1 00:00:05,927 --> 00:00:25,177 অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি) 2 00:03:18,534 --> 00:03:20,450 - ওই দিকটা একটু চেক করে দেখবে? - দেখছি। 3 00:03:30,272 --> 00:03:33,191 সুতির জামা পরিহিত একজন ব্যক্তিকে এ পাশ দিয়ে যেতে দেখেছেন? 4 00:03:33,922 --> 00:03:35,488 স্যার? 5 00:03:36,289 --> 00:03:37,887 স্যার। 6 00:03:38,267 --> 00:03:40,786 দেখতে তরুণ, কালো চুল, গায়ে মোটা সুতির জামা। 7 00:03:44,366 --> 00:03:45,997 বলতে পারবেন? 8 00:03:53,875 --> 00:03:55,983 এইযে, নিক। এদিকে এসো। 9 00:04:00,005 --> 00:04:02,069 একটু বাইরে আসবেন? 10 00:04:10,058 --> 00:04:12,132 আপনার জ্যাকেটটি খুলুন। 11 00:04:17,251 --> 00:04:18,898 আপনাকে গ্রেফতার করা হলো, স্যার। 12 00:04:18,934 --> 00:04:21,032 আপনার হাত দুটো মাথার উপরে রাখুন, প্লিজ। 13 00:04:26,579 --> 00:04:28,341 নিক, এগুলো একটু ধরবে? 14 00:04:28,377 --> 00:04:29,751 আচ্ছা। 15 00:04:34,642 --> 00:04:36,681 ঠিক আছে, যাওয়া যাক। 16 00:04:37,386 --> 00:04:38,759 দারুণ কাজ দেখিয়েছেন। 17 00:04:40,132 --> 00:04:43,156 কিছুই যে বললেন না, কী পেয়েছেন আপনারা?! একজন উকিলকে ডাকুন! 18 00:04:49,843 --> 00:04:51,586 একজন উকিলকে ডাকুন! 19 00:04:53,689 --> 00:04:55,655 বেকুব। 20 00:05:06,648 --> 00:05:08,148 - লেডিস। - হাই, জিন। 21 00:05:08,183 --> 00:05:09,328 ভালো দুপুরের খাবার হবে? 22 00:05:09,353 --> 00:05:11,951 হ্যাঁ, হবে। কী লাগবে তোমার? 23 00:05:11,987 --> 00:05:13,992 খাবারের তালিকা দেখে অর্ডার দিচ্ছি। 24 00:05:14,017 --> 00:05:15,694 আচ্ছা। 25 00:05:57,465 --> 00:05:59,800 তো, আমি কি হাওয়ার্ডকে বলতে পারি যে... 26 00:05:59,835 --> 00:06:02,746 ...তুমি মোটেই ছেড়ে চলে যাচ্ছ না বা অবসর নিচ্ছ না? 27 00:06:04,278 --> 00:06:07,917 দেয়ালের সমস্ত কিছু কি খুলে ফেলতে পারি? 28 00:06:10,527 --> 00:06:12,894 আমি হাওয়ার্ডকে ফোন করতে যাচ্ছি। 29 00:06:12,919 --> 00:06:14,418 জিমি। 30 00:06:14,443 --> 00:06:18,535 তোমার গুরুতর অপরাধটি স্বীকার করার জন্য তুমি এখন অনুতপ্ত বোধ করো? 31 00:06:18,927 --> 00:06:20,629 মনে হয় করি। 32 00:06:20,874 --> 00:06:22,981 কিন্তু তুমি ভালো বোধ করো, তাই না? 33 00:06:23,723 --> 00:06:26,075 তাছাড়া, এটাই তো আমার বিরুদ্ধে তোমার অভিযোগ। 34 00:07:03,389 --> 00:07:04,717 উহ! 35 00:07:09,209 --> 00:07:10,670 একেবারে। 36 00:07:10,695 --> 00:07:12,530 ফিরে আসছি। 37 00:07:12,789 --> 00:07:15,162 আমি যা বলেছি তাতে সমস্যা কী, হাওয়ার্ড? 38 00:07:15,195 --> 00:07:16,761 তুমি দোষত্রুটি খুঁজে বের করছো কেন? 39 00:07:16,786 --> 00:07:18,123 এসব... 40 00:07:18,846 --> 00:07:21,623 হ্যাঁ, যা কিছু ঘটেছিল, এখন সেটার অবসান হয়েছে, বুঝেছো? 41 00:07:21,648 --> 00:07:24,334 যাই হোক, এখন তোমার ইচ্ছা। 42 00:07:34,515 --> 00:07:36,460 হাওয়ার্ড আবারও স্বস্তির নিশ্বাস নিচ্ছে। 43 00:07:36,485 --> 00:07:38,460 তুমি ওকে খুব খুশি করেছো। 44 00:08:06,276 --> 00:08:07,877 জিমি! 45 00:08:08,222 --> 00:08:09,721 জিমি, তুমি যদি সাহায্য করো, 46 00:08:09,746 --> 00:08:11,979 তবে অন্তত একটু কৌশল প্রয়োগ করো, বুঝলে? 47 00:08:12,004 --> 00:08:13,096 "কৌশল"? মানে... 48 00:08:13,121 --> 00:08:15,157 ওটাতে ঝাঁকি মেরে টানা বন্ধ করো। 49 00:08:15,184 --> 00:08:17,900 দ্রুত করতে গিয়ে তুমি তক্তার বার্নিশ টেনে তুলে ফেলছো। 50 00:08:17,933 --> 00:08:19,532 তক্তার কোনো বার্নিশই টেনে তুলে ফেলছি না। 51 00:08:19,557 --> 00:08:22,658 অবশ্যই তুলে ফেলেছো। দেখো। দেখো! দেখলে? 52 00:08:22,800 --> 00:08:25,501 আসলে, ডাক্ট টেপ দিয়ে ঢেকে দেওয়ার আগে... 53 00:08:25,536 --> 00:08:26,705 ...হয়তো তক্তা নিয়ে তোমার ভাবা উচিত ছিল। 54 00:08:26,730 --> 00:08:28,397 তোমার সাহায্য আমার লাগবে না! 55 00:08:28,479 --> 00:08:30,330 তোমাকে কখনো এটা করতে বলেনি। 56 00:08:30,355 --> 00:08:32,419 আমি দুঃখিত, ঠিক আছে? 57 00:08:32,754 --> 00:08:35,654 কৌশলে করবো, ঠিক আছে। দেখাও আমাকে। প্রমাণ দাও। 58 00:08:35,980 --> 00:08:37,533 এভাবে। 59 00:08:37,971 --> 00:08:39,650 আস্তে আস্তে... 60 00:08:39,683 --> 00:08:42,484 ...তোমার বৃদ্ধাঙ্গুল দিয়ে এটাকে রোল করো। 61 00:08:42,572 --> 00:08:45,119 বাম আঙুল, এবং তারপর ডান আঙুল। 62 00:08:45,460 --> 00:08:46,690 দেখলে? 63 00:08:46,715 --> 00:08:50,016 উপরে এবং নিচে, এভাবে পর্যায়ক্রমিকভাবে করো। 64 00:08:50,885 --> 00:08:53,432 সুন্দরভাবে করো, রোল আঁটসাঁট হয়ে যাচ্ছে। 65 00:08:53,457 --> 00:08:54,885 চাক, আমার মনে হয়, তোমাকেই... 66 00:08:54,910 --> 00:08:57,438 ...এটা সুন্দর করে আঁটসাঁট করে রোল করতে হবে। 67 00:08:57,463 --> 00:08:59,549 এবার তুমি করে দেখাও। 68 00:09:00,198 --> 00:09:02,292 আস্তে। আস্তে। 69 00:09:02,317 --> 00:09:04,158 বামে, তারপর ডানে। 70 00:09:04,552 --> 00:09:08,127 - বাম, ডান। - বুঝেছি। ঘষে ঘষে তোলা। 71 00:09:08,899 --> 00:09:10,532 মিঃ মিয়াগী। 72 00:09:11,263 --> 00:09:12,768 "কারাতে কিড" মুভিতে দেখেছিলাম। 73 00:09:15,962 --> 00:09:17,463 সিরিয়াসলি? 74 00:09:29,908 --> 00:09:32,134 ওহ, খোদা। 75 00:09:32,159 --> 00:09:34,002 "মেবেলের অভিযান" বই। 76 00:09:34,038 --> 00:09:36,905 আমি কোনোদিনই এ ব্যাপারে ভাবিনি। 77 00:09:36,941 --> 00:09:39,330 - এটার কথা তোমার মনে আছে, চাক? - আছে। 78 00:09:40,088 --> 00:09:42,760 - লেখক হ্যারি থারস্টন পেক। - হ্যাঁ! 79 00:09:42,785 --> 00:09:44,994 মেবেল পাহাড়ে যায়, 80 00:09:45,019 --> 00:09:46,987 তারপর সে ছোট্ট পরীদের রাজার সাথে দেখা করে, 81 00:09:47,012 --> 00:09:48,473 আর রাজা তাকে... 82 00:09:48,498 --> 00:09:51,466 এক ধরনের সুস্বাদু জেলি দেয়.... 83 00:09:53,206 --> 00:09:55,057 অস্থির। ১৯১২ সালের বই। 84 00:09:55,082 --> 00:09:57,349 হ্যাঁ। গ্র্যামি ডেভেনপোর্টের কাছে ছিল। 85 00:09:57,374 --> 00:09:59,073 উনি এর মধ্যে তার নাম লিখে রেখেছেন। 86 00:09:59,098 --> 00:10:01,705 যে বছরে টাইটানিক ডুবে গিয়েছিল, 87 00:10:01,730 --> 00:10:03,612 সে বছরে উনি ওটা তার স্কুলের বাচ্চাদেরকে পড়ে শোনাতেন। 88 00:10:03,637 --> 00:10:04,870 ধ্যাত্তেরি। 89 00:10:04,895 --> 00:10:06,917 মা বইটা আমাকে পড়ে শোনাতো। 90 00:10:06,942 --> 00:10:09,086 আমি তোমাকে পড়ে শোনাতাম। 91 00:10:10,241 --> 00:10:12,106 তোমার মনে নেই। 92 00:10:12,131 --> 00:10:13,644 হ্যাঁ, হ্যাঁ। 93 00:10:13,669 --> 00:10:16,167 মনে নেই তুমি এখনি তো বললে। হ্যাঁ। 94 00:10:16,266 --> 00:10:19,128 তখন আমার বয়স ৫ নাকি ৬ ছিল? 95 00:10:20,255 --> 00:10:25,136 সে সময় ঘরের জ্বালানো ঝাড়বাতি নিয়েই... 96 00:10:25,161 --> 00:10:27,128 ...তুমি খুব মেতে থাকতে। 97 00:10:27,309 --> 00:10:28,909 এটা, উম... 98 00:10:29,487 --> 00:10:32,082 - ওটা "ডাফি ডাক" কার্টুনের ঝাড়বাতি ছিল! - এটা ডাফি ডাক এর অদ্ভুত... 99 00:10:32,107 --> 00:10:33,800 - ...লাল মুখো ঝাড়বাতি ছিল। - লাল রঙের মুখ। 100 00:10:33,825 --> 00:10:35,130 - ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, বিল। ঠিক বলেছো। - হ্যাঁ। হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। 101 00:10:35,155 --> 00:10:36,628 আর ঝাড়বাতি খুব গরম হয়ে যেতো, 102 00:10:36,653 --> 00:10:38,206 আমরা ভাবতাম এর জন্য গোটা ঘরই পুড়ে যাবে, কিন্তু... 103 00:10:38,231 --> 00:10:40,128 - ঠিক তাই। - ...তুমি ওটা কাউকে স্পর্শ ছুঁতেও দিতে না। 104 00:10:40,153 --> 00:10:43,683 হ্যাঁ, তোমার স্মৃতিশক্তি খুব ভালো, চাক। 105 00:10:44,190 --> 00:10:46,175 ঝাড়বাতি এবং সব বিষয়েই। 106 00:10:46,210 --> 00:10:48,394 আচ্ছা। আমাদের তিনটি বাড়ির পরে থাকতো... 107 00:10:48,419 --> 00:10:51,284 ...সেই ছোট্ট মেয়েটির নাম কী ছিল যেন? 108 00:10:51,506 --> 00:10:54,006 - চুলের স্টাইল ওর ছেলেদের মতো ছিল। - জিমি। 109 00:10:54,031 --> 00:10:56,902 আর ও সবসময় মলিন কাপড়-চোপড় পড়তো। 110 00:10:56,927 --> 00:10:59,201 - জিমি! জিমি! - আমি ওকে পছন্দ করি। ও সবসময়... 111 00:11:00,639 --> 00:11:03,833 ভেবো না আজ এখানে যা ঘটেছে তা আমি কখনো ভুলবো। 112 00:11:10,931 --> 00:11:13,138 তোমাকে এর ক্ষতিপূরণ দিতে হবে। 113 00:11:31,084 --> 00:11:33,555 তুমি আমার বাগানের কথা উল্লেখ করোনি। 114 00:11:34,107 --> 00:11:36,058 আসলে, আপনার বাগান আপনার বাড়ির পিছনের দিকের উঠোনের অংশ। 115 00:11:36,093 --> 00:11:38,826 তাই এটা স্বয়ংক্রিয়ভাবে সম্পত্তির মধ্যে জেনের নাম অন্তর্ভুক্ত হয়ে যায়। 116 00:11:38,851 --> 00:11:41,362 এটা বাড়ির সঙ্গেই অন্তর্ভুক্ত হয়, মা। 117 00:11:41,714 --> 00:11:44,670 আমার মনে হয়, কিছু খারাপ বিচারক ঝামেলা করার আগেই... 118 00:11:44,695 --> 00:11:48,463 ...তোমাকে এটা নাম দ্বারা উল্লেখ করতে হবে। 119 00:11:48,959 --> 00:11:51,849 ঠিক আছে, আমরা সেটা করতে পারবো। 120 00:11:53,109 --> 00:11:54,459 দেখা যাক। 121 00:11:55,000 --> 00:11:56,388 বাগান। 122 00:11:56,413 --> 00:11:57,763 হেই, আমি চলে এলাম। 123 00:11:57,788 --> 00:11:59,576 ওহ, হাই, লেডিস। আমি জিকি ম্যাকগিল। 124 00:11:59,601 --> 00:12:01,665 শোনো, জিমি। আমাদের কাজ প্রায় শেষ। 125 00:12:01,690 --> 00:12:03,912 - আচ্ছা, আমরা কি, উহ... - আমাদের কাজ প্রায় শেষ। 126 00:12:03,937 --> 00:12:06,076 কিছুক্ষণের মধ্যে তোমার সাথে দেখা করছি। 127 00:12:13,162 --> 00:12:14,404 ওহ। 128 00:12:14,429 --> 00:12:16,263 পাশাপাশি আমার পদ্মফুলের পুকুরের কথা উল্লেখ করবে। 129 00:12:16,288 --> 00:12:18,201 এটা আমার বাগানের মধ্যে অবস্থিত। 130 00:12:19,444 --> 00:12:21,029 পদ্মফুলের পুকুর। 131 00:12:33,427 --> 00:12:35,466 ঠিক আছে তাহলে। 132 00:12:35,491 --> 00:12:36,709 সাহায্য করার জন্য অনেক ধন্যবাদ। 133 00:12:36,734 --> 00:12:37,741 আচ্ছা, আবার আসবেন। 134 00:12:37,766 --> 00:12:39,194 ধৈর্যশীল থাকার জন্য আপনাদেরকে ধন্যবাদ। 135 00:12:39,219 --> 00:12:40,965 মিসেস আহার্ন, আপনি যদি মার্গারেট হোন বা, 136 00:12:40,990 --> 00:12:42,976 কখনো আমার কাছ থেকে কিছু প্রয়োজন হয়... 137 00:12:43,001 --> 00:12:44,447 তবে দিনে বা রাতে আমাকে ফোন করতে পারেন। 138 00:12:44,472 --> 00:12:47,039 উনি মিসেস সিমাস্কো, এবং সঙ্গে উনার মেয়ে জেন। 139 00:12:47,064 --> 00:12:49,757 আমি দুঃখিত। আমার দিক থেকে একটু ভুল বোঝাবুঝি হয়ে গেছে। 140 00:12:49,782 --> 00:12:50,913 - উহ... - বিদায়। 141 00:12:50,938 --> 00:12:52,241 - বিদায়। ধন্যবাদ। - সাবধানে গাড়ি চালাবেন। 142 00:12:52,266 --> 00:12:53,851 ঠিক আছে, ধন্যবাদ। 143 00:12:56,225 --> 00:12:58,116 তুমি সুপারহিরো। 144 00:12:58,141 --> 00:13:00,741 তোমার কাছে আমি ঋণী। 145 00:13:11,735 --> 00:13:13,398 তো, চাক কেমন আছে? 146 00:13:13,491 --> 00:13:15,616 সংকটে বিপর্যস্ত... 147 00:13:15,641 --> 00:13:16,827 মনে হয়। 148 00:13:16,852 --> 00:13:18,243 মানে, ও নিজেকে আগের অবস্থায়... 149 00:13:18,268 --> 00:13:20,650 ...ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছে, তাই... 150 00:13:21,526 --> 00:13:23,258 এ ব্যাপারে কথা বলতে চাও? 151 00:13:24,080 --> 00:13:25,546 নির্ভর করে। 152 00:13:25,758 --> 00:13:27,828 যে বিষয় নিয়ে তুমি আমার সঙ্গে কখনো আলোচনা করতে চাওনি, 153 00:13:27,853 --> 00:13:30,406 তার সাথে এটা জড়িত থাকতে পারে আবার না-ও থাকতে পারে। 154 00:13:30,431 --> 00:13:32,453 উম। ঠিক আছে, তাহলে, ধন্যবাদ। 155 00:13:32,657 --> 00:13:34,391 আমাকে কাজ শেষ করতে হবে। 156 00:13:34,416 --> 00:13:35,664 আজকে সময় কাটালে কেমন হয়? 157 00:13:35,689 --> 00:13:38,078 তোমাকে আজ ডিনার করাতাম। 158 00:13:38,181 --> 00:13:39,599 তুমি মজা করছো, তাই না? 159 00:13:39,624 --> 00:13:41,492 তুমি মনে করো আমি কত আরামেই না আছি? 160 00:13:41,517 --> 00:13:44,226 এখন এসব কথা বলা বাদ দাও, পুরো আটটি উইলের কাজ শেষ করতে হবে আমাকে। 161 00:13:44,251 --> 00:13:45,734 তুমি কী সব কথা বলছো? উইলের কাজ আমি করবো। 162 00:13:45,759 --> 00:13:47,453 - না, তুমি করবে না। - 'অবশ্যই করবো। 163 00:13:47,486 --> 00:13:49,297 করো উইল। ওরা আমার মক্কেল। 164 00:13:49,322 --> 00:13:50,521 ওরা আমার মক্কেল। 165 00:13:50,546 --> 00:13:52,070 তুমি আর আমি পার্টনার নই, মনে আছে? 166 00:13:52,095 --> 00:13:54,555 একবার আমি এই মানুষদের দায়িত্ব গ্রহণ করলে, পুনরায় এই দায়িত্বটা তোমাকে দিতে পারছি না। 167 00:13:54,580 --> 00:13:57,586 আরে, আমার সঙ্গে এমন আচরণ করছো কেন, হাহ? 168 00:13:57,611 --> 00:13:59,008 এতে কার কী আসে যায়? 169 00:13:59,878 --> 00:14:02,180 দেখো, আমি ওদের প্রত্যেককে এই পরিস্থিতির কথা বলেছি যে... 170 00:14:02,205 --> 00:14:03,972 ...তোমার বদলে ওরা আমাকেই পাবে। 171 00:14:03,997 --> 00:14:06,203 অন্য দিন আসার জন্য আমি ওদের সবার সাথে কথা বলার চেষ্টা করেছি। 172 00:14:06,228 --> 00:14:08,453 এর মধ্যে ছয় জন বাকি আছে। হতে পারে তুমি সে মক্কেলগুলো ফিরে পাবে। 173 00:14:08,478 --> 00:14:10,101 মানে, দেখো, এটা যদি টাকার বিষয় হয়, তবে আমি... 174 00:14:10,126 --> 00:14:12,867 এটা টাকার বিষয় নয়। তুমি টাকা রাখতে পারো। 175 00:14:12,892 --> 00:14:15,156 এমনটা করো না যেমনটা আমি চেয়েছিলাম। 176 00:14:15,181 --> 00:14:17,336 আমি শুধু আমার কাজের পাল্লা ভারী রাখতে চাই। 177 00:14:24,256 --> 00:14:26,289 তুমি কী পাগল? 178 00:14:27,496 --> 00:14:29,351 আমি পাগল নই। 179 00:14:31,149 --> 00:14:33,078 আমি কেবল, উহ... 180 00:14:35,172 --> 00:14:37,372 কিছু বিষয়ে চিন্তা করছি। 181 00:14:43,502 --> 00:14:46,718 আজকে ১০ মিনিটের জন্য, চাক আমাকে ঘৃণা করেনি। 182 00:14:49,386 --> 00:14:51,787 আমি ভুলে গেছি তখন কেমন লাগছিল। 183 00:15:16,918 --> 00:15:18,466 জিমি। 184 00:15:20,417 --> 00:15:24,388 তোমার গুরুতর অপরাধটি স্বীকার করার জন্য তুমি এখন অনুতপ্ত বোধ করো? 185 00:15:25,089 --> 00:15:26,513 মনে হয়। 186 00:15:26,903 --> 00:15:29,003 কিন্তু তুমি ভালো বোধ করো, তাই না? 187 00:15:30,192 --> 00:15:33,067 তাছাড়া, এটাই তো আমার বিরুদ্ধে তোমার অভিযোগ। 188 00:15:33,534 --> 00:15:35,169 কথা এখানেই শেষ হয়েছে। 189 00:15:36,998 --> 00:15:38,339 হাওয়ার্ড? 190 00:15:38,364 --> 00:15:40,638 - কথা এখানেই শেষ হয়েছে। - উম। 191 00:15:42,030 --> 00:15:43,388 আমি কি...? 192 00:15:44,341 --> 00:15:46,241 ওহ, হ্যাঁ। 193 00:15:49,587 --> 00:15:52,302 তো, এখন আমার কথা বিশ্বাস হচ্ছে? 194 00:15:55,200 --> 00:15:57,486 বুঝতে পারছি না কী বলবো। 195 00:15:58,340 --> 00:16:00,599 কিন্তু হ্যাঁ, তোমাকে বিশ্বাস হচ্ছে। 196 00:16:00,886 --> 00:16:04,185 তোমার ভাই একটা বিশ্ব হারামি। 197 00:16:05,279 --> 00:16:06,578 এটা দোষ না। 198 00:16:07,681 --> 00:16:10,552 আমি সত্যিই আশা করি, বাইরে গিয়ে... 199 00:16:10,577 --> 00:16:12,997 ...কিছু করার আগে তুমি পরিকল্পনার ব্যাপারে আমাকে বলবে। 200 00:16:13,022 --> 00:16:15,556 আমি জানি, হাওয়ার্ড, তোমাকে বিভ্রান্ত করার জন্য আমি দুঃখ প্রকাশ করছি। 201 00:16:15,581 --> 00:16:17,325 ব্যাপারটা এমন যে, 202 00:16:17,350 --> 00:16:19,843 একটি সুনিশ্চিত সত্যকে প্রতিষ্ঠিত করতে হয়েছিল। 203 00:16:19,868 --> 00:16:23,060 আমি হার্ট অ্যাটাকের কথা বলছি না, যেটা তোমার কারণেই হয়েছিল। 204 00:16:23,544 --> 00:16:25,519 চাক, এই টেপ... 205 00:16:25,544 --> 00:16:28,266 এটার নিষ্পত্তি ঠিক কী তা আমি নিশ্চিত না। 206 00:16:28,291 --> 00:16:30,759 দেখো, প্রামাণিক আইন-কানুন আমার চেয়ে তুমিই বেশি বোঝো, 207 00:16:30,795 --> 00:16:32,595 কিন্তু গোপনে ধারণকৃত একটি টেপ... 208 00:16:32,620 --> 00:16:34,673 ...প্রমাণের ধারাতে সন্দেহযুক্ত হয়ে পড়বে। 209 00:16:34,708 --> 00:16:36,552 এটা প্রমাণ করতে তোমার অবস্থা খারাপ হয়ে যাবে। 210 00:16:36,577 --> 00:16:37,770 আমি একমত। 211 00:16:37,795 --> 00:16:39,575 আর যদি তুমি কোনোভাবে এটা জুরির সামনে পেশ করো, 212 00:16:39,600 --> 00:16:41,032 তবে জিমি এক ডজন অডিও এক্সপার্টকে ডাকবে। 213 00:16:41,057 --> 00:16:42,356 বলবে এটা ওর কন্ঠস্বর না, 214 00:16:42,381 --> 00:16:43,914 আরো বলবে টেপটা এডিট করা হয়েছে। 215 00:16:43,939 --> 00:16:45,091 ও সত্যিই এমনটা করবে। 216 00:16:45,116 --> 00:16:46,615 তুমি কি মেসা ভার্দেতে কেভিন ওয়াকটেলের জন্য... 217 00:16:46,640 --> 00:16:48,208 ...এটা চালিয়ে শোনানোর কথা ভাবছো? 218 00:16:48,233 --> 00:16:50,599 কারণ আমি যতটা চেয়েছিলাম, 219 00:16:50,624 --> 00:16:52,097 তার চেয়ে বেশি দেরি হয়ে গেছে। 220 00:16:52,122 --> 00:16:53,685 আমরা সেগুলোকে মনোযোগ না দিয়ে কখনোই ফিরে পাবো না। 221 00:16:53,710 --> 00:16:57,185 ওহ, আমার সন্দেহ যে, আমরা ওখানকার দরজা দিয়েও পৌঁছে যেতে পারি। 222 00:16:57,210 --> 00:16:59,505 চাক, যদি এই টেপ আদালতে অকেজো হয়... 223 00:16:59,530 --> 00:17:01,552 এবং জনমত যদি আদালতে কোনো কাজেই না আসে, 224 00:17:01,577 --> 00:17:02,876 তাহলে লাভ কী হবে? 225 00:17:02,901 --> 00:17:05,469 কারণ আমি এটাকে একক প্রমাণ হিসেবে ব্যবহারের কথা ভাবতে পারছি না। 226 00:17:06,527 --> 00:17:07,989 আমি পারবো। 227 00:21:54,855 --> 00:21:59,759 এই যে মিস্টার, আমরা ১৫ মিনিটের মধ্যে দোকান বন্ধ করছি।। 228 00:22:06,399 --> 00:22:08,438 আমার জন্য একটা ট্যাক্সি ডেকে দেবেন? 229 00:22:10,790 --> 00:22:13,186 আপনার গাড়ির কী হবে? 230 00:22:13,979 --> 00:22:15,414 রেখে দিন। 231 00:22:20,142 --> 00:22:22,446 ফাইভ জে এর অটো স্যালভেজ। 232 00:22:22,471 --> 00:22:26,110 ব্রডওয়ে, উহ, ববি ফস্টার-এ। 233 00:22:26,766 --> 00:22:30,571 হ্যাঁ, এরমা... নামটা আবার বলুন তো? 234 00:22:30,596 --> 00:22:32,266 এরমান্ট্রাউট। 235 00:22:32,680 --> 00:22:34,713 হ্যাঁ, এরমান্ট্রাউট। 236 00:22:35,288 --> 00:22:36,800 হ্যাঁ। 237 00:22:37,125 --> 00:22:40,423 ওকে শুধু বলুন হর্ন বাজিয়ে গেট পর্যন্ত টেনে আনতে। 238 00:22:41,252 --> 00:22:43,220 আচ্ছা, ঠিক আছে। ধন্যবাদ। 239 00:22:44,205 --> 00:22:45,500 ওরা আসছে বললো। 240 00:22:45,525 --> 00:22:46,976 ধন্যবাদ। 241 00:23:34,507 --> 00:23:38,233 '৮৭ ক্যাপরিস ওয়াগেন গাড়ির জন্য গ্যাস ক্যাপ বিক্রি করেন? 242 00:23:38,258 --> 00:23:39,374 থাকবো হয়তো। 243 00:23:39,399 --> 00:23:42,741 জিএম ক্যাপগুলো ওখানে থাকবে হয়তো। 244 00:26:50,604 --> 00:26:51,806 এখন, আপনি নিশ্চিত যে আমি ওগুলো আপনার গাড়িতে করে... 245 00:26:51,839 --> 00:26:53,531 ...বয়ে নিয়ে যেতে সাহায্য করতে পারবো না, মিসেস ভ্যানক্যাম্প? 246 00:26:53,556 --> 00:26:55,002 এমনটা করা লাগবে না। 247 00:26:55,010 --> 00:26:56,643 শুধু আশা করি আমার সমস্ত ধূলোপড়া পুরানো ছবি দিয়ে... 248 00:26:56,678 --> 00:26:58,378 ...আপনার খুব বেশি সময় নষ্ট করিনি। 249 00:26:58,403 --> 00:27:01,800 কি যে বলেন। আপনার নাতির বিয়ের অনুষ্ঠানটা জমকালো ছিল। 250 00:27:02,428 --> 00:27:05,415 এরপর আসলে আপনাকে আমার ভাতিজার স্বীকৃতিদান ছবিগুলো দেখাবো। 251 00:27:05,448 --> 00:27:07,115 ফুল না দেখা অপেক্ষা করবেন! 252 00:27:07,140 --> 00:27:08,256 ওহ! 253 00:27:08,281 --> 00:27:09,607 - গোলাপ ফুল। - উহ-হাহ। 254 00:27:09,642 --> 00:27:11,142 - পিটুনিয়া, অর্কিড। - হ্যাঁ। 255 00:27:11,176 --> 00:27:12,733 - এগুলোর সুবাস নেই, জানেন তো? - আসলে... 256 00:27:12,765 --> 00:27:14,818 বেবিস ব্রিথ এবং কর্নফ্লাওয়ার। 257 00:27:14,847 --> 00:27:16,446 - ঠিক আছে। - কামুদিনী ফুল। 258 00:27:16,482 --> 00:27:18,442 আচ্ছা, যখন দেখবো, তখন বিশ্বাস করবো। 259 00:27:18,467 --> 00:27:20,150 ডেইজি ফুলের কথা বলা হয়নি। 260 00:27:20,177 --> 00:27:21,554 সানন্দে অপেক্ষা করার জন্য এখন কিছু একটা পেয়েছি। 261 00:27:21,579 --> 00:27:22,897 - ঠিক আছে। - ঠিক আছে, বিদায়। 262 00:27:22,922 --> 00:27:24,406 - বিদায়! - দেখা হবে! 263 00:27:27,038 --> 00:27:29,159 উহ, এত ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করার জন্য আপনাদেরকে ধন্যবাদ। 264 00:27:29,194 --> 00:27:31,194 এরপরে আমাদের কে আছে? 265 00:27:34,760 --> 00:27:36,436 সেটা আমিই হবো। 266 00:27:41,880 --> 00:27:43,363 হ্যালো, হ্যালো। 267 00:27:43,388 --> 00:27:45,668 আবার দেখা হয়ে খুব ভালো লাগলো। 268 00:27:45,693 --> 00:27:49,763 আমার বেসে আপনাকে এবং আপনার মক্কেলদেরকে পাহারা দিয়েছিলাম। 269 00:27:50,216 --> 00:27:52,574 আমি আতিথেয়তা এবং সম্মান দিয়ে ভদ্র আচরণ করেছি, 270 00:27:52,599 --> 00:27:53,783 এখন আমি এসে দেখি... 271 00:27:53,819 --> 00:27:55,619 ...আপনার মুখ থেকে বের হওয়া প্রতিটি কথায় মিথ্যা। 272 00:27:55,644 --> 00:27:58,388 ক্যাপ্টেন, প্লিজ। শান্ত হয়ে বসুন। 273 00:27:58,415 --> 00:28:01,302 আপনার জন্য কফি নাকি কোমল পানীয় আনাবো? 274 00:28:01,335 --> 00:28:04,294 থিওডোর ফাজ টালবট আপনার তথাকথিত যুদ্ধ নায়ক? 275 00:28:04,319 --> 00:28:06,066 এমন ধরনের ব্যক্তি কখনোই ছিল না। 276 00:28:06,091 --> 00:28:09,355 অনুমোদিত কিছু শৈল্পিক লাইসেন্স গ্রহণ করা হতে পারে। 277 00:28:09,380 --> 00:28:11,231 আপনি মিথ্যা অজুহাতের ভিত্তিতে সরকারি সম্পত্তিতে প্রবেশ করেছেন, স্যার। 278 00:28:11,256 --> 00:28:13,740 দাঁড়ান, দাঁড়ান। আপনার দপ্তরের কার্যপ্রণালী এবং... 279 00:28:13,765 --> 00:28:15,068 ...রীতি-নীতির ওপর আমি কোনো বিশেষজ্ঞ না, 280 00:28:15,093 --> 00:28:18,071 তাই যদি আমরা "টি" বা ডট "আই," অতিক্রম করতে ব্যর্থ হয়ে যায়, 281 00:28:18,096 --> 00:28:20,568 তবে ভুল বোঝাবুঝির জন্য আমি আন্তরিকভাবে আমি ক্ষমাপ্রার্থী। 282 00:28:20,593 --> 00:28:21,787 না, না, না, এটা ভুল বোঝাবুঝি না! 283 00:28:21,812 --> 00:28:23,560 একটু পিছনে যান! ভেবে দেখুন, ঠিক আছে?! 284 00:28:23,585 --> 00:28:24,943 - এটা... - কি ক্ষতি করা হয়েছিল?! 285 00:28:24,968 --> 00:28:26,469 কে আহত হয়েছিল, হাহ? 286 00:28:26,504 --> 00:28:27,755 কি ক্ষতি হয়েছিল? 287 00:28:27,780 --> 00:28:29,108 বেস তো এখনো ওখানেই আছে, তাই না? 288 00:28:29,133 --> 00:28:30,733 মনে হয় বি-৫২ হবে, এখনো... 289 00:28:30,758 --> 00:28:32,666 - বি-২৯. - হাহ? 290 00:28:32,741 --> 00:28:35,411 বি-২৯. ফিফির বি -২৭. 291 00:28:36,099 --> 00:28:37,663 আমি... 292 00:28:37,882 --> 00:28:40,650 ওহ, এসব আপনার তামাশা, তাই না? 293 00:28:41,428 --> 00:28:43,561 - আপনি ব্যবসায়ী বিষয় পছন্দ করেন না। - না, না, করি না, 294 00:28:43,586 --> 00:28:44,985 কিন্তু এর সাথে কিছুই করার নেই... 295 00:28:45,010 --> 00:28:46,576 গঠনমূলক সমালোচনাকে আমি সবসময় স্বাগত জানাই। 296 00:28:46,601 --> 00:28:47,999 - কিন্তু আমি... - কিন্তু আপনাকে বুঝতে হবে যে... 297 00:28:48,024 --> 00:28:49,897 ...অধিকাংশ মানুষ প্রায় উৎসাহী... 298 00:28:49,945 --> 00:28:51,005 - ...দেশপ্রেমিক খুঁজে পায়। - না। 299 00:28:51,030 --> 00:28:52,483 - আপনাদের নিয়োগ নম্বর চেক করে দেখুন। - আমি... 300 00:28:52,508 --> 00:28:54,642 আমার মনে হয় আপনি বৃদ্ধি দেখতে পাবেন, আপনি তা কি জানেন? 301 00:28:54,667 --> 00:28:56,767 যদিও দেখা যায় যে, ফাজ আসলে যুদ্ধে ছিল না... 302 00:28:56,792 --> 00:28:59,264 ফাজ কোনো ব্যক্তি নয়। সে যুদ্ধে ছিল না। 303 00:28:59,289 --> 00:29:00,903 আসলে, টম ক্রুজও ছিল না, 304 00:29:00,939 --> 00:29:03,218 কিন্তু দেখুন "টপ গান" মুভি আপনাদের কী সম্মানটা বাড়িয়েছে। 305 00:29:03,764 --> 00:29:06,608 আপনি আমাকে মিথ্যা বলেছেন, আপনি আমার মুখের উপর মিথ্যা বলেছেন, 306 00:29:06,633 --> 00:29:08,444 আর তাই আপনাকে যেতে দিতে পারি না। 307 00:29:08,480 --> 00:29:10,005 মনে হয় আমাদেরকে শুধু... 308 00:29:10,030 --> 00:29:11,788 আমাদেরকে শুধু ভিন্নমত থেকে একমত হতে হবে, 309 00:29:11,813 --> 00:29:14,350 তো, ওহ, আমি আপনার জন্য কফি আনতে যেতে পারি...? 310 00:29:14,375 --> 00:29:17,880 না, না। আমি আপনাকে বলবো এখন কী ঘটছে। 311 00:29:17,905 --> 00:29:19,796 উপর থেকে ওই বিজ্ঞাপন আপনাকে সরিয়ে নিতে হবে। 312 00:29:19,821 --> 00:29:21,198 আপনি যদি ওই বিজ্ঞাপন আর একবার প্রদর্শন করেন, 313 00:29:21,223 --> 00:29:22,821 তবে আমি আইনের আশ্রয় নেবো, 314 00:29:22,846 --> 00:29:24,220 অনধিকার প্রবেশ, মিথ্যা উপস্থাপনা, 315 00:29:24,282 --> 00:29:25,949 চুরি করা বীরত্ব, এ সমস্ত অপরাধে... 316 00:29:25,984 --> 00:29:27,784 ...আমি আপনাকে সব দিক থেকে নীচে নামাবো। 317 00:29:27,819 --> 00:29:29,920 তাই, মাত্র আট সেকেন্ডের টিভি বিজ্ঞাপনের জন্য? 318 00:29:29,945 --> 00:29:33,350 ওই বিজ্ঞাপনটি সরিয়ে নিন, নয়তো এর কঠিন মূল্য আপনাকে দিতে হবে। 319 00:29:33,921 --> 00:29:35,771 কথা কী কানে ঢুকেছে? 320 00:29:37,748 --> 00:29:39,404 পারলে করেই দেখান। 321 00:29:39,553 --> 00:29:41,224 - তাই? - হ্যাঁ। 322 00:29:41,249 --> 00:29:42,537 - করে দেখাবো? - হ্যাঁ, চলুন দেখা যাক। 323 00:29:42,562 --> 00:29:43,967 আপনার কমান্ডারকে এখানে ডেকে আনুন, 324 00:29:43,992 --> 00:29:46,061 এবং আমি তাকে ব্যাখ্যা করবো কীভাবে আপনি আমাদেরকে বেসে যেতে অনুমতি দিয়েছেন, 325 00:29:46,086 --> 00:29:47,100 যাকে বলে লাল-গালিচার সংবর্ধনা। 326 00:29:47,154 --> 00:29:49,037 না, কারণ আপনি নিজের স্বার্থে মিথ্যা কথা বলেছিলেন। 327 00:29:49,062 --> 00:29:50,912 - আমার এটা কেমন করে মনে থাকবে না। - যা ঘটেছে... 328 00:29:50,937 --> 00:29:52,795 আমাকে সমর্থন করার জন্য আমার কাছে সাক্ষী আছে। 329 00:29:52,820 --> 00:29:54,681 আপনি কি বিমান বাহিনীর ক্যাপ্টেন হতে চান, হাহ? 330 00:29:54,706 --> 00:29:56,546 আপনার মনে হয় আমেরিকান সরকার... 331 00:29:56,571 --> 00:29:58,443 ...হুইলচেয়ারে জীবনযাপন করা একজন বৃদ্ধের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নিবে?! 332 00:29:58,468 --> 00:30:00,561 সে টিভির বিজ্ঞাপনের দাঁড়িয়ে ছিল। 333 00:30:00,586 --> 00:30:02,030 - সে হুইলচেয়ারে বসে ছিল না! - হ্যাঁ। 334 00:30:02,055 --> 00:30:03,326 আসলে, পর্যায়ক্রমে, সে ছিল। 335 00:30:03,351 --> 00:30:04,365 আর যখন সে আদালতে উপস্থিত হবে, 336 00:30:04,390 --> 00:30:06,156 আপনি বিশ্বাস করেন, সে হুইলচেয়ারেই বসে থাকবে! 337 00:30:06,181 --> 00:30:08,140 ঠিক আছে, কারণ আপনি আহত ব্যক্তিদের হয়ে কেস লড়া একজন ধোঁকাবাজ উকিল, 338 00:30:08,165 --> 00:30:09,522 কারণ আপনারা সবাই একই রকম... আপনিও বাকি সবার মতোই। 339 00:30:09,547 --> 00:30:10,635 সবসময় অহংকারী মনোভাব থাকে। 340 00:30:10,660 --> 00:30:12,982 সবসময় নিজেকে বোঝানোর চেষ্টা করছি আমি... 341 00:30:20,596 --> 00:30:23,135 দেখুন, আমি একজন উকিল, 342 00:30:23,160 --> 00:30:25,252 আর এসব কাজই আমি সারাদিন করি, প্রতিদিন করি, 343 00:30:25,277 --> 00:30:26,870 তো এমনটা করলে কেমন হবে? 344 00:30:26,895 --> 00:30:29,366 আমি বিমাম উড়াবো না... 345 00:30:29,931 --> 00:30:31,440 আপনি আদালতের বিষয়ে মাথা ঘামাবেন না। 346 00:30:31,465 --> 00:30:33,143 এবার ঠিক আছে? 347 00:30:37,643 --> 00:30:39,830 জানেন, আপনার মতো লোকেরা... 348 00:30:40,621 --> 00:30:43,198 আপনি ভাবছেন আপনি খুবই চালাক, 349 00:30:43,724 --> 00:30:46,604 এবং মনে করেন কারো সাথে ন্যায় কিছু না করলেও আপনার চলবে। 350 00:30:47,579 --> 00:30:49,573 সময় পাল্টাই। 351 00:30:49,745 --> 00:30:51,588 সবসময়ই পাল্টাই। 352 00:31:06,257 --> 00:31:07,712 আপনারা এমন একজন উকিলকে বিশ্বাস করতে পারবেন? 353 00:31:07,737 --> 00:31:09,336 মোটেই না! 354 00:31:11,028 --> 00:31:13,306 আসার জন্য ধন্যবাদ! 355 00:33:24,689 --> 00:33:27,352 এত রাতে ডাকলেন? জরুরি কিছু? 356 00:33:29,057 --> 00:33:30,342 এটা এনে দিতে পারবে? 357 00:33:31,571 --> 00:33:33,586 জানি না। 358 00:33:39,267 --> 00:33:41,601 - এটা আসল? - হ্যাঁ। 359 00:33:41,636 --> 00:33:43,769 তাহলে, হ্যাঁ। আমি এমন কাউকে চিনি যে এনে দিতে পারবে। 360 00:33:43,805 --> 00:33:45,422 কত টাকা লাগবে? 361 00:33:45,494 --> 00:33:47,194 আমি কি ভ্রাম্যমাণ দোকান? 362 00:33:47,219 --> 00:33:50,409 যে দাম দিয়ে কিনবো সেই দামই পড়বে, এর সাথে আমার মজুরি যোগ হবে। 363 00:33:50,445 --> 00:33:52,124 তাহলে, অনুমান করে দাম বলো। 364 00:33:52,149 --> 00:33:55,414 স্বাভাবিকভাবে, দাম প্রায় $৫০০ ডলার হবে, 365 00:33:55,450 --> 00:33:59,500 কিন্তু এত রাতে ডাকার জন্য খরচ বেশি পড়বে, 366 00:33:59,721 --> 00:34:01,493 এক হাজার ডলার করে দিন। 367 00:34:13,338 --> 00:34:15,171 বাচ্চাটা কেমন আছে? 368 00:34:15,269 --> 00:34:16,902 ঠিক আছে? 369 00:34:18,956 --> 00:34:20,106 হ্যাঁ। 370 00:34:20,141 --> 00:34:22,541 ওকে একা সারাদিন ছেড়ে দেওয়া যাচ্ছে না, তাই না? 371 00:34:22,577 --> 00:34:25,527 - ওর অনেক বন্ধু আছে। - ভালো। 372 00:34:27,542 --> 00:34:29,448 শুনুন, ওহ, এটা আনতে আমার কয়েক দিন সময় লাগবে, 373 00:34:29,484 --> 00:34:31,847 তাই কাজ হয়ে গেলে আপনাকে জানিয়ে দেবো। 374 00:34:32,573 --> 00:34:34,401 আর পরের বার, 375 00:34:34,511 --> 00:34:38,089 আশা করি দিনের বেলায় কাজ করানোর চেষ্টা করবেন। 376 00:35:13,327 --> 00:35:14,827 উম-হুম। 377 00:35:15,701 --> 00:35:19,349 এটা অবশ্যই আমার বৃহস্পতিবারের পাওয়ারপয়েন্টে কাজে আসবে। 378 00:35:20,987 --> 00:35:22,326 অসাধারণ। 379 00:35:23,971 --> 00:35:26,644 অ্যারিজোনা ব্যবস্থাপক কেভিনের কাছ থেকে আসা এটা একটা খসড়া চিঠি। 380 00:35:26,669 --> 00:35:29,457 আমি জানি সে ব্যক্তিগত যোগাযোগ পছন্দ করে। 381 00:35:29,482 --> 00:35:31,510 ও এটা পছন্দ করবে। 382 00:35:31,546 --> 00:35:34,552 ওহ, আমি বিশ্বাস করতে পারছি না, তুমি তিন দিনের মধ্যে এই সব করেছো। 383 00:35:35,628 --> 00:35:37,600 আমি কি এটা ঠিক পড়ছি... 384 00:35:37,625 --> 00:35:39,392 তোমাকে নতুন করে শুনানির তারিখ দিয়েছে? 385 00:35:39,417 --> 00:35:41,387 হ্যাঁ। ওগুলো তিনটি সম্ভাব্য তারিখ, 386 00:35:41,422 --> 00:35:43,522 তোমার এবং কেভিনের সময়সূচী মুলতুবি করেছে। 387 00:35:43,558 --> 00:35:45,659 খুব তাড়াতাড়ি ৪র্থ তারিখও পেয়ে যেতে পারি। 388 00:35:45,684 --> 00:35:47,885 তুমি প্রায় তিন সপ্তাহ সময় বাড়িয়ে দিয়েছো। 389 00:35:48,073 --> 00:35:49,962 আরেকবার চেষ্টা করে আরও ভালোভাবে করতে পারি কি-না দেখবো। 390 00:35:51,255 --> 00:35:52,965 মজা করছো? 391 00:35:53,000 --> 00:35:55,776 কেভিন তো শ্যাম্পেইনের বোতল খুলে ফূর্তি করবে! 392 00:35:56,435 --> 00:35:58,526 আমি জানতাম তুমি এই কাজের জন্য একেবারে যোগ্য ছিলে। 393 00:35:58,551 --> 00:36:01,378 এই সুযোগের আমি কদর করি। 394 00:36:01,403 --> 00:36:03,486 হ্যাঁ, তোমার শোনা উচিত শুনানিতে কীভাবে ওই অহংকারী হারামিটা... 395 00:36:03,511 --> 00:36:04,910 ...আমার সঙ্গে কথা বলেছিল। 396 00:36:04,946 --> 00:36:06,885 কেভিনের সামনে বসে, 397 00:36:06,910 --> 00:36:09,526 পরিস্থিতি জটিল করার জন্য সে আমাকে অভিযুক্ত করে... 398 00:36:09,551 --> 00:36:12,774 পরিস্থিতি জটিল করার জন্য অভিযুক্ত করে। 399 00:36:12,799 --> 00:36:16,042 মানে সে-ই একমাত্র ব্যক্তি যে কি-না ঠিকভাবে বক্তৃতাও দিতে পারে না। 400 00:36:16,397 --> 00:36:18,297 হ্যাঁ, হতে পারে। 401 00:36:18,322 --> 00:36:20,155 আমি জানি এইচএইচএম (HHM-নিউ মেক্সিকোর আলবুকার্ক ভিত্তিক একটি বড় আইন সংস্থা) এ তোমার বন্ধুবান্ধব আছে, 402 00:36:20,180 --> 00:36:22,572 এবং তারা নিশ্চিত মানুষকে প্রভাবিত করে, কিন্তু যাই হোক। 403 00:36:22,597 --> 00:36:25,371 যখন খারাপ সময় আসে, 404 00:36:25,396 --> 00:36:27,729 তখন এ ধরনের লোকরা কারো না কারো ওপর দোষ চাপিয়ে দেয়। 405 00:36:29,679 --> 00:36:31,180 পেইজ? 406 00:36:31,205 --> 00:36:33,706 কথার মাঝখানে ব্যাঘাত ঘটানোর জন্য দুঃখিত। প্রায় ১১:৩০ বেজে গেছে। 407 00:36:33,731 --> 00:36:35,745 ধন্যবাদ, গ্রেটা। আমি এখনি উঠবো। 408 00:36:36,110 --> 00:36:38,577 তাহলে, আমরা মঙ্গলবার দুপুরের লাঞ্চে যাচ্ছি? 409 00:36:38,613 --> 00:36:39,963 একেবারে। 410 00:36:39,988 --> 00:36:42,391 আর, পেইজ, সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ। 411 00:36:42,416 --> 00:36:43,916 না, তার দরকার নেই... 412 00:36:43,951 --> 00:36:46,487 শুদ্ধ করার জন্য ম্যাকগিল পেছনে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করে গেলেন। 413 00:36:46,512 --> 00:36:48,687 আচ্ছা, কাল সকালে এটা পাঠালে... 414 00:36:48,723 --> 00:36:50,189 ...তুমি কিছু মনে করবে? 415 00:36:50,224 --> 00:36:51,940 জমা দেওয়ার আগে আমি শেষবারের মতো দেখতে চাই, 416 00:36:51,965 --> 00:36:54,527 শুধু কিছু জিনিস দুইবার চেক হয়ে যাবে। 417 00:36:54,698 --> 00:36:56,003 অবশ্যই। 418 00:36:56,028 --> 00:36:57,596 তাহলে, আগামীকাল, ঠিক আছে? 419 00:36:57,632 --> 00:37:00,134 একদম। ধন্যবাদ। 420 00:37:00,159 --> 00:37:02,370 - দেখা হবে, পেইজ। - ঠিক আছে, বিদায়। 421 00:37:47,214 --> 00:37:49,168 কাজ কেমন চলছে? 422 00:37:50,418 --> 00:37:51,970 ভালো! 423 00:37:57,355 --> 00:38:00,105 - তাড়াহুড়ো করবে না। - আচ্ছা, ঠিক আছে। 424 00:38:04,600 --> 00:38:06,248 আমার কাজ শেষ। 425 00:38:16,213 --> 00:38:17,845 অর্ধেক রংধনু? 426 00:38:17,870 --> 00:38:19,879 পুরো কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত তোমার কি নড়তে ইচ্ছে করে না? 427 00:38:19,914 --> 00:38:22,481 না। তোমার কাজ শেষ হলে আমারও হবে। 428 00:38:23,777 --> 00:38:26,706 জানো, তোমার মক্কেলরা এই রংধনু পছন্দ করে। 429 00:38:26,731 --> 00:38:28,152 মনে হয় ওরা এটা মিস করবে? 430 00:38:28,189 --> 00:38:30,489 এরপর কী হচ্ছে তা দেখা পর্যন্ত অপেক্ষা করো। 431 00:38:30,524 --> 00:38:32,491 ওদের এটা পছন্দ হবে। তোমার এটা পছন্দ হবে। 432 00:38:32,526 --> 00:38:34,526 তাই বুঝি? আমার কি উদ্বিগ্ন হওয়া উচিত? 433 00:38:34,551 --> 00:38:35,832 না। 434 00:38:36,465 --> 00:38:38,297 আমরা এখান থেকে বের হতে পারবো বলে মনে হয়? 435 00:38:38,332 --> 00:38:40,801 মনে হচ্ছে হওয়া যাবে। 436 00:38:42,186 --> 00:38:43,770 উম। 437 00:39:05,747 --> 00:39:07,226 রঙ করার জন্য তৈরি তো? 438 00:39:07,261 --> 00:39:10,162 না। আমাকে শুধু একটা জিনিস চেক করতে হবে। 439 00:39:10,341 --> 00:39:12,692 খুব বেশি দুই মিনিট লাগবে। 440 00:39:45,562 --> 00:39:46,928 আর্নেস্তো। 441 00:39:46,953 --> 00:39:48,632 শুভ সকাল, মিস্টার ম্যাকগিল। 442 00:39:48,663 --> 00:39:50,218 ওদের কাছে ফুজি আপেল ছিল না, 443 00:39:50,243 --> 00:39:51,593 তাই আপনার জন্য আমি হানিক্রিস্প আপেল এনেছি। 444 00:39:51,618 --> 00:39:54,015 - আশা করি খেয়ে আপনার ভালো লাগবে। - আমি নিশ্চিত খেতে এগুলো সুস্বাদু হবে। 445 00:39:54,070 --> 00:39:55,569 উম, তুমি ওগুলো পেয়েছো, উহ... 446 00:39:55,605 --> 00:39:57,204 হ্যাঁ। পেয়েছি। 447 00:39:57,240 --> 00:39:58,873 আমি গেছিলাম, উম... 448 00:39:58,908 --> 00:40:01,008 ভাবলাম আমার উচিত হবে... 449 00:40:07,359 --> 00:40:09,638 আমি প্যাকেট করে নিয়ে এসেছি... বুঝতেই পারছেন, নিরাপত্তার জন্য! 450 00:40:09,663 --> 00:40:10,985 খুব বুদ্ধিমানের কাজ করেছো, 451 00:40:11,020 --> 00:40:13,498 কিন্তু ওগুলো এখনি আমার লাগবে, তাই, তুমি যদি... 452 00:40:13,523 --> 00:40:15,823 - আপনি নিশ্চিত এতে কোন সমস্যা হবে না? - সমস্যা হবে না। 453 00:40:21,757 --> 00:40:23,507 উম। 454 00:40:24,489 --> 00:40:25,765 হ্যাঁ। 455 00:40:34,475 --> 00:40:35,976 ঠিক আছে। 456 00:40:37,795 --> 00:40:39,179 আহ। 457 00:40:46,273 --> 00:40:47,686 ধ্যাত্তেরি! 458 00:41:08,538 --> 00:41:09,927 আহ। 459 00:41:12,679 --> 00:41:15,906 আর্নেস্তো, এখানে একটু আসতে পারবে, প্লিজ? 460 00:41:18,961 --> 00:41:21,117 ভেবেছিলাম নিজেই কাজটা করতে পারবো। 461 00:41:21,148 --> 00:41:23,241 উহ, কিছু মনে না করলে ব্যাটারিগুলো পাল্টে দেবে? 462 00:41:23,266 --> 00:41:26,015 - অবশ্যই, মিঃ ম্যাকগিল। - আচ্ছা। 463 00:41:26,402 --> 00:41:27,820 ধন্যবাদ। 464 00:41:34,421 --> 00:41:37,522 আমি ১২১৬ থেকে ১২৬১ পরিবর্তন করেছি। 465 00:41:37,547 --> 00:41:39,124 - ওটা আমি ছিলাম। - ওটা বন্ধ করো! 466 00:41:39,149 --> 00:41:40,806 - ওটা বন্ধ করো! - সব ডুবে গেছে... 467 00:41:40,831 --> 00:41:42,952 - ওটা বন্ধ করো! - ...ঠিক তাই... 468 00:41:42,977 --> 00:41:44,187 আহ! 469 00:41:44,212 --> 00:41:46,492 ওটা তুমি শুনতে পাওনি! 470 00:41:51,366 --> 00:41:52,874 ঠিক আছে। 471 00:41:53,407 --> 00:41:55,106 ঠিক আছে, আর্নেস্তো... 472 00:41:56,016 --> 00:41:58,929 এটা আমার ভুল, তোমার নয়। 473 00:41:58,954 --> 00:42:01,321 উম, কিন্তু এখন তুমি যা কিছু শুনেছো, 474 00:42:01,346 --> 00:42:03,577 তোমাকে কিছু কথা বুঝতে হবে। 475 00:42:04,439 --> 00:42:07,073 তুমি গোপনীয়তা সম্পর্কে জানো, তাই না? 476 00:42:07,460 --> 00:42:09,187 হামলিন, হ্যামলিন, অ্যান্ড ম্যাকগিল সংস্থার কর্মচারী হিসেবে, 477 00:42:09,212 --> 00:42:11,679 তুমি এবং আমি দুজনেই ক্লায়েন্টের... 478 00:42:11,704 --> 00:42:13,507 ...গোপনীয়তার বেড়াজালে আবদ্ধ... 479 00:42:13,532 --> 00:42:15,952 ...আইন দ্বারা আবদ্ধ, আমাদের দুজনেই... আইন দ্বারা আবদ্ধ। 480 00:42:16,385 --> 00:42:17,827 কী বলছি বুঝতে পারছো? 481 00:42:17,852 --> 00:42:20,828 - তো আমি কাউকে বলবো না? - ঠিক তাই। 482 00:42:21,054 --> 00:42:22,521 যে-ই হোক না কেন, 483 00:42:22,546 --> 00:42:25,765 যতই কারণ থাকুক না কেন, কোনোমতেই... 484 00:42:25,812 --> 00:42:29,295 অবশ্যই... তুমি কাউকে বলতে পারবে না। 485 00:42:29,320 --> 00:42:31,749 এতে ভয়ানক পরিণতি হতে পারে... 486 00:42:31,784 --> 00:42:34,335 জীবন পাল্টে দেওয়ার মত পরিণতি ঘটতে পারে। 487 00:42:35,882 --> 00:42:38,374 আর আমরা চাই না তুমি কোনো ঝামেলার মধ্যে ফেঁসে যাও। 488 00:42:38,742 --> 00:42:41,158 এসবের জন্য তোমার সাথে যদি কিছু ঘটে যায়, 489 00:42:41,194 --> 00:42:43,171 তবে আমি এ ব্যাপারে খুবই কষ্ট পাবো। 490 00:42:45,498 --> 00:42:48,365 ঠিক আছে। অনেক বললাম। 491 00:42:49,026 --> 00:42:50,459 মনে হয়... 492 00:42:50,484 --> 00:42:52,269 আমার গিয়ে বাজারের ব্যাগ থেকে জিনিসগুলো বের করে রাখা উচিত হবে। 493 00:42:52,305 --> 00:42:53,504 ঠিক আছে? 494 00:42:53,539 --> 00:42:55,343 ধন্যবাদ, আর্নেস্তো। 495 00:46:08,311 --> 00:46:10,034 হুম। 496 00:46:10,561 --> 00:46:11,801 মঙ্গলবারের আবহাওয়া... 497 00:46:11,826 --> 00:46:13,504 দিনের তাপমাত্রা ৬০ ডিগ্রী সেলসিয়াসের মাঝামাঝিতে থাকবে, 498 00:46:13,547 --> 00:46:15,559 বাতাসের আদ্রতা প্রতি ঘন্টায় ৫ থেকে ১০ মাইল বেগে থাকবে, 499 00:46:15,584 --> 00:46:18,044 কিন্তু মঙ্গলবার রাতে তাপমাত্রা নিম্নমুখী থাকার পাশাপাশি... 500 00:46:18,069 --> 00:46:19,396 ...বৃষ্টি হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে। 501 00:46:19,421 --> 00:46:21,006 বুধবার উচ্চ তাপমাত্রার পাশাপাশি... 502 00:46:21,139 --> 00:46:23,172 ...আকাশ আংশিকভাবে মেঘলা থাকবে। 503 00:46:23,207 --> 00:46:25,811 গ্র‍্যান্টস এরিয়ায় ৪০ ডিগ্রী সেলসিয়াস তাপমাত্রা থাকবে, 504 00:46:25,836 --> 00:46:28,988 এবং দক্ষিণ-পশ্চিমমুখী বাতাসের গতিবেগ প্রতি ঘন্টায় ১৫ থেকে ২০ মাইল থাকবে। 505 00:46:29,013 --> 00:46:30,428 এখন চলুন "দ্য স্টিভ রিকেটস" এর সাথে... 506 00:46:30,453 --> 00:46:32,653 ...কেডিএসকে ৯২.৭ এফএম এ... 507 00:46:32,678 --> 00:46:35,553 ...আপনাদের প্রিয় "সাউন্ড স্যুভেনির ওল্ডিজ" অনুষ্ঠানে... 508 00:46:35,578 --> 00:46:37,129 ...ফিরে যাই।। 509 00:46:37,155 --> 00:46:38,155 ধন্যবাদ, ডেরেক। 510 00:46:38,180 --> 00:46:40,406 ঐ তাপমাত্রায় ভালো বোধ করি... এটা প্রায়... 511 00:51:11,093 --> 00:51:50,359 অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি)