1 00:00:18,221 --> 00:00:20,640 [এই পর্বটি ১৫ বছর এবং এর বেশি বয়সীদের জন্য উপযুক্ত।] 2 00:00:25,000 --> 00:00:40,000 বাংলা অনুবাদে পিয়াস ভৌমিক 3 00:00:44,000 --> 00:00:46,000 "" ড্রামাটি বিবিসি ড্রামা ড. ফোস্টার' এর কোরিয়ান রিমেইক।"" 4 00:00:48,442 --> 00:00:52,108 =দ্যা ওয়ার্ল্ড অফ ম্যারিড= 5 00:00:52,426 --> 00:00:55,336 [এই ড্রামাতে দেখানো সকল চরিত্র, ঘটনা, স্থান কাল্পনিক।] 6 00:00:55,636 --> 00:00:59,336 [ভুল-ভ্রান্তি মার্জনা করবেন।] 7 00:01:07,456 --> 00:01:08,526 হ্যাঁ। 8 00:01:18,766 --> 00:01:20,435 তুমি কি আমার বাসায় এসে... 9 00:01:24,905 --> 00:01:26,206 তোমার বাবাকে ওখানে... 10 00:01:27,615 --> 00:01:28,676 দেখেছিলে? 11 00:01:33,085 --> 00:01:34,115 ঐদিন রাতে, 12 00:01:34,855 --> 00:01:37,785 আমার তোমার মায়ের সাথে কিছু নিয়ে কথা বলার ছিলো। 13 00:01:39,355 --> 00:01:41,235 তার অনেক বিষয় এখানে গোছগাছ করে... 14 00:01:42,596 --> 00:01:43,965 এই জায়গা ছাড়ার প্রস্তুতি নিতে হবে। 15 00:01:43,990 --> 00:01:45,690 তোমরা কি ভাবছো আমি কিছু বুঝি না? 16 00:01:49,835 --> 00:01:51,835 আর কতোদিন তোমরা আমাকে বোকা বানাবে? 17 00:01:52,206 --> 00:01:54,275 তোমরা কি আমাকে অজুহাত হিসেবে দেখানো বন্ধ করবে? 18 00:01:54,676 --> 00:01:57,076 তোমরা এমন করলে আমার অনেক মেজাজ খারাপ হয়। 19 00:01:57,376 --> 00:01:59,176 তো এখন একটু বন্ধ করো! 20 00:02:24,236 --> 00:02:25,505 আমরা কী করবো? 21 00:02:30,676 --> 00:02:32,846 জুন ইয়ংকে নিয়ে বাড়ি যাও। 22 00:02:35,915 --> 00:02:36,945 সন উ। 23 00:02:38,785 --> 00:02:40,686 যেকোনো ভাবে ওকে একটু ভালো অনুভব করাও। 24 00:02:41,385 --> 00:02:44,356 যাতে সে আরও কষ্ট না পায়। 25 00:02:45,055 --> 00:02:46,686 সেটাই আমি চাই। 26 00:03:02,835 --> 00:03:03,976 সমস্যা কী? 27 00:03:04,706 --> 00:03:06,005 আমি পরিস্থিতি ঠিক করে ফেলেছি। 28 00:03:06,006 --> 00:03:09,176 আমি এ নিয়ে আর কথা বলতে চাই না। ওকে সন উ'র কাছে পাঠিয়ে দাও। 29 00:03:09,345 --> 00:03:11,416 ওর মার কাছে পাঠিয়ে দাও। 30 00:03:11,745 --> 00:03:13,516 তুমি ওকে হ্যান্ডেল করতে পারবে না! 31 00:03:13,815 --> 00:03:15,085 ও তে ওহ'র ছেলে। 32 00:03:15,486 --> 00:03:16,856 আমি ওকে ঐ মহিলার কাছে পাঠাবো না। 33 00:03:16,986 --> 00:03:18,886 আমি ওকে এখানে এসেছি, তাই এটা আমার দায়িত্ব। 34 00:03:19,025 --> 00:03:20,725 তোমার যথাসাধ্য তুমি করেছ। 35 00:03:20,726 --> 00:03:22,456 যথেষ্টের চেয়ে বেশি। 36 00:03:22,926 --> 00:03:24,895 শুনেছি ও নাকি হিংস্র। 37 00:03:24,965 --> 00:03:26,625 যদি জেনির কিছু করে দেয়? 38 00:03:26,865 --> 00:03:29,095 ও মাথাগরম হওয়ায় ভুল করে ফেলেছে। 39 00:03:29,636 --> 00:03:31,405 আমরা ওকে বুঝালে সব ঠিক হয়ে যাবে। 40 00:03:31,706 --> 00:03:33,606 আমি ওর খেয়াল রাখতে পারবো। 41 00:03:38,645 --> 00:03:40,916 ওর সমস্যা কী? 42 00:03:41,715 --> 00:03:43,675 দা কিয়ং এর কী হয়েছে? কোনো সমস্যা হইছে? 43 00:03:43,676 --> 00:03:46,946 আমি ওকে আরেকজনের ছেলের দেখাশোনা করার জন্য বড় করিনি! 44 00:03:47,145 --> 00:03:50,356 ধ্যাত, সহ্য হচ্ছে না আর! 45 00:04:05,365 --> 00:04:07,506 [লি জুন ইয়ং] 46 00:04:30,456 --> 00:04:31,595 জুন ইয়ং। 47 00:04:36,766 --> 00:04:37,835 লি জুন ইয়ং। 48 00:04:47,345 --> 00:04:48,516 এটা ততোটা জটিল না। 49 00:04:50,315 --> 00:04:51,615 মা চলে যাচ্ছে। 50 00:05:32,955 --> 00:05:34,096 তুমি কি কোথাও গেছো? 51 00:05:40,966 --> 00:05:43,247 সোনা, আমি জুন ইয়ং এর সাথে কিছুক্ষণ কথা বলছি। 52 00:05:51,646 --> 00:05:54,615 তোমার মনে আছে প্রথম এখানে আসার সময় তোমাকে কী বলেছিলাম? 53 00:05:56,075 --> 00:05:58,315 যে আশা করি তুমি এখানে ভালোভাবে থাকতে পারবে। 54 00:06:00,346 --> 00:06:02,685 যে তোমাকে খুশিতে থাকতে হবে যাতে তোমার বাবাও খুশী থাকে। 55 00:06:04,955 --> 00:06:07,926 বড়দের কৃতকর্মের জন্য তুমি আঘাত পেয়েছ, 56 00:06:08,296 --> 00:06:10,625 আমিও এর অর্ধেক অংশীদার। 57 00:06:12,125 --> 00:06:13,926 তাই আমি এবার সবকিছু ঠিক করে দিয়েছি, 58 00:06:14,666 --> 00:06:16,765 কিন্তু যদি আবার এমন কিছু হয়, 59 00:06:17,365 --> 00:06:19,106 আমি তোমাকে আর রক্ষা করতে পারবো না। 60 00:06:20,365 --> 00:06:21,575 তাই এমন আর করো না। 61 00:06:23,935 --> 00:06:25,546 তাহলে আমাদের সবার জন্য সবকিছু কঠিন হয়ে যাবে। 62 00:06:27,245 --> 00:06:29,176 নিজের ভালোর জন্য অন্তত কথা শোনো। 63 00:06:32,815 --> 00:06:33,986 আমাকে কথা দিতে পারবে? 64 00:06:43,055 --> 00:06:44,125 আচ্ছা। 65 00:06:46,726 --> 00:06:47,865 ধন্যবাদ। 66 00:06:51,365 --> 00:06:53,966 এখন থেকে কোথাও যাওয়ার আগে আমার পারমিশন নিয়ে যাবে। 67 00:07:00,546 --> 00:07:01,746 উত্তর দিবে না? 68 00:07:03,916 --> 00:07:04,986 আচ্ছা। 69 00:07:20,265 --> 00:07:21,435 তুমি ওর সাথে কী কথা বলেছ? 70 00:07:21,666 --> 00:07:25,166 আমি ওকে বাইরে যাওয়ার আগে আমার অনুমতি নেওয়ার কথা বলেছি। 71 00:07:29,205 --> 00:07:32,075 সোনা, তুমি জুন ইয়ং এর বন্ধুদের চেনো? 72 00:07:33,305 --> 00:07:34,444 তেমন না। 73 00:07:34,445 --> 00:07:37,685 আমার মনে হয় ও কার সাথে চলে, কার সাথে কথা বলে... 74 00:07:38,846 --> 00:07:40,916 সেটায় নজর রাখতে হবে এবং সীমাবদ্ধ করতে হবে। 75 00:07:42,286 --> 00:07:45,255 আচ্ছা আমি কথা বলবো। 76 00:07:46,325 --> 00:07:48,096 [অ্যাসিটামিনোফেন] 77 00:07:58,836 --> 00:08:00,906 =[এপিসোড ১৪]= 78 00:08:37,776 --> 00:08:39,705 [রিসেন্ট কলসমূহ] 79 00:08:43,115 --> 00:08:45,015 সে আমার পিছুও ছাড়ে না। 80 00:08:47,245 --> 00:08:49,755 কিন্তু আজকের দিনেই কোনো ফোন করেনি। 81 00:08:50,656 --> 00:08:52,156 একেবারে কোনো কাজের না, 82 00:08:54,896 --> 00:08:56,455 কিন্তু আজকে যদি আমার পাশে থাকতো। 83 00:09:06,736 --> 00:09:07,805 ইয়ে রিম। 84 00:09:14,616 --> 00:09:16,445 তুমি কি অসুস্থ? খেয়েছ? 85 00:09:17,215 --> 00:09:20,145 কী... কথা শুনে মনে হচ্ছে জেনেই এসেছ। 86 00:09:20,146 --> 00:09:22,685 মিউং সুক আমাকে বলেছে তুমি হাসপাতালে গিয়েছিলে, 87 00:09:23,786 --> 00:09:25,626 এবং তুমি অনেকগুলো পেইনকিলার নিয়েছ। 88 00:09:26,585 --> 00:09:28,295 তার মুখে কোনোকিছু থাকে না। 89 00:09:28,296 --> 00:09:29,756 তোমার আমাকে বলা উচিত ছিলো। 90 00:09:30,996 --> 00:09:33,224 আমার কি অন্যজনের কাছ থেকে শুনতে হবে তুমি অসুস্থ? 91 00:09:33,225 --> 00:09:35,996 আমার বাকিটা জীবন আমি একাই অসুস্থ হবো এবং বুড়ি হবো। 92 00:09:37,136 --> 00:09:38,536 এখন থেকেই মানিয়ে নিতে হবে। 93 00:09:45,646 --> 00:09:46,705 এটা কী? 94 00:09:47,506 --> 00:09:48,616 এটা? 95 00:09:57,416 --> 00:09:58,984 এটা টিরামেসু। [একধরনের ইতালিয়ান ডেজার্ট] 96 00:09:58,985 --> 00:10:01,266 আমার মনে আছে তুমি অসুস্থ হলে এটা খেতে। 97 00:10:01,896 --> 00:10:03,156 সত্যি বলতে, 98 00:10:03,996 --> 00:10:05,526 আমার মাথায় সাথে সাথে আসেনি। 99 00:10:05,796 --> 00:10:08,136 কনফিউজড হয়ে গিয়েছিলাম চকলেট নাকি... 100 00:10:09,835 --> 00:10:11,205 এটা। 101 00:10:14,435 --> 00:10:15,575 খাও একটু। 102 00:10:16,805 --> 00:10:18,105 তুমি কি এসব করতে করতে ক্লান্ত না? 103 00:10:18,705 --> 00:10:21,345 না, আমি অনেক খুশী। 104 00:10:23,116 --> 00:10:26,215 যখন থেকে আমি চিন্তা করছিলাম ও অসুস্থ ওকে কীভাবে খুশি করা যায়... 105 00:10:26,746 --> 00:10:28,906 তারপর যতক্ষন এটা নিয়ে ভাবছিলাম, 106 00:10:30,256 --> 00:10:31,426 আমি অনেক খুশী ছিলাম। 107 00:10:35,126 --> 00:10:37,496 আমি অনেক খুশী তোমার জন্য কিছু কর‍তে পেরেছি বলে। 108 00:11:30,046 --> 00:11:31,146 শুভ সকাল। 109 00:11:31,386 --> 00:11:33,184 - হ্যালো। - হ্যালো। 110 00:11:33,185 --> 00:11:34,555 ডা. জি ভেতরে আছে? 111 00:11:34,985 --> 00:11:36,985 না, উনি এখনও আসেননি। 112 00:11:40,286 --> 00:11:41,825 আচ্ছা। 113 00:11:43,195 --> 00:11:44,796 সাহায্য করুন! 114 00:11:45,195 --> 00:11:47,095 প্লিজ সাহায্য করুন! 115 00:11:52,805 --> 00:11:54,804 আমার মেয়ে অসুস্থ। 116 00:11:54,805 --> 00:11:57,276 - উনার নাম কী? - পার্ক হে-জিন। 117 00:11:59,006 --> 00:12:00,906 উনি ডা. জি সন উ'র রোগী। 118 00:12:01,616 --> 00:12:03,546 আজকে সকালে উনার সাথে তার সাক্ষাৎ ছিলো। 119 00:12:03,646 --> 00:12:05,515 উনাকে একটু অপেক্ষা করতে হবে। 120 00:12:05,516 --> 00:12:08,786 উনার দেওয়া ওষুধ খাওয়ার পর থেকে ও অনেক অসুস্থ। 121 00:12:08,955 --> 00:12:10,984 উনি ওকে আগ্ব দেখতে পারবে না? 122 00:12:10,985 --> 00:12:12,756 এখনও রোগী দেখার সময় হয়নি... 123 00:12:14,855 --> 00:12:16,095 দাঁড়াও। 124 00:12:17,756 --> 00:12:18,824 ডা. কিম কোথায়? 125 00:12:18,825 --> 00:12:20,225 উনারও অন্য রোগী আছে। 126 00:12:21,595 --> 00:12:22,666 হে জিন! 127 00:12:23,465 --> 00:12:26,434 কিছু করুন! ও অনেক কষ্ট পাচ্ছে! 128 00:12:26,435 --> 00:12:28,775 - আমার কাছে পাঠাও উনাকে। - আচ্ছা। 129 00:12:28,776 --> 00:12:30,406 - তোমরা দুজন, উনাকে ভেতরে নিয়ে যাও। - আচ্ছা। 130 00:12:33,105 --> 00:12:34,345 এদিকে আসুন। 131 00:12:41,286 --> 00:12:43,084 - কী হচ্ছে এখানে? - উনি ডা. জি এর রোগী। 132 00:12:43,085 --> 00:12:44,886 উনার পেটে হঠাৎ করে প্রচন্ড ব্যথা অনুভব করছেন। 133 00:12:45,786 --> 00:12:47,055 ধ্যাত। 134 00:12:56,935 --> 00:12:59,105 "ইররিটেবল বোয়েল সিনড্রোম"? 135 00:12:59,636 --> 00:13:00,636 হ্যাঁ। 136 00:13:01,205 --> 00:13:02,276 হায়। 137 00:13:05,605 --> 00:13:06,705 ঈশ্বর। 138 00:13:08,776 --> 00:13:09,815 ডা. জি। 139 00:13:15,315 --> 00:13:16,584 দুঃখিত দেরী করার জন্য। 140 00:13:16,585 --> 00:13:18,554 এখনই ডা. সুলের কাছে যান। 141 00:13:18,555 --> 00:13:20,756 আপনার একজন রোগী উনার কাছে নিয়ে যাওয়া হয়েছে। 142 00:13:26,996 --> 00:13:29,195 ইনি মি. পার্ক হে জিন যিনি গতকাল আপনার কাছে এসেছিলো। 143 00:13:29,595 --> 00:13:31,536 উনি বলছেন তার তলপেটের ব্যথা হঠাৎ করে বেড়ে উঠেছে। 144 00:13:34,776 --> 00:13:36,276 প্লিজ আমাকে যেতে দিন। 145 00:13:36,536 --> 00:13:38,845 এটা ব্যথা কমানোর জন্য। একটু শান্ত হোন। 146 00:13:44,585 --> 00:13:46,046 কখন থেকে আপনি ব্যথা অনুভব করছেন? 147 00:13:46,215 --> 00:13:50,585 ভোরবেলা থেকে। ভোরবেলা থেকে আমার পেটে ব্যথা শুরু হয়েছে। 148 00:13:51,055 --> 00:13:53,256 পেটে রক্তক্ষরণ হচ্ছে মনে হচ্ছে আলট্রাসাউন্ড দেখে এমনই লাগছে। 149 00:13:53,426 --> 00:13:55,595 তাড়াতাড়ি সিটি স্ক্যান করতে হবে। 150 00:13:55,896 --> 00:13:56,995 - নার্স জো। - হ্যাঁ? 151 00:13:56,996 --> 00:13:58,464 - সিটি স্ক্যানের প্রস্তুতি নিন। - ওকে। 152 00:13:58,465 --> 00:13:59,495 - নার্স। - হ্যাঁ? 153 00:13:59,496 --> 00:14:01,056 - একটা ওইলচেয়ারের ব্যবস্থা করতে পারবেন? - আচ্ছা। 154 00:14:15,975 --> 00:14:17,745 তোমার কী হয়েছে? 155 00:14:17,746 --> 00:14:19,426 উনাকে আলট্রাসাউন্ড করতে পাঠালে না কেন? 156 00:14:20,646 --> 00:14:21,915 অবস্থা কি বেশি সিরিয়াস? 157 00:14:21,916 --> 00:14:23,516 এখন একটু চুপ থাকো এসবে জড়াইও না। 158 00:14:23,886 --> 00:14:25,126 আমি সব ঠিক করার চেষ্টা করছি। 159 00:14:38,335 --> 00:14:41,036 হেই, আপনি বলেছেন তার ইররিটেবল বয়েল সিনড্রোম আছে! 160 00:14:41,335 --> 00:14:44,276 আপনার ভুল চিকিৎসা তার জীবনহানি করতে যাচ্ছিলো! 161 00:14:44,506 --> 00:14:45,866 কী করবেন এ ব্যাপারে? 162 00:14:45,975 --> 00:14:48,245 স্যার, প্লিজ শান্ত হোন। 163 00:14:48,246 --> 00:14:49,945 সে এখনও বিয়েও করেনি। 164 00:14:50,575 --> 00:14:51,916 যদি সে সন্তান ধারণ করতে অক্ষম হয়ে যায়? 165 00:14:52,386 --> 00:14:53,485 তখন কী করবেন? 166 00:14:53,985 --> 00:14:55,516 আপনি কি তার দায়িত্ব নিবেন? 167 00:14:57,185 --> 00:14:58,485 - দরজাটা বন্ধ করুন। - আচ্ছা, ম্যাম। 168 00:15:00,526 --> 00:15:03,656 ব্যথা উঠেছে অন্য কারণে। 169 00:15:03,756 --> 00:15:05,165 আমাদের উনার উপর একটু খেয়াল রাখতে হবে, 170 00:15:05,166 --> 00:15:07,825 কিন্তু এই মুহূর্তে, তার অমরাতে কোনো সমস্যা নেই। 171 00:15:08,065 --> 00:15:09,334 এভাবে কেউ বন্ধা হয়ে যায় না। 172 00:15:09,335 --> 00:15:13,565 যাইহোক, এটা সত্য যে উনি তাকে ভুল চিকিৎসা দিয়েছে। 173 00:15:15,376 --> 00:15:16,475 আমি কি ভুল বলেছি? 174 00:15:18,006 --> 00:15:19,075 দুঃখিত। 175 00:15:20,046 --> 00:15:22,844 এটা ভুল চিকিৎসা বলাটা যুক্তিহীন। 176 00:15:22,845 --> 00:15:24,646 যদি এটা ভুল চিকিৎসা না হয়, তাহলে কোনটা? 177 00:15:25,286 --> 00:15:27,584 আপনি বলেছেন ভেতরে জলকোষ ফেটে রক্ত বের হচ্ছে। 178 00:15:27,585 --> 00:15:29,755 চার্টে বলা হয়েছে উনাকে প্রসূতিবিভাগে... 179 00:15:29,756 --> 00:15:31,055 দেখানোর কথা বলেছে। 180 00:15:31,386 --> 00:15:33,055 আপনার মেয়ে আপনাকে বলেনি এ ব্যাপারে? 181 00:15:34,256 --> 00:15:35,325 না। 182 00:15:36,825 --> 00:15:38,265 আমি শুনিনি। 183 00:15:38,266 --> 00:15:40,026 গিয়ে উনাকে জিজ্ঞেস করুন। 184 00:15:41,965 --> 00:15:43,666 ধ্যাত। 185 00:15:44,095 --> 00:15:46,105 আমি মাঝরাতে হতভম্ব হয়ে যাই। 186 00:15:46,735 --> 00:15:50,376 যদি তার সার্জারী করা লাগে, আমি আপনাকে এতো সহজে ছেড়ে দিবো না। 187 00:15:50,705 --> 00:15:54,074 আমি তাকে কিছু পেইনকিলার এবং এন্টিবায়োটিক সাজেস্ট করেছি, 188 00:15:54,075 --> 00:15:55,795 তাই উনি এখন বাড়িতে যেতে পারবে। 189 00:15:56,016 --> 00:15:57,875 তিনদিন পর উনাকে আরেকবার চেক-আপ করা হবে। 190 00:15:57,876 --> 00:16:00,545 যদি তার আগে উনার অবস্থা একটু খারাপ হয়, 191 00:16:00,546 --> 00:16:02,516 সাথে সাথে হসপিটালে নিয়ে আসবেন। 192 00:16:02,916 --> 00:16:05,256 আমার মেয়ে ভালো হয়ে গেলেই হয়। 193 00:16:05,585 --> 00:16:09,325 না হলে আমি এই হসপিটাল এবং ঐ ডাক্তারের নামে মামলা করবো। 194 00:16:09,555 --> 00:16:10,695 বুঝেছেন? 195 00:16:15,366 --> 00:16:17,395 সাথে সাথে ক্ষমা চেয়ে নিও না। 196 00:16:17,396 --> 00:16:20,006 যে মুহূর্তে তুমি ক্ষমা চেয়েছ, সাথে সাথে প্রমাণ করে ফেলেছে তুমি ভুল করেছ। 197 00:16:22,735 --> 00:16:25,546 তবুও, এটা আমার ভুল ছিল উনার আল্ট্রাসাউন্ড পরীক্ষা না করাটা। 198 00:16:25,705 --> 00:16:28,145 তারা এটা বুঝবে না তুমি আল্ট্রাসাউন্ড করেছ কিনা... 199 00:16:28,146 --> 00:16:29,715 বা ভুল চিকিৎসা দিয়েছ কিনা। 200 00:16:29,845 --> 00:16:31,684 ক্ষমা চেয়ে সব দোষ স্বীকার করে নিও না, 201 00:16:31,685 --> 00:16:32,945 আর একটু অপেক্ষা করো। 202 00:16:33,246 --> 00:16:34,815 আমি সবকিছু দেখে নিচ্ছি। 203 00:16:42,695 --> 00:16:45,695 ডা. জি, আপনার কিছু যাবত কী হয়েছে? 204 00:16:46,526 --> 00:16:49,166 আমি বুঝেছি আপনার ছেলের জন্য আপনাকে কিছুদিন ছুটি নিতে হয়েছে। 205 00:16:49,536 --> 00:16:51,905 কিন্তু আপনি তার প্রথম চেক-আপে বেসিক একটা জিনিস ভুল করতে পারেন না। 206 00:16:51,906 --> 00:16:53,104 এটা কীভাবে সম্ভব? 207 00:16:53,105 --> 00:16:56,175 আপনি আগে খুব সহজেই ভেতরের রোগের কারণ খুঁজে বের করে ফেলতেন। 208 00:16:56,176 --> 00:16:58,056 আপনি আমাদের হাসপাতালের মুখ ছিলেন। 209 00:16:58,445 --> 00:17:00,304 আপনি আগে কখনো দেরি করে আসতেন না, কিন্তু এখন আপনি খুব তাড়াতাড়িও চলে যান... 210 00:17:00,305 --> 00:17:01,915 এবং অনেক ভুলও করছেন। 211 00:17:01,916 --> 00:17:03,116 আসলে সমস্যা টা কী? 212 00:17:03,616 --> 00:17:06,016 আপনার কি মনে হয় না আপনার সমস্যা আছে? 213 00:17:09,555 --> 00:17:10,685 দুঃখিত। 214 00:17:13,386 --> 00:17:14,585 এটা আমার অন্যমনস্কতার কারণে হয়েছে। 215 00:17:17,756 --> 00:17:19,225 আমি চাকরি থেকে অব্যহতি নিচ্ছি। 216 00:17:20,725 --> 00:17:23,965 বুঝো ব্যাপারটা। আমি হসপিটালের ডিরেক্টর। আমি কি আপনাকে দুটো কথাও বলতে পারবো না? 217 00:17:24,266 --> 00:17:26,136 যখনই আমি কিছু বলি, আপনি বলেন চাকরি ছেড়ে দিবেন। 218 00:17:26,506 --> 00:17:28,906 আমি এখন আর মুখ খোলার সাহস করি না। 219 00:17:29,406 --> 00:17:30,536 দুঃখিত। 220 00:17:30,605 --> 00:17:33,205 আচ্ছা ঠিক আছে। কতোদিন ছুটি আপনার প্রয়োজন? 221 00:17:33,345 --> 00:17:35,116 দুইদিন? তিনদিন? 222 00:17:39,916 --> 00:17:41,185 আচ্ছা, এক সপ্তাহ। 223 00:17:41,815 --> 00:17:43,455 এক সপ্তাহে নিজেকে গুছিয়ে নিতে পারবেন? 224 00:17:48,356 --> 00:17:49,426 আমি দুঃখিত। 225 00:17:57,336 --> 00:18:00,566 [পদত্যাগপত্র] 226 00:18:24,596 --> 00:18:27,366 [ফ্যামিলি লাভ হাসপাতাল] 227 00:18:29,195 --> 00:18:30,635 [কোরিয়ান মেডিকেল হসপিটাল] 228 00:18:30,636 --> 00:18:32,505 [ভালো কাজের জন্য সম্মানি পুরস্কার] 229 00:18:40,445 --> 00:18:43,475 [ফ্যামিলি মেডিসিন ডক্টর জি সন উ] 230 00:18:50,586 --> 00:18:52,886 [মা, লি জুন ইয়ং] 231 00:19:00,166 --> 00:19:02,035 [ডক্টর জি সন উ] 232 00:19:29,626 --> 00:19:31,695 [পদত্যাগপত্র] 233 00:19:44,235 --> 00:19:46,445 [পদত্যাগপত্র] 234 00:20:31,316 --> 00:20:33,685 আপনি আমাকে বললেন না কেন? 235 00:20:34,025 --> 00:20:37,095 তে ওহ একটু অন্যরকম, 236 00:20:37,096 --> 00:20:39,426 তাই পরিবারের কাছে বোঝা হওয়া ও পছন্দ করে না। 237 00:20:40,126 --> 00:20:41,694 আমি আমার বাবার সাথে কথা বলব। 238 00:20:41,695 --> 00:20:44,596 ওহ, তুমি বলবে? আমি অনেক কৃতজ্ঞ থাকবো। 239 00:20:46,005 --> 00:20:47,235 মা, ঠিক আছে না? 240 00:20:48,475 --> 00:20:49,475 অবশ্যই। 241 00:20:49,476 --> 00:20:53,406 তোমার বাবা তোমার কথা সবসময় শুনে। 242 00:20:55,116 --> 00:20:56,875 যেহেতু একটা প্রয়োজনই আছে, কাউন্সিলর চা এবং হে-কাং... 243 00:20:56,876 --> 00:20:58,616 আমাদের বাড়িতে আসলে কেমন হয়। 244 00:20:59,185 --> 00:21:01,715 আমরা তার কাজের ব্যাপারেও কথা বলতে পারবো। 245 00:21:02,785 --> 00:21:04,215 আর হে-কাং এবং জুন ইয়ং... 246 00:21:05,185 --> 00:21:06,826 ভালোভাবে সবকিছু মিটমাট করে নিলো। 247 00:21:07,755 --> 00:21:09,656 সেটা দারুণ হবে। 248 00:21:11,356 --> 00:21:13,866 তোমার জন্য তোমার স্বামীর আগের ঘরের... 249 00:21:14,626 --> 00:21:16,396 সন্তানকে দেখাশোনা করা অনেক কঠিন হয়ে যায় হয়তো। 250 00:21:16,695 --> 00:21:19,636 যখন আমি তোমাকে জুন ইয়ংকে আপন করে নিতে দেখেছি, 251 00:21:19,965 --> 00:21:22,576 আমার তোমার ব্যাপারে একটা ভিন্ন ধারণা তৈরি হয়েছে। 252 00:21:23,775 --> 00:21:26,376 তুমি সত্যি অসাধারণ। 253 00:21:28,076 --> 00:21:31,576 ও এখনও অনেক সরল এবং ভালো। 254 00:21:32,015 --> 00:21:33,886 ও বলছে ছেলেটা অবুঝ... 255 00:21:34,185 --> 00:21:36,386 তাই নাকি ভুল করে ফেলেছে। 256 00:21:37,955 --> 00:21:40,356 ও তে ওহ'র সন্তান মানে আমারও সন্তান। 257 00:21:41,586 --> 00:21:43,395 কোনো মা-বাবাই তার সন্তানকে... 258 00:21:43,396 --> 00:21:45,025 ছোট একটা ভুলের জন্য দূরে ঠেলে দেয় না। 259 00:21:45,366 --> 00:21:47,166 সন্তান বড় করা মানে... 260 00:21:48,195 --> 00:21:49,765 একটা পৃথিবী তৈরি করা। 261 00:21:50,235 --> 00:21:53,136 তোমার তাকে তোমার স্বামীর এক্সট্রা কিছু মনে করা উচিত হবে না, 262 00:21:53,235 --> 00:21:54,836 নাহলে ব্যাপারটা কঠিন হয়ে যাবে। 263 00:21:56,435 --> 00:21:58,275 ঐ ছেলেটার জীবনের... 264 00:21:59,606 --> 00:22:01,406 কতোটুকু অংশের দায়িত্ব নিতে চাও তুমি? 265 00:22:04,076 --> 00:22:05,545 আমি আমার সেরাটা দেবো। 266 00:22:07,316 --> 00:22:08,616 যেমনটা জেনির ক্ষেত্রে আমি দেবো। 267 00:22:10,215 --> 00:22:12,655 আমি হয়তো তার ভবিষ্যত ঠিকভাবে তৈরি করে নাও দিতে পারি, 268 00:22:12,656 --> 00:22:13,755 কিন্তু অন্তত... 269 00:22:14,656 --> 00:22:17,295 ডিভোর্সি সন্তানদের নিয়ে মানুষের ভুল ধারণা... 270 00:22:18,126 --> 00:22:20,646 ভেঙ্গে দিয়ে তাদের মুখ বন্ধ করে ফেলতে পারবো। 271 00:22:23,066 --> 00:22:24,136 ভালো। 272 00:22:25,906 --> 00:22:28,265 এমন নারীই একটা পরিবারকে টিকিয়ে রাখতে পারে। 273 00:22:29,775 --> 00:22:32,445 তুমি তো দেখছি অনেক পরিণত। 274 00:22:33,705 --> 00:22:35,346 আমি আজকের আগে বুঝিনি। 275 00:22:37,616 --> 00:22:39,585 দেরী করে আসার জন্য দুঃখিত। 276 00:22:39,586 --> 00:22:40,784 - স্বাগত। - হ্যালো। 277 00:22:40,785 --> 00:22:41,885 এখানে বসুন। 278 00:22:41,886 --> 00:22:43,815 আমরা কি খেতে যাবো? 279 00:22:43,816 --> 00:22:45,455 আমি আসার সময় বড় একটা খবর শুনে এলাম। 280 00:22:46,086 --> 00:22:48,926 ডা. জি তার পদত্যাগপত্র জমা দিয়েছেন। 281 00:22:49,896 --> 00:22:53,126 তার উপর, আমি শুনেছি সে গোসান ছেড়ে চলে যাবে। 282 00:22:56,566 --> 00:22:59,265 দা কিয়ং, এটা ভালো সংবাদ না? 283 00:22:59,965 --> 00:23:01,965 এটা তোমার এবং তোমার স্বামীর জন্য ভালো সংবাদ। 284 00:23:03,106 --> 00:23:07,545 আমরা মূলত এতোটা আশা করিনি। 285 00:23:07,846 --> 00:23:10,416 তবুও এটা খারাপ নিউজ না। 286 00:23:41,475 --> 00:23:43,846 তুমি আজকে সারাদিন কী করেছ? 287 00:23:44,545 --> 00:23:45,886 আমি বাড়িতেই ছিলাম। 288 00:23:47,515 --> 00:23:49,835 - একাডেমির কী হবে? - উনি আমাকে ঘরেই শিক্ষক নিতে বলেছেন, 289 00:23:50,455 --> 00:23:51,616 বাইরে যেতে বারণ করেছে। 290 00:23:56,556 --> 00:23:58,396 আমাকে বলতে গেলে বন্দী করা হয়েছে, তাই না? 291 00:24:00,195 --> 00:24:01,326 আচ্ছা। 292 00:24:02,265 --> 00:24:03,495 আমি তার সাথে কথা বলবো। 293 00:24:30,795 --> 00:24:31,965 হেই, তুমি এসেছ। 294 00:24:32,066 --> 00:24:34,306 আমরা অনেকক্ষন যাবত কথা-বার্তা বললাম। জুন ইয়ং কোথায়? 295 00:24:35,366 --> 00:24:37,465 - খাওয়ার পরে ও উপরে গেছে। - ওহ। 296 00:24:39,205 --> 00:24:41,866 এখন স্কুলের ছুটি চলছে, এখন ঘুরতে গেলে কেমন হয়? 297 00:24:42,306 --> 00:24:44,676 আমরা চারজনে কাছে কোথাও ঘুরে আসতে পারি। 298 00:24:45,745 --> 00:24:46,906 ভালো হবে মনে হচ্ছে। 299 00:24:49,146 --> 00:24:50,215 আচ্ছা, 300 00:24:51,346 --> 00:24:53,515 - জুন ইয়ং এর বাইরে যাওয়ার... - ওহ, হ্যাঁ। 301 00:24:54,745 --> 00:24:57,616 আমি জুন ইয়ং এর জন্য একজন পরামর্শদাতার খোঁজ পেয়েছি এবং দেখার করার জন্য বুকিং করেছি। 302 00:24:58,755 --> 00:25:00,185 - "পরামর্শদাতা"? - হ্যাঁ। 303 00:25:00,755 --> 00:25:03,056 তিনি কিশোর বাচ্চাদের কাউন্সিলিং এ অনেক ভালো। 304 00:25:03,396 --> 00:25:05,626 দুষ্টু বাচ্চাদের ঠিক করার জন্য উনি ফেমাস। 305 00:25:05,826 --> 00:25:07,306 উনার সাথে মিটিং বুকিং করা সহজ না। 306 00:25:09,366 --> 00:25:10,926 তার কি সত্যিই কাউন্সিলিং প্রয়োজন? 307 00:25:11,066 --> 00:25:13,136 তার চুরির রোগের চিকিৎসা করা দরকার। 308 00:25:13,666 --> 00:25:16,235 - আমরা ওকে এভাবেই ছেড়ে... - তুমি কি ওকে চোরের অপবাদ দিচ্ছ? 309 00:25:20,346 --> 00:25:23,475 আমি বলছি আমাদের এ ব্যাপারে একটু সাবধান হতে হবে। 310 00:25:23,545 --> 00:25:24,616 তুমি ওকে... 311 00:25:25,846 --> 00:25:27,416 একটু সময় দিতে পারবে না? 312 00:25:27,846 --> 00:25:30,056 ওকে একটু নিজের মতো থাকতে দাও। 313 00:25:31,886 --> 00:25:33,325 আমরা ওকে একটু সময় দিয়ে তার উপর বিশ্বাস রাখি। 314 00:25:33,326 --> 00:25:35,525 প্রফেশনাল কারো সাহায্য নিলে সমস্যা কোথায়? 315 00:25:37,795 --> 00:25:40,964 আমি জুন ইয়ং কে সাহায্য করার জন্য একটা উপায় খুঁজে বের করেছি। 316 00:25:40,965 --> 00:25:43,795 - আমি জানি, কিন্তু... - যদি জেনে থাকো, আমার কথাটা একটু মানো। 317 00:25:45,195 --> 00:25:48,336 তুমি কী চাও বা কী ভাবো সেটা আমাকে বলো না। 318 00:25:48,636 --> 00:25:50,676 এখন, আমাদের জুন ইয়ং এর জন্য যা ভালো হবে তা করা উচিত। 319 00:25:53,945 --> 00:25:55,076 ঠিক আছে? 320 00:26:23,275 --> 00:26:24,336 আমি দুঃখিত। 321 00:26:27,576 --> 00:26:28,676 আর ধন্যবাদ। 322 00:26:31,676 --> 00:26:35,045 তুমি কি চাও আমি জুন ইয়ং কে কাউন্সিলিং ক্লাসে নিয়ে যাই? 323 00:26:43,955 --> 00:26:46,465 যদি জেনি বড় হয়ে কোনো ভুল করে, 324 00:26:48,426 --> 00:26:49,995 আমি একই কাজ করবো। 325 00:26:57,005 --> 00:27:00,676 সবকিছু আগের মতো স্বাভাবিক হয়ে যাচ্ছে। 326 00:27:02,045 --> 00:27:03,715 এখন থেকে, আমরা পরিপূর্ণ। 327 00:27:04,646 --> 00:27:12,646 =দ্যা ওয়ার্ল্ড অফ ম্যারিড= 328 00:27:14,025 --> 00:27:15,426 এতেই হবে মনে হচ্ছে। 329 00:27:21,995 --> 00:27:24,265 - মিটিং কেমন হয়েছে? - ঠিকঠাক... 330 00:27:29,806 --> 00:27:30,876 তোমার উপর আস্থা রাখতে পারি? 331 00:27:33,376 --> 00:27:35,515 - মনে আছে কী নিয়ে কথা বলেছিলাম? - হ্যাঁ। 332 00:27:49,926 --> 00:27:51,025 তোমার ভাই চলে যাচ্ছে। 333 00:27:51,856 --> 00:27:53,066 বাই বলো। 334 00:27:53,725 --> 00:27:56,035 বাহ, তুমি দারুন ভাবে গুডবাই বলো। 335 00:28:21,725 --> 00:28:24,295 জুন ইয়ং, তোমার সপ্তাহ কেমন কেটেছে? 336 00:28:30,295 --> 00:28:33,336 তুমি কি কখনো রাগ বা দুঃখ অনুভব করেছ? 337 00:28:37,406 --> 00:28:38,535 হ্যাঁ। 338 00:28:39,445 --> 00:28:43,445 তুমি কি বলতে পারবে কী তোমাকে তেমন অনুভব করিয়েছে? 339 00:28:49,185 --> 00:28:50,356 ভেতরে আসো। 340 00:28:52,525 --> 00:28:53,626 এসেছ। 341 00:29:43,475 --> 00:29:45,775 - মিয়ুং সুক। - হেই। 342 00:29:47,606 --> 00:29:49,176 [জি সন উ] 343 00:29:49,775 --> 00:29:52,386 - তুমি এসেছ? - আপনার কোটে কী এটা? 344 00:29:53,816 --> 00:29:55,056 - আমরা কি যাবো? - হ্যাঁ, চলো। 345 00:30:43,066 --> 00:30:44,166 ধন্যবাদ। 346 00:31:09,596 --> 00:31:12,366 ঝাল খাবার খেয়ে এখন আমার ভালোই লাগছে মোটামুটি। 347 00:31:15,326 --> 00:31:17,896 কোথায় গেছে সে? আমাদের ফোনও তুলে না। 348 00:31:19,566 --> 00:31:21,046 মনে হয় সে কোথাও ঘুরতে-টুরতে গেছে। 349 00:31:22,576 --> 00:31:25,405 তোমার কি মনে হয় চাকরি ছেড়ে সে মানসিকভাবে ভেঙ্গে পড়েছে? 350 00:31:25,406 --> 00:31:26,606 সে মানসিকভাবে ভেঙ্গে পড়বে কেন? 351 00:31:27,045 --> 00:31:28,885 তুমি আমাকে বললে সে আগেই নাকি যাওয়ার প্ল্যান করছিল। 352 00:31:32,116 --> 00:31:33,516 কিন্তু আমি নিশ্চিত সে এ ব্যাপারে অস্থির হয়ে আছে। 353 00:31:34,616 --> 00:31:35,685 কে? 354 00:31:37,156 --> 00:31:39,126 - তে ওহ? - হ্যাঁ। 355 00:31:40,126 --> 00:31:41,326 অন্তত তাকে দেখতে এমনই দেখাচ্ছে। 356 00:31:43,096 --> 00:31:45,126 সে বিপর্যস্ত হয়ে থাকবে কেন? তাদের সম্পর্ক অনেক আগেই শেষ হয়ে গেছে। 357 00:31:45,225 --> 00:31:47,426 তুমি এটা বলছো কারণ তুমি পুরুষদের ব্যাপারে জানো না। 358 00:31:48,225 --> 00:31:51,195 এমনকি পুরুষেরা যখন কোনো নারীর সাথেও ঘুরে, তার চোখগুলো অন্য নারীকে খুঁজে। 359 00:31:51,695 --> 00:31:54,435 আর পুরুষরা মাঝে মাঝেই তাদের এক্সদের কথা ভাবে। 360 00:31:55,205 --> 00:31:56,306 পুরুষরা সাধারণত এমনই হয়। 361 00:32:06,646 --> 00:32:07,745 কিন্তু আমি এমন না। 362 00:32:08,715 --> 00:32:12,255 আমি একদমই এমন না। আমি লি তে ওহ'র কথা বলছিলাম। 363 00:32:13,955 --> 00:32:15,626 আহ, ঐ হারামিটা। 364 00:32:26,806 --> 00:32:28,465 তুমি কি তোমার মায়ের কাছ থেকে ফোন পেয়েছ? 365 00:32:29,935 --> 00:32:31,035 না। 366 00:32:31,306 --> 00:32:33,146 তুমি তোমার মায়ের কল ইগ্নোর করোনি নিশ্চিত তো? 367 00:32:34,775 --> 00:32:35,916 না। 368 00:32:58,066 --> 00:32:59,136 হ্যালো। 369 00:33:54,185 --> 00:33:57,056 তুমি আমাকে ফোন করে কিছু জানাওনি, 370 00:33:57,556 --> 00:33:58,876 এখন হঠাৎ করে তুমি উদয় হলে। 371 00:34:01,465 --> 00:34:02,765 আমি একটু ফ্রেশ বাতাস চাচ্ছিলাম। 372 00:34:04,396 --> 00:34:05,935 আমি হাসপাতাল ছেড়ে দিয়েছি। 373 00:34:08,366 --> 00:34:09,636 তুমি কি বুসান যাবে? 374 00:34:10,636 --> 00:34:12,235 সবকিছু ফাইনাল করে ফেলেছ? 375 00:34:14,176 --> 00:34:15,176 না। 376 00:34:17,576 --> 00:34:20,185 আমি একটু বিরতি নিতে চাই। 377 00:34:21,146 --> 00:34:23,485 তুমি এতো দূরে আমার কাছে এসেছ কেন? 378 00:34:23,955 --> 00:34:26,485 তোমার ওদিকে কয়েকজন মনোবিজ্ঞানী আছে। 379 00:34:30,056 --> 00:34:32,795 এখন আমার রোগী দেখার সময়। তুমি কী করবে? 380 00:34:33,426 --> 00:34:35,764 আপনি যান। আম এতো সহজে যাচ্ছি না। 381 00:34:35,765 --> 00:34:38,366 আচ্ছা, তাহলে পরে কথা বলি। 382 00:34:39,636 --> 00:34:42,406 কিন্তু ড্রিংক করার কথা বলবে না। 383 00:34:44,076 --> 00:34:46,775 - আপনি সত্যিই ছেড়ে দিয়েছেন? - অবশ্যই। 384 00:34:52,246 --> 00:34:54,145 - আপনারা যান। - আচ্ছা। 385 00:35:02,525 --> 00:35:03,895 তুমি দেখছি মনোবিজ্ঞানী। 386 00:35:04,395 --> 00:35:05,996 তুমি কীভাবে বুঝলে ও এখানে এসেছে? 387 00:35:06,565 --> 00:35:07,695 আমি নিশ্চিত হলাম। 388 00:35:08,766 --> 00:35:09,794 সে কেমন আছে? 389 00:35:09,795 --> 00:35:11,866 তাকে ভয়ানক দেখাচ্ছে অবশ্যই। 390 00:35:12,195 --> 00:35:13,965 মনে হয় এখন সে মাথা চিন্তামুক্ত করতে চায়। 391 00:35:14,505 --> 00:35:17,235 যদি এতোই চিন্তা হয় এখানে এসে পড়ো। 392 00:35:18,676 --> 00:35:19,976 সে হয়তো এখন একা থাকতে চায়। 393 00:35:20,806 --> 00:35:22,945 আমার তাকে বিরক্ত করার কোনো অধিকার নেই। 394 00:35:24,545 --> 00:35:27,215 আচ্ছা, কিছু হলে তোমাকে ফোন করবো। 395 00:36:27,806 --> 00:36:28,846 জ্বি? 396 00:36:29,315 --> 00:36:31,945 আমি? সহযোগী ডিরেক্টর? 397 00:36:32,246 --> 00:36:34,645 এই পদটা আর খালি রাখার কোনো মানে হয় না। 398 00:36:35,116 --> 00:36:37,215 সেটাই হাসপাতালের চেয়ারম্যান এবং আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি। 399 00:36:39,016 --> 00:36:40,625 তুমি কি সবকিছু হ্যান্ডেল করতে পারবে না? 400 00:36:41,186 --> 00:36:43,024 এখনই বলে দেও। তাহলে কথা ফিরিয়ে নেবো। 401 00:36:43,025 --> 00:36:44,496 অবশ্যই, পারবো। 402 00:36:45,965 --> 00:36:47,866 আমি জানি সবার চেয়ে আমিই ভালো পারবো। 403 00:36:50,795 --> 00:36:54,266 ধন্যবাদ আমার উপর বিশ্বাস রাখার জন্য। 404 00:36:55,505 --> 00:36:58,806 আমি চেয়ারম্যানকে নিজে রাজি করিয়েছি। 405 00:36:59,176 --> 00:37:01,505 যদি ভুলক্রমে তুমি কোনো ভুল করো, 406 00:37:01,846 --> 00:37:04,274 আমার মাথাও কিন্তু কাটা যাবে। সেটা মাথায় রাখবে। 407 00:37:04,275 --> 00:37:07,715 আমি আমার সর্বোচ্চটা দেবো। 408 00:37:08,915 --> 00:37:09,915 আর, 409 00:37:10,286 --> 00:37:12,156 ডা. জি এর ব্যাপারে কী করবেন? 410 00:37:14,926 --> 00:37:17,755 আমি কী করতে পারি? সে নিজে থেকেই চলে গেছে। 411 00:37:18,255 --> 00:37:20,225 কিন্তু সে আমাদের হসপিটালের মুখ ছিল। 412 00:37:20,226 --> 00:37:21,866 আমরা এভাবে তাকে যেতে দিতে পারি না। 413 00:37:22,665 --> 00:37:24,266 চেয়ারম্যান সাহেব অনেক চিন্তিত হয়ে আছেন... 414 00:37:24,596 --> 00:37:26,936 বলছেন তার মতো ভালো কাউকে আর সহজে পাওয়া যাবে না। 415 00:37:29,036 --> 00:37:31,536 আমরা আর কিছুদিন অপেক্ষা করলে ভালো হয়না? 416 00:37:31,806 --> 00:37:36,515 এই নম্বরটি এই মুহূর্তে বন্ধ আছে। আপনার কলটি এখন ভয়েসমেইলে... 417 00:37:36,516 --> 00:37:37,846 [সন উ] 418 00:37:49,941 --> 00:37:51,001 বাবা। 419 00:37:52,441 --> 00:37:53,569 আপনি এখানে কেন? 420 00:37:53,570 --> 00:37:55,541 আমি এই পথেই যাচ্ছিলাম, ভাবলাম কথা বলে যাই। 421 00:37:57,411 --> 00:37:58,980 ফ্যামিলি লাভ হাসপাতালের ব্যাপার। 422 00:37:58,981 --> 00:38:01,109 আমি একটা স্পন্সরশীপ চুক্তি করতে চাই। 423 00:38:01,110 --> 00:38:03,320 আওময় পেলে ডা. কং এর সাথে গিয়ে... 424 00:38:03,521 --> 00:38:05,021 দেখা করে কথা বলে এসো। 425 00:38:07,021 --> 00:38:08,291 আচ্ছা। 426 00:38:10,220 --> 00:38:11,891 ভেবেছিলাম এতে সময় লাগবে, 427 00:38:12,661 --> 00:38:14,590 কিন্তু সবকিছু ভালোভাবে মিটে গেছে। 428 00:38:17,530 --> 00:38:18,561 ভালো করেছ। 429 00:38:22,070 --> 00:38:23,800 না, না। আসতে হবে না। কাজ করো। 430 00:38:30,141 --> 00:38:31,211 সন উ? 431 00:38:33,811 --> 00:38:36,121 সে কিছুদিন আগে পদত্যাগ করেছে। 432 00:38:37,450 --> 00:38:38,521 তাহলে... 433 00:38:40,351 --> 00:38:41,820 সে এখন কোথায়? 434 00:38:41,990 --> 00:38:43,421 আমিও জানি না। 435 00:38:45,791 --> 00:38:47,391 কেন জিজ্ঞাসা করছ? 436 00:38:48,530 --> 00:38:49,561 হ্যালো? 437 00:38:50,300 --> 00:38:51,300 হ্যালো? 438 00:39:22,831 --> 00:39:24,030 আপনি এখানে কী করছেন? 439 00:39:27,331 --> 00:39:28,430 সন উ কি... 440 00:39:29,501 --> 00:39:30,941 বাড়িতে নেই? 441 00:39:31,900 --> 00:39:34,239 - কেন? - তুমি কি জানো সে কোথায় গেছে? 442 00:39:34,240 --> 00:39:35,871 যথেষ্ট হয়েছে। 443 00:39:36,780 --> 00:39:38,041 আপনি তাকে অনেক যন্ত্রণা দিয়েছেন। 444 00:39:38,380 --> 00:39:40,280 এমনকি জুন ইয়ং কেও নিয়ে নিয়েছেন। 445 00:39:40,680 --> 00:39:42,150 এখন আর কী চান? 446 00:39:42,981 --> 00:39:44,220 প্লিজ... 447 00:39:46,391 --> 00:39:48,220 ওকে শান্তিতে থাকতে দিন। 448 00:40:00,501 --> 00:40:01,530 তে ওহ। 449 00:40:11,041 --> 00:40:12,211 শুনেছ আমার কথা? 450 00:40:14,180 --> 00:40:15,211 কী? 451 00:40:16,351 --> 00:40:18,879 আমি বলেছি আগামীকাল আমরা কাউন্সিলর চা এর পরিবারের সাথে ডিনার করবো। 452 00:40:18,880 --> 00:40:20,391 আমার মা-বাবার সাথে। 453 00:40:20,590 --> 00:40:22,521 আচ্ছা, তাদের ইনভাইট করেছ। 454 00:40:24,720 --> 00:40:27,461 যদিও বাবা রাজনীতিবিদদের স্পন্সর করা পছন্দ করে না, 455 00:40:27,760 --> 00:40:30,461 কিন্তু তিনি তোমার আর জুন ইয়ং এর জন্য এটা করছে। 456 00:40:31,101 --> 00:40:32,800 তাই কাউন্সিলর চা'য়ের সাথে সবকিছু মিটমাট করে নাও। 457 00:40:33,800 --> 00:40:34,871 অবশ্যই। 458 00:40:36,501 --> 00:40:37,671 আমি গোসল করতে যাচ্ছি। 459 00:40:38,200 --> 00:40:39,271 আচ্ছা। 460 00:41:46,041 --> 00:41:47,811 [২৩ মিসড কল, লি তে ওহ] 461 00:41:50,581 --> 00:41:52,481 [২৩ মিসড কল, লি তে ওহ] 462 00:41:59,380 --> 00:42:02,421 [পাওয়ার অফ] 463 00:42:09,930 --> 00:42:13,300 কেন আমি সবকিছু হারিয়ে ফেললাম? 464 00:42:15,070 --> 00:42:16,171 আমার পরিবার। 465 00:42:17,840 --> 00:42:20,470 আমার স্বামী, এবং আমার সন্তান। সবকিছু। 466 00:42:23,280 --> 00:42:25,441 আমি সবকিছু হারিয়ে ফেলেছি... 467 00:42:28,880 --> 00:42:30,081 যা আমি রক্ষা করতে চেয়েছিলাম। 468 00:42:30,950 --> 00:42:33,691 "রক্ষা করা" কথার মানে কী তোমার কাছে? 469 00:42:35,550 --> 00:42:37,021 কোনো কিছুর প্রতি তীব্র আকাঙ্ক্ষা বিষাক্ত। 470 00:42:38,191 --> 00:42:40,360 এটা পিতা-মাতা এবং সন্তানদের জন্যও বিষাক্ত। 471 00:42:42,791 --> 00:42:45,260 আমি ওকে নিজের কাছে রাখার জেদ ছেড়ে দিয়েছি। 472 00:42:46,371 --> 00:42:49,200 আমি এটা স্বীকার করে নিয়েছি যে সে তার বাবার সাথে থাকতে চায়। 473 00:42:53,340 --> 00:42:55,171 কিন্তু আমি এটা সহ্য করতে পারছি না... 474 00:42:57,780 --> 00:42:59,950 যে আমার ছেলে আমাকে ঘৃণা করে। 475 00:43:02,981 --> 00:43:04,880 যদি তার ঘৃণাটা ভাঙ্গাতে পারতাম। 476 00:43:10,291 --> 00:43:11,990 যদি পারতাম, তাহলে আমি যেকোনো কিছু করতাম। 477 00:43:13,561 --> 00:43:15,030 এটা সম্ভব না, তাই না? 478 00:43:16,630 --> 00:43:19,360 তুমি ওকে কষ্ট দেওয়ার পর ও যাতে ব্যাপারটা বুঝে সেটা চাইছো। 479 00:43:20,101 --> 00:43:21,800 এটা একটু বেশি হয়ে যাচ্ছে না? 480 00:43:24,171 --> 00:43:26,101 এটা ঘৃণা বা তীব্র বিরক্তিভাব যাই হোক না, 481 00:43:26,470 --> 00:43:28,371 তোমার জুন ইয়ং এর অনুভূতিকে বোঝা উচিত। 482 00:43:30,481 --> 00:43:31,581 বুঝে মেনে নিলে, 483 00:43:33,411 --> 00:43:34,880 সময় সবকিছু ঠিক করে দিবে। 484 00:43:40,791 --> 00:43:42,851 আপনার সাথেও কি সময় সবকিছু ঠিক করে দিয়েছে? 485 00:43:46,161 --> 00:43:48,561 দুঃখ সময় অতিবাহিত হওয়ার পরও বেদনাদায়ক। 486 00:43:51,161 --> 00:43:52,561 আপনিও সেটা জানেন। 487 00:43:56,601 --> 00:43:59,470 জীবন সবসময় সুখের হতে পারে না। 488 00:44:00,371 --> 00:44:02,641 তোমার যেকোনোভাবে জীবনে টিকে থাকতে হবে, এটাই। 489 00:44:04,581 --> 00:44:07,550 তাহলে তুমি অন্তত কিছুদিন উৎসবমুখর পাবে। 490 00:44:10,751 --> 00:44:12,550 এভাবেই সময় চলে। 491 00:44:13,291 --> 00:44:15,450 আমি সহ্য করার জন্য অনেক ক্লান্ত। 492 00:44:16,820 --> 00:44:18,320 আমি নিশ্চিহ্ন হয়ে গেলে... 493 00:44:20,731 --> 00:44:22,461 সবার জন্যই ভালো হবে। 494 00:44:25,331 --> 00:44:27,871 আমার জন্য, জুন ইয়ং এর জন্য, 495 00:44:31,671 --> 00:44:32,771 এবং তে ওহ'র জন্যও। 496 00:45:12,641 --> 00:45:14,110 আমার ক্ষমা চাওয়া যথেষ্ট ছিলো না? 497 00:45:14,211 --> 00:45:16,380 আমার তার সাথে বন্ধুত্ব কেন করতে হবে? 498 00:45:16,950 --> 00:45:18,621 আমার খুব বিরক্ত লাগছে। 499 00:45:18,851 --> 00:45:21,149 আমি তোমাকে ওর সাথে বন্ধু হওয়ার জন্য জোড়াজুড়ি করছি না। 500 00:45:21,150 --> 00:45:23,820 তোমার ওকে আরও এক বছর স্কুলে দেখতে হবে। 501 00:45:26,561 --> 00:45:28,331 তার সাথে সবকিছু মিটমাট করে ভালো সম্পর্ক করে নিলেই ভালো হবে। 502 00:45:36,671 --> 00:45:40,411 প্লিজ আজকের জন্য অন্তত চলো। 503 00:45:41,610 --> 00:45:43,880 দা কিয়ং কষ্ট করে আজকের দিনটা আয়োজন করেছে। 504 00:46:14,240 --> 00:46:16,810 আমাদের আগের করা চুক্তি অনুযায়ী 505 00:46:16,811 --> 00:46:19,180 একটা খসড়া চুক্তিপত্র লিখেছি। 506 00:46:20,180 --> 00:46:21,850 [ডোনেশন চুক্তিপত্র] 507 00:46:21,851 --> 00:46:26,820 প্রথমে, আমি ভেবেছিলাম আপনার শর্তগুলো একটু বেশি বেশি ছিলো। 508 00:46:27,791 --> 00:46:31,320 কিন্তু এখন মনে হচ্ছে আপনি ভবিষ্যৎ দেখতে পারেন। 509 00:46:32,391 --> 00:46:35,331 ডা. জি ইদানীং অনেক সমস্যা তৈরি করেছে। 510 00:46:36,191 --> 00:46:38,630 যদি সে এখনও সহকারী ডিরেক্টর থাকতো, 511 00:46:39,200 --> 00:46:41,671 হাসপাতালের জন্য সবকিছুই একটু কঠিন হয়ে যেতো। 512 00:46:43,371 --> 00:46:45,740 আমাদের চুক্তিপত্র সাক্ষরের দিনের জন্য কী প্ল্যান করেছেন? 513 00:46:46,001 --> 00:46:48,871 - আপনার অবশ্যই কোনো প্ল্যান আছে। - আমি নিশ্চিত না। 514 00:46:49,981 --> 00:46:51,280 আমি এখনও এটা নিয়ে ভাবিনি। 515 00:46:51,610 --> 00:46:54,481 আমরা কেবল স্থানীয় একটা হাসপাতাল, 516 00:46:54,711 --> 00:46:57,880 কিন্তু টিও পিকচার্স পুরো দেশজুড়ে অনেক জনপ্রিয়। 517 00:46:58,121 --> 00:47:00,441 আপনি কীভাবে এটা নিয়ে প্রতিবেদন লিখবেন সেটা নিয়ে ভাবতে পারেন। 518 00:47:01,090 --> 00:47:04,921 আমরা ছোটখাটো একটা ভিডিও প্রতিবেদন করে স্থানীয় চ্যানেলে প্রচার করবো। 519 00:47:05,421 --> 00:47:08,429 এতে দুই পক্ষেরই বড় একটা লাভ হবে। 520 00:47:08,430 --> 00:47:12,161 এরজন্য আমাদের পিআর টিম খুব ভালোভাবে কাজ করছে। 521 00:47:12,961 --> 00:47:16,101 আপনি হয়তো অনেক ব্যস্ত। এখন যাচ্ছি। 522 00:47:16,941 --> 00:47:18,800 ব্যস্ত থাকলে আপনার যাওয়া উচিত। 523 00:47:45,061 --> 00:47:47,371 [ডা. জি সন উ] 524 00:48:08,021 --> 00:48:11,191 সন উ, তুমি এখন কোথায়? 525 00:48:13,191 --> 00:48:14,430 তুমি ঠিক আছ তো? 526 00:48:16,161 --> 00:48:18,831 গতকালের মহিলাটা? 527 00:48:19,760 --> 00:48:22,399 উনি বলেছেন উনি এখানে কিছুদিন থাকবে তাই অগ্রীম সব টাকা৷ পরিশোধ করেছে, 528 00:48:22,400 --> 00:48:23,671 কিন্তু উনাকে ভোর বাইরে যেতে দেখেছি। 529 00:48:23,800 --> 00:48:24,941 ভোরে? 530 00:48:25,271 --> 00:48:26,970 - কয়টায়? - সেটা জানি না। 531 00:48:27,470 --> 00:48:28,740 হয়তো ৬টার আশেপাশে। 532 00:48:29,510 --> 00:48:31,190 উনি হয়তো বাইরে সূর্যোদয় দেখতে গেছে। 533 00:48:32,581 --> 00:48:33,680 আপনি জিজ্ঞেস করছেন কেন? 534 00:48:34,050 --> 00:48:35,610 কোনো সমস্যা হয়েছে? 535 00:48:35,711 --> 00:48:38,150 না, ধন্যবাদ। 536 00:48:46,291 --> 00:48:49,630 আপনি যে-ই নাম্বারে ফোন করছেন সেটা এই মুহূর্তে বন্ধ আছে। 537 00:48:55,771 --> 00:48:57,970 আমি সহ্য করার জন্য অনেক ক্লান্ত। 538 00:48:59,671 --> 00:49:01,070 আমি নিশ্চিহ্ন হয়ে গেলে... 539 00:49:03,541 --> 00:49:05,340 সবার জন্যই ভালো হবে। 540 00:49:18,021 --> 00:49:20,831 সন উ ঠিক আছে? 541 00:49:21,391 --> 00:49:24,260 তোমার গলার আওয়াজ শুনে অন্যরকম লাগছে কেন? 542 00:49:25,300 --> 00:49:29,130 কেন? সে চলে যাওয়াতে তোমার কষ্ট লাগছে? 543 00:49:30,601 --> 00:49:32,470 তুমি কি জানো সে এখন কোথায়? 544 00:49:34,811 --> 00:49:36,811 আমার একটা ধারণা আছে। 545 00:49:38,141 --> 00:49:41,110 - কেন? তোমাকে বলবো? - না। 546 00:49:42,180 --> 00:49:43,460 ও ভালো থাকলে তো সব ঠিকই আছে। 547 00:49:46,450 --> 00:49:48,391 তোমাদের মধ্যে আসলে কী সমস্যা? 548 00:49:50,260 --> 00:49:53,860 জুন ইয়ং এর ঘটনাটার পরে ও অনেক হতভম্ব হয়ে আছে। 549 00:49:54,490 --> 00:49:55,891 সে বলেছিল সে চলে যাবে, 550 00:49:56,430 --> 00:49:58,630 কিন্তু হঠাৎ করে চাকরি ছেড়ে গায়েব হয়ে গিয়েছে। 551 00:49:59,530 --> 00:50:00,771 সেটার জন্যই চিন্তা হচ্ছে। 552 00:50:01,970 --> 00:50:03,030 ভাবছি... 553 00:50:04,941 --> 00:50:06,771 ওর যদি খারাপ কিছু হয়ে যায়। 554 00:50:11,880 --> 00:50:13,010 আমি নিশ্চিত ও ঠিক আছে। 555 00:50:18,981 --> 00:50:20,720 ডা. জি নিখোঁজ? 556 00:50:21,490 --> 00:50:23,521 আশা করছি একটু বেশি চিন্তা করছি, 557 00:50:24,661 --> 00:50:27,021 কিন্তু পরিস্থিতিটা এভাবে ইগ্নোর করতে পারি না এতোকিছু হওয়ার পরে। 558 00:50:27,430 --> 00:50:28,760 আমার মনে হচ্ছে ও কিছু করে ফেলবে। 559 00:50:30,090 --> 00:50:31,231 আমার অনেক চিন্তা হচ্ছে। 560 00:50:31,561 --> 00:50:32,700 এখন কী করবো? 561 00:50:48,311 --> 00:50:50,009 আজকের বাকি মিটিংগুলো ক্যান্সেল করে দিন। 562 00:50:50,010 --> 00:50:51,751 - জ্বি? - এখন ইমার্জেন্সি। 563 00:50:51,981 --> 00:50:54,190 প্লিজ রোগীদের বোঝার চেষ্টা করতে বলবেন। 564 00:50:54,191 --> 00:50:56,719 তাদের বলো আমি তাদের পরে ফোন দিবো। 565 00:50:56,720 --> 00:50:57,921 কী হয়েছে, ডা. কিম? 566 00:50:59,090 --> 00:51:01,291 ডা. মা মাত্র কল দিয়েছে, আর ডা. জি... 567 00:51:10,070 --> 00:51:11,700 সন উ'র কিছু হয়েছে? 568 00:51:14,541 --> 00:51:15,871 সে এখন কোথায়? 569 00:51:28,921 --> 00:51:29,990 কোথায়? 570 00:51:30,921 --> 00:51:33,291 - তে ওহ। - আমি জিজ্ঞেস করছি, সন উ এখন কোথায়? 571 00:53:03,110 --> 00:53:04,121 [ডা. মা।] 572 00:53:10,090 --> 00:53:11,461 সে এখানে নেই। 573 00:53:12,421 --> 00:53:14,331 কিন্তু আমি জানি না এটা ভালো খবর কিনা! 574 00:53:14,791 --> 00:53:16,291 আমার ব্যাপারটা ভালো লাগছে না। 575 00:53:18,161 --> 00:53:19,561 আমি ওকে খুঁজছি। 576 00:57:02,021 --> 00:57:03,050 ডা. জি! 577 00:57:04,760 --> 00:57:06,121 ডা. জি! 578 00:57:13,030 --> 00:57:14,430 সন উ! 579 00:57:22,510 --> 00:57:24,481 সন উ! 580 00:57:42,930 --> 00:57:45,331 ঈশ্বর, তারা কীভাবে তাদের ছোট্ট মেয়েটাকে ফেলে এভাবে চলে গেলো? 581 00:57:45,831 --> 00:57:48,300 কী ভয়ংকর দূর্ঘটনা! 582 00:57:48,530 --> 00:57:50,399 এখন ছোট্ট মেয়েটা কীভাবে বাঁঁচবে? 583 00:57:50,400 --> 00:57:51,970 আমি ভাবতে পারছি না ওর সাথে এমন হয়েছে। 584 00:57:52,340 --> 00:57:54,239 তুমি কি জানো না? ওর মা ওর বাবা-র... 585 00:57:54,240 --> 00:57:56,441 পরকীয়ার সম্বন্ধে জানার পর শকড হয়ে যায়। 586 00:57:56,771 --> 00:57:59,481 আমার মনে হয় না এটা দূর্ঘটনা। সে আত্নহত্যাই করছে আমার মনে হয়। 587 00:57:59,981 --> 00:58:02,287 তার স্বামী তার সাথে প্রতারণা করেছে বলে সে আত্নহত্যা করেছে? 588 00:58:02,311 --> 00:58:04,049 আমি বুঝেছি তার অনেক খারাপ লাগছে, কিন্তু কাজটা ঠিক করেনি। 589 00:58:04,050 --> 00:58:06,780 সে হয়তো এই দূর্ঘটনা ঘটিয়েছে যাতে দুইজন একসাথে মারা যেতে পারে। 590 00:58:07,791 --> 00:58:09,050 কি অবিশ্বাস্য মহিলা রে বাবা! 591 00:58:09,621 --> 00:58:11,661 তার মানে সে তার মেয়েকে পরিত্যক্ত করেছে? 592 00:58:11,820 --> 00:58:15,930 একজন মা হয়ে তার মেয়েকে কীভাবে ফেলে চলে যেতে পারে? 593 00:59:04,941 --> 00:59:05,981 সন উ। 594 01:00:26,461 --> 01:00:27,461 সন উ। 595 01:00:33,231 --> 01:00:36,130 সন উ! উঠুন! 596 01:00:36,871 --> 01:00:37,871 সন উ! 597 01:00:40,271 --> 01:00:41,911 প্লিজ উঠুন! 598 01:00:42,811 --> 01:00:45,141 সন উ! আপনি ঠিক আছেন? 599 01:00:46,711 --> 01:00:48,851 আচ্ছা, সব ঠিক হয়ে যাবে। 600 01:00:58,360 --> 01:00:59,490 ঠিক আছেন? 601 01:01:09,200 --> 01:01:11,400 কাঁদুন, নিজের ইচ্ছেমতো কাঁদুন! 602 01:01:43,900 --> 01:01:45,141 যতো ইচ্ছে কাঁদুন। 603 01:02:30,907 --> 01:02:34,578 তে ওহ'র ছেলে থেরাপি নেওয়া শুরু করেছে। 604 01:02:35,418 --> 01:02:38,817 যদিও আমি নিশ্চিত না থেরাপী কোনো কাজে দিবে কি-না। 605 01:02:39,117 --> 01:02:40,817 দা কিয়ং অনেক চেষ্টা করছে। 606 01:02:41,358 --> 01:02:43,257 ভালো কিছুই আমরা আশা করতে পারি। 607 01:02:43,418 --> 01:02:45,828 আমাদের তাই করা উচিত। 608 01:02:46,157 --> 01:02:49,257 আমি ভাবছিলাম কেন সে এতোটা প্রচেষ্টা করছে, 609 01:02:49,958 --> 01:02:52,128 কিন্তু সন উ কে নিজে থেকে পিছিয়ে যেতে দেখে, 610 01:02:52,867 --> 01:02:54,668 আমার মনে হচ্ছে দা কিয়ং ঠিক কাজই করেছে। 611 01:02:54,938 --> 01:02:59,407 কিন্তু তাদের ছেলেকে সামলাতে এতো কাঠখড় পোড়াতে দেখেও... 612 01:03:00,168 --> 01:03:02,277 আমার রক্ত গরম হয়ে যাচ্ছে। 613 01:03:04,608 --> 01:03:06,978 আমি জানি না কোনটা ভালো... 614 01:03:07,677 --> 01:03:09,217 আর কোনটা খারাপ। 615 01:03:10,518 --> 01:03:11,617 আমাদের দেরি হয়ে যাবে। 616 01:03:12,248 --> 01:03:13,648 তৈরি হয়ে গেলে চলো। 617 01:03:34,067 --> 01:03:36,478 - সবকিছু তৈরি তো? - হ্যাঁ। 618 01:03:56,157 --> 01:03:58,427 আমায় চিন্তায় ফেলে দিছো। ভেবেছিলাম তুমি দেরি করে ফেলবে। 619 01:04:01,768 --> 01:04:03,038 আমার হাতে সময় আছে, তাই না? 620 01:04:05,137 --> 01:04:06,237 আমি গোসল করতে যাচ্ছি। 621 01:04:11,108 --> 01:04:12,846 তোমার পড়ার জামা-কাপড় বের করে রাখছি। 622 01:04:12,847 --> 01:04:14,078 ওগুলো পড়ে ফেলো। 623 01:04:32,998 --> 01:04:34,268 তুমি তৈরি? 624 01:04:38,168 --> 01:04:41,708 দাদা আর দাদি অনেক ভালো, 625 01:04:42,177 --> 01:04:43,578 তাই বেশি ভয় পেও না। 626 01:04:46,608 --> 01:04:49,317 বড়দের সাথে ভালো আচরণ করবে, ওকে? 627 01:04:54,018 --> 01:04:55,117 জুন ইয়ং। 628 01:04:56,188 --> 01:04:57,887 আমরা সত্যি সত্যিই একটা পরিবার। 629 01:04:59,757 --> 01:05:01,257 বুঝেছ তো আমার কথার মানে? 630 01:05:40,027 --> 01:05:41,567 - সবাই উপভোগ করুন। - ধন্যবাদ। 631 01:05:41,998 --> 01:05:45,006 দা কিয়ং, তুমি নিশ্চয়ই অনেক খেটেছ। 632 01:05:45,007 --> 01:05:46,108 তেমন কিছু না। 633 01:05:48,338 --> 01:05:50,137 জুন ইয়ং, হে কাং। 634 01:05:50,608 --> 01:05:54,407 তুমি জানো সবাই বলে যে বাচ্চাদের বড় হলে ঝগড়া করে। 635 01:05:54,878 --> 01:05:56,078 এটা আসলে ভুয়া কথা। 636 01:05:56,177 --> 01:05:59,188 তোমাদের ঝগড়া করতে হবে এবং তারপর রাগ ভাঙ্গাতে হবে। 637 01:05:59,418 --> 01:06:02,458 ঠিক এভাবেই তোমরা তোমার বাবাদের মতো বড় হবে। 638 01:06:03,717 --> 01:06:04,757 একদমই ঠিক কথা। 639 01:06:04,887 --> 01:06:09,097 ছেলেরা তখনই বড় হয় যখন একটু ঘুষাঘুষি হয়। 640 01:06:09,427 --> 01:06:10,998 ধন্যবাদ উপদেশের জন্য। 641 01:06:11,427 --> 01:06:15,438 ধন্যবাদ এই গুরুত্বপূর্ণ ডিনারে দাওয়াত করার জন্য... 642 01:06:15,597 --> 01:06:17,837 - এবং খাবারের জন্য। - ধন্যবাদ, স্যার। 643 01:06:17,838 --> 01:06:20,308 চলো তাদের বন্ধুত্বের নামে একটা টোস্ট করি। 644 01:06:20,567 --> 01:06:22,438 - কী বলো? - ভালো হবে। 645 01:06:22,677 --> 01:06:26,277 লি জুন ইয়ং এবং চা হে কাংয়ের বন্ধুত্বের নামে। 646 01:06:26,808 --> 01:06:28,617 - চিয়ার্স। - চিয়ার্স। 647 01:06:32,117 --> 01:06:34,787 ওয়াইনটা অনেক সুস্বাদু। 648 01:06:34,788 --> 01:06:35,886 তাই না? 649 01:06:35,887 --> 01:06:39,188 ওয়াইনের কথা বলাতে মনে হলো, একটা নতুন ওয়াইন বার... 650 01:06:39,427 --> 01:06:41,328 শপিংমলে খুলেছে। 651 01:06:41,398 --> 01:06:42,727 ওটা দারুন। 652 01:06:42,728 --> 01:06:46,027 আমার একটা বন্ধু আছে, সাং হিউন, 653 01:06:46,097 --> 01:06:47,628 যে বারটি খুলেছে। 654 01:06:47,697 --> 01:06:49,338 আমি আপনাদের এক সময় নিয়ে যাবো। 655 01:06:53,338 --> 01:06:55,937 আমি জানি না আমি বন্ধু হিসেবে ভাগ্যবান... 656 01:06:55,938 --> 01:06:58,008 নাকি ছেলের জন্য ভাগ্যবান, 657 01:06:58,307 --> 01:07:02,317 কিন্তু গোসানের সবচেয়ে বেস্ট স্পন্সরকে স্পন্সর হিসেবে পেয়ে আমি সম্মানিত। 658 01:07:03,817 --> 01:07:07,147 চলো বলা যাক তুমি বন্ধু হিসেবে এবং এমন ছেলেও পেয়ে ভাগ্যবান। 659 01:07:08,388 --> 01:07:12,258 যেহেতু আমি তোমাকে স্পন্সর করছি, আশা করছি তুমি যাতে জেতো, কাউন্সিলম্যান চা। 660 01:07:13,628 --> 01:07:14,758 ধন্যবাদ। 661 01:07:16,397 --> 01:07:17,557 আমার সর্বোচ্চটা দেবো। 662 01:07:18,397 --> 01:07:19,628 ধন্যবাদ। 663 01:07:24,697 --> 01:07:26,843 গ্রাউন্ড ব্রেকিং অনুষ্ঠানের প্রস্তুতি সব ভালো যাচ্ছে তো? 664 01:07:26,867 --> 01:07:27,967 অবশ্যই। 665 01:07:27,968 --> 01:07:30,208 শ্রমিকরা মূলত এসব কাজ করছে। 666 01:07:30,508 --> 01:07:32,008 পরের মুভি কবে রিলিজ হবে? 667 01:07:32,248 --> 01:07:34,178 আপনাকে আরেকটা ব্লকবাস্টার উপহার দিতে হবে। 668 01:07:34,748 --> 01:07:35,878 আমি কাজ করছি। 669 01:07:41,117 --> 01:07:43,888 অদ্ভুত তো। কাজের মহিলার ওর সাথে থাকার কথা। 670 01:07:44,017 --> 01:07:45,088 আপনারা বসুন। 671 01:08:16,487 --> 01:08:17,557 তুমি ঠিক আছ? 672 01:08:17,918 --> 01:08:19,057 তুমি ওর সাথে কী করেছ? 673 01:08:29,138 --> 01:08:30,767 দুঃখিত, ম্যাম। 674 01:08:31,168 --> 01:08:33,468 - আমি একটু ওয়াশরুমে গিয়েছিলাম। - ওকে নিয়ে যান। 675 01:08:37,937 --> 01:08:39,508 তুমি কি জেনির সাথে কিছু করেছ? 676 01:08:40,208 --> 01:08:41,617 আমি কিছুই করিনি। 677 01:08:42,477 --> 01:08:44,378 - ও এখানে একা ছিল, তাই... - তুমি ওকে মেরেছ? 678 01:08:56,197 --> 01:08:57,258 আমি তোমার জন্য সবকিছু করেছি। 679 01:08:57,958 --> 01:08:59,066 তোমার কাছে সবকিছুই এখন আছে। 680 01:08:59,067 --> 01:09:01,668 তোমার এতোদিনে মানিয়ে নেওয়ার কথা! 681 01:09:02,567 --> 01:09:05,067 তুমি একদিনের জন্য একটু ভালো থাকতে পারলে না? 682 01:09:05,367 --> 01:09:06,906 সমস্যা কী? 683 01:09:06,907 --> 01:09:08,578 আমি কী ভুল করেছি? 684 01:09:09,107 --> 01:09:11,748 - জুন ইয়ং, চুপ করো। - আমি কিছুই করিনি। 685 01:09:11,878 --> 01:09:14,007 ও একা থাকাকালে ব্যথা পেয়েছিল। আমি তাহলে কী করতাম? 686 01:09:14,008 --> 01:09:15,378 আমাকে শুধু শুধু কথা শুনাচ্ছেন কেন? 687 01:09:16,048 --> 01:09:18,418 নিচে অতিথি এসেছে। চুপ করো। 688 01:09:18,748 --> 01:09:20,987 আমি আর কতো সহ্য করবো? 689 01:09:22,258 --> 01:09:23,917 তোমার জন্য আর কী কী সহ্য করতে হবে? 690 01:09:23,918 --> 01:09:26,118 আপনি যা ইচ্ছা তাই করুন। আপনাকে সহ্য করতে বলেছে কে? 691 01:09:27,928 --> 01:09:28,998 সোনা। 692 01:09:37,298 --> 01:09:38,437 ওকে যেকোনোভাবেই হোক... 693 01:09:39,838 --> 01:09:41,008 খুশী করো। 694 01:09:42,237 --> 01:09:43,777 এটা নিশ্চিত করো যাতে ও... 695 01:09:45,107 --> 01:09:46,477 আর কষ্ট না পায়। 696 01:09:48,718 --> 01:09:49,947 এতটুকুই... 697 01:09:50,878 --> 01:09:52,088 আমি চাই। 698 01:09:57,487 --> 01:09:58,628 হারামজাদা। 699 01:09:59,527 --> 01:10:00,727 নিজেকে ঠিক কর। 700 01:10:01,958 --> 01:10:04,428 তোর জন্য আর কতো মানুষকে কষ্ট পেতে হবে? 701 01:10:04,735 --> 01:10:06,804 আর কতো তোর জন্য সহ্য করবো আমরা? 702 01:10:19,685 --> 01:10:20,815 কী হয়েছে? 703 01:10:24,655 --> 01:10:25,785 প্লিজ... 704 01:10:27,054 --> 01:10:28,124 খাবার শেষ করে যাও। 705 01:10:29,155 --> 01:10:30,254 তে ওহ। 706 01:10:52,145 --> 01:10:53,185 মা। 707 01:11:00,754 --> 01:11:01,794 মা। 708 01:12:27,874 --> 01:12:29,674 [মা] 709 01:12:51,035 --> 01:12:52,134 জুন ইয়ং। 710 01:12:55,634 --> 01:12:56,775 মা বলছি। 711 01:13:03,874 --> 01:13:05,015 শুনছো তো? 712 01:13:15,124 --> 01:13:16,355 কিছু হয়েছে? 713 01:13:21,664 --> 01:13:22,695 মা। 714 01:13:27,964 --> 01:13:29,535 আমি সত্যিই দুঃখিত। 715 01:13:32,304 --> 01:13:34,105 কিন্তু তুমি আমাকে নিয়ে যেতে পারবে? 716 01:13:53,164 --> 01:13:54,265 ডা. জি। 717 01:14:00,235 --> 01:14:02,905 তোমাকে আমি কী বলেছিলাম? 718 01:14:04,235 --> 01:14:06,744 অন্যের ছেলেকে ঘরে আনতে বারণ করেছিলাম। 719 01:14:08,004 --> 01:14:10,344 তুমি তোমার শক্তি অপচয় করছো কেন? 720 01:14:13,914 --> 01:14:14,945 দা কিয়ং। 721 01:14:17,414 --> 01:14:18,754 কী তোমাকে এতো... 722 01:14:20,554 --> 01:14:22,054 চিন্তিত করছে? 723 01:15:15,874 --> 01:15:16,914 ম্যাম। 724 01:15:25,325 --> 01:15:27,655 তার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে? তার এখানে আসার সাহস কী করে হয়? 725 01:15:34,365 --> 01:15:36,865 সে কি গোসান ছেড়ে চলে যায়নি? 726 01:15:42,735 --> 01:15:45,605 না। ওকে ভেতরে আসতে দিবে না। সে চলে যাক। 727 01:15:49,044 --> 01:15:51,744 [কল] 728 01:15:53,515 --> 01:15:54,714 কী হয়েছে? 729 01:15:55,214 --> 01:15:56,615 আমি জুন ইয়ং'কে নিয়ে যেতে এসেছি। 730 01:15:59,424 --> 01:16:00,584 হঠাৎ করে কেন? 731 01:16:02,494 --> 01:16:04,494 তে ওহ আমাকে কিছু বলেনি এ ব্যাপারে। 732 01:16:16,735 --> 01:16:18,095 জুন ইয়ং, তাড়াতাড়ি নিচে চলে এসো। 733 01:16:32,554 --> 01:16:33,685 জুন ইয়ং। 734 01:16:34,454 --> 01:16:35,855 ওখানেই দাঁড়াও, লি জুন ইয়ং! 735 01:16:38,964 --> 01:16:40,424 এখনই নিজের ঘরে ফিরে যাও। 736 01:16:43,395 --> 01:16:44,994 বলছি, তোমার ঘরে যাও! 737 01:16:54,674 --> 01:16:55,874 দা কিয়ং, থামো। 738 01:16:56,844 --> 01:16:59,214 - ছাড়ো। - ওকে যেতে দাও! 739 01:16:59,815 --> 01:17:02,214 বাবা, ওকে যাওয়া থেকে আটকাও। 740 01:17:02,515 --> 01:17:03,913 আমার ঐ পাগল মহিলাকে এখান থেকে বিতাড়িত করতে হবে। 741 01:17:03,914 --> 01:17:06,325 - ওকে যেতে দাও! - আমাকে ছাড়ো! 742 01:17:09,054 --> 01:17:10,554 তুমি জানো আমি কতোটা চেষ্টা করেছি? 743 01:17:11,494 --> 01:17:13,094 কতোটা প্রচেষ্টা আমি দিয়েছি। 744 01:17:14,624 --> 01:17:16,535 - তুমি সেটা জানো, তাই না? - জানি। 745 01:17:18,664 --> 01:17:19,905 আমি আমার লক্ষ্যে পৌঁছে গেছি প্রায়। 746 01:17:20,565 --> 01:17:22,673 ঐ মহিলাকে সেটা নষ্ট করতে দেবো না। 747 01:17:22,674 --> 01:17:23,804 ইয়ো দা কিয়ং! 748 01:17:46,124 --> 01:17:47,225 আমি দুঃখিত... 749 01:17:48,025 --> 01:17:49,494 দেরি করে ফেলেছি। 750 01:17:50,464 --> 01:17:52,365 চলো তাড়াতাড়ি চলে যাই, মা। 751 01:17:52,664 --> 01:17:53,905 ওকে, চলো। 752 01:17:57,105 --> 01:17:58,475 আমি বলছি, ওখানেই থামো! 753 01:18:01,075 --> 01:18:02,344 গাড়িতে গিয়ে অপেক্ষা করো। 754 01:18:17,355 --> 01:18:18,554 কী সমস্যা? 755 01:18:20,065 --> 01:18:23,265 জুন ইয়ং আমার সাথে থাকলে তোমার জন্য সুবিধা হবে। 756 01:18:24,035 --> 01:18:25,535 তে ওহ এ ব্যাপারে জানে? 757 01:18:25,664 --> 01:18:29,134 আমরা ইতিমধ্যেই কথা বলেছি জুন ইয়ং যখন চায় তখন... 758 01:18:30,634 --> 01:18:31,935 আমি ওকে নিয়ে যেতে পারবো। 759 01:18:32,405 --> 01:18:34,174 তোমার এই আসক্তি... 760 01:18:37,315 --> 01:18:39,714 জুন ইয়ং'কে নষ্ট করছে। সেটা জানো না? 761 01:18:43,714 --> 01:18:45,923 আর কতো ওকে বিভ্রান্ত করবে? 762 01:18:45,924 --> 01:18:48,155 ও স্বাভাবিক হচ্ছিলো। 763 01:18:49,355 --> 01:18:51,194 অস্বাভাবিক এবং আসক্ত মায়ের সাথে থাকার চেয়ে, 764 01:18:51,195 --> 01:18:53,395 স্বাভাবিক একটা পরিবারে বড় হওয়া তার জন্য ভালো হতো। 765 01:18:55,895 --> 01:18:58,134 তোমার সুস্থ মস্তিষ্কে ভাবা উচিত। 766 01:19:06,374 --> 01:19:08,575 তুমি জুন ইয়ং'কে নিয়ে এতো অবসেসড কেন? 767 01:19:10,374 --> 01:19:12,315 কারণ এটা তার জন্যই ভালো হবে। 768 01:19:14,145 --> 01:19:16,253 তোমরা দুজন ওর অজুহাতে ঝগড়াঝাটি করছো। 769 01:19:16,254 --> 01:19:17,414 এতে আমিও ক্লান্ত হয়ে গেছি। 770 01:19:20,185 --> 01:19:21,525 আর জুন ইয়ং এর জন্য ব্যাপারটা আরও ক্লান্তিকর হবে নিশ্চয়ই। 771 01:19:23,124 --> 01:19:24,395 আর, 772 01:19:26,294 --> 01:19:27,765 তুমি স্বাভাবিক না। 773 01:19:29,735 --> 01:19:31,663 তোমার কি মনে হয় তুমি ওকে ভালোভাবে বড় করতে পারবে? 774 01:19:31,664 --> 01:19:34,105 স্কুল ভায়োলেন্স কমিটি হওয়া থেকে আমি থামিয়েছিলাম। 775 01:19:35,834 --> 01:19:36,874 আমি কি ভুল বলেছি? 776 01:19:40,844 --> 01:19:42,315 চলো সত্য কথা বলা যাক। 777 01:19:44,445 --> 01:19:46,083 তুমি এসব জুন ইয়ং এর জন্য করছো না। 778 01:19:46,084 --> 01:19:49,155 তুমি তোমার বিবাহ এবং পরিবার রক্ষা করতে চাও। 779 01:19:50,214 --> 01:19:52,384 তুমি অনেক চিন্তিত কারণ... 780 01:19:53,855 --> 01:19:55,155 তুমি তে ওহ'র আসক্তি দেখেছ। 781 01:20:01,325 --> 01:20:04,264 আমি বুঝেছি তুমি এসব কতোটা রক্ষা করতে চাচ্ছো। 782 01:20:04,265 --> 01:20:05,634 আমিও এমন ছিলাম। 783 01:20:09,775 --> 01:20:11,004 কিন্তু তুমি কি এটা জানো? 784 01:20:12,504 --> 01:20:15,674 এতো তীব্র আকুলতা... 785 01:20:17,015 --> 01:20:18,645 হলো মূল্যহীন। 786 01:20:21,785 --> 01:20:24,384 একটা বিবাহ এবং একটা সম্পর্ক... 787 01:20:28,525 --> 01:20:30,494 যেকোনোভাবে নড়ে যেতে পারে, 788 01:20:31,954 --> 01:20:34,725 ভেঙ্গে চুরমার হয়ে যেতে পারে ছোট একটা বিষয়ের কারণেও। 789 01:20:36,964 --> 01:20:38,065 আমার জন্য... 790 01:20:41,565 --> 01:20:43,105 আমাদের সম্পর্কটা ভিন্ন। 791 01:20:46,275 --> 01:20:47,795 তুমি আমার চেয়ে ভালো জানো... 792 01:20:48,504 --> 01:20:49,874 কারণ তুমিও যেহেতু সেসব করেছ। 793 01:20:52,384 --> 01:20:53,785 তুমি কী বলছো এসব? 794 01:20:54,744 --> 01:20:55,855 আমি আর তে ওহ... 795 01:20:58,254 --> 01:20:59,454 এক বিছানায় শুয়েছি। 796 01:21:00,454 --> 01:21:20,454 বাংলা অনুবাদে পিয়াস ভৌমিক 797 01:21:20,454 --> 01:21:25,454 সাবটাইটেল ভালো লাগলে রেটিং & ফিডব্যাক দিয়ে পাশে থাকবেন। 798 01:21:49,105 --> 01:21:51,905 =দ্যা ওয়ার্ল্ড অফ ম্যারিড= 799 01:21:52,134 --> 01:21:53,775 Can we just leave... 800 01:21:54,105 --> 01:21:55,445 to a place where no one knows us? 801 01:21:55,674 --> 01:21:59,014 Tae Oh will have a hard time getting over Sun Woo. 802 01:21:59,015 --> 01:22:01,043 What makes you say that? 803 01:22:01,044 --> 01:22:02,655 Think carefully. 804 01:22:03,015 --> 01:22:05,054 This might be your last chance... 805 01:22:05,414 --> 01:22:06,824 to escape from it all. 806 01:22:06,825 --> 01:22:07,953 You said we should keep it a secret! 807 01:22:07,954 --> 01:22:09,594 Do you still have feelings for me? 808 01:22:09,695 --> 01:22:13,365 Think of all the things you've done before trying to blame others. 809 01:22:13,624 --> 01:22:15,463 All I ever wanted from you... 810 01:22:15,464 --> 01:22:17,994 was to make sure my daughter lived a happy life. 811 01:22:18,164 --> 01:22:20,905 We promised to make an effort. You can't do this all of a sudden. 812 01:22:21,004 --> 01:22:23,304 She wasn't the one who was delusional. 813 01:22:24,035 --> 01:22:25,134 It was me. 814 01:22:25,804 --> 01:22:27,204 I know everything now.