1
00:00:08,091 --> 00:00:10,093
- El primer día de Rick.
- Así es.
2
00:00:10,177 --> 00:00:13,597
¿Después de cuántos meses
de estar en la oficina?
3
00:00:13,680 --> 00:00:14,681
Exactamente.
4
00:00:14,765 --> 00:00:20,646
Es el segundo capítulo y le enseñará
a la gente de qué trata la serie.
5
00:00:20,729 --> 00:00:24,399
Quizá estés eliminando más Jawas
que todo...
6
00:00:24,483 --> 00:00:28,153
- Los nueve episodios juntos.
- Así es.
7
00:00:29,780 --> 00:00:32,199
¡Corte! Muy bien.
8
00:00:34,701 --> 00:00:36,411
- Te irá bien. Suerte.
- Gracias.
9
00:00:36,495 --> 00:00:37,996
- Nos vemos.
- Hasta pronto.
10
00:00:40,624 --> 00:00:43,252
¿Esto es lo que causó todo el alboroto?
11
00:00:43,335 --> 00:00:46,547
PRÁCTICO
12
00:00:47,422 --> 00:00:50,467
Lo que hace que Star Wars sea Star Wars
13
00:00:50,592 --> 00:00:53,595
es la tecnología de vanguardia,
14
00:00:53,679 --> 00:00:55,264
y se usa para llevar las cosas
15
00:00:55,347 --> 00:00:58,642
a un nivel personal y humano.
16
00:00:58,725 --> 00:00:59,726
DIRECTORA
17
00:00:59,810 --> 00:01:03,856
Y entonces, cuando hablas
de la combinación
18
00:01:03,939 --> 00:01:05,482
de títeres, animatrónicos
19
00:01:05,566 --> 00:01:06,942
PRODUCTOR EJECUTIVO / DIRECTOR
20
00:01:07,025 --> 00:01:10,237
y los grandes actores
con los que trabajamos,
21
00:01:10,320 --> 00:01:14,074
la mezcla de eso
hace que todo se sienta real.
22
00:01:14,157 --> 00:01:15,534
DIRECTOR / VOZ DE IG-11
23
00:01:15,617 --> 00:01:18,453
No predomina una parte sobre la otra.
24
00:01:18,537 --> 00:01:21,874
No sientes que la tecnología sea agobiante
25
00:01:21,957 --> 00:01:26,753
ni piensas: "Eso es raro y rudimentario,
así que no me lo creo".
26
00:01:26,837 --> 00:01:27,838
DIRECTORA
27
00:01:27,921 --> 00:01:31,216
Es la unión perfecta. Yo siempre he creído
28
00:01:31,300 --> 00:01:33,719
que Star Wars es diferente
29
00:01:33,802 --> 00:01:37,222
a las demás películas y series
con grandes efectos
30
00:01:37,306 --> 00:01:38,891
PRODUCTOR EJECUTIVO / CREADOR
31
00:01:38,974 --> 00:01:44,479
porque siempre ha tenido
un toque humano y sensato
32
00:01:44,563 --> 00:01:46,273
en su realización e imagen.
33
00:01:46,356 --> 00:01:49,902
Por eso, cuando lo veo
con los ojos de un niño, digo:
34
00:01:49,985 --> 00:01:53,238
"Esto es real. Es un mundo real
y un día estaré en él".
35
00:01:55,115 --> 00:02:00,829
Conocemos a R2-D2 y C-3PO
al principio de Star Wars.
36
00:02:00,913 --> 00:02:02,789
¿Cómo nos metimos en este lío?
37
00:02:02,873 --> 00:02:07,920
Han estado aquí durante años y R2D2 está
38
00:02:08,003 --> 00:02:11,965
sucio y polvoriento
y tiene marcas de arañazos y cosas así.
39
00:02:12,049 --> 00:02:15,302
Parece que nacimos para sufrir.
Es nuestro destino.
40
00:02:15,385 --> 00:02:17,804
Existe otra historia que desconozco
41
00:02:17,888 --> 00:02:22,017
cuando empiezo a ver la primera película.
42
00:02:22,100 --> 00:02:26,271
Y fue una decisión acertada
continuar con ella en Mandalorian.
43
00:02:30,526 --> 00:02:34,530
El realismo de esta serie existe
44
00:02:34,613 --> 00:02:38,450
porque gran parte de lo que rodamos
terminó siendo práctico.
45
00:02:40,327 --> 00:02:44,706
Los actores no usan trajes de captura
de movimiento, son fondos azules y verdes,
46
00:02:44,790 --> 00:02:47,209
no es un mundo completamente imaginario.
47
00:02:48,293 --> 00:02:51,588
Espera. Lo llevaremos vivo.
48
00:02:51,672 --> 00:02:53,715
- Quedó muy bien.
- Opino lo mismo.
49
00:02:53,799 --> 00:02:55,801
Dave Filoni y yo decíamos mucho
50
00:02:55,884 --> 00:02:57,719
que jugábamos con los muñecos.
51
00:02:57,803 --> 00:03:01,139
Pones a pelear a tu Boba Fet con tu Jawa
52
00:03:01,223 --> 00:03:04,560
o sacas el reptador de las arenas
o el caza TIE
53
00:03:04,643 --> 00:03:07,312
y la pasamos muy bien.
Nos divertimos mucho,
54
00:03:07,396 --> 00:03:09,022
dejamos volar la imaginación.
55
00:03:09,523 --> 00:03:13,610
Estamos recurriendo a cosas
para usar todas las partes del búfalo.
56
00:03:13,694 --> 00:03:18,448
Y tomamos personajes olvidados
de Star Wars
57
00:03:18,532 --> 00:03:21,493
porque los fanes los aman
y les damos una historia
58
00:03:21,577 --> 00:03:23,579
al estilo Rosencrantz y Guildenstern.
59
00:03:23,662 --> 00:03:27,040
Cuando escribía, pensaba: "Un Ugnaught".
60
00:03:27,124 --> 00:03:31,169
Porque el Ugnaught era un personaje
secundario o terciario
61
00:03:31,253 --> 00:03:33,255
que trabajaba para la Ciudad Nube,
62
00:03:33,338 --> 00:03:35,215
pero dije: "Que sea un personaje".
63
00:03:35,299 --> 00:03:37,134
Te voy a ayudar.
64
00:03:37,968 --> 00:03:39,219
No se hable más.
65
00:03:40,220 --> 00:03:43,265
Con el Ugnaught estábamos
66
00:03:43,348 --> 00:03:47,436
entre un actor con prótesis
y animatrónicos
67
00:03:47,519 --> 00:03:50,272
porque la cabeza
no puede ser solo prótesis.
68
00:03:50,355 --> 00:03:51,523
SUPERVISOR DE LEGACY EFFECTS
69
00:03:51,607 --> 00:03:54,526
El Ugnaught es Misty Rosas.
70
00:03:54,610 --> 00:03:56,570
Misty es una actriz única.
71
00:03:56,653 --> 00:03:58,614
Sabe trabajar con un traje,
72
00:03:58,697 --> 00:04:03,202
sabe actuar usando
máscaras o prótesis elaboradas.
73
00:04:03,285 --> 00:04:07,289
Pero es un orgullo decir que pagué
la deuda de mi clan
74
00:04:07,372 --> 00:04:10,542
y ahora no sirvo a nadie más que a mí.
75
00:04:13,295 --> 00:04:16,298
En muchos sentidos, es una coreografía.
Me fusiono,
76
00:04:16,381 --> 00:04:17,674
ACTRIZ, KUIIL
77
00:04:17,758 --> 00:04:22,471
mi titiritero me indica
cuando hay que hablar,
78
00:04:22,554 --> 00:04:27,267
tengo a otro titiritero
que trabaja las cejas
79
00:04:27,351 --> 00:04:29,645
y es acertado.
80
00:04:29,728 --> 00:04:35,943
Fue un desafío
porque no escuchaban durante el bloqueo.
81
00:04:36,026 --> 00:04:41,198
Me esforzaba para darles señales físicas
82
00:04:41,281 --> 00:04:44,826
para que supieran
cuándo iba a decir determinado diálogo.
83
00:04:46,036 --> 00:04:48,080
No ha crecido mucho.
84
00:04:48,163 --> 00:04:50,374
No es fácil vestir algo así
85
00:04:50,457 --> 00:04:54,837
porque tú estás adentro
y tienes esta cabeza.
86
00:04:54,920 --> 00:04:56,755
Los interruptores se activan
87
00:04:56,839 --> 00:05:00,092
cuando quieres escuchar el diálogo
y actuar.
88
00:05:00,175 --> 00:05:02,219
Es una experta en todo eso.
89
00:05:02,302 --> 00:05:05,597
No les agradas por alguna razón.
90
00:05:05,681 --> 00:05:10,561
Nick Nolte, quien da voz al personaje,
hacía dos o tres tomas
91
00:05:10,644 --> 00:05:12,646
cambiando la forma de leer una línea
92
00:05:12,729 --> 00:05:15,858
y yo lo repasaba
y escuchaba una y otra vez.
93
00:05:15,941 --> 00:05:18,235
Era imperativo hacerlo
94
00:05:18,318 --> 00:05:22,781
para poder encarnar
al personaje simultáneamente.
95
00:05:23,574 --> 00:05:26,743
Tengo un nombre. Me llamo Kuiil.
96
00:05:26,827 --> 00:05:30,205
Muchas escenas son una combinación
97
00:05:30,289 --> 00:05:35,669
del Mandaloriano con un títere
y con acción en vivo. Es un equilibrio.
98
00:05:35,752 --> 00:05:39,423
Como director, trabajar con ellos
como actores es distinto.
99
00:05:40,132 --> 00:05:42,926
Buscas los movimientos
que hacen con la cabeza
100
00:05:43,010 --> 00:05:46,805
para hacer física esa emoción,
pero a veces es difícil
101
00:05:46,889 --> 00:05:49,016
encontrar el equilibrio sin exagerar.
102
00:05:49,099 --> 00:05:53,103
El enfoque es muy diferente,
dependiendo de quién sea el actor.
103
00:05:53,187 --> 00:05:54,813
¿Confías en mí?
104
00:05:54,897 --> 00:05:57,191
Hasta donde sé, sí.
105
00:05:57,274 --> 00:05:59,651
Entonces confiarás en mi obra.
106
00:05:59,735 --> 00:06:03,447
EL ENCANTO DE LOS EFECTOS PRÁCTICOS
107
00:06:03,530 --> 00:06:07,659
Algo que me preocupaba mucho
108
00:06:07,743 --> 00:06:11,747
era que con toda esta tecnología
incipiente y eso,
109
00:06:11,830 --> 00:06:15,292
los efectos prácticos desaparecieran.
110
00:06:15,375 --> 00:06:20,380
Todo lo que Legacy y Stan Winston
están haciendo y eso,
111
00:06:20,464 --> 00:06:24,384
es realmente increíble
porque es la experiencia...
112
00:06:24,468 --> 00:06:28,055
Porque tienen la experiencia en vivo
113
00:06:28,138 --> 00:06:30,766
de lo que el público ve en las películas.
114
00:06:30,849 --> 00:06:33,393
Dices: "Cielos, es un bebé".
115
00:06:33,477 --> 00:06:35,854
No... Sí, ¿cómo describimos al bebé?
116
00:06:35,938 --> 00:06:37,731
No sé cómo hablar de él.
117
00:06:37,814 --> 00:06:41,360
O es un dinosaurio
o una criatura marina, lo que sea,
118
00:06:41,443 --> 00:06:44,530
pero es real. Es darle vida a esa magia
119
00:06:44,613 --> 00:06:46,949
aquí y ahora, y la estás capturando.
120
00:06:47,032 --> 00:06:48,742
No se corrige después.
121
00:06:48,825 --> 00:06:53,830
Que el bebé fuera una gran parte de esto,
que usara animatrónica
122
00:06:53,914 --> 00:06:55,749
y trabajara con un equipo
123
00:06:55,832 --> 00:06:58,919
con el que he trabajado muchas veces
como actriz,
124
00:06:59,002 --> 00:07:05,884
era perfecto porque es
la convergencia del arte,
125
00:07:05,968 --> 00:07:08,679
de una forma de arte antigua
con una nueva.
126
00:07:08,762 --> 00:07:11,223
Y sigue siendo parte de esto,
127
00:07:11,306 --> 00:07:13,267
pero evoluciona y no decimos:
128
00:07:13,350 --> 00:07:16,395
"Haremos todo en computadora
de ahora en adelante".
129
00:07:16,478 --> 00:07:20,023
Eso es increíble. Me dio mucho gusto.
130
00:07:20,107 --> 00:07:24,528
Quizá el mejor momento y el más extraño
fue cuando estaba rodando el tercero
131
00:07:24,611 --> 00:07:28,907
y era una escena en el refugio
con Werner y el bebé.
132
00:07:28,991 --> 00:07:32,327
Fue una de las mejores cosas
y la más extraña
133
00:07:32,411 --> 00:07:34,746
cuando Werner actuaba contra el bebé,
134
00:07:34,830 --> 00:07:36,456
que era el títere, claro.
135
00:07:36,540 --> 00:07:39,585
Creo que en algún momento
olvidó que era un títere
136
00:07:39,668 --> 00:07:44,131
y se creyó que era un bebé
porque empezó a dirigirlo
137
00:07:44,214 --> 00:07:46,258
como si le hablara a una persona.
138
00:07:46,341 --> 00:07:49,094
Yo dirigía a Werner,
que dirigía al títere,
139
00:07:49,178 --> 00:07:50,596
y los titiriteros estaban...
140
00:07:50,679 --> 00:07:53,223
No se da cuenta
de que eran los titiriteros.
141
00:07:53,307 --> 00:07:56,059
Y se enamoró de él.
142
00:07:56,143 --> 00:07:59,855
Y cuando Jason Porter y yo
fuimos a tomar la foto de set,
143
00:07:59,938 --> 00:08:04,193
nos llamó cobardes y nos dijo
144
00:08:04,276 --> 00:08:07,321
que debíamos respetar la magia
y no darles la foto de set,
145
00:08:07,404 --> 00:08:10,532
sino que usaran el títere.
Y fue increíble.
146
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
Tenía razón.
147
00:08:12,534 --> 00:08:13,744
- Sí.
- Sí.
148
00:08:13,827 --> 00:08:15,537
Usamos el títere siempre.
149
00:08:15,621 --> 00:08:19,291
Teníamos una versión digital
y pedimos que imitara al títere.
150
00:08:19,374 --> 00:08:21,043
- Sí.
- No hacían cosas
151
00:08:21,126 --> 00:08:22,336
que el títere no hacía.
152
00:08:31,678 --> 00:08:35,432
De repente, el cine vuelve a ser
casi de la "vieja escuela".
153
00:08:35,516 --> 00:08:36,600
EL CLIENTE
154
00:08:37,100 --> 00:08:40,854
La tecnología se vuelve invisible
y eso es genial.
155
00:08:40,938 --> 00:08:44,816
El Yoda bebé es hermoso y se mueve.
156
00:08:44,900 --> 00:08:48,487
La gente que mueve los ojos y la boca
157
00:08:48,570 --> 00:08:50,864
y las expresiones faciales, es fenomenal.
158
00:08:51,573 --> 00:08:55,369
Y lo filmaron uno por uno.
Fue tremendamente hermoso.
159
00:08:55,452 --> 00:08:59,039
¡Sí, sí, sí!
160
00:09:00,082 --> 00:09:02,334
La fantasía no tiene límites.
161
00:09:03,293 --> 00:09:08,882
Lo que se puede hacer aquí
con las tecnologías nuevas es ilimitado.
162
00:09:09,675 --> 00:09:13,554
Es simplemente extraordinario,
me gusta mucho.
163
00:09:13,637 --> 00:09:17,850
Todos teníamos una idea
de que era una mala versión.
164
00:09:17,933 --> 00:09:20,978
Lo que estaba escrito ahí
era que se trataba
165
00:09:21,061 --> 00:09:23,564
de un bebé de la especie de Yoda.
166
00:09:23,647 --> 00:09:28,735
Sé que cuando Dave lo leyó, hizo un dibujo
en el vuelo de regreso a casa.
167
00:09:29,486 --> 00:09:31,738
El dibujo llegó a Doug Chiang
168
00:09:31,822 --> 00:09:34,116
y empezó a trabajar no en el bebé,
169
00:09:34,199 --> 00:09:36,368
sino en el cochecito ovalado.
170
00:09:36,451 --> 00:09:42,165
Algo tipo la Capilla Sixtina
de Miguel Ángel, como de ET,
171
00:09:42,249 --> 00:09:43,792
que empezó a desarrollar.
172
00:09:45,335 --> 00:09:47,796
Al mismo tiempo, la apariencia del bebé,
173
00:09:47,880 --> 00:09:51,592
las orejas grandes,
se las heredamos de Yoda,
174
00:09:51,675 --> 00:09:55,637
y ya me tenían preocupado los ojos grandes
175
00:09:55,721 --> 00:09:57,347
y que las orejas se movieran
176
00:09:57,431 --> 00:10:01,143
porque había trabajado en realidad virtual
en Gnomes and Goblins.
177
00:10:01,226 --> 00:10:04,771
Entonces, la idea de que la cara
no fuera tan expresiva,
178
00:10:04,855 --> 00:10:08,692
pero que lo sobresaliente fueran
los ojos y las orejas que se mueven,
179
00:10:08,775 --> 00:10:10,819
era algo que quería intentar.
180
00:10:11,737 --> 00:10:14,656
Hicimos muchísimos dibujos.
181
00:10:14,740 --> 00:10:16,658
Algunos eran lindos, otros feos,
182
00:10:16,742 --> 00:10:18,410
otros mal proporcionados.
183
00:10:18,493 --> 00:10:22,164
Pero todos fueron ilustrativos
y como mandábamos notas,
184
00:10:22,247 --> 00:10:24,416
Dave y yo nos enfocamos en lo que era.
185
00:10:24,499 --> 00:10:27,586
Y finalmente fue una imagen
que hizo Chris Alzmann
186
00:10:27,669 --> 00:10:29,213
en la que está cubierto
187
00:10:29,296 --> 00:10:32,424
con lo que parece una chaqueta de cuero,
no sabíamos,
188
00:10:32,508 --> 00:10:33,759
y su mirada era rara.
189
00:10:33,842 --> 00:10:36,178
Parecía un poco fuera de sí.
190
00:10:36,261 --> 00:10:41,016
Pero nos pareció encantadora
y se volvió la imagen de la que dijimos:
191
00:10:41,099 --> 00:10:42,643
"Se ve bien".
192
00:10:42,726 --> 00:10:44,228
Y lo creó a partir de esa.
193
00:10:44,311 --> 00:10:48,023
Una vez que eso quedó listo,
empezaron con las maquetas,
194
00:10:48,106 --> 00:10:49,525
pero no se veía bien.
195
00:10:49,608 --> 00:10:51,276
Empezamos a corregirlo
196
00:10:51,360 --> 00:10:53,695
y allí intervino la gente de Legacy.
197
00:10:53,779 --> 00:10:55,989
Ahí se convirtió en el bebé.
198
00:11:01,954 --> 00:11:03,580
- Izquierda. ¿Listo?
- Sí.
199
00:11:04,289 --> 00:11:06,250
Izquierda. Derecha.
200
00:11:06,333 --> 00:11:07,960
Izquierda. Derecha.
201
00:11:08,043 --> 00:11:14,091
El equipo de Lagacy pasó
al menos tres meses haciéndolo.
202
00:11:14,174 --> 00:11:15,676
Querían que fuera genial.
203
00:11:15,759 --> 00:11:18,512
Y empezó a cobrar vida.
204
00:11:18,595 --> 00:11:20,889
¡Sí! Eso me da mucho gusto.
205
00:11:20,973 --> 00:11:23,976
Es como una silla alta.
Dios mío, eso es genial.
206
00:11:24,059 --> 00:11:25,269
PRIMER ASISTENTE DE DIRECTOR
207
00:11:25,352 --> 00:11:27,938
Es cautivante y te quita el aliento.
208
00:11:28,021 --> 00:11:33,193
Todos los titiriteros que estamos
en el set entramos en modo de actuación
209
00:11:33,277 --> 00:11:34,862
porque de nada serviría,
210
00:11:34,945 --> 00:11:38,699
aunque estuviera bellamente hecho,
si no actuara.
211
00:11:39,783 --> 00:11:44,454
Pero tenía una chispa extra
que aparecía a veces.
212
00:11:44,538 --> 00:11:46,999
No siempre puedes explicarlo.
213
00:11:47,082 --> 00:11:50,127
A veces simplemente se vuelve más mágico.
214
00:11:51,044 --> 00:11:52,713
Y avanza.
215
00:11:52,796 --> 00:11:55,132
Levanta la cabeza un poco. Estira la mano.
216
00:11:56,049 --> 00:11:59,928
Dios mío, sí. Así se hace.
217
00:12:07,102 --> 00:12:08,228
Yo muevo los ojos.
218
00:12:12,608 --> 00:12:16,028
Yo controlo su cuerpo y su cabeza.
219
00:12:17,487 --> 00:12:18,739
Muevo las orejas
220
00:12:20,157 --> 00:12:21,158
y la boca.
221
00:12:21,867 --> 00:12:23,827
Hago los movimientos corporales
222
00:12:23,911 --> 00:12:26,622
muchas veces, algunas secuencias de pasos
223
00:12:26,705 --> 00:12:28,874
y muchos movimientos de brazos.
224
00:12:30,334 --> 00:12:32,669
Alterno con los otros titiriteros.
225
00:12:32,753 --> 00:12:34,796
También hice el vestuario.
226
00:12:34,880 --> 00:12:37,174
Nos dan el guion con anticipación...
227
00:12:37,257 --> 00:12:41,220
Es otro personaje en el set
y el director lo dirige
228
00:12:41,303 --> 00:12:43,263
como un personaje individual.
229
00:12:43,347 --> 00:12:44,640
Seguimos al director,
230
00:12:44,723 --> 00:12:47,017
pero hacemos la parte que operamos.
231
00:12:47,100 --> 00:12:48,727
Es como la banda que toca,
232
00:12:48,810 --> 00:12:50,938
empiezas a tener ritmo
233
00:12:51,021 --> 00:12:53,232
y si la cabeza gira
a la izquierda, lo sigo
234
00:12:53,315 --> 00:12:54,525
con los ojos.
235
00:12:54,608 --> 00:12:57,402
Las orejas se elevan.
Empieza a funcionar solo.
236
00:12:57,486 --> 00:13:00,531
Usamos tecnología avanzada
para hacer a este muchacho
237
00:13:00,614 --> 00:13:03,700
y moverlo,
pero aún trabajamos a la antigua
238
00:13:03,784 --> 00:13:07,246
y nos apegamos al manejo de los títeres
de El Imperio.
239
00:13:11,416 --> 00:13:13,752
Aunque haya una persona con un traje
240
00:13:13,835 --> 00:13:16,255
o se trate de un robot
cubierto de silicona,
241
00:13:16,338 --> 00:13:19,383
es una criatura
con la que queremos identificarnos,
242
00:13:19,466 --> 00:13:22,970
el público lo hará, y lo filmas
como si fuera otra persona,
243
00:13:23,053 --> 00:13:28,183
cualquier otro actor que hace una escena
con intención, significado
244
00:13:28,267 --> 00:13:30,811
y propósito, y tiene su propio arco.
245
00:13:30,894 --> 00:13:34,022
Y quieres fotografiar eso
de la manera correcta.
246
00:13:34,106 --> 00:13:36,358
Lo genial es que eran fantásticas.
247
00:13:36,441 --> 00:13:37,442
Increíbles.
248
00:13:37,526 --> 00:13:39,486
El bebé era increíble.
249
00:13:39,570 --> 00:13:41,989
Un día, en el set, hubo un momento
250
00:13:42,072 --> 00:13:45,826
en el que la manito descansaba ahí
y la levanté,
251
00:13:45,909 --> 00:13:48,370
hice lo mismo con la chaqueta de Mando.
252
00:13:48,453 --> 00:13:50,539
Y la manito aferrada
253
00:13:50,622 --> 00:13:55,085
hizo que todos en el set dijeran:
"Cielos, es fantástico".
254
00:13:55,168 --> 00:13:56,837
¿No es lindo el bebé?
255
00:13:56,920 --> 00:13:58,505
- ¡Es lindo!
- ¡Lindo!
256
00:13:58,589 --> 00:14:00,382
¿Verdad?
257
00:14:00,465 --> 00:14:03,385
Es una idea común,
pero actuar es reaccionar.
258
00:14:03,468 --> 00:14:06,096
Y estar ahí con los actores
259
00:14:06,180 --> 00:14:10,184
y que el bebé mueva la cabeza
o las orejas y haga algo,
260
00:14:10,267 --> 00:14:14,813
les provoca una reacción
y la aprovechamos.
261
00:14:18,525 --> 00:14:21,612
Es muy desconcertante
y bastante eficaz cuando lo ves.
262
00:14:21,695 --> 00:14:22,988
Cuando dirigía,
263
00:14:23,071 --> 00:14:25,407
preparaba la toma a su lado
264
00:14:25,490 --> 00:14:30,162
y la gente de Legacy hacía
que girara la cabeza y me viera...
265
00:14:31,788 --> 00:14:34,875
Aunque sabes que hay una persona detrás
266
00:14:34,958 --> 00:14:36,919
que lo mueve, hace la diferencia.
267
00:14:37,002 --> 00:14:39,755
Lo notas en los actores cuando lo ven.
268
00:14:39,838 --> 00:14:42,132
Son delicados con él cuando se lo das.
269
00:14:42,216 --> 00:14:44,968
Lo tratan con cuidado.
270
00:14:45,052 --> 00:14:48,138
Así que este pequeño bogwing
está causando todo este lío.
271
00:14:48,222 --> 00:14:50,307
Qué preciosa criatura.
272
00:14:53,894 --> 00:14:55,062
Cielos.
273
00:14:55,187 --> 00:15:00,484
Trabajar con ese títere
era como trabajar con un bebé.
274
00:15:00,567 --> 00:15:02,444
Era divertido porque todos,
275
00:15:02,528 --> 00:15:04,988
hasta los de maquillaje y peinado,
le hablaban.
276
00:15:05,072 --> 00:15:09,117
Decían: "Mira al bebé hoy.
¿Cómo se siente?".
277
00:15:09,201 --> 00:15:13,830
En tu mente pensabas:
"No es real, pero yo también le hablo".
278
00:15:14,581 --> 00:15:16,583
Era muy real.
279
00:15:16,667 --> 00:15:18,710
Si hacías una escena con el bebé,
280
00:15:18,794 --> 00:15:22,047
la perdías por completo,
pasara lo que pasara.
281
00:15:22,130 --> 00:15:23,799
Ha sido un verdadero placer,
282
00:15:24,216 --> 00:15:26,301
pero salvo que quieras otra ronda,
283
00:15:26,385 --> 00:15:28,512
uno debe irse y yo llegué primero.
284
00:15:28,595 --> 00:15:31,014
Jon Favreau se me acercó y me dijo:
285
00:15:31,098 --> 00:15:32,558
"Lo hiciste muy bien.
286
00:15:32,641 --> 00:15:35,602
"Fue una buena escena,
pero el bebé estuvo mejor".
287
00:15:35,686 --> 00:15:37,437
Y yo dije:
288
00:15:37,521 --> 00:15:40,315
"Jamás actuaré mejor que el bebé. Míralo".
289
00:15:40,399 --> 00:15:43,569
No necesitas una historia,
solo enfoca al bebé.
290
00:15:43,652 --> 00:15:45,362
Te derrite el corazón.
291
00:15:45,445 --> 00:15:48,031
- Su llamado es el primero.
- Sí.
292
00:15:48,115 --> 00:15:52,035
Tomemos el tiempo para hacerlo bien.
Rodemos mucho material.
293
00:15:52,578 --> 00:15:55,122
Verlo en cámara y en persona...
294
00:15:55,205 --> 00:15:59,376
La forma en que activa
tus sueños de la infancia
295
00:16:00,127 --> 00:16:04,840
hará que todos quedemos en segundo lugar.
296
00:16:04,923 --> 00:16:06,258
Así de increíble es.
297
00:16:06,341 --> 00:16:09,678
Centrémonos en el momento
en el que mira, se concentra
298
00:16:09,761 --> 00:16:12,472
y levanta los brazos.
299
00:16:19,771 --> 00:16:23,317
TÉCNICAS ATEMPORALES
300
00:16:23,400 --> 00:16:27,654
Trajimos personajes de otras películas
y series de Star Wars
301
00:16:27,738 --> 00:16:30,324
desde el primer episodio.
302
00:16:30,407 --> 00:16:32,993
Está el IG-11, que era...
303
00:16:33,076 --> 00:16:36,788
Era un cazarrecompensas
de El Imperio contraataca tipo IG-88
304
00:16:36,872 --> 00:16:38,540
que nunca hacía nada.
305
00:16:38,624 --> 00:16:41,293
Solo estaba ahí parado
y se veía increíble,
306
00:16:41,376 --> 00:16:44,171
generaciones de fanes
creyeron que era muy rudo.
307
00:16:44,254 --> 00:16:46,798
Y solo lo ha sido
en el universo expandido.
308
00:16:46,882 --> 00:16:48,217
- No...
- Videojuegos.
309
00:16:48,300 --> 00:16:49,843
Videojuegos, libros.
310
00:16:49,927 --> 00:16:52,513
Hal, ¿cómo le diste vida al IG-11?
311
00:16:52,596 --> 00:16:56,058
Sin duda, tiene una forma
muy distinta de moverse.
312
00:16:56,141 --> 00:16:58,310
Sí, fue muy divertido porque...
313
00:16:58,810 --> 00:16:59,937
DIRECTOR DE ANIMACIÓN
314
00:17:00,020 --> 00:17:01,939
Hicimos a K-2SO para Rogue One
315
00:17:02,022 --> 00:17:05,734
y queríamos que un actor
manejara ese droide,
316
00:17:05,817 --> 00:17:07,653
Alan Tudyk. Esa fue una cosa.
317
00:17:07,736 --> 00:17:11,073
No queríamos que manejaran al IG
con captura de movimiento
318
00:17:11,156 --> 00:17:13,659
porque es muy lineal y de aspecto inusual.
319
00:17:13,742 --> 00:17:15,577
Queríamos aprovechar eso
320
00:17:15,661 --> 00:17:18,038
y que hiciera cosas
que un humano no puede.
321
00:17:18,121 --> 00:17:19,998
Era parte de su genialidad.
322
00:17:20,082 --> 00:17:22,584
Fue superdivertido pensar cómo...
323
00:17:22,668 --> 00:17:24,503
Qué le queda bien,
324
00:17:24,586 --> 00:17:26,505
conservar los ángulos muy...
325
00:17:26,588 --> 00:17:29,925
Su codo siempre está a 90 grados
o su brazo está recto.
326
00:17:30,008 --> 00:17:32,010
- Filmabas con un títere.
- Sí.
327
00:17:32,094 --> 00:17:34,429
- Lo combinas.
- Hicimos un títere práctico.
328
00:17:34,513 --> 00:17:36,849
Creo que ese fue uno
329
00:17:36,932 --> 00:17:38,100
SUPERVISOR DE EFECTOS VISUALES
330
00:17:38,183 --> 00:17:39,852
de los accidentes afortunados,
331
00:17:39,935 --> 00:17:42,980
que Josh, de utilería,
hiciera un muñeco genial del IG
332
00:17:43,063 --> 00:17:45,440
como referencia para la iluminación.
333
00:17:45,524 --> 00:17:47,401
Estaba en una base con ruedas.
334
00:17:47,484 --> 00:17:49,444
Era muy pesado y desvencijado.
335
00:17:49,528 --> 00:17:53,156
Hicimos acercamientos a la cabeza
porque la giraban.
336
00:17:53,240 --> 00:17:56,785
Y descubrimos que se veía
mucho mejor de lo esperado.
337
00:17:56,869 --> 00:17:58,328
Recibimos más de lo esperado.
338
00:17:58,412 --> 00:18:00,747
De repente, estaba en los planos medios.
339
00:18:00,831 --> 00:18:03,917
Lo empujaban o lo giraban
delante de la cámara.
340
00:18:04,001 --> 00:18:06,169
Y se movía así.
341
00:18:06,253 --> 00:18:07,462
Parecía torpe.
342
00:18:07,546 --> 00:18:09,298
Cuando Hal vio eso,
343
00:18:09,381 --> 00:18:13,302
pensó que podíamos capturar
esa animación, era parte del personaje.
344
00:18:13,385 --> 00:18:16,513
Era la torpeza perfecta.
345
00:18:16,597 --> 00:18:18,307
Sí, porque no es muy agradable.
346
00:18:18,390 --> 00:18:21,935
Eso representa el valor de las maquetas.
347
00:18:22,019 --> 00:18:24,479
- Totalmente.
- Siguen siendo
348
00:18:24,563 --> 00:18:26,648
muy importantes para lo que hacemos.
349
00:18:26,732 --> 00:18:28,942
Hicimos blurrgs con animación
350
00:18:29,026 --> 00:18:31,361
con nuestros amigos de Stoopid Buddy.
351
00:18:31,445 --> 00:18:32,738
- Sí.
- Dijimos:
352
00:18:32,821 --> 00:18:34,907
"¿Podemos incluir algo de eso?".
353
00:18:34,990 --> 00:18:36,825
¿Dónde sale el blurrg?
354
00:18:36,909 --> 00:18:40,579
En la toma en la que Mando
aparece por primera vez,
355
00:18:40,662 --> 00:18:43,790
cuando llega al planeta
y los ve a través del visor.
356
00:18:43,874 --> 00:18:45,542
Ahí pensé
357
00:18:45,626 --> 00:18:47,711
que saltaste al extremo
358
00:18:47,794 --> 00:18:50,422
y volvimos al pasado
en la máquina del tiempo
359
00:18:50,506 --> 00:18:51,840
y hacíamos animación.
360
00:18:51,924 --> 00:18:53,800
Siempre he apostado por eso,
361
00:18:53,884 --> 00:18:56,011
pero no sabía cómo funcionaría.
362
00:18:56,094 --> 00:18:57,763
Los conozco, conozco a Matt...
363
00:18:57,846 --> 00:18:59,348
Hay que intentarlo.
364
00:18:59,431 --> 00:19:00,766
...daría todo.
365
00:19:00,849 --> 00:19:02,726
Es genial lo bien que funciona.
366
00:19:02,809 --> 00:19:05,646
- ¿Quién nos hizo el títere?
- Tony McVey.
367
00:19:05,729 --> 00:19:06,897
Tony McVey, fue...
368
00:19:06,980 --> 00:19:08,315
Ha hecho...
369
00:19:08,398 --> 00:19:10,400
Hizo a Salacious Crumb o algo así.
370
00:19:10,484 --> 00:19:12,402
Sí, hizo al Salacious original.
371
00:19:12,486 --> 00:19:13,946
Tiene linaje de Star Wars.
372
00:19:14,029 --> 00:19:16,323
Salacious Crumb hace una aparición breve.
373
00:19:16,406 --> 00:19:18,867
Tony lo hizo, el mismo que hizo...
374
00:19:19,576 --> 00:19:21,995
El mismo. Nos hizo uno idéntico.
375
00:19:22,079 --> 00:19:24,289
- Ahí todos vieron...
- Un gran día.
376
00:19:24,373 --> 00:19:26,875
Cuando él pasaba, le mostramos
377
00:19:26,959 --> 00:19:30,712
que el mono-lagarto kowakiano
estaba en el fuego y dijo: "No".
378
00:19:31,296 --> 00:19:33,340
Eso fue porque...
379
00:19:33,423 --> 00:19:36,468
- Fue de las mejores reacciones.
- Íbamos a cocinarlo
380
00:19:36,552 --> 00:19:39,555
y pensé que sería divertido tener uno vivo
381
00:19:39,638 --> 00:19:40,681
- riéndose.
- Sí.
382
00:19:40,764 --> 00:19:43,100
Se reía del que iban a cocinar,
383
00:19:43,183 --> 00:19:44,726
la gente lo consideró cruel.
384
00:19:44,810 --> 00:19:46,728
Pero comérselos no lo era.
385
00:19:46,812 --> 00:19:50,357
Entonces, hicieron que pareciera triste.
386
00:19:50,440 --> 00:19:52,150
"¿Es mejor
387
00:19:52,234 --> 00:19:54,319
"que esté triste porque se lo comerán?".
388
00:19:54,403 --> 00:19:57,781
Eso es lo que sucede
389
00:19:57,865 --> 00:20:01,076
cuando se termina el Imperio
y muere Jabba.
390
00:20:01,159 --> 00:20:04,663
Ese sujeto no tendrá...
Quizá no sea el mismo.
391
00:20:04,746 --> 00:20:09,209
Pero se refiere a cómo la jerarquía
se trastorna en tiempos de caos.
392
00:20:09,293 --> 00:20:11,003
A todos les encantó el títere.
393
00:20:11,086 --> 00:20:14,715
Es divertido.
Los títeres le dan vida al set.
394
00:20:14,798 --> 00:20:17,301
Si tenemos una cosa verde ahí,
395
00:20:17,384 --> 00:20:19,052
al final se verá bien.
396
00:20:19,136 --> 00:20:20,846
El equipo lo verá en casa y dirá:
397
00:20:20,929 --> 00:20:22,514
"Así es como se ve".
398
00:20:22,598 --> 00:20:25,017
Pero había un sujeto debajo de la jaula.
399
00:20:25,100 --> 00:20:28,228
Mike estaba ahí y su brazo está...
Un tipo grande.
400
00:20:28,312 --> 00:20:29,730
Un tipo grande estaba abajo
401
00:20:29,813 --> 00:20:32,608
moviendo al títere de Salacious.
402
00:20:32,691 --> 00:20:33,734
- Estupendo.
- Genial.
403
00:20:36,445 --> 00:20:40,699
Hacemos referencia al mundo de George.
Él creó todo esto, ¿verdad?
404
00:20:40,782 --> 00:20:43,619
Si vives en una casa
de Frank Lloyd Wright,
405
00:20:43,702 --> 00:20:45,621
no puedes quitar los muros.
406
00:20:45,704 --> 00:20:48,707
Puedes cambiar
las tuberías y los accesorios,
407
00:20:48,790 --> 00:20:50,709
pero conservas la esencia
408
00:20:50,792 --> 00:20:52,961
de lo que creó ese visionario.
409
00:20:53,045 --> 00:20:55,506
Parte de lo que nos da libertad
410
00:20:55,589 --> 00:20:57,132
es que la diversión
411
00:20:57,216 --> 00:21:00,052
existe paralelamente a Star Wars,
412
00:21:00,135 --> 00:21:03,764
como en el especial de vacaciones
y en los programas de Ewok.
413
00:21:04,264 --> 00:21:07,017
Siempre hay espacio para jugar
414
00:21:07,100 --> 00:21:08,810
y están las grandes películas.
415
00:21:08,894 --> 00:21:11,855
Ellas son la atracción principal.
416
00:21:11,939 --> 00:21:14,650
Pero nos da gusto
crear y hacer cosas divertidas
417
00:21:14,733 --> 00:21:17,069
que se sienten parte de ese universo.
418
00:21:17,152 --> 00:21:20,614
Las primeras películas de Star Wars
tienen baja tecnología,
419
00:21:20,697 --> 00:21:24,826
se enfatiza el vestuario
y la apariencia de las cosas.
420
00:21:24,910 --> 00:21:27,162
Fue producto de la necesidad,
421
00:21:27,246 --> 00:21:29,665
quizá en la primera, en el sentido de:
422
00:21:29,748 --> 00:21:33,085
"Vamos a reutilizar este avión,
esto y aquello".
423
00:21:33,168 --> 00:21:38,090
Lo hicieron de tal manera
que hoy tiene un aspecto icónico.
424
00:21:38,173 --> 00:21:41,051
No puedes alejarte de eso,
debes asegurarte
425
00:21:41,134 --> 00:21:43,011
de trabajar en ese mundo.
426
00:21:43,095 --> 00:21:46,056
Y quieres hacerlo porque se ve increíble.
427
00:21:47,933 --> 00:21:48,976
Elige una.
428
00:21:51,061 --> 00:21:52,062
MAESTRO UTILERO
429
00:21:52,145 --> 00:21:54,773
Uno de los desafíos de este proyecto fue
430
00:21:54,898 --> 00:21:58,068
lograr que la utilería
coincidiera con la cronología.
431
00:21:58,151 --> 00:22:00,612
Coincidía casi con la trilogía original
432
00:22:00,696 --> 00:22:02,531
e investigué para saber
433
00:22:02,614 --> 00:22:04,867
cómo crearon las icónicas blásters.
434
00:22:05,826 --> 00:22:10,831
Alquilaron armas excedentes
de la Segunda Guerra y las modificaron.
435
00:22:10,914 --> 00:22:13,667
Al ser de alquiler,
los cambios eran limitados.
436
00:22:13,750 --> 00:22:16,295
No la podían cambiar completamente.
437
00:22:16,378 --> 00:22:19,173
Copiamos la técnica para nuestro diseño.
438
00:22:19,256 --> 00:22:23,802
Encontré armas antiguas de la Segunda
Guerra Mundial con formas únicas
439
00:22:23,886 --> 00:22:25,929
que podrían funcionar aquí.
440
00:22:26,013 --> 00:22:29,016
Presentamos las ilustraciones
con esas armas
441
00:22:29,099 --> 00:22:30,475
y quedaron felices.
442
00:22:30,559 --> 00:22:32,644
Sabía que iba por buen camino.
443
00:22:32,728 --> 00:22:34,938
Finge que pesa el doble
444
00:22:35,063 --> 00:22:37,024
y luego haces esto.
445
00:22:37,107 --> 00:22:40,360
Cuando te da, lo ves,
no sientes que giras.
446
00:22:40,444 --> 00:22:42,279
Pasé Acción de Gracias en casa,
447
00:22:42,362 --> 00:22:46,491
conversaba con mi familia y les dije:
448
00:22:46,575 --> 00:22:48,118
"Tengo una bláster".
449
00:22:48,202 --> 00:22:50,996
Traía una bláster enorme,
que está increíble,
450
00:22:51,079 --> 00:22:52,414
y mi hermanita dijo:
451
00:22:52,497 --> 00:22:54,666
"Gina, ¿dijiste que traes blásters?".
452
00:22:54,750 --> 00:22:58,212
Dije: "Sí, traigo blásters, ¿de acuerdo?".
453
00:22:59,463 --> 00:23:01,215
Pensé: "Estoy orgullosa".
454
00:23:01,298 --> 00:23:02,382
El rifle de rayos.
455
00:23:07,095 --> 00:23:11,099
AVENTURAS DEL CLUB AUDIOVISUAL
456
00:23:11,433 --> 00:23:13,393
Decimos que somos el club audiovisual.
457
00:23:13,477 --> 00:23:15,020
- Sí.
- Y lo interesante
458
00:23:15,103 --> 00:23:17,231
al respecto es
459
00:23:17,314 --> 00:23:18,815
que inició con una historia,
460
00:23:18,941 --> 00:23:21,777
el concepto básico y el formato.
461
00:23:21,860 --> 00:23:24,905
Pero después comenzamos a hacer preguntas
462
00:23:25,030 --> 00:23:26,532
y decíamos:
463
00:23:26,615 --> 00:23:29,117
"¿Eres tan nerd como yo?".
464
00:23:29,201 --> 00:23:30,410
Sería bueno...
465
00:23:30,494 --> 00:23:31,954
Guillermo del Toro me enseñó
466
00:23:32,037 --> 00:23:34,498
que no puedes tener una miniatura en casa.
467
00:23:35,415 --> 00:23:36,416
O utilería.
468
00:23:36,500 --> 00:23:37,501
- Te dije.
- Sí.
469
00:23:37,584 --> 00:23:38,752
Por eso hacemos MoCo.
470
00:23:38,835 --> 00:23:41,797
Sí. Me gusta MoCo y para Zathura
471
00:23:41,880 --> 00:23:44,842
quisimos hacer
animación cuadro por cuadro.
472
00:23:45,425 --> 00:23:47,886
Era muy difícil hacerlo en esa época.
473
00:23:47,970 --> 00:23:50,180
Hicimos miniaturas
con control de movimiento
474
00:23:50,264 --> 00:23:51,932
de las naves con estética
475
00:23:52,015 --> 00:23:55,602
porque iba a ser una película nostálgica,
476
00:23:55,811 --> 00:23:57,354
pero era la excusa.
477
00:23:57,437 --> 00:24:00,440
Como Jim Cameron con Titanic
478
00:24:00,524 --> 00:24:02,442
para las tomas submarinas.
479
00:24:02,526 --> 00:24:04,945
Por lo general, es una curiosidad
480
00:24:05,028 --> 00:24:06,780
que quieres satisfacer.
481
00:24:07,447 --> 00:24:09,825
Cuando conversamos, dijimos:
482
00:24:09,908 --> 00:24:15,831
"¿Y si hacemos una Razor Crest
de referencia para la iluminación?".
483
00:24:15,914 --> 00:24:17,958
Y luego: "Estaría bien
484
00:24:18,041 --> 00:24:20,919
"para una toma, para ver...".
485
00:24:21,003 --> 00:24:22,087
- Para el tráiler.
- Sí.
486
00:24:22,171 --> 00:24:23,505
PRODUCTORA EJECUTIVA
487
00:24:23,630 --> 00:24:24,798
Empezó,
488
00:24:24,882 --> 00:24:27,634
si haremos miniaturas para la serie,
489
00:24:27,718 --> 00:24:31,388
¿cómo lo lograremos
con un presupuesto tan limitado?
490
00:24:31,471 --> 00:24:34,725
Porque se había aprobado el presupuesto
491
00:24:34,808 --> 00:24:36,226
- para los gráficos.
- Sí.
492
00:24:36,310 --> 00:24:39,688
Me dedicaba a las miniaturas
493
00:24:39,771 --> 00:24:43,108
y al control de movimiento,
es mi zona de confort, lo amo,
494
00:24:43,192 --> 00:24:45,652
pero ya no se hace tanto
495
00:24:45,736 --> 00:24:47,487
porque es más caro.
496
00:24:47,571 --> 00:24:52,367
Pero debíamos saber si había
una versión rápida y divertida,
497
00:24:53,452 --> 00:24:55,370
como de cochera,
498
00:24:55,454 --> 00:24:57,581
para las tomas que necesitábamos.
499
00:24:57,664 --> 00:24:59,708
Jon pensó: "Yo tengo cochera".
500
00:25:00,000 --> 00:25:01,335
Es un Kerner miniatura.
501
00:25:01,418 --> 00:25:02,586
Así empezaron.
502
00:25:02,669 --> 00:25:06,465
Queríamos una toma
y se convirtió en varias.
503
00:25:07,132 --> 00:25:08,467
- 14, 13...
- Sí.
504
00:25:08,550 --> 00:25:10,302
- Como 14 o 15.
- Además de eso,
505
00:25:10,427 --> 00:25:13,639
la usaron como referencia
para los gráficos...
506
00:25:13,722 --> 00:25:17,935
Ya habías investigado
cómo mover las naves en las tomas
507
00:25:18,018 --> 00:25:19,186
y recopilaste...
508
00:25:19,269 --> 00:25:21,605
¿Qué rollo recopilaste para mostrarnos?
509
00:25:21,730 --> 00:25:22,731
DIRECTOR DE ANIMACIÓN
510
00:25:22,814 --> 00:25:25,734
Las tomas eran sobre todo
de Una nueva esperanza
511
00:25:25,859 --> 00:25:27,778
y otras de El Imperio y Jedi,
512
00:25:28,153 --> 00:25:33,200
para ilustrar el ejemplo
de cómo se mueven las naves.
513
00:25:33,325 --> 00:25:34,618
Antes de las miniaturas.
514
00:25:34,701 --> 00:25:36,620
- Fue para los gráficos.
- Sí.
515
00:25:36,703 --> 00:25:38,163
Lo recopilaste antes
516
00:25:38,247 --> 00:25:39,623
porque fue interesante.
517
00:25:39,706 --> 00:25:41,875
Fue como una guía de estilo
518
00:25:41,959 --> 00:25:43,710
y recordé Rogue One.
519
00:25:43,794 --> 00:25:45,921
Hubo un proyecto paralelo a Rogue One
520
00:25:46,004 --> 00:25:48,048
que no estaba relacionado con esa,
521
00:25:48,131 --> 00:25:50,509
pero como estábamos trabajando mucho
522
00:25:50,592 --> 00:25:52,803
para sacar las tomas de la trilogía
523
00:25:52,970 --> 00:25:56,974
y analizar por qué se ven como se ven,
524
00:25:57,057 --> 00:26:00,352
si había un Destructor Estelar en la toma,
525
00:26:00,435 --> 00:26:02,855
poníamos uno gráfico junto a él
526
00:26:02,938 --> 00:26:05,274
- para reproducirlo...
- Reproducirlo.
527
00:26:05,357 --> 00:26:06,441
...y ver
528
00:26:06,525 --> 00:26:08,360
cómo lo modernizábamos.
529
00:26:08,986 --> 00:26:12,447
Empezamos así. Este proyecto
530
00:26:12,573 --> 00:26:15,617
se aceleró y tuve que dedicarme a saber
531
00:26:15,742 --> 00:26:18,370
cuántas cosas eran decisiones creativas
532
00:26:18,495 --> 00:26:21,373
con respecto al trabajo de la trilogía
533
00:26:21,456 --> 00:26:24,042
y las limitaciones
de la tecnología entonces.
534
00:26:24,126 --> 00:26:25,669
El movimiento de cámara.
535
00:26:25,752 --> 00:26:28,088
Eran pocas tomas donde entraba y salía.
536
00:26:28,172 --> 00:26:29,923
- Exacto.
- Es común en gráficos,
537
00:26:30,007 --> 00:26:34,636
pero la plataforma te limita
si son miniaturas, control de movimiento.
538
00:26:34,720 --> 00:26:36,680
Hay limitaciones físicas.
539
00:26:36,763 --> 00:26:39,433
El tamaño del escenario, de las pistas,
540
00:26:39,516 --> 00:26:43,020
porque la que se mueve es la cámara,
no la maqueta.
541
00:26:43,103 --> 00:26:46,023
La cámara da la impresión de movimiento.
542
00:26:46,148 --> 00:26:48,483
No puedes alejarte mucho de las maquetas.
543
00:26:48,567 --> 00:26:51,111
Por ejemplo, en Una nueva esperanza,
544
00:26:51,195 --> 00:26:53,780
la maqueta del Halcón
era del tamaño de la mesa.
545
00:26:53,864 --> 00:26:55,741
Medía tres metros.
546
00:26:55,824 --> 00:26:58,827
Entonces, te alejabas
547
00:26:58,911 --> 00:27:03,123
y usabas una lente gran angular
para dar la sensación de distancia.
548
00:27:03,207 --> 00:27:05,083
Ninguna toma de Una nueva esperanza
549
00:27:05,209 --> 00:27:07,628
da la sensación de viaje del Halcón.
550
00:27:07,711 --> 00:27:09,922
En El Imperio
hicieron versiones más chicas
551
00:27:10,005 --> 00:27:13,133
para tener más tomas
que dieran la sensación de viaje.
552
00:27:13,217 --> 00:27:17,054
Todo eso sirvió para saber
qué podían hacer.
553
00:27:17,137 --> 00:27:21,183
Pero también había un componente artístico
que surgió de George.
554
00:27:21,266 --> 00:27:26,605
Tomó escenas
de Battle of Britain y Dam Busters
555
00:27:26,688 --> 00:27:30,776
para hacer su versión de previsualización
de la batalla de Yavin.
556
00:27:30,859 --> 00:27:34,738
En el diseño de tomas de esas películas
557
00:27:34,821 --> 00:27:36,990
se usaban fotografías reales de aviones,
558
00:27:37,074 --> 00:27:39,952
que sirvieron para el estilo de las tomas.
559
00:27:40,035 --> 00:27:42,412
Y producen limitaciones reales
560
00:27:42,496 --> 00:27:45,415
por simular cosas filmadas
en plataformas reales.
561
00:27:45,499 --> 00:27:48,293
Es genial porque si estás
en un espacio físico,
562
00:27:48,377 --> 00:27:52,881
con una maqueta y una cámara
y no las puedes alejar,
563
00:27:52,965 --> 00:27:54,550
¿cómo haces las dinámicas?
564
00:27:54,633 --> 00:27:57,052
Si ves la fotografía de un avión real
565
00:27:57,135 --> 00:28:00,305
cruzando el cielo
y usas lentes de enfoque largo
566
00:28:00,430 --> 00:28:04,184
y el avión no se mueve mucho
dentro del encuadre,
567
00:28:04,393 --> 00:28:06,854
pero el fondo pasa volando,
568
00:28:06,937 --> 00:28:09,565
entonces tienes
una imagen superdinámica...
569
00:28:09,648 --> 00:28:12,234
Fue interesante... En Iron Man,
570
00:28:12,317 --> 00:28:14,152
queríamos crear esas limitaciones
571
00:28:14,236 --> 00:28:16,405
e hicimos tomas del cielo.
572
00:28:16,488 --> 00:28:18,240
Enviamos aviones de entrenamiento,
573
00:28:18,323 --> 00:28:21,201
filmamos tratando de alinearlos
574
00:28:21,285 --> 00:28:23,829
y creamos las limitaciones que mencionas,
575
00:28:23,912 --> 00:28:26,498
que se heredaron de Battle of Britain.
576
00:28:26,582 --> 00:28:28,375
Es difícil dos aviones en una toma,
577
00:28:28,458 --> 00:28:29,960
significa que son tres.
578
00:28:30,043 --> 00:28:32,504
Está el avión de cámara y los otros dos,
579
00:28:32,588 --> 00:28:35,215
los encuadras
dando indicaciones por radio.
580
00:28:35,299 --> 00:28:38,385
Es muy difícil.
Las tomas son cortas y riesgosas.
581
00:28:38,468 --> 00:28:40,804
Eso se nota. Y fue el gran avance
582
00:28:40,888 --> 00:28:43,515
que le dio la imagen a Star Wars
583
00:28:43,599 --> 00:28:46,268
porque no monitoreas bien el fondo.
584
00:28:46,393 --> 00:28:48,145
Se deslizaban por el campo estelar.
585
00:28:48,937 --> 00:28:52,024
Ahí empecé a sentir la gravedad
586
00:28:52,191 --> 00:28:55,569
y toda esa dinámica
que recuerdo de las películas viejas.
587
00:28:55,694 --> 00:28:58,947
Aplicas eso a las tomas de los gráficos.
588
00:28:59,031 --> 00:29:00,908
Los gráficos dan esa sensación.
589
00:29:00,991 --> 00:29:03,035
Es interesante escucharlos,
590
00:29:03,118 --> 00:29:04,828
es algo que siempre siento
591
00:29:04,912 --> 00:29:06,914
y llegué a Lucasfilm
592
00:29:06,997 --> 00:29:09,041
porque todos aman Star Wars
593
00:29:09,124 --> 00:29:11,460
y todos saben mucho al respecto.
594
00:29:11,543 --> 00:29:15,380
Pero en la compañía
está la historia de Star Wars
595
00:29:15,547 --> 00:29:18,550
porque es su base, sus cimientos.
596
00:29:18,634 --> 00:29:20,511
Y está este conocimiento,
597
00:29:20,594 --> 00:29:23,931
como con el Jedi,
que se transmite y la gente sabe.
598
00:29:24,014 --> 00:29:26,517
Y cuando transmiten ese conocimiento
599
00:29:26,600 --> 00:29:28,519
quienes trabajaron con la gente,
600
00:29:28,602 --> 00:29:30,854
puedes ir con ellos y decirles:
601
00:29:30,938 --> 00:29:34,149
"Regresa. Queremos volver a hacer
a Salacious Crumb".
602
00:29:34,233 --> 00:29:36,985
Esas cosas parecen sencillas,
603
00:29:37,069 --> 00:29:39,071
pero el legado y lo que significa,
604
00:29:39,154 --> 00:29:41,323
ver el entusiasmo de la gente,
605
00:29:41,406 --> 00:29:44,743
cuesta creer que tantos años después
606
00:29:45,077 --> 00:29:50,374
haya energía en las historias nuevas
y el mundo que creó George.
607
00:29:50,541 --> 00:29:53,293
Pero está la responsabilidad de recordar
608
00:29:53,377 --> 00:29:57,005
su origen e impulsarlo.
609
00:29:57,089 --> 00:30:00,133
Eso hace único a Star Wars
610
00:30:00,217 --> 00:30:02,928
porque te lo crees, crees su magia,
611
00:30:03,011 --> 00:30:04,847
la mitología que lo respalda.
612
00:30:04,930 --> 00:30:06,890
Esa historia es importante para mí
613
00:30:06,974 --> 00:30:10,269
y para Star Wars, que es...
614
00:30:10,352 --> 00:30:13,897
Y su participación en el proyecto
lo hizo más especial
615
00:30:13,981 --> 00:30:15,399
y cercano.
616
00:30:51,018 --> 00:30:53,020
Subtítulos: Ivonne Said Marinez