1 00:00:25,000 --> 00:00:35,000 Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER *** 2 00:00:57,480 --> 00:01:00,120 “1901, año de Dios. 3 00:01:00,800 --> 00:01:03,560 En Arga, pueblo de la provincia de Ourense, 4 00:01:03,760 --> 00:01:05,440 la marquesa de Mariño, 5 00:01:05,560 --> 00:01:08,840 noble de España y terrateniente déspota y cruel, 6 00:01:09,000 --> 00:01:11,240 es la dueña y señora de la comarca. 7 00:01:11,720 --> 00:01:13,440 Casada por conveniencia, 8 00:01:13,640 --> 00:01:17,440 quiere un hijo varón que se haga cargo de las posesiones con mano firme, 9 00:01:17,560 --> 00:01:18,760 como ella, 10 00:01:18,920 --> 00:01:21,480 pero su marido no consigue dejarla en estado. 11 00:01:22,040 --> 00:01:24,560 La marquesa, impaciente y promiscua, 12 00:01:24,840 --> 00:01:28,360 se deja fornicar por cualquier hombre sano y en edad, sin éxito. 13 00:01:29,080 --> 00:01:32,400 Su marido, hombre débil y apocado, temeroso de ella, 14 00:01:32,600 --> 00:01:34,480 no hace nada por evitarlo. 15 00:01:36,080 --> 00:01:39,880 Una noche, una caravana de feriantes y gitanos rumanos 16 00:01:40,080 --> 00:01:42,520 llega al pueblo con su espectáculo. 17 00:01:43,120 --> 00:01:45,680 La marquesa se encapricha de uno de los gitanos, 18 00:01:45,760 --> 00:01:47,600 el lanzador de cuchillos. 19 00:01:47,760 --> 00:01:50,000 Tras intentar seducirle sin éxito, 20 00:01:50,440 --> 00:01:52,640 manda una cuadrilla al campamento, 21 00:01:52,760 --> 00:01:55,680 con orden de secuestrarlo y llevarlo a su presencia. 22 00:01:56,320 --> 00:02:01,080 Tras encadenarlo, se sienta sobre él y consigue su semilla. 23 00:02:02,280 --> 00:02:05,880 Luego, intuyendo que esta vez sí ha conseguido su propósito, 24 00:02:06,400 --> 00:02:09,920 y temerosa de que la noticia de quien es el padre de su heredero 25 00:02:10,000 --> 00:02:11,840 se corra por la comarca, 26 00:02:11,960 --> 00:02:15,040 encabeza un grupo de sirvientes que destroza el campamento 27 00:02:15,120 --> 00:02:16,920 y mata a todos sus ocupantes: 28 00:02:17,480 --> 00:02:20,680 hombres, mujeres y niños. 29 00:02:21,480 --> 00:02:26,640 La esposa del gitano, le lanza una maldición. 30 00:02:30,920 --> 00:02:32,400 Nueve meses después, 31 00:02:32,480 --> 00:02:34,800 la marquesa da a luz un hermoso niño. 32 00:02:35,400 --> 00:02:39,240 Durante los primeros años, el heredero crece fuerte y sano. 33 00:02:40,760 --> 00:02:44,880 Pero en su décimo cumpleaños, se cumple la maldición, 34 00:02:47,600 --> 00:02:49,720 y el mal cae sobre Arga”. 35 00:03:57,880 --> 00:03:59,120 “Tomás, soy la abuela. 36 00:03:59,120 --> 00:03:59,920 ¿Dónde estás?”. 37 00:04:00,320 --> 00:04:01,840 No sé, a unos 20 kilómetros, 38 00:04:01,840 --> 00:04:02,840 a punto de llegar. 39 00:04:03,280 --> 00:04:06,400 “El pazo ha estado vacío veinte años, debe estar casi en ruinas. 40 00:04:06,480 --> 00:04:09,640 ¿Qué vas a hacer tu solo en esa casa, si es más grande que Andorra?”. 41 00:04:09,800 --> 00:04:11,080 Venga, abuela, no seas pesada. 42 00:04:11,200 --> 00:04:12,360 Ya te he dicho que estaré bien. 43 00:04:12,440 --> 00:04:13,600 “Todavía no entiendo 44 00:04:13,680 --> 00:04:15,480 por que te van a hacer ese...”. 45 00:04:15,600 --> 00:04:17,400 Homenaje... homenaje. 46 00:04:18,240 --> 00:04:21,600 Debo ser el único famoso que ha pasado alguna vez por allí. 47 00:04:21,720 --> 00:04:23,720 “Tomás, no seas cretino, no eres famoso”. 48 00:04:23,800 --> 00:04:26,120 Bueno, tú ya me entiendes, ellos se creen que un escritor es famoso. 49 00:04:26,200 --> 00:04:28,520 “Sólo has escrito una novela, y no la ha leído nadie”. 50 00:04:28,600 --> 00:04:30,960 ¡Joder, abuela! Y eso que soy tu único nieto... 51 00:04:31,600 --> 00:04:34,000 Además, mola que me hagan hijo adoptivo. 52 00:04:34,120 --> 00:04:35,840 A mis padres les hubiera gustado, ¿no? 53 00:04:35,960 --> 00:04:38,280 “A tus padres les hubiera importado un pepino. 54 00:04:38,360 --> 00:04:40,080 Y a ti debería importarte otro. 55 00:04:40,160 --> 00:04:41,840 Dejaste de ir a los quince años, 56 00:04:42,040 --> 00:04:44,080 y personalmente creo que hiciste bien. 57 00:04:44,200 --> 00:04:45,440 Aquello es mala tierra”. 58 00:04:45,520 --> 00:04:47,120 Voy a aprovechar y a quedarme un tiempo, 59 00:04:47,200 --> 00:04:49,080 a ver si escribo otra novela. 60 00:04:49,360 --> 00:04:51,120 ¡Abuela! ¿Me oyes? 61 00:06:40,520 --> 00:06:42,320 Vito, no mees nada, ¿eh? 62 00:06:52,560 --> 00:06:53,680 ¡Joder! 63 00:07:14,720 --> 00:07:16,480 ¡Vito! Aquí tampoco. 64 00:07:28,120 --> 00:07:30,440 Aquí he pasado los primeros quince años de mi vida, 65 00:07:31,120 --> 00:07:32,720 en esta habitación. 66 00:07:34,520 --> 00:07:36,360 Toda mi adolescencia, macho. 67 00:07:38,320 --> 00:07:40,560 Anda que no me he hecho pajas en esta cama... 68 00:07:56,200 --> 00:07:57,800 Y eso es el desván. 69 00:07:59,040 --> 00:08:00,960 De pequeño me daba pánico. 70 00:08:07,040 --> 00:08:09,480 Venga, adentro. 71 00:08:14,600 --> 00:08:15,760 ¿Ves? 72 00:08:16,080 --> 00:08:17,600 No pasa nada... 73 00:08:30,920 --> 00:08:32,200 Nada de nada. 74 00:08:37,880 --> 00:08:39,960 Mira qué bien, ratones. 75 00:08:40,080 --> 00:08:42,400 Tira eso, coño, que no es higiénico. 76 00:08:51,880 --> 00:08:54,280 Mira que he pasado yo miedo aquí de pequeño. 77 00:08:55,440 --> 00:08:57,480 Como somos cuando somos niños, ¿eh? 78 00:08:58,440 --> 00:08:59,920 La imaginación... 79 00:09:04,920 --> 00:09:06,400 Me acuerdo un día, 80 00:09:07,720 --> 00:09:10,440 el día que más miedo he pasado en mi vida, yo creo. 81 00:09:11,400 --> 00:09:13,640 Subí aquí con Calisto, mi amigo de la infancia, 82 00:09:13,760 --> 00:09:15,120 de aquí del pueblo. 83 00:09:15,480 --> 00:09:18,400 Calisto me contó una historia sobre una meiga 84 00:09:18,560 --> 00:09:20,240 que vivía en este armario, 85 00:09:20,360 --> 00:09:23,760 y se comía los pulmones de los niños que lo abrían, por curiosos. 86 00:09:25,400 --> 00:09:26,840 Hay que joderse, 87 00:09:28,160 --> 00:09:29,960 del miedo me hice pis en los pantalones, 88 00:09:30,120 --> 00:09:31,640 y ya tenía 13 años. 89 00:09:32,280 --> 00:09:34,440 Estuve una semana durmiendo con mis padres. 90 00:09:34,560 --> 00:09:36,280 ¡Por la puta meiga! 91 00:09:38,200 --> 00:09:39,560 ¿Qué pasa? 92 00:09:40,160 --> 00:09:42,200 ¿Qué hueles, a la meiga? 93 00:09:43,280 --> 00:09:46,000 ¡Pero si aquí no hay nada, gilipollas! 94 00:09:46,880 --> 00:09:48,560 ¡Que eres un cagao! 95 00:09:54,960 --> 00:09:57,280 ¡Te voy a comer los pulmones! 96 00:09:57,360 --> 00:09:59,800 ¡Pero antes quiero que me poseas! ¡Poséeme! 97 00:10:02,520 --> 00:10:03,920 ¡Serás cabrón! 98 00:10:05,560 --> 00:10:08,400 ¡Quita, coño, Calisto! ¡Casi me matas del susto! 99 00:10:09,480 --> 00:10:11,280 Así que te measte en los pantalones, ¿eh? 100 00:10:11,360 --> 00:10:12,400 De eso no me enteré. 101 00:10:12,520 --> 00:10:13,760 Ni de que dormiste una semana con tus padres. 102 00:10:14,000 --> 00:10:16,000 ¡Vete a la mierda! ¿Cómo coño has entrado? 103 00:10:16,320 --> 00:10:17,880 Por el huerto. 104 00:10:18,160 --> 00:10:20,280 Llevo aquí dos horas esperándote. Creí que no subías. 105 00:10:20,560 --> 00:10:22,560 ¿Qué pasa, eres la drag queen del pueblo? 106 00:10:23,040 --> 00:10:24,280 Era de mi abuela. 107 00:10:24,520 --> 00:10:26,320 Yo no tiro nada. Nunca se sabe... 108 00:10:26,600 --> 00:10:28,840 Oye, lo que no se ven son muchos peregrinos, ¿no? 109 00:10:28,960 --> 00:10:30,440 ¿Esto ya no está en el camino de Santiago o qué? 110 00:10:30,680 --> 00:10:32,160 Pues sí, pero... 111 00:10:32,480 --> 00:10:34,160 Irán por otro lado. 112 00:10:37,280 --> 00:10:38,520 -¿Tienes novia? -Sí. 113 00:10:40,320 --> 00:10:42,600 -Bueno, ya no. Tenía. -¿Te ha dejado? 114 00:10:43,320 --> 00:10:46,240 Lo hemos dejado de mutuo acuerdo. El perro es de ella. 115 00:10:46,800 --> 00:10:47,880 ¡Qué cabrona! 116 00:10:48,000 --> 00:10:50,040 Pasa de ti y encima te coloca al chucho. 117 00:10:50,560 --> 00:10:52,120 No es eso, Calisto. 118 00:10:53,880 --> 00:10:55,440 Bueno, un poquito. 119 00:10:56,280 --> 00:10:58,040 -¿Y a ti como te va? -Bien. 120 00:10:58,280 --> 00:11:01,200 Heredé la tierra y el tractor de mi padre, y eso es lo que hago. 121 00:11:05,240 --> 00:11:06,400 ¿Te has casado? 122 00:11:06,600 --> 00:11:08,120 ¿Yo? No. 123 00:11:08,760 --> 00:11:13,120 Todas las tías se han ido a Madrid, aquí ya no quedan ni ovejas. 124 00:11:13,800 --> 00:11:15,680 Oye, ¿y cuanto tiempo te vas a quedar? 125 00:11:16,000 --> 00:11:18,120 El que haga falta. Quiero escribir una novela. 126 00:11:18,360 --> 00:11:20,600 -¿Quieres saber de que va? -Naa, yo de eso no... 127 00:11:20,880 --> 00:11:22,760 Bueno, pues si te vas a quedar nos veremos, ¿no? 128 00:11:22,960 --> 00:11:25,160 He venido a trabajar, tío, no de veraneo. 129 00:11:26,840 --> 00:11:29,440 -Pero algo nos veremos, claro. -Claro. 130 00:12:24,720 --> 00:12:25,920 ¡Hola! 131 00:13:01,240 --> 00:13:02,600 Tú eres Mariño... 132 00:13:03,600 --> 00:13:06,120 Tomás Mariño, el escritor, el nieto de Rosa. 133 00:13:06,720 --> 00:13:07,720 Sí. 134 00:13:08,280 --> 00:13:09,760 ¿Y quién soy yo? 135 00:13:11,360 --> 00:13:16,320 ¡Tu tío Evaristo, coño! ¡¿No te acuerdas de mí?! 136 00:13:16,640 --> 00:13:18,320 Sí, claro que sí. 137 00:13:18,720 --> 00:13:22,840 ¡Estás hecho un mozo, leches! 138 00:13:27,480 --> 00:13:28,960 ¡Escuchad todos! 139 00:13:29,560 --> 00:13:35,080 ¡Este es el nieto de la Rosa, Mariño, el escritor! 140 00:13:37,040 --> 00:13:39,560 ¡Mira el Tomasín, está hecho un mozo! 141 00:13:39,880 --> 00:13:42,480 ¡Si yo te he tenido en brazos cuando eras un rapaz! 142 00:13:42,760 --> 00:13:44,960 ¡Anda que no te he limpiado el culo veces...! 143 00:13:45,200 --> 00:13:48,120 ¡¿No te acuerdas de mí?! ¡La Nica! 144 00:13:49,840 --> 00:13:52,440 Pues no, la verdad. No sé como he podido olvidarla. 145 00:13:53,160 --> 00:13:55,080 Venga. ¡Vamos! ¡Vamos! 146 00:13:56,280 --> 00:13:57,360 ¿Qué va a ser? 147 00:13:58,480 --> 00:13:59,720 Una tónica. 148 00:13:59,800 --> 00:14:01,760 No tenemos tónica, tenemos Pitusa. 149 00:14:02,400 --> 00:14:03,240 ¿Perdón? 150 00:14:03,320 --> 00:14:05,360 Pitusa. Gaseosa Pitusa. 151 00:14:05,520 --> 00:14:08,600 ¡Hombre, tómate una copa de verdad, que ya eres todo un mozo! 152 00:14:08,720 --> 00:14:11,360 No es eso, es que... Lo he dejado. 153 00:14:11,720 --> 00:14:12,920 ¿Que te has dejado el qué? 154 00:14:13,000 --> 00:14:13,880 El alcohol. 155 00:14:14,000 --> 00:14:16,640 ¡¿Dónde?! ¿No ves que esto es un bar? 156 00:14:16,720 --> 00:14:18,200 ¡Aquí hay alcohol de sobra! 157 00:14:18,280 --> 00:14:20,080 Ponnos dos orujos. 158 00:14:21,360 --> 00:14:24,080 ¿Qué, cómo has encontrado el pueblo? 159 00:14:24,320 --> 00:14:25,720 Está igualito, ¿eh? 160 00:14:25,800 --> 00:14:28,880 Sí. La evolución no ha hecho mucho acto de presencia por aquí. 161 00:14:29,000 --> 00:14:30,040 ¿Verdad que no? 162 00:14:30,160 --> 00:14:31,280 Mejor. 163 00:14:31,680 --> 00:14:34,760 Una de las razones de mi viaje es volver a las raíces, 164 00:14:34,960 --> 00:14:38,560 buscar inspiración en el pasado, llamar a la musa, ya sabes. 165 00:14:39,560 --> 00:14:42,360 Aquí seguimos con centralita, pero vamos, 166 00:14:42,480 --> 00:14:45,200 con paciencia puedes llamar a quien quieras. 167 00:14:47,400 --> 00:14:49,560 Oye, ¿está aquí el alcalde? 168 00:14:49,640 --> 00:14:51,720 Es que no sé nada de la ceremonia del viernes... 169 00:14:52,200 --> 00:14:53,720 ¡Lo tienes delante! 170 00:14:54,480 --> 00:14:58,400 ¡Candidato por el PUAG, Partido Unitario de Arga! 171 00:14:58,520 --> 00:15:00,760 Y reelegido cuatro veces. 172 00:15:01,120 --> 00:15:04,360 Lo del viernes no es nada, aquí no somos muy ceremoniosos. 173 00:15:04,440 --> 00:15:06,960 Un vino, unos discursitos y listo. 174 00:15:09,360 --> 00:15:12,960 ¿Y viene algún invitado, alguna autoridad de la comarca? 175 00:15:13,040 --> 00:15:17,520 ¡Quita, quita! Los mínimos: el pueblo, su alcalde y... 176 00:15:21,520 --> 00:15:23,360 la autoridad religiosa. 177 00:15:23,800 --> 00:15:25,360 No sabía que tú... 178 00:15:29,600 --> 00:15:32,480 En nombre del pueblo te doy la bienvenida. 179 00:15:53,560 --> 00:15:55,120 ¡Arriba, colega! 180 00:15:59,160 --> 00:16:00,600 ¿Pero qué haces, tío? 181 00:16:00,680 --> 00:16:02,000 ¡¿Qué coño haces aquí?! 182 00:16:02,080 --> 00:16:03,560 ¡Venir a despertarte, eso hago! 183 00:16:03,640 --> 00:16:05,600 ¡Habíamos quedado a comer en mi casa, ¿no te acuerdas?! 184 00:16:05,680 --> 00:16:07,120 ¡Joder, si son las dos de la tarde! 185 00:16:07,200 --> 00:16:10,080 El perro se ha meado en la alfombra. ¡Claro, si no le sacas...! 186 00:16:10,200 --> 00:16:12,960 ¡¿Por qué cojones tenéis todos que chillar en los pueblos?! 187 00:16:14,000 --> 00:16:15,760 Pues no lo sé. 188 00:16:15,920 --> 00:16:19,280 Que llevas un resacón del copón, ¿no? 189 00:16:20,560 --> 00:16:23,760 Más que resaca, creo que me han roto una vértebra. 190 00:16:24,600 --> 00:16:25,800 Leí tu libro. 191 00:16:25,920 --> 00:16:26,760 ¿Te gustó? 192 00:16:26,880 --> 00:16:29,880 Sí. Vamos, un poco de mal rollo, pero sí. 193 00:16:30,640 --> 00:16:31,960 ¿Mal rollo por qué? 194 00:16:32,040 --> 00:16:33,680 ¡Joder, no mal rollo! 195 00:16:33,760 --> 00:16:36,600 ¡Vamos, quinientas páginas con dos tíos hablando de alcohol 196 00:16:36,680 --> 00:16:38,560 no es que sea la alegría de la huerta! 197 00:16:38,640 --> 00:16:41,560 -Es una metáfora sobre el alcoholismo. -Una metáfora... 198 00:16:41,680 --> 00:16:43,640 Pero vamos, me gustó, ¿eh? 199 00:16:43,760 --> 00:16:47,960 Además, yo no leo mucho, manuales de cosechadoras, y cosas así. 200 00:16:48,640 --> 00:16:51,160 Oye, por cierto, ¿desde cuando mi tío Evaristo es cura? 201 00:16:51,240 --> 00:16:52,520 Por que no tenía ni idea. 202 00:16:52,640 --> 00:16:54,160 Que yo sepa no lo es. 203 00:16:54,240 --> 00:16:58,120 Un día el párroco se fue, y se puso el alzacuellos. Y ahí sigue. 204 00:16:58,200 --> 00:16:59,960 Está un poco chalado con eso de la religión. 205 00:17:00,040 --> 00:17:01,640 Bueno, él y todos. 206 00:17:02,120 --> 00:17:03,800 ¿Y por qué se fue el párroco? 207 00:17:04,280 --> 00:17:05,840 Dile al perro que tenga cuidado, 208 00:17:05,920 --> 00:17:07,600 esos agujeros dan a los túneles del monasterio, 209 00:17:07,680 --> 00:17:09,080 como se caiga a uno no le encuentras ni de coña. 210 00:17:09,160 --> 00:17:10,960 ¡Vito, sal de ahí! 211 00:17:13,600 --> 00:17:16,400 ¿Te acuerdas las historias que nos contaban para acojonarnos? 212 00:17:16,480 --> 00:17:19,280 Que si esos túneles estaban llenos de maldiciones y espíritus, 213 00:17:19,400 --> 00:17:21,200 y todas esas chorradas, 214 00:17:21,400 --> 00:17:24,280 para que no nos metiéramos a buscar los fusiles de los anarcos? 215 00:17:24,360 --> 00:17:25,280 Pues no te creas, 216 00:17:25,360 --> 00:17:27,360 aún hoy se descubren mierdas de las que escondieron en la guerra 217 00:17:27,440 --> 00:17:28,800 por todo el pueblo. 218 00:17:28,880 --> 00:17:30,640 Hace poco, un tío encontró hasta dinamita. 219 00:17:30,720 --> 00:17:32,760 -¡No jodas! ¿Y funcionaba? -Me extraña... 220 00:17:35,760 --> 00:17:39,640 Me acuerdo que mi abuelo me contó una historia acerca de un granero. 221 00:17:40,000 --> 00:17:42,800 Decía que dentro vivía un monstruo de más de cien años, 222 00:17:42,880 --> 00:17:45,040 y que jamás se me ocurriera acercarme por allí. 223 00:17:45,560 --> 00:17:47,520 ¡Hay que joderse, me lo creí! 224 00:17:49,080 --> 00:17:50,800 Creo que estaba por aquí. 225 00:17:52,320 --> 00:17:54,320 -Vamos a ver si lo encontramos. -Paso. 226 00:17:54,520 --> 00:17:57,080 -Venga, hombre. Será divertido. -Te he dicho que paso. 227 00:17:57,680 --> 00:18:00,440 ¡No me digas que te crees esa sarta de chorradas! 228 00:18:01,680 --> 00:18:05,000 Mira, Tomás, aquí no es como en la ciudad. 229 00:18:05,480 --> 00:18:08,600 La gente es distinta, el aire es distinto, 230 00:18:09,160 --> 00:18:11,760 las cosas que la gente se cree también son distintas. 231 00:18:11,960 --> 00:18:14,280 No deberías reírte, sólo digo eso. 232 00:18:19,120 --> 00:18:21,240 ¡Vito, no! ¡Joder! 233 00:18:23,960 --> 00:18:25,160 ¿Vito? 234 00:18:29,000 --> 00:18:30,240 ¡Dónde coño estás! 235 00:18:56,280 --> 00:18:58,680 Este debe ser el famoso granero. 236 00:19:23,760 --> 00:19:25,120 ¿Qué ha sido eso? 237 00:19:47,600 --> 00:19:49,560 Debe haber un perro aquí dentro. 238 00:19:50,200 --> 00:19:51,480 Es eso, ¿no? 239 00:19:52,280 --> 00:19:54,680 ¿O es una perra, y te ha puesto duro? 240 00:19:56,080 --> 00:19:58,000 Anda, vámonos. 241 00:20:12,920 --> 00:20:14,720 No, chaval, tú te quedas. 242 00:20:15,280 --> 00:20:17,280 En este evento no se admiten animales. 243 00:20:17,840 --> 00:20:20,480 Bueno, el tío Evaristo, pero ninguno más. 244 00:20:25,320 --> 00:20:27,440 ¡Tomás, que alegría verte! 245 00:20:28,280 --> 00:20:29,800 ¡¿Qué coño haces aquí?! 246 00:20:29,920 --> 00:20:31,640 ¡Joder, vaya casoplón que tenéis! 247 00:20:31,720 --> 00:20:33,040 ¡¿Qué haces aquí?! 248 00:20:33,120 --> 00:20:34,840 ¿Has venido a pagarme lo que me debes? 249 00:20:34,920 --> 00:20:37,640 ¡Mira que eres cachondo! ¡He venido a tu homenaje! Soy tu editor, ¿no? 250 00:20:37,760 --> 00:20:39,320 Tienes un morro que te lo pisas. 251 00:20:39,440 --> 00:20:40,680 ¿Se ha puesto en contacto contigo mi abogado? 252 00:20:40,760 --> 00:20:42,040 Eso me dolió, ¿eh? 253 00:20:42,120 --> 00:20:43,200 ¿Por qué mezclar a los abogados, 254 00:20:43,320 --> 00:20:44,840 si entre amigos podemos solucionarlo todo? 255 00:20:44,920 --> 00:20:46,160 De eso tenemos que hablar estos días. 256 00:20:46,240 --> 00:20:48,040 De eso y de lo que estás escribiendo, claro. Me interesa. 257 00:20:48,120 --> 00:20:49,680 Ni muerto vuelvo a... 258 00:20:50,880 --> 00:20:53,160 ¿Cómo que estos días? ¿Qué quieres decir? 259 00:20:53,240 --> 00:20:54,680 Pues eso, que me voy a quedar por aquí unos días, 260 00:20:54,760 --> 00:20:56,760 a ver si arreglamos las cosas y hablamos de negocios. 261 00:20:56,840 --> 00:20:58,080 ¿Te vas a quedar dónde? 262 00:20:58,160 --> 00:21:00,240 ¡Pues aquí! Tienes sitio de sobra. 263 00:21:00,320 --> 00:21:03,560 La verdad, también me viene bien alejarme por un tiempo de Madrid. 264 00:21:03,640 --> 00:21:05,760 Tengo algunos problemillas allí. Nada grave, vamos. 265 00:21:05,880 --> 00:21:08,440 Mientras no recoja las citaciones y no me localice... 266 00:21:08,520 --> 00:21:11,480 Oye,¿ aquí tienes Digital Plus? Es que mañana hay fútbol... 267 00:21:11,560 --> 00:21:13,000 ¡Vito, adentro! 268 00:21:14,240 --> 00:21:16,320 Oye, en la fiesta esa habrá tías,¿no? 269 00:21:16,440 --> 00:21:18,960 Es que a mí las de pueblo me ponen como una moto, macho. 270 00:21:24,600 --> 00:21:26,880 ¿Qué pasa, te has traído a la familia? 271 00:21:33,160 --> 00:21:36,920 Hola. ¿Qué hacéis aquí? Creí que era en el Ayuntamiento. 272 00:21:38,840 --> 00:21:40,320 ¿Quién es este? 273 00:21:42,320 --> 00:21:44,920 Mi agente literario. Bueno, algo así. 274 00:22:11,440 --> 00:22:12,800 ¡Qué cojones...! 275 00:22:13,680 --> 00:22:15,800 ¡Eh! ¡Qué cojones pasa! 276 00:22:17,480 --> 00:22:18,960 ¡Mario, despierta! 277 00:22:20,720 --> 00:22:22,000 ¡Despierta! 278 00:22:22,400 --> 00:22:24,160 ¡Mario, despierta! 279 00:22:25,360 --> 00:22:28,000 ¡Mi amigo está herido, hay que llamar a un médico! 280 00:22:33,520 --> 00:22:35,640 ¡Soltadme coño, soltadme! 281 00:22:36,320 --> 00:22:38,280 ¡Pero estáis tontos o qué! 282 00:22:57,360 --> 00:22:58,720 ¡Esta noche, 283 00:22:59,800 --> 00:23:02,440 por obra y gracia de nuestro Señor, 284 00:23:04,560 --> 00:23:09,200 la maldición que condenó al pueblo y sus habitantes durante cien años 285 00:23:11,360 --> 00:23:12,880 llega a su fin! 286 00:23:13,120 --> 00:23:15,920 ¡Pero qué maldición ni qué narices! ¡De qué cojones hablas! 287 00:23:16,040 --> 00:23:17,880 ¡La sangre de los Mariño, 288 00:23:18,680 --> 00:23:21,000 la que nos maldijo en el pasado, 289 00:23:22,240 --> 00:23:24,240 nos libra ahora del mal! 290 00:23:26,280 --> 00:23:27,640 Oremos. 291 00:23:28,000 --> 00:23:29,680 ¡¿La sangre de quién?! 292 00:23:32,120 --> 00:23:34,640 Venga, lo reconozco, me habéis acojonado. 293 00:23:34,760 --> 00:23:36,120 Me he meado encima. 294 00:23:36,200 --> 00:23:38,800 Lo estáis haciendo de puta madre, de verdad. 295 00:23:38,920 --> 00:23:41,560 Pero ahora soltadme. Soltadme. 296 00:23:54,520 --> 00:23:55,800 ¿Mario? 297 00:23:56,080 --> 00:23:57,960 ¡Mario, despierta, joder! 298 00:24:06,600 --> 00:24:08,240 ¡¿Qué vas a hacer?! 299 00:24:19,440 --> 00:24:21,160 ¡Pero no seáis burros, hostia! 300 00:24:21,240 --> 00:24:22,600 Lo siento, hijo. 301 00:24:22,680 --> 00:24:25,880 Si te sirve de consuelo, piensa en Jesús. 302 00:24:26,200 --> 00:24:28,640 Su sacrificio salvó a la humanidad. 303 00:24:28,760 --> 00:24:31,280 El tuyo salvará el pueblo. 304 00:24:31,920 --> 00:24:34,240 ¡Hostiaaaaaaaaaa! 305 00:24:41,560 --> 00:24:43,840 ¡Joder! ¡Para haberse matado! 306 00:24:45,360 --> 00:24:47,320 ¿Qué ha pasado? ¿Dónde estamos? 307 00:24:47,440 --> 00:24:49,080 Nos han tirado a una cueva, creo. 308 00:24:49,160 --> 00:24:50,160 ¿Quién? 309 00:24:50,240 --> 00:24:51,440 ¡¿Quién va a ser?! ¡Los del pueblo! 310 00:24:51,520 --> 00:24:52,560 ¡Coño, y por qué! 311 00:24:52,640 --> 00:24:54,640 ¡Yo que sé! ¡A lo mejor también les debes dinero! 312 00:24:54,720 --> 00:24:55,800 No creo. 313 00:24:55,920 --> 00:24:58,240 A no ser que hayan invertido en audio libros para sordos... 314 00:24:58,840 --> 00:25:00,440 ¿Tienes un mechero? 315 00:25:16,000 --> 00:25:18,880 Mira, esto parece una vela. 316 00:25:21,560 --> 00:25:23,280 Que antorcha más rara. 317 00:25:23,400 --> 00:25:24,680 ¡Es dinamita, joder! 318 00:25:24,800 --> 00:25:26,600 -¿Y por qué hay dinamita aquí? -De la Guerra Civil. 319 00:25:26,680 --> 00:25:29,040 -¿Esto qué es, el túnel del tiempo? -¡Quieto, Mario! 320 00:25:29,160 --> 00:25:30,560 Coge esto. 321 00:25:33,880 --> 00:25:35,480 ¡No toques nada! 322 00:25:50,560 --> 00:25:52,240 No ladres, ¿vale? 323 00:26:03,480 --> 00:26:04,600 Vito... 324 00:26:04,920 --> 00:26:06,720 Busca a Tomás, venga. 325 00:26:07,120 --> 00:26:08,400 Busca. Busca. 326 00:26:08,640 --> 00:26:10,160 ¡No, Vito! 327 00:26:11,320 --> 00:26:12,960 ¡Vito, por ahí no! 328 00:26:13,160 --> 00:26:15,160 ¡Por ahí no! ¡Busca Tomás! 329 00:26:19,040 --> 00:26:20,480 -Dame una hostia. -¿Qué? 330 00:26:20,560 --> 00:26:21,920 Que me des una hostia. 331 00:26:22,000 --> 00:26:24,040 Había alguna droga en el pañuelo, y todavía me dura el efecto, 332 00:26:24,160 --> 00:26:25,920 sacúdeme una hostia a ver si se me pasa. 333 00:26:27,480 --> 00:26:28,800 ¡Joder! 334 00:26:28,880 --> 00:26:30,240 ¡¿Pero tú eres gilipollas?! 335 00:26:30,320 --> 00:26:31,920 ¿Pero no me has dicho que te de una hostia? 336 00:26:32,040 --> 00:26:33,680 ¡Pero una hostia amistosa, coño! ¡Con la mano abierta! 337 00:26:33,800 --> 00:26:35,080 Chico, lo siento. ¿Quieres que te de otra? 338 00:26:35,160 --> 00:26:37,320 ¡No! ¡No! ¡Quita, quita, ya estoy bien! 339 00:26:37,920 --> 00:26:39,680 Encantado de ayudar. 340 00:26:41,040 --> 00:26:43,640 ¿Y no han dicho nada de por qué nos han metido aquí? 341 00:26:43,760 --> 00:26:46,040 No sé que de una maldición, y de la sangre de los Mariño. 342 00:26:46,200 --> 00:26:47,880 No lo entendí bien, estaba volao. 343 00:26:48,040 --> 00:26:50,400 ¡Joder con la familia! ¡¿Y yo que pinto aquí?! 344 00:26:50,520 --> 00:26:52,520 Pues no haber venido, listo. 345 00:27:03,120 --> 00:27:05,600 Estos deben ser los famosos túneles del monasterio abandonado. 346 00:27:05,720 --> 00:27:08,200 Pues si estamos en suelo sagrado ya estoy mucho más tranquilo. 347 00:27:13,320 --> 00:27:14,680 Déjame que te diga... 348 00:27:14,760 --> 00:27:16,120 La hospitalidad de esta zona deja mucho que desear. 349 00:27:16,200 --> 00:27:17,760 Calla ya, pesao. 350 00:27:24,280 --> 00:27:26,080 Esto es un poco tétrico, ¿no? 351 00:27:26,160 --> 00:27:28,040 Yo me estoy cagando de miedo. 352 00:27:44,400 --> 00:27:46,560 ¡Espero que sepas donde estamos! 353 00:27:53,960 --> 00:27:56,720 Oye, en serio, ¿estás seguro de lo que estás haciendo? 354 00:28:40,120 --> 00:28:41,600 ¿Qué coño es eso? 355 00:28:57,800 --> 00:29:03,320 No lo sé. Parece un cuerpo humano, o de un animal, o algo así. 356 00:29:04,080 --> 00:29:05,520 Que peste, ¿no? 357 00:29:05,960 --> 00:29:09,400 Será un animal del campo, ¿no? Un topo o un gamusino. 358 00:29:11,000 --> 00:29:12,240 Hostia. 359 00:29:13,440 --> 00:29:15,000 Parecen huesos. 360 00:29:16,680 --> 00:29:18,320 Son huesos de ratas. 361 00:29:19,240 --> 00:29:21,400 Son un poco grandes, ¿no? 362 00:29:44,760 --> 00:29:46,040 Acércate a ver qué es. 363 00:29:46,160 --> 00:29:47,400 ¡Acércate tú! 364 00:29:47,480 --> 00:29:48,640 Es tu pueblo, ¿no? 365 00:29:48,760 --> 00:29:50,360 ¡No, de eso nada, mi pueblo es Madrid! 366 00:29:50,440 --> 00:29:51,880 ¡Ya, pero te han hecho hijo adoptivo, y a mi no! 367 00:29:52,080 --> 00:29:54,040 Además, me has dicho que no toque nada, antes. 368 00:29:54,280 --> 00:29:55,600 ¡La madre que te parió! 369 00:29:55,680 --> 00:29:57,800 ¡Venga, coño, no seas cagado! 370 00:30:29,680 --> 00:30:31,240 ¡Quita el saco! 371 00:30:48,880 --> 00:30:50,520 ¡Ayúdame! 372 00:30:56,240 --> 00:30:58,600 -¡Mario, ayúdame! -¡Hostia! 373 00:31:08,320 --> 00:31:11,400 -¡¿Pero qué es eso?! -Ni puta idea. ¡Corre! 374 00:31:17,560 --> 00:31:19,800 -¡Que viene! -¡No mires atrás! 375 00:31:25,160 --> 00:31:26,720 ¡La antorcha! 376 00:31:30,560 --> 00:31:32,000 ¡Fuego! 377 00:31:54,480 --> 00:31:56,480 ¡Calisto, ayúdanos! 378 00:32:03,400 --> 00:32:05,080 ¡Agarraos! 379 00:32:21,480 --> 00:32:22,880 ¡¿Qué coño era eso?! 380 00:32:22,960 --> 00:32:24,840 ¡Cállate, hay hombres vigilando, te van a oír! 381 00:32:24,920 --> 00:32:26,480 ¡Pero habéis visto ese monstruo! ¡¿De donde coño ha salido?! 382 00:32:26,560 --> 00:32:27,480 Cállate. 383 00:32:27,600 --> 00:32:28,680 ¡Pero cómo que me calle, 384 00:32:28,800 --> 00:32:30,880 si acabamos de ser atacados por un puto lobo de dos metros que anda! 385 00:32:31,160 --> 00:32:33,160 Cállate. Cállate. 386 00:32:34,520 --> 00:32:37,440 ¡Pero habéis visto los dientes! ¡Y esa peste! 387 00:32:38,920 --> 00:32:40,840 Tío, con la mano abierta, ¿no? 388 00:32:41,120 --> 00:32:42,280 Tenemos que largarnos de aquí ya. 389 00:32:42,360 --> 00:32:43,760 Si nos pillan nos meten a los tres dentro. 390 00:32:43,840 --> 00:32:45,680 ¿Y si se escapa por el agujero? 391 00:32:45,800 --> 00:32:47,640 No lo creo, está muy alto, ¿no? 392 00:32:49,320 --> 00:32:51,440 ¡Vamos! ¡Hostia! ¡Vamos! 393 00:32:51,640 --> 00:32:53,080 ¡Vito, vamos! 394 00:33:31,000 --> 00:33:32,240 Evelio. 395 00:33:36,520 --> 00:33:37,760 ¡Evelio! 396 00:33:39,320 --> 00:33:41,080 ¡Donde carajo andas! 397 00:34:08,720 --> 00:34:10,280 ¡¿Qué está pasando?! 398 00:34:11,680 --> 00:34:13,120 Es la maldición. 399 00:34:13,680 --> 00:34:15,040 ¿Qué maldición? 400 00:34:15,480 --> 00:34:17,440 La maldición de tu familia. 401 00:34:23,440 --> 00:34:25,080 Hace cien años, 402 00:34:25,240 --> 00:34:28,160 la dueña del pueblo era tu bisabuela, la marquesa de Mariño. 403 00:34:28,920 --> 00:34:30,360 ¿La tía de mi abuela? 404 00:34:30,440 --> 00:34:32,680 Era una mala zorra de cuidado. 405 00:34:32,800 --> 00:34:35,160 Quería quedarse embarazada, pero su marido no... 406 00:34:36,160 --> 00:34:39,200 Una noche apareció una caravana de gitanos. 407 00:34:40,400 --> 00:34:43,080 Tu bisabuela se encaprichó de uno, le mandó secuestrar y se lo tiró. 408 00:34:43,160 --> 00:34:44,560 ¿Se lo tiró? 409 00:34:44,680 --> 00:34:47,240 Luego le mató, y a toda la caravana. 410 00:34:48,440 --> 00:34:50,880 La mujer del gitano, antes de ser asesinada, 411 00:34:51,000 --> 00:34:52,520 lanzó una maldición a tu bisabuela. 412 00:34:52,600 --> 00:34:53,840 ¿Qué maldición? 413 00:34:54,920 --> 00:34:57,520 A los diez años, su hijo se convertiría en lobo, 414 00:34:57,600 --> 00:34:59,920 y llevaría la muerte y el mal a todo el pueblo. 415 00:35:00,040 --> 00:35:03,080 Sólo cuando se cumplieran cien años, cien años exactamente, 416 00:35:03,840 --> 00:35:05,680 si la bestia devoraba a un Mariño varón, 417 00:35:05,760 --> 00:35:07,800 con su misma sangre corriendo por sus venas, 418 00:35:07,960 --> 00:35:09,920 la maldición desaparecería, 419 00:35:10,040 --> 00:35:12,320 y la bestia volvería a su forma humana. 420 00:35:12,840 --> 00:35:14,600 Si eso no ocurría, 421 00:35:15,080 --> 00:35:18,000 algo mucho más maligno se abatiría sobre el pueblo. 422 00:35:22,320 --> 00:35:24,840 -¡Vaya historia! -Parece tuya, macho. 423 00:35:24,920 --> 00:35:26,000 Podéis creerlo o no, 424 00:35:26,120 --> 00:35:27,880 pero lo habéis visto con vuestros propios ojos. 425 00:35:27,960 --> 00:35:30,200 Durante sesenta años la bestia mató y aterrorizó 426 00:35:30,480 --> 00:35:32,280 a más de cien personas de este pueblo. 427 00:35:32,400 --> 00:35:34,280 Finalmente, hace 40 años, 428 00:35:34,360 --> 00:35:36,840 consiguieron atraparla y la encerraron en el granero. 429 00:35:37,200 --> 00:35:39,640 - ¿Por qué no la mataron? -Por la maldición. 430 00:35:39,760 --> 00:35:42,720 La gente creyó que si no se cumplía lo mandado por la gitana, 431 00:35:42,800 --> 00:35:44,520 algo mucho peor pasaría. 432 00:35:44,640 --> 00:35:46,080 ¿Y en quince años que estuve viniendo por aquí 433 00:35:46,160 --> 00:35:47,440 no me enteré de nada? 434 00:35:47,560 --> 00:35:51,200 Porque era un secreto. Sólo la gente de aquí lo sabía. 435 00:35:52,240 --> 00:35:53,480 O sea, 436 00:35:53,560 --> 00:35:56,080 han estado esperando todo este tiempo que se cumplan los cien años, 437 00:35:56,200 --> 00:35:58,680 y luego me invitan al pueblo para que me devore ese bicho. 438 00:35:58,760 --> 00:35:59,920 Pues sí. 439 00:36:00,000 --> 00:36:01,960 Esta noche se cumplían los cien años. 440 00:36:03,560 --> 00:36:05,040 Hostia. 441 00:36:09,880 --> 00:36:11,800 ¿Y por qué no se ha comido a mi tío Evaristo? 442 00:36:11,920 --> 00:36:14,520 Por que no es un Mariño, es tu tío por parte de bisabuelo. 443 00:36:14,640 --> 00:36:16,920 Y durante todo ese tiempo que el bicho ha estado encerrado, 444 00:36:17,080 --> 00:36:18,760 ¿por qué no se ha muerto de hambre? 445 00:36:19,520 --> 00:36:21,080 Por que le daban de comer. 446 00:36:21,160 --> 00:36:22,440 Lacón con grelos le daban de comer, ¿no? 447 00:36:22,560 --> 00:36:23,520 ¡Los niños! 448 00:36:23,600 --> 00:36:24,880 ¡Le daban de comer a los niños del pueblo! 449 00:36:24,960 --> 00:36:26,960 ¡No seas burro, hombre! 450 00:36:27,160 --> 00:36:28,360 No. 451 00:36:28,640 --> 00:36:30,840 Le echaban algún peregrino despistado. 452 00:36:30,920 --> 00:36:32,520 Esto está en el camino de Santiago. 453 00:36:32,600 --> 00:36:34,760 Bueno, aunque ya no pasan mucho por aquí. 454 00:36:35,200 --> 00:36:37,320 ¿Desde cuando sabes todo esto? 455 00:36:37,520 --> 00:36:40,240 Hace unos pocos años, me lo dijo mi madre antes de morir. 456 00:36:40,360 --> 00:36:42,040 ¿Y no me contaste nada? 457 00:36:42,480 --> 00:36:44,000 ¡¿Ibas a dejar que me mataran?! 458 00:36:44,120 --> 00:36:46,360 ¡Sabía lo de la maldición, no lo que pensaban hacer contigo! 459 00:36:46,440 --> 00:36:47,720 De eso me he enterado esta misma tarde. 460 00:36:47,840 --> 00:36:49,560 ¡¿Y porque no me dijiste nada?! 461 00:36:49,640 --> 00:36:51,000 ¡¿Por qué?! 462 00:36:51,160 --> 00:36:53,240 Hace quince años eras mi mejor amigo, 463 00:36:53,360 --> 00:36:56,240 y un día desapareciste y no volví a saber nada de ti. 464 00:36:56,440 --> 00:36:58,720 Ni una llamada, ni una puta carta. 465 00:36:59,120 --> 00:37:00,320 ¡Te portaste como un cabrón! 466 00:37:00,400 --> 00:37:02,400 ¿Por qué tenía que tener ninguna obligación contigo? 467 00:37:02,520 --> 00:37:05,040 ¿Por qué está mal matar, aunque sea por omisión? 468 00:37:08,240 --> 00:37:11,320 Ya os he dicho que no sabía nada de que pensaran sacrificarte. 469 00:37:11,600 --> 00:37:13,640 En cuanto me enteré fui a buscarte, pero ya era tarde. 470 00:37:13,760 --> 00:37:15,920 ¡Estáis como chotas en este pueblo! 471 00:37:16,720 --> 00:37:18,720 Mira, yo vivo aquí. 472 00:37:18,840 --> 00:37:20,440 Mis abuelos fueron devorados por esa bestia, 473 00:37:20,560 --> 00:37:22,920 no murieron en un incendio como me contaron. 474 00:37:23,200 --> 00:37:25,440 Sé que es horrible, a mi también me lo parece, 475 00:37:25,520 --> 00:37:28,200 pero yo no he tenido ninguna oportunidad de largarme. 476 00:37:28,800 --> 00:37:31,120 ¿Por qué os creéis que en el pueblo sólo hay viejos? 477 00:37:31,240 --> 00:37:34,200 Porque en cuanto sus hijos son mayores les mandan a la ciudad. 478 00:37:34,400 --> 00:37:37,080 A fin de cuentas, están luchando por Arga. 479 00:37:37,840 --> 00:37:40,440 Lo que tu digas, pero yo voy a llamar a la Guardia Civil. 480 00:37:42,160 --> 00:37:43,800 - ¿Teléfono? -Arriba. 481 00:37:44,600 --> 00:37:47,720 Oye, que a lo mejor lo de llamar a la Guardia Civil es tontería, ¿no? 482 00:37:47,800 --> 00:37:49,320 ¿Tú quién coño eres? 483 00:37:49,400 --> 00:37:54,920 Soy Mario, editor, edito libros, videolibros, audiolibros... libros. 484 00:37:55,240 --> 00:37:57,560 -La centralita no contesta. -Mucho mejor. 485 00:37:57,680 --> 00:37:59,000 Saben que somos amigos. 486 00:37:59,080 --> 00:38:01,080 Y yo nunca he querido formar parte de nada de esto. 487 00:38:01,200 --> 00:38:03,280 Probablemente me tengan vigilado. 488 00:38:03,920 --> 00:38:06,760 De todas formas, la bestia está encerrada en la cueva. ¿No? 489 00:38:07,000 --> 00:38:08,240 Más vale. 490 00:38:08,480 --> 00:38:10,880 Si yo saliera tras estar encerrado en una cueva apestosa, 491 00:38:10,960 --> 00:38:12,480 tendría bastante mala leche. 492 00:38:12,600 --> 00:38:14,840 Y más si me tiran un pedrusco de cien kilos a la cabeza. 493 00:38:14,920 --> 00:38:16,520 Entiendo la bestia. 494 00:38:29,400 --> 00:38:30,480 ¿Qué pasa? 495 00:38:30,600 --> 00:38:32,920 ¡¿Que qué pasa?! ¡Qué pares ya, huele que apesta! 496 00:38:33,040 --> 00:38:34,320 ¡Si yo no he sido! 497 00:38:34,400 --> 00:38:36,720 No, ha sido Gervasia la del pilón. 498 00:38:36,840 --> 00:38:38,920 ¡Que te digo que yo no he sido! 499 00:38:55,560 --> 00:38:57,360 ¿Dónde vas? Quédate aquí. 500 00:38:57,440 --> 00:38:58,960 ¡Calla, y no te muevas! 501 00:38:59,080 --> 00:39:01,240 -Pero... -¡Que te calles, coño! 502 00:40:35,680 --> 00:40:37,360 “¿Puedo hablar ya?”. 503 00:40:44,320 --> 00:40:46,720 “¡Que te has dejado los cartuchos!”. 504 00:40:51,040 --> 00:40:53,000 “¿Quieres que te los baje?”. 505 00:41:27,240 --> 00:41:29,840 No... 506 00:41:54,680 --> 00:41:55,840 Registradlo todo. 507 00:41:55,960 --> 00:41:57,080 ¿Qué ha pasado? 508 00:41:57,200 --> 00:41:59,480 La bestia se ha escapado, y ha matado a cuatro. 509 00:41:59,600 --> 00:42:01,800 Eso quiere decir que la maldición sigue. 510 00:42:02,080 --> 00:42:04,880 Y eso quiere decir que tus amigos se han escapado. 511 00:42:05,440 --> 00:42:07,600 Tú no les habrás ayudado, ¿verdad? 512 00:42:08,560 --> 00:42:10,760 Te avisé anoche que no te metieras en esto. 513 00:42:10,880 --> 00:42:13,000 Yo no he hecho nada. Y además, no son mis amigos. 514 00:42:13,080 --> 00:42:14,520 “Mariño pasa de mi desde hace quince años, 515 00:42:14,640 --> 00:42:16,240 y al gordo no le conozco. 516 00:42:16,360 --> 00:42:18,080 Me la sopla lo que le ocurra. 517 00:42:18,160 --> 00:42:20,360 Por mi, como si los tiráis a un río, ataos a una piedra. 518 00:42:20,680 --> 00:42:22,880 A mí no me importa nada”. 519 00:42:33,080 --> 00:42:34,360 Vito. 520 00:42:36,080 --> 00:42:38,040 ¿Qué cojones hace aquí ese chucho? 521 00:42:40,520 --> 00:42:43,840 Es el perro de Tomás, estaba por ahí perdido y lo encontré. 522 00:42:44,040 --> 00:42:45,880 Me lo voy a quedar. ¿Algún problema? 523 00:42:46,160 --> 00:42:48,000 Aquí arriba no hay nadie. 524 00:42:48,520 --> 00:42:51,120 Tienen que seguir por aquí. No tienen escapatoria. 525 00:42:52,360 --> 00:42:55,560 Hemos destrozado sus coches y hemos bloqueado todas las salidas. 526 00:42:56,960 --> 00:42:58,560 Ya les pillaremos. 527 00:42:59,200 --> 00:43:01,040 ¡Vamos a seguir buscando! 528 00:43:04,880 --> 00:43:06,160 ¿Qué haces? 529 00:43:06,280 --> 00:43:08,040 Tú vienes con nosotros. 530 00:43:28,000 --> 00:43:31,000 No os mováis. Intentaré llamar a la Guardia Civil. 531 00:43:41,080 --> 00:43:44,920 Hemos buscado por todos lados y no aparecen. 532 00:43:45,400 --> 00:43:48,000 A lo mejor se los comió la bestia, por eso no les encontramos. 533 00:43:48,120 --> 00:43:50,680 Si se hubiera comido al Mariño la maldición no seguiría, 534 00:43:50,800 --> 00:43:52,920 y la bestia no habría atacado anoche. 535 00:43:53,200 --> 00:43:55,640 ¿Y dónde está la bestia? 536 00:43:56,400 --> 00:43:59,920 Habrá vuelto al granero. Es el único lugar seguro que conoce. 537 00:44:00,480 --> 00:44:02,160 ¡Pues vamos a matarla! 538 00:44:02,280 --> 00:44:03,920 ¿Y qué pasa con la maldición? 539 00:44:04,640 --> 00:44:06,360 A lo mejor no se cumple. 540 00:44:06,720 --> 00:44:09,120 Un momento que me pierdo. ¿Qué maldición? 541 00:44:09,960 --> 00:44:13,480 La maldición si no acabamos con la maldición. 542 00:44:13,600 --> 00:44:16,600 A ver, había una maldición, y ahora... 543 00:44:16,760 --> 00:44:19,320 Ahora va a haber otra maldición 544 00:44:19,880 --> 00:44:22,400 porque no hemos acabado con la primera maldición. 545 00:44:22,600 --> 00:44:24,760 Pero todavía no sabemos cual es la maldición. 546 00:44:24,880 --> 00:44:26,720 -¿Qué maldición? -La primera. 547 00:44:26,840 --> 00:44:28,440 ¡Callarse, coño! 548 00:44:29,320 --> 00:44:30,880 Ya hemos fallado. 549 00:44:31,040 --> 00:44:33,880 Si la bestia no se comió al Mariño, ya hemos fallado. 550 00:44:33,960 --> 00:44:36,400 Así que, ¿qué más da la segunda maldición? 551 00:44:36,560 --> 00:44:39,720 No sabemos lo que es, pero no va a ser peor que la primera. 552 00:44:41,040 --> 00:44:44,480 Yo digo que matemos a la bestia. 553 00:44:45,760 --> 00:44:49,000 Es la voluntad de Dios. 554 00:45:01,200 --> 00:45:03,160 ¿Y quién va a bajar? 555 00:45:04,880 --> 00:45:06,040 Tú. 556 00:45:11,640 --> 00:45:12,960 Un huevo. 557 00:45:13,880 --> 00:45:16,440 Baja o te reviento las entrañas. 558 00:47:06,120 --> 00:47:07,240 ¡Eh! 559 00:47:19,840 --> 00:47:21,200 ¿Tú quién eres? 560 00:47:41,960 --> 00:47:44,400 Oye, ¿qué tiene tu amigo con las ovejas? 561 00:47:44,520 --> 00:47:45,960 ¿Qué quieres decir? 562 00:47:55,280 --> 00:47:58,640 Tomás. Por mucho que lo mires no va a funcionar. 563 00:48:01,800 --> 00:48:03,560 -¡Cuidado! -Cállate. 564 00:48:04,240 --> 00:48:06,240 Cuidado que me pisas el bocata. 565 00:48:07,960 --> 00:48:09,120 ¡Abuela! 566 00:48:09,200 --> 00:48:10,640 “¡Tomás! ¿Me oyes?”. 567 00:48:10,760 --> 00:48:13,600 ¡Nos quieren matar! ¡Manda a la Guardia Civil! 568 00:48:14,360 --> 00:48:15,840 “¿Cómo?”. 569 00:48:16,560 --> 00:48:19,600 ¡Aquí hay un hombre lobo! ¡Avisa a la Guardia Civil! 570 00:48:19,840 --> 00:48:22,440 “Tomás no te oigo. ¿Me oyes?”. 571 00:48:22,560 --> 00:48:24,160 ¡Abuela! 572 00:48:24,800 --> 00:48:27,160 ¡La Guardia Civil, manda a la Guardia Civil! 573 00:48:28,960 --> 00:48:30,480 ¡Coño, ten cuidado! 574 00:48:30,600 --> 00:48:32,880 ¡Estamos en peligro, tienes que ayudarnos! 575 00:48:32,960 --> 00:48:33,840 “¿Qué?” 576 00:48:33,960 --> 00:48:35,000 ¡Cállate! 577 00:48:37,360 --> 00:48:38,720 ¡Abuela! 578 00:48:39,120 --> 00:48:40,280 Mierda. 579 00:48:40,440 --> 00:48:42,120 ¡Joder, los chicharrones, macho! 580 00:48:42,200 --> 00:48:44,400 ¿Chicharrones? ¿Qué chicharrones? 581 00:48:51,280 --> 00:48:52,840 “Subidme”. 582 00:49:07,040 --> 00:49:08,400 No hay nadie. 583 00:49:09,240 --> 00:49:10,440 No es posible. 584 00:49:10,520 --> 00:49:12,720 Pues tu mismo. Ahí abajo no hay ni Dios. 585 00:49:16,400 --> 00:49:19,560 Se va a hacer de noche en unas horas, y la bestia atacará de nuevo. 586 00:49:19,720 --> 00:49:22,880 A las siete y media todo el pueblo en el bar. 587 00:49:23,200 --> 00:49:26,560 Pasaremos la noche juntos, y haremos una batida hasta que la encontremos. 588 00:49:56,760 --> 00:49:59,240 No te preocupes, rapaz, te voy a sacar de aquí. 589 00:50:11,520 --> 00:50:12,840 Soy yo. 590 00:50:14,280 --> 00:50:15,560 ¿Y los guardias? 591 00:50:15,640 --> 00:50:18,120 Se han ido. Hay toque de queda hasta la noche. 592 00:50:18,360 --> 00:50:19,760 ¿Has llamado a la Guardia Civil? 593 00:50:19,880 --> 00:50:21,200 “No he podido”. 594 00:50:21,280 --> 00:50:22,480 ¿No había cobertura? 595 00:50:22,600 --> 00:50:24,120 Ni una rayita. 596 00:50:25,760 --> 00:50:27,320 ¿Y este niño quién es? 597 00:50:27,440 --> 00:50:30,040 Pues no estoy muy seguro. Lo he encontrado en la cueva, 598 00:50:30,160 --> 00:50:31,720 creo que puede ser la bestia. 599 00:50:33,160 --> 00:50:34,800 Tú lo flipas, chaval. 600 00:50:46,040 --> 00:50:48,720 ¡¿Pero tú estás loco?! ¡¿Cómo se te ocurre traerlo aquí?! 601 00:50:48,840 --> 00:50:50,200 ¿Qué iba a hacer? Es solo un chaval. 602 00:50:50,440 --> 00:50:53,320 ¡Pues cargártelo, joder! ¿No dices que es la bestia? 603 00:50:53,840 --> 00:50:56,760 Toma, listo, hazlo tú. Venga, métele un tiro. 604 00:51:08,600 --> 00:51:10,520 A mi no mires, hombre... 605 00:51:10,920 --> 00:51:13,400 Soy padre por correo de dos niños en Guatemala. 606 00:51:13,520 --> 00:51:14,840 ¿O es Perú? 607 00:51:15,440 --> 00:51:17,600 ¡Joder! ¡¿Y qué hacemos, eh?! 608 00:51:18,520 --> 00:51:20,200 Quedan un par de horas para que anochezca 609 00:51:20,280 --> 00:51:23,960 y entonces aquí, Guillermito el travieso, o como sea, 610 00:51:24,080 --> 00:51:25,800 se transformará en una bestia parda. 611 00:51:25,880 --> 00:51:28,360 Por no mencionar que todo el pueblo está buscándonos para matarnos. 612 00:51:28,600 --> 00:51:30,320 -Tengo una idea. -¿Cuál? 613 00:51:33,280 --> 00:51:35,280 La maldición dice que, para acabar con todo, 614 00:51:35,360 --> 00:51:37,920 la bestia tiene que devorar a un Mariño varón, ¿no? 615 00:51:38,800 --> 00:51:40,840 ¡Muy bien, Einstein! 616 00:51:41,880 --> 00:51:44,520 ¿Y qué hacemos, que el niño se me coma con patatas? 617 00:51:44,760 --> 00:51:48,400 Que yo sepa, la maldición no dice que se te tenga que comer entero. 618 00:51:50,120 --> 00:51:52,280 A lo mejor, con un dedo basta... 619 00:51:54,400 --> 00:51:55,840 ¿Pero tú le has oído? 620 00:51:55,920 --> 00:51:58,400 Me parece una idea interesante. Salvaje, pero interesante. 621 00:51:58,520 --> 00:51:59,920 ¿Pero os habéis vuelto locos? 622 00:52:00,040 --> 00:52:01,200 ¡Venga, hombre! 623 00:52:01,320 --> 00:52:05,200 Yo he leído que el pulgar no se usa para casi nada. 624 00:52:05,280 --> 00:52:06,360 ¿O era al revés? 625 00:52:06,440 --> 00:52:07,840 ¡Venga, hombre! El pequeñín, que casi no se usa. 626 00:52:07,960 --> 00:52:09,880 ¡Al que se acerque le meto un tiro! 627 00:52:09,960 --> 00:52:11,400 Está descargada. 628 00:52:15,680 --> 00:52:17,040 ¡Cabrón! 629 00:52:17,720 --> 00:52:21,160 Si prefieres otra parte del cuerpo, una oreja, lo que sea... 630 00:52:21,280 --> 00:52:23,120 Sí, siéntete libre de decirlo. 631 00:52:23,200 --> 00:52:24,240 Hijos de puta... 632 00:52:27,960 --> 00:52:29,480 ¡Mario, suéltame! 633 00:52:29,920 --> 00:52:32,680 A muchos escritores famosos les faltaba el dedo: 634 00:52:32,800 --> 00:52:35,280 a Camilo José Cela, Wells, Gloria Fuertes... 635 00:52:35,440 --> 00:52:37,960 ¡Pero que coño dices! ¡Suéltame! 636 00:52:42,360 --> 00:52:44,680 Mira, Tomás, hay dos formas de hacerlo, 637 00:52:44,760 --> 00:52:46,920 por las buenas o por las malas. ¿Qué prefieres? 638 00:52:48,640 --> 00:52:50,200 Pues va a ser por las malas. 639 00:52:50,320 --> 00:52:52,120 ¿Quieres un trago antes? 640 00:52:56,880 --> 00:52:58,600 ¡Espera, espera! 641 00:52:58,680 --> 00:53:00,240 ¡¿Qué pasa ahora?! 642 00:53:01,480 --> 00:53:03,720 El de la mano, no. No voy a poder escribir. 643 00:53:03,800 --> 00:53:04,840 Mejor el del pie. 644 00:53:05,560 --> 00:53:07,200 No te lo recomiendo. 645 00:53:07,320 --> 00:53:09,960 Parece que vamos a tener que andar, incluso correr para salir de aquí. 646 00:53:10,040 --> 00:53:11,600 Si te cortamos el del pie las vas a pasar canutas. 647 00:53:11,680 --> 00:53:13,520 Además, el pequeñín no se usa para escribir. 648 00:53:13,640 --> 00:53:16,280 Y para lo que escribes, estamos haciendo un favor. 649 00:53:16,360 --> 00:53:18,080 Tiene razón Mario. Venga, relájate. 650 00:53:18,200 --> 00:53:19,520 ¡Hijos de perra! 651 00:53:19,600 --> 00:53:21,440 ¡Venga, si nos estás salvando la vida! 652 00:53:21,560 --> 00:53:23,000 Una, dos y... 653 00:53:23,720 --> 00:53:25,400 ¡Aaahh! 654 00:53:27,480 --> 00:53:29,480 ¡¿Y el tres, cabrón?! 655 00:53:37,360 --> 00:53:39,880 ¡Me cago en todos vosotros! 656 00:53:40,600 --> 00:53:44,760 “¡Y me cago en mi bisabuela, y en mis antepasados!”. 657 00:53:46,120 --> 00:53:47,680 Dáselo al niño. 658 00:53:47,760 --> 00:53:50,280 Es que así, crudo, da como grima, ¿no? 659 00:53:54,680 --> 00:53:56,760 ¿Tienes ajo, y una pizca de perejil? 660 00:54:30,360 --> 00:54:31,760 ¡Eh, tu, trae acá el dedo! 661 00:54:31,840 --> 00:54:33,480 -¡Vito! -¡Vito! 662 00:54:36,880 --> 00:54:38,040 ¡Joder! 663 00:54:39,000 --> 00:54:40,600 ¡Cuidado, joder! 664 00:54:44,400 --> 00:54:46,040 ¡Vito, sal de ahí! 665 00:54:53,040 --> 00:54:54,720 Se lo ha comido todo. 666 00:54:54,880 --> 00:54:56,800 No ha dejado ni un padrastro. 667 00:54:56,920 --> 00:54:58,520 ¡Hijo de perra! 668 00:54:58,760 --> 00:55:00,200 ¿Qué hacemos ahora? 669 00:55:14,800 --> 00:55:16,760 Soy escritor, ¿me oís? 670 00:55:17,120 --> 00:55:18,640 ¡Escritor! 671 00:55:18,760 --> 00:55:21,800 ¿Cómo cojones voy a escribir ahora sin dedos, eh? 672 00:55:21,920 --> 00:55:24,560 Pues como el Hawkins ese, el de la silla de ruedas. 673 00:55:24,680 --> 00:55:26,240 Vete a la mierda. 674 00:55:27,240 --> 00:55:28,520 Perro... 675 00:55:28,600 --> 00:55:32,800 ¡Hala, que se lo coma otra vez, y le dáis al niño los cojones, 676 00:55:32,880 --> 00:55:34,240 o lo que queráis! 677 00:55:34,880 --> 00:55:36,320 Cómetelo. 678 00:55:36,560 --> 00:55:38,440 Está muy rico. Cómetelo. 679 00:55:39,200 --> 00:55:40,560 Cómetelo. 680 00:55:40,720 --> 00:55:42,320 Lo coges, lo comes. 681 00:55:44,880 --> 00:55:47,920 Coge... qué rico. 682 00:55:51,320 --> 00:55:53,080 Muy bien. 683 00:55:56,480 --> 00:55:58,120 Venga, que no es para tanto. 684 00:55:58,240 --> 00:55:59,440 Si lo piensas, tienes mucha suerte. 685 00:55:59,560 --> 00:56:02,000 No mucha gente puede contar que ha visto cómo se lo comían. 686 00:56:05,760 --> 00:56:08,800 Oye, ¿tú no habías dejado de beber? 687 00:56:10,080 --> 00:56:12,120 El niño ya lo ha comido todo. 688 00:56:12,280 --> 00:56:13,680 ¿Y qué hacemos ahora? 689 00:56:14,520 --> 00:56:19,280 Ahora, después de los dedos, me podríais comer la polla los dos, ¿no? 690 00:56:19,520 --> 00:56:21,240 Pues habrá que esperar a la noche a ver si ha funcionado. 691 00:56:21,360 --> 00:56:23,000 Pero antes tenemos que salir de aquí. 692 00:56:23,240 --> 00:56:25,120 Han quedado todos en el bar a las siete y media. 693 00:56:25,240 --> 00:56:27,880 Aguantaremos aquí para tener la vía libre. 694 00:56:28,160 --> 00:56:30,600 Sólo tenemos que atravesar la estación abandonada, 695 00:56:30,720 --> 00:56:32,920 detrás hay un sendero que lleva al pueblo de al lado. 696 00:56:37,360 --> 00:56:38,920 Voy a hacer café. 697 00:56:39,040 --> 00:56:41,000 Con sal, con mucha sal. 698 00:56:41,160 --> 00:56:43,880 Un poquito de sal en la punta de la polla. 699 00:57:32,040 --> 00:57:33,880 ¿No habíais quedado en el bar? 700 00:57:34,000 --> 00:57:36,360 El bar está cerrado por defunción. 701 00:57:37,000 --> 00:57:38,920 Escuchad un minuto. 702 00:57:39,960 --> 00:57:42,800 Podéis dejarlos ir. Aquí está la bestia. Estaba en la cueva. 703 00:57:43,560 --> 00:57:45,040 ¡No! ¡No! 704 00:57:45,200 --> 00:57:47,120 ¡No, no le hagáis nada! 705 00:57:47,320 --> 00:57:49,880 ¡Le hemos dado el dedo de Tomás, y se lo ha comido! 706 00:57:50,880 --> 00:57:52,280 ¡No lo entendéis! 707 00:57:52,400 --> 00:57:54,040 La bestia se ha comido el dedo de un Mariño, 708 00:57:54,160 --> 00:57:56,400 así que la maldición se ha acabado. 709 00:57:58,480 --> 00:58:01,280 Mario y Tomás están bien, no van a decirle nada a nadie. ¿A que no? 710 00:58:01,360 --> 00:58:02,440 Lo prometemos. 711 00:58:02,520 --> 00:58:04,160 Lo juro por mis hijos. 712 00:58:04,240 --> 00:58:08,240 ¿Cómo sabes que ha acabado, y el niño no volverá a convertirse? 713 00:58:09,400 --> 00:58:11,600 Seguro, seguro, no lo sé. 714 00:58:11,960 --> 00:58:14,760 Hay que esperar a que se haga de noche. 715 00:58:22,480 --> 00:58:24,320 A ver si es verdad. 716 00:58:28,800 --> 00:58:30,760 Más vale que tengas razón. 717 00:59:15,880 --> 00:59:19,160 ¿Veis? ¡Os lo dije! ¡La maldición se ha acabado! 718 00:59:21,160 --> 00:59:22,600 Eso parece. 719 00:59:24,160 --> 00:59:27,760 Pero por si acaso, os vamos a matar a todos. 720 00:59:29,240 --> 00:59:32,440 Estas maldiciones son muy poco claras, nunca se sabe. 721 00:59:32,960 --> 00:59:35,440 Además, mejor no dejar testigos. 722 00:59:35,680 --> 00:59:37,480 Es la voluntad de Dios. 723 01:00:12,040 --> 01:00:13,640 ¡¿Qué está pasando?! 724 01:00:14,840 --> 01:00:16,080 ¡Es la maldición! 725 01:00:16,160 --> 01:00:17,920 ¡La maldición por no haber cumplido la maldición! 726 01:00:18,040 --> 01:00:19,520 ¡¿Y mi dedo?! 727 01:00:19,720 --> 01:00:23,880 ¡Lo hicimos tarde, un día después de que se cumplieran los cien años! 728 01:00:25,840 --> 01:00:28,200 ¡Qué putada, por un día solo, ¿no?! 729 01:00:29,640 --> 01:00:32,200 ¡En la puta vida vuelvo a acercarme a un pueblo! 730 01:00:32,320 --> 01:00:34,360 ¡A la mierda el turismo rural! 731 01:01:33,080 --> 01:01:35,080 -¡Abuela! -¡Subid, rápido! 732 01:01:41,640 --> 01:01:43,320 Ponte el cinturón. 733 01:01:54,880 --> 01:01:56,440 ¡¿Qué haces aquí?! 734 01:01:56,520 --> 01:01:58,480 Me temía que iba a ocurrir algo así. 735 01:01:58,560 --> 01:01:59,840 ¡¿Es su abuela?! 736 01:01:59,960 --> 01:02:01,680 ¡Señora, encantado de conocerla! 737 01:02:01,800 --> 01:02:03,560 ¡Las tías de tu familia son la pera, macho! 738 01:02:03,640 --> 01:02:04,920 ¿Y por qué no me avisaste? 739 01:02:05,000 --> 01:02:06,760 No estaba segura de que la maldición fuera cierta. 740 01:02:06,840 --> 01:02:08,080 ¡Cuidado! 741 01:02:21,320 --> 01:02:23,120 Además, estoy aquí, ¿no? 742 01:02:23,240 --> 01:02:26,680 ¡Joder, si hubierais avisado todos hace un mes no estaríamos ahora así! 743 01:02:32,240 --> 01:02:33,480 ¡Pulgoso! 744 01:02:34,840 --> 01:02:36,040 ¡Coño! 745 01:02:36,880 --> 01:02:38,640 ¡Eso, dale caña! 746 01:02:38,720 --> 01:02:40,800 ¡¿Te parece momento para cancioncitas?! 747 01:02:40,920 --> 01:02:42,440 ¡Que yo no he sido...! 748 01:02:48,840 --> 01:02:50,760 Va a la salida del pueblo, señora. 749 01:02:50,840 --> 01:02:52,800 Sin formalidades, tutéame. 750 01:03:01,800 --> 01:03:03,600 Les hemos perdido, ¿no? 751 01:03:17,680 --> 01:03:18,960 ¡Vito! 752 01:03:31,880 --> 01:03:33,320 ¡Espera! 753 01:03:36,320 --> 01:03:37,480 ¡Arranca! 754 01:03:44,000 --> 01:03:45,120 ¡Mierda! 755 01:03:45,240 --> 01:03:47,640 ¡Abajo todos! ¡Al pazo, a toda leche! 756 01:04:05,760 --> 01:04:08,480 ¡Cerrad todas las ventanas y contraventanas de la casa! ¡Rápido! 757 01:04:44,320 --> 01:04:46,160 Parece que se han ido. 758 01:04:46,560 --> 01:04:49,040 -¡Todo cerrado! -Aquí también. 759 01:04:53,960 --> 01:04:57,200 Volverán. Son mitad animales, mitad humanos. 760 01:04:57,400 --> 01:04:59,800 Por muy de pueblo que sean, tienen cerebro. 761 01:04:59,880 --> 01:05:01,600 ¿Y qué vamos a hacer? 762 01:05:01,680 --> 01:05:04,000 Antes de salir hablé con la Guardia Civil, pero no vienen. 763 01:05:04,080 --> 01:05:05,680 No supe qué decirles. 764 01:05:06,840 --> 01:05:09,680 ¿Cómo explicas tu esto sin que te encierren en el frenopático? 765 01:05:09,840 --> 01:05:11,360 Y más a mi edad... 766 01:05:11,760 --> 01:05:14,840 ¿Pero qué coño vamos a hacer a Arga? Si ahí nunca pasa nada. 767 01:05:16,200 --> 01:05:21,160 Una señora llamó diciendo que creía que a lo mejor estaba ocurriendo algo, 768 01:05:21,520 --> 01:05:26,360 y nosotros, como somos Guardia Civil, vamos a echar un vistazo. 769 01:05:26,720 --> 01:05:28,520 ¡Ah, a lo mejor! 770 01:05:28,720 --> 01:05:31,040 A lo mejor me toca la lotería y no me ves más. 771 01:05:31,920 --> 01:05:33,880 Me toca la lotería y no me ves más. 772 01:05:34,920 --> 01:05:36,160 ¡Y algo! 773 01:05:36,240 --> 01:05:37,240 ¿Qué es algo? 774 01:05:37,360 --> 01:05:39,640 ¿Un crimen, una boda, una comunión? 775 01:05:40,360 --> 01:05:43,120 Oye, la maldición... 776 01:05:44,000 --> 01:05:46,480 La segunda maldición, o como cojones queramos llamarla, 777 01:05:46,920 --> 01:05:48,760 afecta a los del pueblo, ¿no? 778 01:05:50,320 --> 01:05:52,600 ¿Y a ti por qué no te ha pasado nada? 779 01:06:16,160 --> 01:06:18,040 ¡Hijo de puta! 780 01:06:18,920 --> 01:06:21,200 ¡Ay, coño, que era broma, joder! 781 01:06:21,320 --> 01:06:23,000 Tú eres un cachondo, ¿no? 782 01:06:23,120 --> 01:06:24,560 Perdone, señora. 783 01:06:24,760 --> 01:06:26,400 Yo no nací aquí. 784 01:06:26,720 --> 01:06:29,880 Mis padres estaban en Benidorm de luna de miel cuando nací. 785 01:06:33,840 --> 01:06:36,320 -Pero si era de luna de miel... -Déjalo. 786 01:06:39,400 --> 01:06:41,120 ¿Quién es este niño? 787 01:06:45,040 --> 01:06:48,520 Pues si es verdad lo que creemos, el hijo de la marquesa. 788 01:07:00,400 --> 01:07:02,680 Tenéis razón. Es mi primo. 789 01:07:04,080 --> 01:07:05,360 ¿Cómo lo sabes? 790 01:07:05,480 --> 01:07:08,720 Por que lo ha reconocido. Era de su madre. 791 01:07:17,360 --> 01:07:20,320 -¡Hijos de puta! -Se han comido las luces. 792 01:07:21,040 --> 01:07:23,280 ¡Hostia!... me toca la lotería. 793 01:07:24,160 --> 01:07:28,480 Mejor esto que estar en el cuartelillo haciendo informes, ¿no? 794 01:07:28,560 --> 01:07:31,080 ¡Pues no, porque allí hay calefacción, 795 01:07:31,200 --> 01:07:33,840 y aquí hay que ahorrar combustible! 796 01:07:36,120 --> 01:07:38,800 Y esta noche dan Cuéntame Como Pasó. 797 01:07:46,120 --> 01:07:48,280 ¿Qué te he dicho? Aquí no pasa nada. 798 01:07:49,040 --> 01:07:52,240 Hay algo raro. No se ve a nadie, no hay ninguna luz en las casas. 799 01:07:52,360 --> 01:07:53,840 Hay algo raro. 800 01:07:54,080 --> 01:07:55,760 Están durmiendo. 801 01:08:51,080 --> 01:08:52,840 ¿Qué coño es eso? 802 01:08:59,840 --> 01:09:04,000 Pues no estoy totalmente seguro, pero juraría que son... 803 01:09:05,000 --> 01:09:06,920 ¡Hombres lobos! 804 01:09:07,200 --> 01:09:09,080 ¡Pero qué dices! ¡Los hombres lobo no existen! 805 01:09:09,200 --> 01:09:11,280 Lo dices tú. Eso lo dices tú. 806 01:09:11,760 --> 01:09:14,720 Mucha de la literatura del siglo pasado y principios de este 807 01:09:14,800 --> 01:09:17,320 se basó en la existencia de hombres lobo. 808 01:09:17,400 --> 01:09:20,920 Quién sabe, a lo mejor Lovecraft, Poe y otros 809 01:09:21,400 --> 01:09:25,280 se inspiraron en la realidad, no en su imaginación. 810 01:09:25,360 --> 01:09:26,880 ¿Quién te dice a ti que no? 811 01:09:27,000 --> 01:09:29,520 ¡¿Pero quien te crees que eres, el Sánchez Dragó de los huevos?! 812 01:09:29,680 --> 01:09:31,360 ¡¿Qué vamos a hacer?! 813 01:09:32,080 --> 01:09:34,880 Pues avisar al cuartelillo, naturalmente. 814 01:09:41,320 --> 01:09:43,280 ¡Me cago en la leche! 815 01:09:47,800 --> 01:09:49,960 Hola. Buenas noches. 816 01:09:50,160 --> 01:09:54,400 Hagan el favor de mantenerse a la vista, y las manos levantadas. 817 01:09:54,640 --> 01:09:56,400 Muchísimas gracias. 818 01:09:56,520 --> 01:09:57,840 ¡¿Pero qué haces?! 819 01:09:57,960 --> 01:09:59,520 A lo mejor no son violentos, nunca se sabe. 820 01:09:59,640 --> 01:10:01,680 Hay que concederles el beneficio de la duda. 821 01:10:07,080 --> 01:10:09,120 Bien, una duda despejada. No son pacíficos. 822 01:10:09,200 --> 01:10:10,640 ¿No, verdad? 823 01:10:18,520 --> 01:10:20,160 Muy bien, Joaquín. 824 01:10:20,960 --> 01:10:24,920 Te has cargado el motor y la radio del coche. 825 01:10:25,280 --> 01:10:26,880 Otro expediente... 826 01:10:26,960 --> 01:10:31,680 Hazme el favor la próxima vez de no saltarte las prácticas de tiro. 827 01:10:34,480 --> 01:10:36,080 Se impone correr. 828 01:10:51,720 --> 01:10:54,720 Tampoco deberías haberte saltado las pruebas físicas. 829 01:10:59,680 --> 01:11:03,080 Lo mejor en estos casos, es sorprender al enemigo. 830 01:11:40,320 --> 01:11:43,000 Oye, no quiero cortarte el rollo, pero... 831 01:11:43,640 --> 01:11:45,600 ¿las estacas no son para los vampiros? 832 01:11:47,760 --> 01:11:49,720 Andamos cortos de plata para hacer balas, 833 01:11:49,840 --> 01:11:52,600 y tampoco hay mucho agua bendita por aquí, así que... 834 01:11:52,960 --> 01:11:56,240 No, no, si por probar... Así te distraes... 835 01:11:56,840 --> 01:11:59,240 Quedan menos de tres horas para que amanezca. 836 01:11:59,760 --> 01:12:02,880 Si conseguimos aguantar, saldremos de esta. 837 01:12:04,080 --> 01:12:06,160 “¿Tomás? Venid aquí”. 838 01:12:09,960 --> 01:12:12,480 No es por nada, pero las estacas son para los vampiros. 839 01:12:14,520 --> 01:12:16,360 Mi tío escribió este libro. 840 01:12:16,720 --> 01:12:18,440 ¿El marido de la marquesa? 841 01:12:18,560 --> 01:12:20,280 En él habla de la maldición. 842 01:12:20,400 --> 01:12:22,040 Después de que todo ocurriera, 843 01:12:22,120 --> 01:12:24,240 su mujer fue muerta por una turba furiosa, 844 01:12:24,360 --> 01:12:27,120 y él cogió al hermano pequeño de la marquesa, mi padre, 845 01:12:27,240 --> 01:12:28,640 y consiguieron escapar. 846 01:12:28,720 --> 01:12:32,040 Se mudaron a Madrid, donde mi padre conoció a mi madre y nací yo. 847 01:12:32,160 --> 01:12:33,560 ¿Y que pasó con el marqués? 848 01:12:33,680 --> 01:12:35,680 Murió a los pocos años. 849 01:12:35,880 --> 01:12:38,840 Pero antes de morir le contó toda la historia a mi padre, 850 01:12:39,160 --> 01:12:41,640 y él investigó acerca de la maldición. 851 01:12:41,720 --> 01:12:44,840 Averiguó que los gitanos procedían de Rumania, 852 01:12:44,960 --> 01:12:47,200 y que el gitano que se acostó con mi tía 853 01:12:47,280 --> 01:12:50,160 tenía antecedentes de licantropía en su familia. 854 01:12:50,280 --> 01:12:52,480 Sangre de lobo corría por sus venas. 855 01:12:52,600 --> 01:12:56,520 Así que Diego nació como un cruce de razas, mitad lobo mitad niño. 856 01:12:56,840 --> 01:12:59,320 ¿Diego? ¿Así se llama? 857 01:13:01,440 --> 01:13:03,800 O sea, que es tu primo mayor. ¡Que fuerte! 858 01:13:03,960 --> 01:13:05,960 ¡Tiene más de cien años! 859 01:13:06,080 --> 01:13:07,600 ¿Y por qué no ha crecido? 860 01:13:08,440 --> 01:13:10,640 No lo sé. Será cosa de la maldición. 861 01:13:10,800 --> 01:13:12,400 Tampoco se ha transformado esta noche, 862 01:13:12,480 --> 01:13:14,480 así que supongo que él ya ha quedado liberado. 863 01:13:14,560 --> 01:13:15,880 ¿Y qué vamos a hacer con él? 864 01:13:15,960 --> 01:13:18,280 ¿Cómo que qué vamos a hacer con él? Quedárnoslo, claro. 865 01:13:18,400 --> 01:13:20,480 -¿Estás loca? -¿Por qué? 866 01:13:20,640 --> 01:13:22,720 A fin de cuentas, él no tuvo la culpa de nada, ¿no? 867 01:13:22,800 --> 01:13:24,560 Fue la puñetera de mi tía. 868 01:13:24,680 --> 01:13:26,960 Él ha sido una víctima toda su vida. 869 01:13:28,880 --> 01:13:33,200 Pues a mi eso del cruce me recuerda una anécdota divertida. 870 01:13:34,120 --> 01:13:36,520 -¡Coño, ¿cómo he podido olvidarla?! -¿Cuál? 871 01:13:36,880 --> 01:13:39,560 Pues una historia de un niño en un pueblo, 872 01:13:40,960 --> 01:13:42,320 y una oveja. 873 01:13:43,120 --> 01:13:45,000 Juraste no contarlo. 874 01:13:45,200 --> 01:13:47,520 Aquí el amigo, cuando era pequeño, 875 01:13:47,640 --> 01:13:49,720 un invierno estaba más salido que una moto. 876 01:13:49,960 --> 01:13:51,320 ¡Cállate! 877 01:13:52,120 --> 01:13:54,160 Así que una noche, ni corto ni perezoso, 878 01:13:54,240 --> 01:13:55,960 se metió en el corral de su padre y se fo... 879 01:13:56,080 --> 01:13:59,320 vamos, hizo el amor con una oveja. -¡Es mentira! 880 01:13:59,920 --> 01:14:02,080 -Pero eso no es lo mejor. -¿No? 881 01:14:02,600 --> 01:14:04,680 Al cabo de unos días, 882 01:14:04,920 --> 01:14:07,360 la oveja se quedó preñada, 883 01:14:07,480 --> 01:14:09,280 y este se creyó que era culpa suya. 884 01:14:09,400 --> 01:14:12,680 Se tiró dos meses acojonado, sin dormir, 885 01:14:12,800 --> 01:14:15,520 creyendo que la oveja iba a parir un cordero mutante, 886 01:14:15,960 --> 01:14:18,360 mitad oveja mitad cateto de pueblo. 887 01:14:20,880 --> 01:14:23,040 Yo era muy joven. 888 01:14:23,160 --> 01:14:25,280 Y entonces se hacían muchas barbaridades. 889 01:14:25,360 --> 01:14:28,640 Hombre, no es para tanto, ¿quién no le ha hecho una pajilla a su mascota? 890 01:14:31,160 --> 01:14:33,960 -Me acuerdo yo de un hámster que... -¡Que te calles! 891 01:14:34,480 --> 01:14:36,040 Viene del desván. 892 01:14:36,280 --> 01:14:37,960 A lo mejor son ratones. 893 01:14:38,080 --> 01:14:39,760 El otro día Vito se comió uno. 894 01:14:39,840 --> 01:14:41,600 Si son hamsters, que vaya este, ¿no? 895 01:14:41,760 --> 01:14:43,840 -Vamos arriba. -¿Seguro? 896 01:14:44,800 --> 01:14:46,160 ¿Qué pasa, Tomás? 897 01:14:46,280 --> 01:14:47,760 ¿Todavía tienes miedo al desván? 898 01:14:47,880 --> 01:14:49,600 ¡Abuela! No es eso... 899 01:14:49,720 --> 01:14:51,200 Ya subí el otro día. 900 01:14:51,280 --> 01:14:53,360 -Y casi te cagas de miedo. -Eso es mentira. 901 01:14:53,440 --> 01:14:55,640 Venga, Indiana, vamos arriba. 902 01:15:17,920 --> 01:15:19,720 Cállate. ¿No lo oyes? 903 01:15:20,120 --> 01:15:22,160 -No oigo nada. -Escucha bien. 904 01:15:23,600 --> 01:15:26,640 Beeeeee. Beeeeeee. 905 01:15:27,240 --> 01:15:30,360 Es tu novia, que ha vuelto de la muerte para vengarse. 906 01:15:30,440 --> 01:15:32,280 Mira que eres gilipollas... 907 01:15:34,040 --> 01:15:37,200 Y ha traído con ella a su hijo, el hombre oveja. 908 01:15:39,440 --> 01:15:41,960 Está muy crecido, muy grandote. 909 01:15:42,880 --> 01:15:45,560 Tiene tus ojos, y tus orejas... 910 01:16:06,000 --> 01:16:07,800 No nos han visto. 911 01:16:08,000 --> 01:16:09,600 ¿Crees que la puerta aguantará? 912 01:16:14,920 --> 01:16:16,680 ¡Arriba! ¡Arriba! 913 01:16:23,040 --> 01:16:24,800 ¡Nos largamos de aquí! 914 01:16:33,960 --> 01:16:35,400 ¡Tengo una idea! 915 01:16:38,240 --> 01:16:39,960 -¿La pelotita? -¡¿Qué coño haces?! 916 01:16:40,040 --> 01:16:41,440 ¿La pelotita? 917 01:16:43,080 --> 01:16:44,600 ¡Andad por ella! 918 01:16:45,680 --> 01:16:47,520 A lo mejor, los genes... 919 01:17:01,080 --> 01:17:03,480 ¡Rápido, salgan! ¡Yo les cubro! 920 01:17:03,840 --> 01:17:05,200 ¡Rápido! 921 01:17:18,360 --> 01:17:19,600 ¡Corran! 922 01:17:19,720 --> 01:17:20,680 ¡¿A dónde?! 923 01:17:20,760 --> 01:17:22,960 -¡A la iglesia, rápido! -¡Corran! 924 01:17:30,920 --> 01:17:32,400 ¡Corran! 925 01:17:35,280 --> 01:17:36,640 ¡Corran! 926 01:17:41,000 --> 01:17:42,400 ¡Corran! 927 01:18:18,240 --> 01:18:19,800 ¿Qué le ha pasado en la cabeza? 928 01:18:19,920 --> 01:18:21,400 Me pegué un tiro. 929 01:18:22,560 --> 01:18:26,280 Sólo me volé el cuero cabelludo, para hacerles creer que había muerto. 930 01:18:26,880 --> 01:18:29,280 Mejor perder un poco de piel y pelo 931 01:18:29,400 --> 01:18:32,880 que ser devorado por una jauría de hombres lobo, ¿no creen? 932 01:18:43,520 --> 01:18:45,880 Se supone que aquí hay cobertura, ¿no? 933 01:18:48,960 --> 01:18:50,200 ¡Mierda! 934 01:18:50,320 --> 01:18:51,760 Este es un lugar sagrado. 935 01:18:51,880 --> 01:18:54,640 Seguro que no pueden entrar, son criaturas malditas. 936 01:19:07,240 --> 01:19:09,120 ¡Tras el altar! 937 01:19:11,240 --> 01:19:12,480 Mario. 938 01:19:23,760 --> 01:19:25,400 ¡Sepárense! 939 01:20:45,960 --> 01:20:47,920 ¡Noooooooo! 940 01:20:56,320 --> 01:20:58,840 ¡Tras el altar, rápido! 941 01:21:25,360 --> 01:21:27,120 Mirad lo que he encontrado. 942 01:21:28,200 --> 01:21:31,600 Restos de la Guerra Civil. Debe estar comunicado con las bodegas. 943 01:21:32,240 --> 01:21:34,880 Todos adentro. Yo les mantendré a raya. 944 01:21:35,360 --> 01:21:38,320 ¡Venga, coño! ¡No tenemos tiempo para chorradas! ¡Adentro! 945 01:21:39,040 --> 01:21:41,040 ¡Yo os seguiré en un rato! 946 01:21:46,480 --> 01:21:48,480 Sé lo que vas a hacer. 947 01:21:48,680 --> 01:21:51,440 Es más que probable que esa dinamita no funcione. 948 01:21:53,080 --> 01:21:54,800 Cuide del niño. 949 01:21:58,080 --> 01:22:00,400 ¿Tu que crees, que esto caduca, como los yogures? 950 01:22:00,520 --> 01:22:02,120 ¡Hijos de puta! 951 01:22:03,920 --> 01:22:05,360 ¡Mierda! 952 01:22:05,760 --> 01:22:07,360 ¡No os paréis! 953 01:22:07,880 --> 01:22:09,160 ¿Y Tomás? 954 01:22:09,360 --> 01:22:11,440 ¡Por este pasillo hay una salida! 955 01:22:18,920 --> 01:22:21,800 ¡Enciéndete, joder! ¡Enciéndete, hostiaaaas! 956 01:22:47,320 --> 01:22:49,200 ¡Vámonos! 957 01:23:22,280 --> 01:23:23,840 ¿Y Tomás? 958 01:24:15,640 --> 01:24:16,960 ¿Tomás? 959 01:24:19,720 --> 01:24:21,840 ¡Es Tomás! ¡Está vivo! ¡Tomás! 960 01:24:22,280 --> 01:24:25,840 ¡Tomás, agárrate! ¡Vamos, coño, Tomás! 961 01:24:26,360 --> 01:24:28,000 ¡No te sueltes! 962 01:24:28,360 --> 01:24:30,600 ¡Ya te tengo! ¡No te sueltes! 963 01:26:02,240 --> 01:26:04,080 ¡Háblame! ¡Háblame! 964 01:26:07,000 --> 01:26:08,240 ¡Diego! 965 01:27:23,760 --> 01:27:25,040 Gracias. 966 01:27:25,560 --> 01:27:27,840 -¿Cómo estás? -No es nada. No te preocupes. 967 01:27:28,040 --> 01:27:29,360 ¿Cómo lo habéis sabido...? 968 01:27:29,480 --> 01:27:30,840 Vimos el fuego. 969 01:27:30,920 --> 01:27:33,320 Intentamos comunicarnos con tu unidad, pero no contestabais. 970 01:27:34,200 --> 01:27:35,840 ¿Qué coño ha pasado aquí? 971 01:27:36,920 --> 01:27:39,920 Tú espera a leer mi informe, que lo vas a flipar. 972 01:27:40,000 --> 01:27:42,080 De momento, hay que arrestar a todo el pueblo. 973 01:27:42,160 --> 01:27:44,800 Vamos, los que queden. Si es que quedan... 974 01:27:49,080 --> 01:27:50,240 ¡Mario! 975 01:27:50,520 --> 01:27:51,720 ¿Cómo estás? 976 01:27:52,560 --> 01:27:55,400 Me han dicho que no podré jugar al fútbol, 977 01:27:55,480 --> 01:27:56,200 al menos de portero. 978 01:27:56,400 --> 01:27:58,440 Y que lo de tocar el piano está chungo... 979 01:27:58,520 --> 01:28:00,120 Pero como no sé. 980 01:28:03,240 --> 01:28:06,000 A la Guardia Civil le decís que me llamo Sanz. 981 01:28:06,240 --> 01:28:08,240 Alejandro Sanz. 982 01:28:13,360 --> 01:28:16,520 Por favor, sálvenle. 983 01:28:17,480 --> 01:28:19,440 Haremos lo que podamos. 984 01:28:19,600 --> 01:28:21,160 Gracias, Tomás. 985 01:28:21,600 --> 01:28:23,880 Y también a él, claro. 986 01:29:06,800 --> 01:29:08,280 ¿Era su mujer? 987 01:29:10,760 --> 01:29:12,200 Efectivamente. 988 01:29:13,240 --> 01:29:17,160 Todos los años el día de su muerte vengo a dejar unas flores. 989 01:29:18,560 --> 01:29:20,480 Le acompaño en el sentimiento. 990 01:29:20,720 --> 01:29:21,960 Gracias. 991 01:29:23,000 --> 01:29:24,880 Las flores son muy bonitas. 992 01:29:25,480 --> 01:29:28,680 Me cuestan un dineral, pero por ella no escatimo en gastos. 993 01:29:30,040 --> 01:29:32,440 Desde que se fue mi vida ha quedado vacía, 994 01:29:33,240 --> 01:29:35,560 no pasa un día que no me acuerde de ella. 995 01:29:37,600 --> 01:29:39,480 Era la luz de mi vida, 996 01:29:39,880 --> 01:29:41,560 el sol de mi jardín, 997 01:29:43,520 --> 01:29:45,320 sin ella no soy nada... 998 01:29:47,040 --> 01:29:49,960 En realidad, no tengo ya nada que hacer en este mundo. 999 01:29:50,640 --> 01:29:53,320 “Ruego a Dios que me lleve con ella. 1000 01:29:57,760 --> 01:30:00,480 ¿Tiene usted algún familiar por aquí? 1001 01:30:10,200 --> 01:30:11,320 ¿Hola?”. 1002 01:30:12,480 --> 01:30:14,000 Eres lo peor. 1003 01:30:19,360 --> 01:30:21,640 Con nuestro problemilla... ¿que vamos a hacer? 1004 01:30:22,720 --> 01:30:24,200 ¿Qué problemilla? 1005 01:30:24,720 --> 01:30:26,320 A los dos nos han mordido, 1006 01:30:26,360 --> 01:30:27,720 según la leyenda quien es mordido por un hombre lobo 1007 01:30:27,800 --> 01:30:29,760 se convierte en uno de ellos. 1008 01:30:31,200 --> 01:30:33,680 ¡Que chorrada! ¿Cómo podéis creer esas cosas? 1009 01:30:34,080 --> 01:30:37,040 Claro, sobre todo después de lo que ha pasado, ¿no? 1010 01:30:40,440 --> 01:30:41,760 ¡Vito! 1011 01:30:49,520 --> 01:30:52,800 Lo primero es chequear si habéis sido infectados. 1012 01:30:53,040 --> 01:30:54,480 Hoy hay luna llena. 1013 01:30:54,560 --> 01:30:55,720 ¿Y por qué nos atas? 1014 01:30:55,800 --> 01:30:57,240 Por si las moscas. 1015 01:30:57,360 --> 01:30:58,760 Si os convertís en hombres lobo 1016 01:30:58,880 --> 01:31:00,560 no creo que estéis muy simpáticos conmigo. 1017 01:31:00,680 --> 01:31:03,720 ¿Y si nos convertimos qué vas a hacer? 1018 01:31:04,080 --> 01:31:06,280 Pues no sé. Ya improvisaremos. 1019 01:31:11,240 --> 01:31:13,800 ¿No estarás mosqueado todavía por lo de los dedos, verdad? 1020 01:31:13,920 --> 01:31:16,440 ¡Que no, hombre, es sólo por si acaso! 1021 01:31:23,480 --> 01:31:24,800 ¿Sentís algo? 1022 01:31:26,000 --> 01:31:27,000 Nada. 1023 01:31:27,120 --> 01:31:28,640 A mi me pica la nariz. 1024 01:31:32,600 --> 01:31:35,640 -Oye, ¿tú llegaste a probar el dedo? -¡No! 1025 01:31:36,560 --> 01:31:38,720 Bueno, le di una chupadita, para ver como estaba de sal. 1026 01:31:38,840 --> 01:31:40,560 Cogí un poquito de piel, un padrastro... 1027 01:31:40,640 --> 01:31:42,560 Yo también. Una chupadita de nada. 1028 01:31:42,680 --> 01:31:44,840 Pero eso significa que estamos protegidos contra la maldición. 1029 01:31:44,960 --> 01:31:47,280 -¿Tú crees? -¡Claro! No nos está pasando nada. 1030 01:31:47,400 --> 01:31:48,680 Pues es por eso mismo. 1031 01:31:48,800 --> 01:31:49,920 A lo mejor tienes razón. 1032 01:31:50,000 --> 01:31:52,760 Tomás, ya puedes soltarnos, no estamos infectados. 1033 01:32:00,000 --> 01:32:01,360 ¿Y a este qué le pasa? 1034 01:32:01,480 --> 01:32:03,200 ¡Tomás! ¡Tomás! 1035 01:32:03,440 --> 01:32:05,640 A ti no te habrán mordido, ¿verdad? 1036 01:32:09,120 --> 01:32:11,840 ¡Venga, Tomás, que esa gracia ya la hice yo! 1037 01:32:12,800 --> 01:32:14,120 ¡Tomás! 1038 01:32:16,480 --> 01:32:18,240 ¡Hostias, hostias, hostias! 1039 01:32:18,320 --> 01:32:20,080 ¡Coño, no nos había dicho nada! 1040 01:32:23,880 --> 01:32:25,400 ¡Me cago en la leche! 1041 01:32:25,520 --> 01:32:26,680 ¿Tú crees que se acordará de nosotros? 1042 01:32:26,760 --> 01:32:28,400 Seguro. Cuando nos muerda se acordará del sabor. 1043 01:32:28,480 --> 01:32:30,080 Y que le cortamos dos dedos. 1044 01:32:30,280 --> 01:32:31,800 ¡Qué coño hacemos! 1045 01:32:34,360 --> 01:32:35,760 -Resignación. -¡¿Qué?! 1046 01:32:36,160 --> 01:32:37,360 Que nos muerda. 1047 01:32:37,440 --> 01:32:39,480 Nos transformamos en hombres lobo y ya está. 1048 01:32:39,600 --> 01:32:41,120 Formamos una manada pequeñita y que sea lo que Dios quiera. 1049 01:32:41,240 --> 01:32:42,200 ¡Pero qué dices! 1050 01:32:42,280 --> 01:32:44,640 ¡Qué voy a hacer yo de hombre lobo con un solo brazo, ¿vender cupones?! 1051 01:32:44,720 --> 01:32:46,080 Seremos criaturas de la noche, 1052 01:32:46,200 --> 01:32:48,000 vagaremos por los campos de España, 1053 01:32:48,080 --> 01:32:49,560 aterrorizaremos a los lugareños, 1054 01:32:49,640 --> 01:32:52,320 nos reproduciremos, atacaremos rebaños de ovejas... 1055 01:32:52,440 --> 01:32:54,280 No es una mala vida. 1056 01:32:54,880 --> 01:32:56,480 ¡¿Te has vuelto loco?! 1057 01:32:57,000 --> 01:33:07,000 Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***