1
00:01:09,737 --> 00:01:15,493
EL VIDENTE
2
00:03:28,000 --> 00:03:30,503
Damas y caballeros: el hombre...
3
00:03:30,586 --> 00:03:33,047
...que sabe lo que van a hacer
antes que Uds. mismos...
4
00:03:33,130 --> 00:03:35,758
...¡el increíble Frank Cadillac!
5
00:03:40,471 --> 00:03:42,390
Porla paz mundial.
6
00:03:49,814 --> 00:03:53,275
Buenas noches. Bienvenidos
al bello centro de Las Vegas.
7
00:03:53,442 --> 00:03:57,154
¿Cuántas personas tenemos
del Oriente?
8
00:03:57,738 --> 00:03:59,573
Ud., señor. ¿De dónde es?
9
00:03:59,657 --> 00:04:01,450
¡No, espere! No me diga.
10
00:04:01,534 --> 00:04:04,578
Usted debe de tener alma, "soul".
11
00:04:05,538 --> 00:04:07,248
Ud. es de Seúl.
12
00:04:07,540 --> 00:04:09,959
¿Por qué no nos dice de dónde es?
13
00:04:10,042 --> 00:04:12,169
- De Corea.
- ¿Qué les parece, amigos?
14
00:04:12,420 --> 00:04:16,257
Ysupongo que esta
encantadora señorita es su hija.
15
00:04:16,799 --> 00:04:19,468
- ¡Es mi esposa!
- ¡Porsupuesto!
16
00:04:19,552 --> 00:04:22,638
Ylo que pasa en Las Vegas se queda
en Las Vegas.
17
00:04:22,805 --> 00:04:24,682
- ¿Cómo se llama?
- Yong Kyunge.
18
00:04:24,765 --> 00:04:26,100
Yong Kyunge.
19
00:04:26,183 --> 00:04:28,978
¿Sería tan amable
de pasar conmigo al escenario?
20
00:04:29,061 --> 00:04:32,189
¿Estás hablando en serio
sobre este tipo? ¿Es una broma?
21
00:04:33,190 --> 00:04:35,609
¿También quieres mimos y payasos?
22
00:04:35,693 --> 00:04:37,778
¿Qué tal si le dijera...
23
00:04:37,862 --> 00:04:43,117
...que su collar tiene un broche roto
y que a las 3 caerá en su copa?
24
00:04:43,200 --> 00:04:45,744
¿No la dejaría asombrada?
25
00:04:45,828 --> 00:04:46,912
- Sí.
- ¡Sí!
26
00:04:46,996 --> 00:04:49,039
¿No se quedarían asombrados?
27
00:04:49,248 --> 00:04:51,917
Tres, dos, uno, ahora.
28
00:04:54,295 --> 00:04:56,046
¿Alguien dijo "brujería"?
29
00:04:56,755 --> 00:04:59,550
Un momento, mire su copa.
¿Adónde se fue?
30
00:05:00,384 --> 00:05:03,137
¿Por qué no busca en mi bolsillo?
31
00:05:03,220 --> 00:05:05,014
Meta la mano hasta dentro.
32
00:05:06,223 --> 00:05:08,851
Un aplauso para Yong Kyunge.
33
00:05:09,935 --> 00:05:12,897
Eso es magia, amigos,
ypor eso estoy aquí.
34
00:05:16,233 --> 00:05:18,652
Han de haber visto
muchos shows parecidos.
35
00:05:18,736 --> 00:05:21,739
Adivinos, magos, ilusionistas.
36
00:05:22,156 --> 00:05:24,909
Les asombrará saber que a veces...
37
00:05:25,034 --> 00:05:27,495
...no muy a menudo, pero a veces...
38
00:05:27,786 --> 00:05:29,455
...es magia de verdad...
39
00:05:29,622 --> 00:05:31,582
...disfrazada de ilusión.
40
00:05:31,916 --> 00:05:34,502
Escondida tras unos trucos de $50.
41
00:05:34,585 --> 00:05:36,295
Escondida a plena vista.
42
00:05:36,795 --> 00:05:39,590
Porque si el mago no la esconde...
43
00:05:39,673 --> 00:05:43,135
...los demás no pueden vivir
con la alternativa.
44
00:05:43,928 --> 00:05:47,681
Mi show del miércoles en el Back Page
no paga muy bien...
45
00:05:47,765 --> 00:05:48,974
...así quejuego.
46
00:05:49,058 --> 00:05:52,937
Pero nojuego contra otra gente,
sólo contra la casa.
47
00:05:56,440 --> 00:06:00,444
Nada de premios gordos,
nada de apuestas arriesgadas.
48
00:06:01,111 --> 00:06:03,197
La idea es pasar desapercibido.
49
00:06:03,280 --> 00:06:05,741
Asípuedo seguirregresando.
50
00:06:08,118 --> 00:06:09,620
No soy un dios.
51
00:06:09,703 --> 00:06:11,914
No puedo ver el futuro de todos.
52
00:06:11,997 --> 00:06:13,457
Sólo el mío.
53
00:06:13,541 --> 00:06:15,668
Ysólo dentro de 2 minutos.
54
00:06:16,001 --> 00:06:17,920
Excepto cuando la vi a ella.
55
00:06:18,003 --> 00:06:19,797
Pero volveremos a eso.
56
00:06:20,256 --> 00:06:22,091
No tiene un patrón,
hace un poco de todo.
57
00:06:22,174 --> 00:06:25,511
No está contando,
son 5 paquetes de cartas.
58
00:06:25,594 --> 00:06:27,137
Un momento.
59
00:06:27,388 --> 00:06:30,182
¿No es el mago barato del Back Page?
60
00:06:30,266 --> 00:06:32,351
- ¿Cómo se llama?
- Cadillac.
61
00:06:33,435 --> 00:06:35,396
Sí, es Frank Cadillac.
62
00:06:35,479 --> 00:06:37,898
¿Está haciendo trucos? ¿Es legal eso?
63
00:06:37,982 --> 00:06:40,025
No hay trucos con la baraja.
64
00:06:40,693 --> 00:06:42,903
Les digo que sabe lo que viene.
65
00:06:42,987 --> 00:06:45,197
Si es tan bueno,
¿por qué no apuesta más?
66
00:06:45,281 --> 00:06:47,575
Ésa era mi segunda pregunta.
67
00:06:49,159 --> 00:06:51,161
Mira, nos está mirando.
68
00:06:51,245 --> 00:06:53,247
Parece como que nos oye.
69
00:06:53,330 --> 00:06:55,416
- ¿Qué mesa era?
- La 27.
70
00:06:55,916 --> 00:06:58,586
Dame dos hombres en la 27.
Voy para allá.
71
00:06:58,669 --> 00:07:00,629
Sus apuestas, por favor.
72
00:07:01,088 --> 00:07:03,465
El futuro es curioso.
73
00:07:03,549 --> 00:07:05,217
Cada vez que lo miras...
74
00:07:05,301 --> 00:07:07,970
...cambia porque lo miraste.
75
00:07:08,721 --> 00:07:11,682
Y eso cambia todo lo demás.
76
00:07:11,807 --> 00:07:14,893
$9.070.
77
00:07:16,812 --> 00:07:18,856
Vacía el cajón. ¡Rápido!
78
00:07:20,274 --> 00:07:21,692
¡Suelte el arma!
79
00:07:29,742 --> 00:07:32,703
$9.070.
80
00:07:38,125 --> 00:07:40,294
¡Suelte el arma! ¡Échese para atrás!
81
00:07:40,544 --> 00:07:43,088
¡Es su arma!
¡Iba a matar a dos personas!
82
00:07:43,172 --> 00:07:45,549
¡Échese para atrás! Resolveremos esto.
83
00:07:45,716 --> 00:07:47,384
¿Qué hace?
84
00:07:48,177 --> 00:07:52,389
¡Vigilen puertas, ascensores, escaleras,
todas las salidas!
85
00:07:52,473 --> 00:07:56,727
Freeman, ¡las mesas de 21!
Sullivan, ¡ve con Roybal!
86
00:08:07,446 --> 00:08:09,865
Estamos en el piso de juego.
87
00:08:09,948 --> 00:08:11,825
Muestra las demás cámaras.
88
00:08:15,829 --> 00:08:17,581
Por allá, por acá.
89
00:08:32,846 --> 00:08:35,766
Está junto a ti.
Máquinas de $10, pasillo 14.
90
00:08:51,031 --> 00:08:54,660
¡Ahí está! ¡Atrás!
¡A su izquierda! ¡Voltéense!
91
00:08:54,743 --> 00:08:56,370
¡Está entre los dos!
92
00:09:02,126 --> 00:09:05,671
¡Está en el baño
junto a la tienda de regalos!
93
00:09:34,074 --> 00:09:36,201
¿Dónde demonios está?
94
00:09:38,078 --> 00:09:40,539
¡Camiseta negra, sombrero,
va a la entrada!
95
00:09:40,622 --> 00:09:42,291
¡Vamos!
96
00:10:01,477 --> 00:10:02,770
Llamen a la policía.
97
00:10:02,853 --> 00:10:05,564
Se robó un Charger, licencia 585G4S.
98
00:11:50,460 --> 00:11:52,045
¡Suelte el arma! ¡Échese para atrás!
99
00:11:52,129 --> 00:11:55,424
Subió hasta arriba
de la lista de fraudes hace 2 meses.
100
00:11:55,507 --> 00:11:58,719
No es cuestión de suerte.
Tiene una habilidad.
101
00:11:58,802 --> 00:12:01,221
Mírelo. Sabe qué hacer
para que no lo atrapen.
102
00:12:01,305 --> 00:12:03,432
Explíquemelo.
103
00:12:03,515 --> 00:12:06,602
No puedo, Callie, ni tengo el tiempo.
104
00:12:06,727 --> 00:12:09,938
La Federación Rusa perdió
una bomba atómica de 10 kilotones.
105
00:12:10,022 --> 00:12:11,982
Entiendo eso.
106
00:12:12,065 --> 00:12:16,153
Creo que no. Necesitamos
a todos investigando en las calles.
107
00:12:16,278 --> 00:12:20,240
Se robaron la bomba hace 5 semanas.
Nos acaban de informar.
108
00:12:20,407 --> 00:12:23,243
Podría estar debajo de este camión.
109
00:12:23,327 --> 00:12:25,412
Necesito información procesable...
110
00:12:25,495 --> 00:12:28,123
...no psíquicos ni magos.
111
00:12:28,206 --> 00:12:29,750
Con todo el debido respeto, señor...
112
00:12:29,833 --> 00:12:32,169
...él tiene un patrón
de conciencia adelantada...
113
00:12:32,252 --> 00:12:33,754
...estadísticamente imposible.
114
00:12:33,837 --> 00:12:37,215
Déjeme traerlo,
y conseguirá lo que quiere.
115
00:12:39,009 --> 00:12:41,219
Cinco días, Callie. Eso es todo.
116
00:12:45,390 --> 00:12:47,559
Con el jefe de seguridad.
117
00:12:53,023 --> 00:12:54,733
- ¿Eres Roybol?
- Es "Roybal".
118
00:12:54,816 --> 00:12:55,943
Da igual.
119
00:12:56,026 --> 00:12:58,737
- ¿Quién eres tú?
- Cavanaugh. Vamos a caminar.
120
00:13:01,365 --> 00:13:04,660
Roybol, no se trata
de quién es más macho. Ven.
121
00:13:16,380 --> 00:13:19,007
- ¿Compraste un coche nuevo?
- Me lo robé.
122
00:13:20,133 --> 00:13:21,718
Mira esto.
123
00:13:22,219 --> 00:13:24,763
20 minutos para dar 20 pasos.
124
00:13:24,846 --> 00:13:28,392
Lo que pasa
por fumar dos cajetillas diarias.
125
00:13:31,853 --> 00:13:34,439
- Te traje dos sándwiches.
- ¿Dos sándwiches?
126
00:13:35,148 --> 00:13:37,567
- O sea, $20.000.
- Agárralos. Te quiero.
127
00:13:37,651 --> 00:13:39,069
Caray.
128
00:13:39,361 --> 00:13:41,113
¿Cómo te lo puedo pagar?
129
00:13:44,116 --> 00:13:46,618
Ha de ser duro estacionar esto.
130
00:13:49,955 --> 00:13:52,624
Jefe Roybal, agente especial Ferris.
131
00:13:52,708 --> 00:13:54,084
Seguro Cavanaugh ya le explicó...
132
00:13:54,167 --> 00:13:55,961
...que todo lo que diga es
admisible en corte...
133
00:13:56,044 --> 00:13:58,338
...y lo que omita es punible.
134
00:13:58,422 --> 00:14:00,590
¿Nos entendemos?
135
00:14:00,674 --> 00:14:01,675
Claro.
136
00:14:01,758 --> 00:14:04,177
- Hábleme de Cris Johnson.
- No sé quién es.
137
00:14:04,261 --> 00:14:05,512
¿Qué tal Frank Cadillac?
138
00:14:05,595 --> 00:14:07,014
Lo echó de su casino.
139
00:14:07,097 --> 00:14:09,850
- Se robó un coche.
- Sí, conozco a Cadillac.
140
00:14:09,933 --> 00:14:11,268
Yo creía que hacía trampa...
141
00:14:11,351 --> 00:14:13,186
...pero tumbó a un tipo y traía un arma.
142
00:14:13,270 --> 00:14:14,354
El arma no era suya.
143
00:14:14,438 --> 00:14:17,232
El tipo mató a dos personas en Reno.
144
00:14:17,315 --> 00:14:18,984
Ya lo encerramos.
145
00:14:19,067 --> 00:14:21,319
Le quiero enseñar algo.
146
00:14:22,320 --> 00:14:24,031
¿Se acuerda de esto?
147
00:14:25,699 --> 00:14:28,493
Claro que sí.
Dijimos que nos estaba viendo.
148
00:14:28,577 --> 00:14:31,163
- ¿Cómo consiguió eso?
- Piense con cuidado.
149
00:14:31,329 --> 00:14:33,540
¿De qué estaba hablando Ud.
cuando volteó?
150
00:14:33,623 --> 00:14:35,709
De por qué no apostaba más.
151
00:14:35,792 --> 00:14:38,045
¿No estaba diciendo otra cosa?
152
00:14:38,128 --> 00:14:40,172
Iba a ir por él. Agarré mi radio...
153
00:14:40,255 --> 00:14:42,632
¿Y entonces él volteó? Sea específico.
154
00:14:42,716 --> 00:14:44,176
Eso es lo que dije.
155
00:14:44,468 --> 00:14:45,969
ÉI miró para arriba.
156
00:14:48,138 --> 00:14:49,639
ÉI no tiene que estar ahí.
157
00:14:49,723 --> 00:14:52,434
Si entra en su conciencia, lo capta.
158
00:14:52,517 --> 00:14:54,311
¿Así usa su sistema?
159
00:14:54,394 --> 00:14:56,104
Gracias, ya acabamos.
160
00:15:00,776 --> 00:15:04,237
Nos ayudó, Sr. Roybal,
pero no puede discutir nada.
161
00:15:04,321 --> 00:15:07,407
Para usted, Cris Johnson jamás existió.
162
00:15:07,491 --> 00:15:11,203
Va a ser difícil.
Cien cámaras lo vieron en el casino.
163
00:15:11,286 --> 00:15:13,914
No se preocupe.
Destruimos esas cintas.
164
00:15:14,581 --> 00:15:16,333
Oye, ¿es soltera?
165
00:15:17,334 --> 00:15:21,213
No puedes seguir robando coches
y que te persigan.
166
00:15:21,296 --> 00:15:23,090
Eso no es vida.
167
00:15:23,173 --> 00:15:26,843
Tienes que olvidar
a la chica que ves en tu cabeza.
168
00:15:27,135 --> 00:15:29,137
No me voy a ir hasta no conocerla.
169
00:15:29,221 --> 00:15:31,515
¿Qué pasa si no se aparece?
170
00:15:31,598 --> 00:15:35,143
Ya se apareció,
en el restaurante, a las 8:09.
171
00:15:35,227 --> 00:15:38,355
Tienes dos horas.
¿Quieres jugar billar?
172
00:15:38,438 --> 00:15:39,731
Está bien, Irv.
173
00:15:39,981 --> 00:15:41,817
Vamos a jugar billar.
174
00:15:41,900 --> 00:15:43,443
Tomamos el tiempo en cada mano.
175
00:15:43,527 --> 00:15:47,030
La más larga fue de 89 segundos.
Sacó 21 con 6 cartas.
176
00:15:47,114 --> 00:15:50,033
Puede ver
minuto y medio por adelantado.
177
00:15:50,117 --> 00:15:53,120
Hicimos un análisis
de espectro de frecuencias.
178
00:15:53,203 --> 00:15:57,165
No está recibiendo
ninguna ayuda electrónica.
179
00:15:57,541 --> 00:16:01,002
En un momento,
hubo un retraso de 2:16 minutos.
180
00:16:01,336 --> 00:16:03,463
Nunca apostó. Se paró y se fue.
181
00:16:03,547 --> 00:16:06,258
Quizá no puede ver
2:16 minutos más adelante.
182
00:16:06,341 --> 00:16:08,718
Limita nuestras posibilidades.
183
00:16:09,594 --> 00:16:13,223
Lo agarramos.
El vehículo robado tiene transmisor.
184
00:16:18,812 --> 00:16:20,147
Bueno.
185
00:16:20,230 --> 00:16:22,107
Mira, acerca de la chica.
186
00:16:22,524 --> 00:16:25,777
Cuando viste el reloj,
¿no viste un calendario?
187
00:16:25,861 --> 00:16:29,948
Porque quizá le dé hambre
dentro de 10 años.
188
00:16:30,073 --> 00:16:31,825
Tiene que ser pronto.
189
00:16:31,908 --> 00:16:34,619
Nunca he visto más de 2 minutos.
190
00:16:34,953 --> 00:16:36,371
Excepto con ella.
191
00:16:36,454 --> 00:16:39,499
¿Cuál será la razón?
192
00:16:39,624 --> 00:16:42,502
No sé.
Quizá ella no se espanta fácilmente.
193
00:16:43,503 --> 00:16:45,297
Quizá es mi chica ideal.
194
00:16:47,048 --> 00:16:51,094
Cuando te pones así,
no se puede hablar contigo.
195
00:16:52,637 --> 00:16:54,347
Ya casi Ilega.
196
00:16:54,931 --> 00:16:56,391
¿No era en el restaurante?
197
00:16:56,474 --> 00:17:00,437
- Alguien más, una policía.
- Entonces te tienes que ir.
198
00:17:00,520 --> 00:17:04,191
Quiero saber cuánto sabe,
qué quiere de mí.
199
00:17:06,943 --> 00:17:09,321
Cris Johnson. ¿Sigues aquí?
200
00:17:09,404 --> 00:17:11,281
¿Dónde más iba a estar?
201
00:17:11,615 --> 00:17:12,949
Agente especial Ferris.
202
00:17:13,033 --> 00:17:15,327
No robes coches con transmisores.
203
00:17:17,120 --> 00:17:19,039
¿Podemos hablar en privado?
204
00:17:20,957 --> 00:17:22,542
Está bien, Irv.
205
00:17:22,626 --> 00:17:24,002
Vete. Gracias.
206
00:17:30,008 --> 00:17:32,010
Seguro que sabes por qué vine.
207
00:17:32,427 --> 00:17:36,514
Eres el hombre
que sabe qué voy a hacer de antemano.
208
00:17:38,141 --> 00:17:41,311
Ah, el show, cierto. ¡Exacto!
209
00:17:42,270 --> 00:17:43,396
Yo la vi ahí.
210
00:17:43,480 --> 00:17:46,024
Excelente. Le gustan
los trucos de magia.
211
00:17:46,107 --> 00:17:50,153
Sí, me gustan los trucos de magia,
la clarividencia...
212
00:17:50,320 --> 00:17:52,155
...como lo Ilames.
213
00:17:52,656 --> 00:17:54,783
Hablemos de algo sólido.
214
00:17:54,866 --> 00:17:57,911
Están metiendo
un arma nuclear robada a EUA...
215
00:17:57,994 --> 00:18:00,413
...o quizá ya esté aquí.
216
00:18:02,082 --> 00:18:05,835
Mira el futuro
y dime dónde la van a detonar.
217
00:18:09,047 --> 00:18:13,385
Se equivocó de persona.
Yo hago trucos de magia.
218
00:18:13,677 --> 00:18:15,637
¿Vas a seguir con eso?
219
00:18:15,720 --> 00:18:17,681
Hay millones de vidas en juego.
220
00:18:17,764 --> 00:18:20,976
Y quizá puedas evitar una catástrofe.
221
00:18:25,480 --> 00:18:28,358
En términos prácticos,
aquí hay un coche robado...
222
00:18:28,441 --> 00:18:31,444
...y te buscan por asalto
y portar un arma en el casino.
223
00:18:31,528 --> 00:18:33,530
Eso fue accidental, el arma era de él.
224
00:18:33,613 --> 00:18:36,366
Iba a matar a dos personas.
225
00:18:38,285 --> 00:18:40,078
¿Cómo lo sabes?
226
00:18:45,083 --> 00:18:48,503
Hasta las obras buenas se castigan.
227
00:18:49,296 --> 00:18:52,048
Puedo arreglar tu problema legal
si me ayudas.
228
00:18:52,132 --> 00:18:56,469
O tu próximo show de magia será
en la prisión de Folsom.
229
00:18:58,305 --> 00:19:02,767
Es irónico, pero la gente como Ud.,
que trata de ayudar...
230
00:19:03,351 --> 00:19:07,814
...me ha torturado,
en todos los sentidos, desde los 3 años.
231
00:19:09,149 --> 00:19:11,026
¿Cómo lo llamaban?
232
00:19:11,234 --> 00:19:12,527
Ah, sí.
233
00:19:12,610 --> 00:19:15,238
Terapia de juego observado.
234
00:19:15,613 --> 00:19:18,700
La atracción principal era
el juego de 36 horas...
235
00:19:18,783 --> 00:19:22,078
...de "adivina la siguiente carta".
236
00:19:22,996 --> 00:19:25,832
Así que, por favor, déjeme en paz...
237
00:19:26,416 --> 00:19:29,419
...y déjeme vivir
algo parecido a una vida normal.
238
00:19:30,295 --> 00:19:32,172
Te complacería con gusto...
239
00:19:32,255 --> 00:19:35,008
...pero estoy lidiando
con algo más importante.
240
00:19:35,091 --> 00:19:38,011
Puedes ejercer tu responsabilidad
para con la humanidad...
241
00:19:38,094 --> 00:19:40,889
...o yo puedo ejercerla en tu lugar.
242
00:19:49,397 --> 00:19:51,399
Tiene razón. Tengo que irme.
243
00:20:07,582 --> 00:20:09,250
Se fue, ¿verdad?
244
00:20:11,669 --> 00:20:14,130
Se me fue
por unos segundos, ¿verdad?
245
00:20:21,596 --> 00:20:23,723
Corazón, ¿te bajas de mi coche?
246
00:20:23,807 --> 00:20:25,975
Gracias. Caray.
247
00:20:26,267 --> 00:20:29,229
- Sr. Roybol.
- Es "Roybal". ¿Le puedo ayudar?
248
00:20:29,312 --> 00:20:32,315
Tengo unas preguntas, si tiene tiempo.
249
00:20:33,608 --> 00:20:37,404
¿Comisión de Juego?
No son horas de oficina.
250
00:20:37,487 --> 00:20:40,198
¿Qué nos puede decir
de Cris Johnson?
251
00:20:43,076 --> 00:20:45,745
No sé de quién hablan.
252
00:20:58,383 --> 00:21:00,593
Voy a ponérselo de otra manera.
253
00:21:09,436 --> 00:21:10,770
Es el destino.
254
00:22:27,972 --> 00:22:30,058
- Aquí tienes.
- Gracias.
255
00:22:41,444 --> 00:22:42,820
Disculpe.
256
00:22:42,904 --> 00:22:44,113
Hola.
257
00:22:45,990 --> 00:22:49,118
Noté que estaba sola.
¿Le molesta si la acompaño?
258
00:22:49,994 --> 00:22:51,287
La verdad, sí.
259
00:23:09,055 --> 00:23:12,517
Disculpe la molestia.
Tengo una pregunta sobre el café.
260
00:23:12,725 --> 00:23:14,310
Los granos que usan...
261
00:23:14,394 --> 00:23:17,647
¿No debería preguntárselo
a la mesera?
262
00:23:18,815 --> 00:23:19,983
Sí, así es.
263
00:23:27,532 --> 00:23:29,534
Disculpe, ¿tiene un fósforo?
264
00:23:30,326 --> 00:23:31,828
No fumo.
265
00:23:33,079 --> 00:23:35,164
- Aquí tienes.
- Gracias.
266
00:23:37,667 --> 00:23:38,751
Por favor.
267
00:23:39,210 --> 00:23:40,211
No.
268
00:23:57,687 --> 00:23:58,938
Hola, Liz.
269
00:23:59,188 --> 00:24:00,607
¿Me seguiste, Kendal?
270
00:24:00,690 --> 00:24:03,318
No, sólo pensé que podíamos hablar.
271
00:24:04,402 --> 00:24:06,613
No hay nada de qué hablar.
272
00:24:06,696 --> 00:24:08,656
Te lo dije hace 3 semanas.
273
00:24:08,740 --> 00:24:13,036
Liz, tuve un día malo.
Dame otra oportunidad.
274
00:24:14,078 --> 00:24:17,123
No va a suceder, así que mejor vete.
275
00:24:17,206 --> 00:24:19,709
¿Sabes lo que me costó encontrarte?
276
00:24:19,959 --> 00:24:22,629
Fui a tu casa
y al Starbucks de Lexington.
277
00:24:22,712 --> 00:24:24,881
Fui a la tintorería. Sólo te pido...
278
00:24:24,964 --> 00:24:28,801
...unos minutos para resolver las cosas.
279
00:24:29,636 --> 00:24:32,722
Dios mío, ahora me estás persiguiendo.
280
00:24:32,930 --> 00:24:36,643
No digas eso.
Es horrible decirle eso a alguien.
281
00:24:36,726 --> 00:24:38,227
Suéltame, Kendal.
282
00:24:38,353 --> 00:24:41,022
Pensé que podíamos hablar,
dar un paseo.
283
00:24:41,105 --> 00:24:42,315
Estás arruinando todo.
284
00:24:42,398 --> 00:24:43,483
¡Me estás lastimando!
285
00:24:43,566 --> 00:24:46,235
Creo que estás teniendo otro día malo.
286
00:24:46,319 --> 00:24:48,988
- ¿Quién demonios eres tú?
- Su futuro.
287
00:24:49,739 --> 00:24:50,865
¿De verdad?
288
00:24:54,160 --> 00:24:56,245
Hola, yo soy Cris.
289
00:24:59,749 --> 00:25:01,209
¿Estás bien, Kendal?
290
00:25:04,462 --> 00:25:08,424
Yo siento una conexión contigo.
No sé por qué.
291
00:25:09,258 --> 00:25:11,844
- Escucha.
- Está bien.
292
00:25:12,011 --> 00:25:15,390
Me parece justo
que le pagues el desayuno.
293
00:25:16,349 --> 00:25:19,143
¿Qué pediste?
El pastel de nuez es delicioso.
294
00:25:20,353 --> 00:25:23,564
Disculpe, pero puedo pagar
mi propio desayuno.
295
00:25:23,648 --> 00:25:24,941
¿Y saben qué?
296
00:25:25,024 --> 00:25:27,026
Arréglense ustedes dos.
297
00:25:30,822 --> 00:25:31,864
Me estás lastimando.
298
00:25:31,948 --> 00:25:34,492
Creo que estás teniendo otro día malo.
299
00:25:34,575 --> 00:25:36,869
- ¿Quién demonios eres?
- Su futuro.
300
00:25:37,704 --> 00:25:38,788
¿De verdad?
301
00:25:39,038 --> 00:25:40,289
Viene uno.
302
00:25:43,793 --> 00:25:45,044
¡Caray, Kendal!
303
00:25:45,128 --> 00:25:47,380
¿Qué? ¡Todo fue por culpa tuya!
304
00:25:47,463 --> 00:25:50,800
¡Lárgate! ¡Llamen a la policía!
305
00:25:51,384 --> 00:25:52,927
Lo siento mucho.
306
00:25:53,177 --> 00:25:55,471
¿Estás bien? Déjame ayudarte.
307
00:25:55,847 --> 00:25:58,391
Ven, vamos a limpiarte.
308
00:25:59,308 --> 00:26:00,560
Vamos.
309
00:26:03,896 --> 00:26:05,064
Está bien.
310
00:26:07,442 --> 00:26:09,736
Sí, estoy viendo estrellas.
311
00:26:10,236 --> 00:26:11,320
Sí.
312
00:26:12,488 --> 00:26:13,740
Yo soy Liz.
313
00:26:14,282 --> 00:26:15,366
Cris.
314
00:26:16,617 --> 00:26:19,954
Debes de tener un deseo de morir
para intervenir en eso.
315
00:26:20,079 --> 00:26:21,539
Toma.
316
00:26:24,292 --> 00:26:26,419
Detenlo ahí un momento.
317
00:26:34,510 --> 00:26:35,887
Va a suceder.
318
00:26:36,846 --> 00:26:39,807
- ¿Qué?
- Tu suerte. Va a cambiar.
319
00:26:41,184 --> 00:26:43,311
¿Qué, eres un duende?
320
00:26:49,692 --> 00:26:53,404
¿A los duendes los golpean
o les roban sus coches?
321
00:26:53,488 --> 00:26:55,281
¿Te robaron tu coche?
322
00:26:55,364 --> 00:26:58,034
Sí, ojalá lo encuentren hoy.
323
00:26:59,577 --> 00:27:01,913
Necesito ir a Flagstaff.
324
00:27:04,373 --> 00:27:06,584
¿Tengo este diente suelto?
325
00:27:08,419 --> 00:27:10,713
No sé. Creo que no.
326
00:27:11,881 --> 00:27:13,049
Me duele.
327
00:27:15,802 --> 00:27:17,595
Quizá te pueda Ilevar.
328
00:27:17,678 --> 00:27:19,305
Voy en esa dirección.
329
00:27:19,388 --> 00:27:22,725
Me ayudarías mucho, Liz. Gracias.
330
00:27:22,809 --> 00:27:25,228
Necesito hacer una parada.
331
00:27:25,394 --> 00:27:26,562
Está bien.
332
00:27:26,646 --> 00:27:30,024
De varias horas, si no te molesta.
333
00:27:30,107 --> 00:27:33,653
Mira, si te sientes incómoda...
334
00:27:34,529 --> 00:27:36,447
- ...tomo el autobús.
- No.
335
00:27:36,531 --> 00:27:39,367
Está bien. No eres un sicótico.
336
00:27:41,494 --> 00:27:42,703
¿Cierto?
337
00:27:43,329 --> 00:27:46,165
Porque si me parece que lo eres,
te bajo.
338
00:27:46,249 --> 00:27:48,292
Está bien. Sí, señorita.
339
00:27:49,377 --> 00:27:50,503
Trato hecho.
340
00:27:52,129 --> 00:27:53,256
Trato hecho.
341
00:28:03,140 --> 00:28:05,017
Es asombroso, ¿no?
342
00:28:05,101 --> 00:28:07,436
Acabo en un restaurante
donde estás tú...
343
00:28:07,937 --> 00:28:10,439
...y los dos vamos
en la misma dirección.
344
00:28:12,066 --> 00:28:13,985
Yo no lo llamaría asombroso, pero...
345
00:28:14,068 --> 00:28:15,319
El destino.
346
00:28:15,820 --> 00:28:17,572
Eso es lo que es.
347
00:28:18,447 --> 00:28:20,950
Me estás empezando
a parecer medio sicótico.
348
00:28:21,033 --> 00:28:23,953
No. ¿Qué, no crees en el destino?
349
00:28:25,621 --> 00:28:27,707
Mira, aunque existiera...
350
00:28:27,957 --> 00:28:29,667
...no me gustaría saberlo.
351
00:28:29,750 --> 00:28:33,129
Si todo lo que hacemos
está predestinado...
352
00:28:33,462 --> 00:28:34,547
...¿qué caso tiene?
353
00:28:34,630 --> 00:28:37,466
La vida es una sorpresa.
354
00:28:38,467 --> 00:28:39,677
¿No crees?
355
00:28:41,262 --> 00:28:42,889
Sería lindo.
356
00:28:56,611 --> 00:29:00,239
¿Vino dos veces al día
durante una semana a las 8:09?
357
00:29:00,323 --> 00:29:03,743
Se quedaba unos minutos,
tomaba un martini y se iba.
358
00:29:03,826 --> 00:29:05,453
Hasta hoy que conoció a esa chica.
359
00:29:05,536 --> 00:29:08,080
¿No le pareció extraño?
360
00:29:08,247 --> 00:29:09,832
No como para llamar a la policía.
361
00:29:09,916 --> 00:29:13,085
Un cliente cuenta
las hojuelas de maíz de su plato.
362
00:29:13,169 --> 00:29:14,462
¿Tiene cámaras?
363
00:29:14,545 --> 00:29:16,255
¿Adentro? No.
364
00:29:16,339 --> 00:29:17,590
¿Afuera?
365
00:29:20,009 --> 00:29:21,886
¿Notó que clase de coche traía?
366
00:29:21,969 --> 00:29:23,596
¿Oyeron adónde se dirigían?
367
00:29:23,679 --> 00:29:25,848
No vi el coche, pero iban a Flagstaff.
368
00:29:26,515 --> 00:29:27,850
Eso dijeron.
369
00:29:27,934 --> 00:29:32,104
Tengo otra clienta que siempre pesa
el aderezo de su ensalada.
370
00:29:32,188 --> 00:29:34,357
- Gracias.
- De nada.
371
00:29:36,317 --> 00:29:39,278
El tipo sabe que lo perseguimos,
pero se arriesga a venir acá.
372
00:29:39,362 --> 00:29:41,781
- 8:09, dos veces al día.
- No sabe si es día o noche...
373
00:29:41,864 --> 00:29:44,200
...sólo sabe la hora.
La estaba esperando.
374
00:29:44,283 --> 00:29:45,952
Hay una cámara de tráfico ahí...
375
00:29:46,035 --> 00:29:47,536
...un banco, una tienda.
376
00:29:47,620 --> 00:29:50,373
Vean todas las cintas.
Con suerte, estará en una.
377
00:29:50,456 --> 00:29:52,458
¿Tu amigo Roybal, del casino?
378
00:29:52,541 --> 00:29:54,961
Lo degollaron anoche
después de pegarle un tiro.
379
00:29:55,044 --> 00:29:57,630
¿Y me lo dices ahora?
Hablé con él de Johnson.
380
00:29:57,713 --> 00:29:59,882
- Me acabo de enterar.
- Bueno.
381
00:30:00,800 --> 00:30:02,677
- ¿Arma local?
- No sabemos.
382
00:30:02,760 --> 00:30:05,346
El asesino no dejó un pelo ni una fibra.
383
00:30:05,429 --> 00:30:06,639
Alguien quiere información.
384
00:30:06,722 --> 00:30:10,142
Si sabes algo de Johnson,
avísame de inmediato.
385
00:30:10,226 --> 00:30:11,894
Aunque sea una cortada de papel.
386
00:30:11,978 --> 00:30:13,396
Está bien, jefa.
387
00:30:35,418 --> 00:30:38,629
¡Está bien ahí! ¡Está bien!
¡Ahí está bien! Ahí está bien.
388
00:31:38,272 --> 00:31:41,442
El jefe de seguridad del casino,
¿qué te dijo?
389
00:31:41,984 --> 00:31:44,487
Me esperaba a un macho,
pero grita como una niña.
390
00:31:44,570 --> 00:31:47,656
Lo cuestionaron
agentes que buscaban a Cris Johnson.
391
00:31:48,866 --> 00:31:51,410
Dijo que no lo han encontrado.
392
00:31:52,119 --> 00:31:53,829
¿Crees en esas patrañas?
393
00:31:54,622 --> 00:31:57,166
¿Puede ver cosas antes de que pasen?
394
00:31:57,917 --> 00:32:00,586
No importa lo que yo creo.
395
00:32:00,920 --> 00:32:03,672
Invertimos dos años en preparar esto...
396
00:32:03,839 --> 00:32:07,676
...y a ese hombre le preocupa
que Johnson interfiera.
397
00:32:08,344 --> 00:32:11,514
Estamos perdiendo el tiempo
buscando a un mago.
398
00:32:12,139 --> 00:32:14,600
Nos pagan por proteger la operación...
399
00:32:14,683 --> 00:32:16,769
...no por agarrar
a un fenómeno de circo.
400
00:32:16,852 --> 00:32:22,441
¿Por qué le interesa tanto
a la gente que nos busca?
401
00:32:25,027 --> 00:32:26,570
Desháganse de él.
402
00:32:27,696 --> 00:32:29,198
Háganlo ahora mismo.
403
00:32:57,351 --> 00:33:00,104
Reservación Havasupai.
Enseño aquí cada semana.
404
00:33:00,563 --> 00:33:02,648
Está en malas condiciones.
405
00:33:02,731 --> 00:33:05,943
Está en el Gran Cañón,
una de las 8 maravillas del mundo.
406
00:33:07,570 --> 00:33:10,156
Hace 200 años,
esta tribu estaba prosperando.
407
00:33:10,239 --> 00:33:13,784
Tenían comida y una cultura
floreciente. Deberían estar mejor.
408
00:33:13,868 --> 00:33:16,579
Supongo que éste era su destino.
409
00:33:17,204 --> 00:33:19,290
Quisiera conocer a su chamán.
410
00:33:19,373 --> 00:33:22,209
Leí que en muchas tribus
de Norteamérica...
411
00:33:22,293 --> 00:33:27,631
...el chamán no sólo curaba
sino que podía alterar la atmósfera.
412
00:33:27,715 --> 00:33:30,217
Podía hacer Ilover
o que dejara de Ilover.
413
00:33:32,052 --> 00:33:34,054
Incluso saber el futuro.
414
00:33:34,680 --> 00:33:36,265
¿Crees que sea posible?
415
00:33:36,348 --> 00:33:38,601
Yo creo que todo es posible.
416
00:33:39,894 --> 00:33:41,145
Yo también.
417
00:33:49,153 --> 00:33:51,780
- ¿Quién cumple años?
- Un estudiante.
418
00:33:53,490 --> 00:33:55,242
¡Hola!
419
00:33:56,202 --> 00:33:57,786
¿Cómo les va?
420
00:33:58,078 --> 00:34:00,581
¿Cómo están todos? ¿Bien?
421
00:34:10,466 --> 00:34:13,052
- Muy bien.
- Me faltó poco.
422
00:34:13,135 --> 00:34:15,137
Era mucho. Le falló el final.
423
00:34:15,221 --> 00:34:17,181
El final, sí.
424
00:34:17,431 --> 00:34:19,642
Creía que no iba a venir hasta el lunes.
425
00:34:19,725 --> 00:34:23,145
No, pero es el cumpleaños de Jake.
No me lo podía perder.
426
00:34:23,229 --> 00:34:25,022
¿Quién es ese hombre?
427
00:34:25,481 --> 00:34:27,274
¿Es su novio?
428
00:34:27,399 --> 00:34:30,277
No, no es mi novio. Sólo es un amigo.
429
00:34:30,778 --> 00:34:32,321
Creo que Ud. le gusta.
430
00:34:34,073 --> 00:34:35,699
¿Por qué lo dices?
431
00:34:35,783 --> 00:34:39,328
Porque la mira
como mi hermano mira a su novia.
432
00:34:56,178 --> 00:34:58,639
Oye, Jake,
¿quieres ver un poco de magia?
433
00:34:58,722 --> 00:35:00,641
Te voy a enseñar algo. Ven.
434
00:35:00,724 --> 00:35:02,601
Encontré esta roca en el cañón...
435
00:35:02,685 --> 00:35:05,020
...y quiero que la agarres
porque es mágica.
436
00:35:05,104 --> 00:35:08,399
Eso es. Agárrala fuerte.
Sigue apretando.
437
00:35:09,566 --> 00:35:10,985
Es mágica.
438
00:35:16,365 --> 00:35:17,866
No muerde.
439
00:35:17,950 --> 00:35:19,535
Feliz cumpleaños.
440
00:35:23,414 --> 00:35:25,040
Entonces, ¿eres mago?
441
00:35:25,791 --> 00:35:26,875
Pues...
442
00:35:27,418 --> 00:35:30,212
...tengo un pequeño número de magia
en Las Vegas.
443
00:35:30,504 --> 00:35:32,214
El Show de Frank Cadillac.
444
00:35:32,965 --> 00:35:35,050
- Creía que te llamabas Cris.
- Así es.
445
00:35:35,134 --> 00:35:37,386
Frank Cadillac es mi nombre escénico.
446
00:35:37,803 --> 00:35:39,722
¿De dónde lo sacaste?
447
00:35:40,639 --> 00:35:43,892
Junté dos cosas
que me gustaban mucho.
448
00:35:44,101 --> 00:35:46,228
Frankenstein y Cadillacs.
449
00:35:48,230 --> 00:35:49,606
Eres raro.
450
00:35:50,316 --> 00:35:51,567
Encantador...
451
00:35:52,192 --> 00:35:53,444
...pero raro.
452
00:36:02,494 --> 00:36:04,913
¡Alto! ¡Hay un visitante!
453
00:36:06,457 --> 00:36:07,583
Muy bien.
454
00:36:08,083 --> 00:36:09,835
Pero un poco cerca.
455
00:36:13,047 --> 00:36:14,214
Bueno.
456
00:36:15,174 --> 00:36:18,385
La cámara de tráfico nos dio
una identificación positiva.
457
00:36:40,949 --> 00:36:42,284
Lo siento.
458
00:36:43,077 --> 00:36:44,286
No lo sientas.
459
00:36:44,953 --> 00:36:46,163
Está bien.
460
00:36:48,582 --> 00:36:49,833
¿Babeé?
461
00:36:50,167 --> 00:36:51,502
¿Que si babeaste?
462
00:36:51,627 --> 00:36:52,961
¿Babeaste? No.
463
00:36:56,882 --> 00:36:59,426
Dios mío, está Iloviendo fuerte.
464
00:36:59,510 --> 00:37:00,636
Sí.
465
00:37:02,096 --> 00:37:03,514
Me gusta la Iluvia.
466
00:37:06,809 --> 00:37:08,477
A mí también me gusta.
467
00:37:10,479 --> 00:37:13,607
Una vez, creo que fue en Dinamarca...
468
00:37:13,982 --> 00:37:15,567
...Ilovieron peces.
469
00:37:15,651 --> 00:37:18,320
El sol deshidrató el agua...
470
00:37:18,404 --> 00:37:20,572
...y se la Ilevó a la atmósfera.
471
00:37:20,948 --> 00:37:24,493
Rehidrató los huevos de peces
y maduraron...
472
00:37:24,910 --> 00:37:26,662
...y Ilovieron peces.
473
00:37:26,995 --> 00:37:28,163
¿Es verdad?
474
00:37:28,247 --> 00:37:31,917
Sí, en las nubes.
Es verídico. Sucedió hace 50 años.
475
00:37:33,377 --> 00:37:35,921
Quería compartir eso contigo.
476
00:37:45,556 --> 00:37:47,850
Está inundado.
No puede pasar hasta mañana.
477
00:37:47,933 --> 00:37:49,393
Si deja de Ilover.
478
00:37:49,476 --> 00:37:51,270
Den vuelta y regresen unos 3 km...
479
00:37:51,353 --> 00:37:53,647
...la segunda vuelta a la izquierda.
Hay un motel...
480
00:37:53,730 --> 00:37:55,482
"Cliffhanger". Gracias.
481
00:37:56,733 --> 00:37:57,943
Cierto.
482
00:38:06,660 --> 00:38:07,828
Ése, ¿no?
483
00:38:09,872 --> 00:38:11,039
¿Eso es todo?
484
00:38:11,999 --> 00:38:14,710
No hay placas delanteras. A ver atrás.
485
00:38:15,711 --> 00:38:17,087
No puedo verlas.
486
00:38:17,754 --> 00:38:19,882
¿Qué tenía en el parabrisas? Regresa.
487
00:38:19,965 --> 00:38:21,383
Atrás, atrás.
488
00:38:21,842 --> 00:38:23,802
Más. ¡Ahí! Acércate.
489
00:38:28,557 --> 00:38:30,184
Es un permiso.
490
00:38:30,350 --> 00:38:32,227
Rastréalo y encuéntrala.
491
00:38:40,819 --> 00:38:42,529
Encenderé la chimenea.
492
00:38:53,123 --> 00:38:55,125
Cris, hay un problemita.
493
00:38:56,418 --> 00:38:59,296
No, yo voy a dormir en el coche.
494
00:39:06,929 --> 00:39:08,013
Toma.
495
00:39:08,889 --> 00:39:10,474
- Gracias.
- De nada.
496
00:39:11,308 --> 00:39:15,270
¿Te sabes el del maestro zen
que pidió un perro caliente?
497
00:39:17,689 --> 00:39:20,359
Dijo que quería uno con todo.
498
00:39:23,904 --> 00:39:25,280
Buenas noches.
499
00:39:25,906 --> 00:39:27,282
Buenas noches.
500
00:40:23,839 --> 00:40:25,257
¿Qué tenemos?
501
00:40:25,340 --> 00:40:28,051
Están en el motel Cliffhanger
cerca de Flagstaff.
502
00:40:28,135 --> 00:40:30,929
Un supervisor de tránsito se acordó
del auto.
503
00:40:31,013 --> 00:40:32,180
¿Por qué?
504
00:40:32,264 --> 00:40:36,059
El camino estaba inundado.
Les iba a sugerir un motel.
505
00:40:36,435 --> 00:40:38,395
Pero Johnson ya sabía el nombre, ¿no?
506
00:40:38,478 --> 00:40:39,688
Exacto.
507
00:40:40,022 --> 00:40:42,107
Callie, esto acaba de empeorar.
508
00:40:45,861 --> 00:40:48,447
Bueno, tenemos una alerta nuclear...
509
00:40:48,530 --> 00:40:52,409
...código rojo en California
entre San Diego y Los Ángeles.
510
00:40:52,492 --> 00:40:54,286
Certeza del 95%.
511
00:40:54,369 --> 00:40:57,956
Ya van equipos de búsqueda nuclear.
512
00:40:58,040 --> 00:41:01,918
¿Qué está haciendo mi agencia,
el FBI, al respecto?
513
00:41:02,002 --> 00:41:05,005
Interrogamos a los sospechosos
de nivel 1.
514
00:41:05,088 --> 00:41:07,466
Revisamos sus propiedades,
su círculo social.
515
00:41:07,549 --> 00:41:09,926
Investigamos sospechosos
de niveles 2 y 3...
516
00:41:10,010 --> 00:41:11,178
...no hay nada punible.
517
00:41:11,261 --> 00:41:13,805
¿Estamos esperando algo punible?
518
00:41:13,889 --> 00:41:16,308
Hay 8 millones de vidas en juego.
519
00:41:16,391 --> 00:41:18,352
Investiguen cualquier sospechoso...
520
00:41:18,435 --> 00:41:22,397
...y consigan información
antes de que vuelen Los Ángeles.
521
00:41:22,731 --> 00:41:24,316
Está bien, Callie.
522
00:41:24,441 --> 00:41:26,693
¿Qué propones que hagamos?
523
00:41:26,985 --> 00:41:28,737
Dada la urgencia de esta situación...
524
00:41:28,820 --> 00:41:31,865
...debemos usar todos los recursos
para atrapar a Cris Johnson.
525
00:41:31,948 --> 00:41:34,910
Sabemos dónde está. Déjenos ir por él.
526
00:41:47,756 --> 00:41:49,508
Se están movilizando.
527
00:41:49,591 --> 00:41:52,594
Es lo normal
cuando aumenta el nivel de seguridad.
528
00:41:53,303 --> 00:41:55,013
Dile que desaloje.
529
00:41:55,097 --> 00:41:57,265
Nos Ilevarán directo a Johnson.
530
00:42:16,284 --> 00:42:18,912
¿Tienes hambre? Hay un café cerca.
531
00:42:18,995 --> 00:42:21,289
Prefiero comer aquí, si no te molesta.
532
00:42:21,540 --> 00:42:22,624
Está bien.
533
00:42:33,260 --> 00:42:34,344
¿Qué?
534
00:42:39,933 --> 00:42:43,103
Hay un pintor italiano llamado Carlotti.
535
00:42:46,815 --> 00:42:48,442
ÉI definió la belleza.
536
00:42:49,401 --> 00:42:52,154
Dijo que era la suma de las partes...
537
00:42:52,988 --> 00:42:55,240
...funcionando juntas de manera...
538
00:42:55,657 --> 00:42:59,745
...que no necesitabas agregar,
quitar ni alterar nada.
539
00:43:01,037 --> 00:43:02,456
Ésa eres tú.
540
00:43:05,333 --> 00:43:07,002
Eres hermosa.
541
00:43:23,477 --> 00:43:24,978
Eso fue increíble.
542
00:43:26,438 --> 00:43:27,689
¿Qué?
543
00:43:29,316 --> 00:43:30,400
Esto.
544
00:43:52,589 --> 00:43:56,426
Ésa es una buena posición
para ver la entrada del motel.
545
00:43:56,510 --> 00:44:00,347
Podemos establecer
vigilancias múltiples desde acá.
546
00:44:00,430 --> 00:44:02,140
Traigan un equipo con parabólicos.
547
00:44:02,224 --> 00:44:04,434
También quiero vigilancia móvil...
548
00:44:04,518 --> 00:44:08,188
...y dame 2 ó 3 unidades errantes
por si huye.
549
00:44:11,817 --> 00:44:15,320
Llama a la policía de Flagstaff,
que aguanten el perímetro.
550
00:44:15,403 --> 00:44:17,447
Quiero esa área cerrada.
551
00:44:18,198 --> 00:44:21,660
Apareció un cadáver en un apartamento
que da a mi oficina.
552
00:44:21,743 --> 00:44:23,703
Degollado, como Roybal.
553
00:44:23,787 --> 00:44:26,581
Alguien quiere Ilegar a Johnson.
554
00:44:48,019 --> 00:44:50,772
Quizá sí existe el destino.
555
00:45:25,390 --> 00:45:27,142
Dale 40 segundos.
556
00:45:33,815 --> 00:45:36,067
¿Deja de ver el futuro
después de 2 minutos?
557
00:45:36,151 --> 00:45:38,111
Eso espero.
558
00:45:56,755 --> 00:45:58,423
¿Elizabeth Cooper?
559
00:45:58,840 --> 00:46:00,884
- Sí.
- Agente federal Ferris.
560
00:46:04,012 --> 00:46:05,305
¿De qué se trata?
561
00:46:05,388 --> 00:46:07,974
Necesito hablar brevemente con Ud.
562
00:46:14,147 --> 00:46:15,523
Está bien.
563
00:46:26,534 --> 00:46:28,536
La están metiendo en el coche.
564
00:46:33,959 --> 00:46:36,127
¡Suelte el arma! ¡Échese para atrás!
565
00:46:36,753 --> 00:46:39,839
Es su arma.
¡Iba a matar a dos personas!
566
00:46:46,554 --> 00:46:47,722
¿Eso fue hace tres días?
567
00:46:47,806 --> 00:46:50,225
La usó a Ud.
para escapar de Las Vegas.
568
00:46:50,392 --> 00:46:52,936
Todo lo que le dijo es mentira.
569
00:46:53,019 --> 00:46:55,230
Sufre de delirios. Es un psicópata.
570
00:47:00,110 --> 00:47:01,444
Ay, Dios mío.
571
00:47:02,612 --> 00:47:04,072
Dios mío.
572
00:47:04,906 --> 00:47:06,157
Ay, mierda.
573
00:47:07,158 --> 00:47:08,410
Ay, mierda.
574
00:47:10,328 --> 00:47:12,163
Regrese al motel.
575
00:47:12,372 --> 00:47:15,291
Tómese un trago.
Ponga esto en su vaso.
576
00:47:15,417 --> 00:47:18,503
Se dormirá en 5 minutos,
y entraremos por él.
577
00:47:18,586 --> 00:47:19,671
Nadie se lastimará.
578
00:47:19,754 --> 00:47:20,922
Esto es importante:
579
00:47:21,006 --> 00:47:23,008
Hágalo cuando menos 2 minutos...
580
00:47:23,091 --> 00:47:25,510
...después de que salga del cuarto.
581
00:47:29,014 --> 00:47:32,100
¿Por qué me necesitan?
Vayan ustedes.
582
00:47:32,434 --> 00:47:35,979
Liz, entiendo que trabajas
para un programa de gobierno...
583
00:47:36,062 --> 00:47:38,940
...enseñando en reservaciones.
¿Es verdad?
584
00:47:40,525 --> 00:47:42,193
Sí, es verdad.
585
00:47:42,277 --> 00:47:44,863
Deberías querer ayudarnos.
586
00:47:44,946 --> 00:47:46,906
Somos del mismo equipo.
587
00:48:02,172 --> 00:48:04,299
La dejaron salir.
588
00:48:26,488 --> 00:48:28,156
Gracias por la nota.
589
00:48:28,239 --> 00:48:29,449
De nada.
590
00:48:29,532 --> 00:48:31,659
- ¿Diste un paseo agradable?
- Sí.
591
00:48:31,826 --> 00:48:34,370
Es un lugar hermoso.
592
00:48:37,082 --> 00:48:39,334
Te traje un regalo.
593
00:48:41,377 --> 00:48:43,046
Gracias.
594
00:48:43,838 --> 00:48:45,632
- Lo necesito.
- Sí.
595
00:49:02,982 --> 00:49:04,692
¿Pasa algo?
596
00:49:05,693 --> 00:49:07,529
No, estoy bien.
597
00:49:07,862 --> 00:49:10,949
¿Por qué no te lavas?
Voy a preparar el desayuno.
598
00:50:03,751 --> 00:50:05,295
45 segundos.
599
00:50:30,361 --> 00:50:32,113
Minuto y medio.
600
00:51:00,308 --> 00:51:02,268
Y ya van dos.
601
00:51:17,784 --> 00:51:19,827
- Te queda bien.
- ¿Tú crees?
602
00:51:20,703 --> 00:51:21,955
Gracias.
603
00:51:34,133 --> 00:51:35,802
¡No te tomes eso!
604
00:51:36,386 --> 00:51:37,887
Tiene una droga.
605
00:51:38,221 --> 00:51:40,098
No sé lo que estoy haciendo.
606
00:51:40,181 --> 00:51:42,183
No tengo idea de qué estoy haciendo.
607
00:51:42,267 --> 00:51:44,894
Una agente federal vino y me dijo...
608
00:51:44,978 --> 00:51:47,939
...que eres un psicópata
y me enseñó un video.
609
00:51:48,022 --> 00:51:49,691
Así que quizá lo eres.
610
00:51:49,857 --> 00:51:50,984
Pero no lo quiero creer...
611
00:51:51,067 --> 00:51:52,819
...no lo puedo creer.
612
00:51:52,902 --> 00:51:55,113
Y también dijo que si huías...
613
00:51:55,196 --> 00:51:57,031
...te matarían.
614
00:51:57,573 --> 00:51:59,826
Que mejor te drogara.
615
00:52:00,535 --> 00:52:03,663
Aun si es verdad,
no quiero que mueras.
616
00:52:04,205 --> 00:52:06,207
No quiero que mueras.
617
00:52:10,712 --> 00:52:12,380
Cris, ¿es verdad?
618
00:52:17,885 --> 00:52:19,178
Mierda.
619
00:52:47,248 --> 00:52:50,501
Disminuye el ruido. ¡No quiero oír eso!
620
00:52:50,585 --> 00:52:52,920
Habla bajito y pórtate normal.
621
00:52:53,504 --> 00:52:56,341
¿Cuánto iba a tardar la droga?
622
00:52:58,259 --> 00:52:59,969
Unos 5 minutos.
623
00:53:11,356 --> 00:53:12,982
¿Qué está haciendo?
624
00:53:13,107 --> 00:53:15,443
Bebiendo. Dale un minuto.
625
00:53:16,736 --> 00:53:18,363
¿Le puedes dar?
626
00:53:21,240 --> 00:53:22,450
Todavía no.
627
00:53:30,708 --> 00:53:33,836
El hombre del casino hubiera matado
a dos personas.
628
00:53:35,421 --> 00:53:36,798
Sucedió.
629
00:53:37,256 --> 00:53:39,384
Pero no había sucedido todavía.
630
00:53:41,677 --> 00:53:44,013
Dios mío, sí tienes delirios.
631
00:53:51,771 --> 00:53:54,816
Un altero de "hot cakes"
con chispas de chocolate.
632
00:53:54,899 --> 00:53:59,195
Un altero de "hot cakes"
con chispas de chocolate.
633
00:53:59,278 --> 00:54:00,738
¿Quién sabe qué es seguro?
634
00:54:00,822 --> 00:54:03,741
Un hombre se murió
de mirar a su esposa.
635
00:54:03,825 --> 00:54:06,661
¿Quién sabe qué es seguro?
636
00:54:07,078 --> 00:54:09,080
Un hombre se murió
de ver a su esposa.
637
00:54:09,163 --> 00:54:12,625
No te puedes perder en el bosque
si nunca vas al bosque.
638
00:54:13,000 --> 00:54:14,502
No te puedes perder en el bosque...
639
00:54:14,585 --> 00:54:16,587
...si nunca vas al bosque.
640
00:54:18,506 --> 00:54:21,968
Ud. es la única persona autorizada
para hacerlo.
641
00:54:22,885 --> 00:54:26,514
Ud. es la única persona autorizada
para hacerlo.
642
00:54:26,681 --> 00:54:28,266
¿Cómo lo haces?
643
00:54:28,349 --> 00:54:30,935
No tengo idea de cómo, pero puedo.
644
00:54:31,602 --> 00:54:33,855
Nací con esa habilidad.
645
00:54:36,858 --> 00:54:38,192
¿Es una especie de truco?
646
00:54:38,276 --> 00:54:40,862
No tenemos tiempo para eso.
647
00:54:40,945 --> 00:54:43,281
Tú dijiste que todo era posible.
648
00:54:48,119 --> 00:54:50,580
¿Ves cosas antes de que pasen?
649
00:54:52,582 --> 00:54:53,666
¿Ves el futuro?
650
00:54:53,749 --> 00:54:57,378
Mi futuro. Lo que me va a afectar,
y sólo dos minutos adelante.
651
00:54:58,421 --> 00:54:59,839
Excepto por ti.
652
00:55:00,381 --> 00:55:02,467
Por alguna razón, yo te vi...
653
00:55:04,177 --> 00:55:05,636
Por alguna razón, te vi...
654
00:55:05,720 --> 00:55:09,098
...mucho antes que ninguna otra cosa
y no sé por qué.
655
00:55:12,435 --> 00:55:14,687
¿Cómo que me viste?
656
00:55:17,398 --> 00:55:19,609
¿Me has estado haciendo eso?
657
00:55:20,568 --> 00:55:22,862
¿Sabes qué voy a hacer
y qué voy a decir?
658
00:55:22,945 --> 00:55:24,489
¿Ha sido un engaño?
659
00:55:24,572 --> 00:55:26,073
No, nada de eso.
660
00:55:26,824 --> 00:55:30,703
Quería encontrarte
para saber por qué te veía.
661
00:55:30,786 --> 00:55:32,246
Y porque yo...
662
00:55:37,877 --> 00:55:39,587
No fue un engaño.
663
00:55:56,812 --> 00:55:58,940
¿Qué quieren de ti?
664
00:56:07,281 --> 00:56:10,409
Que les ayude
en cuestiones de seguridad nacional.
665
00:56:18,042 --> 00:56:21,629
No entiendo. Si los puedes ayudar,
¿por qué no lo haces?
666
00:56:22,505 --> 00:56:24,131
Porque no puedo.
667
00:56:25,758 --> 00:56:28,302
Sólo puedo darles
una ventaja de dos minutos.
668
00:56:28,386 --> 00:56:31,347
Y sólo si mi vida está involucrada.
669
00:56:33,224 --> 00:56:35,351
Pero conmigo, puedes ver más allá.
670
00:56:35,434 --> 00:56:36,644
Sí.
671
00:56:36,936 --> 00:56:38,980
Pero ellos no saben eso.
672
00:56:50,241 --> 00:56:52,994
Hay casi $10.000 en este sobre.
673
00:56:53,160 --> 00:56:56,497
Ya saben de ti.
Necesitas irte lejos de aquí.
674
00:56:57,415 --> 00:56:59,333
¿Qué hora es?
675
00:57:00,710 --> 00:57:01,752
Las 9:10.
676
00:57:01,836 --> 00:57:03,588
Pon tu reloj en 9:17.
677
00:57:09,093 --> 00:57:14,015
Lee esto cuando me vaya
y haz lo que dice 45 segundos después.
678
00:57:14,098 --> 00:57:16,142
Me Ilevaré a Ferris conmigo.
679
00:57:16,809 --> 00:57:18,894
Quizá sea una semana o un mes...
680
00:57:18,978 --> 00:57:21,522
...pero si puedes esperar, te encontraré.
681
00:57:43,127 --> 00:57:44,837
Algo anda mal.
682
00:58:15,159 --> 00:58:16,619
No lo hagas.
683
00:58:17,244 --> 00:58:18,829
Ya lo hice.
684
00:58:24,418 --> 00:58:26,504
¡Agárrenlo! ¡Vivo!
685
00:59:01,288 --> 00:59:02,873
¡Carajo!
686
00:59:14,135 --> 00:59:15,678
¿Estás loco?
687
00:59:28,941 --> 00:59:30,109
¡Mierda!
688
00:59:50,921 --> 00:59:53,215
¡Tírate! ¡Cuidado! ¡Tírense!
689
01:00:30,669 --> 01:00:32,838
Sabes que no vas a disparar.
690
01:00:43,057 --> 01:00:45,059
¿Vas a dejar que muera?
691
01:01:14,755 --> 01:01:17,925
¡Necesito ayuda! ¡Sáquenlo de aquí!
692
01:01:21,762 --> 01:01:24,431
- Sáquenlo de aquí.
- Lo tengo.
693
01:01:28,769 --> 01:01:30,771
¿Estás a salvo? ¿Estás bien?
694
01:01:31,105 --> 01:01:33,274
Abre los ojos. Mírame.
695
01:01:33,941 --> 01:01:36,569
Hasta las obras buenas se castigan.
696
01:01:41,782 --> 01:01:43,158
Ella lo tiene.
697
01:01:43,450 --> 01:01:44,785
¿Y ahora?
698
01:01:48,038 --> 01:01:49,248
¿La ves?
699
01:02:18,986 --> 01:02:20,279
¿Un cigarrillo?
700
01:02:31,916 --> 01:02:33,500
Gracias por lo de hoy.
701
01:02:34,251 --> 01:02:36,837
Podías haberme dejado morir.
Te lo agradezco.
702
01:02:37,838 --> 01:02:40,007
Mostraste tu bondad.
703
01:02:44,136 --> 01:02:46,680
Ya sé que parezco la mala...
704
01:02:46,764 --> 01:02:49,308
...pero con el fin de conservar
nuestra libertad...
705
01:02:49,391 --> 01:02:51,769
...hay cosas más grandes en juego.
706
01:02:56,357 --> 01:02:58,275
¿Y qué pasa con mi libertad?
707
01:02:58,734 --> 01:03:01,195
La libertad implica responsabilidad.
708
01:03:01,779 --> 01:03:04,740
Tengo derechos.
709
01:03:05,366 --> 01:03:06,784
No se trata de ti.
710
01:03:06,867 --> 01:03:09,703
Se trata
de 8 millones de personas más.
711
01:03:11,372 --> 01:03:15,084
Si hago lo que quieres,
me tendrás aquí para siempre.
712
01:03:17,252 --> 01:03:20,422
Hay una bomba atómica
en Los Ángeles.
713
01:03:21,131 --> 01:03:23,425
Y todas las estaciones de televisión...
714
01:03:23,509 --> 01:03:26,428
...transmitirán los detalles precisos
de su detonación.
715
01:03:26,512 --> 01:03:30,474
Así que empuja los dos minutos
lo más adelante que puedas.
716
01:03:31,225 --> 01:03:32,643
Y encuéntrala.
717
01:03:33,686 --> 01:03:35,854
El sistema,
todavía una tormenta tropical...
718
01:03:35,938 --> 01:03:38,190
...está cobrando impulso
y va hacia EUA.
719
01:03:38,273 --> 01:03:39,858
Los expertos temen que...
720
01:03:39,942 --> 01:03:43,654
...la tormenta alcance un nivel de F3
antes de Ilegar a tierra.
721
01:03:44,113 --> 01:03:46,323
Lo que les preocupa más es
la posibilidad...
722
01:03:46,407 --> 01:03:49,243
...de que atraviese
el Callejón de Huracanes...
723
01:03:49,326 --> 01:03:50,828
...y entre al Golfo de México.
724
01:03:50,911 --> 01:03:54,498
Las aguas calientes intensificarían
la tormenta.
725
01:03:54,581 --> 01:03:57,668
Ya hayplanes de evacuación
en muchas ciudades costeras.
726
01:03:57,751 --> 01:04:00,254
Les notificaremos
a medida que nos informen.
727
01:04:18,439 --> 01:04:20,107
Interrumpimos la transmisión
esta tarde...
728
01:04:20,190 --> 01:04:22,568
...para Ilevarles noticias
desde Los Ángeles.
729
01:04:22,860 --> 01:04:25,779
La mayoría de las corporaciones
se oponen a la idea.
730
01:04:25,988 --> 01:04:29,158
Culpan a los cabilderos
por atrasarla estructuración de precios.
731
01:04:29,283 --> 01:04:33,162
Miembros del escuadrón de bombas
están en esa área.
732
01:04:33,245 --> 01:04:37,041
Nos vamos con la reportera Lisa Joyner
quien tiene lo último.
733
01:04:37,124 --> 01:04:40,544
La situación empezó
cuando la policía recibió una llamada...
734
01:04:40,627 --> 01:04:44,214
...diciendo que detonarían explosivos
en este estacionamiento...
735
01:04:44,465 --> 01:04:47,051
...de la 2a. y Broadway, hoy a las 6:00.
736
01:04:47,259 --> 01:04:50,095
No tienen idea del móvil.
737
01:04:50,179 --> 01:04:51,513
Pero la víctima...
738
01:04:51,597 --> 01:04:53,140
Liz, perdón.
739
01:04:53,474 --> 01:04:54,558
¿Qué?
740
01:04:55,142 --> 01:04:56,518
¿Qué dijiste?
741
01:04:56,602 --> 01:04:59,146
La policía tiene controlado el perímetro.
742
01:04:59,229 --> 01:05:01,690
Ahora el escuadrón de bombas sube...
743
01:05:01,815 --> 01:05:04,359
...al techo de este edificio.
744
01:05:04,485 --> 01:05:08,238
Son los hombres vestidos de negro.
745
01:05:13,660 --> 01:05:14,870
Ay, Dios mío.
746
01:05:17,164 --> 01:05:19,708
Ha habido una explosión.
747
01:05:19,792 --> 01:05:21,627
Ha habido una explosión.
748
01:05:22,503 --> 01:05:24,129
Dios mío.
749
01:05:25,047 --> 01:05:27,257
La víctima ha sido identificada...
750
01:05:27,341 --> 01:05:29,593
...como Elizabeth Cooper de Las Vegas.
751
01:05:29,843 --> 01:05:33,430
Estaba atada a una silla de ruedas.
752
01:05:44,066 --> 01:05:45,234
¿Perdón?
753
01:05:50,405 --> 01:05:54,076
El 10% de los trabajadores reciben
opciones de compra.
754
01:05:54,159 --> 01:05:56,537
Muchas compañías regalan
las opciones...
755
01:05:56,620 --> 01:05:59,540
- Dime qué acaba de pasar.
- No puedo.
756
01:05:59,915 --> 01:06:01,917
No va a funcionar así.
757
01:06:02,000 --> 01:06:04,336
Sácame del cuarto,
y haré lo que quieras.
758
01:06:04,419 --> 01:06:06,880
Por favor, sácame del cuarto.
759
01:06:16,598 --> 01:06:18,016
¡Sáquenlo!
760
01:06:29,403 --> 01:06:31,613
- Callie, espera.
- ¿Qué?
761
01:06:32,781 --> 01:06:34,449
El reporte sobre Betty Peterson.
762
01:06:34,533 --> 01:06:37,369
¿La del apartamento?
La degollaron, y se desangró.
763
01:06:37,452 --> 01:06:40,497
No hay ningún ADN.
El lugar estaba inmaculado.
764
01:06:40,581 --> 01:06:41,665
¿Cómo te fue con Johnson?
765
01:06:41,748 --> 01:06:43,458
Pasó algo, pero no quiere hablar.
766
01:06:43,542 --> 01:06:45,335
Hay rastros de yoduro de potasio.
767
01:06:45,419 --> 01:06:47,004
¿Una medicina?
768
01:06:47,087 --> 01:06:48,797
Había una caja de pastillas.
769
01:06:48,881 --> 01:06:52,759
Se toma para evitar
envenenamiento por radiación.
770
01:07:01,393 --> 01:07:05,105
¿Me dan un cigarrillo?
Necesito relajarme.
771
01:07:09,735 --> 01:07:10,944
Gracias.
772
01:07:11,904 --> 01:07:13,822
¿Me das lumbre?
773
01:07:16,158 --> 01:07:17,659
Miren esto. Miren.
774
01:08:23,183 --> 01:08:24,935
¡Tráiganla! ¡Rápido!
775
01:08:25,727 --> 01:08:28,981
Base, Aire 1. Base, Aire 1.
Tengo contacto visual.
776
01:08:29,064 --> 01:08:32,192
El sujeto va al surporla 5.
777
01:08:38,740 --> 01:08:41,952
El sujeto dobló al este sobre Broadway.
778
01:09:04,099 --> 01:09:06,560
Quédense aquí.
Déjenme lidiar con esto.
779
01:09:54,941 --> 01:09:56,610
¿Qué haces aquí?
780
01:09:58,403 --> 01:10:00,030
La mataron.
781
01:10:01,573 --> 01:10:03,325
Dentro de dos horas.
782
01:10:05,577 --> 01:10:07,204
Mataron a Liz.
783
01:10:07,662 --> 01:10:09,498
Dime lo que viste.
784
01:10:10,791 --> 01:10:12,751
Los vi ejecutarla.
785
01:10:15,295 --> 01:10:16,755
Allí.
786
01:10:17,798 --> 01:10:19,216
En el techo.
787
01:10:24,805 --> 01:10:27,808
Todavía no ha pasado,
y sé quién la tiene.
788
01:10:28,725 --> 01:10:30,143
Las mismas personas que buscamos.
789
01:10:30,227 --> 01:10:33,230
Te trajeron aquí por algo.
Usaron a Liz de carnada.
790
01:10:33,313 --> 01:10:36,358
10 a 1 a que si sales al techo, te matan.
791
01:10:36,441 --> 01:10:37,609
Ya lo sé.
792
01:10:38,151 --> 01:10:40,654
En este momento, ella sigue viva.
793
01:10:40,779 --> 01:10:42,656
Ella, tú, todos nosotros.
794
01:10:43,031 --> 01:10:44,574
Trata de que todo siga así.
795
01:10:44,658 --> 01:10:47,160
Yo te ayudo, y tú me ayudas, ¿sí?
796
01:10:49,996 --> 01:10:51,998
Quiero un radio de 3 km.
797
01:10:52,207 --> 01:10:55,544
Redes de teléfono, onda corta,
torres de celulares.
798
01:10:55,627 --> 01:10:57,087
Desactívalas.
799
01:10:57,629 --> 01:10:59,339
¿Qué quieres que haga?
800
01:11:00,632 --> 01:11:02,300
Deja que te den un tiro.
801
01:11:42,883 --> 01:11:44,676
Su llamada no puede ser completada.
802
01:11:44,759 --> 01:11:46,803
Vuelva a marcar.
803
01:11:50,807 --> 01:11:53,185
Su llamada no puede ser completada.
804
01:11:53,310 --> 01:11:55,061
¡FBI! ¡De rodillas!
805
01:12:04,571 --> 01:12:07,073
¿Estás bien? Parecía muy real.
806
01:12:07,532 --> 01:12:09,159
Prestidigitación.
807
01:12:11,244 --> 01:12:13,955
- No lo agarraste.
- Vivo, no. Le disparó al helicóptero.
808
01:12:14,039 --> 01:12:16,082
Pero no pudo reportar el asesinato.
809
01:12:16,166 --> 01:12:18,001
Ellos no saben que estás aquí.
810
01:12:18,084 --> 01:12:19,711
Ganamos tiempo.
811
01:12:23,423 --> 01:12:26,426
Siempre que lo veo, ella acaba muerta.
812
01:12:28,220 --> 01:12:29,346
¿Y si miras antes?
813
01:12:29,429 --> 01:12:30,555
La trajeron en algo.
814
01:12:30,639 --> 01:12:33,225
- Busco unas placas.
- Sí.
815
01:12:42,108 --> 01:12:43,693
¿Las puedes ver?
816
01:12:45,111 --> 01:12:47,781
Me ayudaría que no hablaras.
817
01:13:43,211 --> 01:13:45,130
Placas de California número...
818
01:13:45,839 --> 01:13:49,301
...50KF272.
819
01:13:49,634 --> 01:13:53,763
Placas de California.
5-0 kilo foxtrot 2-7-2.
820
01:14:12,282 --> 01:14:14,326
¿Adónde me Ilevan?
821
01:14:16,286 --> 01:14:18,330
¿Qué quieren conmigo?
822
01:14:24,669 --> 01:14:26,838
¿Quiénes diablos son Uds.?
823
01:14:29,883 --> 01:14:31,384
Reporte de situación.
824
01:14:31,509 --> 01:14:34,471
El equipo táctico
y el equipo regional ya Ilegaron.
825
01:14:34,554 --> 01:14:35,639
Escuchen.
826
01:14:35,722 --> 01:14:38,224
Una camioneta con Elizabeth Cooper
saldrá de...
827
01:14:38,308 --> 01:14:41,144
...enfrente del Muelle 18 en 5 minutos.
828
01:14:41,227 --> 01:14:43,146
4 minutos con 27 segundos.
829
01:14:43,229 --> 01:14:45,148
- ¿Te molesta?
- No. Adelante.
830
01:14:45,231 --> 01:14:48,693
La tienen envuelta en explosivos,
conectada a un celular.
831
01:14:48,777 --> 01:14:51,154
Detonador remoto.
Otro celular lo activa...
832
01:14:51,237 --> 01:14:52,572
...un número especial.
833
01:14:52,656 --> 01:14:55,659
Tomarán esta ruta
a la puerta de entrada.
834
01:14:55,742 --> 01:14:58,328
Alfa y Bravo se abalanzarán
sobre la entrada...
835
01:14:58,411 --> 01:15:01,665
Si guarda silencio
y hace lo que le digo...
836
01:15:01,748 --> 01:15:03,583
...le salvaré la vida.
837
01:15:04,751 --> 01:15:06,294
Hay que parar el vehículo aquí...
838
01:15:06,378 --> 01:15:07,587
...antes de Ilegar.
839
01:15:07,671 --> 01:15:10,131
Alfa y Bravo lo detendrán
y contendrán aquí.
840
01:15:10,215 --> 01:15:12,509
Los tiradores dispararán
cuando diga Johnson.
841
01:15:12,592 --> 01:15:14,678
Están a sus órdenes. ¿Está claro?
842
01:15:15,261 --> 01:15:17,430
Disparen a matar a hostiles.
843
01:15:17,514 --> 01:15:18,765
¿Y los analizadores?
844
01:15:18,848 --> 01:15:21,017
No los necesitamos. Lo tenemos a él.
845
01:15:21,643 --> 01:15:23,978
¡Bueno, todos! ¡Vámonos!
846
01:15:24,145 --> 01:15:25,897
¡Vamos! ¡Apúrense!
847
01:16:08,523 --> 01:16:10,650
¡Vamos! ¡Rápido, muévanse!
848
01:16:12,318 --> 01:16:14,404
¡Retroceda!
849
01:16:29,544 --> 01:16:31,045
¡Apúrense! ¡Apúrense!
850
01:16:31,713 --> 01:16:34,507
- ¡Párenlos!
- Todavía no. La matarán.
851
01:16:39,512 --> 01:16:40,638
¡Ahora!
852
01:16:52,692 --> 01:16:54,694
¡Ya se pueden ir! ¡Ya! ¡Ya!
853
01:16:57,864 --> 01:17:00,825
Charlie 1 acercándose, lado este.
854
01:17:22,096 --> 01:17:23,640
¡Échense para atrás!
855
01:17:24,224 --> 01:17:26,935
¡Habla unidad Alfa!
¡Nos están atacando!
856
01:17:27,393 --> 01:17:30,146
Mata al de la grúa, esquina noreste.
857
01:17:30,396 --> 01:17:32,982
- No hay contacto visual.
- Dame eso.
858
01:17:33,817 --> 01:17:37,278
Apunta a la puerta,
20 cm arriba del riel.
859
01:17:41,407 --> 01:17:43,034
¡Síganme, vamos!
860
01:18:21,489 --> 01:18:24,075
Zeta David,
Charlie 1 en punto de entrada.
861
01:18:39,716 --> 01:18:41,134
A la derecha.
862
01:18:41,634 --> 01:18:43,136
Están a salvo.
863
01:18:56,566 --> 01:18:58,192
¡Listos! ¡Salgan!
864
01:18:58,860 --> 01:19:00,320
¡Sigan! ¡Vamos!
865
01:19:07,744 --> 01:19:10,246
Muelle de carga número dos.
866
01:19:10,705 --> 01:19:11,831
¡Alto!
867
01:19:14,626 --> 01:19:15,668
¡No!
868
01:19:17,170 --> 01:19:18,296
Vamos.
869
01:20:08,596 --> 01:20:12,016
Habla Charlie 1,
avanzando y despejando.
870
01:21:19,584 --> 01:21:20,793
Gracias.
871
01:21:46,736 --> 01:21:51,491
Hay explosivos ahí, ahí y ahí.
872
01:21:51,949 --> 01:21:53,326
Manténganse cerca.
873
01:22:22,688 --> 01:22:24,190
- Francotirador.
- ¿Dónde?
874
01:22:24,273 --> 01:22:25,817
- Atrás.
- Tirador, 6 del reloj.
875
01:22:25,900 --> 01:22:28,027
- ¿Lo ves?
- ¡Nadie se mueva!
876
01:22:28,111 --> 01:22:29,654
Lo encontraré.
877
01:22:35,409 --> 01:22:37,286
Pasillo, segundo nivel.
878
01:22:37,870 --> 01:22:40,039
Pasillo, 6 del reloj, segundo nivel.
879
01:22:41,165 --> 01:22:42,458
Ya lo vi.
880
01:23:03,062 --> 01:23:04,689
Habrá que despejar cada cubierta.
881
01:23:04,772 --> 01:23:07,358
Uds. tomen ésta, déjenme el resto.
882
01:23:07,608 --> 01:23:09,527
Revisen y despejen.
883
01:24:51,170 --> 01:24:53,339
Cerca del cuarto de máquinas.
884
01:25:02,807 --> 01:25:04,308
Vamos, hombre.
885
01:25:04,767 --> 01:25:07,561
Suelta al rehén.
Aún puedes salir de ésta.
886
01:25:07,645 --> 01:25:09,230
No sea condescendiente.
887
01:25:12,984 --> 01:25:14,819
¿Eres buena con la pistola?
888
01:25:14,902 --> 01:25:16,028
Muy buena.
889
01:25:18,155 --> 01:25:19,699
Vas a salir de ésta, Liz.
890
01:25:19,782 --> 01:25:21,200
¡Échate para atrás!
891
01:25:23,744 --> 01:25:26,372
He visto todos los finales.
892
01:25:27,164 --> 01:25:28,791
Ninguno es bueno para ti.
893
01:25:28,874 --> 01:25:30,710
Me voy a arriesgar.
894
01:25:32,712 --> 01:25:34,463
Un paso más, adivino...
895
01:25:34,547 --> 01:25:36,966
...y no será bueno para ti.
896
01:25:46,809 --> 01:25:48,728
Tienes una salida.
897
01:25:51,022 --> 01:25:52,648
No era ésa.
898
01:25:55,401 --> 01:25:56,736
Liz, mírame.
899
01:25:57,236 --> 01:25:58,362
Está bien.
900
01:25:58,446 --> 01:26:00,323
Mírame. Se acabó.
901
01:26:02,742 --> 01:26:04,285
Se acabó.
902
01:26:04,535 --> 01:26:05,786
Todavía no.
903
01:26:11,751 --> 01:26:15,629
Trasladaron el dispositivo nuclear.
Necesitamos saber dónde está.
904
01:26:15,796 --> 01:26:19,008
Esto registra cualquier detonación
en la corteza terrestre.
905
01:26:19,091 --> 01:26:21,260
Mira. Dime lo que ves.
906
01:26:28,059 --> 01:26:29,769
Algo anda mal.
907
01:26:33,522 --> 01:26:35,191
Cometí un error.
908
01:26:36,650 --> 01:26:37,777
¿Qué?
909
01:26:38,110 --> 01:26:39,820
Cometí un error.
910
01:26:40,738 --> 01:26:42,031
- Está sucediendo.
- ¿Cuándo?
911
01:26:42,114 --> 01:26:43,199
¡Ahora!
912
01:27:24,949 --> 01:27:26,325
Tengo 4 equipos.
913
01:27:26,409 --> 01:27:27,576
Estamos esperando otro.
914
01:27:27,660 --> 01:27:28,953
Bueno.
915
01:27:29,036 --> 01:27:30,663
Soy yo.
916
01:27:33,707 --> 01:27:35,835
Lo haré, pero tengo condiciones.
917
01:27:39,296 --> 01:27:41,132
Ella se queda fuera.
918
01:27:43,008 --> 01:27:45,469
Podemos arreglar algo.
919
01:28:26,427 --> 01:28:28,053
Regresa a la cama.
920
01:28:28,554 --> 01:28:30,014
Me tengo que ir.
921
01:28:32,683 --> 01:28:33,851
¿Ir adónde?
922
01:28:37,897 --> 01:28:41,901
Tengo que hacer algo.
Ya no lo puedo posponer.
923
01:28:56,373 --> 01:28:57,875
¿Vas a regresar?
924
01:28:57,958 --> 01:28:59,084
Sí.
925
01:29:03,339 --> 01:29:05,257
Quizá sea una semana...
926
01:29:05,758 --> 01:29:07,092
...o un mes.
927
01:29:09,094 --> 01:29:11,555
Pero si puedes esperar, te encontraré.
928
01:29:49,051 --> 01:29:51,387
El futuro es algo curioso.
929
01:29:51,470 --> 01:29:53,138
Cada vez que lo miras...
930
01:29:53,222 --> 01:29:56,475
cambia porque lo miraste.
931
01:29:56,559 --> 01:29:59,144
Y eso cambia todo lo demás.
932
01:30:13,325 --> 01:30:14,660
¿Estás listo?
933
01:30:15,619 --> 01:30:16,745
Sí.