Dialogue: 0,0:54:06.70,0:54:07.75,Peliculas,,0000,0000,0000,,¿De veras?
Dialogue: 0,0:58:23.08,0:58:26.87,Peliculas,,0000,0000,0000,,Tranquila, te llevaré\Nde regreso al campamento.
Dialogue: 0,0:58:53.08,0:58:54.66,Peliculas,,0000,0000,0000,,¡Deja de resistirte!
Dialogue: 0,1:00:42.58,1:00:43.41,Peliculas,,0000,0000,0000,,¡Espera!
Dialogue: 0,1:00:55.87,1:00:56.70,Peliculas,,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: 0,1:01:33.04,1:01:37.54,Peliculas,,0000,0000,0000,,No estoy loco. Sólo ignórala. Se irá.
Dialogue: 0,1:02:06.25,1:02:07.25,Peliculas,,0000,0000,0000,,¿Papá?
Dialogue: 0,1:02:10.04,1:02:11.25,Peliculas,,0000,0000,0000,,Soy yo.
Dialogue: 0,1:02:16.66,1:02:17.70,Peliculas,,0000,0000,0000,,¿Papá?
Dialogue: 0,1:02:19.16,1:02:24.12,Peliculas,,0000,0000,0000,,No es real. Ignórala.\NSe irá. Siempre sucede.
Dialogue: 0,1:02:24.29,1:02:26.16,Peliculas,,0000,0000,0000,,No, mírame.
Dialogue: 0,1:02:26.54,1:02:27.70,Peliculas,,0000,0000,0000,,Por favor.
Dialogue: 0,1:02:33.41,1:02:35.29,Peliculas,,0000,0000,0000,,¿Recuerdas esto? Recuerdas:
Dialogue: 0,1:02:36.91,1:02:38.16,Peliculas,,0000,0000,0000,,¿Nosotros solíamos...?
Dialogue: 0,1:02:46.37,1:02:47.75,Peliculas,,0000,0000,0000,,Soy yo.
Dialogue: 0,1:02:53.29,1:02:54.62,Peliculas,,0000,0000,0000,,Soy Lara.
Dialogue: 0,1:03:01.58,1:03:02.79,Peliculas,,0000,0000,0000,,Retoño.
Dialogue: 0,1:03:07.70,1:03:10.00,Peliculas,,0000,0000,0000,,¿Qué rayos haces aquí?
Dialogue: 0,1:03:17.08,1:03:18.54,Peliculas,,0000,0000,0000,,Papá, estoy herida.
Dialogue: 0,1:03:27.41,1:03:28.62,Peliculas,,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,1:03:50.87,1:03:53.12,Peliculas,,0000,0000,0000,,- Esto me dolerá más a mí que a ti.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,1:03:56.45,1:03:58.79,Peliculas,,0000,0000,0000,,Estás bien.
Dialogue: 0,1:04:00.16,1:04:01.66,Peliculas,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,1:04:03.12,1:04:04.29,Peliculas,,0000,0000,0000,,Ya está.
Dialogue: 0,1:04:17.70,1:04:19.04,Peliculas,,0000,0000,0000,,Ahora descansa.
Dialogue: 0,1:04:23.50,1:04:25.12,Peliculas,,0000,0000,0000,,¿Te quedarás conmigo?
Dialogue: 0,1:04:27.20,1:04:28.87,Peliculas,,0000,0000,0000,,No iré a ningún lado.
Dialogue: 0,1:04:55.58,1:04:58.62,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Vogel! ¡Lo encontramos!{\i0}
Dialogue: 0,1:05:09.58,1:05:11.29,Peliculas,,0000,0000,0000,,¡Lo encontramos!
Dialogue: 0,1:05:18.45,1:05:20.04,Peliculas,,0000,0000,0000,,Lo encontré.
Dialogue: 0,1:05:20.20,1:05:21.50,Peliculas,,0000,0000,0000,,Envíen el transporte.
Dialogue: 0,1:06:01.83,1:06:03.12,Peliculas,,0000,0000,0000,,Creí que te había perdido.
Dialogue: 0,1:06:03.29,1:06:06.25,Peliculas,,0000,0000,0000,,Cuando yo te veo en esta Isla,\Neres tú la que desaparece.
Dialogue: 0,1:06:30.25,1:06:31.66,Peliculas,,0000,0000,0000,,Déjame hacer eso.
Dialogue: 0,1:06:33.00,1:06:34.16,Peliculas,,0000,0000,0000,,Ven aquí.
Dialogue: 0,1:06:40.87,1:06:43.12,Peliculas,,0000,0000,0000,,Retoño, ¿adónde fuiste?
Dialogue: 0,1:06:44.50,1:06:46.75,Peliculas,,0000,0000,0000,,¿Terminaste yendo a Oxford o a Cambridge?
Dialogue: 0,1:06:49.62,1:06:51.20,Peliculas,,0000,0000,0000,,Vamos, ¿a cuál?
Dialogue: 0,1:06:51.70,1:06:53.25,Peliculas,,0000,0000,0000,,¿Sabes, papá?
Dialogue: 0,1:06:54.62,1:06:56.75,Peliculas,,0000,0000,0000,,No fui a la universidad.
Dialogue: 0,1:06:57.66,1:07:00.41,Peliculas,,0000,0000,0000,,Aún tienes tiempo, eres una niña.
Dialogue: 0,1:07:01.29,1:07:04.70,Peliculas,,0000,0000,0000,,No, era una niña cuando me abandonaste.
Dialogue: 0,1:07:05.25,1:07:06.50,Peliculas,,0000,0000,0000,,Cuidado.
Dialogue: 0,1:07:14.79,1:07:16.54,Peliculas,,0000,0000,0000,,El día más duro de mi vida...
Dialogue: 0,1:07:17.75,1:07:20.54,Peliculas,,0000,0000,0000,,...fue cuando dejé de intentar\Nregresar contigo.
Dialogue: 0,1:07:24.62,1:07:27.12,Peliculas,,0000,0000,0000,,Me di cuenta\Nde que ella nunca me dejaría ir.
Dialogue: 0,1:07:30.70,1:07:33.66,Peliculas,,0000,0000,0000,,¿De qué hablas? ¿Quién es ella?
Dialogue: 0,1:07:34.54,1:07:35.87,Peliculas,,0000,0000,0000,,Himiko.
Dialogue: 0,1:07:38.04,1:07:41.04,Peliculas,,0000,0000,0000,,Trinity había enviado a Vogel\Na encontrar la tumba,
Dialogue: 0,1:07:41.16,1:07:43.25,Peliculas,,0000,0000,0000,,para liberarla y obtener su poder.
Dialogue: 0,1:07:43.62,1:07:45.45,Peliculas,,0000,0000,0000,,Debía detenerlos.
Dialogue: 0,1:07:47.20,1:07:48.37,Peliculas,,0000,0000,0000,,Claro.
Dialogue: 0,1:07:49.54,1:07:52.04,Peliculas,,0000,0000,0000,,Vogel no puede encontrar la tumba sin mí.
Dialogue: 0,1:07:52.25,1:07:57.45,Peliculas,,0000,0000,0000,,Y como estoy muerto, y tú quemaste\Nel resto de la investigación...
Dialogue: 0,1:07:58.58,1:08:00.16,Peliculas,,0000,0000,0000,,...nunca la encontrará.
Dialogue: 0,1:08:02.12,1:08:03.16,Peliculas,,0000,0000,0000,,Con respecto...
Dialogue: 0,1:08:05.00,1:08:06.41,Peliculas,,0000,0000,0000,,...a eso.
Dialogue: 0,1:08:08.79,1:08:12.58,Peliculas,,0000,0000,0000,,¿Qué parte de destruye\Ntodos mis papeles no entendiste?
Dialogue: 0,1:08:12.91,1:08:16.41,Peliculas,,0000,0000,0000,,Si hubiera destruido los papeles,\Nno te habría encontrado.
Dialogue: 0,1:08:16.58,1:08:19.75,Peliculas,,0000,0000,0000,,Dejé desvíos y rastros falsos donde pude.
Dialogue: 0,1:08:19.91,1:08:22.29,Peliculas,,0000,0000,0000,,Durante años, los vi fracasar.
Dialogue: 0,1:08:22.45,1:08:24.08,Peliculas,,0000,0000,0000,,Y tú los llevaste de la mano.
Dialogue: 0,1:08:24.25,1:08:28.33,Peliculas,,0000,0000,0000,,Un psicópata armado encuentra\Nrestos antiguos.
Dialogue: 0,1:08:29.29,1:08:30.75,Peliculas,,0000,0000,0000,,¿Y qué?
Dialogue: 0,1:08:31.00,1:08:33.12,Peliculas,,0000,0000,0000,,Si Vogel abre esa tumba...
Dialogue: 0,1:08:33.54,1:08:36.58,Peliculas,,0000,0000,0000,,...la maldición de Himiko se desatará\Nsobre el mundo.
Dialogue: 0,1:08:36.79,1:08:38.45,Peliculas,,0000,0000,0000,,Papá, escucha...
Dialogue: 0,1:08:38.62,1:08:41.62,Peliculas,,0000,0000,0000,,Fue un error que vinieras.
Dialogue: 0,1:08:47.62,1:08:49.79,Peliculas,,0000,0000,0000,,Vine a averiguar qué te había sucedido.
Dialogue: 0,1:08:50.00,1:08:52.08,Peliculas,,0000,0000,0000,,Mientras la tumba estuviera a salvo...
Dialogue: 0,1:08:52.58,1:08:54.04,Peliculas,,0000,0000,0000,,..tú estarías a salvo.
Dialogue: 0,1:08:54.83,1:08:57.25,Peliculas,,0000,0000,0000,,Intentaba mantenerte a salvo.
Dialogue: 0,1:08:59.08,1:09:00.62,Peliculas,,0000,0000,0000,,Pero subestimé tu...
Dialogue: 0,1:09:00.79,1:09:01.95,Peliculas,,0000,0000,0000,,¿Mi qué?
Dialogue: 0,1:09:04.62,1:09:06.37,Peliculas,,0000,0000,0000,,- ¿Estupidez?\N- No.
Dialogue: 0,1:09:10.29,1:09:11.83,Peliculas,,0000,0000,0000,,Tu valentía.
Dialogue: 0,1:09:18.16,1:09:19.79,Peliculas,,0000,0000,0000,,Debemos salir de esta Isla.
Dialogue: 0,1:09:19.95,1:09:21.70,Peliculas,,0000,0000,0000,,No hay forma, Lara.
Dialogue: 0,1:09:21.91,1:09:25.37,Peliculas,,0000,0000,0000,,Vogel tiene un teléfono satelital.\NPodemos llegar a él y pedir ayuda.
Dialogue: 0,1:09:25.54,1:09:26.95,Peliculas,,0000,0000,0000,,Vogel tiene un ejército.
Dialogue: 0,1:09:27.12,1:09:29.33,Peliculas,,0000,0000,0000,,Tú me enseñaste a nunca rendirme.
Dialogue: 0,1:09:32.95,1:09:34.91,Peliculas,,0000,0000,0000,,Eso fue en otra época.
Dialogue: 0,1:09:36.54,1:09:38.54,Peliculas,,0000,0000,0000,,Cuando era un hombre diferente.
Dialogue: 0,1:09:50.87,1:09:53.45,Peliculas,,0000,0000,0000,,- Lara.\N- Sigo siendo tu hija.
Dialogue: 0,1:09:55.00,1:09:56.16,Peliculas,,0000,0000,0000,,¡Lara!
Dialogue: 0,1:10:19.41,1:10:20.62,Peliculas,,0000,0000,0000,,¡Vamos!
Dialogue: 0,1:10:43.83,1:10:45.37,Peliculas,,0000,0000,0000,,Prueba otra combinación.
Dialogue: 0,1:10:45.54,1:10:48.25,Peliculas,,0000,0000,0000,,Y otra, y otra.
Dialogue: 0,1:10:56.83,1:11:00.00,Peliculas,,0000,0000,0000,,Vamos, dame el maldito código.
Dialogue: 0,1:11:11.12,1:11:15.08,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}Intentaremos otra vez con explosivos.\NPreparen otra carga.{\i0}
Dialogue: 0,1:11:15.25,1:11:16.50,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}Sí, jefe.{\i0}
Dialogue: 0,1:11:39.25,1:11:41.66,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}Ustedes dos. Dejen de hablar.{\i0}
Dialogue: 0,1:11:55.20,1:11:57.25,Peliculas,,0000,0000,0000,,Toma las armas. Iré por el teléfono.
Dialogue: 0,1:11:57.58,1:11:59.58,Peliculas,,0000,0000,0000,,Encontraremos la manera de salir de aquí.
Dialogue: 0,1:11:59.66,1:12:00.87,Peliculas,,0000,0000,0000,,Debemos irnos ahora.
Dialogue: 0,1:12:10.91,1:12:11.83,Peliculas,,0000,0000,0000,,¡Vogel!
Dialogue: 0,1:12:12.58,1:12:13.70,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Se escapan!{\i0}
Dialogue: 0,1:12:21.45,1:12:22.45,Peliculas,,0000,0000,0000,,¡Vamos!
Dialogue: 0,1:12:22.62,1:12:24.75,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Se escapan! ¡Dispárenles!{\i0}
Dialogue: 0,1:12:41.50,1:12:43.41,Peliculas,,0000,0000,0000,,- Ponlos a salvo.\N- De acuerdo.
Dialogue: 0,1:12:48.12,1:12:49.91,Peliculas,,0000,0000,0000,,Iré justo detrás de ti. Vamos.
Dialogue: 0,1:13:39.33,1:13:40.36,Peliculas,,0000,0000,0000,,Mierda.
Dialogue: 0,1:13:51.54,1:13:52.66,Peliculas,,0000,0000,0000,,Debemos movernos.
Dialogue: 0,1:13:53.37,1:13:54.62,Peliculas,,0000,0000,0000,,Yo debo esperar aquí.
Dialogue: 0,1:13:54.75,1:13:56.08,Peliculas,,0000,0000,0000,,No abandonaré a Lara.
Dialogue: 0,1:14:23.29,1:14:25.20,Peliculas,,0000,0000,0000,,Es hermosa, ¿no, Richard?
Dialogue: 0,1:14:28.83,1:14:31.58,Peliculas,,0000,0000,0000,,Desearía haber sabido que estabas vivo\Ntodos estos años.
Dialogue: 0,1:14:33.08,1:14:35.58,Peliculas,,0000,0000,0000,,Al menos, hubiera tenido con quien hablar.
Dialogue: 0,1:14:48.66,1:14:50.87,Peliculas,,0000,0000,0000,,Necesito tu ayuda, Richard.
Dialogue: 0,1:14:51.04,1:14:53.12,Peliculas,,0000,0000,0000,,Abre la puerta.
Dialogue: 0,1:14:53.29,1:14:57.37,Peliculas,,0000,0000,0000,,Han pasado siete años.\NIré a casa a ver a mi familia.
Dialogue: 0,1:14:57.54,1:15:00.08,Peliculas,,0000,0000,0000,,Si abro esta tumba, no tendrás familia.
Dialogue: 0,1:15:01.25,1:15:02.62,Peliculas,,0000,0000,0000,,¡Ábrela!
Dialogue: 0,1:15:04.16,1:15:05.37,Peliculas,,0000,0000,0000,,¡Ábrela!
Dialogue: 0,1:15:06.50,1:15:07.50,Peliculas,,0000,0000,0000,,¡Ábrela!
Dialogue: 0,1:15:08.41,1:15:09.41,Peliculas,,0000,0000,0000,,¡Nunca!
Dialogue: 0,1:15:12.75,1:15:13.87,Peliculas,,0000,0000,0000,,Como quieras.
Dialogue: 0,1:15:14.04,1:15:17.50,Peliculas,,0000,0000,0000,,Contigo o sin ti, entraré en esa tumba.
Dialogue: 0,1:15:26.20,1:15:27.25,Peliculas,,0000,0000,0000,,¡Baja eso!
Dialogue: 0,1:15:29.91,1:15:31.25,Peliculas,,0000,0000,0000,,Bájalo.
Dialogue: 0,1:15:32.83,1:15:35.79,Peliculas,,0000,0000,0000,,Crees que no puedo jalar el gatillo\Nantes de que me des con la flecha.
Dialogue: 0,1:15:35.95,1:15:37.37,Peliculas,,0000,0000,0000,,Hazlo, Lara. ¡Dispárale!
Dialogue: 0,1:15:38.08,1:15:39.58,Peliculas,,0000,0000,0000,,Vamos, baja el arma.
Dialogue: 0,1:15:39.75,1:15:42.16,Peliculas,,0000,0000,0000,,Dispárale, Lara.\NNo podemos dejar que llegue a Himiko.
Dialogue: 0,1:15:44.75,1:15:47.41,Peliculas,,0000,0000,0000,,No crees este desvarío, ¿no?
Dialogue: 0,1:15:47.58,1:15:51.12,Peliculas,,0000,0000,0000,,Dile a tu padre que abra la puerta\No morirá.
Dialogue: 0,1:15:51.33,1:15:53.12,Peliculas,,0000,0000,0000,,Tú puedes hacer que lo haga, Lara.
Dialogue: 0,1:15:54.37,1:15:56.45,Peliculas,,0000,0000,0000,,El transporte está en camino.
Dialogue: 0,1:15:56.83,1:15:59.37,Peliculas,,0000,0000,0000,,Todos podemos irnos de esta maldita Isla.
Dialogue: 0,1:15:59.79,1:16:01.50,Peliculas,,0000,0000,0000,,Deja que me dispare.
Dialogue: 0,1:16:01.66,1:16:04.41,Peliculas,,0000,0000,0000,,Vale la pena sacrificar una vida\Npara salvar millones.
Dialogue: 0,1:16:07.00,1:16:11.54,Peliculas,,0000,0000,0000,,Es tu decisión.\NEs tu dedo el que jala este gatillo.
Dialogue: 0,1:16:18.12,1:16:20.20,Peliculas,,0000,0000,0000,,- Lo siento.\N- No.
Dialogue: 0,1:16:22.62,1:16:25.54,Peliculas,,0000,0000,0000,,No vine hasta aquí para verte morir.
Dialogue: 0,1:16:31.75,1:16:33.08,Peliculas,,0000,0000,0000,,Yo lo haré.
Dialogue: 0,1:16:38.25,1:16:39.79,Peliculas,,0000,0000,0000,,Yo la abriré.
Dialogue: 0,1:16:44.79,1:16:47.20,Peliculas,,0000,0000,0000,,Por fin, un Croft sensato.
Dialogue: 0,1:18:23.58,1:18:25.00,Peliculas,,0000,0000,0000,,Las damas primero.
Dialogue: 0,1:18:52.08,1:18:53.66,Peliculas,,0000,0000,0000,,Marquen el camino.
Dialogue: 0,1:19:26.04,1:19:27.66,Peliculas,,0000,0000,0000,,Aún respira.
Dialogue: 0,1:19:28.16,1:19:32.12,Peliculas,,0000,0000,0000,,O es el cambio en la presión atmosférica.\NSigamos caminando.
Dialogue: 0,1:19:49.04,1:19:50.58,Peliculas,,0000,0000,0000,,Debiste ver la cara que pusis...
Dialogue: 0,1:20:04.54,1:20:06.70,Peliculas,,0000,0000,0000,,Eso no fue diseñado\Npara mantener a la gente afuera.
Dialogue: 0,1:20:08.95,1:20:10.83,Peliculas,,0000,0000,0000,,Sino para mantenerla adentro.
Dialogue: 0,1:20:11.00,1:20:12.04,Peliculas,,0000,0000,0000,,¿Papá?
Dialogue: 0,1:20:46.08,1:20:47.91,Peliculas,,0000,0000,0000,,El Abismo de las Almas.
Dialogue: 0,1:21:44.04,1:21:45.58,Peliculas,,0000,0000,0000,,Ahora ve tú.
Dialogue: 0,1:21:59.41,1:22:02.91,Peliculas,,0000,0000,0000,,Reza para sobrevivir\Na los rostros de Himiko.
Dialogue: 0,1:22:03.91,1:22:05.16,Peliculas,,0000,0000,0000,,Nos acercamos.
Dialogue: 0,1:22:09.70,1:22:13.08,Peliculas,,0000,0000,0000,,La Reina de la Muerte transforma\Nel día en noche.
Dialogue: 0,1:22:14.08,1:22:17.08,Peliculas,,0000,0000,0000,,Debe morir para traer\Nde vuelta a la vida.
Dialogue: 0,1:22:22.83,1:22:24.14,Peliculas,,0000,0000,0000,,Oh, mierda.
Dialogue: 0,1:22:36.33,1:22:37.41,Peliculas,,0000,0000,0000,,- ¡El piso!\N- ¡Lara!
Dialogue: 0,1:22:47.37,1:22:49.33,Peliculas,,0000,0000,0000,,Debe haber una forma de detener esto.
Dialogue: 0,1:22:50.62,1:22:52.00,Peliculas,,0000,0000,0000,,¡Miren a su alrededor!
Dialogue: 0,1:22:54.29,1:22:56.04,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Vamos!{\i0}
Dialogue: 0,1:22:56.54,1:22:58.54,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}Vogel, ¿qué sucede?{\i0}
Dialogue: 0,1:23:12.70,1:23:13.95,Peliculas,,0000,0000,0000,,Reza para sobrevivir.
Dialogue: 0,1:23:14.12,1:23:16.91,Peliculas,,0000,0000,0000,,Es una cerradura.\N¡Necesitamos una llave!
Dialogue: 0,1:23:18.16,1:23:19.50,Peliculas,,0000,0000,0000,,¡Los molinillos de oración!
Dialogue: 0,1:23:24.41,1:23:25.45,Peliculas,,0000,0000,0000,,¡Lara!
Dialogue: 0,1:23:30.37,1:23:33.12,Peliculas,,0000,0000,0000,,- No sirve.\N- Prueba los otros molinillos.
Dialogue: 0,1:23:34.12,1:23:35.12,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Prueba con este!{\i0}
Dialogue: 0,1:23:39.54,1:23:40.54,Peliculas,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,1:23:41.12,1:23:42.20,Peliculas,,0000,0000,0000,,Un momento.
Dialogue: 0,1:23:45.70,1:23:46.83,Peliculas,,0000,0000,0000,,Es un rompecabezas de colores.
Dialogue: 0,1:23:49.79,1:23:52.50,Peliculas,,0000,0000,0000,,La Reina de la Muerte transforma\Nel día en noche.
Dialogue: 0,1:23:53.12,1:23:55.50,Peliculas,,0000,0000,0000,,- Negro.\N- ¡Negro! Aquí.
Dialogue: 0,1:23:57.54,1:23:58.37,Peliculas,,0000,0000,0000,,¡Mierda!
Dialogue: 0,1:23:58.45,1:23:59.50,Peliculas,,0000,0000,0000,,¡Azul!
Dialogue: 0,1:24:01.45,1:24:02.29,Peliculas,,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: 0,1:24:02.37,1:24:03.45,Peliculas,,0000,0000,0000,,¡Toma!
Dialogue: 0,1:24:04.91,1:24:06.16,Peliculas,,0000,0000,0000,,No funciona.
Dialogue: 0,1:24:08.04,1:24:08.87,Peliculas,,0000,0000,0000,,¡Lara!
Dialogue: 0,1:24:16.20,1:24:18.62,Peliculas,,0000,0000,0000,,¡La última!\N ¡Amarilla!
Dialogue: 0,1:24:25.45,1:24:26.58,Peliculas,,0000,0000,0000,,No sirve.
Dialogue: 0,1:24:27.16,1:24:28.70,Peliculas,,0000,0000,0000,,Prueba con todas, ¡maldición!
Dialogue: 0,1:24:29.41,1:24:31.91,Peliculas,,0000,0000,0000,,La Reina de la Muerte transforma\Nel día...
Dialogue: 0,1:24:32.37,1:24:33.95,Peliculas,,0000,0000,0000,,Debe morir para traer de vuelta... .
Dialogue: 0,1:24:34.16,1:24:35.33,Peliculas,,0000,0000,0000,,A la vida.
Dialogue: 0,1:24:35.50,1:24:36.70,Peliculas,,0000,0000,0000,,¡Vamos!
Dialogue: 0,1:24:38.70,1:24:40.83,Peliculas,,0000,0000,0000,,El color de la vida.
Dialogue: 0,1:24:46.33,1:24:47.91,Peliculas,,0000,0000,0000,,¡Me quedo sin piso!
Dialogue: 0,1:24:54.95,1:24:56.12,Peliculas,,0000,0000,0000,,¡Verde!
Dialogue: 0,1:25:19.62,1:25:22.12,Peliculas,,0000,0000,0000,,Siempre fuiste\Nel cerebro de la familia, retoño.
Dialogue: 0,1:25:26.08,1:25:28.20,Peliculas,,0000,0000,0000,,Continuemos, retoño.
Dialogue: 0,1:25:34.29,1:25:35.66,Peliculas,,0000,0000,0000,,¿Dónde está el piso?
Dialogue: 0,1:25:36.83,1:25:37.83,Peliculas,,0000,0000,0000,,Se fue.
Dialogue: 0,1:25:52.33,1:25:53.16,Peliculas,,0000,0000,0000,,Bengala.
Dialogue: 0,1:26:09.58,1:26:11.16,Peliculas,,0000,0000,0000,,Vamos, Lara.
Dialogue: 0,1:26:13.62,1:26:14.91,Peliculas,,0000,0000,0000,,Regresaré por ella.
Dialogue: 0,1:26:16.45,1:26:17.79,Peliculas,,0000,0000,0000,,Iré contigo.
Dialogue: 0,1:26:18.00,1:26:20.95,Peliculas,,0000,0000,0000,,Tu padre dio su vida por nosotros.
Dialogue: 0,1:26:58.08,1:27:02.70,Peliculas,,0000,0000,0000,,El ejército de mil doncellas de Himiko.
Dialogue: 0,1:27:04.29,1:27:07.29,Peliculas,,0000,0000,0000,,Se sacrificaron en un ritual suicida
Dialogue: 0,1:27:07.45,1:27:09.58,Peliculas,,0000,0000,0000,,para servir a su Reina en el más allá.
Dialogue: 0,1:27:15.66,1:27:17.58,Peliculas,,0000,0000,0000,,Exactamente como en tus notas.
Dialogue: 0,1:27:20.29,1:27:21.29,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}La encontramos.{\i0}
Dialogue: 0,1:27:47.87,1:27:49.08,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}Bien. Aquí estamos.{\i0}
Dialogue: 0,1:27:49.50,1:27:51.00,Peliculas,,0000,0000,0000,,Terminaremos esto.
Dialogue: 0,1:27:52.66,1:27:54.54,Peliculas,,0000,0000,0000,,Aún puedes cambiar de idea.
Dialogue: 0,1:27:54.91,1:27:58.20,Peliculas,,0000,0000,0000,,Hay una gran diferencia\Nentre mito y realidad, Richard.
Dialogue: 0,1:27:58.83,1:28:01.54,Peliculas,,0000,0000,0000,,Eso es algo que nunca entenderás.
Dialogue: 0,1:28:02.66,1:28:03.66,Peliculas,,0000,0000,0000,,Caballeros.
Dialogue: 0,1:28:22.00,1:28:23.29,Peliculas,,0000,0000,0000,,Abranlo.
Dialogue: 0,1:29:07.91,1:29:10.83,Peliculas,,0000,0000,0000,,Te dije que no había nada que temer.
Dialogue: 0,1:29:11.45,1:29:12.75,Peliculas,,0000,0000,0000,,Es sólo...
Dialogue: 0,1:29:13.25,1:29:15.00,Peliculas,,0000,0000,0000,,...una viejita.
Dialogue: 0,1:29:18.12,1:29:19.70,Peliculas,,0000,0000,0000,,Prepárenla para transportarla.
Dialogue: 0,1:29:28.45,1:29:29.87,Peliculas,,0000,0000,0000,,Algo no cuadra.
Dialogue: 0,1:29:31.54,1:29:34.50,Peliculas,,0000,0000,0000,,En ninguna de estas pinturas es\Nun monstruo.
Dialogue: 0,1:29:40.45,1:29:43.25,Peliculas,,0000,0000,0000,,Parece que vino aquí por sí misma.
Dialogue: 0,1:29:47.00,1:29:48.45,Peliculas,,0000,0000,0000,,No la obligaron.
Dialogue: 0,1:29:51.08,1:29:54.00,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}La Reina de la Muerte transforma\Nel día en noche.{\i0}
Dialogue: 0,1:29:54.50,1:29:56.58,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}Debe morir para traer de vuelta a la vida.{\i0}
Dialogue: 0,1:29:56.75,1:29:58.20,Peliculas,,0000,0000,0000,,Traer de vuelta a la vida.
Dialogue: 0,1:30:01.83,1:30:04.45,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}Esparce muerte y destrucción\Ncon sólo el toque de su mano.{\i0}
Dialogue: 0,1:30:06.70,1:30:07.70,Peliculas,,0000,0000,0000,,Adelante.
Dialogue: 0,1:30:10.54,1:30:12.20,Peliculas,,0000,0000,0000,,Todos los mitos se basan en la realidad.
Dialogue: 0,1:30:12.37,1:30:13.20,Peliculas,,0000,0000,0000,,...en la realidad.
Dialogue: 0,1:30:13.33,1:30:16.00,Peliculas,,0000,0000,0000,,Sacrificar una vida para salvar millones.
Dialogue: 0,1:30:17.58,1:30:18.66,Peliculas,,0000,0000,0000,,¡Espera!
Dialogue: 0,1:30:20.79,1:30:23.29,Peliculas,,0000,0000,0000,,Se sacrificó a sí misma.
Dialogue: 0,1:30:25.66,1:30:27.58,Peliculas,,0000,0000,0000,,Estaba protegiendo el mundo.
Dialogue: 0,1:30:42.79,1:30:43.87,Peliculas,,0000,0000,0000,,¿Ves?
Dialogue: 0,1:30:44.50,1:30:46.16,Peliculas,,0000,0000,0000,,Son sólo trucos.
Dialogue: 0,1:30:48.62,1:30:50.50,Peliculas,,0000,0000,0000,,Está bien. Métanla en la bolsa. Vamos.
Dialogue: 0,1:31:10.87,1:31:12.58,Peliculas,,0000,0000,0000,,Pensaban que era magia.
Dialogue: 0,1:31:19.08,1:31:20.75,Peliculas,,0000,0000,0000,,Ella era portadora.
Dialogue: 0,1:31:22.37,1:31:23.50,Peliculas,,0000,0000,0000,,Era inmune.
Dialogue: 0,1:31:31.12,1:31:32.50,Peliculas,,0000,0000,0000,,Es una enfermedad.
Dialogue: 0,1:32:25.54,1:32:27.16,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}Esto es lo que quiere Trinity.{\i0}
Dialogue: 0,1:32:27.25,1:32:28.79,Peliculas,,0000,0000,0000,,Con esto regreso a casa.
Dialogue: 0,1:32:28.95,1:32:32.83,Peliculas,,0000,0000,0000,,Si sacas esto al mundo, será un genocidio.
Dialogue: 0,1:32:39.12,1:32:42.87,Peliculas,,0000,0000,0000,,Sólo necesito un pequeño trozo de ti.
Dialogue: 0,1:33:38.41,1:33:40.62,Peliculas,,0000,0000,0000,,¡Vamos! ¡Ve por ella!
Dialogue: 0,1:34:01.58,1:34:03.12,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}Se terminó, Richard.{\i0}
Dialogue: 0,1:34:03.79,1:34:07.37,Peliculas,,0000,0000,0000,,- Sólo debemos salir de aquí.\N- Tú no irás a ningún lado.
Dialogue: 0,1:34:19.33,1:34:20.95,Peliculas,,0000,0000,0000,,Vamos, Richard.
Dialogue: 0,1:34:23.66,1:34:24.75,Peliculas,,0000,0000,0000,,Piensa en tu hija.
Dialogue: 0,1:34:33.91,1:34:35.20,Peliculas,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,1:34:36.54,1:34:37.70,Peliculas,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,1:36:31.79,1:36:33.45,Peliculas,,0000,0000,0000,,- Papá.\N- Lara.
Dialogue: 0,1:36:34.16,1:36:35.62,Peliculas,,0000,0000,0000,,Vogel se fue.
Dialogue: 0,1:36:35.79,1:36:38.91,Peliculas,,0000,0000,0000,,- Debes ir tras él.\N- Vamos, andando.
Dialogue: 0,1:36:39.08,1:36:41.54,Peliculas,,0000,0000,0000,,- No, no te acerques.\N- ¿De qué hablas?
Dialogue: 0,1:36:44.45,1:36:45.83,Peliculas,,0000,0000,0000,,Yo estoy acabado.
Dialogue: 0,1:36:52.00,1:36:53.16,Peliculas,,0000,0000,0000,,Me contagié.
Dialogue: 0,1:36:55.66,1:36:56.75,Peliculas,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,1:37:00.37,1:37:02.91,Peliculas,,0000,0000,0000,,No puedes tocarme. No me toques.
Dialogue: 0,1:37:04.62,1:37:07.83,Peliculas,,0000,0000,0000,,Debes detener a Vogel y salir de aquí.
Dialogue: 0,1:37:08.00,1:37:10.25,Peliculas,,0000,0000,0000,,Yo enterraré a Himiko\Nde una vez por todas.
Dialogue: 0,1:37:12.08,1:37:13.45,Peliculas,,0000,0000,0000,,Acabo de encontrarte.
Dialogue: 0,1:37:13.66,1:37:16.12,Peliculas,,0000,0000,0000,,Prométeme que lo detendrás. ¡Prométemelo!
Dialogue: 0,1:37:16.29,1:37:17.66,Peliculas,,0000,0000,0000,,Debe haber otra manera.
Dialogue: 0,1:37:17.83,1:37:18.83,Peliculas,,0000,0000,0000,,Lara.
Dialogue: 0,1:37:19.75,1:37:22.20,Peliculas,,0000,0000,0000,,Eres una joven muy inteligente.
Dialogue: 0,1:37:23.66,1:37:25.16,Peliculas,,0000,0000,0000,,No hay otra manera.
Dialogue: 0,1:37:32.75,1:37:34.16,Peliculas,,0000,0000,0000,,Te necesito.
Dialogue: 0,1:37:35.04,1:37:38.54,Peliculas,,0000,0000,0000,,No, no es cierto.\NVales diez veces más que yo.
Dialogue: 0,1:37:41.08,1:37:45.33,Peliculas,,0000,0000,0000,,Dijiste que no creías en la magia.\N¿Qué es esto, mi amor?
Dialogue: 0,1:37:46.20,1:37:47.83,Peliculas,,0000,0000,0000,,Todo el tiempo que pasé aquí...
Dialogue: 0,1:37:48.54,1:37:50.79,Peliculas,,0000,0000,0000,,...deseaba haberte visto crecer.
Dialogue: 0,1:37:51.20,1:37:52.33,Peliculas,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,1:37:52.70,1:37:53.91,Peliculas,,0000,0000,0000,,Y ahora lo logré.
Dialogue: 0,1:37:54.79,1:37:56.29,Peliculas,,0000,0000,0000,,Es un milagro.
Dialogue: 0,1:37:57.16,1:37:58.70,Peliculas,,0000,0000,0000,,Anímate, retoño.
Dialogue: 0,1:37:59.29,1:38:00.83,Peliculas,,0000,0000,0000,,Hay trabajos que hacer.
Dialogue: 0,1:38:03.50,1:38:04.91,Peliculas,,0000,0000,0000,,¡Vamos, ve!
Dialogue: 0,1:38:06.50,1:38:08.25,Peliculas,,0000,0000,0000,,No hay tiempo, Lara.
Dialogue: 0,1:38:08.58,1:38:09.58,Peliculas,,0000,0000,0000,,¡Vamos! ¡Vete!
Dialogue: 0,1:38:25.41,1:38:26.87,Peliculas,,0000,0000,0000,,Papá te ama.
Dialogue: 0,1:38:31.37,1:38:32.83,Peliculas,,0000,0000,0000,,Te amo.
Dialogue: 0,1:39:27.87,1:39:31.04,Peliculas,,0000,0000,0000,,¿De veras quieres hacer esto, pequeña?\NVámonos a casa.
Dialogue: 0,1:39:45.37,1:39:46.70,Peliculas,,0000,0000,0000,,No salvarás a nadie.
Dialogue: 0,1:39:47.95,1:39:49.54,Peliculas,,0000,0000,0000,,Trinity está en todas partes.
Dialogue: 0,1:39:52.54,1:39:53.37,Peliculas,,0000,0000,0000,,¿Sí?
Dialogue: 0,1:40:32.95,1:40:34.41,Peliculas,,0000,0000,0000,,Hice una promesa.
Dialogue: 0,1:40:39.00,1:40:41.20,Peliculas,,0000,0000,0000,,No. ¡No!
Dialogue: 0,1:40:41.95,1:40:43.45,Peliculas,,0000,0000,0000,,No saldrás de aquí.
Dialogue: 0,1:40:44.08,1:40:45.45,Peliculas,,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: 0,1:41:45.70,1:41:47.12,Peliculas,,0000,0000,0000,,Cuando veas a Richard...
Dialogue: 0,1:41:48.33,1:41:50.12,Peliculas,,0000,0000,0000,,...envíale mis saludos.
Dialogue: 0,1:42:31.58,1:42:32.66,Peliculas,,0000,0000,0000,,Dáselos tú mismo.
Dialogue: 0,1:42:50.25,1:42:52.37,Peliculas,,0000,0000,0000,,Te metiste con la familia equivocada.
Dialogue: 0,1:44:51.04,1:44:52.04,Peliculas,,0000,0000,0000,,¡Lara!
Dialogue: 0,1:44:59.12,1:45:00.29,Peliculas,,0000,0000,0000,,¡Lara!
Dialogue: 0,1:45:09.12,1:45:10.29,Peliculas,,0000,0000,0000,,¿Lara?
Dialogue: 0,1:45:52.29,1:45:53.41,Peliculas,,0000,0000,0000,,Bueno...
Dialogue: 0,1:45:54.33,1:45:55.70,Peliculas,,0000,0000,0000,,...aún no hemos muerto.
Dialogue: 0,1:46:00.20,1:46:01.37,Peliculas,,0000,0000,0000,,No me digas.
Dialogue: 0,1:46:26.83,1:46:30.41,Peliculas,,0000,0000,0000,,Vogel, aquí el transporte Patna Bravo 5.\NCambio.
Dialogue: 0,1:46:33.79,1:46:36.29,Peliculas,,0000,0000,0000,,Vogel, ¿me copias? Cambio.
Dialogue: 0,1:46:37.66,1:46:38.70,Peliculas,,0000,0000,0000,,Jefe.
Dialogue: 0,1:46:42.95,1:46:44.79,Peliculas,,0000,0000,0000,,Nos llevas a casa, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:47:23.54,1:47:26.45,Peliculas,,0000,0000,0000,,Oficialmente muerto.\NComo por arte de magia.
Dialogue: 0,1:47:26.66,1:47:28.37,Peliculas,,0000,0000,0000,,No creo que haya muerto.
Dialogue: 0,1:47:30.16,1:47:33.04,Peliculas,,0000,0000,0000,,- Tienes mucho de él.\N- Gracias, Ana.
Dialogue: 0,1:47:33.70,1:47:34.87,Peliculas,,0000,0000,0000,,De verdad.
Dialogue: 0,1:47:36.12,1:47:38.16,Peliculas,,0000,0000,0000,,Tú estás a cargo ahora, Lara.
Dialogue: 0,1:47:39.91,1:47:42.29,Peliculas,,0000,0000,0000,,Esta es la lista de sus bienes.
Dialogue: 0,1:47:42.79,1:47:44.04,Peliculas,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,1:47:44.62,1:47:48.29,Peliculas,,0000,0000,0000,,No, es mejor que tú te encargues\Ndel día a día, Ana.
Dialogue: 0,1:47:48.58,1:47:50.12,Peliculas,,0000,0000,0000,,Como quieras.
Dialogue: 0,1:47:51.08,1:47:55.29,Peliculas,,0000,0000,0000,,Salas de reuniones y negocios.\NNo soy esa clase de Croft.
Dialogue: 0,1:48:02.70,1:48:06.20,Peliculas,,0000,0000,0000,,Resulta que mi padre tampoco.
Dialogue: 0,1:48:21.12,1:48:23.33,Peliculas,,0000,0000,0000,,¿Todas estas empresas nos pertenecen?
Dialogue: 0,1:48:24.04,1:48:25.20,Peliculas,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,1:49:06.70,1:49:08.58,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}Ahora sé su nombre...{\i0}
Dialogue: 0,1:49:08.75,1:49:10.79,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}...La Orden de Trinity.{\i0}
Dialogue: 0,1:49:12.95,1:49:17.20,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}Una antigua organización militar\Nque busca controlar lo sobrenatural{\i0}
Dialogue: 0,1:49:17.37,1:49:19.95,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}para dominar a la humanidad.{\i0}
Dialogue: 0,1:49:23.79,1:49:25.75,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}¿Qué clase de trabajo haces?{\i0}
Dialogue: 0,1:49:26.87,1:49:30.25,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}Una mezcla de cosas.\NEstoy a merced de mi empleador.{\i0}
Dialogue: 0,1:49:31.29,1:49:33.75,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}¿Todas estas empresas nos pertenecen?{\i0}
Dialogue: 0,1:49:36.37,1:49:37.87,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}No salvarás a nadie.{\i0}
Dialogue: 0,1:49:39.04,1:49:41.00,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}Trinity está en todos lados.{\i0}
Dialogue: 0,1:49:42.08,1:49:43.54,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}Sé que es difícil aceptarlo.{\i0}
Dialogue: 0,1:49:44.16,1:49:46.58,Peliculas,,0000,0000,0000,,Pero debes venir a firmar esos papeles.
Dialogue: 0,1:49:48.20,1:49:51.20,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}Es mejor que tú te encargues\Ndel día a día, Ana.{\i0}
Dialogue: 0,1:49:52.00,1:49:53.12,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}Como quieras.{\i0}
Dialogue: 0,1:49:53.29,1:49:55.62,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}La única persona con quien puedo hablar...{\i0}
Dialogue: 0,1:49:55.95,1:49:58.25,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}...está del otro lado de esta línea.{\i0}
Dialogue: 0,1:50:08.45,1:50:10.12,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}Debes comprender.{\i0}
Dialogue: 0,1:50:10.41,1:50:12.95,Peliculas,,0000,0000,0000,,{\i1}Los Croft tenemos responsabilidades.{\i0}
Dialogue: 0,1:50:15.54,1:50:16.87,Peliculas,,0000,0000,0000,,Trabajos que hacer.
Dialogue: 0,1:50:28.00,1:50:29.33,Peliculas,,0000,0000,0000,,Tú otra vez.
Dialogue: 0,1:50:32.12,1:50:33.87,Peliculas,,0000,0000,0000,,Vine por el amuleto.
Dialogue: 0,1:50:34.04,1:50:37.75,Peliculas,,0000,0000,0000,,Qué pena. Esperaba que lo olvidaras.\NVale una fortuna.
Dialogue: 0,1:50:37.91,1:50:40.16,Peliculas,,0000,0000,0000,,Te dije que era tu día de suerte.
Dialogue: 0,1:50:40.33,1:50:41.66,Peliculas,,0000,0000,0000,,Sí, es cierto.
Dialogue: 0,1:50:43.33,1:50:46.16,Peliculas,,0000,0000,0000,,- ¿Otra vez lo mismo, Alan?\N- No estoy haciendo nada.
Dialogue: 0,1:50:53.29,1:50:55.37,Peliculas,,0000,0000,0000,,No sé si lo notaste o no,
Dialogue: 0,1:50:55.54,1:50:59.33,Peliculas,,0000,0000,0000,,pero hoy en día debes ser muy cuidadoso\Nporque el mundo se ha vuelto loco.
Dialogue: 0,1:50:59.50,1:51:01.54,Peliculas,,0000,0000,0000,,Sí, gracias, Alan.
Dialogue: 0,1:51:02.08,1:51:05.66,Peliculas,,0000,0000,0000,,Lo que tienes aquí es una HK USP 9mm\Ncon cargador extendido.
Dialogue: 0,1:51:06.33,1:51:08.00,Peliculas,,0000,0000,0000,,Es mi favorita.
Dialogue: 0,1:51:11.16,1:51:12.54,Peliculas,,0000,0000,0000,,¿Te gusta?
Dialogue: 0,1:51:13.16,1:51:14.00,Peliculas,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,1:51:17.16,1:51:18.62,Peliculas,,0000,0000,0000,,Me llevo dos.