Group Promotion
00:00:05,400 --> 00:00:15,000
মুভি, সিরিজ এবং সাবটাইটেল সম্পর্কিত সকল
লেটেস্ট আপডেট পেতে জয়েন করুন আমাদের গ্রুপে:
Group Promotion
00:00:16,400 --> 00:00:26,000
WBMF: Film Society
Group Promotion
00:00:27,400 --> 00:00:35,000
Bangla Subtitle Community
facebook.com/groups/bsubcommunity
1
00:00:37,480 --> 00:00:39,000
কোথায় আছো তুমি, ভিক্টর?
2
00:00:39,520 --> 00:00:40,520
কোথায়?
3
00:00:43,160 --> 00:00:44,520
হ্যাঁ, দেখেছি।
আমি আসছি।
4
00:00:47,760 --> 00:00:52,560
5
00:00:55,320 --> 00:00:57,000
স্যার।
6
00:00:57,080 --> 00:00:58,760
রিল্যাক্স, বসো।
- স্যার।
7
00:01:05,160 --> 00:01:06,160
কী চলছে, ভিক্টর?
8
00:01:06,240 --> 00:01:09,320
স্যার, খুনির ঘরের দিকে কড়া
নজর আছে আমাদের সবার।
9
00:01:09,680 --> 00:01:11,480
ঘরের চারপাশে স্পাই ক্যাম
দিয়ে নজর রাখা হচ্ছে।
10
00:01:12,120 --> 00:01:13,080
শুধু তাই নয়, স্যার।
11
00:01:13,400 --> 00:01:14,720
আমরা ২৪×৭ নজর রাখছি তার দিকে।
12
00:01:16,360 --> 00:01:17,480
তুমি তার প্রতিবেশিদের জানিয়েছ?
13
00:01:17,600 --> 00:01:20,280
জি, স্যার। তারা বেশ কো-অপারেটিভ।
কোনও সমস্যা হবে না।
14
00:01:21,120 --> 00:01:22,000
গুড।
15
00:01:22,120 --> 00:01:23,400
আর,
16
00:01:24,080 --> 00:01:25,560
এটা তার ঘরে পাওয়া
ডায়েরির একটা কপি।
17
00:01:28,640 --> 00:01:30,240
এটায় তার সম্পূর্ণ হিস্টোরি আছে।
18
00:01:32,480 --> 00:01:33,400
স্যার।
19
00:01:34,120 --> 00:01:35,360
সে কেবল এই চারটা খুন করেনি।
20
00:01:35,760 --> 00:01:37,600
এর আগেও সে আরও ৩টা খুন করেছে।
21
00:01:37,840 --> 00:01:39,120
এটা তার শুরুর দিকের ঘটনা।
22
00:01:44,280 --> 00:01:47,120
শুঁয়োপোকা তবে,
প্রজাপতি হয়ে গেল।
23
00:01:50,520 --> 00:01:51,440
জি, স্যার।
24
00:01:51,880 --> 00:01:54,360
কেবল এই ডায়েরি দিয়ে আমরা তাকে
খুনি প্রমাণিত করতে পারবো না।
25
00:01:55,720 --> 00:01:56,920
তার হাতের লিখা না বলে,
26
00:01:57,200 --> 00:01:58,480
ছুটে বেরিয়ে আসবে।
27
00:01:59,200 --> 00:02:00,720
আমরা গ্রাফ-চার্ট মিলাতে মিলাতে,
28
00:02:00,880 --> 00:02:02,000
সে আরও খুন করে বসবে।
29
00:02:02,480 --> 00:02:04,240
তাই, আমাদের তাকে হাতেনাতে ধরতে হবে।
30
00:02:08,680 --> 00:02:11,320
আচ্ছা, সাবধানে করো ভিক্টর।
- জি, অবশ্যই স্যার।
31
00:02:11,880 --> 00:02:15,160
ওই মাদারের বাচ্চা আরেকটা কিছু
করার আগেই ধরে ফেলতে হবে!
32
00:02:15,320 --> 00:02:16,800
অবশ্যই, স্যার।
- পরে কথা হবে তবে।
33
00:02:16,920 --> 00:02:17,880
আচ্ছা, স্যার।
34
00:02:23,640 --> 00:02:42,240
অনুবাদ আয়োজনেঃ
۞ T E A M ││││ W B M F ۞
Extra Line
00:02:43,640 --> 00:02:55,240
অনুবাদে:
নিয়ামুল হক আবেগ
35
00:03:58,950 --> 00:04:00,750
স্যার, আমার মনে হচ্ছে সে
আরও একটা খুন করতে যাচ্ছে৷
36
00:04:00,830 --> 00:04:02,030
চলুন তাকে এখনই
অ্যারেস্ট করে ফেলি।
37
00:04:02,590 --> 00:04:03,550
38
00:04:35,310 --> 00:04:36,830
সাইকো মাদারের বাচ্চা!
39
00:04:37,790 --> 00:04:38,790
সরি, স্যার।
40
00:04:39,230 --> 00:04:40,950
আমি একটু ভয় পেয়েছিলাম।
41
00:04:41,750 --> 00:04:43,350
ভাবলাম খুন করতে যাচ্ছে,
কিন্তু সে ঘুমোতে যাচ্ছে।
42
00:04:46,150 --> 00:04:47,310
ঈশ্বর!
43
00:05:50,190 --> 00:05:51,310
কিশোর।
44
00:05:52,230 --> 00:05:53,670
কিশোর!
- জি স্যার?
45
00:05:53,950 --> 00:05:55,870
মনিটরে দেখ।
- এটা কী স্যার?
46
00:05:55,950 --> 00:05:57,030
তোমার কি কিছু গড়বড় মনে হচ্ছে?
47
00:06:02,630 --> 00:06:03,510
স্যার।
48
00:06:04,750 --> 00:06:05,750
শিট! জলদি চলো।
49
00:06:10,350 --> 00:06:11,510
50
00:06:15,110 --> 00:06:16,070
51
00:06:21,550 --> 00:06:22,510
ধ্যাত!
52
00:06:23,350 --> 00:06:24,470
ধ্যাত...
53
00:06:26,710 --> 00:06:28,150
ধ্যাত!
54
00:06:32,910 --> 00:06:33,710
সে পায়ে হেঁটেই বের হয়েছে।
55
00:06:34,470 --> 00:06:35,710
কন্ট্রোল রুমকে জানাও দ্রুত।
56
00:06:35,990 --> 00:06:38,390
তিন কিলোমিটারের ভিতরে প্রত্যেকটা
রাস্তা চেক করো, জলদি!
57
00:06:38,470 --> 00:06:39,350
- আচ্ছা, স্যার।
58
00:06:54,910 --> 00:06:55,950
ই-১ প্যাট্রোল!
59
00:06:56,110 --> 00:06:59,110
60
00:06:59,190 --> 00:06:59,990
কপি, স্যার।
61
00:07:03,990 --> 00:07:06,670
62
00:07:06,790 --> 00:07:07,790
ই-৫ প্যাট্রোল এলার্ট।
63
00:07:08,070 --> 00:07:09,350
সাইকো কিলার পালিয়েছে।
64
00:07:09,710 --> 00:07:10,990
তার ফোটো ফ্যাক্স করে দিয়েছি।
65
00:07:11,470 --> 00:07:14,030
কাউকে সন্দেহভাজন মনে হলে অ্যারেস্ট করুন,
66
00:07:14,190 --> 00:07:15,390
আর দ্রুত কন্ট্রোল রুমকে জানাবেন, ওভার।
67
00:07:21,030 --> 00:07:25,070
68
00:07:34,870 --> 00:07:38,750
69
00:07:56,470 --> 00:07:57,630
70
00:07:58,150 --> 00:07:59,470
স্যার, ফোন আন-লকড৷
71
00:08:11,710 --> 00:08:12,510
গায়েত্রী।
72
00:08:18,830 --> 00:08:20,430
73
00:08:33,310 --> 00:08:34,670
74
00:08:41,990 --> 00:08:44,030
75
00:08:46,590 --> 00:08:48,190
পুরো এলাকা ঘিরে ফেল।
76
00:08:48,350 --> 00:08:50,590
- চেকিং ছাড়া যেন কোনো গাড়ি না বের হয়।
- আচ্ছা স্যার।
77
00:08:50,710 --> 00:08:52,270
- ফ্যাক্স পেয়েছ তুমি?
- তোমাদের সবার কাছে ছবি আছে তো?
78
00:08:52,390 --> 00:08:53,390
তুমি ফ্যাক্স পেয়েছ তো?
- সব প্যাট্রোলদের পাঠিয়ে দাও।
79
00:08:53,470 --> 00:08:54,430
'আমরা এখনও পাইনি স্যার।'
80
00:08:54,790 --> 00:08:56,070
কোন রোড?
- জি।
81
00:08:58,510 --> 00:08:59,630
'বিবেকানন্দ রোড স্যার'
- গাড়িটা চলে গেছে?
82
00:09:00,310 --> 00:09:01,790
স্যার, বিবেকানন্দ স্ট্রিটে এখনও ফ্যাক্স যায়নি।
83
00:09:02,030 --> 00:09:03,670
- তোমরা করছো টা কী?
- আমি চেক করছি, স্যার।
84
00:09:03,750 --> 00:09:05,790
হোয়াটসঅ্যাপ চেক করে দেখ,
যদি ওটা ওখানে দিয়ে থাকে।
85
00:09:05,870 --> 00:09:07,390
তাদের কাছে এখনও ফ্যাক্স পৌঁছায়নি।
এস.আই অনেক চিন্তিত এই বিষয়ে।
86
00:09:09,430 --> 00:09:10,510
- স্যার।
- কিশোর।
87
00:09:10,710 --> 00:09:11,550
'বলুন, স্যার।'
88
00:09:11,630 --> 00:09:12,510
দ্রুত আমার বাসার দিকে আসো।
89
00:09:12,830 --> 00:09:13,630
'দ্রুত!'
90
00:09:13,830 --> 00:09:14,950
খুনি আমার ঘরের দিকে আছে এখন।
91
00:09:15,230 --> 00:09:16,150
সম্পূর্ণ ফোর্সকে জানিয়ে দাও।
92
00:09:16,230 --> 00:09:17,790
নিকটস্থ অফিসারদের
জলদি আসতে বল।
93
00:09:18,430 --> 00:09:19,550
- দ্রুত বলো।
- আচ্ছা, স্যার।
94
00:09:20,150 --> 00:09:21,670
এই, গাড়ি স্টার্ট দাও।
95
00:09:24,870 --> 00:09:27,470
96
00:09:30,430 --> 00:09:32,590
97
00:09:46,110 --> 00:09:47,270
98
00:09:53,510 --> 00:09:54,510
99
00:11:00,470 --> 00:11:01,270
আম্মু।
100
00:11:04,270 --> 00:11:05,390
আম্মু।
101
00:11:08,070 --> 00:11:09,070
আম্মু।
102
00:11:17,230 --> 00:11:18,790
আম্মু...
103
00:11:25,550 --> 00:11:26,590
আম্মু...
104
00:11:36,750 --> 00:11:40,870
আমি জানতাম তুই আমাকে মারবি না।
105
00:11:42,750 --> 00:11:44,310
তুই একজন সৎ পুলিশ অফিসার।
106
00:11:46,470 --> 00:11:47,990
চুপ, মাদারের বাচ্চা!
107
00:11:49,270 --> 00:11:51,070
তুই আমার কিছু করতে পারবিনা ভিক্টর।
108
00:11:53,150 --> 00:11:54,910
এই মার্ডারগুলো কোনও সাধারণ প্যাটার্নে হয়নি।
109
00:11:58,110 --> 00:12:00,190
তুই যদি কোর্টকে আমার হাতের
লিখায় ভিত্তি করে বলিস,
110
00:12:00,510 --> 00:12:02,990
এই খুনগুলো আমিই করেছি,
111
00:12:04,390 --> 00:12:07,030
আমি প্রমাণ করে দিবো যে এসব
তুই করিয়েছিস আমাকে দিয়ে।
112
00:12:07,230 --> 00:12:08,390
হারামজাদা!
চুপ করতে বলেছি তোকে!
113
00:12:10,870 --> 00:12:14,230
আমার কোটি টাকায় বানানো নিজস্ব ঘর আছে।
114
00:12:14,990 --> 00:12:16,230
খুব সহজেই বেরিয়ে আসবো।
115
00:12:17,390 --> 00:12:20,270
রেপ আর অনেক খুন করে এখনও
অনেক আসামি বাইরে ঘুরছে।
116
00:12:21,670 --> 00:12:23,150
আমিও কেন পারবো না?
117
00:12:25,190 --> 00:12:26,150
আম্মু...
118
00:12:29,670 --> 00:12:30,510
আম্মু...
119
00:12:30,590 --> 00:12:32,190
"সম্পদ, সরঞ্জাম, সময়,
120
00:12:32,750 --> 00:12:34,630
কর্মস্থান আর কর্ম,
এই পাঁচ বিষয়ে,
121
00:12:35,190 --> 00:12:37,270
দুবার ভেবে নেওয়া ভালো।"
- জারজের বাচ্চা!
122
00:12:37,830 --> 00:12:38,590
ভালো হবে যদি...
123
00:12:47,550 --> 00:12:49,830
আম্মু...
124
00:12:50,310 --> 00:12:51,670
আমার দিকে দেখ, মা।
125
00:13:00,070 --> 00:13:03,510
তোর বউকে খুঁজবি না?
126
00:13:04,990 --> 00:13:06,270
এখনও তাকে খুঁজে পাসনি তাইনা?
127
00:13:09,390 --> 00:13:10,790
এই! তুই গীতা-কে কীভাবে চিনিস?
128
00:13:10,870 --> 00:13:11,670
বল আমাকে।
129
00:13:11,750 --> 00:13:12,590
বল।
130
00:13:12,950 --> 00:13:14,070
এই, সে এখন কোথায়?
131
00:13:14,310 --> 00:13:15,550
বল আমাকে।
132
00:13:16,110 --> 00:13:17,150
সে এখন কোথায়?
বল আমাকে।
133
00:13:18,910 --> 00:13:19,710
বাবা...
134
00:13:20,630 --> 00:13:21,830
বাবা...
- 'বল।'
135
00:13:26,310 --> 00:13:29,590
আম্মু..
136
00:13:39,590 --> 00:13:40,630
স্যার...
137
00:13:46,230 --> 00:13:48,110
138
00:13:48,310 --> 00:13:49,950
স্যার, ওকে আমাদের কাছে দিন।
139
00:13:52,790 --> 00:13:55,070
'আপনারা সবাই এখানে কী?
দয়া করে সবাই চলে যান!'
140
00:13:56,190 --> 00:13:59,630
'যান এখান থেকে, যান,
যেতে বললাম না সবাইকে!'
141
00:14:03,670 --> 00:14:06,390
আম্মু...
142
00:14:11,710 --> 00:14:13,070
হ্যালো..
143
00:14:13,270 --> 00:14:14,350
স্যার, আমরা পথেই আছি।
144
00:14:14,430 --> 00:14:15,750
আই.সি.ইউ রেডি করুন দ্রুত।
145
00:14:18,630 --> 00:14:19,630
একটু দ্রুত করুন, প্লিজ!
146
00:14:19,790 --> 00:14:21,790
147
00:14:23,710 --> 00:14:24,830
আম্মু...
148
00:14:25,030 --> 00:14:27,270
149
00:14:28,990 --> 00:14:30,230
জলদি...
150
00:14:32,110 --> 00:14:33,150
ফাস্ট।
151
00:14:34,470 --> 00:14:35,390
সাবধানে।
152
00:14:39,190 --> 00:14:41,630
রাস্তা খালি করুন।
সরুন।
153
00:14:44,430 --> 00:14:46,030
স্যার, দয়া করে বাইরে অপেক্ষা করুন।
154
00:14:46,270 --> 00:14:47,310
সাবধানে।
155
00:14:47,710 --> 00:14:48,670
নার্স...
156
00:14:58,110 --> 00:14:59,630
ওকে "Dextrose IV" ইনজেকশন দাও।
157
00:15:24,190 --> 00:15:25,190
স্যার, চিন্তা করবেন না।
158
00:15:25,270 --> 00:15:26,270
আপনার মেয়ের কিছু হবে না।
159
00:15:30,350 --> 00:15:31,350
মহিলাটা মারা গেছে।
160
00:15:32,270 --> 00:15:33,870
লাশ পোস্টমর্টেমের জন্য
পাঠিয়ে দেওয়া হয়েছে।
161
00:15:34,870 --> 00:15:35,870
স্যার, আরেকটা বিষয়।
162
00:15:36,630 --> 00:15:40,350
সে ওই মহিলাকে মারতে গেছিলো,
আপনার মেয়েকে না।
163
00:15:42,670 --> 00:15:43,550
জি, স্যার।
164
00:15:43,950 --> 00:15:46,830
মহিলাটা সেই অনাথ আশ্রমের ইনচার্জ
ছিলো যেটায় ওই খুনি থাকতো।
165
00:15:50,790 --> 00:15:54,070
স্যার, আপনি কি মহিলাটাকে রাখার
আগে খবর নেন নি সে আগে কী করতো?
166
00:15:55,790 --> 00:15:57,590
না, আমার স্পষ্ট মনে নেই তবে,
167
00:15:57,670 --> 00:15:59,950
আমার বউ বলেছিলো মহিলাটা আগে
কোনোও সরকারি চাকরি করতো।
168
00:16:00,630 --> 00:16:02,270
সঠিক জায়গাটা জানা নেই।
169
00:16:02,510 --> 00:16:03,670
স্যার, ডাক্তার এসেছেন।
170
00:16:04,630 --> 00:16:05,510
চিন্তার কিছু নেই।
171
00:16:05,750 --> 00:16:06,750
বাচ্চার শরীরে ক্ষত হয়নি কোনও।
172
00:16:06,990 --> 00:16:08,430
সে ভয় পাওয়ার ফলে
সেন্সলেস হয়ে গেছিলো।
173
00:16:08,830 --> 00:16:09,750
আমরা তাকে ওয়ার্ডে শিফট করে দিয়েছি।
174
00:16:09,830 --> 00:16:10,630
আপনি এখন তার সাথে দেখা করতে পারেন।
175
00:16:10,870 --> 00:16:11,750
ধন্যবাদ, ডক্টর।
176
00:16:29,950 --> 00:16:31,150
বাবা।
177
00:16:40,190 --> 00:16:41,590
বাবা, আমার অনেক ভয় করছে।
178
00:16:43,310 --> 00:16:44,110
ভয় পায় না মা।
179
00:16:44,950 --> 00:16:45,750
বাবা আছে তোমার সাথে।
180
00:16:47,750 --> 00:16:50,630
আমাকে একা রেখে যেওনা।
181
00:16:52,630 --> 00:16:53,510
কখনও যাবো না, মা।
182
00:16:54,750 --> 00:16:55,630
আমি কোথাও যাবো না।
I won't go anywhere.
183
00:16:58,070 --> 00:16:59,150
বাবা, ওখানে আছে সে।
184
00:17:04,110 --> 00:17:05,270
ওখানে কেউ নেই।
185
00:17:05,950 --> 00:17:07,870
ওইযে খুনিটা...
186
00:17:10,310 --> 00:17:11,670
তুমি ঘুমোও মা,
ভয়ের কিছু নেই।
187
00:17:12,430 --> 00:17:13,230
বাবা এখানেই আছে।
188
00:17:13,590 --> 00:17:14,950
আমার ভয় করছে, বাবা।
189
00:17:15,190 --> 00:17:17,350
সে যদি আবার চলে আসে?
190
00:17:18,990 --> 00:17:19,990
সে আর আসবে না।
191
00:17:22,470 --> 00:17:23,590
তুমি ঘুমোও।
192
00:17:24,150 --> 00:17:25,150
সকালে সব ঠিক হয়ে যাবে।
193
00:17:25,190 --> 00:17:27,190
না, বাবা, সে আবারও আসবে।
194
00:17:31,510 --> 00:17:32,830
সে আর কখনও আসবেনা।
195
00:17:34,790 --> 00:17:36,070
বাবা।
196
00:17:38,750 --> 00:17:42,190
বাবা তাকে মেরে ফেলেছি।
197
00:17:44,150 --> 00:17:45,590
সে আর কখনও আসবেনা।
198
00:17:46,790 --> 00:17:47,790
তুমি এখন ঘুমোও।
199
00:17:48,390 --> 00:17:50,750
তুমি কি তাদের দুজনকেই মেরেছ?
200
00:17:53,270 --> 00:17:54,110
দুইজন ছিলো না, মা।
201
00:17:55,510 --> 00:17:56,390
একজন ছিল।
202
00:17:56,630 --> 00:18:00,750
না বাবা, তারা দুইজন এসেছিলো
একসাথে আমাদের বাসায়।
203
00:18:21,910 --> 00:18:23,110
ভিক্টর...
204
00:18:24,390 --> 00:18:26,070
আম্মু...
205
00:19:14,470 --> 00:19:16,590
"অসম্পূর্ণ কর্ম এবং শত্রু উভয়ই
ধ্বংসের আহবান স্বরূপ।"
206
00:19:17,550 --> 00:19:20,150
"ঠিক অসম্পূর্ণভাবে নেভানো আগুনের ন্যায়।"
Thanks For Watching
00:19:21,400 --> 00:19:40,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সম্পূর্ণ সিরিজ
উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।