1
00:00:31,068 --> 00:00:33,401
Les gars,
qu'est-ce que vous faites?
2
00:00:40,068 --> 00:00:42,096
No es como tiene que ser, JP.
3
00:00:42,296 --> 00:00:46,008
Entiendo, Ruby,
Pero somos policías.
4
00:00:46,009 --> 00:00:48,215
A veces tenemos
para hacer sacrificios, ya sabes.
5
00:00:48,216 --> 00:00:50,223
Pero es Nochevieja
y estamos trabajando.
6
00:00:50,224 --> 00:00:53,024
Nunca me he perdido
un año nuevo en mi vida. Nunca.
7
00:00:53,224 --> 00:00:57,016
Debería estar con la gente,
divirtiéndome.
8
00:00:57,216 --> 00:00:59,092
Hola, buenas tardes, dulzura.
9
00:00:59,292 --> 00:01:04,024
Ojos lejos del premio, por favor,
y es, «Buenas tardes, oficial».
10
00:01:06,052 --> 00:01:09,040
Rubí. ¿Hola?
11
00:01:09,240 --> 00:01:12,040
¡Rubí! Todavía estamos de servicio.
12
00:01:12,240 --> 00:01:15,032
Disculpa, JP.
Distracción momentánea.
13
00:01:15,065 --> 00:01:17,287
Estoy totalmente de vuelta
en el trabajo.
14
00:01:17,288 --> 00:01:22,036
¡Dios mío, mira quién no es!
¡Cantrice! ¡Sharonda! ¡Sí! ¡Mis niñas!
15
00:01:22,236 --> 00:01:25,068
JP, dame cinco minutos
y sin discusión.
16
00:01:28,000 --> 00:01:28,653
¡Dios mío!
17
00:01:28,753 --> 00:01:31,776
Me vendría bien
una bebida en este momento.
18
00:01:39,044 --> 00:01:41,008
¿Vanessa?
19
00:01:43,680 --> 00:01:45,291
Se preguntarán dónde estamos.
20
00:01:45,292 --> 00:01:48,072
Pensé que era prerrogativa del jefe
llegar tarde.
21
00:01:48,272 --> 00:01:50,092
Mi prerrogativa, cariño,
22
00:01:50,093 --> 00:01:53,207
nos corresponde llegar
antes de que termine la maldita cosa.
23
00:01:53,208 --> 00:01:55,028
Adelántate.
No tardaré mucho.
24
00:01:57,092 --> 00:01:59,044
Te veré allá.
25
00:02:08,000 --> 00:02:11,016
Henry. Hola, me alegro de verte.
Buenas tardes a todos.
26
00:02:11,216 --> 00:02:14,016
Encantado de verte. Hola.
27
00:02:20,084 --> 00:02:22,088
Escocés con soda, por favor.
28
00:02:22,288 --> 00:02:27,028
- ¡Sr. McCormack! Llegó.
- No me lo perdería por nada del mundo.
29
00:02:27,228 --> 00:02:29,061
¿No va a venir la Sra. McCormack?
30
00:02:29,224 --> 00:02:32,056
Todavía está en casa
decidiendo qué vestido usar.
31
00:02:32,256 --> 00:02:34,040
Nunca fue puntual, mi esposa.
32
00:02:34,041 --> 00:02:37,275
Estoy segura de que valdrá la pena.
Ella siempre se ve impresionante.
33
00:02:37,276 --> 00:02:39,263
¿Puedo traerle un plato de comida
del buffet?
34
00:02:39,264 --> 00:02:41,231
Creo que todavía queda algo de langosta.
35
00:02:41,232 --> 00:02:43,343
No, estoy bien, gracias.
Qué disfrutes.
36
00:03:15,012 --> 00:03:16,064
¿Qué quieres?
37
00:03:16,264 --> 00:03:18,012
¡No, no!
38
00:03:57,074 --> 00:03:59,574
LA VENGANZA...
39
00:04:19,314 --> 00:04:22,314
Www.SubAdictos.Net
Presenta:
40
00:04:22,514 --> 00:04:25,514
Una traducción de Wendy
41
00:04:25,714 --> 00:04:28,714
.: Death in Paradise :.
- S09E01 -
42
00:04:37,627 --> 00:04:39,738
¿Estás seguro de
que es una buena idea?
43
00:04:39,739 --> 00:04:41,287
No en lo más mínimo, Madeleine.
44
00:04:41,288 --> 00:04:44,509
A veces, un hombre tiene que hacer
lo que un hombre tiene que hacer.
45
00:04:44,510 --> 00:04:45,271
Bien sur.
46
00:04:45,272 --> 00:04:47,772
- Sé amable conmigo, Aubrey.
- Hola, sargento.
47
00:04:48,076 --> 00:04:50,040
- Buenas noches, sargento.
- Hola.
48
00:04:54,036 --> 00:04:57,004
Entonces, ¿cómo fue que llegamos aquí?
49
00:04:57,085 --> 00:04:59,251
El inspector nunca bailó calipso antes.
50
00:04:59,252 --> 00:05:03,056
Entonces, escuchó que Aubrey ganó
un campeonato en Trinidad y...
51
00:05:03,256 --> 00:05:08,036
Claro. Algo me dice
que esto no va a terminar muy bien.
52
00:05:12,008 --> 00:05:12,619
Se lo dije.
53
00:05:12,620 --> 00:05:15,291
Jamar, lo mismo otra vez,
por favor, para los muchachos.
54
00:05:15,292 --> 00:05:18,008
Tenía la sensación
de que podría suceder.
55
00:05:18,208 --> 00:05:21,008
Mi trasero tiene la culpa.
Tiene una mente propia.
56
00:05:21,168 --> 00:05:24,279
Aubrey da clases de calipso.
Tal vez debería inscribirme.
57
00:05:24,280 --> 00:05:26,052
Año nuevo, nuevo desafío.
58
00:05:26,053 --> 00:05:28,291
Sin embargo,
necesitaré un compañero de baile.
59
00:05:28,292 --> 00:05:31,072
Madeleine, ¿te apetece venir?
60
00:05:33,070 --> 00:05:34,004
Bien...
61
00:05:34,204 --> 00:05:36,704
¡Comisario!
¿Disfrutando de las celebraciones?
62
00:05:37,024 --> 00:05:38,028
Claro.
63
00:05:39,036 --> 00:05:41,313
- Señor, en mi camino.
- ¿Qué pasa, señor?
64
00:05:43,020 --> 00:05:44,131
Tenemos un asesinato
65
00:05:46,080 --> 00:05:49,016
Estaba en el club náutico,
cena de fin de año,
66
00:05:49,017 --> 00:05:50,251
cuando recibí la llamada.
67
00:05:50,252 --> 00:05:53,223
Tiene un aspecto bastante elegante,
señor, si puedo decirlo.
68
00:05:53,224 --> 00:05:56,002
- Preferiría que no lo hiciera.
- ¿Qué sabemos hasta ahora, comisario?
69
00:05:56,003 --> 00:05:58,283
Aaron McCormack llegó a casa
hace aproximadamente una hora
70
00:05:58,284 --> 00:06:02,040
para encontrar a su esposa Vanessa
muerta en el piso de la cocina.
71
00:06:02,041 --> 00:06:05,056
- ¿Y la causa de la muerte?
- La apuñalaron en el pecho.
72
00:06:05,057 --> 00:06:08,095
¿Este Sr. McCormack es
un conocido de Ud., comisario?
73
00:06:08,096 --> 00:06:09,762
Aaron es una figura prominente
74
00:06:09,802 --> 00:06:12,246
en los círculos empresariales
de Saint Marie.
75
00:06:12,260 --> 00:06:14,040
Es dueño de Cariba Airways.
76
00:06:16,000 --> 00:06:18,166
Eso explica la casa elegante, entonces.
77
00:06:26,052 --> 00:06:30,004
- Parece lápiz labial.
- Mismo color que el que lleva puesto.
78
00:06:30,005 --> 00:06:33,247
Ese es un tono de rojo bastante audaz.
No muchas mujeres podrían usarlo,
79
00:06:33,248 --> 00:06:38,064
pero creo que la Sra. McCormack tiene
definitivamente los matices correctos
80
00:06:38,264 --> 00:06:40,072
en su piel para que funcione.
81
00:06:40,272 --> 00:06:45,004
Excelente nivel de detalle,
oficial Patterson.
82
00:06:45,204 --> 00:06:47,028
Gracias, comisario Patterson.
83
00:06:47,228 --> 00:06:51,072
Inspector, tendrá que disculparme.
Debería ir a ver a Aaron.
84
00:06:57,012 --> 00:07:00,028
El espejo de bolsillo de la víctima fue
dejado abierto
85
00:07:00,228 --> 00:07:04,032
sugiriendo que ella estaba maquillándose
86
00:07:04,033 --> 00:07:06,279
cuando fue interrumpida
por nuestro asesino.
87
00:07:06,280 --> 00:07:10,002
Como no tenemos signos del lápiz labial,
solo podemos suponer que...
88
00:07:10,200 --> 00:07:12,700
- El asesino debe haberlo tomado.
- Sí, señor.
89
00:07:16,044 --> 00:07:20,060
- ¿Algo le molesta, señor?
- Estos tres pequeños puntos aquí.
90
00:07:20,260 --> 00:07:24,032
Quien hizo esto podría haber puesto
un punto final, pero no.
91
00:07:24,232 --> 00:07:28,064
Eligió poner tres puntos suspensivos,
lo que implica...
92
00:07:30,064 --> 00:07:32,020
hay más.
93
00:07:33,060 --> 00:07:36,040
¿A qué hora dejó a su esposa
94
00:07:36,240 --> 00:07:39,040
para ir a la fiesta, Sr. McCormack?
95
00:07:39,240 --> 00:07:41,096
Ocho y media, por ahí.
96
00:07:47,816 --> 00:07:50,204
¿Y cuánto tiempo
antes de que volviera aquí?
97
00:07:50,205 --> 00:07:51,023
Ya eran las diez
98
00:07:51,024 --> 00:07:53,219
cuando me di cuenta
de que Vanessa no había llegado,
99
00:07:53,220 --> 00:07:55,259
y entonces llamé a su celular
y dejé un mensaje
100
00:07:55,260 --> 00:07:58,648
y cuando ella no me devolvió la llamada,
Empecé a preocuparme.
101
00:07:59,024 --> 00:08:01,008
Y ahí fue cuando decidí venir...
102
00:08:03,028 --> 00:08:04,083
para venir a verla.
103
00:08:09,092 --> 00:08:13,060
Y, Aaron, ¿se te ocurre
quién podría haber hecho esto?
104
00:08:14,076 --> 00:08:17,028
¿No te has peleado con nadie
recientemente
105
00:08:17,228 --> 00:08:19,048
o te amenazó de alguna manera?
106
00:08:20,076 --> 00:08:22,036
¿Aaron?
107
00:08:23,060 --> 00:08:25,171
La única discusión que he tenido es...
108
00:08:26,976 --> 00:08:29,864
- No pudo haber sido él.
- ¿No pudo haber sido quien?
109
00:08:31,024 --> 00:08:34,028
- Mi hermano.
- Encontré algo.
110
00:08:34,228 --> 00:08:36,016
Esto es de las 9:32,
111
00:08:36,017 --> 00:08:37,263
más temprano esta noche.
112
00:08:37,264 --> 00:08:40,052
Parece un hombre
por la forma y el físico.
113
00:08:40,252 --> 00:08:42,048
Está usando una máscara.
114
00:08:42,248 --> 00:08:45,020
- Es Le Diable.
- Disculpe, señor.
115
00:08:45,220 --> 00:08:47,108
La máscara es de Le Diable.
116
00:08:47,109 --> 00:08:50,275
Es una tradición de Saint Marie
en la víspera de año nuevo vestirse
117
00:08:50,276 --> 00:08:53,012
como un personaje
del folklore de la isla,
118
00:08:53,212 --> 00:08:55,020
incluyendo Le Diable.
119
00:08:55,220 --> 00:08:57,372
¿Y quién o qué es exactamente?
120
00:08:58,020 --> 00:09:00,016
Es el diablo, inspector.
121
00:09:07,044 --> 00:09:10,052
Mi hermano y yo no hemos hablado por...
122
00:09:10,252 --> 00:09:13,064
Deben ser 15 años.
123
00:09:15,176 --> 00:09:17,287
Estos somos nosotros
con nuestro padre.
124
00:09:17,288 --> 00:09:20,012
Ese es Donald.
125
00:09:20,212 --> 00:09:23,096
Teníamos 20 años
cuando esa foto fue tomada.
126
00:09:23,097 --> 00:09:25,093
Selwyn,
estoy seguro de que estás familiarizado
127
00:09:25,094 --> 00:09:26,614
con el historial dudoso de mi familia.
128
00:09:26,615 --> 00:09:28,295
No hay muchos
en esta isla que no lo estén.
129
00:09:28,296 --> 00:09:32,072
Sé que cuando falleció, tu padre
le dejó el negocio familiar,
130
00:09:32,272 --> 00:09:34,064
la destilería de ron a Donald.
131
00:09:34,264 --> 00:09:38,028
Él era el hijo mayor.
Siempre lo iba a heredar.
132
00:09:38,029 --> 00:09:42,183
Pero cuando se negó a dejarme tener
un papel en el funcionamiento del lugar,
133
00:09:42,184 --> 00:09:44,223
fue entonces
cuando realmente nos distanciamos.
134
00:09:44,224 --> 00:09:46,056
¿Y por qué hizo eso?
135
00:09:46,256 --> 00:09:49,089
Nunca nos llevamos bien.
Siempre estábamos peleando.
136
00:09:50,096 --> 00:09:51,584
Donald era un niño tímido,
137
00:09:51,784 --> 00:09:54,072
nunca realmente cómodo
en su propia piel.
138
00:09:54,272 --> 00:09:57,000
Creo que le molestaba que yo sí.
139
00:09:57,001 --> 00:09:59,287
Entonces, cuando heredó
el negocio de la familia,
140
00:09:59,288 --> 00:10:03,064
le dio una oportunidad
para arremeter contra mí.
141
00:10:07,907 --> 00:10:09,295
Algunos comienzan el año.
142
00:10:09,296 --> 00:10:12,056
Aaron, todavía no entiendo.
143
00:10:12,256 --> 00:10:15,056
Si Donald te rechazó,
¿qué, fue hace 15 años
144
00:10:15,256 --> 00:10:17,020
y no has hablado desde entonces
145
00:10:17,184 --> 00:10:20,239
por qué asesinaría a tu esposa
todo este tiempo después?
146
00:10:20,240 --> 00:10:25,004
Porque vino a verme a mi trabajo
esta mañana para pedir mi ayuda.
147
00:10:31,008 --> 00:10:33,056
- ¿Ayuda? ¿De qué clase?
- Dinero.
148
00:10:33,256 --> 00:10:37,056
La destilería está a punto de entrar
en bancarrota y ese lugar es...
149
00:10:37,057 --> 00:10:40,207
Es lo único por lo que mi hermano
siempre se ha preocupado.
150
00:10:40,208 --> 00:10:42,295
Entonces, se tragó su orgullo
y vino a mí.
151
00:10:42,296 --> 00:10:44,073
Déjame adivinar, ¿lo rechazaste?
152
00:10:44,264 --> 00:10:47,068
Y disfruté el momento
más de lo que debería.
153
00:10:47,268 --> 00:10:49,080
¡Te lo ruego, por favor!
154
00:10:49,280 --> 00:10:52,072
Lo lamento,
no hay nada que pueda hacer.
155
00:10:52,272 --> 00:10:56,092
Y por eso crees que vino
aquí esta noche y apuñaló a Vanessa.
156
00:10:56,292 --> 00:10:56,847
¿Venganza?
157
00:10:56,963 --> 00:10:59,185
Las últimas palabras
de Donald para mí...
158
00:10:59,280 --> 00:11:02,024
Sufrirás por esto. Ya verás.
159
00:11:11,048 --> 00:11:14,048
¡Donald! ¡Espera!
160
00:11:14,248 --> 00:11:18,056
Por favor, vamos a hablar de esto.
161
00:11:18,256 --> 00:11:22,028
¿Hablar? ¿De qué hay que hablar?
162
00:11:22,228 --> 00:11:25,016
¡Mi propio hermano,
en mi hora de necesidad!
163
00:11:27,008 --> 00:11:30,096
Casi se rió en mi cara.
¿Qué más hay que decir?
164
00:11:32,092 --> 00:11:35,084
¿Estás bien, viejo?
Estoy un poco preocupado por ti.
165
00:11:44,357 --> 00:11:46,860
... ESTÁ COMPLETA.
166
00:11:51,060 --> 00:11:54,056
- ¡Ayuda! ¡Charlie!
- ¡¿Donald?!
167
00:11:54,256 --> 00:11:56,024
¡Ayúdame!
168
00:11:56,224 --> 00:11:58,012
- ¡Charlie!
- ¡¿Donald?!
169
00:11:58,212 --> 00:12:00,060
- ¡Ayuda!
- ¡Donald!
170
00:12:02,020 --> 00:12:03,080
¡Charlie!
171
00:12:04,080 --> 00:12:04,699
¡Donald!
172
00:12:04,899 --> 00:12:07,064
- Ayúdame.
- Donald, ¿qué...?
173
00:12:09,084 --> 00:12:12,060
¿Donald? Dios mío, ¿estás...?
174
00:12:13,060 --> 00:12:15,096
Ambulancia. Necesito una ambulancia.
175
00:12:21,070 --> 00:12:22,008
¡Ambulancia!
176
00:12:33,502 --> 00:12:37,279
Tiene suerte de que no haya sido peor.
Deberíamos ponerle protección.
177
00:12:37,280 --> 00:12:40,287
Nada sabemos si el asesino no intentará
terminar el trabajo.
178
00:12:40,288 --> 00:12:44,028
Hablaré con las empresas locales
de seguridad.
179
00:12:55,295 --> 00:12:58,295
Ruby, concéntrate en el trabajo
que tienes entre manos.
180
00:12:58,296 --> 00:13:03,076
- Disculpa, JP. Es solo Raymond.
- ¿Quién es Raymond?
181
00:13:03,276 --> 00:13:07,012
El chico lindo de la calle
de anoche.
182
00:13:07,212 --> 00:13:11,012
¿Él? Pero apenas hablaste.
¿Cómo obtuvo tu número?
183
00:13:11,013 --> 00:13:13,283
Las chicas tenemos
nuestros modos y medios,
184
00:13:13,284 --> 00:13:16,061
y te digo que está demostrando
ser un buen partido.
185
00:13:16,211 --> 00:13:18,211
La mayoría de los chicos que conozco
186
00:13:18,212 --> 00:13:21,223
solo están interesados en sí mismos,
pero cuando se trata de Raymond,
187
00:13:21,224 --> 00:13:23,220
todo es acerca de mí.
188
00:13:24,020 --> 00:13:28,084
Eso es genial, pero tenemos
un asesinato para resolver, ¿recuerdas?
189
00:13:30,000 --> 00:13:32,032
Tienes razón, JP.
190
00:13:32,200 --> 00:13:33,922
Es hora de resolver asesinatos.
191
00:13:35,064 --> 00:13:37,040
Entonces, ¿qué dijeron, señor?
192
00:13:37,041 --> 00:13:40,223
Los paramédicos estaban interesados
llevar a Donald al hospital,
193
00:13:40,224 --> 00:13:42,040
así que no mucho.
194
00:13:42,240 --> 00:13:45,068
Pero conseguí una cosa:
el asaltante era un hombre.
195
00:13:45,069 --> 00:13:47,251
Llevaba pantalones vaqueros,
una sudadera gris claro
196
00:13:47,252 --> 00:13:49,071
y, esperen, una máscara de diablo.
197
00:13:49,072 --> 00:13:51,271
Entonces, es el mismo
que mató a Vanessa McCormack.
198
00:13:51,272 --> 00:13:54,243
- Le Diable ataca de nuevo.
- Tenía razón, señor.
199
00:13:54,244 --> 00:13:56,048
Dijo que creía que habría más.
200
00:13:56,248 --> 00:14:00,088
Lo que le da sentido a esto.
«La vengeance est complete».
201
00:14:00,288 --> 00:14:02,092
«La venganza está completa».
202
00:14:02,292 --> 00:14:06,236
Un mensaje entregado en dos partes
por un delito cometido en dos partes.
203
00:14:06,237 --> 00:14:08,918
Primero, el asesinato de Vanessa.
Segundo, Donald.
204
00:14:08,919 --> 00:14:11,279
Lo que nos deja con dos preguntas
que necesitamos responder.
205
00:14:11,280 --> 00:14:14,016
¿Por qué ambos tenían que morir?
206
00:14:14,216 --> 00:14:17,660
¿Y quién es nuestro hombre misterioso
en la máscara del diablo?
207
00:14:53,076 --> 00:14:56,016
¿Cómo te sientes
sobre el año nuevo
208
00:14:56,216 --> 00:14:58,056
comenzando aquí en Saint Marie?
209
00:14:58,256 --> 00:15:00,040
Se siente como un descanso.
210
00:15:00,240 --> 00:15:04,008
Exactamente lo que necesitaba,
alejarme de todo
211
00:15:04,208 --> 00:15:06,068
- especialmente de mi ex.
- Sí.
212
00:15:07,084 --> 00:15:09,195
¿Se habían vuelto las cosas difíciles?
213
00:15:09,220 --> 00:15:12,052
Él era detective
en mi división, así que...
214
00:15:14,088 --> 00:15:18,004
¿Estás bien, sin embargo?
¿No estás pensando demasiado en él?
215
00:15:18,204 --> 00:15:21,016
Un poco, si soy honesta,
pero estaré bien.
216
00:15:21,216 --> 00:15:24,020
Creo que los dos necesitábamos
cierta distancia.
217
00:15:24,021 --> 00:15:26,247
La buena noticia es
que hay 8.000 kilómetros
218
00:15:26,248 --> 00:15:28,255
entre aquí y París
y a coser y cantar.
219
00:15:28,256 --> 00:15:30,024
No sé coser.
220
00:15:30,224 --> 00:15:33,056
No, lo que quise decir fue...
221
00:15:33,256 --> 00:15:35,200
¡Ajá! Tres drole, Madeleine.
222
00:15:35,288 --> 00:15:38,056
Sí, tres drole.
223
00:15:41,076 --> 00:15:44,187
Ciertamente parece
que le vendría bien un poco de dinero.
224
00:15:44,228 --> 00:15:46,339
Y parece que Donald no es muy popular.
225
00:15:49,446 --> 00:15:51,872
BASURA
TRAIDOR
226
00:15:57,072 --> 00:16:00,044
Entonces, es el comienzo de 2020
227
00:16:00,244 --> 00:16:02,088
y tenemos un gran caso.
228
00:16:02,288 --> 00:16:06,080
Nuestra misión es descubrir
quién es este asesino enmascarado
229
00:16:06,280 --> 00:16:09,835
y por qué quería tanto a Vanessa
como a Donald McCormack muertos.
230
00:16:11,024 --> 00:16:13,056
¿Qué sabemos de nuestra víctima?
231
00:16:13,256 --> 00:16:18,024
Vanessa McCormack. 33 años de edad.
No hay registros de empleo recientes.
232
00:16:18,025 --> 00:16:20,219
Pero según sus publicaciones
en redes sociales,
233
00:16:20,220 --> 00:16:22,497
llevó una vida bastante activa
en la isla.
234
00:16:24,052 --> 00:16:26,016
¿Ese es tu teléfono, Ruby?
235
00:16:26,216 --> 00:16:28,104
Lo lamento, señor.
Es solo Raymond.
236
00:16:28,268 --> 00:16:30,004
Pensé que si lo ignoraba,
237
00:16:30,204 --> 00:16:31,088
él se iría.
238
00:16:31,288 --> 00:16:34,040
No suena como que fuera a irse.
239
00:16:34,162 --> 00:16:35,273
¿Y quién es Raymond?
240
00:16:35,274 --> 00:16:37,662
Probablemente sea mejor
no preguntar, señor.
241
00:16:39,052 --> 00:16:42,024
El esposo de Vanessa,
Aaron McCormack.
242
00:16:42,224 --> 00:16:45,248
Él cree que su asesino es su hermano,
Donald,
243
00:16:45,448 --> 00:16:47,028
de quien está alejado.
244
00:16:47,029 --> 00:16:49,763
Sí, un acto de venganza
cometido porque Aaron se negó
245
00:16:49,764 --> 00:16:51,764
a darle a Donald la ayuda financiera
que necesitaba
246
00:16:51,765 --> 00:16:53,275
para la destilería familiar de ron.
247
00:16:53,276 --> 00:16:57,251
Pero la creencia de Aaron de que Donald
apuñaló a Vanessa pierde credibilidad
248
00:16:57,252 --> 00:16:59,287
ahora que Donald también fue atacado.
249
00:16:59,288 --> 00:17:03,024
Como lo atestiguó este caballero,
el amigo de Donald.
250
00:17:03,224 --> 00:17:06,060
Sí, el hombre de Del Monte,
Charles Crabtree.
251
00:17:06,260 --> 00:17:09,000
El Sr. Crabtree es contador.
252
00:17:09,001 --> 00:17:10,295
También es asesor financiero
253
00:17:10,296 --> 00:17:13,184
y parece manejar
las cuentas de la destilería de ron.
254
00:17:17,652 --> 00:17:20,207
Análisis de la escena del crimen,
¿qué tenemos?
255
00:17:20,208 --> 00:17:21,294
Ingresamos las huellas
256
00:17:21,295 --> 00:17:23,267
de ambas escenas del crimen
en la computadora
257
00:17:23,268 --> 00:17:26,255
y no hay coincidencias con
ningún criminal conocido en el sistema.
258
00:17:26,256 --> 00:17:29,215
Solo necesitamos recolectar
impresiones de exclusión ahora, señor.
259
00:17:29,216 --> 00:17:32,915
Pero aparte de eso, no hay
más pistas de ninguna de las escenas.
260
00:17:32,916 --> 00:17:34,636
Entonces,
lo único que dejó nuestro asesino,
261
00:17:34,637 --> 00:17:36,692
a modo de evidencia, es este mensaje.
262
00:17:37,084 --> 00:17:40,044
«La vengeance est complete».
263
00:17:40,045 --> 00:17:43,243
Y debido a esto, sabemos que hay
una relación entre los dos ataques.
264
00:17:43,244 --> 00:17:46,275
Entonces, nuestra prioridad número uno:
hablar con Donald,
265
00:17:46,276 --> 00:17:49,044
descubrir cuál es esa relación.
266
00:17:54,044 --> 00:17:57,000
No entiendo.
No tiene ningún sentido en absoluto.
267
00:17:58,000 --> 00:18:01,096
Aaron y Vanessa se juntaron
después de que él y yo...
268
00:18:01,296 --> 00:18:03,882
después de que él y yo nos separamos.
269
00:18:03,883 --> 00:18:05,283
¿Quiere decir que nunca la conoció?
270
00:18:05,284 --> 00:18:09,020
Entonces, ¿cómo esta venganza
nos conecta a los dos? No tengo idea.
271
00:18:15,008 --> 00:18:17,174
Pasamos por la destilería más temprano.
272
00:18:17,264 --> 00:18:20,024
¿Sería justo decir
que a alguien no le gustas?
273
00:18:23,060 --> 00:18:26,084
Intenté lo que pude
para mantener este lugar a flote,
274
00:18:26,284 --> 00:18:28,284
mantener vivo el legado de mi padre,
275
00:18:28,296 --> 00:18:30,064
pero no tuve elección.
276
00:18:30,264 --> 00:18:33,068
Tuve que despedir gente.
277
00:18:34,092 --> 00:18:37,032
¿Crees
que uno de ellos podría haberte atacado?
278
00:18:37,160 --> 00:18:38,271
Es posible, supongo.
279
00:18:38,272 --> 00:18:41,028
Necesitaremos una lista
de todos los despedidos.
280
00:18:41,228 --> 00:18:43,579
¿Por qué
uno de mis trabajadores trataría
281
00:18:43,779 --> 00:18:46,072
de matar a la esposa de Aaron también?
282
00:18:46,272 --> 00:18:48,004
No lo sé, Donald.
283
00:18:49,036 --> 00:18:51,008
No lo sé.
284
00:18:52,084 --> 00:18:54,139
Espero que esto no tome mucho tiempo.
285
00:18:54,140 --> 00:18:57,287
Tengo invitados llegando al mediodía
para mi almuerzo de Año Nuevo.
286
00:18:57,288 --> 00:19:00,259
Solo estamos tomando
impresiones de exclusión, Sr. Crabtree.
287
00:19:00,260 --> 00:19:03,426
- No debería tomar mucho tiempo.
- Algo anda mal, oficial?
288
00:19:05,088 --> 00:19:08,088
No lo sé.
Dígame Ud., Sr. Crabtree.
289
00:19:08,089 --> 00:19:10,291
La marca de lápiz labial
en el borde de esta taza
290
00:19:10,292 --> 00:19:14,040
es exactamente el mismo tono de rojo
que Vanessa McCormack llevaba.
291
00:19:14,192 --> 00:19:15,414
¿El mismo color, dice?
292
00:19:17,060 --> 00:19:19,024
Eso es una coincidencia, ¿no?
293
00:19:19,025 --> 00:19:22,267
¿La Sra. McCormack no ha estado aquí
en el último día más o menos?
294
00:19:22,268 --> 00:19:26,088
No. Señor, no.
295
00:19:26,288 --> 00:19:28,060
¡Dios mío! No.
296
00:19:28,922 --> 00:19:33,199
Cuando le preguntamos al Sr. Crabtree
sobre el lápiz labial, actuó sospechoso.
297
00:19:33,200 --> 00:19:34,144
Súper sospechoso.
298
00:19:34,296 --> 00:19:37,064
Entonces, hablamos con la Sra. Johnson,
la vecina.
299
00:19:37,121 --> 00:19:39,287
Alrededor de las 5:30
ayer por la tarde,
300
00:19:39,288 --> 00:19:42,227
se escucharon voces elevadas
viniendo de la casa del Sr. Crabtree.
301
00:19:42,228 --> 00:19:42,651
¡Todo!
302
00:19:42,652 --> 00:19:44,275
- ¡Lo recuperaré!
- ¡Confié en ti!
303
00:19:44,276 --> 00:19:46,088
Cálmate y hablemos.
304
00:19:46,288 --> 00:19:48,088
¡Eres un mentiroso y un fraude!
305
00:19:48,871 --> 00:19:51,259
No mucho después de eso, la Sra.
Johnson vio
306
00:19:51,260 --> 00:19:53,876
a la persona que estaba
discutiendo con Charles Crabtree
307
00:19:53,877 --> 00:19:55,141
salir furiosa de la casa.
308
00:19:55,142 --> 00:19:56,475
Y escuche esto: era una mujer.
309
00:19:56,476 --> 00:19:58,698
Una mujer con forma
de Vanessa McCormack.
310
00:20:01,068 --> 00:20:03,076
¿Vanessa estuvo aquí ayer?
311
00:20:03,276 --> 00:20:05,088
- ¿Por qué?
- No sé,
312
00:20:05,288 --> 00:20:09,056
pero la Sra. Johnson dijo
que parecía enojada, muy molesta.
313
00:20:09,256 --> 00:20:12,000
La escucharon gritarle al Crabtree.
314
00:20:12,200 --> 00:20:16,072
Esa era mi seguridad, Charles.
¡Todo se fue, gracias a ti!
315
00:20:23,000 --> 00:20:26,032
Solo horas después
de ser vistos discutiendo,
316
00:20:26,232 --> 00:20:28,120
¿Vanessa fue encontrada apuñalada?
317
00:20:29,084 --> 00:20:33,004
Me presentaron por primera vez a Vanessa
en el club de tenis.
318
00:20:33,204 --> 00:20:36,012
Yo no juego,
pero las instalaciones son excelentes.
319
00:20:36,013 --> 00:20:39,159
La casa club sirve un té con leche
y scones particularmente agradable.
320
00:20:39,160 --> 00:20:40,279
Unos scones muy suaves.
321
00:20:40,280 --> 00:20:44,012
Charles, ¿crees que podrías ir al grano?
322
00:20:45,036 --> 00:20:48,091
Vanessa estaba buscando armar
una cartera de inversiones
323
00:20:48,236 --> 00:20:51,056
y un amigo mutuo sugirió
que yo podría ayudar.
324
00:20:51,057 --> 00:20:53,645
Disculpa, en este punto,
¿sabías que estaba casada
325
00:20:53,646 --> 00:20:54,766
al hermano de Donald, Aaron?
326
00:20:54,767 --> 00:20:57,287
Ella me dijo, me preguntó si podíamos
mantenerlo entre nosotros.
327
00:20:57,288 --> 00:21:00,004
No quería que lo supiera,
por alguna razón.
328
00:21:00,204 --> 00:21:04,036
De todos modos, ofrecí mi consejo,
y ella hizo un cheque...
329
00:21:05,064 --> 00:21:09,016
por 50.000
para que yo invirtiera en su nombre.
330
00:21:10,068 --> 00:21:13,004
- Solo...
- ¿Solo...?
331
00:21:14,076 --> 00:21:15,187
Solo que no lo hice.
332
00:21:17,000 --> 00:21:19,044
- ¿No invirtió su dinero?
- No, yo...
333
00:21:20,096 --> 00:21:24,000
Lo usé para pagar una deuda personal
que se había acumulado.
334
00:21:24,200 --> 00:21:26,588
- ¿En serio?
- ¿Los 50 mil dólares, Charlie?
335
00:21:26,589 --> 00:21:30,263
- Eso esos son muchos tés con scones.
- Hay membrecías del club que pagar.
336
00:21:30,264 --> 00:21:33,000
Hay...
Mi sastre está en Italia.
337
00:21:33,200 --> 00:21:36,076
Y en cuanto a comer fuera,
lo hago. Mucho.
338
00:21:36,276 --> 00:21:39,060
Ya sabes lo que has hecho.
Has cometido fraude.
339
00:21:39,260 --> 00:21:41,148
Serás deshabilitado como contador.
340
00:21:41,264 --> 00:21:43,004
Podrías ir a prisión.
341
00:21:43,204 --> 00:21:46,537
Y yo diría que eso te da motivo
para querer a Vanessa muerta.
342
00:21:47,024 --> 00:21:49,096
No. No. Yo no...
343
00:21:49,296 --> 00:21:51,040
Yo no lo hice.
344
00:21:51,041 --> 00:21:54,295
¿Dónde estabas a las 9:30 de anoche
cuando Vanessa fue apuñalada?
345
00:21:54,296 --> 00:21:56,507
Anoche me encontré a Donald
para tomar algo
346
00:21:56,508 --> 00:21:58,285
en el pueblo a las diez y media.
347
00:21:58,288 --> 00:22:01,080
Antes de eso, estaba aquí.
348
00:22:01,280 --> 00:22:04,712
¿Alguien puede responder
por ti, Charlie?
349
00:22:04,912 --> 00:22:06,028
Estuve solo.
350
00:22:06,029 --> 00:22:08,020
Pero no pude haber sido yo
quien mató a Vanessa.
351
00:22:08,021 --> 00:22:10,211
Estaba allí cuando el mismo hombre
apuñaló a Donald.
352
00:22:10,212 --> 00:22:12,267
Soy un maldito testigo,
no el asesino.
353
00:22:14,000 --> 00:22:18,052
Charles Crabtree es culpable de fraude,
pero no, al parecer, asesinato.
354
00:22:18,252 --> 00:22:22,072
Aaron tiene un motivo para matar
a Donald. Odiaba a su hermano.
355
00:22:22,272 --> 00:22:25,020
Y si hubiera secretos en su matrimonio,
356
00:22:25,021 --> 00:22:27,255
tal vez tenía una razón
querer a Vanessa muerta también.
357
00:22:27,256 --> 00:22:29,036
Pero sabemos
que Aaron no apuñaló a Vanessa
358
00:22:29,037 --> 00:22:31,263
porque estaba en la fiesta de su empresa
cuando paso.
359
00:22:31,264 --> 00:22:32,562
O eso afirma.
360
00:22:32,563 --> 00:22:35,283
Creo que deberíamos hablar con todos
los que estuvieron en esa fiesta
361
00:22:35,284 --> 00:22:38,117
a ver si la coartada de Aaron McCormack
se mantiene.
362
00:22:38,216 --> 00:22:40,072
Entraré en Cariba Airways.
363
00:22:40,073 --> 00:22:42,690
Y, JP, Donald McCormack enviará
una lista de personas
364
00:22:42,691 --> 00:22:44,291
que podría tener un motivo para matarlo.
365
00:22:44,292 --> 00:22:46,044
Haz que Aaron haga lo mismo.
366
00:22:46,244 --> 00:22:50,132
cualquiera que tenga alguna razón
para arremeter contra él o su esposa.
367
00:22:52,044 --> 00:22:54,377
Si tan solo pudiéramos
levantar esa máscara
368
00:22:54,550 --> 00:22:56,032
y echar un vistazo debajo.
369
00:22:56,232 --> 00:22:58,032
- Inspector.
- ¿Comisario?
370
00:22:59,060 --> 00:23:03,056
The Evening News está preparando
un cuento chino
371
00:23:03,057 --> 00:23:05,255
sobre que nosotros tenemos
un asesino en serie
372
00:23:05,256 --> 00:23:06,215
en nuestras manos.
373
00:23:06,216 --> 00:23:08,000
¿Qué?
¿De dónde sacaron eso?
374
00:23:08,001 --> 00:23:10,295
Aparentemente,
una fuente cercana a la policía
375
00:23:10,296 --> 00:23:14,044
afirma que eso es
lo que creemos de este caso.
376
00:23:14,244 --> 00:23:17,132
¿Una persona cercana a la policía?
¿Quién podría ser?
377
00:23:22,044 --> 00:23:25,036
Ruby, ¿este chico Raymond...
378
00:23:25,236 --> 00:23:28,084
ha tenido curiosidad sobre el caso?
379
00:23:28,101 --> 00:23:30,267
Dijiste que estaba
muy interesado en ti,
380
00:23:30,268 --> 00:23:32,032
haciéndote muchas preguntas.
381
00:23:34,028 --> 00:23:39,004
Ruby, ¿hay algo
que quieras compartir con el grupo?
382
00:23:39,192 --> 00:23:41,469
Podría haberle enviado
un mensaje de texto
383
00:23:41,470 --> 00:23:43,136
sobre el caso un par de veces.
384
00:23:43,232 --> 00:23:46,012
- No más.
- ¿Y qué dijiste exactamente?
385
00:23:47,028 --> 00:23:48,967
Raymond tenía una teoría de que,
386
00:23:48,968 --> 00:23:52,048
con dos apuñalamientos, podríamos tener
un asesino en serie en nuestras manos.
387
00:23:52,049 --> 00:23:55,227
Y yo dije: «Por supuesto que no tenemos
un asesino en serie en nuestras manos».
388
00:23:55,228 --> 00:23:57,247
Pero luego dijo:
«Piénsalo, Rubí. Quizás sí».
389
00:23:57,248 --> 00:23:59,072
Entonces, lo pensé
y luego dije:
390
00:23:59,272 --> 00:24:02,060
«Sí, quizás sí».
391
00:24:02,260 --> 00:24:07,016
Lo juro, nunca pensé
por un segundo que iría a la prensa.
392
00:24:07,216 --> 00:24:09,518
Es un bueno que lograra arreglar
393
00:24:09,718 --> 00:24:13,028
que el inspector y yo dejemos
las cosas claras.
394
00:24:13,228 --> 00:24:17,064
Hay un equipo de televisión
instalándose afuera.
395
00:24:17,264 --> 00:24:20,080
¿Tengo tiempo
para peinarme rápido, señor?
396
00:24:20,280 --> 00:24:22,068
No, no lo tiene.
397
00:24:24,072 --> 00:24:27,028
Hablaremos de esto más tarde.
398
00:24:31,028 --> 00:24:33,052
Tenemos evidencia que sugiere
399
00:24:33,252 --> 00:24:37,196
que las dos víctimas en este caso
fueron específicamente elegidas,
400
00:24:37,220 --> 00:24:40,046
y por eso creemos firmemente
que no, repito,
401
00:24:40,047 --> 00:24:42,247
no tenemos un asesino en serie
en nuestras manos.
402
00:24:42,248 --> 00:24:45,004
También estamos convencidos
403
00:24:45,005 --> 00:24:48,227
con el progreso que ya hemos hecho
en esta investigación
404
00:24:48,228 --> 00:24:52,032
que podremos darle
a este caso una rápida conclusión.
405
00:24:53,064 --> 00:24:54,068
Un autre.
406
00:25:06,076 --> 00:25:08,056
No, Raymond, escucha.
407
00:25:08,256 --> 00:25:11,004
Me mentiste
y casi causas que pierda mi trabajo.
408
00:25:11,005 --> 00:25:13,243
Debería haber sabido
desde el momento en que te vi
409
00:25:13,244 --> 00:25:15,008
que ibas a ser un problema.
410
00:25:15,208 --> 00:25:19,084
¿Qué? No, claro
que no iré a una cita, Raymond.
411
00:25:19,284 --> 00:25:22,092
¡Te estoy llamando
para terminar contigo, idiota!
412
00:25:22,093 --> 00:25:24,259
¿Perdóneme?
¿Y por qué demonios querrías...?
413
00:25:24,260 --> 00:25:28,088
Hola. Estaba esperando
hablar con un tal DI Mooney.
414
00:25:28,288 --> 00:25:30,065
¿Puedo preguntar por qué asunto?
415
00:25:30,240 --> 00:25:34,016
Sí, acabo de ver
las noticias locales y lo vi.
416
00:25:34,216 --> 00:25:37,032
Anoche. Vi al hombre
en la máscara del diablo.
417
00:25:37,232 --> 00:25:40,076
- ¿Quiere decir, de verdad?
- Sí, yo... yo, sí.
418
00:25:40,276 --> 00:25:42,096
Quiero decir de verdad.
419
00:25:42,296 --> 00:25:44,056
Póngase esto, señora.
420
00:25:44,256 --> 00:25:47,144
Tenemos que ir y decirle al inspector
inmediatamente.
421
00:26:07,300 --> 00:26:08,072
Lo lamento.
422
00:26:08,272 --> 00:26:11,080
- Ahí está.
- ¿Está bailando?
423
00:26:11,180 --> 00:26:12,402
Es su primera lección.
424
00:26:13,060 --> 00:26:16,084
Veo. Definitivamente parece
un poco verde.
425
00:26:16,284 --> 00:26:19,068
- Es su trasero el que tiene la culpa.
- ¿Disculpa?
426
00:26:19,268 --> 00:26:22,060
Él dice
que tiene una mente propia.
427
00:26:22,260 --> 00:26:25,004
Mejor me voy.
428
00:26:30,064 --> 00:26:32,508
Ella vio al hombre
con la máscara del Diablo.
429
00:26:35,032 --> 00:26:36,254
Entonces, estaba sola,
430
00:26:36,288 --> 00:26:41,096
haciendo un picnic en la playa
para ver los fuegos artificiales y...
431
00:26:41,296 --> 00:26:44,004
Él entró desde esa dirección.
432
00:26:45,048 --> 00:26:48,056
- ¿Definitivamente fue este tipo?
- Sí.
433
00:26:48,256 --> 00:26:52,000
Dije: «Buenas tardes».
Él me miró. No habló.
434
00:26:53,080 --> 00:26:55,060
Y luego se fue por ahí.
435
00:26:58,084 --> 00:27:00,165
Está bien. Eso es todo muy útil.
436
00:27:00,365 --> 00:27:03,032
Le agradezco
que haya venido a contarnos.
437
00:27:03,033 --> 00:27:05,295
No todos se molestarían
en hacer el esfuerzo.
438
00:27:05,296 --> 00:27:08,084
Tengo tiempo libre, así que...
439
00:27:08,284 --> 00:27:12,036
- ¿Estás de vacaciones aquí?
- Algo así.
440
00:27:12,236 --> 00:27:16,036
- Sí, supongo que sí.
- Sí, no pareces segura.
441
00:27:17,096 --> 00:27:21,024
Mi divorcio terminó
justo antes de Navidad
442
00:27:21,224 --> 00:27:25,080
así que pensé que me gustaría hacer
algo diferente por mi cuenta.
443
00:27:27,012 --> 00:27:28,088
Te felicito.
444
00:27:28,288 --> 00:27:31,008
- No tiene sentido esconderse, ¿no?
- No.
445
00:27:31,208 --> 00:27:34,048
Mi ex y yo éramos
muy buenos para escondernos.
446
00:27:34,248 --> 00:27:37,036
Dejamos de salir,
447
00:27:37,196 --> 00:27:39,696
nunca veíamos amigos,
o íbamos a alguna parte.
448
00:27:39,697 --> 00:27:41,030
¿Atrapados en la rutina?
449
00:27:41,204 --> 00:27:43,056
Sí, y ahí fue cuando sentimos...
450
00:27:43,256 --> 00:27:47,088
bueno, sentí que era hora
de cambiar, entonces... aquí.
451
00:27:47,288 --> 00:27:49,072
Sí.
452
00:27:49,176 --> 00:27:52,231
Deberías venir a la clase de Aubrey
mientras estás aquí.
453
00:27:52,232 --> 00:27:54,008
No. No podría, no.
454
00:27:54,208 --> 00:27:57,080
¿Por qué no?
¿No has venido para disfrutar?
455
00:27:57,280 --> 00:28:00,168
Y para ser honesto,
le harías un favor a mi sargento.
456
00:28:00,280 --> 00:28:04,004
Algo me dice
que su corazón no está en eso.
457
00:28:04,005 --> 00:28:05,267
- OK, entonces.
- Genial.
458
00:28:05,268 --> 00:28:08,084
- Quizás lo haga.
- Debería advertirte,
459
00:28:08,284 --> 00:28:11,052
como bailarín,
no soy exactamente un dotado.
460
00:28:12,096 --> 00:28:15,072
Propenso a toparme con las personas
y derribar cosas.
461
00:28:15,272 --> 00:28:17,000
Podría ser arriesgado.
462
00:28:43,048 --> 00:28:47,008
¡Perdón! Lamento llegar tarde.
463
00:28:47,208 --> 00:28:50,040
La alarma de mi teléfono,
creo que tiene algo malo.
464
00:28:50,240 --> 00:28:50,876
Está bien.
465
00:28:51,076 --> 00:28:54,004
No, espero no haber dejado
la llave en casa.
466
00:28:55,040 --> 00:28:57,010
¿Qué querías hablar conmigo?
467
00:28:57,011 --> 00:28:59,291
Todavía estaba dormida por la fiesta
cuando llamaste ayer.
468
00:28:59,292 --> 00:29:01,275
Necesito el nombre
y un número de contacto
469
00:29:01,276 --> 00:29:04,203
de todos los que estuvieron presentes
en la fiesta de Cariba.
470
00:29:04,204 --> 00:29:05,486
Sí. Seguro. No hay problema.
471
00:29:05,487 --> 00:29:08,247
Si necesitas a alguien para confirmar
que el Sr. McCormack estaba allí
472
00:29:08,248 --> 00:29:10,259
cuando ocurrió el asesinato,
puedo hacerlo.
473
00:29:10,260 --> 00:29:13,092
¿Por qué asumes
que estamos revisando su coartada?
474
00:29:15,040 --> 00:29:17,428
¿Por qué más llamarías
por teléfono a todos?
475
00:29:19,008 --> 00:29:22,350
Solo pensé que te ahorraría
algo de tiempo, eso es todo.
476
00:29:22,550 --> 00:29:23,036
Gracias.
477
00:29:23,236 --> 00:29:25,052
- Mira. Las encontré.
- Bien.
478
00:29:29,084 --> 00:29:34,004
Ruby, el testigo de anoche, Anna,
479
00:29:34,005 --> 00:29:37,010
me dijo que vio a nuestro asesino
en la playa del oeste del pueblo.
480
00:29:37,011 --> 00:29:39,291
¿Podrías ir allí,
a ver si alguien lo vio o sabe quién es?
481
00:29:39,292 --> 00:29:41,125
- Voy de inmediato, señor.
- Ruby,
482
00:29:41,288 --> 00:29:45,032
cálmate,
concéntrate en el trabajo.
483
00:29:45,033 --> 00:29:47,299
Y que no haya
grandes conmociones hoy, ¿sí?
484
00:29:47,300 --> 00:29:48,133
Sí, JP. Créeme,
485
00:29:48,212 --> 00:29:50,712
lo último que necesito es
otra gran conmoción.
486
00:29:56,004 --> 00:29:57,281
Madeleine. ¿Qué tienes?
487
00:30:01,036 --> 00:30:04,032
¡Sí, Wesley! ¡Hola! ¿Estás bien?
488
00:30:05,080 --> 00:30:06,922
El resultado es
489
00:30:06,923 --> 00:30:09,283
que no tienes que ir conmigo
a la clase de baile esta noche.
490
00:30:09,284 --> 00:30:11,080
Eso es realmente decepcionante.
491
00:30:11,280 --> 00:30:14,391
Bueno, Madeleine.
Realmente no hay necesidad de sarcasmo.
492
00:30:16,048 --> 00:30:20,012
¿Es una cita a la que va?
493
00:30:20,212 --> 00:30:21,100
¿Qué? ¿Con Anna?
494
00:30:21,272 --> 00:30:25,012
No, no, no es una cita en absoluto.
495
00:30:25,212 --> 00:30:26,076
Claro.
496
00:30:28,044 --> 00:30:31,040
Tú no piensas
que eso es lo que cree Anna, ¿verdad?
497
00:30:31,240 --> 00:30:33,795
Espero no haberle dado
la impresión equivocada.
498
00:30:36,056 --> 00:30:41,064
Es que no creo
haber llegado a ese punto aún.
499
00:30:42,072 --> 00:30:46,056
Si no está en ese punto,
entonces no está en ese punto,
500
00:30:46,256 --> 00:30:49,008
Y eso está bien. Está bien.
501
00:30:49,300 --> 00:30:50,133
Aquí esta ella.
502
00:31:03,236 --> 00:31:06,291
¿Cómo puede alguien
que acaba de salir de la universidad
503
00:31:06,292 --> 00:31:09,068
pagar una casa y un auto como ese?
504
00:31:09,268 --> 00:31:12,092
- Es bastante desagradable.
- Revisé su cuenta.
505
00:31:12,292 --> 00:31:14,028
Tiene una deuda estudiantil
506
00:31:14,228 --> 00:31:17,068
y no está ganando casi nada
en Cariba como suplente.
507
00:31:17,268 --> 00:31:19,101
¿Estaba actuando sospechosamente?
508
00:31:20,096 --> 00:31:24,000
Vamos a ver
que tiene que decir Tabitha.
509
00:31:25,008 --> 00:31:29,000
¿Puedo decir primero qué hermosa casa
tiene aquí, Srta. Brown?
510
00:31:29,200 --> 00:31:32,064
- ¿No es encantadora, DS Dumas?
- Sí, encantadora.
511
00:31:32,264 --> 00:31:36,004
- Gracias.
- Viene con el trabajo, supongo.
512
00:31:36,204 --> 00:31:39,096
No, en realidad no.
513
00:31:39,107 --> 00:31:41,051
No, está bien. Por supuesto que no.
514
00:31:41,052 --> 00:31:43,295
Eres una asistente de administración,
¿verdad?
515
00:31:43,296 --> 00:31:43,684
Así es.
516
00:31:43,884 --> 00:31:47,217
Sí, no recibes una casa gratis
cuando haces trabajo temporal.
517
00:31:47,244 --> 00:31:48,060
Qué lástima.
518
00:31:50,012 --> 00:31:51,178
¿Cómo puedes pagarlo?
519
00:31:51,264 --> 00:31:55,084
Me sobran algunos ahorros
de mi préstamo estudiantil
520
00:31:55,284 --> 00:31:57,072
Claro. Eso tiene sentido.
521
00:31:57,272 --> 00:31:59,052
¿Y tu auto?
522
00:31:59,226 --> 00:32:01,003
Le estaba diciendo a la DS Dumas
523
00:32:01,004 --> 00:32:02,283
qué cosa tan linda es, ¿no?
524
00:32:02,284 --> 00:32:05,036
Eso es exactamente lo que dijo.
525
00:32:05,236 --> 00:32:10,000
¿Su préstamo estudiantil cubre
el costo de eso, también, Tabitha?
526
00:32:10,200 --> 00:32:11,878
Así reaccionó antes.
527
00:32:11,879 --> 00:32:13,959
¿Cuando pensaste
que estaba actuando sospechosamente?
528
00:32:13,960 --> 00:32:14,126
Sí.
529
00:32:14,280 --> 00:32:16,036
Se puso roja, ¿no?
530
00:32:16,152 --> 00:32:18,818
- Casi un burdeos profundo.
- Estamos enamorados.
531
00:32:20,068 --> 00:32:22,008
Aaron y yo.
532
00:32:23,056 --> 00:32:25,024
Nos amamos.
533
00:32:25,224 --> 00:32:28,048
Por eso me puedo permitir
la casa y el auto.
534
00:32:29,076 --> 00:32:31,068
Porque él es quien los paga.
535
00:32:36,478 --> 00:32:38,255
Entiendo que esto no se ve bien.
536
00:32:38,256 --> 00:32:42,016
No. De muchas maneras, podría decir
que, en realidad, se ve muy mal.
537
00:32:42,216 --> 00:32:44,016
No maté a mi esposa.
538
00:32:44,017 --> 00:32:46,287
Puede que me haya enamorado
de alguien más,
539
00:32:46,288 --> 00:32:49,176
pero eso no significa
que Vanessa dejó de importarme.
540
00:32:49,177 --> 00:32:51,267
- ¿Planeabas un divorcio?
- Por supuesto que sí.
541
00:32:51,268 --> 00:32:53,084
No necesitas que te diga, Aaron,
542
00:32:53,085 --> 00:32:56,259
que divorciarse de alguien
cuando has cometido adulterio...
543
00:32:56,260 --> 00:32:58,088
Vanessa te hubiera quitado todo.
544
00:32:58,288 --> 00:33:02,076
Cariba Airways, todo un imperio
que has construido tú solo.
545
00:33:02,276 --> 00:33:06,088
- ¿Estarías feliz de entregar la mitad?
- Tienes razón.
546
00:33:06,288 --> 00:33:09,056
Con Vanessa muerta, no pierdo nada.
547
00:33:09,256 --> 00:33:11,024
¿Pero puedo recordarles a ambos
548
00:33:11,025 --> 00:33:14,279
que estaba en una fiesta de fin de año
cuando fue asesinada?
549
00:33:14,280 --> 00:33:17,263
Pregúntale a cualquiera que estuvo allí,
y ellos responderán por mí.
550
00:33:17,264 --> 00:33:19,036
Es una buena idea. Haremos eso.
551
00:33:26,080 --> 00:33:28,036
¿Y estás seguro?
552
00:33:29,056 --> 00:33:30,084
Está bien.
553
00:33:32,080 --> 00:33:35,060
Eso es muy útil. Gracias, señor.
554
00:33:38,076 --> 00:33:41,008
Ahora son ocho personas
que pueden confirmar
555
00:33:41,084 --> 00:33:43,139
que el Sr. McCormack estaba en el bar
556
00:33:43,140 --> 00:33:45,259
en el momento del asesinato
de su esposa.
557
00:33:45,260 --> 00:33:48,012
Entonces, él estaba diciendo la verdad.
558
00:33:48,073 --> 00:33:50,295
No hay forma
de que lo haya podido hacer.
559
00:33:50,296 --> 00:33:52,068
¿Ha hablado con su abogado?
560
00:33:53,271 --> 00:33:56,271
Aaron no había planteado la posibilidad
de un divorcio.
561
00:33:56,272 --> 00:33:58,283
Curiosamente, su esposa lo había hecho.
562
00:33:58,284 --> 00:34:00,727
Hace un mes, ella le preguntó
cómo le iría en una separación
563
00:34:00,728 --> 00:34:03,088
si tuviera evidencia
de que Aaron la había estado engañando.
564
00:34:03,089 --> 00:34:05,259
Entonces, ella sabía
él estaba teniendo una aventura.
565
00:34:05,260 --> 00:34:08,267
Lo que explica por qué
quería armar esa cartera de inversiones
566
00:34:08,268 --> 00:34:09,287
a espaldas de Aaron.
567
00:34:09,288 --> 00:34:13,092
Seguro por si todo salió mal.
Su esposo la ha traicionado.
568
00:34:13,093 --> 00:34:15,868
Estaba preocupada
por cómo se las arreglaría sin él.
569
00:34:15,869 --> 00:34:16,035
Sí.
570
00:34:16,212 --> 00:34:19,000
Al menos logramos
darle sentido a una cosa.
571
00:34:19,001 --> 00:34:21,047
Porque todo lo que tenemos
en este momento
572
00:34:21,048 --> 00:34:22,171
son cuatro sospechosos,
573
00:34:22,172 --> 00:34:24,291
ninguno de los cuales parece ser
nuestro asesino.
574
00:34:24,292 --> 00:34:27,227
A Aaron lo hemos descartado
porque estaba en la fiesta
575
00:34:27,228 --> 00:34:29,251
de la empresa
cuando Vanessa fue apuñalada.
576
00:34:29,252 --> 00:34:32,072
Luego está Charles Crabtree.
577
00:34:32,272 --> 00:34:36,016
Tenía una razón
y la oportunidad de matar a Vanessa.
578
00:34:36,160 --> 00:34:38,271
Sí, pero no pudo
han apuñalado a Donald
579
00:34:38,272 --> 00:34:41,088
porque él estaba allí
en ese momento, un testigo.
580
00:34:41,288 --> 00:34:45,065
Tabitha Brown también tiene un motivo.
Ella quería casarse con Aaron.
581
00:34:45,066 --> 00:34:46,295
Deshacerse de la esposa
582
00:34:46,296 --> 00:34:49,016
significa que la boda puede
seguir adelante.
583
00:34:49,216 --> 00:34:53,064
Sin que su futuro marido pierda
dinero en un divorcio.
584
00:34:53,264 --> 00:34:55,056
Excepto que ella es mujer.
585
00:34:55,256 --> 00:35:00,008
Y lo único de lo que estamos seguros es
que nuestro asesino es un hombre.
586
00:35:01,028 --> 00:35:02,250
Y como se vio a Donald
587
00:35:02,251 --> 00:35:04,295
siendo atacado
por el asaltante enmascarado,
588
00:35:04,296 --> 00:35:06,036
tampoco puede ser él.
589
00:35:07,080 --> 00:35:10,016
¿Quién demonios es nuestro demonio?
590
00:35:13,028 --> 00:35:17,040
Señor, creo que tengo algo.
591
00:35:17,041 --> 00:35:20,235
He estado comparando la lista
que Donald nos dio de la gente
592
00:35:20,236 --> 00:35:22,008
que ha despedido los últimos seis meses
593
00:35:22,009 --> 00:35:23,831
con la lista de Aaron
de posibles sospechosos.
594
00:35:23,832 --> 00:35:24,165
¿Y...?
595
00:35:24,272 --> 00:35:26,044
Hay un chico que trabajó
596
00:35:26,045 --> 00:35:28,291
en la destilería de ron
y en Cariba Airways
597
00:35:28,292 --> 00:35:31,048
y ha sido despedido de ambos
en los últimos meses.
598
00:35:31,049 --> 00:35:34,219
Entonces, tendría motivos para arremeter
tanto contra Aaron como contra Donald.
599
00:35:34,220 --> 00:35:36,016
- ¿Cómo se llama?
- Oscar Samuel.
600
00:35:36,017 --> 00:35:39,215
Es uno de esos tipos que termina
en nuestra celda de vez en cuando.
601
00:35:39,216 --> 00:35:40,265
¿Tiene prontuario?
602
00:35:40,465 --> 00:35:43,028
Cuando bebe demasiado,
sí, se pone violento,
603
00:35:43,228 --> 00:35:45,004
tiene estos episodios.
604
00:35:45,005 --> 00:35:47,279
Ha habido algunos bares
a lo largo de los años
605
00:35:47,280 --> 00:35:50,391
a los que hemos sido llamados
cuando ha bebido demasiado.
606
00:35:59,090 --> 00:36:00,072
¿Hola?
607
00:36:01,088 --> 00:36:03,024
Buenas tardes, señor.
608
00:36:03,224 --> 00:36:06,036
Estamos buscando
posibles testigos de un delito.
609
00:36:06,236 --> 00:36:09,012
¿Puedo pasar
por un par de minutos?
610
00:36:27,907 --> 00:36:30,295
Sí, dejamos ir a Oscar
hace unos seis meses.
611
00:36:30,296 --> 00:36:34,056
- ¿Y cómo dirías que lo tomó?
- Nada bien.
612
00:36:34,256 --> 00:36:38,052
Había estado aquí ocho años.
Fue un buen trabajador.
613
00:36:38,169 --> 00:36:40,002
Pero era propenso a llegar tarde,
614
00:36:40,003 --> 00:36:42,271
con resaca,
ocasionalmente todavía borracho.
615
00:36:42,272 --> 00:36:46,032
- ¿Estaba realmente enojado por eso?
- Sí, diría que estaba enojado.
616
00:36:50,402 --> 00:36:53,235
- ¿Qué demonios está haciendo aquí?
- Se lo pedimos.
617
00:36:53,236 --> 00:36:57,069
Lo lamento, pero realmente necesitamos
hablarles a los dos sobre esto.
618
00:36:59,928 --> 00:37:01,539
Aaron, lamento lo de Vanessa.
619
00:37:02,875 --> 00:37:06,097
De verdad dejaste que el lugar
se cayera a pedazos, Donald.
620
00:37:06,098 --> 00:37:07,938
- Papá habría estado muy orgulloso.
- ¡Púdrete!
621
00:37:07,939 --> 00:37:09,579
Caballeros, por favor,
seamos civilizados.
622
00:37:09,580 --> 00:37:11,275
Todos estamos aquí por la misma razón.
623
00:37:11,276 --> 00:37:13,016
Aaron, tenemos un sospechoso
624
00:37:13,215 --> 00:37:16,215
creemos que podría ser el enlace
entre los dos ataques.
625
00:37:16,216 --> 00:37:17,071
Sí, lo reconozco.
626
00:37:17,072 --> 00:37:19,271
Comenzó a trabajar en Cariba.
Hace un par de meses.
627
00:37:19,272 --> 00:37:21,060
Se llama Oscar Samuel.
628
00:37:21,260 --> 00:37:23,048
Era nuestro conserje.
629
00:37:23,176 --> 00:37:26,287
Tuve muy poco que ver con él
hasta hace una o dos semanas
630
00:37:26,288 --> 00:37:28,154
cuando lo encontré tomando una siesta
631
00:37:28,155 --> 00:37:30,247
en una oficina vacía,
apestando a alcohol.
632
00:37:30,248 --> 00:37:33,040
Lo despedí en el acto.
633
00:37:33,041 --> 00:37:36,291
Me las he arreglado para conseguir
la dirección actual de Oscar Samuel.
634
00:37:36,292 --> 00:37:39,275
Tiene una choza en la playa
en el lado oeste del pueblo.
635
00:37:39,276 --> 00:37:42,116
Ahí fue donde la testigo
vio al hombre enmascarado
636
00:37:42,316 --> 00:37:43,012
Ruby. Vamos.
637
00:37:43,212 --> 00:37:44,084
Oscar.
638
00:37:44,284 --> 00:37:48,084
Creo que eso es todo.
así que gracias por tu ayuda
639
00:37:49,096 --> 00:37:52,040
¿Crees que vas a atrapar a este tipo?
640
00:37:54,020 --> 00:37:57,048
Entre tú y yo,
todavía no estamos cerca
641
00:37:57,248 --> 00:38:01,036
pero el inspector Mooney y DS Dumas
son una fuerza a tener en cuenta.
642
00:38:02,430 --> 00:38:04,060
¡Hablando de Roma!
643
00:38:05,816 --> 00:38:07,593
¿Le ardían las orejas, sargento?
644
00:38:09,036 --> 00:38:11,424
Sí, estoy con el Sr. Samuel
en este momento.
645
00:38:14,096 --> 00:38:16,044
¿Le ruego me disculpe?
646
00:38:19,004 --> 00:38:20,076
¡A la pipeta!
647
00:38:23,048 --> 00:38:26,084
¡Deténgase! ¡Dije deténgase!
648
00:38:26,284 --> 00:38:31,028
Sargento, ¿sigue ahí?
Está en un scooter rumbo a la ciudad.
649
00:38:31,228 --> 00:38:33,000
Estamos en camino,
650
00:38:33,001 --> 00:38:35,001
viniendo del lado este de la ciudad.
651
00:38:35,044 --> 00:38:37,032
¿Puedes ver al sospechoso?
652
00:38:38,080 --> 00:38:41,084
No por el momento, señora.
Espéreme un momento.
653
00:38:49,096 --> 00:38:52,080
Va hacia Ud., sargento.
Va hacia Ud.
654
00:38:58,040 --> 00:39:00,040
¡Sí, ese es él, señor!
655
00:39:08,024 --> 00:39:10,068
¡Ruby, vuelve hacia ti!
656
00:39:12,052 --> 00:39:14,048
Ruby, piensa.
657
00:39:15,064 --> 00:39:17,024
Está bien.
658
00:39:19,096 --> 00:39:21,040
¡No! Disculpa, Wesley.
659
00:39:25,000 --> 00:39:26,333
Vamos, Ruby. Sólo hazlo.
660
00:39:30,032 --> 00:39:32,068
¡¿Qué haces?!
661
00:39:48,064 --> 00:39:50,020
¡Oscar Samuel...
662
00:39:51,028 --> 00:39:54,036
te estoy arrestando
bajo sospecha de asesinato!
663
00:39:54,236 --> 00:39:56,000
¡Dulce Janey Mac!
664
00:39:58,020 --> 00:40:00,032
Este podría ser el cuchillo.
665
00:40:00,089 --> 00:40:03,255
El filo parece coincidir
con la herida de nuestra víctima.
666
00:40:03,256 --> 00:40:06,016
Tenemos a nuestro hombre.
667
00:40:10,048 --> 00:40:14,072
- ¿Listo para la entrevista?
- Comienza tú.
668
00:40:14,272 --> 00:40:18,064
- Me voy a quedar y echar un vistazo.
- Bueno.
669
00:41:10,092 --> 00:41:12,092
Licencia para scooter.
670
00:41:29,076 --> 00:41:32,000
Oscar no lo hizo.
671
00:41:38,000 --> 00:41:42,032
Oscar, ¿cuánto de la noche
de Nochevieja te acuerdas?
672
00:41:43,092 --> 00:41:45,048
Es nebuloso.
673
00:41:45,248 --> 00:41:47,088
Empecé a beber temprano,
674
00:41:47,288 --> 00:41:50,068
- solo, media botella de ron.
- ¿Y después?
675
00:41:51,080 --> 00:41:55,084
No lo sé.
Me desmayo cuando bebo.
676
00:41:55,284 --> 00:41:58,012
Sé que me pongo violento.
677
00:41:59,056 --> 00:42:03,088
El alcohol saca algo a mi interior.
678
00:42:03,288 --> 00:42:05,065
Supongo que eso fue lo que pasó.
679
00:42:06,930 --> 00:42:09,263
Porque cuando desperté
el día de Año Nuevo,
680
00:42:09,264 --> 00:42:12,096
Me sentí extraño, atontado
681
00:42:12,296 --> 00:42:15,052
más de lo normal que cuando bebo.
682
00:42:16,064 --> 00:42:18,080
Y luego vi el cuchillo.
683
00:42:20,092 --> 00:42:24,036
Ya veo.
Entonces, ¿te acuerdas de estos?
684
00:42:26,064 --> 00:42:28,084
¿Podrías decirme lo que dicen?
685
00:42:31,072 --> 00:42:33,044
No, disculpe.
686
00:42:37,080 --> 00:42:39,044
Estuve en tu choza.
687
00:42:39,129 --> 00:42:41,295
Noté que no había libros
o revistas o...
688
00:42:41,296 --> 00:42:44,012
o ningún material de lectura.
689
00:42:44,212 --> 00:42:47,767
Entonces encontré tus audio libros
de la biblioteca local.
690
00:42:50,008 --> 00:42:53,063
El factor decisivo fue esto:
el permiso para tu scooter.
691
00:42:54,060 --> 00:42:57,092
No hay firma. Solo una X.
692
00:42:58,644 --> 00:43:00,644
No puedes leer ni escribir, ¿verdad?
693
00:43:01,088 --> 00:43:05,008
Éramos pobres.
No fui a la escuela.
694
00:43:05,181 --> 00:43:06,681
Ayudé a mi papá a trabajar.
695
00:43:06,682 --> 00:43:09,126
No, no es nada
de lo que avergonzarse, Oscar.
696
00:43:09,240 --> 00:43:12,018
Y en este caso,
te acaba de salvar de caer
697
00:43:12,019 --> 00:43:13,259
por un crimen que no cometiste,
698
00:43:13,260 --> 00:43:16,263
porque si no sabes leer ni escribir,
entonces no escribiste eso.
699
00:43:16,264 --> 00:43:20,016
Y si no escribiste eso,
entonces no eres el asesino.
700
00:43:20,017 --> 00:43:21,047
Entonces, ¿quién es?
701
00:43:21,048 --> 00:43:23,287
¿Y cómo es que usaban
la ropa y la máscara de Oscar?
702
00:43:23,288 --> 00:43:26,283
Porque querían incriminarlo,
hacer parecer que fue Oscar.
703
00:43:26,284 --> 00:43:28,126
Entonces, volvemos a donde empezamos.
704
00:43:28,127 --> 00:43:30,235
Podría ser cualquiera
detrás de la máscara.
705
00:43:30,236 --> 00:43:34,048
Sí, tienes razón. Podría, JP.
Podría ser cualquiera.
706
00:43:38,020 --> 00:43:40,092
Pero si fuera cualquiera,
707
00:43:40,292 --> 00:43:41,347
eso significaría...
708
00:43:41,441 --> 00:43:43,274
que no podría ser solo alguien...
709
00:43:45,076 --> 00:43:47,056
que solo puede significar una cosa.
710
00:43:49,687 --> 00:43:52,131
Entonces,
¿quién demonios es nuestro demonio?
711
00:43:52,132 --> 00:43:54,291
Estaba allí cuando el mismo tipo
apuñaló a Donald.
712
00:43:54,292 --> 00:43:57,024
Soy un maldito testigo.
No el asesino.
713
00:43:57,025 --> 00:44:00,291
La única cosa de la estamos seguros
es que nuestro asesino es un hombre.
714
00:44:00,292 --> 00:44:03,008
- ¿Planeabas un divorcio?
- Por supuesto.
715
00:44:03,208 --> 00:44:05,012
Es dueño de Cariba Airways.
716
00:44:05,212 --> 00:44:08,056
Entonces, se tragó su orgullo
y vino a mí.
717
00:44:09,092 --> 00:44:11,329
Oscar, ¿la botella de ron que bebiste
718
00:44:11,529 --> 00:44:14,008
en la víspera de Año Nuevo
fue un regalo?
719
00:44:14,208 --> 00:44:19,032
- Sí. ¿Cómo lo supo?
- ¡Oscar Samuel, podría besarte!
720
00:44:19,232 --> 00:44:23,048
JP, Ruby, quiero toxicología
lo antes posible.
721
00:44:23,248 --> 00:44:27,136
Y, Madeleine, ¿podrías arreglar
que nuestros sospechosos nos acompañen?
722
00:44:31,064 --> 00:44:34,175
¿Y podría alguien dejarme salir
de esta celda, por favor?
723
00:44:35,040 --> 00:44:37,036
Hace poco más de 15 años,
724
00:44:37,236 --> 00:44:41,060
el padre de Aaron y Donald McCormack
falleció y, en su testamento,
725
00:44:41,260 --> 00:44:45,040
dejó esta destilería
a su hijo mayor, Donald.
726
00:44:46,048 --> 00:44:47,076
Y en ese acto,
727
00:44:47,276 --> 00:44:52,004
McCormack padre puso en marcha
una cadena de eventos
728
00:44:52,005 --> 00:44:53,291
que todos estos años después
729
00:44:53,292 --> 00:44:57,048
condujo a una mujer inocente
a ser asesinada.
730
00:44:57,248 --> 00:44:59,032
Víspera de Año Nuevo.
731
00:44:59,232 --> 00:45:03,287
Un hombre con máscara de Le Diable
entró en su casa, Sr. McCormack,
732
00:45:03,288 --> 00:45:05,874
y apuñaló a su esposa Vanessa.
733
00:45:05,875 --> 00:45:07,275
Y luego, más tarde esa misma noche,
734
00:45:07,276 --> 00:45:10,072
irrumpió en la casa de Donald
e intentó apuñalarlo.
735
00:45:10,272 --> 00:45:14,068
Dejando en ambas escenas del crimen
un mensaje.
736
00:45:14,268 --> 00:45:17,080
«La vengeance est complete».
737
00:45:17,280 --> 00:45:19,084
«La venganza está completa».
738
00:45:19,284 --> 00:45:22,012
Un solo mensaje en dos partes,
739
00:45:24,020 --> 00:45:28,024
escrito con el mismo lápiz labial,
por la misma persona.
740
00:45:29,064 --> 00:45:31,000
Excepto que no lo fue.
741
00:45:33,048 --> 00:45:34,714
En realidad, eran dos personas
742
00:45:34,715 --> 00:45:36,754
escribiendo una mitad
del mensaje cada uno
743
00:45:36,755 --> 00:45:38,275
y por lo tanto dos personas diferentes
744
00:45:38,276 --> 00:45:40,076
quienes perpetraron los ataques.
745
00:45:41,783 --> 00:45:44,283
El primero,
el asesinato de Vanessa McCormack,
746
00:45:44,284 --> 00:45:47,020
fue cometido por ti...
747
00:45:48,020 --> 00:45:50,040
- Donald.
- ¿Qué?
748
00:45:50,387 --> 00:45:53,275
¿Por qué habría de hacer eso?
Ni siquiera la conocía.
749
00:45:53,276 --> 00:45:57,109
Sé que fuiste tú, usando esa máscara
del diablo para esconder tu cara,
750
00:45:57,272 --> 00:46:00,024
quien apuñaló a Vanessa.
Y fuiste tú...
751
00:46:02,008 --> 00:46:06,000
Aaron, con la misma máscara,
quien cometió el segundo ataque
752
00:46:06,108 --> 00:46:07,441
sobre tu hermano Donald.
753
00:46:09,080 --> 00:46:13,084
- ¡Esto es una locura!
- Lo sé. Suena loco, ¿no?
754
00:46:13,284 --> 00:46:15,726
Pero eso es lo que acordaron hacer,
755
00:46:15,727 --> 00:46:18,247
la cual fue la gran pieza
de desvío de la atención en todo esto.
756
00:46:18,248 --> 00:46:21,072
- Tú y tu hermano están peleados.
- Pues lo están.
757
00:46:21,073 --> 00:46:23,271
He conocido a Donald
por cerca de diez años,
758
00:46:23,272 --> 00:46:25,272
y él y Aaron, maldita sea, se odian.
759
00:46:25,280 --> 00:46:28,056
No discuto eso
ni por un momento, Charlie,
760
00:46:28,255 --> 00:46:30,255
pero todo eso cambió hace unos días.
761
00:46:30,256 --> 00:46:32,289
No puedo decir con certeza
exactamente cuándo,
762
00:46:32,290 --> 00:46:34,283
pero poco antes
de la víspera de Año Nuevo,
763
00:46:34,284 --> 00:46:36,275
con esta destilería
al borde del colapso,
764
00:46:36,276 --> 00:46:38,275
fuiste a ver a tu hermano
para pedir su ayuda
765
00:46:38,276 --> 00:46:41,243
Supongo que no puede haber sido fácil,
después de todos estos años,
766
00:46:41,244 --> 00:46:44,060
recurrir al hombre que odias
por ayuda.
767
00:46:44,061 --> 00:46:47,295
Pero es un testamento
de cuánto significa este lugar para ti.
768
00:46:47,296 --> 00:46:49,068
Te tragaste tu orgullo
769
00:46:49,268 --> 00:46:52,056
y le rogaste apoyo financiero a Aaron.
770
00:46:52,256 --> 00:46:53,452
Ese lugar es lo único
771
00:46:53,652 --> 00:46:56,044
que a mi hermano siempre
le ha preocupado.
772
00:46:56,244 --> 00:46:59,060
Y creemos que en lugar de negarse,
773
00:46:59,260 --> 00:47:02,016
- como Aaron dice que hizo...
- ¿En serio?
774
00:47:02,017 --> 00:47:04,251
- ... aceptó darle lo que necesitaba.
- ¡Gracias!
775
00:47:04,252 --> 00:47:07,032
para poner el negocio
de nuevo en pie.
776
00:47:07,121 --> 00:47:10,287
Pero con la condición
de que Donald hiciera algo por él...
777
00:47:10,288 --> 00:47:13,052
ayudarlo a asesinar
a su esposa Vanessa.
778
00:47:15,333 --> 00:47:18,610
Aaron, querías dejar a tu esposa
por tu nuevo amor, Tabitha,
779
00:47:18,611 --> 00:47:20,251
pero sabías
que si te divorciabas de ella,
780
00:47:20,252 --> 00:47:21,866
te quitaría cada centavo que tenías,
781
00:47:21,867 --> 00:47:24,267
obligándote a renunciar a todo
tu dinero y tu propio negocio.
782
00:47:24,268 --> 00:47:27,004
Eso es algo
que no estabas dispuesto a hacer.
783
00:47:27,204 --> 00:47:29,259
Y entonces ambos hicieron un pacto...
784
00:47:29,260 --> 00:47:32,204
Donald mataría a Vanessa
con la condición de que Aaron
785
00:47:32,247 --> 00:47:35,024
invertirá dinero
en la empresa familiar en quiebra.
786
00:47:35,025 --> 00:47:37,259
Ahora, todo lo que tenían que hacer
era hacer un plan,
787
00:47:37,260 --> 00:47:41,004
uno que les dio coartadas a ambos,
pero también...
788
00:47:41,204 --> 00:47:43,004
también incriminó a alguien más.
789
00:47:43,204 --> 00:47:46,092
Oscar había sido despedido recientemente
por los dos,
790
00:47:46,125 --> 00:47:47,291
lo que le dio motivo.
791
00:47:47,292 --> 00:47:48,646
Él también tiene antecedentes,
792
00:47:48,647 --> 00:47:51,207
algo que suponemos que sabían
de sus propios registros de empleo.
793
00:47:51,208 --> 00:47:53,048
Entonces, habiendo elegido
al chivo expiatorio,
794
00:47:53,049 --> 00:47:55,275
Donald, fuiste a visitar
tu hermano en sus oficinas.
795
00:47:55,276 --> 00:47:58,107
Y, Aaron, cuando Donald te pidió
ayuda financiera...
796
00:47:58,108 --> 00:47:59,123
Te lo ruego, por favor.
797
00:47:59,124 --> 00:48:01,243
... pareciste rechazarlo
muy públicamente.
798
00:48:01,244 --> 00:48:03,068
¡Sufrirás por esto, ya verás!
799
00:48:05,092 --> 00:48:08,000
Más tarde ese mismo día, Donald,
800
00:48:08,001 --> 00:48:10,279
hiciste una visita
a tu ex empleado Oscar, ¿verdad?
801
00:48:10,280 --> 00:48:13,096
Vino y me dio una botella de ron.
802
00:48:13,296 --> 00:48:17,020
Dijo que lamentaba
haberme despedido hace unos meses.
803
00:48:17,220 --> 00:48:20,016
Feliz año nuevo y lo lamento.
804
00:48:22,656 --> 00:48:25,211
Y siendo la víspera de Año Nuevo,
naturalmente,
805
00:48:25,212 --> 00:48:28,012
abriste la botella
y empezaste a beber,
806
00:48:28,013 --> 00:48:31,251
pero de lo que no te diste cuenta
fue que el ron tenía droga
807
00:48:31,252 --> 00:48:35,048
y, en una neblina de alcohol y droga,
te desmayaste.
808
00:48:35,248 --> 00:48:37,072
Y mientras estabas inconsciente,
809
00:48:37,171 --> 00:48:40,004
Donald regresó,
tomó tu sudadera con capucha,
810
00:48:40,005 --> 00:48:43,079
la máscara del diablo
y un cuchillo de tu propia cocina.
811
00:48:43,080 --> 00:48:45,080
Luego se dirigió a la casa de Aaron,
812
00:48:45,236 --> 00:48:48,012
donde, como lo planearon,
Vanessa estaba sola.
813
00:48:48,212 --> 00:48:50,016
Nunca fue puntual, mi esposa.
814
00:48:52,072 --> 00:48:55,088
Entraste y apuñalaste a Vanessa
815
00:48:55,288 --> 00:48:58,010
usando su propio lápiz labial
para escribir
816
00:48:58,143 --> 00:49:00,143
la primera parte del mensaje.
817
00:49:00,240 --> 00:49:04,020
Mientras tanto, tú, Aaron,
tenías la coartada perfecta
818
00:49:04,021 --> 00:49:07,295
en compañía de más de 50 empleados
en su fiesta de la empresa.
819
00:49:07,296 --> 00:49:10,052
Entonces, cuando Donald dejó
la escena del crimen,
820
00:49:10,251 --> 00:49:12,028
él debe haberse cambiado de ropa
821
00:49:12,029 --> 00:49:13,263
que ya había colocado allí.
822
00:49:13,264 --> 00:49:15,541
Dejando la sudadera con capucha,
la máscara,
823
00:49:15,542 --> 00:49:16,789
el cuchillo y el lápiz labial.
824
00:49:16,790 --> 00:49:18,750
Entonces, cuando volvimos
a la estación de policía
825
00:49:18,751 --> 00:49:21,271
para deshacerse de la evidencia
de la primera escena del crimen,
826
00:49:21,272 --> 00:49:25,020
Aaron pudo cambiarse la ropa
que Donald había dejado atrás.
827
00:49:25,220 --> 00:49:28,008
Mientras tanto, Donald,
llamaste a Charles
828
00:49:28,009 --> 00:49:29,291
y organizó para tomar una copa.
829
00:49:29,292 --> 00:49:33,092
Y con un tiempo preestablecido en mente,
regresó a casa, porque allí,
830
00:49:33,292 --> 00:49:36,640
esperando por Ud., dentro de su casa,
831
00:49:36,840 --> 00:49:38,016
estaba Aaron.
832
00:49:40,438 --> 00:49:43,271
Y asegurándose
de que Charles fuera testigo de todo,
833
00:49:43,272 --> 00:49:45,036
fingiste luchar,
834
00:49:45,236 --> 00:49:48,124
durante lo cual Aaron cortó a Donald
con el cuchillo.
835
00:49:49,893 --> 00:49:51,948
No tanto como para arriesgar tu vida,
836
00:49:51,949 --> 00:49:53,829
pero ciertamente suficiente
para hacernos pensar
837
00:49:53,830 --> 00:49:55,270
que se había intentado un asesinato.
838
00:49:55,271 --> 00:49:57,150
Entonces,
con un testigo ocular diciéndonos
839
00:49:57,151 --> 00:49:59,255
que el asesino llevaba
una sudadera con capucha
840
00:49:59,256 --> 00:50:00,674
y una máscara de diablo...
841
00:50:00,675 --> 00:50:03,275
Además, la segunda parte del mensaje,
dejado en la casa de Donald,
842
00:50:03,276 --> 00:50:07,060
para que tú y Aaron pudieran garantizar
843
00:50:07,260 --> 00:50:10,036
que asumiríamos
que fue el mismo asesino.
844
00:50:10,236 --> 00:50:13,004
Entonces llegamos
a la parte final del plan,
845
00:50:13,204 --> 00:50:16,056
que requirió que Aaron
volviera a la cabaña de Oscar
846
00:50:16,057 --> 00:50:17,943
y colocara la sudadera con capucha,
847
00:50:17,944 --> 00:50:20,263
la máscara y el cuchillo
en algún lugar cercano
848
00:50:20,264 --> 00:50:23,708
y reemplazara el ron con droga
con una botella normal...
849
00:50:26,024 --> 00:50:30,040
Entonces, cuando Oscar despertó,
creería que él era el asesino.
850
00:50:30,240 --> 00:50:34,060
Toxicología está analizando
su sangre por signos de sedante.
851
00:50:34,260 --> 00:50:35,482
Y solo para asegurarse
852
00:50:35,662 --> 00:50:38,050
de que Oscar entró en nuestro radar,
Donald,
853
00:50:38,144 --> 00:50:41,255
mencionaste que tenías
algunos ex empleados muy enojados.
854
00:50:41,256 --> 00:50:43,056
Y contigo proporcionándonos
855
00:50:43,256 --> 00:50:46,008
una lista de posibles sospechosos,
también Aaron
856
00:50:46,208 --> 00:50:50,032
sabías que el pobre Oscar sería
acusado tarde o temprano.
857
00:50:50,120 --> 00:50:51,453
Excepto por un problema.
858
00:50:53,032 --> 00:50:55,000
Oscar no puede leer ni escribir...
859
00:50:56,024 --> 00:50:59,079
y entonces no pudo haber escrito
el mensaje de venganza.
860
00:51:00,052 --> 00:51:03,084
Aaron y Donald McCormack,
861
00:51:03,284 --> 00:51:06,048
hermanos peleados
que se odiaban el uno al otro,
862
00:51:07,064 --> 00:51:10,044
unidos en el acto de asesinato.
863
00:51:12,310 --> 00:51:13,072
No es verdad.
864
00:51:13,272 --> 00:51:17,036
¡Aaron, dime que no es verdad!
865
00:51:17,236 --> 00:51:19,008
Esto es lo que pasa.
866
00:51:20,056 --> 00:51:26,008
Todos esos años de alejarte
te dejo entrar, pido tu ayuda,
867
00:51:26,072 --> 00:51:27,460
¡y mira lo que has hecho!
868
00:51:29,036 --> 00:51:31,056
¡Con calma! Tranquilo, tranquilo.
869
00:51:36,012 --> 00:51:37,350
JP, Ruby,
870
00:51:38,056 --> 00:51:40,004
hagan los arrestos.
871
00:51:58,080 --> 00:52:02,044
¿No debería irse, señor?
No quiere llegar tarde a clase.
872
00:52:02,244 --> 00:52:05,077
- ¿No se unirás a él, sargento?
- No, no esta noche.
873
00:52:05,078 --> 00:52:07,263
El inspector tiene
un nueva compañera de baile.
874
00:52:07,264 --> 00:52:10,016
¿Quién es la mujer con suerte, señor?
875
00:52:10,216 --> 00:52:13,088
Es Anna. Ya la conoces,
la testigo de anoche.
876
00:52:13,288 --> 00:52:16,060
Entonces, ¿va a una cita,
inspector Mooney?
877
00:52:16,260 --> 00:52:19,093
No, no es una cita.
Solo voy a bailar con una mujer.
878
00:52:19,094 --> 00:52:20,969
Suena como una cita
para mí, inspector.
879
00:52:20,970 --> 00:52:22,247
Sí, más o menos, señor.
880
00:52:22,276 --> 00:52:25,024
Realmente no se supone que lo sea.
881
00:52:25,224 --> 00:52:27,168
Pueden acompañarme, si les apetece.
882
00:52:27,268 --> 00:52:29,040
¿De verdad? Amo el calipso.
883
00:52:29,240 --> 00:52:32,068
- Excelente. ¿JP?
- Si Ruby va, yo voy.
884
00:52:32,069 --> 00:52:34,235
Madeleine,
¿crees que podrías soportarlo?
885
00:52:34,236 --> 00:52:36,069
Mientras no tenga bailar con Ud.,
886
00:52:36,268 --> 00:52:38,212
entonces creo que puedo soportarlo.
887
00:52:40,004 --> 00:52:43,059
¡Por el amor de Dios,
por favor, dime que no es Raymond!
888
00:52:45,020 --> 00:52:47,020
No, es el tío Selwyn.
889
00:52:47,220 --> 00:52:50,060
Quiere hablar
sobre el incidente del coco.
890
00:52:50,152 --> 00:52:52,263
- ¿Quieres que nos quedemos y...?
- No.
891
00:52:52,264 --> 00:52:55,000
Está bien. Vayan.
892
00:52:56,048 --> 00:52:58,056
- Nos vemos allí, ¿sí?
- Sí, adiós.
893
00:53:00,000 --> 00:53:01,111
- Nos vemos.
- Adiós.
894
00:53:15,386 --> 00:53:19,219
El día de una novia se arruinó.
hoy por una avalancha de cocos.
895
00:53:19,220 --> 00:53:22,087
No puede negar, comisario,
que la oficial en cuestión
896
00:53:22,088 --> 00:53:24,207
ha causado un caos completo
en Honore hoy.
897
00:53:24,208 --> 00:53:27,207
Lo que veo aquí
es que la policía de Saint Marie
898
00:53:27,208 --> 00:53:30,207
está bajo una inmensa presión
por atrapar a un asesino.
899
00:53:30,208 --> 00:53:32,235
En mi opinión,
la oficial en cuestión
900
00:53:32,236 --> 00:53:36,032
debe ser elogiada por pensar rápido
en el calor del momento.
901
00:53:36,232 --> 00:53:38,287
En otras noticias, abajo en...
902
00:53:39,088 --> 00:53:43,056
-Tío Selwyn.
- Es cierto lo que dije.
903
00:53:43,256 --> 00:53:45,028
Puede no haber sido protocolo,
904
00:53:45,228 --> 00:53:49,028
pero lo que hiciste para aprehender
al sospechoso mostró iniciativa.
905
00:53:49,228 --> 00:53:51,228
Entonces, ¿no estás enojado conmigo?
906
00:53:51,248 --> 00:53:53,088
Atrapaste al tipo, ¿no?
907
00:53:55,008 --> 00:54:00,004
Ruby, vas a cometer errores.
Eso es natural.
908
00:54:00,204 --> 00:54:05,000
Pero los estúpidos son más difíciles
desdeñar.
909
00:54:05,200 --> 00:54:08,060
¿Te refieres a Raymond?
Lo lamento, tío Selly.
910
00:54:08,260 --> 00:54:12,008
Sé que debería pensar primero, ¿verdad?
911
00:54:12,208 --> 00:54:14,041
Eres un oficial de policía ahora.
912
00:54:14,240 --> 00:54:17,080
Y como el viejo dicho caribeño dice:
913
00:54:17,280 --> 00:54:19,040
«Con gran poder viene...».
914
00:54:19,240 --> 00:54:22,052
«Gran responsabilidad».
915
00:54:22,252 --> 00:54:25,052
Lo sé. Gracias, tío Selwyn.
916
00:54:32,072 --> 00:54:36,064
Oye, tío Selwyn.
¿Qué haces esta noche?
917
00:54:48,056 --> 00:54:51,056
No te preocupes.
918
00:54:59,052 --> 00:55:00,084
¡Ay!
919
00:55:20,720 --> 00:55:22,275
Tienes que estar de acuerdo.
920
00:55:22,276 --> 00:55:24,847
He avanzado a pasos
agigantados en el baile.
921
00:55:25,047 --> 00:55:26,004
Definitivamente.
922
00:55:26,048 --> 00:55:28,159
Apenas te topabas
con alguien al final.
923
00:55:28,160 --> 00:55:30,826
- Ahí tienes: un pequeño milagro.
- Lo es, lo es.
924
00:55:33,012 --> 00:55:37,036
Escucha, gracias por invitarme hoy.
925
00:55:37,037 --> 00:55:39,235
No me había divertido tanto
en un tiempo.
926
00:55:39,236 --> 00:55:40,259
Fue un placer, Anna.
927
00:55:40,260 --> 00:55:43,219
- Realmente conoces la pista de baile.
- Es verdad, la conozco.
928
00:55:43,220 --> 00:55:45,199
No, lo digo en serio
Eres una gran bailarina.
929
00:55:45,200 --> 00:55:46,032
¿En serio?
930
00:55:48,024 --> 00:55:54,016
Es una tontería, pero nadie me ha hecho
un cumplido en mucho tiempo.
931
00:55:54,216 --> 00:55:55,271
Pues te lo mereces.
932
00:55:57,004 --> 00:55:58,036
Gracias.
933
00:56:05,044 --> 00:56:08,008
- Vaya...
- Lo lamento.
934
00:56:08,208 --> 00:56:09,491
No, sentí que había...
935
00:56:09,691 --> 00:56:11,032
No, no. No lo lamentes.
936
00:56:11,033 --> 00:56:13,287
- ¡Qué incómodo!
- No hay necesidad de disculparse.
937
00:56:13,288 --> 00:56:16,072
Fue realmente muy agradable.
938
00:56:16,272 --> 00:56:19,024
Sí, sorprendente pero agradable.
939
00:56:20,048 --> 00:56:21,092
Me voy a ir ahora.
940
00:56:23,013 --> 00:56:25,235
¿Pero puedo enviarte
un mensaje de texto?
941
00:56:25,236 --> 00:56:28,211
Porque escucho que así es
como la gente hace esto hoy en día.
942
00:56:28,212 --> 00:56:29,877
¿Es cierto? Sí, dispara.
943
00:56:30,077 --> 00:56:32,088
- Genial.
- Sí, estaré esperando.
944
00:56:40,080 --> 00:56:43,044
OK, eso pudo haber sido una cita
después de todo.
945
00:56:50,366 --> 00:56:53,032
Nunca pensé que me encontraría
en esta situación,
946
00:56:53,033 --> 00:56:54,271
ya sabes, ver a otra mujer.
947
00:56:54,272 --> 00:56:58,203
Se sentía como si ella hubiera arrancado
las pinturas de su propia alma.
948
00:56:58,204 --> 00:56:59,209
No exactamente alegre.
949
00:56:59,210 --> 00:57:00,287
Acababa de comprar la cosa
950
00:57:00,288 --> 00:57:03,016
Entonces dije: «Sí,
es una obra de arte».
951
00:57:03,216 --> 00:57:04,080
¡No es cierto!
952
00:57:04,081 --> 00:57:06,227
No hay necesidad
de entrar en pánico. Estoy en eso.
953
00:57:06,228 --> 00:57:09,036
Ziggy, ¿qué tan rápido va este bote?
954
00:57:09,236 --> 00:57:13,000
Esta es la policía de Saint Marie.
Apaga tu motor.
955
00:57:13,057 --> 00:57:14,279
¡Apaga tu motor ahora!
956
00:57:14,280 --> 00:57:17,280
Sigue Death in Paradise por
Www.Subadictos.Net
957
04:08:15,016 --> 04:08:23,420
Enhanced with Love in SubAdictos.net