1
00:00:08,080 --> 00:00:50,080
<font color="blue"> সিনেমার আপডেট ও রিভিউ এর জন্য জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ-</font>
<small><u><font color="yellow">▪ মালায়ালাম মুভি লাভারস।</u></small></font>
<small><u><font color="red">▪ মুভিফ্রিক অব বাংলাদেশ। </u></small></font>

2
00:01:40,087 --> 00:01:41,986
সবাই
এক পাশে সারিবদ্ধ হও।

3
00:01:42,106 --> 00:01:44,160
এই! ওঠো।
এখানে আসো।

4
00:01:44,472 --> 00:01:47,390
 নবাগতরা এখানে দাঁড়াও।

5
00:01:47,510 --> 00:01:48,351
সামনে যাও!

6
00:01:51,160 --> 00:01:54,980
তোমাদের মধ্যে কেউ এর সাথে যদি
সিগারেট থাকে, এখনই ধরিয়ে নাও।

7
00:01:55,278 --> 00:01:56,710
- ঠিক আছে, স্যার। আমি বলে দিবো।
- নতুন কজন?

8
00:02:13,231 --> 00:02:14,269
এখানে স্বাক্ষর করো।

9
00:02:19,261 --> 00:02:21,136
- নাম?
- পেনিন্দি বলরাম নাইডু।

10
00:02:21,256 --> 00:02:22,696
- বাবার নাম?
- সোমু নাইডু।

11
00:02:23,080 --> 00:02:24,815
- নাম?
- বেটা সোমাশেখর।

12
00:02:24,935 --> 00:02:26,697
- বাবার নাম?
- ভেঙ্কটা সুব্বাইয়া।

13
00:02:26,951 --> 00:02:29,008
- নাম?
- লান্ডা নাগারাজু, স্যার।

14
00:02:29,128 --> 00:02:30,871
- বাবার নাম?
- ইয়াদ্দাইয়া, স্যার।

15
00:02:30,991 --> 00:02:33,111
- নাম?
- বেল্লামপেলি শ্রীনু।

16
00:02:33,345 --> 00:02:34,902
- বাবার নাম?
- রামনামূর্তি।

17
00:02:35,297 --> 00:02:36,101
নাম?

18
00:02:37,564 --> 00:02:38,374
এই, তোমাকে বলছি!

19
00:02:41,015 --> 00:02:42,940
- আমি!
- ইলুরু সুরীবাবু।

20
00:02:43,760 --> 00:02:46,007
- বাবার নাম?
- ইলুরু নরসাইয়া।

21
00:02:56,779 --> 00:02:57,874
তোমার নাম কী ভাই?

22
00:03:00,219 --> 00:03:01,361
কোন মামলা?

23
00:03:03,852 --> 00:03:06,339
আমিও প্রথম এখানে এসে
দুদিন কারো সাথে কথা বলিনি।

24
00:03:06,459 --> 00:03:07,676
তুমিও মাইকার চিপায় আছ।

25
00:03:08,283 --> 00:03:09,524
আমি রামবাবু।

26
00:03:09,934 --> 00:03:11,970
আমদলভালাসা চিনির 
কারখানায় কাজ করি।

27
00:03:12,090 --> 00:03:14,184
আমি
সন্ধ্যায় গান গাইতে অভ্যস্ত।

28
00:03:14,304 --> 00:03:17,303
আমি আমাদের গানের
দলের গায়ক-ও-লেখক।

29
00:03:19,187 --> 00:03:21,159
তোমাকে আমার কথা বললাম, 
এখন তুমি  বলো।

30
00:03:26,742 --> 00:03:28,096
আমরা এখানে আর কী করতে পারি, ভাই?

31
00:03:29,087 --> 00:03:32,865
"চিন্তা বা কর্মই হোক না কেন,"

32
00:03:33,047 --> 00:03:36,053
"এইসব আপনারই কাজ!"

33
00:03:36,173 --> 00:03:40,059
"ওহ প্রভু, সব আপনারই লীলাখেলা!"

34
00:03:40,179 --> 00:03:44,143
"প্রভু রাম, সব আপনারই লীলাখেলা!"

35
00:03:44,263 --> 00:03:45,605
"আল্লাহ..."

36
00:03:46,218 --> 00:03:48,023
- চুপ করো!
- কী দারুন!

37
00:03:48,495 --> 00:03:49,518
আমি কী কথাও বলতে পারব না?

38
00:03:49,948 --> 00:03:51,921
আমি এখন এই অস্বস্তিকর
 মানুষটার সাথে আটকে আছি।

39
00:03:52,041 --> 00:03:53,436
যে একটা কথা পর্যন্ত বলে না।

40
00:03:53,556 --> 00:03:55,414
কিন্তু আমি কথা না বলে থাকতে পারি না।

41
00:03:55,540 --> 00:03:57,250
কিছু বলো, দোস্ত।
তোমার কাছে মিনতি করছি।

42
00:03:57,370 --> 00:03:59,750
তাকে বিরক্ত করো না, বুঝলে!
সে খুনের মামলার আসামি।

43
00:04:03,043 --> 00:04:07,226
ভাই, আমার কথায় কিছু মনে করবেন না।
আমার মুখ ফসকে বকা-ঝকা বেরিয়ে গেছে।

44
00:04:07,920 --> 00:04:09,379
খুনের দায়ে গ্রেফতার হয়েছেন?

45
00:04:18,379 --> 00:04:30,379
<small><font color="#FF00F9"> Soda Center (2021)</small></font>
<u><font color="red">BSub</font><font color="green"> creator </font>:- <font color="#FF00F9">আরুশ আরিয়ান। </font></u>

46
00:04:33,622 --> 00:04:35,506
গান শুরু হয়েছে
কিন্তু এখনো লাইট জ্বলেনি।

47
00:04:35,626 --> 00:04:37,987
ফাদার ইংরেজিতে গালি দিচ্ছে, তারাতাড়ি কর।

48
00:04:38,452 --> 00:04:40,324
দাড়া, এটা
তাদেরই সমস্যা।

49
00:04:40,951 --> 00:04:42,725
এছাড়াও, আমরা চার্চ লাইট জ্বলানোর পরে,

50
00:04:42,845 --> 00:04:45,002
ভগবান কী আমাদের প্রশংসা 
করার জন্য নেমে আসবেন, সাহেবু!

51
00:04:45,384 --> 00:04:47,167
এখানে, শেষ করে
তৃতীয় সুইচটা চালু কর।

52
00:05:01,801 --> 00:05:04,700
এক হিন্দু আর এক মুসলমান
একসাথে কাজ করেছে,

54
00:05:04,820 --> 00:05:06,850
আমাদের চার্চে উৎসবের আভা দিতে, সুরী।

55
00:05:06,970 --> 00:05:07,743
 ধন্যবাদ, ফাদার।

56
00:05:07,863 --> 00:05:09,782
ভাগবানের কাছে প্রার্থনা করুন যেন আমি
তাড়াতাড়ি নিজের দোকানটা খুলে পারি, ফাদার।

57
00:05:09,902 --> 00:05:10,951
ভগবান তোমার মঙ্গল করুক!

58
00:05:11,731 --> 00:05:12,551
- ভাই!
- হ্যাঁ?

59
00:05:12,671 --> 00:05:13,954
তোর বাবার কথা মনে আছে?

60
00:05:14,074 --> 00:05:15,833
ড্রাগন রাগ করবে না।
পুজোর সময় হয়ে যাচ্ছে।

61
00:05:19,907 --> 00:05:20,947
আস্তে যা, ভাই।

62
00:05:21,067 --> 00:05:22,697
পূজাকে
আমার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় পরিণত করিস না।
(অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া- মৃত্যুর দিন যে সমস্ত কাজ করা হয়)

63
00:05:22,954 --> 00:05:24,976
রাস্তায় দেখ,
পরে রাগ করিস।

64
00:05:30,909 --> 00:05:32,611
দেরি করে ফেলেছি,
ভাবছি সে কী বলবে।

65
00:05:46,490 --> 00:05:48,617
- ক 'টা বাজে?
- আমার কোনও দোষ নেই, চাচা।

66
00:05:48,737 --> 00:05:50,128
আমি অ্যালার্ম দিয়ে
ঠিক সময়মতো প্রস্তুত হয়েছিলাম।

67
00:05:50,307 --> 00:05:53,150
তোমার ছেলের
কাজ শেষ হতে সময় লেগেছে।

68
00:05:53,270 --> 00:05:56,433
স্কুলে যাচ্ছি না,
যে সময়মতো যেতে হবে!

69
00:05:58,806 --> 00:06:01,982
আর আটায় পূজা
শুরু না হলে কী ছাদ ভেঙে পড়বে?

70
00:06:06,864 --> 00:06:10,081
দেখছ, সুগুনা?
তুমি ওকে আমার কাছে রেখে মারা গেলে।

71
00:06:10,329 --> 00:06:13,065
আমি সারাদিন পরিশ্রম করি,
বাড়ি ফিরে তার জন্য রান্নাও করি।

72
00:06:13,505 --> 00:06:16,693
আর তোমার স্মৃতি ভুলার জন্য 
এক কাপ মাল দিয়ে দিনটা শেষ করি।

73
00:06:16,921 --> 00:06:19,094
এটা কোনও নেশা নয়।
তুমি তো জানোই না?

74
00:06:19,214 --> 00:06:21,114
আবেগি গল্পের দরকার নেই।

75
00:06:21,558 --> 00:06:22,451
এবার শুরু করো।

76
00:06:24,904 --> 00:06:27,851
দুই কাপ মদের জন্য অপমানিত কেন হবো?

77
00:06:27,971 --> 00:06:28,780
আমি মদ খাবো না।

78
00:06:28,989 --> 00:06:30,401
সুগুনা, আমি আর মদ খাবো না।

79
00:06:30,766 --> 00:06:32,297
শুধুমাত্র এক গ্লাস আছে!

80
00:06:32,608 --> 00:06:33,991
অন্যথায়, নষ্ট হয়ে যাবে।

81
00:06:37,062 --> 00:06:37,880
এইটা তোমার জন্য।

82
00:06:42,933 --> 00:06:44,838
তুই যদি গ্লাস ধরা
বাদ দিয়ে নামায শুরু করিস।

83
00:06:45,341 --> 00:06:47,720
- সে তোর ভাগও মারবে।
- সেটা সত্য।

84
00:06:48,093 --> 00:06:51,688
এমনকি তার পেটে ক্ষুদ্রতম জায়গায় 
থাকলেও সে একটা হাতি খেতে পারে।

85
00:06:55,354 --> 00:06:57,799
তোমাদের দুজনেরই আমাকে
অপমান করার নতুন কিছু জানা নেই।

86
00:06:59,161 --> 00:07:01,162
- কী রান্না করেছ, চাচা?
- আর কী?

87
00:07:01,860 --> 00:07:03,629
ছোটবেলা থেকেই একই খাবার।

88
00:07:04,172 --> 00:07:04,990
এই!

89
00:07:06,912 --> 00:07:08,303
এর কোনও স্বাদই নেই।

90
00:07:08,609 --> 00:07:10,864
ছেলে প্রতিদিন বলে,

91
00:07:11,033 --> 00:07:13,997
সে কী কখনো
চিকেন বা স্টু রান্না করার কথা ভাবে?

92
00:07:14,171 --> 00:07:16,413
কী মনে করো আমার অন্যকোন কাজ 
নেই সারাদিন অলস বসে থাকি?

93
00:07:16,791 --> 00:07:18,252
এটা কী সামরিক বাহিনীর হোটেল?

94
00:07:18,484 --> 00:07:20,992
ভালো খাবার চাইলে
বিয়ে কর।

95
00:07:21,963 --> 00:07:22,737
কথায় যুক্তি আছে!

96
00:07:22,857 --> 00:07:26,355
যদি আমাকে বিষ খেতে বলো, 
আমি আনন্দের সাথে খেয়ে নেবো।

97
00:07:26,866 --> 00:07:27,779
কিন্তু বিয়ে করতে বলো না।

98
00:07:29,336 --> 00:07:32,541
প্রথমে
শহরের বাজারে দোকান দিতে হবে।

99
00:07:33,594 --> 00:07:35,346
মা'য়ের নামে দোকানের নাম দিবো।

100
00:07:36,042 --> 00:07:38,824
দেখো!
এই সবকিছু সরিয়ে ছাদটা ভালো করতে হবে।

101
00:07:39,816 --> 00:07:40,828
তারপর, বিয়ে করবো।

102
00:07:41,484 --> 00:07:42,373
যা তো!

103
00:07:42,829 --> 00:07:45,415
তোর মতো অনেক কে আগেও দেখেছি।

104
00:07:46,266 --> 00:07:47,208
তুই কী থামবি?

105
00:07:48,633 --> 00:07:51,015
ভাই,
তোকে একটা জরুরি কথা বলার আছে।

106
00:07:51,766 --> 00:07:52,850
ভাই, সোডা?

107
00:07:53,485 --> 00:07:54,460
তুই তো পছন্দ করিস না, তাই না?

108
00:07:55,233 --> 00:07:55,998
নে!

109
00:07:56,118 --> 00:07:58,736
সোডার মিশিয়ে খাও মানে
চা'র সাথে ঠান্ডা পানি মেশানোর মতো!

110
00:07:59,218 --> 00:08:00,467
শুধু পিউর মদ পান করতে হবে!

111
00:08:01,285 --> 00:08:02,891
শুধুমাত্র বদহজমে জড়িত 
মানুষরা সোডা পান করে।

112
00:08:04,224 --> 00:08:05,087
ঠিক আছে, বল।

113
00:08:05,386 --> 00:08:07,391
জানি তুই কিছু একটা চাইবি।

114
00:08:08,524 --> 00:08:11,927
ভাই, প্রতিযোগিতার আর এক সপ্তাহও নেই।
আমাদের একটা মোটর কিনতে হবে।

115
00:08:12,064 --> 00:08:13,227
আমাকে কিছু টাকা ধার দে।

116
00:08:13,480 --> 00:08:16,834
কির্লোস্করই ঠিক আছে!
সর্বশেষ মডেল হলেই চলবে!

117
00:08:17,697 --> 00:08:21,123
তুই কী তার কাছে টাকা চাইছিস?
কত লাগবে?

118
00:08:21,243 --> 00:08:22,116
প্রায় ৫০ হাজার।

119
00:08:22,236 --> 00:08:24,211
শান্ত হ্!
তুই সঠিক ব্যক্তির কাছেই এসেছিস।

120
00:08:24,604 --> 00:08:26,078
সে হলো প্রথম শ্রেণির কৃপণ।

121
00:08:27,839 --> 00:08:29,725
টাকা চাস না-কি মোটর?

122
00:08:29,845 --> 00:08:30,948
মোটর।

123
00:08:31,123 --> 00:08:33,486
এই বছর পরিস্থিতি ভালো,
আমার কিছু টাকা উপার্জনও হবে।

124
00:08:33,606 --> 00:08:34,653
শুধু কোনও না কোনোভাবে জিততেই হবে।

125
00:08:34,773 --> 00:08:37,538
মনে কর, সে তোকে টাকা ধার দিল।

126
00:08:37,658 --> 00:08:40,995
তারপরও তুই ফেরিঘাট জয় করতে 
পারবি না কারণ কাশি সেখানে থাকবে।

127
00:08:41,232 --> 00:08:42,726
সে কে? 
শিব।

128
00:08:42,922 --> 00:08:44,993
কাশি তাকে পুতুল হিসেবে ব্যবহার করে।

129
00:08:45,143 --> 00:08:47,210
আগামীকাল অন্তত তিন
বন্দরে তার নৌকা পাওয়া যাবে।

130
00:08:47,676 --> 00:08:50,669
জানিস, কাশি সেই নৌকাগুলো কিনে কত করে?

131
00:08:52,462 --> 00:08:55,904
আমার জীবনটা একটা সমুদ্র,

132
00:08:56,144 --> 00:08:57,453
আর তার মধ্যে লবণাক্ততা হলো আমার দুর্ভাগ্য।

133
00:08:57,573 --> 00:08:58,851
ভাল বলেছিস।

134
00:08:59,399 --> 00:09:01,836
মাদ্রাজ স্টিলের মোটর, না?

135
00:09:02,264 --> 00:09:04,224
আমি তার চেয়েও ভালো মোটর বানাবো।

136
00:09:05,129 --> 00:09:07,288
- অবশ্যই, তুই পারবি।
- আমাকে কেন টাকা ধার দিবি না, ভাই?

137
00:09:08,932 --> 00:09:10,608
টাকা সম্পর্ক পরিবর্তন করে।

138
00:09:11,154 --> 00:09:11,981
এখন আমরা বন্ধু,

139
00:09:12,101 --> 00:09:13,673
যখন তোর কাছে টাকা ফেরত চাইব
তখন তুই হতাশ হতে পারিস।

140
00:09:14,063 --> 00:09:15,167
আমাদের বন্ধুত্বও নষ্ট হয়ে যাবে।

141
00:09:15,964 --> 00:09:17,454
তাই, আমি টাকা ধার "দিই বা নিই" না।

142
00:09:18,529 --> 00:09:19,351
তবে আমি গ্যারান্টি দিতে পারি।

143
00:09:20,290 --> 00:09:22,474
সুরী বাবুর কাজ
কখনই ব্যর্থ হবে না।

144
00:09:23,009 --> 00:09:24,008
আমি একটা সেরা মোটর তৈরি করব।

145
00:09:24,631 --> 00:09:26,562
- আমাকে বিশ্বাস কর।
- এটাও সত্যি।

146
00:09:26,682 --> 00:09:27,811
আরে সাহেবু!

147
00:09:28,559 --> 00:09:29,690
এলাকার আপডেট কী?

148
00:09:29,810 --> 00:09:31,237
আমরা সিঙ্গাপুরে নেই।

149
00:09:31,502 --> 00:09:32,581
সবই স্বাভাবিক!

150
00:09:33,196 --> 00:09:35,873
আমাদের এলাকার সবাই
নৌকাবাইচের কথা বলছে।

151
00:09:36,122 --> 00:09:39,713
কাশি সাহেব এবার স্থানীয় নির্বাচনে
প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার পরিকল্পনা করছে।

152
00:09:40,929 --> 00:09:43,740
তার যা আছে তা নিয়ে
সে কখনোই সন্তুষ্ট না।

153
00:09:44,362 --> 00:09:46,360
সে কী তার সোনার দোকান 
নিয়ে খুশি থাকতে পারে না?

154
00:09:46,933 --> 00:09:50,279
মাছ ধরার জন্য পুকুর
আর  এলাকার প্রতিটা মেয়ে তার চাই।

155
00:09:50,399 --> 00:09:52,785
তাই, তার স্ত্রী তাকে ছেড়ে গেছে!

156
00:09:53,474 --> 00:09:55,629
যাই হোক, তাকে ভোট দেবে কে?

157
00:10:04,540 --> 00:10:05,371
নমস্কার!

158
00:10:12,261 --> 00:10:14,702
আমি রেস থেকে প্রত্যাহার 
করার জন্য আপনাকে টাকা দিয়েছি।

159
00:10:15,611 --> 00:10:17,599
ভয় পেয়েছি তুমি জিতবে, এমন না।

160
00:10:18,258 --> 00:10:20,591
তোমার মোটরের প্রতি আমার বিশ্বাস আছে।

161
00:10:21,559 --> 00:10:23,846
জানো, বিজয়ী ফেরিঘাটের নিয়ন্ত্রণ পায়।
তাহলে এখনে তুমি কেন থাকবে?

162
00:10:25,569 --> 00:10:27,321
আমি প্রতিযোগিতা 
থেকে প্রত্যাহার করব না।

163
00:10:28,168 --> 00:10:29,924
আমি তোমাকে প্রতিদ্বন্দ্বিতা 
করতে বাধা দিচ্ছি না।

164
00:10:30,802 --> 00:10:33,065
 প্রতিযোগিতায় থাকবে ভালো কথা।

165
00:10:33,526 --> 00:10:34,983
তোমারও প্রতিযোগিতা করা উচিত।

166
00:10:35,141 --> 00:10:37,196
কিন্তু তোমার নৌকা
আমার নৌকার সামনে যেতে পারবে না।

167
00:10:37,702 --> 00:10:38,931
মিটিং এর সময় হয়ে গেছে, স্যার।

168
00:10:39,279 --> 00:10:40,085
আমি এখন যাবো।

169
00:10:41,089 --> 00:10:41,924
বসো!

170
00:10:42,791 --> 00:10:43,700
বসো।

171
00:10:44,360 --> 00:10:45,548
কফি খেয়ে যও।

172
00:10:49,064 --> 00:10:51,663
বুড়ো আঙুল ঘষাঘষি করছ কেন কফি নিবে না?

173
00:10:53,024 --> 00:10:54,194
এটা আমার অভ্যাস, স্যার।

174
00:10:55,848 --> 00:10:57,317
তোমার আংটি সত্যিই ভাল দেখাচ্ছে।

175
00:10:58,662 --> 00:11:00,891
 মনে হয়, কোথাও যেন দেখেছি।

176
00:11:02,099 --> 00:11:03,108
সম্ভব না, স্যার।

177
00:11:03,751 --> 00:11:07,155
আমার ভাই আর আমার জন্য এটা
 বেকওয়াল শরব থেকে অর্ডার করে এনেছি!

178
00:11:08,483 --> 00:11:10,164
ভাই মানে?

179
00:11:10,580 --> 00:11:12,618
যে লোকটা পতাকা নিয়ে প্রতিবাদ করছিল।

180
00:11:12,817 --> 00:11:15,142

'আমাদের মাটি, আমাদের অধিকার'
 মিশনে অন্যদের সাথে?

181
00:11:16,868 --> 00:11:20,215
সবাই বলেছে, সে নিখোঁজ হয়ে গেছে।
আপনি কী তাকে খুঁজে পেয়েছেন?

182
00:11:20,996 --> 00:11:24,595
না, স্যার। যখনই পুলিশকে বলি,
তারা কোনও না কোনও বাহানা দেয়।

183
00:11:25,590 --> 00:11:26,699
কোনও নড়াচড়া নেই।

184
00:11:49,551 --> 00:11:52,087
 মিটিংয়ে না গিয়ে এখনো এখানে কেন তুই?

185
00:11:52,333 --> 00:11:53,164
চল।

186
00:11:58,078 --> 00:12:00,544
তোমার দুলটা দেখতে সুন্দর।

187
00:12:00,889 --> 00:12:02,757
বেকওয়ালে কী এটাও বানিয়েছ?

188
00:12:09,387 --> 00:12:12,226
নমস্কার! প্রতি বছরের মতো...

189
00:12:12,488 --> 00:12:15,603
এই বছরও, প্রতিযোগিতা 
শুরু হবে দারিয়াটিপ্পা থেকে।

190
00:12:15,723 --> 00:12:19,122
এবং কোটিবিল্লিদগারলাগারকাতলাতে শেষ।

191
00:12:21,148 --> 00:12:23,701
 এক নৌকায় চারজনের 
বেশি থাকতে পারবে না।

192
00:12:24,370 --> 00:12:27,575
প্রত্যেকে একক-সিলিন্ডার
 মোটর ব্যবহার করতে হবে।

193
00:12:29,247 --> 00:12:31,816
সিগন্যাল পেলেই নৌকা 
চালানো শুরু করতে হবে।

194
00:12:36,764 --> 00:12:37,577
ভাই!

195
00:12:38,570 --> 00:12:39,446
সে শিব।

196
00:12:39,865 --> 00:12:43,308
শেষ প্রন্তে
পৌঁছে পতাকা উত্তোলন করতে হবে।

197
00:12:43,428 --> 00:12:47,212
ব্রিজের কাছে সেই জায়গায় বিজয়ীরা,

198
00:12:48,889 --> 00:12:51,675
মাছ শিকারের জন্য পুরো এক বছর ফেরিঘাট 
ব্যবহার করতে পারবে কোনও রকমের বাঁধা ছাড়াই।

199
00:12:52,056 --> 00:12:55,954
অন্য কেউ সেখানে গেলে
আমরা গ্রাম পরিষদ ডাকবো।

200
00:12:56,192 --> 00:12:57,883
আর তাদের উপযুক্ত শাস্তি দিবো!

201
00:12:58,003 --> 00:13:00,896
সবাই কী বলো?
আমরা কী শুরু করব?

208
00:14:03,954 --> 00:14:05,590
করি দুর্গা রাও - ১।

210
00:14:09,507 --> 00:14:11,084
উহ! 
পারলে আমাদের ধরো।

211
00:14:11,509 --> 00:14:15,614
তাদের নৌকা হঠাৎ থেমে গেছে।

212
00:14:15,734 --> 00:14:17,402
- কী হলো?
- আমি কী জানি?

213
00:14:18,580 --> 00:14:20,277
নৌকা থেমে গেছে।
তারাতাড়ি ঠিক কর!

214
00:14:20,884 --> 00:14:23,594
অপ্রত্যাশিত পরিস্থিতিতে তারা আটকে পড়েছে।

216
00:14:34,706 --> 00:14:35,754
কী হয়েছে ভাই?

217
00:14:35,920 --> 00:14:38,252
- মোটরে কোনও সমস্যা?
- মোটর ঠিক আছে।

218
00:14:38,372 --> 00:14:42,486
বর্তমানে, শিব
প্রথম স্থানে চলে এসেছে।

219
00:14:42,606 --> 00:14:43,727
চিতুর শিব - ১।

220
00:14:43,847 --> 00:14:45,096
করি দুর্গা রাও - ২৮।

221
00:14:47,085 --> 00:14:48,409
ভাই! ভাই!

222
00:14:53,147 --> 00:14:54,044
পানিতে আটকে গেছে।

223
00:14:59,005 --> 00:15:00,059
চল!

224
00:15:07,598 --> 00:15:08,386
চল, দোস্ত।

227
00:15:18,133 --> 00:15:19,145
এই তো, এই তো!

231
00:15:31,847 --> 00:15:34,043
যা! যা! কাছাকাছি যা।

232
00:15:34,188 --> 00:15:35,820
এই তো, একটা ড্যাশ মার!
চল!

233
00:15:35,948 --> 00:15:38,183
- মার! তারাতাড়ি!
- দোস্ত, সাবধানে।

234
00:15:38,303 --> 00:15:40,115
- দোস্ত, ধর!
- তুই!

235
00:15:43,907 --> 00:15:45,372
- আমাদের সাথে লাগতে আসো?
- সাবধানে, সুরী!

236
00:16:06,234 --> 00:16:07,197
ধাক্কা দে, দোস্ত!

237
00:16:14,065 --> 00:16:15,804
জোরে ঠেল!

238
00:16:26,787 --> 00:16:27,609
উঠ!

239
00:16:34,198 --> 00:16:36,095
- মোটর গরম হতে পারে।
- বিকল্প কোনও রাস্তা নেই।

241
00:17:00,231 --> 00:17:01,649
চিতুর শিব - ১।

242
00:17:01,769 --> 00:17:04,484
করি দুর্গা রাও - ২।

243
00:17:04,604 --> 00:17:09,243
প্রতিযোগিতায় টানটান উত্তেজনা!

244
00:17:09,363 --> 00:17:13,175
আমরা শ্রোতাদের করতালি
দেওয়ার জন্য অনুরোধ করছি।

245
00:17:13,295 --> 00:17:17,554
দুই দলই
প্রায় সমান সমান।

246
00:17:17,674 --> 00:17:21,587
এগিয়ে যাওয়ার জন্য
 আপ্রাণ চেষ্টা করছে তারা।

247
00:17:21,707 --> 00:17:25,764
- এভাবেই!
- সুরী বাবুর নৌকা এগিয়ে গেছে।

248
00:17:25,884 --> 00:17:28,151
দুজনের মধ্যে কে
জিতবে এই প্রতিযোগিতায়?

249
00:17:28,271 --> 00:17:32,562
 কে বিজয়ী হয় দেখার জন্য
অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছেন দর্শক।

250
00:17:32,682 --> 00:17:36,107
দুই নৌকাই প্রায়
একই পর্যায়ে!

251
00:17:36,227 --> 00:17:40,217
তবে সুরী বাবুর নৌকা
এগিয়ে গেছে।

252
00:17:40,337 --> 00:17:42,478
টানটান উত্তেজনাপূর্ণ মূহুর্ত!

253
00:17:42,598 --> 00:17:45,892
প্রতিযোগীতায় যে বিজয়ী 
হবে সে ফেরিঘাট নিয়ন্ত্রণ করবে!

254
00:17:46,012 --> 00:17:48,186
দেখা যাক, কে আগে প্রতিযোগিতা শেষ করে!

255
00:17:48,306 --> 00:17:51,885
ভাই! মোটর থেমে গেছে।
কালো ধোঁয়া আসছে...!

256
00:17:52,005 --> 00:17:54,080
সুরী বাবুর নৌকার গতি কমছে।

257
00:17:54,200 --> 00:17:56,270
- মনে হচ্ছে থেমে যাবে।
- চল, চল, গতি বাড়া!

258
00:17:56,390 --> 00:17:59,773
দেখো! শিবের নৌকা এগিয়ে চলেছে।

259
00:17:59,893 --> 00:18:04,214
এখন সুরীবাবু আর শিব
একই স্তরে!

260
00:18:04,334 --> 00:18:07,706
তবে
সুরীবাবুর নৌকায় সমস্যা হয়েছে।

261
00:18:07,826 --> 00:18:11,622
সুরীবাবুর নৌকা থেমে গেছে,
শিবের নৌকা এগিয়ে চলেছে।

262
00:18:22,432 --> 00:18:24,981
প্রতিযোগিতার শেষ মূহুর্তে...

263
00:18:25,101 --> 00:18:31,443
সুরীবাবু পতাকা 
হাতে নিয়ে লাফিয়ে উঠল!

265
00:18:36,791 --> 00:18:38,749
ও! ও! ও!
কী দারুণ জয়!

266
00:18:38,869 --> 00:18:44,421
চিতুর শিব কে হারিয়ে
সুরীবাবু প্রথমবারের মতো বিজয় হলো।

268
00:19:03,048 --> 00:19:04,673
বিজয় আমাদেরই!

269
00:19:04,793 --> 00:19:07,109
শিব অতিমাত্রায় অভিনয় করছিল,
ভেবেছিলাম তাকে মারবই নাকি।

270
00:19:07,229 --> 00:19:09,463
- তোর বন্ধু বলে ছেড়ে দিলাম!
- একটু বেশিই বালপাকনা।

271
00:19:10,229 --> 00:19:13,116
দুর্গা, তুই
এবার পুরস্কার জিতেছিস।

272
00:19:13,236 --> 00:19:16,176
তুই শক্তিশালী প্রতিযোগী ছিলি
কিন্তু কেউ তোকে লক্ষ্য করেনি।

273
00:19:16,799 --> 00:19:17,848
কোন কোম্পানির মোটর ছিল?

274
00:19:17,968 --> 00:19:19,814
লোকাল মেকিং, স্যার।
আমার বন্ধু বানিয়েছে।

275
00:19:22,143 --> 00:19:23,908
ভালো! চালিয়ে যাও!

276
00:19:24,188 --> 00:19:26,575
একটা মূল্য ধরে
শিব কে ফেরিঘাটে দিয়ে আছিস।

277
00:19:27,006 --> 00:19:28,220
আমি তোর জন্য আরেকটা ব্যবস্থা করবো।

278
00:19:29,295 --> 00:19:31,126
এই বছর ফেরিঘাট আমাদের, না?

279
00:19:31,505 --> 00:19:33,617
সে কিছুটা নিবে আর বাকিগুলো 
যা থাকে আপনার ব্যবহার করবেন!

280
00:19:33,761 --> 00:19:34,794
ওকে কথা বলতে দে।

281
00:19:35,795 --> 00:19:38,052
কী, দোস্ত! আমরা ৫ বা ১০ 
এর মধ্যে সামঞ্জস্য করতে পারি না?

282
00:19:38,172 --> 00:19:39,303
কাশি ভাই এর দেখভাল করবে।

283
00:19:40,580 --> 00:19:42,863
দুর্গা রাও, কী বলো?

284
00:19:43,620 --> 00:19:45,764
এখানে মাছ ধরা এতো সহজ নয়।

285
00:19:46,281 --> 00:19:48,249
সারা বছর ফেরিঘাটের
 দেখাশোনা করা খুবই কঠিন।

286
00:19:48,369 --> 00:19:50,682
ফেরিঘাট জেতাও কঠিন
কিন্তু আমরা জিতেছি।

287
00:19:51,134 --> 00:19:52,957
মাছ ধরার পরে,
আমরা সামিল নিবো!

288
00:19:53,077 --> 00:19:54,929
জেতার পর দর কষাকষি কেন, স্যার?

289
00:19:55,049 --> 00:19:57,226
তারা এটা দেখাশোনা করবে।
এবার যেতে দিন।

290
00:19:57,382 --> 00:19:59,245
জ্বি স্যার, আমি দেখভাল করব।

291
00:19:59,568 --> 00:20:01,747
সমস্যা হলে,
আমার বন্ধু সামলে নেবে।

292
00:20:02,064 --> 00:20:03,933
কেন তুই এক ক্ষমতাবান 
ব্যক্তির প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করলি?

293
00:20:04,202 --> 00:20:05,303
 নিজেকে খুব বড় মনে করিস!

294
00:20:05,423 --> 00:20:08,339
ক্ষমতাবান ব্যক্তির উচিত অন্যদের সাহায্য 
করা, তাদের জিনিস ছিনিয়ে নেওয়া নয়।

295
00:20:08,459 --> 00:20:09,334
চল।

296
00:20:10,767 --> 00:20:13,382
যে চারা রোপণ করে সে ফল পায় 
আর যে জয়ী হয় সে ফেরিঘাট পায়!

297
00:20:15,078 --> 00:20:15,884
চল।

298
00:20:16,004 --> 00:20:18,592
ভাই! আমরা ফেরিঘাট জিতেছি।
 পার্টি হবে না?

299
00:20:18,712 --> 00:20:21,575
আমরা ফেরিঘাট জিতেছি, না?
 রাতে সেখানেই পার্টি করবো।

300
00:20:21,716 --> 00:20:23,143
- সত্যি?
- কসম!

303
00:20:48,194 --> 00:20:49,050
তাই?

350
00:24:14,919 --> 00:24:16,166
সবাই কী এসে গেছে?

351
00:24:16,286 --> 00:24:17,189
- হ্যাঁ!
- সবাই এসে গেছে।

352
00:24:17,309 --> 00:24:22,552
ঠিক আছে! এ বছর থেকে
আমাদের কমিটি পরিকল্পনা করেছে...

353
00:24:22,884 --> 00:24:25,786
 ভগবান বীরবদ্রস্বামীর জন্য 
এক বড় অনুষ্ঠানের আয়োজন করবে।

354
00:24:25,906 --> 00:24:28,314
তিন দিনব্যাপী এই মেলায়...

355
00:24:28,434 --> 00:24:32,697
ভক্ত বা সাধারণ জনগণকে
যেন কোনও সমস্যায় পড়তে না হয়।

356
00:24:33,055 --> 00:24:35,209
আমরা সবার থেকে টাকা সংগ্রহ করে,

357
00:24:35,458 --> 00:24:38,240
 আমাদের বীরবদ্র স্বামীর
মন্দির সংস্কারে ব্যবহার করব।

358
00:24:38,929 --> 00:24:40,766
মন্দিরের সভাপতি হিসেবে...

359
00:24:40,968 --> 00:24:44,441
আমি একটা সোনার মুকুট দান করবো।

360
00:24:44,561 --> 00:24:46,520
ভগবানের জন্য,

361
00:24:49,951 --> 00:24:52,308
আমাদের সবাইকে 
একসাথে কাজ করতে হবে।

362
00:24:52,428 --> 00:24:54,880
মেলার হিসাব সামলাবে নাগেশ্বর রাও।

363
00:24:55,165 --> 00:24:57,132
পুরোহিত
মন্দিরের দেখভাল করবে।

364
00:24:57,412 --> 00:24:59,270
ক্যাটারিং সামলাবে করনলা মধু।

365
00:24:59,773 --> 00:25:04,796
অমি চাই আমার ছেলে কাশি উৎসবের 
স্টল আর অনুষ্ঠান পরিচালনা করুক।

366
00:25:05,263 --> 00:25:06,327
কিছু বল, বাবা।

367
00:25:06,918 --> 00:25:08,449
এখানে আমরা সবচেয়ে বড় স্টল হচ্ছে,

368
00:25:08,640 --> 00:25:10,972
অনেক নাটক ও নৃত্য 
পরিবেশনের পরিকল্পনা করছি।

369
00:25:11,092 --> 00:25:13,933
আমাদের পুলাপানদের অনুরোধ সম্মানার্থে
একটি ডিজে সেট ও ডেকোরেশনের ব্যবস্থা করবো।

370
00:25:14,436 --> 00:25:15,729
আমার মনে হয় এটা আরও ভাল হবে।

371
00:25:16,855 --> 00:25:19,699
যদি ভাইজাগ বা বিজয়ওয়াড়া 
থেকে কাউকে চুক্তি করি।

372
00:25:20,046 --> 00:25:21,662
ভাইজাগ বা বিজয়ওয়াড়া কেন?

373
00:25:21,782 --> 00:25:23,960
আমার ছেলের মতো এই জেলায় 
কেউ লাইটিং করতে পারে না।

374
00:25:24,080 --> 00:25:27,396
তাই অন্য জেলার লোক আনছি।

375
00:25:27,516 --> 00:25:30,375
বাইরের লোকরা আমাদের দোকানেই
বাল্ব আর তার কিনতে আসবে।

376
00:25:30,495 --> 00:25:31,725
এমনকি আমি একটা নতুন ডিজে সেট কিনেছি।

377
00:25:31,845 --> 00:25:33,620
রিসেপশনে ডিজে সেট ব্যবহার করি।

378
00:25:33,877 --> 00:25:35,043
রাজু সাহেবের নাতনির বিয়েতে,

379
00:25:35,342 --> 00:25:36,705
সেখানে সবাই নেচেছিল, না?

380
00:25:36,825 --> 00:25:38,407
রাজু সাহেব, আপনি কী আমাদের
লাইটিং আর সাউন্ড পছন্দ করেননি?

381
00:25:38,527 --> 00:25:40,619
আমরা তোমার কাজকে ছোট করছি না।

382
00:25:40,739 --> 00:25:42,200
বলতেই হবে...

383
00:25:42,320 --> 00:25:44,778
তোমার লাইটিং
টিভি অনুষ্ঠানের চেয়ে ভালো ছিল।

384
00:25:44,898 --> 00:25:48,202
তুমি সেইসব সাজসজ্জায় সেরা, ভাই।

385
00:25:48,322 --> 00:25:49,934
- অসম্ভব সুন্দর!
- স্যার!

386
00:25:50,054 --> 00:25:52,408
আমার ছেলে অন্য জেলার 
লোকেরদের চেয়ে টাকাও কম নেয়!

387
00:25:52,528 --> 00:25:55,912
কেন অন্যদের সন্ধানে যেতে হবে
যখন সে এটা সস্তা হারে করছে?

388
00:25:56,032 --> 00:25:57,004
আমরা আলোচনা করছি, না?

389
00:25:57,124 --> 00:25:59,271
গ্রাম পরিষদে বাধা দিচ্ছ কেন?

390
00:25:59,391 --> 00:26:01,376
তাহলে, তুমি এসে দায়িত্ব নিচ্ছ না কেন?

391
00:26:01,496 --> 00:26:02,566
এই চুপ কর।

392
00:26:03,516 --> 00:26:05,720
ঠিক আছে, এটা আমাদের গ্রামের উৎসব।

393
00:26:06,359 --> 00:26:08,032
আমাদের সাবাই কে একসাথে কাজ করতে হবে!

394
00:26:08,987 --> 00:26:11,116
তুমিই এইবার লাইটিং এর চুক্তি নাও।

395
00:26:12,756 --> 00:26:14,332
আগামীকাল এসে এডভান্স নিয়ে যেও।

396
00:26:14,643 --> 00:26:15,489
ঠিক আছে, স্যার।

400
00:26:37,727 --> 00:26:38,542
ভাই!

401
00:26:38,864 --> 00:26:40,510
মনে
হয় সোডার দোকানে কারেন্ট নেই।

402
00:26:40,630 --> 00:26:43,140
মেয়েটা আমাকে বকা দিচ্ছে।
তোকে আসতে হবে।

403
00:26:43,586 --> 00:26:46,051
- যাচ্ছি, এখানের কাজ শেষ করতে দে।
- তুই বুঝলি না।

404
00:26:46,217 --> 00:26:48,025
মেয়েটাকে থামানো সম্ভব নয়।

405
00:26:48,145 --> 00:26:50,389
সে একটা আতশবাজি মতো!

406
00:26:51,561 --> 00:26:53,019
এখানে ভাই
এই দোকানে।

407
00:26:54,551 --> 00:26:56,305
মেলায় কী একমাত্র আপনারই দোকান আছে?

408
00:26:57,042 --> 00:26:58,365
আপনি চিল্লাচিল্লি করে কারেন্ট পেতে চান?

409
00:27:00,067 --> 00:27:03,437
দেখো! এই অকেজো কুলার দিয়ে
পুরো লাইন লোড করে দিচ্ছে।

410
00:27:03,557 --> 00:27:05,178
কী? এটা অকেজো কুলার?

411
00:27:05,318 --> 00:27:07,326
কারেন্ট সরবরাহ করার আগে 
আপনি কী লোড পরীক্ষা নিবেন না?

412
00:27:07,555 --> 00:27:10,497
সমস্যা কী? কারেন্ট নেই, না? 
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।

413
00:27:11,762 --> 00:27:13,044
এখানে শতাধিক দোকান আছে।

414
00:27:13,634 --> 00:27:15,852
হ্যালো, প্রতিটি দোকানে কারেন্ট আছে।

415
00:27:15,972 --> 00:27:18,192
- শুধু আমাদের দোকানেই নেই।
- দেখুন, এখন কারো দোকানেই কারেন্ট নেই।

416
00:27:18,312 --> 00:27:19,816
- দেখুন!
- এখনই হলো।

417
00:27:19,936 --> 00:27:21,543
এখন পর্যন্ত, শুধুমাত্র আমাদের
দোকানেই কারেন্ট ছিল না।

418
00:27:22,240 --> 00:27:23,653
এই মেয়ে এতো ঝগড়া করছে কেন?

419
00:27:23,773 --> 00:27:25,355
তর্ক না,
সর্বনাশ করছে।

422
00:27:31,488 --> 00:27:33,559
সোডা গরম হয়ে যাচ্ছে,
আর গ্রাহকও হারাচ্ছি।

423
00:27:34,136 --> 00:27:36,494
ডিস্কোর আলো দেখুন।

424
00:27:36,614 --> 00:27:38,824
- কিভাবে জ্বলজ্বল করছে।
- আপনার স্পিকার বন্ধ করবেন।

425
00:27:38,944 --> 00:27:42,206
 স্পিকার, আমি?
মুখ সামলে কথাবলবেন!

426
00:27:45,532 --> 00:27:46,414
আপনার কাজ হয়ে গেছে।

427
00:27:48,038 --> 00:27:49,455
এই, অন কর।

428
00:28:00,700 --> 00:28:01,686
আপনাকে সুন্দর দেখাচ্ছে।

429
00:28:02,719 --> 00:28:05,816
আপনার মুখ,
আপনার কন্ঠের সাথে যায় না।

430
00:28:10,376 --> 00:28:13,230
আপনার তো অনেক গ্রাহক,
আপনি কী আরও টাকা দিয়েছেন?

431
00:28:13,350 --> 00:28:15,533
- না, সে এটা আমার জন্য
কম দামে দিচ্ছে। - কে?

432
00:28:15,653 --> 00:28:17,047
কাশি সাহেব!

433
00:28:17,512 --> 00:28:19,916
হেই মা,
দেখছি ভালোই বিক্রি করেছ!

434
00:28:20,771 --> 00:28:22,624
- কী করিস?
- তাহলে কী করব?

435
00:28:22,744 --> 00:28:25,529
- আমি এখানে আর কতক্ষণ থাকব?
- কাজের কারণে দেরি হয়ে গেছে, মা।

437
00:28:27,919 --> 00:28:31,290
যা, মা।
মেলা উপভোগ কর।

438
00:28:32,058 --> 00:28:33,802
- সব দাও, বাবা।
- এই কী?

439
00:28:34,138 --> 00:28:35,570
ধন্যবাদ, বাই।

440
00:28:36,333 --> 00:28:39,137
- সুপার! - মা, আসেপাশে 
অনেক কুকুর আছে সাবধানে।

441
00:28:39,257 --> 00:28:41,481
ছোটবেলা থেকেই দেখে আসছি। 
তারা এখন আর কী করবে?

442
00:28:41,647 --> 00:28:42,510
চল যাই।

443
00:28:47,745 --> 00:28:49,073
- সবসময় এমনই হয়।
- আমার হিসাব শেষ।

444
00:28:49,193 --> 00:28:50,310
- তোর কত?
- এই!

445
00:28:50,547 --> 00:28:53,611
আমার হলো চার।
যদি আর একটা কোমর ছুঁই,

446
00:28:53,790 --> 00:28:54,749
তাহলে পাঁচ হবে।

447
00:28:55,579 --> 00:28:57,447
দেখ, পাঁচ নাম্বার।

448
00:28:57,663 --> 00:29:00,295
- কে?
- ফুলওয়ালা মেয়েটা, দোস্ত!

449
00:29:00,677 --> 00:29:02,572
চল, আমার প্রতিভা দেখ।

451
00:29:05,949 --> 00:29:07,486
- এই চুড়িগুলো দেখ?
- বাড়িতে অনেক আছে।

452
00:29:07,606 --> 00:29:08,647
আসো, ওগুলো কিনি।

453
00:29:12,183 --> 00:29:14,055
কোথায় যাচ্ছ?
কিছুক্ষণ থাকো না।

454
00:29:18,671 --> 00:29:20,528
মেলায় মেয়েদের হেনস্থ করিস, হারামি!

455
00:29:20,648 --> 00:29:22,893
- তুই কোন গ্রামের? হারামজাদা!
- প্লিজ, প্লিজ। এমন করবেন না!

456
00:29:23,849 --> 00:29:26,598
আমাদের গ্রামের মেলা আমরা 
ভগবানের কাছে প্রার্থনা করতে আসি।

457
00:29:26,718 --> 00:29:28,897
তোর মতো হারামিরা শুধু
মেয়েদের হেনস্থ করতে আসে।

458
00:29:29,017 --> 00:29:31,366
আর তুই আমার সাথে এমন কাজ করবি, 
চুপচাপ থাকবো এমন টাইপ মেয়ে আমি নই।

459
00:29:31,486 --> 00:29:34,043
শ্রীদেবী! 
আমি সোডা শ্রীদেবী।

460
00:29:35,027 --> 00:29:38,553
যদি তোর হাত সামনের দিকে ঠেলে দিই 
তাহলে হাত আর আস্তো থাকবে না।

461
00:29:38,673 --> 00:29:40,643
যদি তোদের আবার এখানে দেখি...

462
00:29:41,071 --> 00:29:41,990
- ভাগ।
- পালা রে...!

463
00:29:42,110 --> 00:29:43,084
চল যাই।

464
00:29:47,547 --> 00:29:50,369
এখন, আমি আপনার মুখ 
আর কন্ঠে সংযোগ দেখতে পাচ্ছি।

465
00:29:51,066 --> 00:29:53,260
 ভাই বা বাবার জন্য 
অপেক্ষা করা উচিত নয়।

466
00:29:53,380 --> 00:29:54,554
এটাই মূর্খদের প্রাপ্য।

467
00:29:59,997 --> 00:30:02,740
সে সাধারণ কোনও 
আতশবাজ নয়, আস্তো একটা কামান।

468
00:30:03,903 --> 00:30:06,619
যে মেয়ের ব্যবহার রুক্ষ,
মানে তার মনটা ভালো।

469
00:30:06,739 --> 00:30:09,228
- কী?
- সে ঠিক আমার মায়ের মতো।

470
00:30:10,084 --> 00:30:12,871
তার মতো এক মেয়ে অনায়াসে 
ঘর-দোকান সামলানোর জন্য যথেষ্ট।

471
00:30:12,991 --> 00:30:14,120
তোর মাথা ঠিক আছে।

472
00:30:14,240 --> 00:30:15,755
হায় ভগবান, মেয়েটাকে দেখো।

473
00:30:15,875 --> 00:30:17,569
জানি না কে কিন্তু, নাছোড়বান্দা!

474
00:30:17,689 --> 00:30:18,896
সে আমার মেয়ে, স্যার।

475
00:30:19,833 --> 00:30:22,034
তাই? সে অনেক সাহসী!

476
00:30:23,317 --> 00:30:24,642
তুমি দেখি সত্যিই ব্যস্ত?

477
00:30:24,762 --> 00:30:26,272
পুরো ভিড়
তোমার দোকানের বাইরেই।

478
00:30:26,526 --> 00:30:28,370
সবই আপনার করুণা।

479
00:30:28,490 --> 00:30:29,934
আমরা শুধু আপনার পরামর্শ অনুসরণ করছি।

480
00:30:30,290 --> 00:30:32,262
আপনি সত্যিই মহান।

481
00:30:33,063 --> 00:30:33,893
নিন,
আপনার সোডা।

482
00:30:34,013 --> 00:30:36,086
- এটা আমাদের বিশেষ সোডা।
- ভগবান এসে সাহায্য করবে...

483
00:30:36,206 --> 00:30:38,426
- আমরা যদি নিজেদেরই সাহায্য না করি?
- সেটাই।

484
00:30:41,548 --> 00:30:42,573
স্বাদটা চমৎকার।

485
00:30:42,810 --> 00:30:45,090
তুমি আমাদের সাথে যোগ না দিয়ে 
কেন এই সোডা ব্যবসা শুরু করলে?

486
00:30:45,210 --> 00:30:46,600
আমার তো টাকা থাকতে হবে, তাই না?

487
00:30:47,966 --> 00:30:50,423
- ছেলেমেয়ে কয়জন?
- একটাই মেয়ে।

488
00:30:51,847 --> 00:30:53,572
যদি ভাল ছেলে খুঁজে পাই
আর তাকে বিয়ে দিয়ে দিবো।

489
00:30:53,692 --> 00:30:54,807
আমার দায়িত্ব শেষ।

490
00:30:55,173 --> 00:30:56,111
ভালো পরিকল্পনা!

491
00:30:58,247 --> 00:31:00,924
আমিও যদি ভালো ছেলে
খুঁজে পাই তোমাকে জানাবো।

492
00:31:01,116 --> 00:31:03,968
আপনি বললে আমার আর কী দরকার? 
 আপনার করুণা।

494
00:31:06,339 --> 00:31:07,380
এই, সরে দাঁড়া।

496
00:31:08,833 --> 00:31:10,232
এই তিনদিন আসতে পারব না।

497
00:31:10,424 --> 00:31:12,001
মেলায় দোকান সামলাচ্ছি।

498
00:31:12,296 --> 00:31:14,350
- বাবাকে সাহায্য করতে হয়।
- হ্যালো।

499
00:31:15,350 --> 00:31:17,505
রাস্তার মাঝখানে ফোনে কথা বলছেন কেন?

500
00:31:17,866 --> 00:31:18,705
আপনার গাড়ি সরান।

501
00:31:19,809 --> 00:31:21,470
রাস্তার মাঝখানে কে? 
চারপাশে তাকান।

502
00:31:22,869 --> 00:31:25,382
এসব আপনার বাড়িতে নিয়ে যাচ্ছি না।
 এসব মেলার জন্য।

503
00:31:25,502 --> 00:31:26,834
ভালে!
তাহলে এসব আমার বাড়ি নিয়ে যান।

504
00:31:27,975 --> 00:31:30,416
ঠিক আছে তবে তাই হোক,
আপনার বাড়িটা কোথায়?

505
00:31:30,778 --> 00:31:32,874
ভাই তোর ফোন বাজছে?

506
00:31:33,384 --> 00:31:34,897
- থামো, থামো, থামো।
- ম্যাডাম।

507
00:31:35,017 --> 00:31:36,959
 এটা দিয়ে আঘাত 
করলে কী ব্যাথা লাগে না?

508
00:31:37,079 --> 00:31:39,532
আর বলবেন না, ম্যাডাম।
গাঁয়ের চামড়াও উঠে যায়।

509
00:31:41,308 --> 00:31:43,058
আমি এসব দেখলে ভয় পাই।

510
00:31:43,178 --> 00:31:44,729
যথেষ্ট হলো, চল যাই।

511
00:31:44,849 --> 00:31:45,762
স্যার!

512
00:31:45,961 --> 00:31:47,489
সাধারণত তুই মেয়েদের দেখলে পালিয়ে যাস।

513
00:31:47,609 --> 00:31:49,268
এই মেয়ের ঠিকানা তোর দরকার কেন?

514
00:31:49,388 --> 00:31:52,116
তার মাঝে একটা মাঁয়া আছে,
আর আমি সেই মাঁয়ার ফাঁদে পড়েছি।

515
00:31:59,197 --> 00:32:01,356
- কত?
- একশো, স্যার।

516
00:32:01,870 --> 00:32:03,609
আমি দাঁড়ি কাটার জন্য ৩০ টাকা দিই।

517
00:32:03,729 --> 00:32:05,066
কিন্তু আমার স্কেচ করতে ১০০ টাকা।

518
00:32:05,258 --> 00:32:07,639
স্যার, দুটোই আলাদা জিনিস।

519
00:32:07,759 --> 00:32:08,680
এটা শিল্প, স্যার।

520
00:32:08,800 --> 00:32:10,742
আমার চোখের মূল্য?

521
00:32:11,012 --> 00:32:13,176
স্যার, আপনি এখানে আসেন।
বসুন, আমি ব্যাখ্যা করছি।

522
00:32:19,406 --> 00:32:21,518
আপনার চোখ
বাল্বের মতো উজ্জ্বল দেখাচ্ছে।

523
00:32:27,123 --> 00:32:28,291
কারেন্ট চলে আসবে।

524
00:32:31,259 --> 00:32:33,755
'অবশেষে একজন গ্রাহক
 আসলো তাও হারালাম।'

525
00:32:38,945 --> 00:32:41,285
'অন্য সবখানে কারেন্ট 
আছে, এখানেই কী সমস্যা?'

526
00:32:41,737 --> 00:32:43,991
'আমার দুটি বাল্বের জন্য টাকা নিচ্ছে!'

527
00:32:44,111 --> 00:32:45,391
'সমস্যা কী?'

528
00:32:47,570 --> 00:32:49,901
- কী হয়েছে স্যার? কারেন্ট নেই?
- জ্বি, স্যার। অন্য সবখানে আছে।

529
00:32:50,021 --> 00:32:52,372
শুধু আমার দোকানের লাইন কেটে গেছে।
কী হয়েছে?

530
00:32:52,492 --> 00:32:54,244
হ্যা, হ্যা, শুধুমাত্র আপনার
 দোকানেই লাইন নেই।

531
00:32:54,726 --> 00:32:55,748
বলতে পারছি না কখন কারেন্ট আসবে।

533
00:33:04,373 --> 00:33:06,065
একটু সময় লাগতে পারে।
চলুন একটা কাজ করি।

534
00:33:06,278 --> 00:33:07,136
সোডা খেয়ে আসি।
চলুন।

535
00:33:07,256 --> 00:33:09,339
- আসুন, স্যার।
- স্যার, আমার অঙ্কন অসম্পূর্ণ আছে।

536
00:33:13,171 --> 00:33:14,176
সোডা হবে না-কি?

537
00:33:15,030 --> 00:33:15,889
দুইটা সোডা, ম্যাডাম।

538
00:33:20,052 --> 00:33:21,189
প্রথমে অতিথি, নিন!

539
00:33:25,157 --> 00:33:26,353
ধন্যবাদ।

540
00:33:37,090 --> 00:33:38,933
মার্বেল গলায় আটকে যেতে পারে, সাবধানে।

541
00:33:43,629 --> 00:33:44,464
এখনও ভিতরেই আছে।

542
00:33:44,858 --> 00:33:45,904
যাই হোক, আমার কিছুই হবে না।

543
00:33:46,215 --> 00:33:48,930
সবার কিডনিতে পাথর থাকে, 
আমার মার্বেল থাকবে।

544
00:33:59,680 --> 00:34:01,373
- নমস্কার, স্যার।
- নমস্কার।

545
00:34:03,861 --> 00:34:04,687
ওহ না!

546
00:34:06,988 --> 00:34:08,727
আসুন, স্যার।
সোডা খেয়ে আসি।

547
00:34:09,686 --> 00:34:11,014
এইতো হয়ে গেছে।
নড়াচড়া করবেন না।

548
00:34:14,721 --> 00:34:15,574
ভগবান!

549
00:34:15,694 --> 00:34:17,110
এখানে, সেখানে, সর্বত্র।

550
00:34:17,230 --> 00:34:19,002
কে কাকে মানে,
কারেন্ট আছে সবখানে!

551
00:34:19,180 --> 00:34:20,106
আসুন, স্যার।
সোডা খেয়ে আসি।

552
00:34:28,552 --> 00:34:29,997
'সে তার অভিনয় শুরু করেছে।'

553
00:34:32,441 --> 00:34:33,255
কারেন্ট নেই?

554
00:34:33,571 --> 00:34:34,405
যাচাই করতে দিন।

555
00:34:36,605 --> 00:34:38,587
স্যার, যাচাই করার কিছু নেই।

556
00:34:38,707 --> 00:34:39,761
আসুন, আসুন।
সোডা খেয়ে আসি।

557
00:34:39,881 --> 00:34:41,330
আমি যে কোনও
 সময় ছবি আঁকতে পারবো।

558
00:34:41,450 --> 00:34:42,898
- সোডা খেয়ে আসি চলুন।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

559
00:34:47,545 --> 00:34:48,375
সোডা।

560
00:34:52,460 --> 00:34:53,692
এটা আপনার ২০ তম সোডা।

561
00:34:53,966 --> 00:34:55,427
আপনি কী শুধু সোডা খেয়ে বেঁচে থাকেন?

562
00:34:55,996 --> 00:34:58,072
সে আমাকে এটা খুলে দিয়েছে, স্যার।

563
00:35:01,725 --> 00:35:03,004
চিয়ার্স!

564
00:35:06,665 --> 00:35:09,102
এই সোডার কী মহান স্বাদ!

565
00:35:31,077 --> 00:35:31,920
সে কোথায়?

566
00:35:33,659 --> 00:35:35,603
- সোডা চান?
- আমি কারেন্ট চাই, ম্যাডাম।

567
00:35:35,723 --> 00:35:36,723
আমাকে বলছেন কেন?

568
00:35:36,843 --> 00:35:38,511
আমি প্রথম থেকেই খেয়াল করছি,

569
00:35:38,739 --> 00:35:40,675
আপনি দোকানে এলেই
আমার দোকানের কারেন্ট চলে যায়।

570
00:35:40,795 --> 00:35:42,485
দেখুন, সে
কাটিং-প্লায়ার নিয়ে হাজির।

571
00:35:42,605 --> 00:35:45,835
ও দিক দেখুন, সে প্রায়
১০০ মিটার তার কেটে ফেলেছে।

572
00:35:45,955 --> 00:35:48,321
এতো ছোট দোকানে
এতো তার কোথায় লাগাবে?

573
00:35:48,441 --> 00:35:49,619
দয়া করে তাকে বলুন।

574
00:35:50,004 --> 00:35:51,470
সে আপনার জন্যই আসছে!

575
00:35:51,661 --> 00:35:53,398
আমি চোখের স্কেচ করার
আগেই সে লাইন কেটে দেয়।

576
00:35:53,518 --> 00:35:54,838
আমার এখন পর্যন্ত কোনও গ্রাহক পায়নি।

577
00:35:54,958 --> 00:35:55,908
 দেখুন।

578
00:35:56,078 --> 00:35:58,492
 চোখ ছাড়া কিছুই আঁকতে পারিনি।

579
00:35:58,612 --> 00:36:00,338
দেখুন! এখানে দেখুন।

580
00:36:01,085 --> 00:36:02,223
এই আমার অবস্থা।

581
00:36:11,147 --> 00:36:12,812
এই এই, সাবধানে।

582
00:36:23,962 --> 00:36:25,188
দুঃখিত, শিব।
 তোকে দেখিনি।

583
00:36:25,308 --> 00:36:26,512
তুই কী কানা?

584
00:36:27,297 --> 00:36:28,480
সে বললো না তোকে দেখেনি?

585
00:36:28,750 --> 00:36:31,401
তোরা কী একে অপরের মুখপাত্র?

586
00:36:31,687 --> 00:36:32,932
বললাম না, দুঃখিত।

587
00:36:33,435 --> 00:36:36,187
যেখানে সেখানে রাস্তা
 খুঁরে রাখলে তো এমনই হবে।

588
00:36:36,307 --> 00:36:38,049
দেখ উল্টো পাল্টা কথা বলবি না।

589
00:36:38,438 --> 00:36:40,651
এসব আমার একদমই পছন্দ না!

590
00:36:40,771 --> 00:36:42,509
কাশি ভাই তোকে এই চুক্তি দিয়েছিল।

591
00:36:43,518 --> 00:36:45,216
কেউ আমাকে এই চুক্তি দেয়নি।

592
00:36:45,556 --> 00:36:47,151
আমার পরিশ্রমের কারণে
 এসব পেয়েছি, বুঝলি?

593
00:36:47,271 --> 00:36:49,084
ওর সাথে তর্ক কিসের, দোস্ত?
চল।

594
00:36:53,123 --> 00:36:56,399
ভক্ত ও দর্শকদের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ ঘোষণা!

595
00:36:56,519 --> 00:36:58,811
ভগবান বীরবদ্রস্বামীর মন্দিরের উৎসব উপলক্ষে।

596
00:36:58,931 --> 00:37:00,779
আমরা ভক্ত ও দর্শকদের উদারভাবে 
অবদান রাখার জন্য আমন্ত্রণ জানাই।

597
00:37:00,899 --> 00:37:02,155
কাকিনাদা ভেঙ্কটেশ্বর
ওয়েলফেয়ার ট্রাস্টে দান করুন।

598
00:37:02,275 --> 00:37:05,627
এবং প্রভুর আশীর্বাদ অর্জন করুন...

600
00:37:23,193 --> 00:37:25,285
আশ্চর্য না, এমন মানুষও
মেলায় আসে।

601
00:37:25,643 --> 00:37:26,563
- এই।
- কী দেখছ, চাচা।

602
00:37:26,683 --> 00:37:29,057
কেন বিরক্ত হও? 
আসো, চলো, প্রার্থনা শুরু করি।

603
00:37:30,032 --> 00:37:31,553
- আজ সকালে কী হয়েছে জানো? 
- কী?

604
00:37:31,673 --> 00:37:32,705
আমরা সেই মেয়েকে দেখেছিলাম, চাচা।

605
00:37:32,825 --> 00:37:35,284
- কোন মেয়েকে? - মানে
ওই সোডার দোকানের শ্রীদেবী।

606
00:37:35,512 --> 00:37:36,484
ভালো নাম তো।

607
00:37:36,604 --> 00:37:37,987
সে দেখতেও সুন্দরী, চাচা।

608
00:37:38,293 --> 00:37:40,255
মনে হয় তোমার ছেলে প্রেমে পড়েছে।

609
00:37:41,262 --> 00:37:42,680
সেদিন বলেছিলাম, না?

610
00:37:42,800 --> 00:37:44,226
তার মতো অনেক মানুষ দেখেছি।

611
00:37:44,346 --> 00:37:45,579
দাড়াও! আমি তাকে ফোন করি।

612
00:37:49,741 --> 00:37:51,091
- বল, দোস্ত।
- হ্যালো!

613
00:37:52,483 --> 00:37:53,391
 কোথায় তুই?

614
00:37:55,650 --> 00:37:58,821
কুয়েতে, ভাই। 
বসে বসে উটের দুধ খাচ্ছি।

615
00:37:59,625 --> 00:38:02,593
তাই, তুই আই আমরাও উটের 
দুধ খাওয়া জন্য অপেক্ষা করছি!

616
00:38:03,159 --> 00:38:04,556
করতে থাক,
আমি এখন ব্যস্ত।

617
00:38:04,676 --> 00:38:06,470
এই! এই!
সে ফোনই কেটে দিল?

618
00:38:09,803 --> 00:38:11,084
- সোডা!
- আর নেই।

619
00:38:11,292 --> 00:38:12,735
- দোকান বন্ধ করছি।
- সত্যি?

620
00:38:13,763 --> 00:38:15,734
তো, আগামীকাল থেকে
আমাদের আর দেখা হবে না?

621
00:38:17,333 --> 00:38:20,405
মানে,
সোডা খেতে কোথায় যাবো?

622
00:38:25,678 --> 00:38:28,143
মেলার তিনদিনে আপনিই 
সবচেয়ে বেশি সোডা নিয়েছেন।

623
00:38:28,657 --> 00:38:31,002
কী মনে হয় আমি নির্বোধ?

624
00:38:32,082 --> 00:38:34,450
মনে করেন, জানি না
কেন এখানে আসেন?

625
00:38:34,570 --> 00:38:36,379
আমার নাম শ্রীদেবী!

626
00:38:36,783 --> 00:38:39,940
আপনার মতো একজন
দোকানের  বাইরে প্রতিদিন সোডা নিতে আসতো।

627
00:38:40,060 --> 00:38:42,414
তাই, আমি তার মাথায়
সোডার বোতল দিয়ে আঘাত করেছিলাম।

628
00:38:42,534 --> 00:38:44,779
তারপর থেকে
মানুষ আমাকে সোডা শ্রীদেবী বলে ডাকে।

629
00:38:45,869 --> 00:38:48,308
ঠিক আছে, নিশ্চয়ই তার মাথায়
সেলাই দিতে হয়েছিল।

630
00:38:49,393 --> 00:38:50,609
আপনার দোকানটা কোথায়?

631
00:38:50,729 --> 00:38:52,534
কী বললাম বুঝতে পারেননি?

632
00:38:52,654 --> 00:38:54,392
দেখুন! বাবা এখানেই আছে
তাকে জিজ্ঞাসা করুন।

633
00:38:54,512 --> 00:38:55,464
তাহলে বাড়িও আসতে পারবেন।

634
00:38:56,243 --> 00:38:58,557
মা, তুই কী সব গুছিয়ে ফেলেছিস?

635
00:38:59,346 --> 00:39:00,265
প্রায় শেষ, বাবা।

636
00:39:01,189 --> 00:39:02,176
আমাদের লোকেরা সামলে নিবে।

637
00:39:02,296 --> 00:39:04,029
শুনেছি আমাদের পারিবারিক 
দেবতার মন্দির এখানেই।

638
00:39:04,149 --> 00:39:05,319
চল! প্রার্থনা করে আসি।

639
00:39:08,687 --> 00:39:09,538
'সে এদিকে আসছে কেন?'

640
00:39:10,348 --> 00:39:11,993
এটা খুবই বিখ্যাত একটা মন্দির, মা।

641
00:39:12,439 --> 00:39:14,504
- এখানকার লোকেরা আমাকে 
বলেছিল সেখানে... - কী?

642
00:39:14,624 --> 00:39:15,516
- এখানের এক মন্দির।
- আমি ব্যস্ত।

643
00:39:15,703 --> 00:39:17,987
তুই এতো ব্যস্ত কেন?
সোডা বানাচ্ছিস না-কি?

644
00:39:18,107 --> 00:39:19,071
- আমি তোকে বললাম আমি ব্যস্ত। ফোন রাখ।
- আমাদের জিনিস পত্র?

645
00:39:19,191 --> 00:39:20,918
- আমি ট্রলির লোকেদের বলে দিব।
- বিরক্তিকর!

646
00:39:21,038 --> 00:39:22,827
ইডিয়ট!
আমি ফোনই বন্ধ করে রাখবো।

647
00:39:23,263 --> 00:39:25,584
সে কল কেটে দিচ্ছে।
দাড়াও, আবার চেষ্টা করি।

648
00:39:25,704 --> 00:39:27,445
আমি চেষ্টা চালিয়ে যাব যতক্ষণ না সে ধরে।

649
00:39:29,194 --> 00:39:31,363
হ্যালো? আরে, 
সে ফোন বন্ধ করে দিয়েছে!

650
00:39:35,764 --> 00:39:36,921
বিয়ে করতে রাজি হয়নি হয় তো।

651
00:39:37,637 --> 00:39:39,500
দেখ সে মেয়েটার জন্য 
আমাদের উপেক্ষা করছে!

652
00:40:07,662 --> 00:40:09,493
তুই এখানে মদ খাচ্ছিস কেন?

653
00:40:10,388 --> 00:40:12,589
আমি তোকে পুতুলের
অনুষ্ঠান দেখতে বলেছিলাম?

654
00:40:13,871 --> 00:40:15,018
আমি বিরক্ত হয়েগেছি।

655
00:40:16,103 --> 00:40:17,395
আমাকে কী বোকার মতো দেখতে?

656
00:40:19,746 --> 00:40:22,362
হতাশ হচ্ছিস কেন?
কী হয়েছে?

657
00:40:23,477 --> 00:40:25,356
সুরীর বাবা আর দুর্গা,

658
00:40:26,882 --> 00:40:28,366
আমাকে নিয়ে উপহাস করছে!

659
00:40:30,301 --> 00:40:31,717
মেলা দেখে, ছাড় দিচ্ছি।

660
00:40:33,654 --> 00:40:35,740
ফেরিঘাট জেতার পর 
থেকে বেশি ভাব নিচ্ছে।

661
00:40:36,669 --> 00:40:38,875
আজ সকালে, সুরী
মুখে রাস্তার পানি ছিটিয়ে দিলো।

662
00:40:40,120 --> 00:40:44,158
ঠিক আছে!
আমাকে না বলে সারা সকাল কী করছিলি?

663
00:40:45,418 --> 00:40:46,741
আমার কথা বাদ দিন।

664
00:40:48,092 --> 00:40:49,456
ওরা আপনার ব্যানারও নোংরা করেছে...

665
00:40:52,143 --> 00:40:55,184
সে কী গ্রাম পরিষদের সভাপতি?
কোথায় ব্যানার লাগাব না লাগাব সে বলার কে?

666
00:40:56,362 --> 00:40:57,654
বলে, আমরা
রাস্তার মাঝখানে ব্যানার লাগিয়েছি।

667
00:41:00,239 --> 00:41:02,460
আমার ব্যানারে রাস্তার পানি দেয়া মানে,

668
00:41:03,004 --> 00:41:04,525
আমার মুখে দেয়া।

669
00:41:06,267 --> 00:41:07,985
দুর্গা ভালো লোক।

670
00:41:12,525 --> 00:41:14,471
সুরী সমস্যা করছে।

671
00:41:16,644 --> 00:41:19,898
আর, তার বাবাও সাথে সেরা অভিনয় করছে।

672
00:41:22,040 --> 00:41:24,075
আমাদের কথাও শুনছে না।

673
00:41:25,330 --> 00:41:26,768
যাই হোক, মেলা আমাদের।

674
00:41:28,039 --> 00:41:29,528
আমি যেকোনও 
পরিস্থিতি সামলাতে পারবো।

675
00:41:49,762 --> 00:41:51,480
নিশ্চিত করো, সে বিয়ে 
করে ফেললো না তো, চাচা।

676
00:41:52,424 --> 00:41:55,316
এই, আমাকে দেখতে গাধার মতো লাগে?
আমাকে দেখলেই তোর হাসি পায়?

677
00:41:55,436 --> 00:41:56,316
ছাড়!

678
00:41:56,591 --> 00:41:58,968
কী মনে করিস
আমরা তোকে নিয়ে হাসচ্ছি?

679
00:41:59,612 --> 00:42:01,943
 ফেরিঘাট জেতার পর থেকে
  অনেক সাহস বেরে গেছে, না।

680
00:42:02,063 --> 00:42:03,069
 কী বলছিস?

681
00:42:03,189 --> 00:42:05,060
হেই, শিব।
আমরা তোমাকে নিয়ে উপহাস করিনি।

682
00:42:05,397 --> 00:42:07,236
শুধু শুধু ঝামেলা করো না।

683
00:42:07,356 --> 00:42:08,536
বুড়ো বোকাচন্দ্র!

684
00:42:08,910 --> 00:42:11,489
তুই আমাকে নিয়ে উপহাস করছিলি।
এখন আমাকে দোষারোপ করিস?

685
00:42:12,059 --> 00:42:14,690
মুখ সামলে কথা বল,
তোর কী বড়দের প্রতি শ্রদ্ধা নেই?

686
00:42:15,142 --> 00:42:15,962
মূর্খ!

687
00:42:18,661 --> 00:42:20,608
শিব, এমন করো না। - তোর সাহস হলো 
কিভাবে আমার গায়ে হাত দেওয়ার?

688
00:42:20,728 --> 00:42:21,998
- তোকে এখানেই কেটে ফেলবো!
মনে রাখিস। - এই!

689
00:42:22,470 --> 00:42:24,577
- তুই তাদের সমর্থনে ভালো অভিনয় 
 করছিস। - এমন করো না, শিব।

690
00:42:25,159 --> 00:42:26,442
আমার কথা শোনো।
 ঝগড়া করো না।

691
00:42:26,562 --> 00:42:27,919
- তুই!
- ঝগড়া করো না।

692
00:42:28,168 --> 00:42:29,128
আমার কথা শোনো,

693
00:42:31,276 --> 00:42:32,786
আমি তোর কথা শুনবো কেন?

694
00:42:32,989 --> 00:42:33,761
কিছুটা সম্মান দে!

695
00:42:33,881 --> 00:42:36,159
যখন ফেরিঘাট ছেড়ে যেতে বলেছিলাম 
তখন কী তুই বা তোর ছেলে শুনেছিলি?

696
00:42:37,450 --> 00:42:42,582
আমার ছেলে তোমার হাত ছিঁড়ে ফেলবে যদি
জানতে পারে আমার কলারে হাত দিয়েছ।

697
00:42:43,562 --> 00:42:45,845
 তোর কলার ধরলে সে আমার হাত ছিঁড়ে ফেলবে?

698
00:42:47,837 --> 00:42:49,025
এই, সুরী।

699
00:42:51,112 --> 00:42:51,882
ছাড়!

700
00:42:52,002 --> 00:42:55,560
তোর ছেলে
আমার মুখে রাস্তার পানি ছিটিয়েছিল।

701
00:42:56,256 --> 00:42:59,514
তাহলে আমি কী করব?
নাচ-গান, করবো দেখবি?

702
00:43:00,193 --> 00:43:02,326
আই।
এখানে আই!

703
00:43:04,510 --> 00:43:06,585
এখন আমি তোর উপরে প্রস্রাব করবো।

704
00:43:08,043 --> 00:43:10,342
দেখি সে কার বাল ফালাই।

705
00:43:11,527 --> 00:43:14,710
শিব, এমন করিস না।
না! না!

706
00:43:14,830 --> 00:43:16,436
এই, শিব!

707
00:43:16,796 --> 00:43:19,074
সুরী তোকে ছাড়বে না।
সে তোকে মেরে ফেলবে!

708
00:43:20,781 --> 00:43:22,509
এই, সুরী!

709
00:43:24,653 --> 00:43:25,472
চাচা!

710
00:43:27,522 --> 00:43:30,112
সুরী! সুরী!
আমাকে যেতে দে!

711
00:43:31,668 --> 00:43:33,111
ছাড়,
আমাকে ছাড়।

712
00:43:40,620 --> 00:43:43,699
সুরী, শিব চাচার সাথে
 ইচ্ছাকৃতভাবে ঝগড়া করছপ।

713
00:43:43,819 --> 00:43:46,152
সুরী, যেখানেই থাক,
তাড়াতাড়ি আই।

714
00:43:46,375 --> 00:43:47,814
তারাতাড়ি আই।

715
00:43:47,934 --> 00:43:49,488
কোথায় তুই, দোস্ত?

716
00:43:56,398 --> 00:43:57,249
সুরী!

717
00:44:05,151 --> 00:44:05,960
তুই!

718
00:44:09,894 --> 00:44:10,776
বাবা!

719
00:44:12,562 --> 00:44:15,584
সে কী করেছে?
কী হয়েছে বাবা?

720
00:44:15,704 --> 00:44:16,941
সুরী!

721
00:44:17,565 --> 00:44:19,402
সে কাকা উপর প্রস্রাব করেছে।

722
00:44:28,566 --> 00:44:30,208
ওঠো বাবা, এসো!

723
00:47:25,471 --> 00:47:27,406
হেই শিব! শিব !

724
00:47:52,541 --> 00:47:54,625
কী অবস্থা?
মেলার ঝগড়া না-কি?

725
00:47:55,535 --> 00:47:58,109
এমএলসি রিপোর্ট এসেছে
আর মামলাও শেষ।

726
00:47:59,113 --> 00:48:00,171
এতো তাড়া কিসের?

727
00:48:01,421 --> 00:48:03,177
আমরা আপস করে সমাধানে করতে পারি।

728
00:48:03,334 --> 00:48:04,451
সে হাসপাতালে!

729
00:48:04,940 --> 00:48:07,419
গুরুতর আঘাত,
আবার মারাত্মকও হতে পারে।

730
00:48:08,654 --> 00:48:09,650
কাশি কী চুপ থাকবে?

731
00:48:17,443 --> 00:48:21,677
তোমার বিরুদ্ধে চিতুর শিবকুমারের 
খুনের চেষ্টার অভিযোগ আছে।

732
00:48:22,253 --> 00:48:23,636
তুমি কিছু বলতে চাও?

733
00:48:24,537 --> 00:48:25,496
 সত্যিই আমি তাকে ছুরিকাঘাত করেছি।

734
00:48:26,272 --> 00:48:27,160
আমি সহমত, স্যার।

735
00:48:27,497 --> 00:48:30,344
কিন্তু সে কী করেছিল?
বাবার উপর প্রস্রাব করেছিল।

736
00:48:32,184 --> 00:48:33,570
পুরো গ্রামের সামনে, স্যার।

737
00:48:36,102 --> 00:48:37,198
তখন আমি কী করতাম?

738
00:48:40,420 --> 00:48:43,151
বাবা সম্মানজনক জীবনযাপন করে, স্যার।

739
00:48:44,107 --> 00:48:45,789
সবার সামনে তাকে অপমান করে...

740
00:48:47,822 --> 00:48:49,491
তার চোখে জল এনে দিল।

741
00:48:52,127 --> 00:48:54,265
আপনি কী চুপ করে থাকবেন যদি এটা
আপনার মা-বাবার সাথে ঘটে, স্যার?

742
00:48:54,714 --> 00:48:55,694
আমিও তাই করেছি।

743
00:48:56,798 --> 00:48:58,848
আমি তাকে ছুরিকাঘাত না  করলে
সে আমার শিরশ্ছেদ করত!

744
00:48:59,649 --> 00:49:01,148
 যদি চান, সাক্ষীদের সাক্ষ্য নিন।

745
00:49:06,391 --> 00:49:08,031
মামলা স্থগিত করা হলো,
দুই সপ্তাহ পর শুনানি হবে।

746
00:49:08,583 --> 00:49:09,478
জামিন মঞ্জুর করা হলো।

747
00:49:15,247 --> 00:49:16,521
 পাঁচটা সোডা দাও।

748
00:49:18,156 --> 00:49:20,684
কাশি, আমরা সবাই
একই গ্রাম থাকি।

749
00:49:21,195 --> 00:49:22,432
অতীত কে অতীত হতে দাও!

750
00:49:22,681 --> 00:49:25,006
নিজেদের মধ্যে সমাধান করতে পারলে 
আমাদের আর আদালতে আসতে হয় না।

751
00:49:25,335 --> 00:49:28,153
আমাদের লোক মারাত্মকভাবে আহত,
তাকে নির্মমভাবে ছুরিকাঘাত করা হয়েছে।

752
00:49:28,356 --> 00:49:30,558
আমি তরুণ আর আদালতে
চক্কর কাটার জন্যও বেশ শক্তিশালী।

753
00:49:30,678 --> 00:49:33,019
- দেখা যাবে। - তারা
কী আমাদের সাথে কম করেছে।

754
00:49:33,472 --> 00:49:35,416
দেখো! তারা অহংকারী হয়ে গেছে।

755
00:49:35,536 --> 00:49:37,384
- আমি তোকে রেহাই দিবো না।
- আচ্ছা! দেখা যাবে।

756
00:49:37,504 --> 00:49:39,127
আমার সাথে এভাবে কথা
 বলার সাহস তোকে কে দিল?

757
00:49:39,247 --> 00:49:40,065
তাতে কী?

758
00:49:40,185 --> 00:49:41,948
- কী বুঝালি?
- হেই দাড়াও।

759
00:49:42,097 --> 00:49:44,289
এসব কী?
আদালতের বাইরে লড়বে?

760
00:49:44,830 --> 00:49:46,121
জামিন হয়ে ত্রিশ মিনিটও হয়নি।

761
00:49:46,640 --> 00:49:48,969
তুমি কী জেলে ফিরে যেতে চাও?
তোমার কী বুদ্ধি নেই?

762
00:49:49,567 --> 00:49:51,186
ঠিক আছে!
আমরা বিষয়টা দেখছি।

763
00:49:56,299 --> 00:49:58,427
শিবের সাথে বিস্তারিত কথা বলো।

764
00:49:58,547 --> 00:50:01,038
সে এখন অসুস্থ,
আজ রাতে কথা বলে দেখবো।

765
00:50:01,158 --> 00:50:02,722
আর আগামীকাল তাকে শিবের 
সাথে দেখা করাতে নিয়ে যাও।

766
00:50:03,016 --> 00:50:04,230
- এখন সবকিছু তোমার হাতে।
- ঠিক আছে, স্যার।

767
00:50:04,350 --> 00:50:05,345
ঠিক আছে! তারা এসে গেছে।

768
00:50:05,964 --> 00:50:07,147
- বাই, স্যার।
- যাও!

769
00:50:20,343 --> 00:50:22,775
"শ্রীদেবী সোডা সেন্টার।"

770
00:50:38,852 --> 00:50:41,293
একটা শব্দও উচ্চারণ করবি না।
আমি তাকে বোঝাবো।

771
00:50:49,994 --> 00:50:53,339
তুমি কী দেখতে এসেছ
সে এখনও মৃত না জীবিত?

772
00:50:53,855 --> 00:50:56,206
মাসিমা, শিব শুরু করেছিল।

773
00:50:56,326 --> 00:50:57,217
আপনি জানেন না?

774
00:50:57,616 --> 00:50:58,948
ম্যাডাম এমন কেন বলছেন?

775
00:50:59,547 --> 00:51:01,091
আমার ছেলে কে চিনেন না?

776
00:51:01,755 --> 00:51:04,026
 কখনও কী কারো সাথে 
অভদ্র আচরণ করতে দেখেছেন?

777
00:51:07,231 --> 00:51:08,457
শিব যুবক ছেলে রক্তগরম।

778
00:51:08,767 --> 00:51:11,868
মানছি এটা গুরুতর আঘাত। 
কিন্তু
সে যা করেছেন তাও ন্যায্য ছিল না।

779
00:51:12,691 --> 00:51:14,438
আমরা
আদালতে মামলাও করতে পারবো।

780
00:51:15,120 --> 00:51:16,174
সে জামিনও পাবে না!

781
00:51:16,730 --> 00:51:18,569
মামলা কর যা।
কে বাধা দিচ্ছে?

782
00:51:18,881 --> 00:51:20,248
আমিও তাই বলছি?
চলো।

783
00:51:20,368 --> 00:51:21,301
দাড়া!

784
00:51:21,505 --> 00:51:24,066
এই, তুমি যখন তার মাথায় আঘাত করেছিলে
তখনই সে ছুরিকাঘাত করেছিল, না?

785
00:51:25,004 --> 00:51:25,830
 সত্যিই?

786
00:51:27,371 --> 00:51:30,824
ম্যাডাম, আমাদের মতো লোকেদের
প্রতি দিন আদালতের চক্কর কাটার সামর্থ্য নেই।

787
00:51:30,981 --> 00:51:32,351
তাই আমরা মীমাংসার জন্য এসেছি।

788
00:51:33,294 --> 00:51:34,324
সত্যিই, বাবু।

789
00:51:35,074 --> 00:51:37,760
পুলিশ আর আইনজীবীরা
আমাদের রক্ত ​​চুষে খাবে।

790
00:51:38,458 --> 00:51:40,122
এখন কী করতে হবে বলুন।

791
00:51:41,945 --> 00:51:43,672
দয়া করে, এই কাগজে 
একটা সই করুন ম্যাডাম।

792
00:51:43,818 --> 00:51:44,907
বাকিটা আমি সামলে নিবো।

793
00:51:45,027 --> 00:51:47,641
এই, তোরা যা
আমি কাজ শেষ করে আসছি।

795
00:52:00,422 --> 00:52:03,116
অতিরিক্ত চালাকি করো না।
আমি ইতিমধ্যে আপনাকে দেখেছি।

796
00:52:04,145 --> 00:52:04,984
আপনি এখানে কেন?

797
00:52:05,303 --> 00:52:07,475
এটা আমার প্রশ্ন,
আপনি এখানে কেন?

798
00:52:07,643 --> 00:52:09,242
আমাদের দোকানের বাইরে বসে থাকেন কেন?

799
00:52:09,831 --> 00:52:11,081
 আমাকে অনুসরণ করছেন?

800
00:52:11,587 --> 00:52:13,102
খেয়ে-দেয়ে কোনও কাজ নেই?

801
00:52:13,289 --> 00:52:14,714
দেখুন! 
এসব ফালতু প্রশ্ন করবেন না,

802
00:52:14,834 --> 00:52:16,689
আমি বেকার থাকি
বা আমার কোনও মা-বোন নেই!

803
00:52:17,075 --> 00:52:19,279
আমি এখানে কাজে এসেছি।
আমি বেকারও নই।

804
00:52:20,976 --> 00:52:23,430
আমি একজনকে ছুরিকাঘাত 
করেছি আর মামলা আদালতে চলছে।

805
00:52:24,061 --> 00:52:25,256
এখানে আমরা আপস করতে এসেছি।

806
00:52:26,543 --> 00:52:28,187
আপনার এতো ইতিবাচক মনোভাব কেন?

807
00:52:28,834 --> 00:52:31,046
হ্যাঁ, আপনি সুন্দর।
তাতে কী?

808
00:52:31,394 --> 00:52:34,558
আপনাকে মন্দিরের মেলায়
দেখে ভেবেছিলাম, ঠিক আছে।

809
00:52:35,296 --> 00:52:38,936
যতবার দেখেছি ততই অনুভব করেছি 
আপনি আমার মায়ের মতোই।

810
00:52:39,056 --> 00:52:40,867
তাই, আপনার প্রেমে 
পড়েছি আর বিয়েও করতে চাই।

811
00:52:41,216 --> 00:52:42,565
এই জন্যই আপনাকে অনুসরণ করতাম।

812
00:52:42,801 --> 00:52:45,733
আপনি সোডা শ্রীদেবী,
আমি লাইটিং সুরীবাবু।

813
00:52:45,853 --> 00:52:47,920
আমাদের চারশত আলোর 
সরঞ্জাম, একটা ডিজে সেট আছে।

814
00:52:48,040 --> 00:52:50,007
আর একটা
বিশাল বিবাহ
হলের জন্য যথেষ্ট সাউন্ড সিস্টেম।

815
00:52:50,219 --> 00:52:52,195
আমি
আশেপাশের 
সব এলাকায় কাজ করি।

816
00:52:52,705 --> 00:52:54,461
শহরে একটা দোকান 
দেয়ার আপ্রাণ চেষ্টা করছি।

817
00:52:55,636 --> 00:52:57,317
আমাকে তিরস্কার করবেন না।

818
00:52:57,607 --> 00:53:00,998

আমি কিভাবে এই সমস্যায় পড়লাম,
আপনি কী জিজ্ঞাসা করবেন না?

819
00:53:01,167 --> 00:53:02,186
 কেন করবো?

820
00:53:02,788 --> 00:53:05,225
- কেন না?
- বাবা জানে!

821
00:53:05,641 --> 00:53:06,641
আপনার বাবা তো এখানে নেই।

822
00:53:08,074 --> 00:53:09,186
তো, আপনি কী উত্তর দিবেন না?

823
00:53:09,560 --> 00:53:12,162
আমার সাথে ফ্লার্ট করা বাদ দিয়ে 
যান আপনার লাইটিং ঠিক করুন গিয়ে।

824
00:53:22,904 --> 00:53:24,359
 কী বললি?

825
00:53:24,479 --> 00:53:27,899
কিছুই না, টার্গেট পূরণ না করার
জন্য স্যার আমাকে তিরস্কার করেছে।

826
00:53:28,019 --> 00:53:28,926
- বকা দিয়েছে?
- হ্যাঁ!

828
00:53:31,145 --> 00:53:32,100
 অসাধারণ!

829
00:53:32,220 --> 00:53:33,751
- আমি এই বছরেই সব ঋণ শোধ করবো!
- এই ছেলেরা এখানে কেন?

830
00:53:33,871 --> 00:53:35,079
এরা নিশ্চয়ই বাহুত্রা!

831
00:53:35,386 --> 00:53:36,831
- এখানেই আসছে।
- আসছে!

832
00:53:37,997 --> 00:53:39,459
আমার মনে হয়
পেট্রোল নেই, জোরে কিক্ দে।

833
00:53:39,579 --> 00:53:41,411
জোরে,
সমস্যা কী?

834
00:53:41,531 --> 00:53:44,193
অভিনয় করবেন না। 
আপনি এখানে কী করছেন?

835
00:53:44,736 --> 00:53:46,510
আমরা
একটা সড়ক স্থাপন চুক্তি নিয়েছি।

836
00:53:46,630 --> 00:53:47,505
 দেখতেই পাচ্ছি।

837
00:53:48,120 --> 00:53:50,828
রাস্তায় অপেক্ষা করছ কেন?
আসুন না, বাড়িতে আসুন।

838
00:53:50,948 --> 00:53:52,226
আমরা সবাই একসাথে থাকবো!

839
00:53:56,092 --> 00:53:57,225
চলে যাচ্ছে।

840
00:54:05,694 --> 00:54:07,177
সে কে?
লাল গোলাপ নিয়ে যাচ্ছে কোথায়?

841
00:54:07,297 --> 00:54:08,284
বাইক স্টার্ট দে।
চল আই!

842
00:54:08,683 --> 00:54:09,683
ওরা কী পিছনে পিছনে আসচ্ছে?

843
00:54:10,962 --> 00:54:12,909
একটা পুরানো আর একটা নতুন!

844
00:54:14,192 --> 00:54:16,606
সে তো দেখতে সুদর্শন।
তুই "হ্যাঁ" বলছিস না কেন?

845
00:54:16,726 --> 00:54:18,636
- যদি তোর পছন্দ হয় তুই "হ্যাঁ" বল।
- ওহ, শ্রীদেবী!

846
00:54:18,756 --> 00:54:20,054
থামো!

848
00:54:22,345 --> 00:54:24,088
কতক্ষণ থেকে আমি তোমার পিছনে?

849
00:54:24,342 --> 00:54:25,795
আজ একটা সিদ্ধান্ত নিতেই হবে।

850
00:54:27,032 --> 00:54:27,814
এসব কী শ্রীদেবী?

851
00:54:27,934 --> 00:54:29,611
- তুমি নিজেকে কী মনে করো?
- কী চাও?

852
00:54:29,731 --> 00:54:31,151
আমি গত দুই বছর থেকে 
তোমার পিছনে ঘুরছি।

853
00:54:31,271 --> 00:54:33,022
তোমার মনে কী 
কোনও দয়া বা সহানুভূতি নেই?

854
00:54:33,155 --> 00:54:35,334
যদি আজ তুমি
আমার ভালোবাসা স্বীকার না করো, দেখো...

855
00:54:36,068 --> 00:54:38,003
কোথায়? এখানে!

856
00:54:38,563 --> 00:54:41,373
বিষ,
চিঠি।

857
00:54:41,551 --> 00:54:43,068
ক্যামেরা দিয়ে
আত্মহত্যার ভিডিও শুট করবো।

858
00:54:43,188 --> 00:54:43,996
এক সেকেন্ড, ভাই।

859
00:54:45,486 --> 00:54:47,155
- জবাব দাও!
- আপনার অবস্থা?

860
00:54:48,089 --> 00:54:50,158
- তুমি কী বলবে...
- আমি পুরো সমস্যা বুঝতে পেরেছি।

861
00:54:50,278 --> 00:54:51,298
আমি ভিডিও শুট করবো, ভাই।

862
00:54:51,460 --> 00:54:53,635
ভিডিও করো ভাই।
এটা ভাইরাল করে দাও।

863
00:54:54,129 --> 00:54:56,349
তুমি কী আমার ভালোবাসা মেনে
নেবে না-কি আমি আত্মহত্যা করবো?

864
00:54:56,583 --> 00:54:57,409
যা মর!

865
00:54:58,281 --> 00:54:59,091
ঠিক আছে, ভাই।

866
00:55:00,232 --> 00:55:01,079
শুরু করুন।

867
00:55:01,668 --> 00:55:03,636
আমি কিভাবে খাবো?
এটা রস-মালাই না।

868
00:55:04,167 --> 00:55:04,981
প্রকৃতপক্ষে আমি...

869
00:55:07,522 --> 00:55:08,593
তার মানে তুমি...

870
00:55:10,970 --> 00:55:13,357
- কতদিন হলো?
- এক সপ্তাহ, ভাই।

871
00:55:13,756 --> 00:55:15,042
এক সপ্তাহ?

872
00:55:15,951 --> 00:55:17,375
যদি এক সপ্তাহ হয়।

873
00:55:17,554 --> 00:55:20,115
সে অবশ্যই আপনাকে আঘাত করেছে
বা মাথা সোডার বোতল ভেঙেছে।

874
00:55:20,310 --> 00:55:21,581
- তেমন কিছু না, ভাই।
- কিছুই না?

875
00:55:21,701 --> 00:55:22,568
মেলায় তার সাথে দেখা হয়েছিল।

876
00:55:22,810 --> 00:55:24,350
সে এখনও সাড়া দেয়নি।

877
00:55:25,445 --> 00:55:27,446
দাড়ান, তাকে বলছি।
তুমি তাকে অবজ্ঞা করছ।

878
00:55:27,591 --> 00:55:28,684
তার কী অবস্থা?

879
00:55:28,804 --> 00:55:32,232
কেন বলব? আমি কেন
রাস্তায় অপরিচিতদের কথা ভাববো?

880
00:55:32,614 --> 00:55:33,652
আপনি এখন বলুন?

881
00:55:33,880 --> 00:55:35,358
তাকে বলুন সে
আমাকে পছন্দ করে কি-না, ভাই।

882
00:55:35,508 --> 00:55:36,754
তুমি কী তাকে পছন্দ করো?

883
00:55:36,995 --> 00:55:38,510
আমি তোদের দুজনকেই চড় মারবো!

884
00:55:38,705 --> 00:55:40,843
সে এমনই বলে
কিন্তু কখনো করেনি।

885
00:55:41,050 --> 00:55:42,922
বাজে কথা না বলে
উত্তর দিতে বলুন, ভাই।

886
00:55:43,218 --> 00:55:44,559
যদিও রাগী দেখা যাচ্ছে...

887
00:55:44,679 --> 00:55:46,713
আমি তার চোখ উজ্জ্বল দেখেছি, ভাই।

888
00:55:47,078 --> 00:55:49,731
সে বলে,
তাকে দেখলে তোমার চোখ জ্বলে ওঠে!

889
00:55:50,213 --> 00:55:51,967
আমার বাবাকে বলতে বলো।

890
00:55:52,087 --> 00:55:53,526
আলো নিভে যাবে!

891
00:55:54,202 --> 00:55:56,328
- বলো?
- সেই আগের মতই, ভাই!

892
00:55:56,705 --> 00:55:58,461
সে সব সময় এটাই বলে বাড়ি এসে
তার বাবার সাথে দেখা করতে, কেন বলুন তো!

893
00:55:59,425 --> 00:56:01,405
সে বলছে, তুমি তাকে বাড়িতে ডেকেছে
আর একসাথে থাকার প্রস্তাব দিয়েছ।

894
00:56:02,110 --> 00:56:02,996
হ্যাঁ, তাকে গিয়ে দেখা করতে বলো।

895
00:56:03,116 --> 00:56:05,008
সে মেনে নিলে তারপর
আমি যাবো, তাই না?

896
00:56:07,379 --> 00:56:09,160
আমি দুই বছর থেকে
 তার পিছনে ঘুরছি, ভাই।

897
00:56:09,322 --> 00:56:10,635
সে যদি অন্তত একবার এই কথা বলত।

898
00:56:10,755 --> 00:56:12,254
আমি ওর বাবার সাথে দেখা করতাম।

899
00:56:12,374 --> 00:56:13,925
আমাকে বললে না কেন, শ্রীদেবী?

900
00:56:15,834 --> 00:56:17,629
সবই বুঝলাম, ভাই।

901
00:56:17,749 --> 00:56:18,769
মেয়ে তোমাকে একটা সংকেত দিয়েছে।

902
00:56:18,889 --> 00:56:20,675
- সংকেত? - আমাকে এখন 
আর কেউ থামতে পারবে না।

903
00:56:20,795 --> 00:56:22,428
- এই ছুরি...
- আমি খুলে দিচ্ছি দেন।

904
00:56:22,548 --> 00:56:23,803
আপনি সত্যিই সংকেত দিয়েছেন?

905
00:56:25,265 --> 00:56:27,366
আপনি লাইটিং করেন, না?

906
00:56:27,869 --> 00:56:29,114
আপনিই কী সংকেত চিনেন না।

907
00:56:29,791 --> 00:56:30,754
টিউব লাইট।

908
00:56:31,278 --> 00:56:32,453
টিউব লাইট?

909
00:56:52,434 --> 00:57:19,908
<u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ</u>
<small><font color="#FF00F9"> আরুশ আরিয়ান।


941
00:59:49,707 --> 00:59:52,245
আমি  তার জন্য 
ভালো ছেলে খুঁজার চেষ্টা করছি।

942
00:59:52,670 --> 00:59:54,310
সে সিনেমা হলে যাচ্ছে।

943
00:59:56,448 --> 00:59:57,685
কার সাথে জানো?

944
00:59:59,969 --> 01:00:02,269
যে ছেলে বিরুদ্ধে
খুনের মামলা চলছে।

945
01:00:02,692 --> 01:00:04,859
কলেজে যাবার ছলে এসব করছে?

946
01:00:06,527 --> 01:00:09,026
জানো কাশি সাহেব বলে, 
আমাদের সাথে তাদের মিল আছে।

947
01:00:10,165 --> 01:00:11,385
কেমন নির্লজ্জ দেখো!

948
01:00:11,763 --> 01:00:14,465
কোনও লজ্জা বা অনুশোচনা নেই।
আমার দিকে আবার তাকায়ে আছে।

949
01:00:16,874 --> 01:00:19,771
তাকে আদর করি কারণ সে আমাদের 
একমাত্র মেয়ে, এটাই আমাদের সবচেয়ে বড় ভুল!

950
01:00:21,215 --> 01:00:25,092
বাড়ির বাইরে পা দিলে, 
পা ভেঙ্গে দিবো।

951
01:00:28,827 --> 01:00:30,434
এই, তুমি কী করো?

952
01:00:31,343 --> 01:00:32,198
তাকে উপদেশ দাও!

953
01:00:38,073 --> 01:00:41,554
আমি কী করব?

954
01:00:41,947 --> 01:00:44,940
ঠান্ডা মাথায় সবকিছু করতে হবে।

955
01:00:58,717 --> 01:00:59,842
সে কী কিছু খেয়েছে?

956
01:01:02,785 --> 01:01:03,873
যাও তার খাবার নিয়ে আসো!

957
01:01:09,099 --> 01:01:11,150
 কী মনে করিস আমিও কী তোকে
বকা দিতে চাই, মা?

958
01:01:14,232 --> 01:01:16,188
এক খুনের আসামির 
সাথে আড্ডা দেওয়া কী ঠিক?

959
01:01:18,009 --> 01:01:19,259
লোকে কী বলবে?

960
01:01:21,469 --> 01:01:22,735
 শীঘ্রই তোর বিয়ে হবে।

961
01:01:25,051 --> 01:01:26,126
তোর কী সাবধানে
 চলা-ফেরা করা উচিত নয়?

962
01:01:27,583 --> 01:01:29,698
সে কোনও অপরাধ করেনি
তাকে ফাঁসনো হয়েছে, বাবা।

963
01:01:29,818 --> 01:01:31,398
সে খারাপ লোকদের সাথে লড়াই করছে!

964
01:01:32,664 --> 01:01:33,955
সে ভালো ছেলে, বাবা!

965
01:01:35,736 --> 01:01:37,977
ঠিক আছে!
 সে ভালো থাকুক!

966
01:01:39,994 --> 01:01:40,957
কিন্তু সে আমাদের কেউ না।

967
01:01:42,779 --> 01:01:45,345
কী মনে করো আমি তোকে
ভালো পাত্র না পেলে বিয়ে দিবো?

968
01:01:49,081 --> 01:01:51,335
বাদ দে, মা। 
আমার কথা শোন।

969
01:01:52,282 --> 01:01:53,526
ভালো করে পড়াশোনা কর।

970
01:01:54,416 --> 01:01:55,661
আমাদের এমন ছেলের দরকার নেই।

971
01:01:56,561 --> 01:01:57,582
দরকার নেই মানে দরকার নেই।

972
01:01:58,504 --> 01:02:00,235
ঠিক আছে? আই।

973
01:02:00,775 --> 01:02:02,032
চল খাব, আই।

974
01:02:15,810 --> 01:02:16,657
 কী ভালো?

976
01:02:38,640 --> 01:02:40,097
সেই বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করছে।

977
01:02:40,217 --> 01:02:41,243
আমাদের সোডা দুইটা।

979
01:02:55,744 --> 01:02:56,574
সুরীবাবু!

980
01:02:57,932 --> 01:02:58,737
আসুন।

981
01:03:05,889 --> 01:03:07,683
আমি ২৫ বছর আগে এই বোর্ড
দিয়ে আমার ব্যবসা শুরু করেছিলাম।

982
01:03:08,522 --> 01:03:10,742
আমি এই স্তরে পৌঁছানোর 
জন্য কঠোর পরিশ্রম করেছি।

983
01:03:11,456 --> 01:03:13,627
জানি না,
আপনি শহরে কতটা জনপ্রিয়।

984
01:03:14,377 --> 01:03:16,743
তবে আমার দোকানের খ্যাতি আর
সমাজে আমার কিছুটা সম্মান আছে।

985
01:03:18,089 --> 01:03:19,782
আমি কয়েকজন আইনজীবীকেও চিনি।

986
01:03:21,198 --> 01:03:24,162
আরেকটি মামলা করে আপনাকে
কারাগারে  পাঠানো আমার পক্ষে কঠিন কাজ নয়।

987
01:03:32,994 --> 01:03:33,799
আপনি ভুল করেছেন, না?

988
01:03:34,999 --> 01:03:35,991
আমরা এক বর্ণের নই।

989
01:03:37,169 --> 01:03:38,498
আপনি আপনার সীমায় থাকুন।

990
01:03:41,354 --> 01:03:43,417
আমার কথায় কিছু মনের করবেন না।

991
01:03:45,057 --> 01:03:46,501
আমি তার জন্য বর খুঁজছি।

992
01:03:50,304 --> 01:03:52,453
তার কাছে আসবেন না।

993
01:04:08,252 --> 01:04:11,191
চারদিন হলো তুমি আমার ডাকে না
সাড়া দিচ্ছ, না আমার সাথে দেখা করছ!

994
01:04:12,112 --> 01:04:13,540
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।

995
01:04:14,685 --> 01:04:16,200
অন্তত
আমাকে বলোনা কী হয়েছে?

996
01:04:16,616 --> 01:04:18,438
কিছুই হয়নি।
আমি যেতে দাও, সরো!

997
01:04:19,505 --> 01:04:20,394
কী হলো?

998
01:04:21,552 --> 01:04:24,518
হঠাৎ এমন আচরণ করলে আমি কিভাবে বুঝব?

999
01:04:24,638 --> 01:04:26,268
আমার টিউশনে দেরি হয়ে যাচ্ছে, সরো।

1000
01:04:27,812 --> 01:04:29,366
তুমি কী টিউশনি শেষে বাগানে আসবে?

1001
01:04:29,486 --> 01:04:30,951
- কথা আছে।
- কী সম্বন্ধে?

1002
01:04:31,229 --> 01:04:33,782
- আমি যাবো না।
- কিন্তু আমি অপেক্ষা করবো।

1003
01:04:38,594 --> 01:04:40,011
গিয়ে তার সাথে কথা বল।

1004
01:04:40,131 --> 01:04:42,218
বেচারা তার জন্য মায়া লাগছে।

1005
01:04:42,928 --> 01:04:44,212
আমাদের সম্প্রদায়ের 
লোকেরা জানতে পেরেগেছে!

1006
01:04:44,332 --> 01:04:46,017
বাবা জাত-পাতে বিশ্বাস করে।

1007
01:04:46,212 --> 01:04:48,828
পাগলটা চার দিনও সহ্য করতে পারে না।

1008
01:04:49,285 --> 01:04:50,266
তোর কী লাভ?

1009
01:04:50,386 --> 01:04:53,556
তার দুঃখে মজা নিছিস?

1010
01:04:53,797 --> 01:04:55,731
ভালোবাসার এক অনন্য অনুভূতি,

1011
01:04:55,881 --> 01:04:57,683
ছেলেদের জ্বালাতন করার মজা।

1012
01:05:15,030 --> 01:05:16,977
আসতে বললে কেন? বলো।

1013
01:05:17,758 --> 01:05:18,729
আমার সময় নেই।

1014
01:05:19,223 --> 01:05:20,265
আমি বাড়িতে বলে আসিনি।

1015
01:05:20,742 --> 01:05:23,257
এমনকি, আমারও সময় নেই।
আমিও বাবাকে জানাইনি।

1016
01:05:28,341 --> 01:05:29,783
গত চার দিনে তোমাকে অনেকবার ফোন করেছি।

1017
01:05:30,611 --> 01:05:31,687
কিন্তু তুমি কোনও সাড়া দেওনি।

1018
01:05:32,775 --> 01:05:34,439
তোমার কী অন্তত একবার 
ফোন করা উচিত ছিল না?

1019
01:05:34,755 --> 01:05:35,731
আর কী বলবে?

1020
01:05:39,343 --> 01:05:41,240
তোমার বাবা কী কিছু বলেছে?
তোমাকে বকা দিয়েছে?

1021
01:05:43,245 --> 01:05:44,096
তোমাকে কী আঘাত করেছে?

1022
01:05:45,201 --> 01:05:46,039
আমার দিকে তাকাও।

1023
01:05:47,289 --> 01:05:48,227
তোমার কী মন খারাপ?

1024
01:05:48,958 --> 01:05:50,224
আমার খুবই খারাপ লাগছে।

1025
01:05:51,300 --> 01:05:52,877
আমার বাবা এসব পছন্দ করে না।

1026
01:05:53,607 --> 01:05:54,458
আমাদের ব্রেক-আপ করতে হবে!

1027
01:05:55,596 --> 01:05:57,335
কোন বাবা তার মেয়ের 
পছন্দে অনুমোদন দেয় না?

1028
01:05:57,626 --> 01:06:00,715
ভাল বলেছ। তাই, বাবা
আমার জন্য ভালো ছেলে খুঁজে পেয়েছে।

1029
01:06:01,520 --> 01:06:03,301
ছেলের পরিবার আজ
শুক্রবার আমাকে দেখতে আসছে।

1030
01:06:06,480 --> 01:06:07,853
তাই
প্রস্তুতি নিয়ে ব্যস্ত ছিলে।

1031
01:06:07,973 --> 01:06:09,494
আর আমার ফোন রিসিভ করোনি।

1032
01:06:11,358 --> 01:06:12,636
আমার সাথে ঠাট্টা করবে না।

1033
01:06:13,869 --> 01:06:15,562
ফোন রিসিভ না করার 
তেমন কোনও বিশেষ কারণ ছিল না।

1034
01:06:16,687 --> 01:06:18,318
তুমি তোমার দোকান 
 দেয়ার জন্য ঘুরে বেড়াচ্ছ।

1035
01:06:18,754 --> 01:06:20,722
আর বাবা এমন একজনকে খুঁজে 
পেয়েছে যে চারটা দোকানের মালিক।

1036
01:06:21,582 --> 01:06:23,981
মনে হয় তোমার মতো দশজন 
লোক সেখানে কাজ করে।

1037
01:06:24,944 --> 01:06:27,140
আমি দোকানের চেয়ে 
তোমাকে অগ্রাধিকার দিই, না?

1038
01:06:27,742 --> 01:06:28,697
আর তুমি আমার প্রাপ্য।

1039
01:06:29,207 --> 01:06:31,291
আমার পিছনে সময় নষ্ট করছ কেন?

1040
01:06:32,245 --> 01:06:34,138
আমরা একে অপরকে 
পছন্দ করি আর ডেটও করছি!

1041
01:06:34,864 --> 01:06:36,118
চলো এসব এখনেই শেষ করে দিই!

1042
01:06:36,953 --> 01:06:37,771
কী?

1043
01:06:38,161 --> 01:06:40,128
আমি বিয়ে করবে,
আর তুমি তোমার দোকান খুলবে।

1044
01:06:42,227 --> 01:06:43,942
ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি।

1045
01:06:44,694 --> 01:06:46,803
যখন তুমি ছেড়ে যাওয়ার সিদ্ধান্তই
নিয়েছ তাহলে দেখা করতে এলে কেন?

1046
01:06:48,447 --> 01:06:50,485
হ্যাঁ, তখন রাজি ছিলাম।
আমি এখন ছেড়ে চলে যাবো।

1047
01:06:50,710 --> 01:06:51,557
ঠিক আছে?

1048
01:06:57,018 --> 01:06:59,103
যেহেতু, তুমি মায়ের মতো দেখতে,
তাই আমি তোমার প্রেমে পড়েছিলাম।

1049
01:06:59,223 --> 01:07:00,709
এখন, তুমি আমাকে ছেড়ে যাচ্ছ, না?

1050
01:07:01,639 --> 01:07:02,711
কী মনে করো আমাদের ভালোবাসা,

1051
01:07:02,831 --> 01:07:05,632
একে অপরের জীবনের যোগ্য হয়ে গেছে?

1052
01:07:06,122 --> 01:07:07,720
একে কী ভালোবাসা বলে?

1053
01:07:08,678 --> 01:07:10,052
 মনে হয়, তুমি একটু বেশীই চিন্তা করছ।

1054
01:07:11,497 --> 01:07:12,443
এটা কী ভালোবাসা নয়?

1055
01:07:13,609 --> 01:07:14,776
আমি বেশি ভাবছি?

1056
01:07:15,033 --> 01:07:17,046
তুমি হয়তো ভালোবাসো না,
কিন্তু আমি বাসি।

1057
01:07:24,917 --> 01:07:25,872
তুমি কী পাগল?

1058
01:07:26,686 --> 01:07:27,977
দেখো কত
রক্ত ঝরছে।

1059
01:07:29,031 --> 01:07:30,663
তুমি এমন আচরণ করছ কেন, বাবু?

1060
01:07:33,731 --> 01:07:35,632
এদিকে দেখো,
আমার দিকে তাকাও।

1061
01:07:37,513 --> 01:07:40,821
আমি তোমার সাথে মজা করছিলাম,
কিন্তু তুমি আমাকে কাঁদিয়েছ।

1062
01:07:44,458 --> 01:07:46,160
ভবিষ্যতে আমি তোমাকে কিভাবে সামলাবো?

1063
01:07:52,158 --> 01:07:53,769
তুমি কী আমাকে এতো পছন্দ করো?

1064
01:07:56,899 --> 01:07:59,198
তুমি আমাকে কতটা
ভালোবাসো তা প্রকাশ করলে।

1065
01:08:00,128 --> 01:08:02,233
আমি আমার ভালোবাসা কিভাবে প্রকাশ করব?

1066
01:10:25,720 --> 01:10:28,251
তোমাকে কতটা ভালোবাসি প্রমাণ করার 
জন্য আমি এর চেয়ে ভলো উপায় খুঁজে পায়নি।

1067
01:10:28,608 --> 01:10:29,641
বুঝলে?

1068
01:10:32,396 --> 01:10:37,155
শুনেছি এরপর না-কি ছেলেরা ছেড়ে চলে যায়।

1069
01:10:37,730 --> 01:10:40,044
তুমিও কী এমন করবে?

1070
01:10:40,941 --> 01:10:42,161
আমি তাদের মতো নই।

1071
01:10:46,354 --> 01:10:47,874
শুক্রবার ছেলের পরিবার
আমাকে দেখতে আসছে।

1072
01:10:48,326 --> 01:10:49,753
কিন্তু আমার ইতিমধ্যে
ফুলসজ্জা সম্পন্ন।

1073
01:10:50,276 --> 01:10:51,740
এখন কী করব বলো।

1074
01:10:52,970 --> 01:10:54,677
আমরা বিবাহিত জীবন কবে শুরু করবো?

1075
01:10:57,708 --> 01:10:59,078
তোমার বাবা
আমাদের বিয়েতে রাজি হবে না।

1076
01:11:00,578 --> 01:11:01,398
আমার একটা পরিকল্পনা আছে।

1077
01:11:02,587 --> 01:11:04,544
আমার মামলা আগামী 
শুক্রবার খারিজ হয়ে যাবে।

1078
01:11:05,254 --> 01:11:08,181
তুমি ছেলের পরিবারের সাথে দেখা করে, 
বিকাল ৪ টায় নালন্থার কাছে আসবে।

1079
01:11:10,028 --> 01:11:11,538
আদালতের সাথে আমি আরো দুইটি কাজ করবো।

1080
01:11:11,865 --> 01:11:14,205
আমরা সেখান থেকে
অন্নভারমে বিয়ে করতে পারবো।

1081
01:11:15,368 --> 01:11:17,749
মনে রেখো?
ঠিক বিকাল ৪ টা!

1082
01:11:17,952 --> 01:11:18,906
ঠিক আছে।

1083
01:11:26,285 --> 01:11:28,902
যদি আমাদের মেয়ে পছন্দ হয়,
আমরা বাকি আলোচনা শুরু করতে পারি।

1084
01:11:29,022 --> 01:11:30,602
কাসি সাহেব আমাদের বলছেন।

1085
01:11:31,464 --> 01:11:34,276
মেয়েও আমাদের পছন্দ,
আমরা শুধুমাত্র আনুষ্ঠানিকতার জন্য এসেছি!

1086
01:11:34,525 --> 01:11:36,383
অন্যথায়, আমরা সরাসরি
বিয়েতে আসতাম।

1087
01:11:38,060 --> 01:11:39,928
কাসির সাহেবর কথায় আমরা বিশ্বাস আছে।

1088
01:11:57,206 --> 01:11:58,483
সবকিছু ঠিক-ঠাক আছে।

1089
01:11:58,814 --> 01:12:00,480
মামলা খারিজ হয়ে যাবে।

1090
01:12:01,574 --> 01:12:02,562
- মাশা!
- হ্যাঁ!

1091
01:12:02,682 --> 01:12:04,896
- দুপুরের খাবারের পর বিচারক আসবে।
- সত্যি? দুপুরের খাবারের পর?

1092
01:12:05,016 --> 01:12:07,064
 সন্দেহ আছে!

1093
01:12:09,907 --> 01:12:11,741
ঠিক আছে, আসবে।

1094
01:12:11,861 --> 01:12:12,892
আমাদের দ্বিতীয় মামলা।

1095
01:12:17,484 --> 01:12:19,209
কিছুই হবে না।
চিন্তা করো না।

1096
01:12:19,329 --> 01:12:20,498
আজই মামলা খারিজ হবে।

1097
01:12:37,252 --> 01:12:39,670
- কী বলল ছেলের পরিবার?
- তারা পছন্দ করেছে।

1098
01:12:40,112 --> 01:12:42,976
বিয়ে কবে? - পুরোহিতের সাথে দেখা 
করে একটা শুভ দিন ঠিক করতে হবে।

1099
01:12:43,428 --> 01:12:45,441
তুমি কোথায় যাচ্ছ, মা?

1100
01:12:46,997 --> 01:12:49,965
আমি... বাবা, আমি
সুনীতার বাসায় যাচ্ছি।

1101
01:12:50,687 --> 01:12:51,875
আই, তোকে নামিয়ে দিয়ে আসি।

1102
01:12:52,124 --> 01:12:53,064
- আসছি।
- ঠিক আছে।

1103
01:12:53,655 --> 01:12:54,480
আই।

1104
01:13:14,627 --> 01:13:15,736
বাই।

1105
01:13:18,208 --> 01:13:20,059
- বাই, বাবা।
- ঠিক আছে।

1106
01:14:19,337 --> 01:14:21,702
 শিব কে খুনের চেষ্টা।

1107
01:14:21,986 --> 01:14:23,797
অনেক পরিণতির পর...

1108
01:14:24,243 --> 01:14:28,274
আজ তা স্থগিত করার 
জন্য বেঞ্চে হাজির করা হয়েছে।

1109
01:14:39,004 --> 01:14:40,545
শ্রীদেবী!

1110
01:14:40,855 --> 01:14:42,342
এখানে নেই, না?

1111
01:14:42,634 --> 01:14:44,202
আসলে কী চাচা...

1112
01:14:53,688 --> 01:14:55,485
টাকাই সব নয়।

1113
01:14:55,732 --> 01:14:57,002
কী বলছ?

1114
01:14:57,122 --> 01:14:58,691
আরে, থামো।

1115
01:14:59,093 --> 01:15:00,921
এসব কী?

1116
01:15:01,041 --> 01:15:02,799
ঐ দিকে দিয়ে যান।

1117
01:15:03,205 --> 01:15:04,618
বোকাচন্দ্র!

1118
01:15:36,558 --> 01:15:39,275
যে মামলাটি
নিষ্পত্তি হতে চলেছে...

1119
01:15:40,369 --> 01:15:42,774
তবে ভুক্তভোগী শিব।

1120
01:15:42,894 --> 01:15:45,598
হাসপাতালে চিকিৎসাধীন অবস্থায় মারা যায়।

1121
01:15:50,346 --> 01:15:53,576
সুরীবাবুর বিরুদ্ধে খুনের চেষ্টার মামলা,

1122
01:15:53,696 --> 01:15:55,455
এটিকে
খুনের মামলায় রূপান্তর করা হচ্ছে।

1123
01:15:55,575 --> 01:15:56,889
এবং আরও তদন্ত মুলতুবি করে,

1124
01:15:57,009 --> 01:15:59,387
তাকে বিচারাধীন অপরাধী
হিসেবে কারাগারে স্থানান্তর করা হচ্ছে।

1125
01:15:59,507 --> 01:16:01,794
 পুলিশকে নির্দেশ দেওয়া হলো।

1126
01:16:32,171 --> 01:16:33,038
কী হলো?

1127
01:16:33,158 --> 01:16:35,393
এখনো আসেনি, ফোন করেছিলে?

1128
01:16:46,904 --> 01:16:48,498
সুরীবাবু!

1129
01:16:51,607 --> 01:16:53,016
সুরীবাবু!

1130
01:16:55,853 --> 01:16:57,126
চিত্তি!

1
01:16:59,526 --> 01:17:50,571
<u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ </u>
<small><font color="#FF00F9">আরুশ আরিয়ান।</font></small>

1131
01:17:57,571 --> 01:18:00,339
৪ দিন পর ১৫ই আগস্ট।

1132
01:18:00,543 --> 01:18:02,556
প্রতি বছরের মতো এ বছরও,

1133
01:18:02,676 --> 01:18:05,669
জেলা কালেক্টর
পতাকা উত্তোলন অনুষ্ঠানে আসবেন।

1134
01:18:05,789 --> 01:18:08,708
তাই কারাগার
পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন করে সাজাতে হবে।

1135
01:18:09,164 --> 01:18:11,329
যদি কেউ গান গাইতে বা নাচতে পারো।

1136
01:18:11,449 --> 01:18:13,980
দেশাত্মবোধক গান পরিবেশন করতে পারো।

1137
01:18:14,100 --> 01:18:16,829
কারো কী বিশেষ প্রতিভা আছে?

1138
01:18:17,236 --> 01:18:20,304
আমি ভালো নাচতে পারি, স্যার।

1139
01:18:20,424 --> 01:18:22,763
স্যার, আমি অংশগ্রহণের জন্য প্রস্তুত।

1140
01:18:22,993 --> 01:18:25,723
স্যার, আমি স্টেজ 
সাউন্ড আর লাইটিং করতে পারি।

1141
01:18:27,223 --> 01:18:29,172
তুমি এই কাজে রাজি 
হয়ে একটা ভালো দান মারলে।

1142
01:18:29,292 --> 01:18:31,356
এখন আমরা কর্মকর্তার নজরে পড়ব।

1143
01:18:31,476 --> 01:18:32,891
তারা যদি আমাদের ভালো মনে করে,

1144
01:18:33,011 --> 01:18:34,222
 যদি ভবিষ্যতে কোনও সমস্যা হয়।

1145
01:18:34,342 --> 01:18:35,777
তারা সুপারিশ করবে।

1146
01:18:35,897 --> 01:18:38,275
তুমি শ্রীদেবীর সাথে দেখা
করতে শীঘ্রই বের হতে পারবে।

1147
01:18:38,395 --> 01:18:39,863
 বুঝলে?

1148
01:18:47,398 --> 01:18:49,521
আমার বউ যখন আদালতের
বাইরে একটা প্যাকেট দিয়েছিল।

1149
01:18:49,819 --> 01:18:51,614
তুই বলেছিলি আনবি না?

1150
01:18:51,995 --> 01:18:53,585
তোর খুনের মামলা মনে হচ্ছে।

1151
01:18:53,995 --> 01:18:55,390
অনেক দিন থাকবি।

1152
01:18:55,736 --> 01:18:57,152
ওকে আমার সম্পর্কে বল।

1153
01:18:57,952 --> 01:18:59,400
সে তোকে বলবে।

1154
01:18:59,520 --> 01:19:01,682
বুঝলি?

1155
01:19:02,754 --> 01:19:04,404
বল।

1156
01:19:04,646 --> 01:19:06,187
 বুঝেলি?

1157
01:19:07,884 --> 01:19:09,985
এভাবে তাকিয়ে আছিস কেন?

1158
01:19:11,651 --> 01:19:13,399
আমি তোর চোখ বের করে ফেলবো!

1159
01:19:13,519 --> 01:19:14,811
শ্রীনু!

1160
01:19:14,931 --> 01:19:16,685
- এসব কী?
- উকিল এসেছে, ডাকাছে।

1161
01:19:28,367 --> 01:19:30,119
কোডিকাট্টি শ্রীনু,

1162
01:19:30,378 --> 01:19:31,600
বড় অপরাধী।

1163
01:19:31,720 --> 01:19:33,417
জেলেই তার বেশির ভাগ সময় কাটে।

1164
01:19:33,537 --> 01:19:35,148
সে
জেলে মদ, গাঁজা বিক্রি করে।

1165
01:19:35,268 --> 01:19:36,543
তার সাথে ঝামেলায় করো না।

1166
01:19:36,663 --> 01:19:37,818
সতর্ক থাকবে।

1167
01:19:41,753 --> 01:19:44,538
আমার এতো
কষ্ট করার সময় নেই।

1168
01:19:44,782 --> 01:19:47,473
জেল থেকে পালানোর আমি 
জন্য এই কাজে রাজি হয়েছি।

1169
01:19:47,711 --> 01:19:49,257
এই, বের কর।

1170
01:19:49,560 --> 01:19:50,953
- নে।
- স্যার!

1171
01:19:51,073 --> 01:19:53,873
যখন তারা কারাগারে প্রবেশ 
করেছিল তখন তুমি কী করছিলে...

1172
01:19:53,993 --> 01:19:55,718
যদি সঠিকভাবে দায়িত্ব
পালন না করো তবে এমনই হবে।

1173
01:19:55,838 --> 01:19:57,512
কালেক্টর পরিদর্শনে আসছেন।

1175
01:19:59,803 --> 01:20:02,139
কাউকে রেহাই দেবে না আর তাদের
সবকিছু চেক করে দেখো। - ঠিক আছে, স্যার।

1176
01:20:02,259 --> 01:20:03,513
হাড় ভেঙ্গে দাও।

1177
01:20:03,633 --> 01:20:05,928
- ঠিক আছে, স্যার। 
- সামান্যতম ভুলও যেন না হয়।

1178
01:20:07,874 --> 01:20:09,825
আমি আজ রাতে পালাবো।

1179
01:20:10,122 --> 01:20:11,938
তুমি এমনভাবে বলেছ যেন খুবই সহজ কাজ।

1180
01:20:12,058 --> 01:20:13,290
 কিভাবে করবে?

1181
01:20:14,775 --> 01:20:17,260
দক্ষিণ ব্লক থেকে স্টেশনে 
কারেন্ট নেওয়ার সময়।

1182
01:20:17,380 --> 01:20:18,812
আমি একটা ছোট সেটিং করেছি।

1183
01:20:20,018 --> 01:20:22,412
৮ টার মধ্যে আমাদের ভেতরে যেতে হবে?

1184
01:20:22,710 --> 01:20:23,823
একটা ছোট সাহায্য করবে।

1185
01:20:23,943 --> 01:20:26,474
 ডাইনিং হলে তোমাকে
বোর্ডের প্রথম সুইচটি চালু করতে হবে।

1186
01:20:26,594 --> 01:20:27,892
যদি তা করি?

1187
01:20:28,216 --> 01:20:29,644
কারেন্ট চলে যাবে।

1188
01:20:29,903 --> 01:20:31,274
জেলে কারেন্ট চলে যাবে।

1189
01:20:31,394 --> 01:20:33,717
কিন্তু জেনারেটর আছে
আর সেটা স্বয়ংক্রিয়ভাবে চালু হয়।

1190
01:20:34,472 --> 01:20:35,719
হবে না।

1191
01:20:40,677 --> 01:20:43,391
সুরীবাবু, তুমি ডিনার করতে যাওনি?

1192
01:20:44,310 --> 01:20:45,643
পেট খারাপ।

1193
01:20:45,763 --> 01:20:46,952
ঠিক আছে।

1194
01:20:47,817 --> 01:20:50,070
তাড়াতাড়ি শেষ করো, দেরি হয়ে যাচ্ছে।

1195
01:21:05,922 --> 01:21:07,178
দ্রুত।

1196
01:21:12,610 --> 01:21:14,379
ডাইনিং রুমে কারেন্ট চলে গেছে।

1197
01:21:14,499 --> 01:21:15,742
গিয়ে দেখো।

1198
01:21:15,862 --> 01:21:17,288
- আমি গিয়ে চেক করবো।
- তারাতাড়ি করো। 

1199
01:21:17,408 --> 01:21:19,268
- যাও তাড়াতাড়ি চেক করো।
- ঠিক আছে, স্যার।

1200
01:21:19,579 --> 01:21:21,047
সমস্যা কী?

1201
01:21:21,239 --> 01:21:22,676
কোথায় যাচ্ছ?

1202
01:21:22,796 --> 01:21:24,984
 তোমাকে বলছি।

1203
01:21:25,784 --> 01:21:27,465
বলেছিল, জেনারেটর চালু হবে না।

1204
01:21:28,903 --> 01:21:30,947
স্যার, দক্ষিণ ব্লকের 
মেইন লাইন বন্ধ হয়ে গেছে।

1205
01:21:31,067 --> 01:21:32,074
স্যার!

1206
01:21:32,873 --> 01:21:34,906
ঐ দিকে যাও।

1207
01:21:38,660 --> 01:21:40,666
তাড়াতাড়ি!

1208
01:21:42,761 --> 01:21:43,958
চালো!

1209
01:21:48,220 --> 01:21:49,716
কী হচ্ছে?

1210
01:21:51,229 --> 01:21:52,764
কেউ যেন বাইরে না আসে।

1211
01:22:05,659 --> 01:22:08,073
শ্রীদেবী, শ্রীদেবী।

1212
01:22:09,975 --> 01:22:11,165
শ্রীদেবী।

1213
01:22:14,244 --> 01:22:15,848
 আমি।

1214
01:22:16,057 --> 01:22:17,549
- সুরী!
- চুপ!

1215
01:22:23,441 --> 01:22:24,738
সুরী!

1216
01:22:33,968 --> 01:22:36,322
সুরীবাবু, তুমি এখানে কেন আর জেলে কে?

1217
01:22:37,303 --> 01:22:38,557
আমি জেল থেকে...

1218
01:22:39,238 --> 01:22:40,568
পালিয়েছি।

1219
01:22:41,660 --> 01:22:43,182
পুলিশ জানতে পারলে কী হবে?

1220
01:22:43,422 --> 01:22:45,301
এসব নিয়ে আমি চিন্তিত নই।

1221
01:22:46,218 --> 01:22:48,716
আমি তোমায় নিয়ে চিন্তিত।

1222
01:22:55,397 --> 01:22:57,006
কিসের এতো চিন্তা, হাহ? 

1223
01:22:58,073 --> 01:23:00,475
ঘর থেকে বের হলেই তো 
তোমার বউ হয়ে যাবো।

1224
01:23:04,249 --> 01:23:05,760
তুই কী কুকুরের ভাষা জানিস?

1225
01:23:05,880 --> 01:23:07,914
হ্যাঁ, তোর সাথে রোজ
সেই ভাষাই কথা বলি, না?

1226
01:23:08,034 --> 01:23:09,386
খারাপ জোক্স!

1227
01:23:09,937 --> 01:23:12,413
- এখনো আসছে না কেন?
- হয়তো প্রেম করছে।

1228
01:23:12,813 --> 01:23:15,108
ধরা পড়লে না, 
জন্মের প্রেম হুগা দিয়ে বেরোবে।

1229
01:23:17,764 --> 01:23:19,137
 ব্যাগটা নে।

1230
01:23:22,317 --> 01:23:23,517
তারাতাড়ি, তারাতাড়ি।

1231
01:23:23,637 --> 01:23:24,728
চল।

1232
01:23:52,488 --> 01:23:54,855
ভেবেছিলাম
নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে।

1233
01:23:55,752 --> 01:23:57,115
কিন্তু এখন দেখছি সীমানাও
অতিক্রম করে ফেলেছে।

1234
01:23:59,050 --> 01:24:01,017
আমার মান-সম্মান নষ্ট করতেই সে জন্মেছে!

1235
01:24:03,755 --> 01:24:04,944
হ্যালো!

1236
01:24:06,241 --> 01:24:08,760
কী? চিন্তা করো না, 
আমি দেখছি...

1237
01:24:09,110 --> 01:24:11,223
আমি বলছি, 
এসআই এর ফোন বন্ধ।

1238
01:24:11,343 --> 01:24:12,742
তারা যেন ইয়ানাম ব্রিজ পার না হয়।

1239
01:24:12,862 --> 01:24:15,309
ওপারে আমাদের লোক জড়ো কর,
আমি আসছি...

1241
01:24:17,728 --> 01:24:19,380
চল এই রাস্তায় যাই।

1242
01:24:19,500 --> 01:24:22,551
অনেক দূর,
এখন গাড়ি কে চালাচ্ছে?

1243
01:24:22,671 --> 01:24:25,135
তোর সাধারণ জ্ঞানের অভাব আছে!

1244
01:24:25,255 --> 01:24:26,335
কে বলল তোকে?

1245
01:24:26,455 --> 01:24:28,124
৫টি দেশের নাম বল, দেখি।

1246
01:24:28,244 --> 01:24:30,676
পৃথিবীতে শুধুমাত্র একটাই দেশ
 আর বাকি সব বিদেশ।

1247
01:24:30,796 --> 01:24:32,341
চুপ করে, যা।

1248
01:24:48,241 --> 01:24:49,570
কী হলো?

1249
01:24:50,222 --> 01:24:52,619
- মনে হয় পেট্রোল শেষ।
- কী কপাল!

1250
01:24:52,739 --> 01:24:53,947
একেই বলে চ-তে চাটনি বেকার খাটুনি।

1251
01:24:54,067 --> 01:24:57,244
আমি কী স্বপ্ন দেখেছিলাম সে
জেল  থেকে পালাবে আমি পেট্রোল ভরে রাখব?

1252
01:24:57,838 --> 01:24:59,049
সামনে গাড়ি আসছে।

1253
01:24:59,169 --> 01:25:00,349
দাড়া!

1254
01:25:02,822 --> 01:25:04,661
- কোথায় যাবেন, ভাই?
- কাঠিপুড়ি।

1255
01:25:04,781 --> 01:25:05,927
গাড়ি নিয়ে যা।

1256
01:25:06,047 --> 01:25:07,224
ব্যাগটা নে।

1257
01:25:07,462 --> 01:25:08,986
এই, সাবধানে থাকিস।

1258
01:25:09,106 --> 01:25:10,454
তোরাও সাবধানে থাকিস।

1259
01:25:16,227 --> 01:25:18,512
ধাক্কা দেওয়ার চেয়ে 
গাড়ি চালানো সহজ।

1260
01:25:18,632 --> 01:25:19,682
বিষয়টা আজকে মাথায় ঢুকলো।

1261
01:25:51,644 --> 01:25:52,509
নাও...

1262
01:25:55,680 --> 01:25:57,722
স্যার, স্টক-ব্রোকার প্রসাদের বাড়ি।

1263
01:25:57,842 --> 01:25:59,182
সেখানে।

1264
01:26:01,138 --> 01:26:02,366
এদিকে?

1265
01:26:03,116 --> 01:26:04,951
সুরী, ভিতরে আসো।

1266
01:26:05,171 --> 01:26:07,289
আসো।

1267
01:26:07,409 --> 01:26:10,370
সুরী,
আসো, তুমি শ্রীদেবী, না?

1268
01:26:10,631 --> 01:26:11,896
তোমাকে অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে।

1269
01:26:12,016 --> 01:26:13,453
দুর্গা রাও আমাদের সব বলেছে।

1270
01:26:13,573 --> 01:26:15,096
তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।

1271
01:26:15,216 --> 01:26:16,458
এইটা নিজের ঘর মনে করো।

1272
01:26:16,578 --> 01:26:18,587
তোমাদের সমস্যার সমাধান না হওয়া 
পর্যন্ত তোমরা এখানেই থাকতে পারো।

1273
01:26:18,707 --> 01:26:20,240
প্রথমে ফ্রেশ হয়ে খাবার খেয়ে নিই।

1274
01:26:20,360 --> 01:26:21,667
ভিতরে চলো।

1275
01:26:21,787 --> 01:26:22,837
বসো।

1276
01:26:29,156 --> 01:26:30,442
ধন্যবাদ, দুলাভাই।

1277
01:26:30,562 --> 01:26:32,181
মনে হয় তোমাকে কষ্ট দিচ্ছি।

1278
01:26:32,626 --> 01:26:34,459
জানি না কী হবে।

1279
01:26:34,756 --> 01:26:38,239
শ্রীদেবী ছাড়া আমি 
অন্য কিছু ভাবতে পারিনি।

1281
01:26:38,545 --> 01:26:39,648
চিন্তা করো না।

1282
01:26:39,768 --> 01:26:41,830
সত্যি বলতে,
এটা নিরাপদ জায়গা।

1283
01:26:42,016 --> 01:26:45,496
আমি তোমার জেলের কথাও
বলিনি নয়তো সে উদ্বিগ্ন হয়ে যেত।

1284
01:26:45,616 --> 01:26:47,240
শ্রীদেবী কে বলো এ
বিষয়ে কথা না বলতে।

1285
01:26:47,360 --> 01:26:49,056
ঠিক আছে, গোসল করবে কী?

1286
01:26:49,176 --> 01:26:50,463
এক মিনিট।

1287
01:26:50,701 --> 01:26:51,922
গিয়ে গোসল করো।

1288
01:26:52,236 --> 01:26:53,311
স্যার!

1289
01:26:53,815 --> 01:26:55,598
ন্যাটকো ফার্মে তেমন পরিবর্তন হয়নি।

1290
01:26:55,718 --> 01:26:57,226
আমি একবার দেখে জানাচ্ছি।

1291
01:26:57,346 --> 01:26:59,032
গুল্লু! আরে গুল্লু!

1292
01:26:59,152 --> 01:27:01,204
তোর চাচাকে রান্নাঘরের কাছে থাকতে বল।

1293
01:27:01,324 --> 01:27:03,685
বল খুশি কে রুম রেডি করতে।

1294
01:27:03,805 --> 01:27:06,765
সেই কখন নাস্তা আনতে বলেছি,
এখন পর্যন্ত আসেনি।

1295
01:27:06,885 --> 01:27:08,441
প্রসাদ! প্রসাদ!

1296
01:27:10,344 --> 01:27:12,160
- ম্যাডাম!
- এসব কী, বাবা?

1297
01:27:12,280 --> 01:27:14,733
ভেবেছিলাম বিয়েতে যাবে।

1298
01:27:14,853 --> 01:27:16,427
কিন্তু, এখনো প্রস্তুতই হওনি।

1299
01:27:17,097 --> 01:27:18,222
কী?

1300
01:27:18,342 --> 01:27:20,800
বিয়েতে যাচ্ছ কিন্তু রান্নাও করছ, 
এটা কিন্তু ঠিক হচ্ছে না।

1301
01:27:20,920 --> 01:27:22,730
সেরকম কিছু না,
আমরা যেতেই চাচ্ছিলাম...

1302
01:27:22,850 --> 01:27:25,573
আমাদের আত্মীয় এসেছে,
আমরা ১০ মিনিটের মধ্যে যাচ্ছি।

1303
01:27:25,693 --> 01:27:28,189
চিন্তা করবেন না,
আমরা আছি তো।

1304
01:27:28,309 --> 01:27:31,189
বর যাত্রী শীঘ্রই আসছে,
আমাদের তাদের গেস্টহাউস দেখাতে হবে।

1305
01:27:31,309 --> 01:27:34,170
মহিলারা তাদের পাশে 
থেকে মহিলাদের এইসব দেখাব।

1306
01:27:34,290 --> 01:27:35,618
তোমরা আর কী করবে?

1307
01:27:35,738 --> 01:27:37,013
আমার স্বামী চিন্তায় করছে।

1308
01:27:37,133 --> 01:27:38,245
চিন্তায় তার বিপি বাড়েগেছে।

1309
01:27:38,365 --> 01:27:40,007
কেন চিন্তা করছ, 
তারা কোনও অভিযোগ করবে না।

1310
01:27:40,127 --> 01:27:42,031
- আমরা তাদের বরণ করে সরাসরি
গেস্টহাউসে নিয়ে আসবো। - ঠিক আছে।

1311
01:27:42,151 --> 01:27:43,589
 'ইডলি' দিবো?

1312
01:27:43,957 --> 01:27:45,676
এসব বরণ করার জন্য নয়,
অশুভ লক্ষণ দূর করার জন্য।

1313
01:27:45,796 --> 01:27:47,420
নতুন কেউ ঘরে আসলে তার সাথে
থাকা অশুভ লক্ষণ দূর করতে হয়।

1314
01:27:47,540 --> 01:27:49,386
বিবাহিত মহিলাদের অবশ্যই
গুড়ের জল দিয়ে যেতে হয়।

1315
01:27:49,506 --> 01:27:52,131
- গুড়ের জল
দিয় গেস্টহাউসে
নিয়ে যাবো। - এটাই সঠিক।

1316
01:27:52,251 --> 01:27:54,056
বিয়ের অনেক দিন হয়ে গেল, সব
ভুলেই গেছি।

1317
01:27:54,176 --> 01:27:56,225
যেন তারা সম্প্রতি বিয়ে 
করেছে তাই এসব মনে আছে!

1318
01:27:56,567 --> 01:27:58,048
মা,
তুমিও বিয়েতে এসো।

1319
01:27:58,168 --> 01:27:59,210
আমাদের অনেক সাহায্য হবে।

1320
01:27:59,330 --> 01:28:00,559
প্রসাদ, বাচ্চাদেরও নিয়ে এসো।

1321
01:28:00,679 --> 01:28:02,235
- জলদি এসো।
- ঠিক আছে।

1322
01:28:02,484 --> 01:28:04,051
বাড়ির মালিক মিসেস ফাতিমা।

1323
01:28:04,171 --> 01:28:05,626
নিজের পরিবারের মতো 
আমাদের খেয়াল রাখে।

1324
01:28:05,746 --> 01:28:06,979
সম্প্রতি তার মেয়ের বিয়ে ঠিক হয়েছে।

1325
01:28:07,099 --> 01:28:08,875
ওরা মুসলমান কিন্তু
বরের পরিবার হিন্দু।

1326
01:28:08,995 --> 01:28:10,501
প্রেমের বিয়ে।

1327
01:28:10,621 --> 01:28:11,777
বিয়েতে কোনো সমস্যা নেই।

1328
01:28:11,897 --> 01:28:13,640
বিয়ে
হিন্দুদের নিয়মানুসারেই হবে।

1329
01:28:13,760 --> 01:28:15,585
অকারণে তিনি তাদের বলেছে
বিয়ে হিন্দুদের নিয়মানুসারেই হবে।

1330
01:28:15,705 --> 01:28:16,786
আর তারা ঐতিহ্য জানে না।

1331
01:28:16,906 --> 01:28:18,819
আমাকে ব্যক্তিগতভাবে তদারকি করতে বলেছে।

1332
01:28:18,939 --> 01:28:20,127
আর সে কিছুই জানে না।

1333
01:28:20,247 --> 01:28:21,327
স্বাগত জানানো আর অশুভ লক্ষণ 
দূর করার মধ্যে আকাশ পাতাল তফাত।

1334
01:28:21,447 --> 01:28:22,934
তুমি কিভাবে উপমা বানাতে হয় তাই জানো না,

1335
01:28:23,054 --> 01:28:24,360
কিভাবে ভাবলো,
 তুমি বিয়ে ঝামেলা সামলাতে পারবে?

1336
01:28:26,122 --> 01:28:27,711
ভগবান, হাসছ!

1337
01:28:27,992 --> 01:28:29,884
যা কখনো কল্পনাও করিনি,

1338
01:28:30,144 --> 01:28:31,711
আলাদা আলাদা দুই ধর্মী 
ছেলে-মেয়ের বিয়ে হচ্ছে।

1339
01:28:31,831 --> 01:28:34,520
তোমাদের বিয়ের জন্যও
কিছু দিনের মধ্যে সবাই রাজি হয়ে যাবে।

1340
01:28:35,791 --> 01:28:37,471
দুষ্টুমি করিস না।

1341
01:28:37,591 --> 01:28:39,147
বলল এখানেই কোথাও থাকবে।

1342
01:28:39,267 --> 01:28:40,951
- সে কী?
- না।

1343
01:28:41,071 --> 01:28:44,516
- একটু মোটা, এখানেই আছে।
- নমস্কার, স্যার।

1344
01:28:44,787 --> 01:28:46,299
ঐখানে গিয়ে খেলো।

1345
01:28:46,419 --> 01:28:47,870
- চল, ওই পাশে খেলি।
- স্যার।

1346
01:28:47,990 --> 01:28:48,906
- বসো।
- ঠিক আছে।

1347
01:28:49,026 --> 01:28:50,322
- ঠিক আছে।
- স্যার!

1348
01:28:50,442 --> 01:28:52,613
আপনার যার কথা বলেছিলাম, এটা সে।

1349
01:28:52,733 --> 01:28:53,987
তাহলে সে?

1350
01:28:54,217 --> 01:28:56,368
কোথায় যেতে চায়?
দুবাই নাকি সিঙ্গাপুর?

1351
01:28:56,488 --> 01:28:57,838
কোনো নির্দিষ্ট জায়গা নির্বাচন করেনি।

1352
01:28:57,958 --> 01:28:59,449
 যেখানে খুশি পাঠানো যাবে।

1353
01:28:59,569 --> 01:29:00,919
পাসপোর্ট আছে?

1354
01:29:01,136 --> 01:29:02,802
এজন্যই আপনার সাথে কথা বলতে এসেছি।

1355
01:29:02,993 --> 01:29:05,658
আমি তো আছিই, বলো।

1356
01:29:05,977 --> 01:29:07,458
যেখানেই পাঠান না কেন, ঠিক আছে।

1357
01:29:07,578 --> 01:29:09,547
কিন্তু একটা ছোট সমস্যা আছে।

1358
01:29:10,312 --> 01:29:12,425
একটা ছোট মামলার ব্যাপার।

1359
01:29:12,623 --> 01:29:14,007
ড্রিংক অ্যান্ড ড্রাইভ না-কি, ভালো।

1360
01:29:14,127 --> 01:29:16,375
- খুনের মামলা, স্যার।
- চুপ করো।

1361
01:29:16,834 --> 01:29:18,277
আসলে খুন নয়।

1362
01:29:18,397 --> 01:29:19,552
সে স্ক্রু-ড্রাইভার দিয়ে ,
হালকা করে মেরে দিয়েছে।

1363
01:29:19,672 --> 01:29:21,257
তার মানে খুন।

1364
01:29:21,552 --> 01:29:22,742
বলো, ভাই।

1365
01:29:22,862 --> 01:29:25,552
আসল ঘটনা হলো, সে
জেল থেকে পালিয়ে এসেছে।

1366
01:29:25,672 --> 01:29:27,001
- কী?!
- বোঝাতে চাইছি...

1367
01:29:27,307 --> 01:29:29,014
জেল থেকে পালানোর সময়...

1368
01:29:29,134 --> 01:29:30,891
আমার প্রেমিকা কে সাথে নিয়ে এসেছি।

1369
01:29:33,826 --> 01:29:35,178
এই ছেলে,

1370
01:29:35,298 --> 01:29:38,959
আর তুমি এমনভাবে বলছ যেন সে
বাসে করে ময়মনসিংহ থেকে চট্টগ্রাম এসেছে।

1371
01:29:40,818 --> 01:29:44,420
তোমাকে দুবাই বা সিঙ্গাপুর না 
আগে একজন আইনজীবীর কাছে যাওয়া উচিত।

1372
01:29:44,540 --> 01:29:47,751
স্যার, এসব এখন সম্ভব না।
শুধুমাত্র আপনিই তাদের সাহায্য করতে পারেন।

1373
01:29:50,067 --> 01:29:52,953
করতে পারি কিন্তু
অনেক কাগজের কাজ।

1374
01:29:53,202 --> 01:29:54,434
আর কিছু খরচও হবে।

1375
01:29:54,554 --> 01:29:56,098
সমস্যা নেই, আমরা খরচ করতে রাজি আছি।

1376
01:29:56,595 --> 01:29:58,585
কেউ যদি টাকা খরচ করতে পারে,

1377
01:29:58,705 --> 01:30:01,311
যে কোনো কিছুর ব্যবস্থা করা যাবে,
একমাত্র বাবা-মা ছাড়া। 

1378
01:30:02,362 --> 01:30:03,702
কখন ব্যবস্থা হবে?

1379
01:30:03,822 --> 01:30:06,340
এতো দ্রুত না, প্রিয় ভাই আমার।
কমপক্ষে, এক সপ্তাহ অপেক্ষা করতে হবে।

1380
01:30:06,460 --> 01:30:08,967
ততদিন বাইরে বের না 
হওয়াই তোমার জন্য মঙ্গল।

1381
01:30:09,653 --> 01:30:12,529
আমি মেসেজ দিবো, 
টাকা রেডি রেখো।

1382
01:30:13,091 --> 01:30:15,318
- ঠিক আছে।
- আসি।

1383
01:30:15,815 --> 01:30:17,552
আমাদের সমস্যার সমাধান হয়ে গেছে।

1384
01:30:17,945 --> 01:30:19,318
দুলাভাই কথা বলল,

1385
01:30:19,438 --> 01:30:21,244
আমি সেই লোকটার সাথে দেখাও করেছি।

1386
01:30:22,425 --> 01:30:24,666
এক সপ্তাহের মধ্যে আমরা নেপাল যাচ্ছি।

1387
01:30:24,786 --> 01:30:26,097
সেখানে একটা চাকরিও ব্যবস্থা হয়েছে।

1388
01:30:26,217 --> 01:30:27,719
- কী, নেপাল?
- হ্যাঁ।

1389
01:30:27,839 --> 01:30:29,544
আমাদের শুধু নাম পরিবর্তন
 করতে হবে, এইটুকুই।

1390
01:30:29,723 --> 01:30:31,460
আমরা নাম কী হবে?

1391
01:30:32,719 --> 01:30:33,928
তোমার নাম হবে...

1392
01:30:34,166 --> 01:30:35,980
চিনকি কৈরালা, কেমন?

1393
01:30:36,501 --> 01:30:39,216
তোমার নাম হবে,
বান্টি বাহাদুর?

1394
01:30:39,671 --> 01:30:40,839
বান্টি!

1395
01:30:41,174 --> 01:30:42,551
সুন্দর না?

1396
01:30:44,904 --> 01:30:46,482
এটা আরও ভালো।

1397
01:30:47,328 --> 01:30:48,787
সবকিছু ঠিকঠাক থাকলে,

1398
01:30:48,907 --> 01:30:50,830
আমাদের বিয়েও এভাবেই হবে।

1399
01:30:50,950 --> 01:30:53,588
তোমার বাবা রাজি থাকলে ভালোই হতো।

1400
01:30:54,820 --> 01:30:57,480
দেখো, এখন আমি তোমার সাথে আছি।

1401
01:30:57,658 --> 01:31:00,126
এর মানে এই নয়,
আমি বাবাকে ছেড়ে দিয়েছি।

1402
01:31:01,218 --> 01:31:04,854
তোমাকে ভালোবাসি তার
মানে 
এই নয়, বাবাকে ভালোবাসি না।

1403
01:31:04,974 --> 01:31:07,216
আমি তোমাকেও ভালোবাসি।

1404
01:31:07,486 --> 01:31:10,274
বাবাকেও ভালোবাসি।

1405
01:31:11,506 --> 01:31:13,268
তোমার তার সম্পর্কে বাজে কথা বলা উচিত না।

1406
01:31:16,062 --> 01:31:18,202
তোমার পরিবারের কথা কী খুব মনে পড়ছে?

1407
01:31:18,795 --> 01:31:20,948
এখন থেকে তুমিই আমার সবকিছু।
 
1450
01:36:03,122 --> 01:36:05,302
'রাস্তা তৈরির সিদ্ধান্ত হয়েছে।'

1451
01:36:05,422 --> 01:36:07,436
'যা মাছিলিপত্তনম, কাকিন্দা 
আর ইয়ানামের রাস্তার সাথে যুক্ত হবে।'

1452
01:36:07,556 --> 01:36:11,166
'সড়ক ও ভবন
বিভাগ বিষয়টি বিশ্লেষণ করছে।'

1453
01:36:11,286 --> 01:36:13,072
- 'সড়ক ও ভবনের জন্য কেন্দ্রীয়...' 
- স্যার!

1454
01:36:13,192 --> 01:36:14,434
'মন্ত্রণালয়ের প্রতিনিধি...'

1455
01:36:14,554 --> 01:36:16,893
৭৪৪১ এর মধ্যে ১ হাজার কিনলাম।

1456
01:36:17,205 --> 01:36:18,859
'প্রয়োজনীয় সব ব্যবস্থা...'

1457
01:36:19,108 --> 01:36:20,362
সিপলা?
<small><u><font color="#FF00F9">(সিপলা= ভারতীয় বহুল জনপ্রিয় ঔষধ কোম্পানির নাম)

1458
01:36:20,482 --> 01:36:24,276
- স্যার। - 'খুনের আসামি সুরীবাবু
রামচন্দ্রপুরম সাব-জেল থেকে পালিয়েছে।'

1459
01:36:24,396 --> 01:36:26,113
'তার অনুসন্ধান চলছে।'

1460
01:36:26,233 --> 01:36:27,528
'রাজামুন্দ্রি থেকে দুটি বিশেষ
 দল গঠন কারা হয়েছে।'

1461
01:36:27,648 --> 01:36:28,535
স্যার, আপনাকে পরে ফোন করছি।

1462
01:36:28,655 --> 01:36:30,654
'সুরীবাবুর অনুসন্ধান চলছে।'

1463
01:36:30,774 --> 01:36:32,503
'জানাগেছে সে কোথাও লুকিয়ে আছে।'

1464
01:36:32,623 --> 01:36:34,492
- পদ্মা, সুরী কোথায়?
- জানি না।

1465
01:36:38,496 --> 01:36:40,853
- কী হয়েছে?
- সে আবার কোথায় গেলো?

1466
01:36:40,973 --> 01:36:42,726
একটু
পরেই ফিরবে বলে বেরিয়ে গেল।

1467
01:36:42,846 --> 01:36:45,301
তাকে কোথাও না যেতে বলেছিলাম।

1468
01:36:53,332 --> 01:36:55,792
কোথায় ছিলে? 
তোমরা ভিতরে যাও।

1469
01:36:58,221 --> 01:37:00,585
- কী হয়েছে?
- কোথায় গিয়েছিলে?

1470
01:37:00,705 --> 01:37:01,970
এটিএম-এ গিয়েছিলাম।

1471
01:37:02,090 --> 01:37:04,952
দেবু বাবুকে টাকা দিতে হবে,
সে জন্য টাকা তুলে নিলাম।

1472
01:37:05,972 --> 01:37:07,743
তুমি এখন কথা বলে পাকাপোক্ত করে নাও।

1473
01:37:08,068 --> 01:37:10,061
তুমি নিজেই তাকে টাকা দিলে ভালো হবে।

1474
01:37:10,446 --> 01:37:11,649
 কী?

1475
01:37:11,769 --> 01:37:13,496
তুমি এটিএম থেকে এতো টাকা তুলেছ?

1476
01:37:13,616 --> 01:37:15,248
আমি ৩ দিন থেকে টাকা তুলছি।

1477
01:37:15,432 --> 01:37:16,697
আমাদের তো তাকে টাকা দিতে হবে।

1478
01:37:17,443 --> 01:37:18,849
তুমি এতো চিন্তিত কেন?

1479
01:37:18,969 --> 01:37:20,460
 জানো, কী করেছ?

1480
01:37:20,580 --> 01:37:21,606
জেল...

1481
01:37:21,726 --> 01:37:23,277
জেলের কথা কী ভুলে গেছ?

1482
01:37:23,397 --> 01:37:24,520
- টিভিতে...
- প্রসাদ!

1483
01:37:24,640 --> 01:37:25,883
তাই ,এক জায়গা থেকে টাকা তুলিনি।

1484
01:37:26,003 --> 01:37:27,547
- ৩টি আলাদা আলাদা  
এটিএম থেকে তুলেছি। - প্রসাদ!

1485
01:37:29,039 --> 01:37:30,901
এই সময়ে সে কেন?

1486
01:37:31,423 --> 01:37:32,763
প্রসাদ!

1487
01:38:31,621 --> 01:38:32,951
মা।

1488
01:38:33,071 --> 01:38:34,475
মা...

1489
01:38:34,595 --> 01:38:35,881
তুই...

1
01:38:36,000 --> 01:38:36,500
অ

2
01:38:36,500 --> 01:38:37,000
অনু

3
01:38:37,000 --> 01:38:37,500
অনুবা

4
01:38:37,500 --> 01:38:38,000
অনুবাদ 

5
01:38:38,000 --> 01:38:38,500
অনুবাদ ও 

6
01:38:38,500 --> 01:38:39,000
অনুবাদ ও স

7
01:38:39,000 --> 01:38:39,500
অনুবাদ ও সম

8
01:38:39,500 --> 01:38:40,000
অনুবাদ ও সম্পা

9
01:38:40,000 --> 01:38:40,500
অনুবাদ ও সম্পাদ

10
01:38:40,500 --> 01:38:41,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা

11
01:38:41,000 --> 01:38:41,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ

12
01:38:41,500 --> 01:38:42,000
<small><u><font color="#79ffd1">অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ</font></u></small>

13
01:38:42,000 --> 01:38:42,500
<small><u><font color="#79ffd1">অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ</font></u></small>
<font color="blue">আ</font>

14
01:38:42,500 --> 01:38:43,000
<small><u><font color="#79ffd1">অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ</font></u></small>
<font color="blue">আরু</font>

15
01:38:43,000 --> 01:38:44,000
<small><u><font color="#79ffd1">অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ</font></u></small>
<font color="blue">আরুশ</font>

16
01:38:44,000 --> 01:38:44,500
<small><u><font color="#79ffd1">অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ</font></u></small>
<font color="blue">আরুশ আ</font>

17
01:38:44,500 --> 01:38:45,000
<small><u><font color="#79ffd1">অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ</font></u></small>
<font color="blue">আরুশ আরি</font>

18
01:38:45,000 --> 01:38:45,500
<small><u><font color="#79ffd1">অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ</font></u></small>
<font color="blue">আরুশ আরিয়া</font>

19
01:38:45,500 --> 01:38:46,000
<small><u><font color="#79ffd1">অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ</font></u></small>
<font color="blue">আরুশ আরিয়া</font>

20
01:38:46,000 --> 01:38:47,000
<small><u><font color="#79ffd1">অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ</font></u></small>
<font color="blue">আরুশ আরিয়ান</font>

21
01:38:47,000 --> 01:38:57,000
<small><u><font color="#79ffd1">অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ</font></u></small>
<font color="red"> 📚 আরুশ আরিয়ান।</font>

22
01:38:57,000 --> 01:39:20,000
<small><u><font color="#79ffd1">অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ</font></u></small>
<font color="yellow"> 📚 আরুশ আরিয়ান।</font>

1490
01:39:30,939 --> 01:39:33,087
মেয়েটা,

1491
01:39:33,207 --> 01:39:35,858
ভেবেছিলাম কথা রাখবে।

1492
01:39:36,234 --> 01:39:40,249
এখন তাকে ফিরিয়ে আনলাম।

1493
01:39:41,921 --> 01:39:44,237
এখন যদি তাকে অগ্নি-পরীক্ষা দিতে বাধ্য করে।

1494
01:39:44,357 --> 01:39:45,686
কে বিয়ে করবে তাকে?

1495
01:39:45,806 --> 01:39:47,459
তিল তিল করে,

1496
01:39:47,925 --> 01:39:49,556
আমি এই জীবনটা গড়েছি।

1497
01:39:50,890 --> 01:39:52,726
এখন যেই দোকানে আসে।

1498
01:39:52,846 --> 01:39:54,542
সোডার জন্য আসছে না।

1499
01:39:56,500 --> 01:39:58,933
আমার মেয়ের খোঁজখবর নিতে আসে।

1500
01:39:59,149 --> 01:40:01,495
আদালতে এক অপরাধী
আমার বাড়িতে প্রবেশ করে,

1501
01:40:01,769 --> 01:40:03,739
আমার খ্যাতি নষ্ট করে দিয়েছে।

1502
01:40:12,858 --> 01:40:15,682
খ্যাতি হারানোর,
জীবন হারানোর মতোই।

1503
01:40:15,802 --> 01:40:18,875
তোমাকে এই অবস্থায় 
দেখে আমারই কষ্ট হচ্ছে।

1504
01:40:19,593 --> 01:40:21,655
জানি না
বলা ঠিক হবে কি-না।

1505
01:40:22,563 --> 01:40:24,303
আমি যা অনুভব করছি তাই বলি।

1506
01:40:26,312 --> 01:40:28,889
আমি আমার স্ত্রীর থেকে আলাদা হয়ে গেছি।

1507
01:40:30,863 --> 01:40:32,999
আমি তোমার মেয়ের চেয়েও বড়।

1508
01:40:33,652 --> 01:40:35,624
প্রায় ১০ বছর হবে।

1509
01:40:36,800 --> 01:40:40,355
তুমি রাজি থাকলে 
তোমার মেয়েকে আমি বিয়ে করব।

1510
01:40:41,555 --> 01:40:44,220
তোমার মেয়ে
আমার ঘরে রাণীর মতো থাকবে।

1511
01:40:44,340 --> 01:40:45,940
ভেবে দেখো।

1512
01:40:48,102 --> 01:40:51,025
তুমি হারানো খ্যাতিও ফিরে পাবে।

1513
01:40:51,443 --> 01:40:53,582
রাজি থাকলে বলো।

1514
01:41:01,890 --> 01:41:03,487
আমি সাহায্যের জন্য এসেছি।

1515
01:41:04,444 --> 01:41:05,935
কিন্তু তুমি আমার খ্যাতি রক্ষা করলে।

1516
01:41:06,055 --> 01:41:07,608
আমি কিভাবে তা অস্বীকার করি?

1518
01:41:20,334 --> 01:41:21,532
 এখানে।

1521
01:41:25,121 --> 01:41:26,296
কেমন আছো, সুরী?

1522
01:41:26,729 --> 01:41:28,198
আমরা তোমার হয়ে কাজ করছি।

1523
01:41:28,458 --> 01:41:29,917
তোমার চিন্তা করতে হবে না।

1524
01:41:30,037 --> 01:41:32,321
আমরা হাইকোর্টে গিয়েছি, 
তোমার জামিন হবে।

1525
01:41:32,556 --> 01:41:35,307
ততক্ষণ পর্যন্ত তোমাকে শান্ত থাকতে হবে।

1526
01:41:36,186 --> 01:41:37,749
কিরে কলিজার ভাই।

1527
01:41:38,316 --> 01:41:40,095
কেমন আছে আমার শ্রীদেবী?

1528
01:41:41,225 --> 01:41:42,803
কিছু বলছিস না কেন, বল।

1529
01:41:42,923 --> 01:41:44,654
ভালো, তুই কেমন আছিস?

1530
01:41:44,774 --> 01:41:46,892
তুই কী তার সাথে দেখা করেছিস?

1531
01:41:47,012 --> 01:41:48,607
হ্যাঁ, সে ভালো আছে।

1532
01:41:48,839 --> 01:41:50,860
তোর জামিনের জন্য
উকিল সাহেব আপ্রাণ চেষ্টা করছে।

1533
01:41:50,980 --> 01:41:53,633
আমি শ্রীদেবীর কথা শুনতে 
চেয়েছি তুই কথা ঘুরাছিস কেন?

1534
01:41:55,369 --> 01:41:57,487
বললাম তো সে ভালো আছে।

1535
01:41:57,813 --> 01:41:59,989
এটা বলতে এতো দ্বিধা কেন তোর?

1536
01:42:00,613 --> 01:42:02,771
তুই কী তার সাথে দেখা করেছিস,
সে কি কোনও বার্তা দিয়েছে...

1537
01:42:02,891 --> 01:42:04,525
তোকে সব কথা বলতে হবে।

1538
01:42:04,645 --> 01:42:06,711
তুই সবসময় শ্রীদেবী-শ্রীদেবী করিস কেন?

1539
01:42:06,831 --> 01:42:08,572
তোর বাবার কথা শুনতে মন চাই না?

1540
01:42:08,821 --> 01:42:10,247
আমার বাবা ভালো আছে।

1541
01:42:10,367 --> 01:42:11,642
শ্রীদেবীর কথা বল।

1542
01:42:11,762 --> 01:42:12,994
কী?

1543
01:42:14,911 --> 01:42:16,284
তোর বাবা ভালো আছে, হাহ?

1544
01:42:19,570 --> 01:42:21,933
সে তোর কথা চিন্তা করতে
 করতে বিছানায় পড়ে আছে।

1545
01:42:22,946 --> 01:42:24,875
নিজেই নিজেকে প্রতিদিন মারধর করে।

1546
01:42:26,297 --> 01:42:28,471
শ্রীদেবী-শ্রীদেবী করে হাহাকার করছিস।

1547
01:42:28,881 --> 01:42:30,623
জেল থেকে পালাস।

1548
01:42:30,956 --> 01:42:32,980
মেয়েটার জন্য সবকিছু করিস।

1549
01:42:33,315 --> 01:42:35,197
জানিস সে কী করেছে?

1550
01:42:35,521 --> 01:42:38,629
তুই জেলে,
কিন্তু সে কাশিকে বিয়ে করতে যাচ্ছে।

1551
01:42:42,580 --> 01:42:44,353
কী বলছিস এসব?

1552
01:42:49,791 --> 01:42:51,606
পরিষ্কার করে বলি,

1553
01:42:52,106 --> 01:42:53,765
শ্রীদেবী বিয়ে করছে।

1554
01:42:54,381 --> 01:42:55,835
যতক্ষণে তুই
জেল থেকে ছাড়া পাবি,

1555
01:42:55,955 --> 01:42:57,861
তার কোলে একটা বাচ্চা থাকবে।

1556
01:42:59,825 --> 01:43:01,588
শ্রীদেবী-শ্রীদেবী করে পাগল হয়ে যাচ্ছে!

1557
01:43:01,708 --> 01:43:03,341
এখন শ্রীদেবী তোর নেই।

1558
01:43:03,461 --> 01:43:04,631
আসুন, স্যার।

1559
01:43:42,596 --> 01:43:45,148
শ্রীনু, সে জেল থেকে 
কেন পালিয়ে ছিল জানিস?

1560
01:43:45,268 --> 01:43:46,952
তার প্রেমিকার জন্য মনে হয়।

1561
01:43:47,072 --> 01:43:49,007
আর এখন মনে হচ্ছে সে বিয়ে করছে।

1562
01:43:49,596 --> 01:43:50,996
শ্রীনু, ঝামেলা করো না।

1563
01:43:54,448 --> 01:43:55,744
জেলর এখানে নেই।

1564
01:43:55,864 --> 01:43:57,476
আমার কিছু কাজ আছে, যাও।

1565
01:43:57,777 --> 01:43:59,171
 যাও।

1566
01:44:00,094 --> 01:44:02,262
সাবধান শ্রীনু,
আমার যেন কোনও অসুবিধা না হয়।

1567
01:44:02,382 --> 01:44:04,137
কী তোর প্রেমিকার,

1568
01:44:05,261 --> 01:44:07,168
কফি আর টিফিন খেয়ে দিয়েছিস?

1569
01:44:07,683 --> 01:44:09,465
খাবারটা কেমন?

1570
01:44:10,911 --> 01:44:12,165
না!

1571
01:44:12,285 --> 01:44:13,799
সে কিছুই করতে পারত না।

1572
01:44:14,035 --> 01:44:16,859
সেজন্য অন্য একজনের কাছে যাচ্ছে।

1573
01:44:18,914 --> 01:44:21,209
তুই যেতে যেতে,
কেউ তাকে খেয়ে দিবে।

1574
01:44:21,443 --> 01:44:23,487
তোর জন্য খাওয়া মালের অবশিষ্টাংশ থাকবে।

1575
01:44:24,222 --> 01:44:26,053
অনেক মজা পাবি, 
সবকিছু বড় বড় হবে।

1576
01:44:29,202 --> 01:44:30,324
আরে!

1577
01:44:31,101 --> 01:44:32,431
খারাপ লাগছে?

1578
01:44:35,231 --> 01:44:37,252
কথা বলছিস না কেন?

1579
01:44:53,259 --> 01:44:55,118
তুই কী শ্রীদেবীকে বিয়ে করবি?

1614
01:47:56,832 --> 01:47:58,732
শ্রীদেবী শুধু আমার!

1615
01:48:00,090 --> 01:48:01,799
চিরকাল আমারই থাকবে।

1616
01:48:02,901 --> 01:48:04,912
শ্রীদেবী সত্যিই তোর।

1617
01:48:24,078 --> 01:48:25,732
চার মাস হয়ে গেল।

1618
01:48:25,852 --> 01:48:27,268
আর কতদিন এভাবে থাকবে?

1619
01:48:27,388 --> 01:48:28,695
সুরীবাবু!

1620
01:48:29,862 --> 01:48:31,123
তোমার জামিন হয়েছে।

1621
01:48:31,243 --> 01:48:32,776
তুমি আগামীকাল বাড়ি যেতে পারবে।

1622
01:48:32,896 --> 01:48:34,783
তুমি জামিনে বেরিয়ে যাচ্ছ।

1623
01:48:34,983 --> 01:48:36,432
মনে রাখবে।

1624
01:48:38,561 --> 01:48:40,484
তুমি এখন কী করবে?

1625
01:48:41,933 --> 01:48:43,090
শ্রীদেবী।

1626
01:48:44,171 --> 01:48:46,495
সে এখন বিবাহিত, 
তাকে ভুলে যাওয়াই উত্তম।

1627
01:48:46,615 --> 01:48:48,030
তাতে কী?

1628
01:48:49,912 --> 01:48:51,360
সমস্যা কী?

1629
01:48:51,569 --> 01:48:52,834
শ্রীদেবী আমার।

1630
01:48:54,358 --> 01:48:56,425
সে যে অবস্থায়ই থাকুক না কেন,
আমি  ডাকলে সে আমার কাছে ফিরে আসবে।

1631
01:48:58,111 --> 01:48:59,493
ভালবাসা অন্ধ হয়।

1632
01:48:59,822 --> 01:49:01,734
তুমি আবেগের কথা বলছ।

1633
01:49:01,854 --> 01:49:04,092
এই রাগ এর জন্যই
আমরা আজ এখানে।

1634
01:49:05,787 --> 01:49:07,756
আমি খুশি, তুমি বারিয়ে যাচ্ছ।

1635
01:49:07,876 --> 01:49:09,724
সেই মেয়ের জীবন
 প্রতিষ্ঠিত হয়ে গেছে।

1636
01:49:10,680 --> 01:49:12,323
তার জীবন নষ্ট করো না।

1637
01:49:12,443 --> 01:49:15,669
কারণ তুমি
তার চেয়ে ভালো দেখে,

1638
01:49:15,913 --> 01:49:17,302
তাকে বিয়ে করো।

1639
01:49:17,569 --> 01:49:18,638
কিন্তু...

1640
01:49:19,070 --> 01:49:21,362
তুমি যাকে ছুরিকাঘাতে 
খুন করেছ, সেই মানুষটা।

1641
01:49:21,596 --> 01:49:24,915
তার মা ছেলেকে আর
কখনো ফিরে পাবে না।

1643
01:49:25,599 --> 01:49:28,806
যে জেলে প্রবেশ করে
আর যে জেল থেকে বেরিয়ে যায়।

1644
01:49:29,682 --> 01:49:30,871
তারা কখনো একই না।

1645
01:49:40,443 --> 01:49:41,390
আসছে।

1646
01:49:45,260 --> 01:49:46,450
সুরী।

1647
01:49:59,185 --> 01:50:00,590
কেমন আছিস?

1648
01:50:04,729 --> 01:50:07,434
- তুমি যাও, বাবা। আমি একটু 
পরে আসছি। - ঠিক আছে।

1649
01:50:31,907 --> 01:50:33,582
জানতাম, এখানেই আসবি।

1650
01:50:34,134 --> 01:50:36,166
আর কতদিন তার
কথা ভাববি?

1651
01:50:38,047 --> 01:50:40,525
তোকে বলেছি না,
কাশির সাথে  বিয়ে পর তারা বাড়ি পাল্টেছে।

1652
01:50:41,628 --> 01:50:43,120
এখানে কেউ থাকে না।

1653
01:50:43,240 --> 01:50:45,206
মেয়েটা বিয়ে করে চলে গেছে।

1654
01:51:29,788 --> 01:51:31,172
আমি ভুল করেছি, মা।

1655
01:51:33,075 --> 01:51:34,512
আর সেই সময়ই...

1656
01:51:35,887 --> 01:51:38,146
আমি আপনার ছেলে কে
আপনার থেকে আলাদা করে দিয়েছি।

1657
01:51:39,805 --> 01:51:41,530
আমি আপনার ছেলেকে
 ফিরিয়ে আনতে পারবো না।

1658
01:51:43,432 --> 01:51:45,292
দয়া করে, আমাকে ক্ষমা করে দিন।

1659
01:51:46,966 --> 01:51:49,139
তুমি কোনো ভুল করেননি।

1660
01:51:50,022 --> 01:51:51,615
 কিছুই করোনি।

1661
01:52:16,848 --> 01:52:19,879
আসো,
মুখ সন্ধ্যায় এলে যে?

1662
01:52:20,094 --> 01:52:21,613
এতো কষ্টের কী দরকার ছিল?

1663
01:52:21,937 --> 01:52:24,287
কিছু
কাজ সন্ধ্যাই করতে হয়।

1664
01:52:27,679 --> 01:52:30,616
তোর এখন কেমন লাগছে?

1665
01:52:31,012 --> 01:52:32,149
চোট সেরে গেছে।

1666
01:52:32,269 --> 01:52:34,410
ডক্টর বললো এক সপ্তাহের 
মধ্যে বাড়ি যেতে পারবো।

1667
01:52:37,522 --> 01:52:39,362
 চোট সেরে গেছে।

1668
01:52:39,722 --> 01:52:42,163
আমি যে চোট পেয়েছি তার কী হবে?

1669
01:52:45,508 --> 01:52:48,704
ভালো মানুষ হওয়া খুবই কঠিন।

1670
01:52:49,790 --> 01:52:54,449
আমার অন্যের বাড়িতে ঢুকা
 বউ পছন্দ করত না।

1671
01:52:55,304 --> 01:52:57,814
সে আমাকে ছেড়ে চালে গেল,
 আচ্ছা মেনে নিলাম।

1672
01:52:58,125 --> 01:53:00,326
যখন আমি এটা ভাগ্য 
হিসাবে মেনে নিয়েছিলাম।

1673
01:53:00,446 --> 01:53:03,555
শ্রীদেবী কে দেখলাম।

1674
01:53:05,402 --> 01:53:09,739
আমি জীবনে অনেক মেয়েকে দেখেছি, কিন্তু
তার মাঝে বিশেষ কিছু ছিল, যা আমি ভুলতে পারিনি।

1675
01:53:11,077 --> 01:53:13,815
আমি তার বাবাকে প্রশ্রয় 
দেওয়ার পরিকল্পনা করি।

1676
01:53:14,077 --> 01:53:17,214
কিন্তু মেয়েটা সুরী কে ভালোবাসে।

1677
01:53:19,559 --> 01:53:22,916
যখন ভাবছিলাম
তাকে কিভাবে নিজের করা যায়।

1678
01:53:23,095 --> 01:53:25,853
আমার সৌভাগ্য দেখ,
তুই তার সাথে ঝগড়া করলি।

1679
01:53:26,183 --> 01:53:27,618
আমি তোকে অনেক পছন্দ করি।

1680
01:53:29,472 --> 01:53:34,860
আমি ইচ্ছে করে তোকে দিয়ে সুরীর
বাবার উপর 
প্রস্রাব করিয়ে তাকে রাগান্বিত করতে বাধ্য করি।

1681
01:53:37,246 --> 01:53:41,310
ভেবেছিলাম তুই তার হাত-পা ভেঙে দিবি।

1682
01:53:42,922 --> 01:53:46,143
কিন্তু তুই উল্টো বিছানায় পড়ে আছিস।

1683
01:53:47,463 --> 01:53:48,892
আচ্ছা বাদ দে।

1684
01:53:49,855 --> 01:53:52,854
আমি ওর বিরুদ্ধে মামলা
করে  ওকে জেলে পাঠালাম।

1685
01:53:53,909 --> 01:53:56,780
যদি সে এখন 
কেউ কে বিয়ে করে তাহলে...

1686
01:53:57,041 --> 01:53:59,782
 বর আমিই হবো।

1687
01:54:00,211 --> 01:54:03,742
সব ঠিক চলছে আর
মেয়েও আমার জন্য তৈরি।

1688
01:54:05,876 --> 01:54:07,924
 যখনই এরকম হবে হবে...

1689
01:54:09,020 --> 01:54:13,046
আর তুই আপস করতে চায়ছিস!

1690
01:54:36,310 --> 01:54:39,803
কোন অপরাধ না করে
তুমি শুধু শুধু অনুতপ্ত হবে কেন।

1691
01:54:40,224 --> 01:54:45,808
সেই মেয়ের আকাঙ্ক্ষায়
কাশি আমার ছেলেকে খুন করেছে।

1692
01:54:46,432 --> 01:54:48,452
আর তোমাকেও জেলে পাঠিয়েছে।

1708
02:00:35,453 --> 02:00:37,262
তুই আমার জীবন ধ্বংস করে দিয়েছিস।

1709
02:00:37,443 --> 02:00:39,677
শ্রীদেবী কেও কেরে নিয়েছিস?

1710
02:00:41,231 --> 02:00:44,193
আমি যদি ওকে ডাকি
সে এখুনি আমার কাছে চলে আসবে।

1711
02:00:45,551 --> 02:00:48,614
আমি তোকে মেরে আমার প্রতিশোধ নিবো।

1712
02:00:51,058 --> 02:00:54,557
এই, আমার শ্রীদেবী কোথায়?

1713
02:01:02,927 --> 02:01:04,520
তুমি ডাকলেই সে আসবে, না?

1714
02:01:05,716 --> 02:01:06,689
তাহলে, ডাক না।

1715
02:01:07,721 --> 02:01:08,717
ডাক।

1716
02:01:10,060 --> 02:01:11,623
শ্রীদেবী কোথায় জানিস?

1717
02:01:13,693 --> 02:01:15,204
 জানিস সে কোথায়?

1718
02:01:31,666 --> 02:01:34,491
সোনা পাখি, বিয়ের কাজ শেষ।

1719
02:01:36,549 --> 02:01:39,650
বলো কিভাবে প্রথম রাত উপভোগ করতে চাও?

1720
02:01:42,712 --> 02:01:45,124
 নাও।

1721
02:01:57,620 --> 02:02:01,292
তুমি পাশ থাকলে
তোমার গায়ের সুবাস....

1722
02:02:02,021 --> 02:02:04,281
আমাকে পাগল করে দেয়।

1723
02:02:06,298 --> 02:02:07,697
হাত সরাও।

1724
02:02:09,111 --> 02:02:10,514
হাত সরাও, বলছি না।

1725
02:02:19,970 --> 02:02:20,940
যা গিয়ে শুয়ে পড়।

1726
02:02:23,707 --> 02:02:25,409
আমাকে মালরি এতো বড় কলিজা!

1729
02:02:54,373 --> 02:02:55,914
আমাকে মারার সাহস হয় কি করে তোর!

1730
02:02:57,989 --> 02:02:59,258
শ্রীদেবী!

1731
02:03:00,120 --> 02:03:01,062
শ্রীদেবী!

1732
02:03:02,400 --> 02:03:04,819
শ্রীদেবী!

1733
02:03:07,873 --> 02:03:09,383
শ্রীদেবী!

1734
02:03:11,430 --> 02:03:12,738
শ্রীদেবী!

1735
02:03:14,137 --> 02:03:16,498
দরজা খোল।

1736
02:03:19,215 --> 02:03:21,283
শ্রীদেবী, দরজা খোল।

1737
02:03:22,063 --> 02:03:24,478
 রক্ত ​​কিসের?

1738
02:03:24,688 --> 02:03:27,150
কী হয়েছে জামাই?

1739
02:03:27,270 --> 02:03:29,822
 অসাধারণ।

1740
02:03:30,202 --> 02:03:35,309
তোমার ইজ্জত বাঁচাতে আমি ওকে বিয়ে 
করলাম, আর ও আমারই ইজ্জত নিয়ে নিল।

1
02:03:42,657 --> 02:03:46,042
শয়তান মেয়ে, তুই এমন কেন?

2
02:03:46,542 --> 02:03:48,173
পরিবারের সুনাম কী তোর কাছে ছেলেখেলা!

3
02:03:48,456 --> 02:03:51,994
তোমরা দুজন সবসময় খ্যাতি, 
জাত, ইজ্জত, সুনাম নিয়ে পড়ে থাকো না?

4
02:03:52,186 --> 02:03:56,905
বিয়ে হলেই কী আমি
 তোমার বউ হয়ে যাবো?

5
02:03:57,156 --> 02:04:00,383
আমি শ্রীদেবী, সোডা শ্রীদেবী।

6
02:04:00,781 --> 02:04:03,718
আমি সুরীবাবুর বউ, বুঝলে?

7
02:04:03,869 --> 02:04:07,314
আমার জান থাকা অব্দি তুমি
আমাকে স্পর্শ করতে পারবে না।

8
02:04:07,656 --> 02:04:10,501
যদি আমাকে অচেতন করে বিছানায় নিয়ে যাও।

9
02:04:10,811 --> 02:04:14,258
মনে করব আমি সুরীবাবুর 
সাথে শুয়েছি, তোমার সাথে নয়।

10
02:04:15,829 --> 02:04:19,687
সে যখনই জেল থেকে ছাড়া পাবে,
আমি তার সাথে চলে যাবো।

11
02:04:21,468 --> 02:04:25,031
সমাজে তোমার সম্মান
ভালো শুধু এই কারণে,

12
02:04:25,473 --> 02:04:27,651
বাবা তোমার সাথে আমার বিয়ে দিয়েছে?

13
02:04:28,443 --> 02:04:33,524
আগামীকাল থেকে আমি 
রাস্তার মানুষ ঘরে ডকে আনবো।

14
02:04:34,480 --> 02:04:37,549
যে কাউকে সে মানুষ হলেই হলো,
বসয়-তয়স বিবেচনা করবো না।

15
02:04:37,950 --> 02:04:40,947
কাশী পুরুষত্বহীন
তাই তার স্ত্রী...

16
02:04:41,067 --> 02:04:44,906
...গ্রামের প্রতিটি মানুষ বলবে,
কী তখন খুব ভালো শুনাবে।

17
02:04:45,145 --> 02:04:47,908
সেই অনুভূতি
আমি তোমাকে দিবো।

18
02:04:50,476 --> 02:04:52,668
আমার মাথা যদি
একবার গরম হয়ে যাই না।

19
02:04:52,788 --> 02:04:57,848
বংদন্ডের উপর পাথর ফেলে
 দিয়ে একদম খুন ফেলবো...

20
02:04:57,968 --> 02:05:00,772
আর
সুরীবাবুর সাথে জেলে চলে যাবো।

21
02:05:02,108 --> 02:05:04,962
এসো আমাকে স্পর্শ করো! করো!

22
02:05:08,554 --> 02:05:11,891
আমি ওকে বোঝাব,
তার সাথে আমি কথা বলবো।

23
02:05:13,606 --> 02:05:17,179
সে নিয়ন্ত্রণের বাইরে, 
সীমারও বাইরে।

24
02:05:18,122 --> 02:05:20,009
শুনেছ, সে কী বলেছে।

25
02:05:20,129 --> 02:05:23,240
খ্যাতি ও জাত নিয়ে কথা বলে লাভ নেই।

26
02:05:23,711 --> 02:05:27,142
সে ফিরে না আসা পর্যন্ত 
তাকে কীভাবে রাখবে তা ঠিক করো।

27
02:05:27,628 --> 02:05:32,025
না-কি তাকে শ্বশুর বাড়ি মানে
আমার বাড়িতে নিয়ে যাবো।

28
02:05:32,260 --> 02:05:35,060
ভেবে বলো,
আমি এখন যাচ্ছি।

29
02:05:37,865 --> 02:05:40,570
তুই আমাকে উলঙ্গ করে 
রাস্তায় দাঁড় করিয়ে দিয়েছিস।

30
02:05:40,813 --> 02:05:44,694
আমি কোনও ভুল
করিনি,  আমি শুধু ভালোবেসেছি।

31
02:05:44,814 --> 02:05:48,356
- তুই এখন বিবাহিত!
- আমি অনেক আগেই বিয়ে করেছি।

32
02:05:50,484 --> 02:05:55,298
তুমিই সিদ্ধান্ত নাও আমাকে
ত্যাগ করবে নাকি তোমার খ্যাতি।

33
02:06:43,830 --> 02:06:45,148
সে খেয়েছে?

34
02:07:00,583 --> 02:07:02,509
চিন্তা করে দেখলাম,

35
02:07:05,113 --> 02:07:07,130
আমাদের জন্য এসব ভালো হবে না।

36
02:07:08,792 --> 02:07:12,846
তবে তুই যদি হৃদয় দিয়ে চেষ্টা
 করিস এই বিয়ে কার্যকর হবে।

37
02:07:13,918 --> 02:07:16,241
আমরা সবাই সুখে থাকবো।

38
02:07:16,839 --> 02:07:18,643
আমি আমার হৃদয়কে খুন করতে পারবো না।

39
02:07:20,761 --> 02:07:22,849
কিন্তু আমার ভুল কী?

40
02:07:23,376 --> 02:07:24,785
 সবই ভুল।

41
02:07:27,238 --> 02:07:29,255
এখন তুই বিবাহিত।

42
02:07:30,005 --> 02:07:32,427
এটা আমাদের পারিবারিক সুনামের প্রশ্ন।

43
02:07:32,771 --> 02:07:36,239
এর চেয়ে বড় ভুল আর কি হতে পারে
একজন কে ভালোবাসে...

44
02:07:36,359 --> 02:07:38,587
অন্যের সাথে দাম্পত্য জীবন যাপন?

45
02:07:41,689 --> 02:07:45,135
তবে কিছু রীতিনীতি আছে।

46
02:07:47,234 --> 02:07:49,739
পরিবারেরও সুনামের কথা ভাবতে হয়।

47
02:07:49,859 --> 02:07:53,764
এই প্রজন্ম
খ্যাতি জাত-ধর্ম বিবেচনা করে না।

48
02:07:54,328 --> 02:07:58,841
আমরা শুধুমাত্র হৃদয়ের মিলন 
আর নিজের আকাঙ্ক্ষাই উদ্বিগ্ন।

49
02:08:00,197 --> 02:08:04,048
তুমি সেই একই পুরানো 
বোর্ড দিয়ে দোকান চালাচ্ছ।

50
02:08:04,978 --> 02:08:09,036
এখন আদর্শ
আর বিশ্ব দ্রুত পরিবর্তন হচ্ছে।

51
02:08:10,210 --> 02:08:14,062
এখন আর কারো কথা ভাবার সময় নেই।

52
02:08:16,140 --> 02:08:17,899
সময় হয়তো বদলে গেছে।

53
02:08:19,838 --> 02:08:21,468
কিন্তু কিছু জিনিস না...

54
02:08:22,919 --> 02:08:24,218
এমনকি আমি পরিবর্তন করতে পারবো না।

55
02:08:24,338 --> 02:08:27,078
তুমি অর্ধেক জীবন শেষে,
 কী পরিবর্তন করতে চাও না।

56
02:08:27,995 --> 02:08:30,297
আমার জীবন সবে শুরু হয়েছে, বাবা।

57
02:08:31,019 --> 02:08:32,129
আমিও বদলাবো না।

58
02:08:32,249 --> 02:08:34,536
তোর বাবার পরামর্শ শোন।

59
02:08:35,866 --> 02:08:39,498
তুই যদি এমন করিস,
তাহলে কাশি সাহেবকে আমরা কী বলবো?

60
02:08:41,524 --> 02:08:43,009
এটা আমাদের পারিবারিক বিষয়।

61
02:08:43,129 --> 02:08:45,765
না, এটা আমাদের 
জাত সম্পর্কিত একটি বিষয়।

62
02:08:51,375 --> 02:08:55,269
তোমার মেয়ে প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার 
পরেই অনেক দূরে চলে গেছে।

63
02:08:56,849 --> 02:09:00,020
সে আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে,
এখন এটা তোমার উপর নির্ভর করে।

64
02:09:03,003 --> 02:09:07,231
 তাকে ত্যাগ করতেও পারবো না,
 কারণ সে নিয়ন্ত্রণের বাইরে আছে।

65
02:09:09,084 --> 02:09:10,657
একক বিবৃতিতে...

66
02:09:12,701 --> 02:09:15,717
সে বলছে,
তার জীবন তার সিদ্ধান্ত।

67
02:09:17,624 --> 02:09:20,362
আমাদের সেটাই করা উচিত হবে।

68
02:09:23,033 --> 02:09:25,113
ঠিক আছে, মা।

69
02:09:25,608 --> 02:09:28,577
ভেবেছিলাম তোর বিয়ে
দিয়ে দিলে ব্যাপারটা মিটে যাবে।

70
02:09:29,753 --> 02:09:31,608
অতীতকে অতীত হতে দে।

71
02:09:33,838 --> 02:09:35,885
এখন আমাদের আর কিছুই করার নেই।

72
02:09:37,993 --> 02:09:40,091
জানি, তোর দৃঢ় ইচ্ছার কথা।

73
02:09:41,856 --> 02:09:43,639
চল, গিয়ে খাবার খাই।

74
02:09:44,035 --> 02:09:47,285
বাবা, সুরীবাবু ভালো ছেলে।

75
02:09:54,773 --> 02:09:57,414
জানি, চল আগে খাবার খাই।

76
02:09:58,306 --> 02:10:00,637
কাল সকালে এই বিষয়ে আলোচনা করা যাবে।

77
02:11:16,774 --> 02:11:19,057
আমার মেয়ে!

78
02:11:23,339 --> 02:11:25,933
আপনি কী করছেন?

79
02:11:26,408 --> 02:11:30,139
তাকে ছেড়ে দিন, দরজা খুলুন!

80
02:11:32,407 --> 02:11:35,118
না!

81
02:11:37,360 --> 02:11:40,166
না! কোই গো!

82
02:11:42,352 --> 02:11:46,245
এই, উঠো, আমাদের মেয়ে!

83
02:11:46,365 --> 02:11:50,072
 উঠো,
থামো, আমার মেয়ের কোনও ক্ষতি করবেন না!

84
02:11:50,534 --> 02:11:53,601
এমন করবেন না!

85
02:11:53,998 --> 02:11:56,308
ছেড়ে দিন!

86
02:11:56,428 --> 02:11:58,947
আমার মেয়ে!

87
02:12:02,493 --> 02:12:05,183
ঘুম থেকে উঠো।

88
02:12:05,303 --> 02:12:08,152
উঠো, কী হলো?

89
02:12:14,808 --> 02:12:18,001
দেখো কী করছে।

90
02:12:18,121 --> 02:12:22,125
আমাদের মেয়েকে সে খুন করছে!

91
02:12:22,785 --> 02:12:25,062
এমনটা করবেন না!

92
02:12:25,182 --> 02:12:29,878
আমার মেয়ে!

93
02:12:29,998 --> 02:12:33,809
দয়া করে, মেয়েকে বাঁচাও!

94
02:12:35,553 --> 02:12:38,814
বাঁচাও তাকে!

101
02:13:41,979 --> 02:13:46,450
যদি একটা কথাও উচ্চারণ করো,
আমি তার সাথে তোমাকে শেষ করে ফেলবো!

102
02:13:49,229 --> 02:13:53,741
২৫ বছরের বৈবাহিক জীবনে
আমরা ২০ বছর ওকে লালনপালন করেছি।

103
02:13:54,203 --> 02:13:56,728
তুমি কী মনে করো?

104
02:14:00,279 --> 02:14:03,408
যদি আমাদের মেয়ে
নিম্নবর্ণে বিয়ে করে,

105
02:14:04,134 --> 02:14:07,301
কী ভেবেছিল 
ওকে জড়িয়ে ধরে চুমু দিবো?

106
02:14:18,271 --> 02:14:21,240
আমি ওকে এমন একজনের সাথে বিয়ে
করেছি যার স্ত্রী তাকে ছেড়ে চলে গেছে।

107
02:14:21,360 --> 02:14:24,276
তার মানে আমি চাই আমার
মেয়েকে আমার বর্ণের মধ্যে বিয়ে করুক।

108
02:14:25,098 --> 02:14:27,839
আমি অনেকবার বলেছি
নিজের মান বজায় রাখতে।

109
02:14:29,687 --> 02:14:32,722
বলেছি কি-না বলো?

110
02:14:34,001 --> 02:14:36,409
সে শোনেনি!
কখনই শোনেনি!

111
02:14:40,479 --> 02:14:42,068
জাত, বর্ণ নিয়ে তার কোনও মাথা ব্যাথা নেই!

112
02:14:44,881 --> 02:14:47,419
আর আমি এমন মেয়ে চাই না!

113
02:16:20,792 --> 02:16:22,859
তুই আমাকে মিথ্যা বলছিস।

114
02:16:25,109 --> 02:16:28,224
 তুই আমাকে মিথ্যে বলছিস, কাশি!

115
02:17:03,596 --> 02:17:06,945
আমি এইসব করেছি শুধুমাত্র
শ্রীদেবীকে পাওয়ার জন্য।

116
02:17:09,470 --> 02:17:10,929
তার বাবা...

117
02:17:16,382 --> 02:17:19,350
সব খবরা-খবর 
আমাকে ফোন করে জানাতো।

118
02:17:20,340 --> 02:17:25,124
সেদিন আমাকে কবর দেওয়ার
কয়েক মিনিট আগে ফোনে জানিয়ে ছিল।

119
02:17:26,805 --> 02:17:28,528
আমি
শুধু একবার তাকে উপভোগ চেয়েছিলাম।

120
02:18:16,736 --> 02:18:18,905
নিজের মেয়েকে খুন করে।

121
02:18:21,550 --> 02:18:23,213
খাবার খাচ্ছেন?

122
02:18:25,149 --> 02:18:26,771
 হজম করতে পারবেন?

123
02:18:28,659 --> 02:18:29,903
ছিঃ!

124
02:18:39,409 --> 02:18:41,203
আপনি না আপনার খ্যাতির দোহাই দিয়েছিলেন?

125
02:18:42,561 --> 02:18:44,061
কী লাভ হলো বলুন?

126
02:18:46,880 --> 02:18:51,446
এক দোকান যেখানে
আপনি ২৬ বছর ব্যয় করেছেন।

127
02:18:52,524 --> 02:18:54,068
সেটাও হারিয়েছেন।

128
02:18:54,612 --> 02:18:57,246
এক মেয়ে যাকে আপনি 
২০ বছর ভালোবেসে বড় করেছেন...

129
02:19:00,214 --> 02:19:01,892
মেয়ে কেও হারিয়েছেন।

130
02:19:02,329 --> 02:19:04,616
মানুষের কাছে মুখ 
দেখানোর মতো সাহসও নেই।

131
02:19:04,736 --> 02:19:06,319
এখন আপনার খ্যাতি, মান-মর্যাদা কোথায়?

132
02:19:12,821 --> 02:19:15,725
আপনার মেয়েকে আমাকে দিতে আপত্তি 
করেছিলেন কারণ আমি নিম্ন বর্ণের।

133
02:19:20,209 --> 02:19:24,500
জাত নির্ধারণ করা হয়েছিল
অনেক আগে মানুষের কাজের ভিত্তিতে।

134
02:19:25,325 --> 02:19:27,177
কিন্তু কোথায় বলা বা লেখা আছে।

135
02:19:27,297 --> 02:19:29,779
কোন জাত উচ্চ
আর কোন জাত নিম্ন?

136
02:19:31,946 --> 02:19:36,516
কিন্তু সে কোন মানুষের জাত
যে তার নিজের মেয়েকে খুন করতে পারে।

137
02:19:39,243 --> 02:19:43,065
এর চেয়ে নিম্ন জাত কী আছে দুনিয়াতে?

138
02:19:45,830 --> 02:19:48,839
আপনিই
নিম্ন জাতের একজন, বদমাশ!

139
02:19:58,143 --> 02:20:01,079
কারণ, আমি
তার সাথে মাত্র ১০ দিন ঘুরেছি,

140
02:20:04,147 --> 02:20:10,547
আমি তাকে ভুলতে পারছি না,
আর প্রতিদিন মরার মতো অনুভব করি।

1881
02:20:14,030 --> 02:20:18,168
কিন্তু আপনি তো বেশ ঘরের 
প্রদীপ নিভিয়ে অন্ধকারে বসে আছেন।

1882
02:20:19,391 --> 02:20:21,141
আপনি কিভাবে বেঁচে আছেন?

1883
02:20:24,773 --> 02:20:28,356
আপনার জন্য জাত 
আর খ্যাতি কী এতো মহান?

1884
02:20:43,309 --> 02:20:46,657
আমি আপনাকে টুকরো টুকরো
করে কেটে ফেলে দিতে চাই!

1885
02:20:47,882 --> 02:20:50,856
কিন্তু আপনি এমন একজন ব্যক্তি,
যে নিজের মেয়েকে খুন করেছে।

1886
02:20:50,976 --> 02:20:53,550
আর একজন পিতা বা 
একজন মানুষ হিসাবে...

1887
02:20:55,334 --> 02:20:57,637
আপনি অনেক আগেই মারা গেছেন।

1888
02:20:58,804 --> 02:21:03,295
আমার মতো নিম্নবর্ণের মানুষ
আপনার মতো লাশ কে মারতে পারবে না।

1
02:21:04,295 --> 02:21:07,295
<small><u><font color="#79ffd1">অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ</font></u></small>
<font color="yellow"> 📚 আরুশ আরিয়ান</font>
 
2
02:21:07,295 --> 02:21:39,836
<small><font color="yellow">বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে ফিল্মটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। </font></small>
<u><font color="red">সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিনে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করুন।</font></u>

1889
02:25:39,836 --> 02:25:42,224
'খ্যাতির দাবি করবেন না।'

1890
02:25:42,471 --> 02:25:46,513
'আমাদের খ্যাতি
বাইয়ে
লেখা মতামতের ভিত্তিতে হয় না।'

1891
02:25:47,041 --> 02:25:49,119
'অন্তরের বিচক্ষণতার মধ্যে নিহিত।'

1892
02:25:49,239 --> 02:25:54,029
'নিজের সুনাম নষ্ট করবেন না 
কাল্পনিক কিছুর জন্য।'