1
00:00:27,750 --> 00:00:30,710
EPISODIO 10
2
00:01:14,290 --> 00:01:15,630
¿Qué...? ¿Qué ocurre?
3
00:01:16,130 --> 00:01:17,960
Eso es lo que quería preguntarles.
4
00:01:18,050 --> 00:01:21,300
Dijo que tenía que decirme algo
y se puso de rodillas.
5
00:01:21,760 --> 00:01:25,550
Cielos, Jun-hui.
Sea lo que sea, puedes decírmelo.
6
00:01:25,640 --> 00:01:28,720
¿Por qué te comportas
como si hubieras hecho algo malo?
7
00:01:34,770 --> 00:01:35,900
¿Qué ocurre?
8
00:01:36,560 --> 00:01:38,110
Chicos...
9
00:01:38,860 --> 00:01:40,900
¿Por qué diablos se comportan así?
10
00:01:46,820 --> 00:01:47,870
Espera.
11
00:01:50,370 --> 00:01:51,410
No es cierto.
12
00:01:54,210 --> 00:01:56,210
Ustedes dos...
13
00:01:57,880 --> 00:02:00,000
No es lo que creo, ¿verdad?
14
00:02:00,590 --> 00:02:01,630
¿Verdad?
15
00:02:03,260 --> 00:02:04,930
- Mamá.
- Sí.
16
00:02:06,010 --> 00:02:07,050
Lo siento, señora Kim.
17
00:02:09,140 --> 00:02:11,850
Santo cielo, ¿cómo se supone...?
18
00:02:11,930 --> 00:02:13,560
- Esto...
- Mamá, ¿estás bien?
19
00:02:13,640 --> 00:02:16,230
- No puedo creerlo.
- Mamá. Cálmate, ¿sí?
20
00:02:16,810 --> 00:02:21,360
¿Qué? ¿Lo...? ¿Lo sabías?
21
00:02:22,650 --> 00:02:25,150
Pues...Sí.
22
00:02:25,240 --> 00:02:26,910
¡Aigoo!
23
00:02:27,820 --> 00:02:29,950
¿Cuándo vas a entrar en razón?
24
00:02:30,080 --> 00:02:31,830
Deberías enfocarte en graduarte.
25
00:02:31,910 --> 00:02:34,370
¿Por qué siempre pierdes el tiempo
con juegos?
26
00:02:34,660 --> 00:02:36,670
Deberías estar estudiando ahora mismo.
27
00:02:36,750 --> 00:02:39,210
¿Por qué pierdes el tiempo en otras cosas?
28
00:02:39,840 --> 00:02:41,630
Mamá, ¿por qué te desquitas con él?
29
00:02:41,710 --> 00:02:43,590
Exacto. ¿Qué hice?
30
00:02:43,670 --> 00:02:46,260
¿Crees que puedes contestarme así?
31
00:02:46,840 --> 00:02:49,300
¿Por qué me decepcionas así?
32
00:02:50,050 --> 00:02:51,850
Sígueme. Rápido.
33
00:02:52,010 --> 00:02:53,140
Mamá.
34
00:02:54,180 --> 00:02:56,100
- Mamá.
- ¡Rápido!
35
00:02:58,850 --> 00:03:00,730
Pero tenemos que hablar de...
36
00:03:35,890 --> 00:03:38,440
¿Cómo pudiste ocultármelo? ¿Cómo pudiste?
37
00:03:38,690 --> 00:03:40,310
¿Quieres arruinar la vida de Jin-a?
38
00:03:40,400 --> 00:03:43,900
- ¿De qué hablas?
- Cállate. ¡Calla!
39
00:03:45,480 --> 00:03:48,740
Escúchame atentamente.
40
00:03:49,030 --> 00:03:50,820
No te juntes más con Jun-hui.
41
00:03:52,780 --> 00:03:54,200
No puedo creerlo.
42
00:03:54,910 --> 00:03:55,990
Santo cielo.
43
00:04:03,340 --> 00:04:04,460
¿Ya te vas?
44
00:04:05,460 --> 00:04:06,920
Creo que debería.
45
00:04:30,950 --> 00:04:31,950
Lo siento.
46
00:04:32,780 --> 00:04:35,950
Yo debería disculparme.
Debí haberlo hablado antes contigo.
47
00:04:37,240 --> 00:04:41,000
Escucha lo que tenga que decir tu madre,
¿de acuerdo?
48
00:04:43,380 --> 00:04:44,540
No le contestes.
49
00:04:45,000 --> 00:04:47,500
No quiero que te metas en problemas
si no estoy contigo.
50
00:04:48,260 --> 00:04:49,300
¿De acuerdo?
51
00:04:55,050 --> 00:04:56,100
Deberías entrar.
52
00:04:56,560 --> 00:04:57,810
¿Por qué?
53
00:04:59,140 --> 00:05:00,980
Sé cómo llegar abajo.
54
00:05:06,320 --> 00:05:07,440
Te llamaré.
55
00:05:55,820 --> 00:05:57,370
- Mataré a esta mocosa.
- ¡Mamá!
56
00:05:57,450 --> 00:05:59,530
- Ven aquí.
- Mamá, para.
57
00:06:00,040 --> 00:06:02,330
- ¡Déjame!
- Solo dile que lo sientes.
58
00:06:02,410 --> 00:06:04,000
No hice nada malo.
59
00:06:05,170 --> 00:06:07,920
¿Estás loca?
¿Cómo puedes ser tan descarada?
60
00:06:08,040 --> 00:06:09,540
Entiendo que estés enfadada,
61
00:06:10,050 --> 00:06:12,340
pero ¿cómo puedes ignorarlo así?
62
00:06:12,800 --> 00:06:14,510
Era Jun-hui, por todos los cielos.
63
00:06:14,880 --> 00:06:16,930
¿Cómo pudiste ignorarlo así?
64
00:06:18,260 --> 00:06:21,350
Yo soy quien quiere preguntarte
por qué tiene que ser Jun-hui
65
00:06:21,430 --> 00:06:23,310
de entre todas las personas.
66
00:06:23,770 --> 00:06:24,940
¿Por qué no?
67
00:06:25,140 --> 00:06:26,440
¿Cuál es la razón?
68
00:06:26,810 --> 00:06:28,400
¿Porque lo conoces desde pequeño?
69
00:06:28,730 --> 00:06:30,610
¿Por qué lo ves como a un hijo?
70
00:06:30,980 --> 00:06:32,230
¿Y qué?
71
00:06:32,320 --> 00:06:34,820
¿Cuál es la diferencia?
¿Cuál es el problema?
72
00:06:34,900 --> 00:06:36,610
¡No es el momento de contestarle así!
73
00:06:37,240 --> 00:06:40,240
De verdad que no te entiendo.
74
00:06:40,490 --> 00:06:42,160
Estás completamente loca.
75
00:06:42,240 --> 00:06:44,040
- ¡Malcriada!
- ¡Mamá!
76
00:06:44,200 --> 00:06:46,830
¿Cómo pudiste elegirlo a él?
77
00:06:47,000 --> 00:06:48,830
¿Crees que no es un problema?
78
00:06:48,960 --> 00:06:50,670
¡Es un desastre!
79
00:06:51,630 --> 00:06:55,170
No lo escogí. Él me escogió a mí.
80
00:06:55,510 --> 00:06:57,380
Tuve la suerte de ser elegida.
81
00:06:58,510 --> 00:06:59,680
No tienes ni idea
82
00:06:59,930 --> 00:07:01,890
de lo enamorada que estoy.
83
00:07:01,970 --> 00:07:04,140
- ¿Te volviste loca?
- Mamá, por favor.
84
00:07:04,220 --> 00:07:05,930
- ¡Tú!
- ¡Mamá, por favor!
85
00:07:06,020 --> 00:07:07,980
Mejor que me escuches
ahora que soy amable.
86
00:07:08,190 --> 00:07:10,230
Ni sueñes con volver a verlo.
87
00:07:11,980 --> 00:07:13,860
No esperes que te haga caso.
88
00:07:14,070 --> 00:07:15,280
Voy a salir con él.
89
00:07:15,860 --> 00:07:18,240
Voy a salir con él pase lo que pase.
90
00:07:18,320 --> 00:07:20,030
- Maldita...
- ¡Mamá!
91
00:07:20,120 --> 00:07:21,580
- Déjame ir. Déjame.
- Mamá.
92
00:07:21,740 --> 00:07:24,120
- Mamá, ¡cálmate!
- ¡Suéltame!
93
00:07:26,870 --> 00:07:28,040
¿Cómo me contestas?
94
00:07:28,540 --> 00:07:30,080
¿Cómo me levantas la voz?
95
00:07:30,880 --> 00:07:33,960
¡Deberías avergonzarte!
¿Cómo puedes ser tan descarada?
96
00:07:34,670 --> 00:07:36,470
¿Qué? ¿Vas a salir con él?
97
00:07:36,920 --> 00:07:38,510
¿Crees que tiene sentido?
98
00:07:38,590 --> 00:07:40,600
Es tu dongsaeng.
(hermano menor)
99
00:07:40,640 --> 00:07:42,260
¿Cómo va a ser mi hermano?
100
00:07:42,430 --> 00:07:43,930
¿Tú lo pariste?
101
00:07:45,390 --> 00:07:47,730
¿Crees que eso es lo único que importa?
102
00:07:48,100 --> 00:07:50,560
Lo consideraba como mío,
eso lo convierte en un hijo.
103
00:07:50,770 --> 00:07:52,270
Para tu padre y para mí,
104
00:07:52,360 --> 00:07:54,570
es nuestro hijo, como Seung-ho.
105
00:07:54,650 --> 00:07:55,980
Yo no lo veo así.
106
00:07:56,070 --> 00:07:59,360
Para mí, Jun-hui solo es
un hombre que me gusta.
107
00:08:00,780 --> 00:08:01,820
Maldita...
108
00:08:02,160 --> 00:08:03,950
¿Qué? ¿Un hombre que te gusta?
109
00:08:04,580 --> 00:08:08,290
¿Cómo...? ¿Cómo te atreves?
Deberías tener vergüenza.
110
00:08:10,710 --> 00:08:13,250
Bien, sigue comportándote así.
111
00:08:13,960 --> 00:08:16,420
Bueno. Veamos quién gana.
112
00:08:26,310 --> 00:08:28,020
¿Pensabas que sería fácil?
113
00:08:29,230 --> 00:08:31,690
Enfrentarte a mamá
no será bueno para ustedes.
114
00:08:32,400 --> 00:08:33,940
¿No sabes a quién te enfrentas?
115
00:08:35,230 --> 00:08:37,570
No es de las que deja que sus hijos
hagan su vida.
116
00:10:57,790 --> 00:10:59,250
Solo quiero saber cómo estás.
117
00:11:00,840 --> 00:11:01,920
No llores.
118
00:11:52,050 --> 00:11:53,430
- Silencio.
- ¿Qué?
119
00:11:55,310 --> 00:11:58,350
Mamá descubrió lo de Jun-hui y Jin-a.
Fue un desastre.
120
00:12:02,860 --> 00:12:04,520
Yo me encargo.
121
00:12:04,690 --> 00:12:05,690
Mi-yeon.
122
00:12:05,820 --> 00:12:07,320
Santo cielo.
123
00:12:11,780 --> 00:12:14,200
Se aplica.
124
00:12:14,280 --> 00:12:18,910
Lo fundamental se aplica.
125
00:12:24,960 --> 00:12:26,880
Yo ya aprobé
126
00:12:26,960 --> 00:12:29,130
su relación.
127
00:12:31,260 --> 00:12:32,470
Mamá, aquí tienes agua.
128
00:12:32,550 --> 00:12:35,010
Los dos son adultos y están saliendo.
129
00:12:38,980 --> 00:12:40,230
¿Cuál es el problema?
130
00:12:41,390 --> 00:12:43,440
¿Qué dice?
131
00:12:43,520 --> 00:12:44,400
¿Aprobaste qué?
132
00:12:44,480 --> 00:12:46,400
¿Por qué? ¿Qué no hay que aprobar?
133
00:12:46,520 --> 00:12:48,360
Están enamorados.
134
00:12:49,030 --> 00:12:51,360
¿Por qué detenerlos?
135
00:12:51,450 --> 00:12:53,700
¿Esto quiere decir que todos lo sabían
136
00:12:53,780 --> 00:12:55,910
excepto yo?
137
00:12:57,910 --> 00:13:01,330
Debes de estar enfadada
por ser la última en enterarte.
138
00:13:01,830 --> 00:13:03,920
Yo fui el primero en averiguarlo.
139
00:13:04,000 --> 00:13:06,130
- ¡Voy a romperle la boca!
- ¡Mamá!
140
00:13:08,550 --> 00:13:10,420
- Mamá, ¿estás bien?
- ¿Estás bien?
141
00:13:11,010 --> 00:13:13,470
- Cielos, esto no es bueno.
- Creo que voy a morir.
142
00:13:13,930 --> 00:13:15,430
Déjame ver.
143
00:13:16,350 --> 00:13:18,010
No lloré.
144
00:13:19,310 --> 00:13:20,480
Te digo la verdad.
145
00:13:21,390 --> 00:13:23,730
Quedamos en hablarlo luego.
146
00:13:25,020 --> 00:13:28,730
Creo que mamá actuó así
porque estaba sorprendida
147
00:13:28,820 --> 00:13:30,360
y desconcertada.
148
00:13:32,900 --> 00:13:34,490
Sí, lo sé.
149
00:13:36,870 --> 00:13:37,870
Sí.
150
00:13:40,410 --> 00:13:43,620
Tú tampoco deberías sentirte mal.
151
00:13:43,920 --> 00:13:45,500
Espero que lo entiendas.
152
00:13:47,420 --> 00:13:49,710
- Sí.
- ¡Noona!
153
00:13:52,010 --> 00:13:53,050
Sal rápido.
154
00:13:56,800 --> 00:13:57,930
Luego te llamo.
155
00:14:11,650 --> 00:14:12,690
Santo cielo.
156
00:14:14,450 --> 00:14:16,200
¿Qué haces? Ve por el auto.
157
00:14:16,570 --> 00:14:18,910
Es que hace un rato me tomé una cerveza.
158
00:14:20,830 --> 00:14:21,870
Espera aquí.
159
00:14:25,870 --> 00:14:29,040
Son unos inútiles.
160
00:14:33,170 --> 00:14:36,090
URGENCIAS
161
00:14:52,860 --> 00:14:54,030
No seremos de ayuda.
162
00:14:55,610 --> 00:14:56,650
¿Eso crees?
163
00:15:11,790 --> 00:15:13,630
Deberías haber sido una niña.
164
00:15:15,470 --> 00:15:17,760
Tú tampoco eres el más confiable
de la familia.
165
00:15:20,050 --> 00:15:21,850
Es horrible ser hombre.
166
00:15:23,140 --> 00:15:24,390
Lo sé.
167
00:15:29,520 --> 00:15:32,400
No utilizaré esto
para que apruebes mi relación.
168
00:15:32,480 --> 00:15:33,610
Así que no te preocupes.
169
00:15:33,690 --> 00:15:35,530
Deja de actuar como si fueras generosa.
170
00:15:36,070 --> 00:15:38,570
No estás en condiciones de ser exigente.
171
00:15:39,860 --> 00:15:41,620
¡Esto es por culpa tuya!
172
00:15:43,830 --> 00:15:45,370
Está bien, lo entiendo.
173
00:15:47,870 --> 00:15:48,920
- Intenta...
- Cielos.
174
00:15:49,000 --> 00:15:51,080
Espera. Lo haré con delicadeza.
175
00:15:59,340 --> 00:16:00,180
Santo cielo.
176
00:16:38,550 --> 00:16:39,720
- ¿Podemos irnos?
- Sí.
177
00:16:56,480 --> 00:16:57,320
Santo cielo.
178
00:16:58,820 --> 00:17:01,700
¿Qué habríamos hecho sin Jin-a?
179
00:17:03,070 --> 00:17:05,950
Se encarga de todo perfectamente.
180
00:17:08,080 --> 00:17:10,000
Mi hija es la mejor.
181
00:17:12,080 --> 00:17:14,750
No tiene ninguna falla.
182
00:17:15,790 --> 00:17:18,550
Es completamente digna de confianza.
183
00:17:19,590 --> 00:17:20,920
Te sacaré del auto.
184
00:17:23,430 --> 00:17:25,140
No eres mejor que tu padre.
185
00:17:26,100 --> 00:17:27,760
No he hecho nada.
186
00:17:28,140 --> 00:17:30,560
¿Por qué viniste si no ibas a hacer nada?
187
00:17:34,980 --> 00:17:36,650
Tú misma lo dijiste.
188
00:17:36,860 --> 00:17:38,820
No aproveches esto para ajustar cuentas.
189
00:17:41,110 --> 00:17:42,650
Está bien.
190
00:17:57,630 --> 00:17:58,670
¿Por qué haces esto?
191
00:17:58,880 --> 00:17:59,960
¿No lo sabes ya?
192
00:18:00,880 --> 00:18:02,300
No preguntaría si lo supiera.
193
00:18:02,920 --> 00:18:04,180
¡Duerme en el sofá!
194
00:18:29,990 --> 00:18:31,660
¿Qué hice mal?
195
00:18:32,700 --> 00:18:34,160
Todo es mi culpa.
196
00:18:37,960 --> 00:18:39,750
No te enfrentes a tu madre.
197
00:18:39,880 --> 00:18:42,170
Si lo haces, será más dura contigo.
198
00:18:42,590 --> 00:18:44,130
Tú tampoco deberías.
199
00:18:44,220 --> 00:18:45,510
Dices cosas innecesarias
200
00:18:45,590 --> 00:18:47,760
cuando sabes
que solo te van a traer problemas.
201
00:18:49,350 --> 00:18:50,640
Es divertido.
202
00:18:55,730 --> 00:18:56,810
¿Sabes?
203
00:18:58,270 --> 00:19:00,190
Será difícil que tu madre lo acepte.
204
00:19:01,070 --> 00:19:04,150
Pero no deberías odiarla
ni estar resentida.
205
00:19:05,070 --> 00:19:06,240
Ya lo estoy.
206
00:19:07,160 --> 00:19:09,820
Sabes que siempre quiere lo mejor para ti.
207
00:19:12,160 --> 00:19:13,830
No es que no lo sepa.
208
00:19:18,790 --> 00:19:20,790
Nos tenemos que esforzar más.
209
00:19:27,800 --> 00:19:31,010
Ya no parece que te juntes tanto
con los demás después de trabajar.
210
00:19:32,180 --> 00:19:34,680
Casi nunca vienes. ¿Por qué te importa?
211
00:19:35,060 --> 00:19:36,810
No me lo pierdo a propósito.
212
00:19:36,980 --> 00:19:38,940
Siempre he tenido compromisos.
213
00:19:39,900 --> 00:19:41,150
¿Por qué no vienes mucho?
214
00:19:42,650 --> 00:19:44,820
Las cosas no van tan bien últimamente.
215
00:19:45,280 --> 00:19:46,280
Buenos días.
216
00:19:54,870 --> 00:19:55,950
- Buen día.
- ¿Qué pasa?
217
00:20:12,430 --> 00:20:13,760
¿Por qué sigues aquí?
218
00:20:15,680 --> 00:20:17,770
¿Qué pasó entre tú y el señor Nam?
219
00:20:19,890 --> 00:20:20,980
¿Qué pasa?
220
00:20:21,310 --> 00:20:24,020
¿Por qué eres tan entrometido de repente?
221
00:20:24,150 --> 00:20:24,980
Quiero decir,
222
00:20:25,780 --> 00:20:27,440
ustedes dos se llevaban muy bien.
223
00:20:28,280 --> 00:20:31,360
Una persona despreocupada como tú
no actuaría así
224
00:20:31,450 --> 00:20:34,240
a menos que tuviera una buena razón.
225
00:20:36,740 --> 00:20:38,200
Eres un buen observador.
226
00:20:39,080 --> 00:20:40,080
Lo que pasa es que...
227
00:20:41,830 --> 00:20:44,790
- Me ha estado estresando...
- Sigue.
228
00:20:46,960 --> 00:20:48,970
No importa.
229
00:20:52,430 --> 00:20:56,180
Debería invitarte un trago
en un buen lugar.
230
00:20:57,060 --> 00:20:58,390
¿En serio?
231
00:20:58,520 --> 00:21:00,310
Soy tu colega.
232
00:21:01,190 --> 00:21:02,850
Debería estar ahí si me necesitas.
233
00:21:05,020 --> 00:21:08,190
¿A qué te refieres con "un buen lugar"?
¿Tienes algún lugar en mente?
234
00:21:08,280 --> 00:21:09,440
Claro.
235
00:21:10,280 --> 00:21:11,200
¿Dónde?
236
00:21:15,120 --> 00:21:17,160
La señorita Yoon
no viene mucho a la oficina.
237
00:21:17,410 --> 00:21:18,790
¿Está demasiado ocupada?
238
00:21:19,330 --> 00:21:21,160
Está ocupada en la tienda,
239
00:21:21,290 --> 00:21:23,120
pero seguro que hay otras cosas.
240
00:21:24,710 --> 00:21:26,090
¿Lo sabías?
241
00:21:27,210 --> 00:21:28,210
¿Tú también?
242
00:21:29,170 --> 00:21:31,130
¿Hay algo que debería saber?
243
00:21:32,130 --> 00:21:34,140
- Dong-u, llegaremos tarde. Vamos.
- Bueno...
244
00:21:40,600 --> 00:21:41,810
¿Por qué no me lo dijiste?
245
00:21:42,480 --> 00:21:43,730
¿Te dijo que no me dijeras?
246
00:21:45,440 --> 00:21:47,480
Entonces, sí le molestaba.
247
00:21:47,690 --> 00:21:49,150
¿Por qué dijo que no lo sentía?
248
00:21:49,230 --> 00:21:50,440
Empecemos la reunión.
249
00:21:50,530 --> 00:21:52,820
¿Y qué más dijo?
250
00:21:53,280 --> 00:21:55,280
¿Te dijo cómo me recompensaría?
251
00:21:55,360 --> 00:21:57,950
- ¿A quién te refieres?
- ¿Estabas escuchando?
252
00:21:58,200 --> 00:22:00,410
Dijiste que Jin-a te dijo lo de su novio.
253
00:22:01,120 --> 00:22:03,040
Yo lo oí de la otra persona involucrada.
254
00:22:03,120 --> 00:22:04,210
Sí, es...
255
00:22:07,290 --> 00:22:08,290
¿A quién te refieres?
256
00:22:10,300 --> 00:22:11,510
Al señor Seo.
257
00:22:11,590 --> 00:22:15,090
Le pregunté si sabía quién era
el novio de Jin-a, y me dijo:
258
00:22:16,550 --> 00:22:17,760
"Soy yo".
259
00:22:38,160 --> 00:22:40,530
Mamá se lastimó el brazo.
260
00:22:40,620 --> 00:22:42,620
Creo que debería ir a casa temprano.
261
00:22:48,130 --> 00:22:49,040
Aigoo.
262
00:22:49,290 --> 00:22:52,590
Bueno, pero despacio.
Te va a dar indigestión.
263
00:22:53,510 --> 00:22:56,130
Tengo que volver a la tienda.
Nos faltan personas hoy.
264
00:22:57,390 --> 00:22:59,140
Escogí a una novia demasiado ocupada.
265
00:23:00,470 --> 00:23:02,100
Sé que soy difícil.
266
00:23:02,470 --> 00:23:03,470
No lo eres, yo sí.
267
00:23:06,390 --> 00:23:07,600
¿Por qué dices eso?
268
00:23:09,480 --> 00:23:10,480
No importa.
269
00:23:15,240 --> 00:23:17,530
Olvídalo. Solo fue un comentario.
270
00:23:18,360 --> 00:23:20,280
No digas estas cosas.
271
00:23:22,910 --> 00:23:24,410
Yo te meto en problemas.
272
00:23:24,500 --> 00:23:27,830
Es por culpa de mi madre.
¿Por qué tienes que asumir la culpa?
273
00:23:29,210 --> 00:23:31,460
Tú me dijiste que no me menospreciara.
274
00:23:33,090 --> 00:23:34,800
Debo de haber parecido muy idiota.
275
00:23:35,880 --> 00:23:37,470
¿Es lo que pensabas de mí?
276
00:23:37,930 --> 00:23:39,340
Siempre pensé que eras bonita.
277
00:23:40,550 --> 00:23:41,890
Santo cielo.
278
00:23:42,970 --> 00:23:44,680
Me rindo muy fácil ante los halagos.
279
00:23:45,890 --> 00:23:48,440
No podría haberte conquistado
si no fuera así.
280
00:23:50,230 --> 00:23:51,980
Bueno, nunca digas eso...
281
00:23:52,060 --> 00:23:53,690
- No lo haré.
- Nunca.
282
00:23:53,940 --> 00:23:55,530
Nunca. Nunca lo diré.
283
00:23:55,610 --> 00:23:57,400
Nunca, es en serio.
284
00:24:02,950 --> 00:24:04,200
Despacio.
285
00:24:12,460 --> 00:24:13,670
Es demasiado grande.
286
00:24:15,550 --> 00:24:16,590
Ya terminé.
287
00:24:23,180 --> 00:24:24,310
Tómate tu tiempo.
288
00:24:37,490 --> 00:24:38,690
Bienvenidos.
289
00:24:41,530 --> 00:24:43,120
¿Les gustaría ordenar?
290
00:24:45,870 --> 00:24:48,080
- La parte superior izquierda.
- Sí, señora.
291
00:24:48,540 --> 00:24:49,790
Usa esto.
292
00:24:50,580 --> 00:24:52,630
Señora Kim, ¿se lastimó?
293
00:24:52,710 --> 00:24:54,290
- ¿Cómo...?
- No es nada serio.
294
00:24:54,710 --> 00:24:57,960
No lo parece. Debería tener cuidado.
295
00:24:59,090 --> 00:25:00,470
Hablemos dentro.
296
00:25:11,310 --> 00:25:12,940
¿Incluso tú lo sabías?
297
00:25:14,520 --> 00:25:16,650
Me enteré hace poco.
298
00:25:17,070 --> 00:25:19,570
Las palabras no pueden expresar
lo impactada que estaba.
299
00:25:21,280 --> 00:25:22,570
Pero ya pasó.
300
00:25:23,450 --> 00:25:25,200
Deberíamos desearles lo mejor.
301
00:25:25,530 --> 00:25:26,530
¿Cómo puedes...?
302
00:25:28,290 --> 00:25:30,450
No deberíamos manejarlo así.
303
00:25:31,460 --> 00:25:34,580
Jin-a y Jun-hui son prácticamente familia.
304
00:25:34,960 --> 00:25:36,250
Lo sé.
305
00:25:37,040 --> 00:25:39,460
- Pero ¿qué podemos hacer si se aman?
- ¡Santo cielo!
306
00:25:40,010 --> 00:25:41,630
Solo pensarlo me da escalofríos.
307
00:25:44,720 --> 00:25:46,180
Reacciono así
308
00:25:46,260 --> 00:25:49,350
porque veo a Jun-hui como a un hijo.
309
00:25:51,270 --> 00:25:53,100
Deberías pensarlo con calma.
310
00:25:53,560 --> 00:25:56,060
No es algo
que podamos tomarnos a la ligera.
311
00:25:58,150 --> 00:26:00,900
Jun-hui es un buen chico, lo sé.
312
00:26:02,150 --> 00:26:05,110
Sé que tiendo a juzgar a la gente
por su familia y procedencia.
313
00:26:05,530 --> 00:26:07,030
Pero estamos hablando de Jun-hui.
314
00:26:07,370 --> 00:26:08,990
Nunca le haría eso.
315
00:26:10,540 --> 00:26:13,000
- No debería.
- Claro que no.
316
00:26:14,160 --> 00:26:15,420
No me malinterpretes.
317
00:26:16,250 --> 00:26:20,300
Se conocen desde hace mucho tiempo.
Creo que están confundidos
318
00:26:20,380 --> 00:26:22,170
y cometen un grave error.
319
00:26:22,260 --> 00:26:23,470
Y hablando de eso...
320
00:26:24,630 --> 00:26:27,550
¿De verdad crees que tomaron esta decisión
321
00:26:27,640 --> 00:26:30,060
de forma racional?
322
00:26:30,350 --> 00:26:31,520
¿Es eso lo que crees?
323
00:26:32,560 --> 00:26:34,440
No he pensado en eso.
324
00:26:34,520 --> 00:26:35,600
Lo sabía.
325
00:26:38,110 --> 00:26:39,610
No me extraña.
326
00:26:40,320 --> 00:26:43,570
Sabía que tú no sueles tener
tan mal juicio.
327
00:26:45,820 --> 00:26:47,110
Gyeong-seon.
328
00:26:47,780 --> 00:26:49,530
Tú eres su hermana mayor.
329
00:26:50,160 --> 00:26:51,370
¿En qué te convierte eso?
330
00:26:51,790 --> 00:26:53,620
Eres casi su madre.
331
00:26:54,620 --> 00:26:56,540
Jun-hui todavía es joven,
332
00:26:56,670 --> 00:26:59,840
debes guiarlo por el buen camino, ¿no?
333
00:27:01,630 --> 00:27:03,800
¿No recuerdas lo que siempre me decías?
334
00:27:05,340 --> 00:27:07,180
Siempre decías que te responsabilizarías
335
00:27:07,260 --> 00:27:10,220
de Jun-hui y lo llevarías
por el buen camino hasta el final.
336
00:27:11,430 --> 00:27:14,560
No sabía que esto pondría
toda su vida en riesgo.
337
00:27:16,520 --> 00:27:19,100
La vida no tiene nada de especial.
338
00:27:20,310 --> 00:27:22,070
Es solo un proceso
339
00:27:22,780 --> 00:27:25,990
de búsqueda de la virtud
a través de los pasos adecuados.
340
00:27:26,570 --> 00:27:30,120
Por eso tomar un solo paso equivocado
puede hacer descarrilar
341
00:27:30,200 --> 00:27:31,620
la vida de alguien.
342
00:27:35,540 --> 00:27:38,420
Bueno, no necesitas que te lo explique.
343
00:27:39,330 --> 00:27:42,170
Sé que estás conmigo en esto.
344
00:27:43,460 --> 00:27:45,630
Somos muy parecidas, ya sabes.
345
00:27:46,260 --> 00:27:47,300
¿No estás de acuerdo?
346
00:28:21,710 --> 00:28:25,340
Los autobuses número 740
347
00:28:25,750 --> 00:28:29,130
y 7726 llegarán en breve.
348
00:28:44,650 --> 00:28:46,150
Santo cielo.
349
00:29:01,170 --> 00:29:02,370
Sí.
350
00:29:07,090 --> 00:29:11,470
SALA DE PERSONAL
351
00:29:54,130 --> 00:29:55,430
¿Fuiste a alguna parte?
352
00:29:57,390 --> 00:29:59,430
- ¿Dónde estabas?
- Ayúdame a quitarme esto.
353
00:30:02,940 --> 00:30:05,100
Siéntate un momento.
354
00:30:09,900 --> 00:30:11,650
Fui a ver a Gyeong-seon.
355
00:30:11,820 --> 00:30:12,950
Santo cielo.
356
00:30:13,570 --> 00:30:15,570
¿Por qué reaccionas así?
357
00:30:16,030 --> 00:30:19,370
¿Cómo puedes mostrarte tan indiferente?
358
00:30:20,370 --> 00:30:22,870
Jin-a es tu única hija.
359
00:30:23,830 --> 00:30:26,420
¿Te parece bien que salga con Jun-hui?
360
00:30:27,500 --> 00:30:30,420
¿Qué diferencia hay? Ya están enamorados.
361
00:30:30,500 --> 00:30:33,380
Vuelves a ser demasiado positivo.
362
00:30:34,470 --> 00:30:37,720
Algunos dicen que es mejor
no tener familia política
363
00:30:37,970 --> 00:30:40,390
que tenerla y que sea difícil.
364
00:30:40,640 --> 00:30:42,810
Pero ese no es el caso de Jun-hui.
365
00:30:43,480 --> 00:30:46,560
Tendrá que cuidar
a todos sus hermanastros.
366
00:30:47,350 --> 00:30:49,520
Que también serán
responsabilidad de Jin-a.
367
00:30:49,690 --> 00:30:51,650
¿Dejarás que se casen?
368
00:30:51,730 --> 00:30:52,730
Cielos.
369
00:30:53,610 --> 00:30:55,070
Debes cuidar lo que dices.
370
00:30:56,990 --> 00:30:58,950
Escúchame atentamente.
371
00:31:00,080 --> 00:31:02,540
No intentes apoyar a tu hija
incondicionalmente
372
00:31:02,620 --> 00:31:04,870
e intenta ser mejor padre.
373
00:31:05,040 --> 00:31:07,460
Solo piensa en lo mejor para Jin-a.
374
00:31:08,000 --> 00:31:10,920
La vida de tu hija depende de ello.
375
00:31:12,920 --> 00:31:15,470
¿Cómo no entienden
que no podemos aceptarlos?
376
00:31:34,820 --> 00:31:35,860
¿Qué es esto?
377
00:31:38,570 --> 00:31:39,700
Lávate las manos.
378
00:31:45,910 --> 00:31:46,910
Aquí.
379
00:31:47,920 --> 00:31:49,670
Come.
380
00:31:49,790 --> 00:31:51,130
Es tu platillo favorito.
381
00:31:52,340 --> 00:31:55,090
Dime por qué haces esto antes de que coma.
382
00:31:57,130 --> 00:31:59,130
¿A qué te refieres?
383
00:32:00,300 --> 00:32:01,890
Solo quería cocinar esto
384
00:32:02,720 --> 00:32:05,640
porque tenía antojos.
385
00:32:06,770 --> 00:32:07,940
No puedes engañarme.
386
00:32:09,810 --> 00:32:12,520
Bueno, entonces, no preguntes.
387
00:32:12,980 --> 00:32:14,110
Solo come.
388
00:32:23,280 --> 00:32:24,830
Esforcémonos
389
00:32:25,870 --> 00:32:28,500
por vivir una vida mejor.
Con la cabeza en alto.
390
00:32:43,800 --> 00:32:45,430
Tus platillos siguen mejorando.
391
00:32:46,060 --> 00:32:47,220
Deberías casarte.
392
00:32:49,640 --> 00:32:50,810
No me hagas reír.
393
00:32:50,890 --> 00:32:53,110
No puedes sobrevivir ni un día sin mí.
394
00:32:53,480 --> 00:32:54,650
No me uses de excusa.
395
00:32:54,820 --> 00:32:56,440
Tú no puedes vivir sin mí.
396
00:32:57,190 --> 00:32:58,650
Sí, tienes razón.
397
00:32:59,900 --> 00:33:01,150
Mejor quédate a mi lado.
398
00:33:01,910 --> 00:33:03,200
Te mataré si no lo haces.
399
00:33:03,370 --> 00:33:04,990
Entonces, trátame bien.
400
00:33:05,910 --> 00:33:07,160
¿Cómo puedo tratarte mejor?
401
00:33:08,120 --> 00:33:10,620
No podrás encontrar otra hermana como yo.
402
00:33:12,500 --> 00:33:13,630
Sería un desastre.
403
00:33:14,080 --> 00:33:15,670
Tú sola ya eres demasiado.
404
00:33:16,170 --> 00:33:18,460
- Maldito...
- Porque me haces muy feliz.
405
00:33:18,550 --> 00:33:20,470
Me has traído mucha felicidad.
406
00:33:24,010 --> 00:33:25,050
Está delicioso.
407
00:33:25,430 --> 00:33:26,810
- Come.
- Sí.
408
00:33:33,940 --> 00:33:35,810
Si tomas la medicina después de comer,
409
00:33:35,900 --> 00:33:37,570
el estómago te dolerá menos.
410
00:33:40,900 --> 00:33:42,490
- Yo lo haré.
- Olvídalo.
411
00:33:42,570 --> 00:33:43,610
Solo dámela.
412
00:33:59,130 --> 00:34:00,800
Deberías haberlo ocultado,
413
00:34:00,880 --> 00:34:02,590
pero parece que ya lo saben todos.
414
00:34:02,670 --> 00:34:03,880
Gyeong-seon lo sabía.
415
00:34:06,760 --> 00:34:07,890
¿Qué le dijiste?
416
00:34:08,760 --> 00:34:10,100
¿Qué le dijiste?
417
00:34:10,770 --> 00:34:12,640
No hizo falta decir mucho.
418
00:34:12,730 --> 00:34:13,980
Es inteligente.
419
00:34:14,060 --> 00:34:15,270
No es tonta como tú.
420
00:34:22,150 --> 00:34:23,490
Soy adulta.
421
00:34:24,490 --> 00:34:25,860
Puedo tener citas
422
00:34:25,950 --> 00:34:28,240
y casarme sin el permiso de mis padres.
423
00:34:31,700 --> 00:34:32,700
¿En serio?
424
00:34:33,120 --> 00:34:36,120
Bien, veamos cómo termina todo.
425
00:34:47,640 --> 00:34:49,140
No te muevas.
426
00:34:50,060 --> 00:34:52,020
Luego te arrepentirás.
427
00:34:55,100 --> 00:34:58,190
Yo no me arrepiento de nada.
428
00:35:10,030 --> 00:35:12,950
Quédate quieta. Te harás daño.
429
00:35:15,790 --> 00:35:16,960
¿Ya te vas a dormir?
430
00:35:17,670 --> 00:35:21,170
Sí, estoy muy cansada
de las tareas de casa.
431
00:35:21,920 --> 00:35:23,210
Sólo lavaste los platos.
432
00:35:23,760 --> 00:35:26,840
Doblé la ropa e incluso saqué la basura.
433
00:35:27,720 --> 00:35:28,760
Buen trabajo.
434
00:35:29,090 --> 00:35:32,310
Lo sé, así que hoy déjame tranquila.
435
00:35:33,060 --> 00:35:35,270
Bueno. Deberías ir a dormir, entonces.
436
00:35:35,730 --> 00:35:37,730
Sí. Te llamo mañana.
437
00:35:37,940 --> 00:35:38,940
¿Eso es todo?
438
00:35:39,600 --> 00:35:40,730
Santo cielo.
439
00:35:41,150 --> 00:35:42,190
¿"Santo cielo"?
440
00:35:42,820 --> 00:35:47,200
Está bien. Te amo mucho.
441
00:36:32,910 --> 00:36:33,950
Lo siento.
442
00:36:34,950 --> 00:36:36,290
¿Tú porqué?
443
00:36:38,370 --> 00:36:40,960
Qué fastidio.
¿Por qué no puedo dejar de llorar?
444
00:36:49,420 --> 00:36:53,220
Gyeong-seon, ¿qué puedo hacer por ti?
445
00:36:54,140 --> 00:36:55,760
No te molestes.
446
00:36:59,060 --> 00:37:01,690
¿Debería hacerte reír?
447
00:37:02,060 --> 00:37:04,820
No te preocupes. No pasa nada.
448
00:37:04,900 --> 00:37:06,480
¿Qué vas a hacer?
449
00:37:06,730 --> 00:37:09,070
- Ya sabes lo que haré.
- Oye, basta.
450
00:37:09,150 --> 00:37:10,150
No, no lo hagas.
451
00:37:22,210 --> 00:37:25,670
Santo cielo, ¿qué te pasa? Es vergonzoso.
452
00:39:41,970 --> 00:39:45,480
¿Yeong-in te pidió que reúnas pruebas?
453
00:39:46,230 --> 00:39:49,600
Sí. Reflexioné
sobre si debería decírselo o no.
454
00:39:50,230 --> 00:39:53,110
Sentía que debía saberlo.
455
00:39:55,150 --> 00:39:58,200
No pediría pruebas sin un plan.
456
00:39:59,240 --> 00:40:02,370
Tengo muchas reuniones
fuera de la oficina,
457
00:40:02,490 --> 00:40:05,250
así que rara vez
interactúo con las empleadas.
458
00:40:05,540 --> 00:40:08,580
Y también mantengo la distancia
con los empleados.
459
00:40:08,670 --> 00:40:12,750
Así que supongo que pensó
que nadie sospecharía de mí
460
00:40:12,840 --> 00:40:14,460
cuando me acercara.
461
00:40:17,090 --> 00:40:19,970
- Si no quiere que lo haga...
- Hazlo.
462
00:40:23,180 --> 00:40:25,640
Yeong-in debe de estar muy decidida.
463
00:40:40,030 --> 00:40:41,030
Siéntense.
464
00:40:49,410 --> 00:40:51,080
Quiero que hagan algo por mí.
465
00:40:52,670 --> 00:40:55,670
Quiero que reúnan pruebas de trato injusto
466
00:40:56,420 --> 00:41:00,180
hacia las empleadas, no solo acoso sexual,
467
00:41:00,630 --> 00:41:02,050
sino también laboral.
468
00:41:06,640 --> 00:41:10,190
Las escogí porque contestaron
honestamente a la encuesta.
469
00:41:11,600 --> 00:41:13,480
Creí que era anónima.
470
00:41:14,480 --> 00:41:17,070
Solo piensa que no podían ocultármelo.
471
00:41:17,530 --> 00:41:18,650
¿Alguna otra pregunta?
472
00:41:19,570 --> 00:41:21,280
¿No es suficiente con la encuesta?
473
00:41:22,820 --> 00:41:25,200
El índice de participación
es demasiado bajo,
474
00:41:26,030 --> 00:41:28,540
y no estamos seguros
de que lo escrito sea verdad.
475
00:41:29,620 --> 00:41:31,330
¿Cómo conseguimos las pruebas?
476
00:41:32,710 --> 00:41:34,170
Yo me encargaré.
477
00:41:35,000 --> 00:41:37,050
¿Quiere decir que buscará
resolver las quejas
478
00:41:37,130 --> 00:41:39,050
solo si van acompañadas
de pruebas sólidas?
479
00:41:40,010 --> 00:41:43,050
Sí, por ahora.
Y espero que los agresores no denunciados
480
00:41:43,260 --> 00:41:45,970
se terminen entregando.
481
00:41:47,930 --> 00:41:49,560
Pero quizá pida demasiado.
482
00:41:51,680 --> 00:41:54,060
¿Registros de chats y mensajes?
483
00:41:56,440 --> 00:41:58,400
Espero que sea solo eso.
484
00:41:59,570 --> 00:42:01,320
Espero que no haya nada peor...
485
00:42:03,610 --> 00:42:05,200
No quiero ni pensarlo.
486
00:42:23,050 --> 00:42:24,430
Adelante.
487
00:42:29,680 --> 00:42:31,600
Señor Nam, aquí está el informe de ventas.
488
00:42:38,310 --> 00:42:39,770
¿Informe de ventas?
489
00:42:43,320 --> 00:42:46,910
Señorita Kang, ¿cuánto tiempo
lleva trabajando como supervisora?
490
00:42:46,990 --> 00:42:48,490
Es mi séptimo año.
491
00:42:49,240 --> 00:42:50,330
¿Ya?
492
00:42:50,660 --> 00:42:53,250
¿Cómo va el trabajo?
493
00:42:54,960 --> 00:42:56,620
Ahora estoy acostumbrada a todo.
494
00:43:01,420 --> 00:43:03,800
Con su experiencia y aptitud,
495
00:43:07,590 --> 00:43:10,970
¿no cree que es el momento
de recibir un ascenso?
496
00:43:17,810 --> 00:43:21,400
Hay muchas empleadas en nuestra empresa,
497
00:43:23,190 --> 00:43:24,990
y puede parecer que nadie destaca.
498
00:43:26,780 --> 00:43:28,030
Pero ¿cómo puedo decirlo?
499
00:43:29,530 --> 00:43:33,120
Siempre hay alguien que destaca. ¿No cree?
500
00:43:35,660 --> 00:43:37,670
Lo tomaré como un cumplido.
501
00:43:37,790 --> 00:43:39,170
Por supuesto.
502
00:43:40,540 --> 00:43:41,380
Pero verá,
503
00:43:43,170 --> 00:43:46,550
las circunstancias son difíciles.
504
00:43:48,090 --> 00:43:50,430
Escoger a alguien a quien apoyar
505
00:43:51,300 --> 00:43:52,810
no es tan fácil como parece.
506
00:43:53,720 --> 00:43:54,810
¿Por qué?
507
00:43:55,480 --> 00:43:57,270
Porque la gente esparce rumores.
508
00:43:59,350 --> 00:44:01,480
¿Qué quiere decir exactamente?
509
00:44:04,190 --> 00:44:06,400
Bueno, nada importante.
510
00:44:08,200 --> 00:44:09,610
Pero, como ya sabe,
511
00:44:10,820 --> 00:44:11,910
está ocurriendo algo.
512
00:44:13,080 --> 00:44:14,120
Así que...
513
00:44:15,240 --> 00:44:16,580
...si fuera
514
00:44:17,370 --> 00:44:19,170
a darle mi apoyo,
515
00:44:22,290 --> 00:44:24,130
debería tener un puesto estable.
516
00:44:25,380 --> 00:44:26,460
¿Sabe?
517
00:44:29,590 --> 00:44:32,510
En vez de mirar
únicamente nuestras ventas...
518
00:44:35,470 --> 00:44:36,770
Sabe a lo que me refiero.
519
00:44:38,730 --> 00:44:41,850
Intentaré investigar
lo que está ocurriendo.
520
00:44:43,730 --> 00:44:45,440
Usted es lista.
521
00:44:46,570 --> 00:44:49,240
Es inteligente.
522
00:45:17,140 --> 00:45:19,520
¿Qué les pasará a los agresores
si salen a la luz?
523
00:45:19,770 --> 00:45:20,810
Los despedirán, ¿no?
524
00:45:22,440 --> 00:45:23,600
No puede ser.
525
00:45:23,770 --> 00:45:26,190
¿Crees que habrá un castigo?
Eso no puede ser.
526
00:45:26,650 --> 00:45:28,650
Debemos luchar por su despido.
527
00:45:29,650 --> 00:45:31,650
Eso es ir demasiado lejos.
528
00:45:32,200 --> 00:45:34,410
Solo intentan ganarse la vida.
529
00:45:34,490 --> 00:45:35,530
¿Y nosotras no?
530
00:45:36,580 --> 00:45:37,910
¿Por qué te pones así?
531
00:45:38,910 --> 00:45:42,040
No quiero que la confrontación
las afecte negativamente, es todo.
532
00:45:44,710 --> 00:45:45,920
¿Por qué te excluyes?
533
00:45:47,550 --> 00:45:48,590
¿De qué hablas?
534
00:45:50,970 --> 00:45:52,470
Deja de cuestionarme así.
535
00:45:55,470 --> 00:45:56,510
Ya me voy.
536
00:46:00,430 --> 00:46:01,520
Esa...
537
00:46:19,540 --> 00:46:20,790
¿Esto está bien?
538
00:46:23,210 --> 00:46:24,670
¿No es demasiado caro?
539
00:46:24,750 --> 00:46:26,540
No te preocupes. Solo come.
540
00:46:27,920 --> 00:46:30,960
Puedo darme el lujo de invitar a un colega
a una comida así.
541
00:46:32,010 --> 00:46:33,340
Come. Podemos pedir más.
542
00:46:34,010 --> 00:46:36,840
De todos modos, debo decir
543
00:46:37,800 --> 00:46:40,600
que estoy muy orgulloso de nosotros
por llegar hasta aquí.
544
00:46:42,230 --> 00:46:44,600
Bueno, recibimos un poco de ayuda.
545
00:46:45,850 --> 00:46:46,730
¿Quién nos ayudó?
546
00:46:48,230 --> 00:46:49,480
En tu caso,
547
00:46:49,570 --> 00:46:51,730
el señor Nam te ha cuidado mucho.
548
00:46:54,990 --> 00:46:56,860
Esas son tonterías.
549
00:46:57,700 --> 00:47:00,240
Sigue en su puesto gracias a mí.
550
00:47:02,870 --> 00:47:06,750
Cierto, lo has apoyado en muchos aspectos.
551
00:47:06,830 --> 00:47:07,880
Eso no es todo.
552
00:47:09,540 --> 00:47:12,710
Todo el mundo estará arruinado
si abro la boca.
553
00:47:13,420 --> 00:47:14,590
Oye, ¿te acuerdas?
554
00:47:14,970 --> 00:47:17,640
Esa chica de RR. HH. que se casó.
¿Cómo se llamaba?
555
00:47:18,430 --> 00:47:19,720
- Se llamaba...
- Verás,
556
00:47:20,930 --> 00:47:22,390
solo la pudo tocar el señor Nam.
557
00:47:24,350 --> 00:47:25,560
¿Tan malo es?
558
00:47:25,640 --> 00:47:28,560
No... No me había dado cuenta.
559
00:47:29,480 --> 00:47:32,400
Para triunfar necesitas
ser más observador.
560
00:47:33,530 --> 00:47:34,610
Hay más.
561
00:47:35,610 --> 00:47:38,740
Sabes que hace poco fui a un viaje
de negocios con Yoon Jin-a, ¿no?
562
00:47:38,820 --> 00:47:41,450
- Sí.
- Incluso entonces... No me hagas hablar.
563
00:47:41,530 --> 00:47:44,750
¿No te dijo
que solo las invitaras a comer?
564
00:47:46,750 --> 00:47:50,540
Por eso los que se reprimen son idiotas.
565
00:47:52,710 --> 00:47:55,510
Seamos francos.
Solo hice eso cuando me emocionaba
566
00:47:56,010 --> 00:47:57,760
durante las cenas de empresa
567
00:47:57,840 --> 00:47:59,720
porque nos la pasábamos muy bien.
568
00:47:59,800 --> 00:48:01,430
Sí, es verdad.
569
00:48:01,720 --> 00:48:04,680
Pero todo se descontroló
porque las empleadas lo malinterpretaron.
570
00:48:04,770 --> 00:48:06,520
Sin embargo, él está en otro nivel.
571
00:48:09,600 --> 00:48:12,150
Lo encontré. Tienes que oír esto.
572
00:48:12,900 --> 00:48:14,780
"Debes cerrar un trato que nos beneficie.
573
00:48:14,980 --> 00:48:18,400
Sería buena idea utilizar a Yoon Jin-a
para romper el hielo".
574
00:48:19,030 --> 00:48:21,700
Básicamente quería decir que la utilizara
575
00:48:21,780 --> 00:48:24,040
para que nos dieran
lo que necesitamos, ¿no crees?
576
00:48:25,370 --> 00:48:26,410
Estoy...
577
00:48:28,330 --> 00:48:30,080
- No puedo...
- Mira, no lo invento.
578
00:48:33,540 --> 00:48:37,340
Pero Yoon Jin-a debió de sentir
que ocurría algo.
579
00:48:37,420 --> 00:48:38,720
Se arrepintió.
580
00:48:38,800 --> 00:48:40,220
Esa chica...
581
00:49:02,160 --> 00:49:04,740
Papá, ¿qué haces aquí?
582
00:49:04,830 --> 00:49:07,620
Te esperé para llevarte a una cita.
583
00:49:23,340 --> 00:49:24,720
Debes tener algo que decirme.
584
00:49:25,510 --> 00:49:26,430
¿Qué es?
585
00:49:33,770 --> 00:49:35,650
Te voy a contar algo,
586
00:49:37,280 --> 00:49:38,530
pero no lo malinterpretes.
587
00:49:41,990 --> 00:49:43,070
Para empezar,
588
00:49:43,950 --> 00:49:46,870
quiero que sepas que tu madre y yo
te ponemos a ti ante todo
589
00:49:47,870 --> 00:49:49,500
y que es nuestro deber
590
00:49:49,580 --> 00:49:51,210
llevarte en la dirección correcta.
591
00:49:55,920 --> 00:49:57,920
Sé que estás molesta con tu madre, pero...
592
00:49:58,420 --> 00:49:59,670
No estoy molesta.
593
00:50:00,550 --> 00:50:01,970
Solo estoy decepcionada.
594
00:50:03,180 --> 00:50:04,180
Cierto.
595
00:50:05,640 --> 00:50:07,810
Pero puedes comprenderla, ¿verdad?
596
00:50:08,140 --> 00:50:10,640
No, no puedo comprenderla.
597
00:50:12,140 --> 00:50:13,520
¿Por qué no le agrada Jun-hui?
598
00:50:13,850 --> 00:50:14,770
¿Qué tiene de malo?
599
00:50:16,190 --> 00:50:18,110
Él no tiene nada de malo, pero...
600
00:50:20,990 --> 00:50:22,820
Sé que no está bien
601
00:50:23,240 --> 00:50:25,700
juzgar a la gente por el entorno
602
00:50:25,950 --> 00:50:28,080
en el que crecieron o por sus posesiones,
603
00:50:30,290 --> 00:50:34,000
pero la ausencia parental
tiene un gran impacto en los hijos.
604
00:50:35,290 --> 00:50:36,290
Papá.
605
00:50:37,590 --> 00:50:40,210
No puedes obviar la importancia
de los padres en la vida.
606
00:50:41,260 --> 00:50:43,050
Incluso cuando entras en el mundo real,
607
00:50:44,300 --> 00:50:46,590
hay cosas que debes aprender
de tus padres.
608
00:50:49,010 --> 00:50:50,680
Y cuando las cosas son difíciles,
609
00:50:50,770 --> 00:50:53,770
tus padres pueden darte consejos
según su experiencia.
610
00:50:54,140 --> 00:50:56,310
Así los padres ayudan a crecer
y a madurar.
611
00:50:57,770 --> 00:50:59,270
¿Jun-hui es un idiota?
612
00:51:01,940 --> 00:51:03,820
¿Es grosero o irrespetuoso?
613
00:51:03,900 --> 00:51:06,570
- No, no lo es.
- Entonces, ¿cuál es el problema?
614
00:51:07,950 --> 00:51:10,030
No hay ninguna razón legítima.
615
00:51:11,790 --> 00:51:14,870
¿Crees que todos me quieren
porque mamá y tú me educaron?
616
00:51:15,210 --> 00:51:16,500
Para nada.
617
00:51:17,250 --> 00:51:19,130
Supongo que mamá y tú están orgullosos
618
00:51:19,710 --> 00:51:21,340
de mí porque soy su hija,
619
00:51:22,590 --> 00:51:24,720
pero no soy nada especial.
620
00:51:25,720 --> 00:51:28,300
De hecho, otros son mejores que yo
en algunos aspectos.
621
00:51:29,140 --> 00:51:30,140
¿Jun-hui?
622
00:51:31,140 --> 00:51:32,890
Yo estoy más agradecida que él.
623
00:51:34,060 --> 00:51:36,690
A veces me pregunto
si merezco ser su novia,
624
00:51:37,190 --> 00:51:38,940
porque es una persona maravillosa.
625
00:51:39,020 --> 00:51:41,980
Tu perspectiva es diferente
a la de tu madre o la mía.
626
00:51:47,240 --> 00:51:48,610
¿Qué es el amor?
627
00:51:59,880 --> 00:52:02,840
Dijiste que los padres
deben enseñar a los hijos a ser mejores.
628
00:52:04,300 --> 00:52:06,130
Entonces, dime qué es el amor.
629
00:52:15,310 --> 00:52:16,310
Papá.
630
00:52:24,570 --> 00:52:25,820
Por primera vez en mi vida,
631
00:52:27,320 --> 00:52:28,990
estoy aprendiendo qué es el amor
632
00:52:30,360 --> 00:52:31,950
y cómo amar a alguien.
633
00:52:34,200 --> 00:52:35,950
He aprendido mucho de Jun-hui.
634
00:52:37,200 --> 00:52:39,210
Incluso lo que hice por mamá
en el hospital.
635
00:52:40,250 --> 00:52:41,920
Cómo la ayudé a cambiarse,
636
00:52:42,750 --> 00:52:44,340
ponerse los zapatos
637
00:52:44,710 --> 00:52:46,380
y bajar de la cama...
638
00:52:47,420 --> 00:52:48,970
Cómo hablé con ella con cariño.
639
00:52:51,180 --> 00:52:53,850
Él siempre se preocupa por mí.
640
00:52:54,850 --> 00:52:56,270
Aunque soy adulta,
641
00:52:58,060 --> 00:53:02,150
siempre está atento,
lo cual demuestra lo mucho que me quiere.
642
00:53:03,900 --> 00:53:08,110
Ha estado vertiendo todo su
amor sobre mí, tu hija.
644
00:53:11,030 --> 00:53:13,780
¿Cómo no aceptas a un chico
que quiere tanto a tu hija?
645
00:53:15,280 --> 00:53:17,040
¿Cómo puedes rechazarlo?
646
00:53:18,200 --> 00:53:20,210
Es una persona muy bondadosa.
647
00:53:21,250 --> 00:53:22,830
Es muy amable.
648
00:53:33,430 --> 00:53:34,890
No te escucharé.
649
00:53:36,140 --> 00:53:38,810
Solo me rendiré
cuando lo experimente yo misma
650
00:53:38,890 --> 00:53:40,350
y sienta que no va a funcionar.
651
00:53:41,140 --> 00:53:42,980
Hasta que eso ocurra, no romperé con él,
652
00:53:43,060 --> 00:53:44,400
no importa lo que hagan.
653
00:53:47,020 --> 00:53:48,570
No me importa si los decepciono.
654
00:53:50,150 --> 00:53:52,150
Mamá y tú me han decepcionado.
655
00:54:35,240 --> 00:54:36,820
Saliste de la tienda hace tiempo.
656
00:54:36,910 --> 00:54:38,370
¿Por qué no has llegado a casa?
657
00:54:38,450 --> 00:54:39,490
¿Dónde estás?
658
00:54:42,410 --> 00:54:43,830
¿Por qué suenas tan triste?
659
00:54:46,210 --> 00:54:47,500
No estás enferma, ¿verdad?
660
00:54:50,210 --> 00:54:51,510
No puedes enfermarte.
661
00:54:55,380 --> 00:54:56,930
Tu voz suena extraña.
662
00:54:57,970 --> 00:55:00,260
Tengo la nariz tapada porque hace frío.
663
00:55:01,220 --> 00:55:02,810
Supongo que no vas muy abrigada.
664
00:55:04,850 --> 00:55:07,100
Voy completamente cubierta.
665
00:55:10,190 --> 00:55:11,610
¿Vuelves a trabajar de noche?
666
00:55:12,320 --> 00:55:15,280
No, ya casi terminamos el proyecto.
667
00:55:15,860 --> 00:55:17,490
Aquí está mi propuesta.
668
00:55:18,450 --> 00:55:19,490
¿Qué es?
669
00:55:19,990 --> 00:55:21,790
Cocinemos en casa este fin de semana.
670
00:55:23,330 --> 00:55:25,080
No sé cocinar.
671
00:55:25,870 --> 00:55:27,370
Me preocupaba que te ofrecieras.
672
00:55:31,670 --> 00:55:32,710
¿Entonces?
673
00:55:33,670 --> 00:55:35,380
¿Qué me cocinarás?
674
00:55:36,380 --> 00:55:38,890
Puedo hacerte lo que quieras.
675
00:55:40,300 --> 00:55:41,510
¿Lo que sea?
676
00:55:42,060 --> 00:55:43,140
Claro.
677
00:55:43,520 --> 00:55:45,850
Puedo hacer lo que sea para ti, Jin-a.
678
00:55:46,890 --> 00:55:48,190
¿Qué quieres?
679
00:55:52,400 --> 00:55:53,860
Quiero...
680
00:55:55,360 --> 00:55:56,400
Te quiero a ti.
681
00:55:58,450 --> 00:56:00,160
Solo te quiero a ti, Jun-hui.
682
00:56:13,170 --> 00:56:14,300
¿Por qué vuelves sola?
683
00:56:15,800 --> 00:56:18,220
Si tienes curiosidad,
tendrías que haber venido.
684
00:56:20,470 --> 00:56:23,100
No quiero repetirlo.
Pregúntale a papá cuando llegue.
685
00:56:23,600 --> 00:56:25,270
No hagas planes este fin de semana.
686
00:56:26,270 --> 00:56:28,730
Una amiga mía
quiere juntarte con un chico.
687
00:56:33,520 --> 00:56:34,530
Eres tan infantil
688
00:56:35,480 --> 00:56:37,440
que me da asco.
689
00:56:42,990 --> 00:56:44,200
Esa mocosa...
690
00:56:59,720 --> 00:57:01,470
Ellos son capaces de razonar, ¿sabes?
691
00:57:02,090 --> 00:57:04,850
¿Por qué no los dejas tranquilos
y ves qué pasa?
692
00:57:05,850 --> 00:57:08,980
¿Y si se vuelven muy unidos?
693
00:57:09,850 --> 00:57:13,770
¿Cómo puedes decir algo tan irresponsable
siendo su padre?
694
00:57:15,440 --> 00:57:18,940
Ya se enamoraron. No podemos separarlos.
695
00:57:19,360 --> 00:57:20,780
El amor no funciona así.
696
00:57:21,320 --> 00:57:23,120
¿Qué? ¿"Amor"?
697
00:57:23,700 --> 00:57:25,120
¿De qué demonios hablas?
698
00:57:25,370 --> 00:57:27,370
Es solo porque se conocen de toda la vida.
699
00:57:27,450 --> 00:57:29,830
Indudablemente, no es amor.
700
00:57:30,960 --> 00:57:32,750
¿Qué es el amor? ¿Acaso lo sabes?
701
00:57:32,830 --> 00:57:35,460
Aigoo. ¿Por qué no me lo dices tú?
702
00:57:35,630 --> 00:57:36,800
No te lo diré.
703
00:57:40,300 --> 00:57:43,470
- No hemos terminado de hablar.
- Apaga la luz.
704
00:57:55,270 --> 00:57:56,400
No te atrevas a pisarme.
705
00:57:58,320 --> 00:57:59,490
Puedo verlo todo.
706
00:58:34,520 --> 00:58:37,060
¿El próximo juego será sobre cocina?
707
00:58:37,360 --> 00:58:38,400
¿De qué hablas?
708
00:58:38,940 --> 00:58:40,570
¿Por qué miras sitios de cocina?
709
00:58:41,320 --> 00:58:44,990
Quiero invitar a Jin-a
y cocinar para ella el fin de semana.
710
00:58:46,530 --> 00:58:50,120
¿Por qué no lo haces para mí?
Santo cielo, en serio.
711
00:58:50,490 --> 00:58:53,370
Es demasiado pronto
para que te pongas celosa.
712
00:58:53,500 --> 00:58:55,540
¿Intentas decir que solo empeorará?
713
00:58:56,630 --> 00:58:58,040
No podrás soportarlo.
714
00:59:01,460 --> 00:59:02,460
¿Estás enojada?
715
00:59:02,710 --> 00:59:04,630
Sí, ahora estoy muy enojada.
716
00:59:04,720 --> 00:59:06,140
Vamos. No seas así.
717
00:59:06,220 --> 00:59:07,550
¡No puedo!
718
00:59:09,720 --> 00:59:10,930
Buenas noches.
719
01:00:27,130 --> 01:00:30,010
CANADÁ
720
01:00:44,610 --> 01:00:45,650
¿Hola?
721
01:00:47,280 --> 01:00:48,320
¿Hola?
722
01:00:48,820 --> 01:00:50,200
Sí, ¿quién habla?
723
01:00:53,370 --> 01:00:54,660
Soy yo, Gyeong-seon.
724
01:00:56,750 --> 01:00:58,580
Hola. ¿Qué pasa?
725
01:01:00,620 --> 01:01:02,500
¿Tienes un momento para hablar?
726
01:01:03,380 --> 01:01:05,500
- ¿Ahora mismo?
- ¿No puedes ahora?
727
01:01:06,380 --> 01:01:09,340
Bueno... Ahora estoy con mi hijo.
728
01:01:10,720 --> 01:01:12,760
Yo también soy tu hija, papá.
729
01:01:13,350 --> 01:01:16,220
¿Por qué dices eso de la nada?
730
01:01:16,720 --> 01:01:18,520
Entonces, ¿de qué quieres que hable?
731
01:01:19,020 --> 01:01:20,770
¿Quieres que te desee felicidad?
732
01:01:21,310 --> 01:01:23,560
¿O que no vuelva a llamarte?
733
01:01:25,190 --> 01:01:26,230
Cielos...
734
01:01:29,570 --> 01:01:31,360
¿Sabes acaso cuántos años han pasado?
735
01:01:32,360 --> 01:01:36,370
¿Te has preguntado alguna vez
cómo nos va a Jun-hui y a mí?
736
01:01:36,450 --> 01:01:37,620
Está bien.
737
01:01:38,200 --> 01:01:39,370
Siempre dices eso.
738
01:01:39,450 --> 01:01:42,210
¿Hasta cuándo nos evitarás así?
739
01:01:43,670 --> 01:01:47,170
¿No debemos esperar nada de ti, papá?
740
01:01:48,170 --> 01:01:49,550
Hablemos en otro momento.
741
01:02:53,740 --> 01:02:56,200
Bebo para poder dormir.
742
01:02:57,240 --> 01:02:58,580
¿Por qué no puedes dormir?
743
01:02:59,700 --> 01:03:01,200
Porque te extraño.
744
01:03:02,450 --> 01:03:04,210
Es solo una excusa para beber.
745
01:03:05,750 --> 01:03:07,710
Si pudiera, te demostraría
746
01:03:08,380 --> 01:03:10,210
lo mucho que te extraño.
747
01:03:11,380 --> 01:03:13,590
Yo también te extraño.
748
01:03:15,300 --> 01:03:16,640
Me está matando.
749
01:03:17,220 --> 01:03:18,600
A mí no tanto.
750
01:03:22,560 --> 01:03:24,180
No hagas gestos.
751
01:03:25,730 --> 01:03:26,770
Qué lindo.
752
01:03:27,400 --> 01:03:28,480
¿Qué es lindo?
753
01:03:30,150 --> 01:03:33,530
Es como si pudiéramos vernos
incluso cuando no estamos juntos.
754
01:03:37,360 --> 01:03:38,370
Escuché eso.
755
01:03:41,540 --> 01:03:44,120
Mi novio está bebiendo,
756
01:03:44,250 --> 01:03:46,500
así que creí que yo también podía.
757
01:03:48,790 --> 01:03:50,670
Te habría callado si estuviera allí.
758
01:03:51,340 --> 01:03:52,380
¿Con qué?
759
01:03:53,340 --> 01:03:55,260
Con lo que estás pensando.
760
01:03:57,970 --> 01:03:58,930
Cuenta hasta diez.
761
01:04:49,270 --> 01:04:50,400
Abre la puerta.
762
01:06:29,270 --> 01:06:39,400
ASIASUBTITULOSSRT.BLOGSPOT.COM
763
01:07:08,160 --> 01:07:10,370
No creo que sea un error salir con Jin-a.
764
01:07:10,450 --> 01:07:12,450
No cumples los requisitos.
765
01:07:12,660 --> 01:07:14,870
¿Por qué siempre dices que estás bien?
766
01:07:14,960 --> 01:07:16,710
- Ven.
- Enfádate cuanto quieras.
767
01:07:16,790 --> 01:07:18,500
Puedes hablar mal de mi madre.
768
01:07:18,590 --> 01:07:19,460
Yoon Jin-a está aquí.
769
01:07:19,540 --> 01:07:22,880
Lo hacemos por ti. No puedes arrepentirte.
770
01:07:22,960 --> 01:07:24,170
A las que Nam acosó...
771
01:07:24,260 --> 01:07:26,930
Cielos, Jin-a...
772
01:07:27,010 --> 01:07:28,800
No nos traicionemos.
773
01:07:29,300 --> 01:07:31,770
- Llámame cuñado. Basta.
- Cuñado, ya quisieras.
774
01:07:31,850 --> 01:07:34,560
- Es mi hermano.
- ¡Es mi novio!
775
01:07:34,640 --> 01:07:35,730
Papá está aquí.
776
01:07:35,810 --> 01:07:38,400
¿A quién le importa lo que diga?
¿Qué diferencia hace?
777
01:07:38,560 --> 01:07:40,610
¿Quién más se preocuparía así por mí?
778
01:07:40,690 --> 01:07:42,440
Siempre aguantas solo todo el estrés.
779
01:07:42,530 --> 01:07:43,780
¿Por qué me mentiste?
780
01:07:43,900 --> 01:07:47,030
Déjala. ¡Ahora! ¡Dije que la dejes!
781
01:07:47,110 --> 01:07:48,370
Jin-a.
782
01:07:49,120 --> 01:07:50,620
Estoy bien. De verdad.
783
01:07:51,450 --> 01:07:52,490
Yo también.
784
01:07:53,450 --> 01:07:54,700
Puedo soportarlo todo.