1
00:00:01,123 --> 00:00:10,123
[ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন এবং,
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং ও ভালো-মন্দ ফিডব্যাক কাম্য]।
2
00:00:15,180 --> 00:00:45,160
••ভাবানুবাদ ও সম্পাদনায়••
3
00:00:15,160 --> 00:00:45,160
·.·সাজিম রাজ·.·
4
00:00:26,680 --> 00:00:29,070
5
00:00:31,800 --> 00:00:33,730
6
00:00:33,820 --> 00:00:36,040
7
00:00:36,380 --> 00:00:38,100
8
00:00:39,610 --> 00:00:41,550
9
00:00:41,630 --> 00:00:43,560
10
00:00:57,460 --> 00:01:00,950
[জিরিসান]
11
00:01:01,030 --> 00:01:03,430
(এই ড্রামাটি ন্যাশনাল পার্ক রেঞ্জার্সদের উপর ভিত্তি করে বানানো হয়েছে।)
12
00:01:03,510 --> 00:01:06,240
(এবং ড্রামাটির সকল চরিত্র, ঘটনা,
এবং এলাকা কাল্পনিক)
13
00:01:07,500 --> 00:01:10,230
কমান্ডার! বৃষ্টির বেগ বাড়ছে!
14
00:01:11,240 --> 00:01:14,220
উপত্যকা থেকে যাও!
সর!
15
00:01:14,310 --> 00:01:16,490
বৃষ্টি হচ্ছে।
সাবধানে থেকো।
16
00:01:16,570 --> 00:01:18,250
আমি এটা খুঁজে পেয়েছি!
17
00:01:18,629 --> 00:01:19,720
তুমি কে?
18
00:01:22,500 --> 00:01:24,470
খুনী আপনাকে ধরতে এসেছিল।
19
00:01:25,310 --> 00:01:27,750
আমার মনে হয় এই ঘটনার সাথে
খুনির কোন সম্পর্ক আছে।
20
00:01:27,830 --> 00:01:28,750
(কিম জিন-দেওক)
21
00:01:28,840 --> 00:01:31,020
-তাহলে কি হতে পারে?
-বন্যা একটি প্রাকৃতিক দুর্যোগ।
22
00:01:31,110 --> 00:01:32,240
অপরাধের সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই।
23
00:01:32,320 --> 00:01:34,050
-তুমি ঠিক আছ?
-চলো নিচে যাই। দ্রুত।
24
00:01:34,130 --> 00:01:36,480
-এই বেডরক এলাকা নিরাপদ।
-মিথ্যা বলো না।
25
00:01:36,570 --> 00:01:39,210
তখন তারাও তাই বলেছিল,
কিন্তু পুরো ভবন ভেসে গেছে।
26
00:01:39,300 --> 00:01:40,180
তুমি কি বলছ?
27
00:01:41,860 --> 00:01:43,920
তুমি কি ১৯৯৫ সালে ডাওন ভ্যালির কথা বলছো?
28
00:01:44,000 --> 00:01:46,060
যারা থেকে গিয়েছিল তারা সবাই মারা গেছে।
29
00:01:46,140 --> 00:01:47,150
আমি স ই-গাং এর কাছে পৌঁছাতে পারছি না।
30
00:01:47,229 --> 00:01:49,920
হেল্প!
31
00:01:50,009 --> 00:01:51,900
মুজিন উপত্যকা থেকে ১.৫ কিমি,
দক্ষিণ-পশ্চিম পাহাড়ে।
32
00:01:51,979 --> 00:01:53,410
কোন সাপোর্ট টিম আছে কি?
33
00:01:53,490 --> 00:01:55,509
ডং-হাইউপ, আমার সাথে উপরে যেতে প্রস্তুত হও।
34
00:01:55,590 --> 00:01:56,770
আমি যাব
35
00:02:07,600 --> 00:02:09,910
(এপিসোড ১৩ )
36
00:02:28,480 --> 00:02:29,740
তুমি...
37
00:02:31,079 --> 00:02:33,260
তুমি আমার জীবন।
38
00:02:44,270 --> 00:02:48,550
আমরা ন্যাশনাল পার্ক থেকে এসেছি!
39
00:02:48,640 --> 00:02:50,150
হ্যালো!
40
00:02:51,620 --> 00:02:52,960
এখানে।
41
00:02:54,640 --> 00:02:57,370
-হ্যালো?
-আমি এখানে!
42
00:02:57,460 --> 00:02:59,090
এখানে!
43
00:03:02,660 --> 00:03:04,850
তুমি ইয়াং-সুন দেখেছ?
44
00:03:04,930 --> 00:03:05,900
না।
45
00:03:06,740 --> 00:03:09,430
- তুমি ইয়াং-সুন দেখেছ?
- না।
46
00:03:09,510 --> 00:03:12,490
(রেঞ্জার)
47
00:03:12,579 --> 00:03:16,190
খোদা!
আমরা নিজেরাই এগুলো নিয়ে বাসে উঠতে পারতাম।
48
00:03:16,270 --> 00:03:18,460
আপনি চলুন। এখানে অনেক জিনিসপত্র আছে।
49
00:03:20,390 --> 00:03:22,490
(মাউন্ট জিরিসান ক্যাবল কারের জন্য বন্যপ্রাণী ইকোলজি ইভালুয়েটর)
50
00:03:35,470 --> 00:03:36,730
নিরাপদে বাড়িতে যান!
51
00:03:39,870 --> 00:03:41,470
(মাউন্ট জিরিসান ক্যাবল কারের জন্য বন্যপ্রাণী ইকোলজি ইভালুয়েটর)
52
00:03:41,550 --> 00:03:43,320
(রেঞ্জার)
53
00:03:43,650 --> 00:03:46,220
তাড়াতাড়ি এসে সাহায্য কর।
54
00:03:46,300 --> 00:03:47,390
ঠিক আছে।
55
00:03:49,450 --> 00:03:51,380
ইয়াং-সুন কি প্রধান স্টেশনে গিয়েছিল?
56
00:03:51,470 --> 00:03:53,990
-সে পাহাড়ে।
-কি?
57
00:03:54,070 --> 00:03:55,750
আমি লাইন থ্রোয়ার ছুড়ে মারব।
58
00:03:55,829 --> 00:03:58,560
দড়ি ধরো এবং গাছের সাথে বেঁধে দাও!
59
00:03:59,360 --> 00:04:00,410
এটা কি সে?
60
00:04:15,320 --> 00:04:16,830
আমি আগে পার হব।
61
00:04:41,700 --> 00:04:43,590
-আমার মুদি কেনাকাটা করতে হবে।
-আমরা অনেক এনেছি।
62
00:04:46,700 --> 00:04:48,840
কমান্ডার, আমরা এখন পাহাড়ে আছি।
63
00:04:50,140 --> 00:04:51,320
ভাল করেছ।
64
00:04:53,250 --> 00:04:54,590
সে কেমন আছে?
65
00:04:57,360 --> 00:05:00,140
হালকা আঘাত পেয়েছে, কিন্তু ঠিক আছে।
66
00:05:00,220 --> 00:05:01,940
আমি এক্ষুনি তাকে নামিয়ে আনছি।
67
00:05:02,030 --> 00:05:04,500
ঠিক আছে।
ওয়াকি চালু রাখবে।
68
00:05:04,590 --> 00:05:06,100
জী স্যার!
69
00:05:06,180 --> 00:05:08,120
ইয়াং-সুন! নিরাপদে নেমে এসো!
70
00:05:09,540 --> 00:05:10,800
ঠিক আছে!
71
00:05:11,640 --> 00:05:13,700
বাহ্, ইয়াং-সুন!
72
00:05:14,750 --> 00:05:18,200
সেখানে ইয়াং-সানের এটাই প্রথমবার।
আমি তার জন্য বেশী করে খাবার রাখছি।
73
00:05:23,490 --> 00:05:25,170
এটা তোমাকে লাগাতে হবে।
74
00:05:25,250 --> 00:05:27,430
- একটু উঠে দাড়াঁতে পারবে?
- হ্যাঁ।
75
00:05:27,940 --> 00:05:29,790
আমার কাঁধে ধরে ধীরে ধীরে ওঠ।
76
00:05:29,870 --> 00:05:31,170
আমার কাঁধ ধর।
77
00:05:33,270 --> 00:05:34,780
তোমার ডান পা তোল।
78
00:05:39,570 --> 00:05:42,470
-ধন্যবাদ।
-অন্যটাও।
79
00:05:45,450 --> 00:05:46,710
সাবধান!
80
00:05:58,470 --> 00:05:59,820
আরে, না!
81
00:06:00,030 --> 00:06:01,500
না, না!
82
00:06:02,210 --> 00:06:03,340
লি ইয়াং-সুন।
83
00:06:05,400 --> 00:06:06,540
ইয়াং-সুন !
84
00:06:07,840 --> 00:06:09,390
লি ইয়াং-সুন!
85
00:06:10,740 --> 00:06:12,159
ইয়াং-সুন !
86
00:06:13,470 --> 00:06:15,310
-ইয়াং-সুন !
-কি হলো?
87
00:06:15,400 --> 00:06:17,160
তাদের অনুসরণ কর! দ্রুত !
88
00:06:17,250 --> 00:06:18,210
জী স্যার।
89
00:06:19,010 --> 00:06:20,350
ইয়াং-সুন।
90
00:06:20,440 --> 00:06:21,740
(হেডং রেঞ্জার স্টেশন,
জিরিসান ন্যাশনাল পার্ক।)
91
00:06:21,870 --> 00:06:23,590
সেখানে কেউ আছো?
জবাব দাও!
92
00:06:23,670 --> 00:06:24,810
(হেডং রেঞ্জার স্টেশন,
জিরিসান ন্যাশনাল পার্ক।)
93
00:06:26,740 --> 00:06:28,290
ইয়াং-সুন, তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
94
00:06:34,470 --> 00:06:35,640
ইয়াং-সুন!
95
00:06:38,040 --> 00:06:40,010
জবাব দাও!
96
00:06:41,770 --> 00:06:43,540
-কি হলো?কোন দূর্ঘটনা?
-চুপ।
97
00:06:45,180 --> 00:06:46,560
লি ইয়াং-সুন!
98
00:06:47,530 --> 00:06:49,630
ইয়াং-সুন!
99
00:06:52,320 --> 00:06:53,490
কমান্ডার।
100
00:07:02,520 --> 00:07:03,780
কি হলো?
101
00:07:06,890 --> 00:07:08,360
ইয়াং-সুন পা পিছলে পড়ে গেছে।
102
00:07:13,100 --> 00:07:14,950
সে স্রোতে ভেসে গেছে।
103
00:07:25,830 --> 00:07:28,270
যদি সে দক্ষিণ-পশ্চিম পাহাড় থেকে ভেসে যায়,
104
00:07:28,350 --> 00:07:30,240
সে শীঘ্রই এই পথে আসবে!
105
00:07:30,620 --> 00:07:31,670
গু-ইয়ং !
106
00:07:33,180 --> 00:07:35,030
রিং বয়েস আন!
107
00:07:35,110 --> 00:07:36,290
লাইফবুয়েস।
108
00:07:39,230 --> 00:07:40,870
ইয়াং-সুন!
109
00:07:42,760 --> 00:07:46,280
ইয়াং-সুন!
110
00:07:52,630 --> 00:07:56,870
ইয়াং-সুন!
111
00:07:57,250 --> 00:07:59,890
ইয়াং-সুন!
112
00:07:59,980 --> 00:08:01,659
ইয়াং-সুন!
113
00:08:02,540 --> 00:08:04,640
ইয়াং-সুন!
114
00:08:06,230 --> 00:08:09,970
ইয়াং-সুন!
115
00:08:11,190 --> 00:08:12,370
ইয়াং-সুন!
116
00:08:21,860 --> 00:08:26,020
ইয়াং-সুন!
117
00:08:26,810 --> 00:08:30,680
ইয়াং-সুন!
118
00:08:31,140 --> 00:08:34,710
ইয়াং-সুন!
119
00:08:36,260 --> 00:08:38,030
ইয়াং-সুন!
120
00:08:59,530 --> 00:09:02,050
কমান্ডার, এটা আবার শুরু হয়েছে!
121
00:09:12,170 --> 00:09:13,770
ইয়াং-সুন!
122
00:09:16,330 --> 00:09:17,720
ইয়াং-সুন!
123
00:09:19,140 --> 00:09:20,070
ইয়াং-সুন!
124
00:09:20,150 --> 00:09:21,160
জং গু-ইয়ং!
125
00:09:24,180 --> 00:09:30,020
(জরুরী উদ্ধার অভিযান)
126
00:09:34,260 --> 00:09:37,250
(আবহাওয়ার পূর্বাভাস - চিওনওয়াংবং পিক,
দৈনিক বৃষ্টিপাত)
127
00:09:54,340 --> 00:10:00,810
(জরুরী উদ্ধার অভিযান)
128
00:10:01,020 --> 00:10:02,700
প্রধান স্টেশন।
129
00:10:02,780 --> 00:10:05,430
পরিস্থিতি কেমন?
130
00:10:06,310 --> 00:10:09,290
চেওনওয়াংবং-এর দক্ষিণ-পশ্চিমে
১০০ মিলিমিটারেরও বেশি বৃষ্টি হয়েছে।
131
00:10:09,500 --> 00:10:11,270
এটা গতকালের চেয়েও খারাপ!
132
00:10:19,620 --> 00:10:20,840
ইয়াং-সুন!
133
00:10:21,050 --> 00:10:22,350
ইয়াং-সুন!
134
00:10:22,860 --> 00:10:23,870
ইয়াং-সুন!
135
00:10:36,250 --> 00:10:37,850
(মাউন্ট জিরিসান ক্যাবল কারের জন্য বন্যপ্রাণী ইকোলজি ইভালুয়েটর)
136
00:11:00,450 --> 00:11:02,800
(জরুরী উদ্ধার অভিযান)
137
00:11:02,880 --> 00:11:04,100
স ই- গাং।
138
00:11:05,070 --> 00:11:06,160
ফিরে আস।
139
00:11:07,040 --> 00:11:08,680
স ই-গাং!
140
00:11:08,760 --> 00:11:10,740
আমি বললাম ফিরে আসো, কুত্তী!
141
00:11:11,240 --> 00:11:12,710
ইয়াং-সুন!
142
00:11:12,790 --> 00:11:15,650
ইয়াং-সুন!
143
00:11:15,730 --> 00:11:19,770
- ইয়াং-সুন!
- এখন উপত্যকায় যাওয়া মানে আত্মহত্যা করা!
144
00:11:19,850 --> 00:11:21,910
ইয়াং-সুন!
145
00:11:21,990 --> 00:11:23,380
আমাকে ছেড়ে দাও!
146
00:11:27,960 --> 00:11:30,350
- এটা কি ছিল?
-খোদা!
147
00:11:33,420 --> 00:11:34,380
ইয়াং-সুন!
148
00:11:34,470 --> 00:11:35,770
ইয়াং-সুন!
149
00:11:37,280 --> 00:11:40,010
-গু-ইয়ং! না!
-গু-ইয়ং।
150
00:11:40,890 --> 00:11:43,120
ইয়াং-সুন!
151
00:11:43,240 --> 00:11:44,590
ইয়াং-সুন!
152
00:11:44,670 --> 00:11:46,350
ইয়াং-সুন!
153
00:11:47,440 --> 00:11:51,480
ইয়াং-সুন!
154
00:11:55,170 --> 00:11:56,470
ইয়াং-সুন!
155
00:12:00,300 --> 00:12:01,770
ইয়াং-সুন!
156
00:12:03,320 --> 00:12:05,800
ইয়াং-সুন!
157
00:12:33,050 --> 00:12:36,790
এটা হতে পারে না!
158
00:12:39,270 --> 00:12:40,910
ইয়াং-সুন!
159
00:12:41,870 --> 00:12:43,760
এটা হতে পারে না!
160
00:12:59,050 --> 00:13:06,400
(জরুরী উদ্ধার অভিযান)
161
00:13:18,790 --> 00:13:20,890
ইয়াং-সুন!
162
00:13:32,530 --> 00:13:35,090
আমি এবার কি করবো?
163
00:13:35,630 --> 00:13:37,860
-আর কোন রাস্তা নেই...
-হ্যাঁ।
164
00:13:38,700 --> 00:13:40,460
আমি কি করব?
165
00:13:40,630 --> 00:13:42,020
আমি এবার কি করবো?
166
00:13:48,860 --> 00:13:51,970
(মাউন্ট জিরিসান ক্যাবল কারের জন্য বন্যপ্রাণী ইকোলজি ইভালুয়েটর)
167
00:14:28,300 --> 00:14:31,030
(সমবেদনা)
168
00:16:22,660 --> 00:16:23,800
এদিকের কি অবস্থা?
169
00:16:27,830 --> 00:16:30,560
আমরা বাসে নিহতদের মৃতদেহ উদ্ধার করেছি।
170
00:16:32,830 --> 00:16:34,340
কিন্তু এখনো ইয়াং-সুন এর কোনো খোঁজ পাইনি।
171
00:16:39,170 --> 00:16:41,820
উদ্ধারকারী ডুবুরিদের ফিরে যেতে বলেছ।
172
00:16:46,230 --> 00:16:48,160
অনেক দিন হয়ে গেছে।
173
00:16:48,490 --> 00:16:51,100
বেশির ভাগ পানি চলে গেছে।
174
00:16:51,430 --> 00:16:52,610
হয়তো,
175
00:16:53,660 --> 00:16:56,180
তারা ইতিমধ্যে সমুদ্রে ভেসে গেছে।
176
00:16:59,960 --> 00:17:01,720
চলুন বন্ধ করা যাক...
177
00:17:03,150 --> 00:17:04,450
অনুসন্ধান।
178
00:17:46,490 --> 00:17:48,850
(নাগরিকদের নিরাপদে রাখা, দামসুং পুলিশ)
179
00:17:48,970 --> 00:17:50,060
হেই!
180
00:17:50,230 --> 00:17:52,960
মাতাল অবস্থায় ড্রাইভিং, কান্না ছাড়া
আর কিছুই নিয়ে আসে না।
181
00:17:55,940 --> 00:17:58,250
এসব নদী থেকে পেয়েছ?
182
00:17:58,840 --> 00:17:59,850
হ্যাঁ।
183
00:18:01,280 --> 00:18:03,380
গু-ইয়ং কেমন আছে?
184
00:18:03,460 --> 00:18:05,100
ওহ তুমি তো জানো...
185
00:18:08,880 --> 00:18:10,810
নিঁখোজ হওয়াদের নিবন্ধ ফোল্ডার আনো।
186
00:18:19,000 --> 00:18:20,810
(নিখোঁজ এবং খুঁজে পাওয়া লগ বই)
187
00:18:20,890 --> 00:18:24,000
(দৈনিক লগ, হেডং পুলিশ সাবস্টেশন)
188
00:18:27,110 --> 00:18:32,440
(দৈনিক লগ, হেডং পুলিশ সাবস্টেশন)
189
00:18:45,340 --> 00:18:47,690
এই ছবিটা...
190
00:18:52,100 --> 00:18:54,150
ওহ, এটা?
191
00:18:55,160 --> 00:18:57,260
এটা আমার উচ্চ বিদ্যালয় গ্রেজুয়েশনের সময় তোলা।
192
00:18:58,860 --> 00:19:02,390
কিন্তু ই-গাং এর ঠাকুরমা এখানে কি করছে?
193
00:19:06,920 --> 00:19:09,530
ই-গাং ছাড়া এটা আর কেউ খেয়াল করেনি।
194
00:19:10,620 --> 00:19:11,920
আমি অবাক যে আপনি করেছেন।
195
00:19:19,060 --> 00:19:21,370
(দামসুং হাই স্কুল)
196
00:19:22,210 --> 00:19:25,740
(অভিনন্দন, ক্লাস অফ ২০০২)
197
00:19:30,610 --> 00:19:31,580
শুনুন!
198
00:19:31,660 --> 00:19:33,800
আপনি ই-গাং কে দেখেছেন?
199
00:19:33,890 --> 00:19:35,100
আমি তাকে দেখিনি।
200
00:19:49,760 --> 00:19:51,230
আপনি ই-গাং কে দেখেছেন?
201
00:19:54,970 --> 00:19:56,270
শুনুন, আপনি ই-গাং দেখেছেন?
202
00:20:01,230 --> 00:20:02,740
ঠাকুরমা!
203
00:20:02,820 --> 00:20:04,130
ওহ্, তোমরা এখানে।
204
00:20:04,210 --> 00:20:05,810
ই-গাং কোথায়?
205
00:20:05,890 --> 00:20:08,700
একটু আগে ট্রেন স্টেশনে তার সাথে দেখা হয়েছিল।
সে বলেছিল সে সিউল যাচ্ছে।
206
00:20:08,790 --> 00:20:09,920
কি?
207
00:20:10,010 --> 00:20:11,900
-আবার দেখা হবে।
-বাই।
208
00:20:16,980 --> 00:20:17,990
দুই!
209
00:20:20,210 --> 00:20:21,350
আমি খিদে পেয়েছে।
210
00:20:50,620 --> 00:20:52,050
এই মেয়ে...
211
00:20:54,860 --> 00:20:58,050
চলে যাওয়ার আগে আমার সাথে
একটা ছবি তুলতে পারতো।
212
00:21:05,360 --> 00:21:06,490
নড়াচড়া করবে না।
213
00:21:06,580 --> 00:21:08,340
বাবা, এখানে।
214
00:21:09,980 --> 00:21:10,990
ওকে!
215
00:21:19,640 --> 00:21:22,030
হ্যালো, স্যার।
216
00:21:22,660 --> 00:21:24,050
-অফিসার কিম।
-হ্যাঁ?
217
00:21:24,130 --> 00:21:26,910
তোমার ই-গাং এর সাথে কথা বলা উচিত।
218
00:21:28,880 --> 00:21:30,810
কেন? কি হয়েছে?
219
00:21:30,900 --> 00:21:33,790
আমি ভাবতেই পারছি না যে
তার জন্য একা একটা শেষকৃত্যের ব্যবস্থা করা কতটা কঠিন।
220
00:21:33,880 --> 00:21:37,450
তাই আমি একটা যৌথ অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার পরামর্শ দিলাম।
221
00:21:37,870 --> 00:21:39,590
কিন্তু সে ষাঁড়ের মত একগুঁয়ে।
222
00:21:39,670 --> 00:21:42,190
সে এটা একা করতে চায়।
223
00:21:49,040 --> 00:21:53,830
(সমবেদনা)
224
00:21:53,910 --> 00:21:58,110
(সমবেদনা)
225
00:22:21,590 --> 00:22:22,600
ই-গাং...
226
00:22:23,980 --> 00:22:27,760
শ্রদ্ধা জানাতে চাইলে একটু পরে এসো।
এখনও প্রস্তুত হয়নি।
227
00:22:39,440 --> 00:22:41,370
তুমি ঠিক আছো?
228
00:22:53,970 --> 00:22:55,690
আমাকে সাহায্য করতে দাও।
229
00:22:56,570 --> 00:22:58,090
তোমার খাবার দরকার, তাই না?
230
00:23:00,270 --> 00:23:01,780
চলে যাও।
231
00:23:05,480 --> 00:23:08,630
আমি একাই করব।
চলে যাও।
232
00:23:14,930 --> 00:23:16,230
দয়া করে এটা করো না।
233
00:23:18,290 --> 00:23:20,510
দয়া করে লুকানো বন্ধ কর।
234
00:23:23,240 --> 00:23:25,300
এবং ভান করো যেন তুমি ঠিক আছো।
235
00:23:28,200 --> 00:23:29,670
যেমনটা তুমি সবসময় করতে।
236
00:23:32,230 --> 00:23:34,160
যখন জিনিসগুলি কঠিন হয়ে উঠবে,
237
00:23:36,940 --> 00:23:39,040
তখন তুমি আমার সাথে কথা বলতে পারো।
238
00:23:39,120 --> 00:23:41,010
এটা তোমার ভুল।
239
00:23:44,920 --> 00:23:49,330
যদি সে বাসে না উঠত,
তার কিছুই হতো না।
240
00:23:51,430 --> 00:23:53,690
সে যদি বাসে না উঠত...
241
00:23:54,450 --> 00:23:56,300
যদি তুমি এটা না করতে,
242
00:23:59,660 --> 00:24:02,510
সে আমার সব ছিল।
243
00:24:08,640 --> 00:24:12,510
(জিরিসান ন্যাশনাল পার্ক)
244
00:24:21,200 --> 00:24:23,090
প্লিজ, যাও।
245
00:24:25,950 --> 00:24:27,630
চলে যাও।
246
00:24:40,650 --> 00:24:47,070
(সমবেদনা)
247
00:25:08,960 --> 00:25:12,110
(সমবেদনা)
248
00:25:12,190 --> 00:25:16,100
(গামনামু রেস্টুরেন্ট)
249
00:25:45,410 --> 00:25:46,250
(অ্যালবাম)
250
00:26:39,090 --> 00:26:40,430
(অ্যালবাম)
251
00:26:45,550 --> 00:26:46,650
তুই!
252
00:26:46,980 --> 00:26:50,090
আমি মারা গেলে তুই কি আমার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার জন্য
একটা টেবিলও প্রস্তুত করবি না?
253
00:26:50,220 --> 00:26:52,440
এটা বলা বন্ধ কর।
254
00:26:54,500 --> 00:26:56,940
খোদা, কি ঘাড়ত্যাড়া!
255
00:26:58,410 --> 00:26:59,710
ঠাকুরমা।
256
00:27:02,900 --> 00:27:05,500
ঠাকুমা, আমি দুঃখিত।
257
00:27:15,920 --> 00:27:17,390
(সমবেদনা)
258
00:27:33,560 --> 00:27:36,040
আমি এখানে ক্যাম্পিং করছি।
আমার জন্য চিন্তা করো না।
259
00:27:43,970 --> 00:27:45,990
কি দারুণ তাঁবু।
260
00:27:46,070 --> 00:27:47,590
এটা বানানো খুব সহজ।
261
00:27:57,920 --> 00:27:58,970
নাও।
262
00:28:00,190 --> 00:28:03,170
তুমি কি কফি চাও না?
তাহলে একটু চা হলে কেমন হয়?
263
00:28:03,250 --> 00:28:05,810
বেশি সময় লাগবে না।
চুলাটা দারুণ কাজ করে।
264
00:28:29,750 --> 00:28:31,730
তাদের কোন ধারণাই নেই...
265
00:28:32,950 --> 00:28:35,340
কয়েকদিন আগে এখানে কি হয়েছিল।
266
00:28:42,440 --> 00:28:44,710
কিন্তু এটা আমাদের কাজ।
267
00:28:45,880 --> 00:28:49,580
এখানে কি ঘটেছিল,
268
00:28:51,050 --> 00:28:54,030
পাহাড়ে কে উঠেছিল,
269
00:28:54,110 --> 00:28:56,510
তারা কিসের মধ্য দিয়ে গেছে,
270
00:28:57,220 --> 00:29:00,620
পাহাড়টা কতটা ভয়ের,
271
00:29:02,140 --> 00:29:04,570
বা এটা কতটা স্বস্তিদায়ক হতে পারে।
272
00:29:07,930 --> 00:29:09,740
কে কত রকমের ত্যাগ স্বীকার করেছে।
273
00:29:10,530 --> 00:29:14,230
এই পাহাড়কে রক্ষা করতে।
274
00:29:23,510 --> 00:29:25,700
আমাদের সব মনে রাখতে হবে।
275
00:29:29,900 --> 00:29:33,800
ইয়াং-সুনের শেষ সময়টা ছিল অসাধারণ।
276
00:29:38,550 --> 00:29:42,540
সে সবচেয়ে আশ্চর্যজনক রেঞ্জার ছিল।
277
00:29:48,880 --> 00:29:51,060
আমি এখন একজন সত্যিকারের
রেঞ্জারের মতো অনুভব করছি।
278
00:29:54,720 --> 00:29:57,450
আমাকে আপনার ট্রেনিংয়ে আরও নিয়ে যাবেন।
279
00:29:57,530 --> 00:29:59,760
আমি আরও অনেক জায়গা দেখতে চাই।
280
00:30:42,640 --> 00:30:46,630
(জিরিসান ন্যাশনাল পার্ক,
হাইডং রেঞ্জার স্টেশন)
281
00:30:53,390 --> 00:30:57,760
(মাউন্ট জিরিসান চূড়ান্ত বন্যা রিপোর্ট)
282
00:31:00,530 --> 00:31:03,760
(মাউন্ট জিরিসান চূড়ান্ত বন্যা রিপোর্ট)
283
00:31:03,850 --> 00:31:05,910
(তারিখ: ২৮ আগস্ট , ২০১৯)
284
00:31:14,260 --> 00:31:15,310
হ্যালো!
285
00:31:17,330 --> 00:31:18,880
আর কেউ আছে?
286
00:31:18,970 --> 00:31:22,030
বস এবং ইল-হাই টহল দিচ্ছেন।
287
00:31:22,120 --> 00:31:23,760
গু-ইয়ং...
288
00:31:25,140 --> 00:31:28,540
এবং ই-গাং এখনও ছুটিতে আছে।
289
00:31:29,050 --> 00:31:30,060
আচ্ছা।
290
00:31:31,150 --> 00:31:32,910
আপনি এখানে কেন এসেছেন?
291
00:31:35,560 --> 00:31:36,990
আসলে...
292
00:31:37,570 --> 00:31:41,610
আমি কি বন্যার সময় দৈনিক লগ দেখতে পারি?
293
00:31:43,450 --> 00:31:45,760
কি? দৈনিক লগ?
294
00:31:46,860 --> 00:31:49,800
আমরা বাস দুর্ঘটনার কারণ,
295
00:31:49,880 --> 00:31:51,600
তদন্ত করছি।
296
00:31:52,950 --> 00:31:56,260
সেতুটি ভেঙে পড়ার আশঙ্কা ছিল।
তাই আমরা সেই রাস্তা বন্ধ করে দিয়েছিলাম।
297
00:31:56,350 --> 00:31:58,450
কিন্তু বাসটি ওই পথে গেছে তা একটু রহস্যজনক লাগছে।
298
00:31:59,540 --> 00:32:01,220
ড্রাইভার হয়তো সতর্ক সংকেত দেখেনি।
299
00:32:01,300 --> 00:32:02,440
ভারী বৃষ্টির কারণে,
300
00:32:02,520 --> 00:32:06,130
সাইনবোর্ডটি রাস্তার পাশে এমনভাবে পড়ে ছিল,
যেন এটি বাসের সাথে ধাক্কা লেগে পড়ে গেছে।
301
00:32:06,850 --> 00:32:08,740
কিন্তু আশেপাশে কোনো সিকিউরিটি ক্যামেরা না থাকায়,
302
00:32:08,820 --> 00:32:10,670
আমরা বলতে পারছি না ঠিক কি ঘটেছে।
303
00:32:11,380 --> 00:32:15,920
রেঞ্জাররা তখন পাহাড়ের কাছে কাজ করছিল,
304
00:32:16,590 --> 00:32:19,030
তাই ভেবেছিলাম হয়তো কোন সাক্ষী খুঁজে পেতে পারি।
305
00:32:19,110 --> 00:32:21,550
যদি জানতে পারতাম সেখানে কারা ছিল।
306
00:32:24,360 --> 00:32:27,220
(মাউন্ট জিরিসানের চূড়ান্ত বন্যা রিপোর্ট)
307
00:32:29,570 --> 00:32:32,210
দৈনিক লগ এখনও সম্পূর্ণ হয়নি।
308
00:32:33,050 --> 00:32:34,150
আচ্ছা।
309
00:32:36,120 --> 00:32:38,640
এটি সম্পূর্ণ হলে,
310
00:32:38,720 --> 00:32:40,910
দয়া করে আমাকে কল করবেন।
311
00:32:43,260 --> 00:32:44,480
শুনুন।
312
00:32:48,010 --> 00:32:49,640
যে পথে
313
00:32:50,480 --> 00:32:52,670
বাস নিয়ে গেছে?
314
00:32:53,300 --> 00:32:54,640
সেই সেতুটা কোথায়?
315
00:33:06,150 --> 00:33:09,800
(জিরিসান ন্যাশনাল পার্ক, রেঞ্জার)
316
00:33:27,570 --> 00:33:29,040
(চক্রপথ, প্রবেশ করবেন না,
বিপত্তি বিধ্বস্ত)
317
00:33:38,110 --> 00:33:40,800
(মাউন্ট জিরিসান ক্যাবল কারের জন্য বন্যপ্রাণী ইকোলজি ইভালুয়েটর)
318
00:33:43,280 --> 00:33:47,020
(মাউন্ট জিরিসান ক্যাবল কারের জন্য বন্যপ্রাণী ইকোলজি ইভালুয়েটর)
319
00:33:47,100 --> 00:33:51,380
(মাউন্ট জিরিসান ক্যাবল কারের জন্য বন্যপ্রাণী ইকোলজি ইভালুয়েটর)
320
00:34:23,719 --> 00:34:25,230
এটা দুর্ঘটনা ছিল না।
321
00:34:26,750 --> 00:34:27,920
এই মানুষটা...
322
00:34:28,590 --> 00:34:30,400
সেই তাদের হত্যা করেছে।
323
00:34:36,659 --> 00:34:38,090
সবটাই আমার দোষ।
324
00:34:40,020 --> 00:34:42,120
আমার এটা থামানো উচিত ছিল।
325
00:34:43,170 --> 00:34:45,440
এটা থামানোর জন্য আমার কিছু করা উচিত ছিল।
326
00:34:51,440 --> 00:34:53,159
যদি আমি এটা থামাতাম,
327
00:34:54,260 --> 00:34:56,270
তারা সবাই বেঁচে থাকতো।
328
00:35:02,150 --> 00:35:03,790
আমার জন্য...
329
00:35:05,340 --> 00:35:07,530
তারা আমার কারণে মারা গেছে।
330
00:35:37,100 --> 00:35:38,400
গুডমর্ণিং, স্যার।
331
00:35:43,690 --> 00:35:44,950
তুমি ঠিক আছ তো?
332
00:35:51,250 --> 00:35:54,730
এখানে কঠিন হলে বল,
আমি তোমার জন্য অন্য জায়গা খুঁজবো।
333
00:36:08,380 --> 00:36:10,270
আমি এখান থেকে যাওয়ার চেষ্টা করেছি।
334
00:36:47,360 --> 00:36:49,840
আমি সবসময় এই জায়গা ছেড়ে যেতে চেয়েছিলাম।
335
00:36:52,110 --> 00:36:55,130
এজন্য যারা এখান থেকে চলে গেছে
তাদের আমি হিংসা করতাম।
336
00:37:01,980 --> 00:37:03,820
কিন্তু যখন আমি সত্যিই চলে যাওয়ার চেষ্টা করেছি,
337
00:37:04,710 --> 00:37:06,430
তখন যাবার কোন জায়গা ছিল না।
338
00:37:20,410 --> 00:37:21,930
আমি থাকতে চাই।
339
00:37:24,740 --> 00:37:27,430
আমার মা, বাবা, এবং ঠাকুরমা,
তারা সবাই এখানে আছে।
340
00:37:28,690 --> 00:37:30,370
তাই আমিও এখানেই থাকব।
341
00:37:45,190 --> 00:37:46,660
(জিরিসান ন্যাশনাল পার্ক, রেঞ্জার)
342
00:37:46,830 --> 00:37:51,030
গ্রীষ্মকালীন দুর্যোগ প্রতিরোধের মেয়াদ আজ শেষ হচ্ছে।
343
00:37:51,110 --> 00:37:55,570
বন্যার সময় অনেক ট্রেইল এবং সুযোগ-সুবিধা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
344
00:37:55,650 --> 00:38:00,860
বন্যা পুনরুদ্ধারের কাজে এবং
টহলে বিশেষভাবে মনোযোগ দাও।
345
00:38:00,940 --> 00:38:03,760
এবং পথ নির্দেশিকা মেনে চল।
346
00:38:06,610 --> 00:38:11,190
আর বিদাম আশ্রয়ে কর্মী নেই।
347
00:38:12,070 --> 00:38:15,220
তুমি জানো একটা আশ্রয়ে কাজ করা কত কঠিন।
348
00:38:15,890 --> 00:38:19,250
তোমাকে আশ্রয়ের দায়িত্বের জন্য
পালা গ্রহণ করতে হবে।
349
00:38:20,350 --> 00:38:22,320
কিন্তু যদি সেখানে একজন স্বেচ্ছাসেবক থাকে,
350
00:38:22,400 --> 00:38:24,210
আমি প্রথমে যেকোন একটা বিবেচনা করব।
351
00:38:25,300 --> 00:38:26,770
আমি যাব।
352
00:38:34,500 --> 00:38:35,840
আমি যাব, স্যার।
353
00:39:02,850 --> 00:39:04,910
লাইন থ্রোয়ারগুলোর একটি ভেঙে গেছে।
354
00:39:06,080 --> 00:39:08,230
সব দড়ি এবং জুতার অবস্থা খারাপ।
355
00:39:08,310 --> 00:39:10,540
ওগুলো ঠিক করার জন্য সময় বের কর।
356
00:39:10,620 --> 00:39:11,670
ঠিক আছে।
357
00:39:11,880 --> 00:39:18,090
(মেরামত টিম ওয়ার্কশপ)
358
00:39:21,200 --> 00:39:22,340
তুমি কি চলে যাচ্ছ?
359
00:39:26,490 --> 00:39:27,380
হ্যাঁ।
360
00:39:28,680 --> 00:39:29,980
নিজের যত্ন নিও।
361
00:39:31,620 --> 00:39:32,840
ধন্যবাদ।
362
00:39:42,920 --> 00:39:44,180
দেখা হবে।
363
00:39:51,360 --> 00:39:58,620
(জিরিসান ন্যাশনাল পার্ক)
364
00:40:09,210 --> 00:40:11,430
(জিরিসান ন্যাশনাল পার্ক)
(হেডং রেঞ্জার স্টেশন)
365
00:40:25,080 --> 00:40:27,350
যাই হোক, এটা নাও।
366
00:40:27,440 --> 00:40:28,610
এটা কী?
367
00:40:28,820 --> 00:40:31,220
উত্তর দিক থেকে আজ ভূত আসার কথা।
368
00:40:34,660 --> 00:40:36,930
আমি খুনি কে খুঁজে বের করব।
369
00:40:37,310 --> 00:40:39,200
আমি অবশ্যই করব।
370
00:40:40,080 --> 00:40:42,600
যখন আমি তাকে ধরবো,
তখন...
371
00:40:50,370 --> 00:40:54,690
আপনাকে দেওয়ার মতো আর কিছুই নেই।
372
00:40:55,990 --> 00:40:57,510
ধন্যবাদ।
373
00:40:57,590 --> 00:40:59,730
হঠাৎ এখানে আসার জন্য দুঃখিত।
374
00:41:04,690 --> 00:41:08,050
কিন্তু আপনি এখানে কেন এলেন?
375
00:41:08,430 --> 00:41:11,030
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই।
376
00:41:16,990 --> 00:41:18,590
আমি শুনেছি,
377
00:41:19,510 --> 00:41:21,780
এরা দুইজন ঘনিষ্ট ছিল।
378
00:41:22,500 --> 00:41:24,220
আপনার প্রয়াত স্বামীর সাথে।
379
00:41:25,140 --> 00:41:26,440
হ্যাঁ।
380
00:41:26,530 --> 00:41:29,640
তারা একসাথে মদ গিলতো,
একসাথে পাহাড়ে যেত।
381
00:41:29,720 --> 00:41:31,990
তারা ভাইয়ের মতো ছিল।
382
00:41:32,910 --> 00:41:34,420
এবং তারা...
383
00:41:35,470 --> 00:41:37,110
পাসও করেছে,
384
00:41:37,950 --> 00:41:39,800
প্রায় একই সময়ে।
385
00:41:43,870 --> 00:41:47,700
তিনজনের মধ্যে কি কিছু হয়েছিল?
386
00:41:47,780 --> 00:41:49,590
যখন তারা পাস করেছে?
387
00:41:50,050 --> 00:41:51,980
মারামারি,
388
00:41:52,060 --> 00:41:53,790
বা কোন চুক্তি?
389
00:41:54,370 --> 00:41:55,760
কখনই না।
390
00:41:55,840 --> 00:41:58,360
তারা সবসময় গর্ব করত,
391
00:41:58,450 --> 00:42:00,420
কারণ তারা শৈশব থেকে একবারও মারামারি করেনি।
392
00:42:00,720 --> 00:42:02,440
তারা কি ছোটবেলা থেকে বন্ধু ছিল?
393
00:42:03,150 --> 00:42:06,550
হ্যাঁ, তারা একই গ্রামে বড় হয়েছে।
394
00:42:08,910 --> 00:42:12,310
আমাদের বিয়ের আগে সে ওখানে থাকতো,
395
00:42:13,060 --> 00:42:14,870
তাই আমি শুধু তাদের গল্প শুনেছি।
396
00:42:15,420 --> 00:42:18,860
সে বলল এটা পাহাড়ের উপরে!
397
00:42:23,730 --> 00:42:24,740
এইতো এখানে।
398
00:42:33,140 --> 00:42:35,030
ব্ল্যাক ব্রিজ ভিলেজ...
399
00:42:36,370 --> 00:42:39,190
হ্যাঁ, এটাই নাম ছিল।
400
00:42:50,780 --> 00:42:52,750
আমি যখন ছোট ছিলাম
তখন এটা ছিল আমার গোপন আশ্রয়স্থল।
401
00:42:52,960 --> 00:42:56,490
আমরা একে ব্ল্যাক ব্রিজ ভ্যালি শেল্টার বলি।
402
00:42:56,570 --> 00:42:58,970
-তো!
-ঠিক।
403
00:42:59,430 --> 00:43:00,940
এটাই আমার জন্মস্থান।
404
00:43:04,180 --> 00:43:07,660
(কিম সল)
405
00:43:07,910 --> 00:43:10,640
আপনি যার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছেন,
তিনি এইমূহুর্তে সংযোগ থেকে বিচ্ছিন্ন।
406
00:43:26,060 --> 00:43:28,960
ছুটির দিনে তুমি এখানে কি করছো?
407
00:43:29,540 --> 00:43:30,550
আচ্ছা,
408
00:43:30,760 --> 00:43:33,200
ব্ল্যাক ব্রিজ ভিলেজ..
409
00:43:33,280 --> 00:43:35,470
হঠাৎ উধাও হয়ে গেল কেন?
410
00:43:36,140 --> 00:43:37,940
কেন জিজ্ঞাসা করছো?
411
00:43:38,150 --> 00:43:40,590
আমি জানতে চাই সেটার কি হয়েছিল।
412
00:43:42,230 --> 00:43:44,580
তুমি কেন জানতে চাও?
413
00:43:45,840 --> 00:43:48,910
আমি পরে বুঝিয়ে বলবো।
414
00:43:53,950 --> 00:43:55,710
-ছাড়ো !
-১৯৯১ সালে,
415
00:43:55,790 --> 00:43:57,980
-বন্ধ কর!
- একটা ক্যাবল কারের ব্যবসা শুরু করা হয়েছিল।
416
00:43:58,060 --> 00:43:59,240
ওই গ্রামে।
417
00:43:59,830 --> 00:44:01,090
এবং একের পর এক অনেক,
418
00:44:01,170 --> 00:44:03,100
- দুর্ভাগ্যজনক ঘটনা ঘটেছে।
- তুমি যেভাবে বলবে আমরা সেভাবে করবো না।
419
00:44:03,190 --> 00:44:04,070
ছেড়ে দাও।
420
00:44:04,320 --> 00:44:06,000
দুর্ভাগ্যজনক ঘটনা?
421
00:44:08,180 --> 00:44:09,700
কি হয়েছে?
422
00:44:10,160 --> 00:44:11,170
এখানে।
423
00:44:11,540 --> 00:44:15,660
কেউ একটা মৃত প্রাণীকেও সমাজে ভাল চোখে দেখে না।
424
00:44:15,740 --> 00:44:17,890
কে এই কাজ করেছে?
425
00:44:18,510 --> 00:44:22,340
এবং কিছু বাসিন্দারাও তাদের জীবন হারিয়েছে।
426
00:44:26,960 --> 00:44:29,140
মানুষ মারা গেছে?
কেন?
427
00:44:30,020 --> 00:44:32,040
মর্মান্তিক দুর্ঘটনা ঘটেছে...
428
00:44:32,840 --> 00:44:35,060
কি হয়েছে?
429
00:44:41,190 --> 00:44:43,590
একটা আত্মহত্যার ঘটনাও ঘটেছে।
430
00:44:48,710 --> 00:44:51,650
কী হচ্ছিল ওই গ্রামে?
431
00:44:52,370 --> 00:44:54,890
আমরা কেবল সেগুলো পরিষ্কার করতাম,
432
00:44:55,470 --> 00:44:58,500
তাই বিস্তারিত জানা কঠিন ছিল।
433
00:44:58,920 --> 00:44:59,970
এছাড়াও,
434
00:45:00,680 --> 00:45:02,490
আমরা গ্রামেও থাকতাম না।
435
00:45:04,080 --> 00:45:06,860
শেষ পর্যন্ত ক্যাবল কারের ব্যবসা তলিয়ে যায়।
436
00:45:06,940 --> 00:45:11,730
পরে, ন্যাশনাল পার্ক একটা মাইগ্রেশন প্রজেক্ট পরিচালনা করে।
437
00:45:11,900 --> 00:45:15,000
এবং শেষ পর্যন্ত গ্রামটি উধাও হয়ে যায়।
438
00:45:17,820 --> 00:45:21,300
কিন্তু মরা পশু কূপে ফেলেছে কে?
439
00:45:24,450 --> 00:45:25,840
তোমার কি..
440
00:45:27,770 --> 00:45:29,540
অনুশোচনা হয়না?
441
00:45:29,620 --> 00:45:30,670
ওই সময়ে,
442
00:45:31,130 --> 00:45:33,780
ইয়াং জিউন-টাক,
যে কেবল কার ব্যবসার জন্য চাপ দিচ্ছিল,
443
00:45:33,860 --> 00:45:35,370
এবং সাথে প্রধান সন্দেহভাজনও ছিল।
444
00:45:36,510 --> 00:45:38,730
ওই লোকটা...
445
00:45:38,820 --> 00:45:41,460
সম্প্রতি যে কেবল কার ব্যবসার জন্য এসেছে?
446
00:45:42,470 --> 00:45:43,520
ঠিক।
447
00:45:44,400 --> 00:45:47,260
কিন্তু আসলে কে বা কারা করেছে তা কেউ খুঁজে পায়নি।
448
00:45:48,520 --> 00:45:49,860
এটাই?
449
00:45:51,250 --> 00:45:53,060
আমি এটুকুই জানি।
450
00:45:54,950 --> 00:45:56,250
আচ্ছা..
451
00:45:57,090 --> 00:46:00,820
গ্রামে কে বাস করত তা খুঁজে
বের করার কোন উপায় আছে কি?
452
00:46:05,190 --> 00:46:08,050
অনেক আগের কথা তাই মনে নেই।
453
00:46:08,550 --> 00:46:12,000
কিন্তু মাইগ্রেশন প্রজেক্ট রেকর্ডে থাকবে।
454
00:46:12,080 --> 00:46:13,420
প্রধান স্টেশনে।
455
00:46:17,790 --> 00:46:21,910
(মাউন্ট জিরিসান ন্যাশনাল পার্ক অফিস)
456
00:46:24,600 --> 00:46:27,830
(ডকুমেন্ট রুম)
457
00:46:27,910 --> 00:46:30,480
(ব্ল্যাক ব্রিজ ভিলেজ স্থানান্তর প্রকল্প প্রতিবেদন)
458
00:46:44,550 --> 00:46:46,860
(মাইগ্রেশন প্রকল্পের জন্য যোগ্য বাসিন্দাদের তালিকা)
459
00:46:49,040 --> 00:46:53,160
(মাইগ্রেশন প্রকল্পের জন্য যোগ্য বাসিন্দাদের তালিকা)
460
00:46:54,500 --> 00:46:58,490
চোই ইল-ম্যান, লি জং-গু,
কিম জিন-দেওক।
461
00:46:58,570 --> 00:47:01,470
হাইওন-সুর বাবা, কিম নাম-সিক।
462
00:47:02,020 --> 00:47:02,980
লি জায়ে-জিউন।
463
00:47:03,070 --> 00:47:04,750
ইয়াং-সুনের দাদা।
464
00:47:07,600 --> 00:47:10,000
সে নিশ্চয়ই উদ্দেশ্যমূলকভাবে বোমাটি ফাঁদে ফেলেছে।
465
00:47:10,080 --> 00:47:12,310
- এটা অন্য কারণে হতে পারে।
-কি?
466
00:47:12,390 --> 00:47:16,470
সে তাকে মেরে ফেলার জন্য
এটা ওখানেই রাখতে পারত।
467
00:47:18,150 --> 00:47:22,350
স গিওম-জা, যিনি ২০১৭ সালে ইয়াংসিওকবং পিকে মারা গিয়েছিলেন।
468
00:47:23,520 --> 00:47:25,660
লি জিউম-রাই
469
00:47:35,700 --> 00:47:37,090
এটা বন্যা ছিল না।
470
00:47:37,420 --> 00:47:41,160
এখন পর্যন্ত যারা মারা গেছে
তারা সবাই বেঁচে ছিল।
471
00:47:41,710 --> 00:47:43,720
ব্ল্যাক ব্রিজ ভিলেজে।
472
00:47:45,570 --> 00:47:46,830
কিন্তু..
473
00:47:47,630 --> 00:47:50,270
ই-গাং এর দাদী ওই গ্রামের ছিল না।
474
00:47:50,360 --> 00:47:51,320
তাহলে কেন?
475
00:47:53,260 --> 00:47:57,370
১৯৯১ সালে ওই গ্রামে ক্যাবল কারের ব্যবসা শুরু করা হয়।
476
00:47:57,460 --> 00:48:00,610
এবং পরপর অনেক দুর্ভাগ্যজনক ঘটনা ঘটেছে।
477
00:48:00,690 --> 00:48:01,660
কেবল কার ব্যবসা...
478
00:48:01,740 --> 00:48:03,970
মরা পশু কে কূপে ফেলল?
479
00:48:04,050 --> 00:48:06,360
ইয়াং জিউন-টাক প্রধান সন্দেহভাজন ছিল।
480
00:48:06,700 --> 00:48:11,480
(মাউন্ট জিরিসান ক্যাবল কারের জন্য বন্যপ্রাণী ইকোলজি ইভালুয়েটর)
481
00:48:13,120 --> 00:48:15,350
বাসের লোকেরা টার্গেট ছিল না।
482
00:48:15,430 --> 00:48:17,070
(মাউন্ট জিরিসান ক্যাবল কারের জন্য বন্যপ্রাণী ইকোলজি ইভালুয়েটর)
483
00:48:17,240 --> 00:48:18,750
ইয়াং জিউন-টাক...
484
00:48:21,140 --> 00:48:22,570
সেই টার্গেট ছিল।
485
00:48:22,950 --> 00:48:25,550
(মাউন্ট জিরিসান ক্যাবল কারের জন্য বন্যপ্রাণী ইকোলজি ইভালুয়েটর)
486
00:48:28,790 --> 00:48:31,690
ক্যাবল কার ব্যবসা এবং ব্ল্যাক ব্রিজ ভিলেজ..
487
00:48:32,740 --> 00:48:34,790
এরপর আসলে কি ঘটেছিল?
488
00:48:37,860 --> 00:48:41,390
(হিও জিন-ওকে)
489
00:48:42,400 --> 00:48:43,490
ই-গাং।
490
00:48:46,050 --> 00:48:47,230
তার নাড়ি খুব দুর্বল।
491
00:48:47,310 --> 00:48:48,440
তার গুরুতর হাইপোথার্মিয়া হয়েছে।
492
00:48:48,530 --> 00:48:49,830
আমাদের তাড়াতাড়ি তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।
493
00:48:49,910 --> 00:48:51,380
(হিও জিন-ওকে)
494
00:49:21,080 --> 00:49:22,590
হ্যালো!
495
00:49:24,350 --> 00:49:27,210
ওহ, পার্ক রেঞ্জার?
496
00:49:28,430 --> 00:49:29,940
আপনি কেমন আছেন?
497
00:49:30,020 --> 00:49:30,860
(মাউন্ট জিরিসান ন্যাশনাল পার্ক অফিস)
498
00:49:30,950 --> 00:49:34,600
আমি আপনাকে ভালোভাবে ধন্যবাদ জানাতে পারিনি।
499
00:49:34,680 --> 00:49:37,540
আমি আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে
কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে চাই।
500
00:49:38,040 --> 00:49:40,140
আপনি কি একটু সময় দিতে পারবেন?
501
00:49:40,650 --> 00:49:44,010
যাইহোক, আমি আগামীকাল পাহাড়ে যাওয়ার প্লান করছিলাম।
502
00:49:44,090 --> 00:49:46,950
আমি সেখানে পোঁছে আপনাকে কল করবো।
503
00:49:47,030 --> 00:49:49,090
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
504
00:50:01,520 --> 00:50:03,370
(মেসেজ)
505
00:50:03,450 --> 00:50:05,130
( ব্ল্যাক ব্রিজ ভ্যালি ৩টার সময়)
506
00:50:06,810 --> 00:50:08,960
(ব্ল্যাক ব্রিজ ভ্যালি ৩টার সময়)
507
00:50:25,130 --> 00:50:26,220
(ব্ল্যাক ব্রিজ ভ্যালি ৩টার সময়)
508
00:51:14,220 --> 00:51:17,040
(সতর্কতা: ভালুকের ঘন এলাকা)
509
00:51:40,510 --> 00:51:41,520
(৩টার সময়)
510
00:51:42,990 --> 00:51:44,500
খুনী এখানেই থাকবে।
511
00:51:53,070 --> 00:51:56,100
খুনি কে তা প্রমাণ করতে,
তুমি কি সাবুদ ব্যবহার করবে?
512
00:51:59,960 --> 00:52:01,140
আমি এখনও জানি না।
513
00:52:01,220 --> 00:52:03,280
কিন্তু আমি নিশ্চিত এটা এখানে কোথাও হবে।
514
00:52:04,960 --> 00:52:05,920
এখানে?
515
00:52:07,560 --> 00:52:09,660
এখানে কি সত্যিই সাবুদ আছে?
516
00:52:15,880 --> 00:52:17,940
তোমাদেরকে প্রথম থেকেই একটু সন্দেহ হচ্ছে।
517
00:52:19,240 --> 00:52:20,920
তোমরা আমার কাছ থেকে কিছু লুকাচ্ছ, তাই না?
518
00:52:23,940 --> 00:52:26,000
আমিও জিজ্ঞাসা করতে চাই,
519
00:52:27,050 --> 00:52:28,900
ই-গাং তোমাকে আগে কি জিজ্ঞেস করেছিল।
520
00:52:28,980 --> 00:52:30,070
কি?
521
00:52:31,120 --> 00:52:32,760
যেদিন দা-ওন মারা গেছে।
522
00:52:33,850 --> 00:52:35,490
তুমি পাহাড়ে গিয়েছিলে কেন?
523
00:52:39,820 --> 00:52:42,460
-কিছু দরকার ছিল।
-ঠিক আছে।
524
00:52:43,180 --> 00:52:44,900
কি দরকার ছিল?
525
00:52:49,560 --> 00:52:51,240
ইয়াং-সুনকে দেখতে গিয়েছিলাম।
526
00:54:33,090 --> 00:54:36,570
তুমি আমাকে কিছু জিনিস মনে রাখতে বলেছ।
527
00:54:40,610 --> 00:54:41,950
সবাই ভুলে গেলেও,
528
00:54:42,710 --> 00:54:44,720
আমার তাকে মনে রাখা উচিত।
529
00:54:51,020 --> 00:54:54,470
বিদাম ওয়ান, ম্যাগপি হিল।
ডিওকসেওরিয়ং থেকে একটা এসওএস রিপোর্ট।
530
00:54:54,550 --> 00:54:56,310
তাদের কাছে প্রাক-বিদ্যমান হৃদরোগী আছে।
531
00:54:56,400 --> 00:54:57,700
ভুক্তভোগী বুকে প্রচণ্ড ব্যথা অনুভব করছে।
532
00:54:57,780 --> 00:54:59,630
এটি সামলানোর জন্য কাছাকাছি কোন রেঞ্জার আছে?
533
00:55:01,560 --> 00:55:03,410
ম্যাগপি হিল এখান থেকে বিশ মিনিটের পথ।
534
00:55:04,760 --> 00:55:08,410
হেডং ওয়ান।
আমরা বর্তমানে ব্ল্যাক ব্রিজ ভ্যালিতে আছি।
535
00:55:08,490 --> 00:55:10,720
আমরা ২০ মিনিট দূরে আছি।
536
00:55:10,800 --> 00:55:12,860
হেলিকপ্টার আসছে। তাড়াতাড়ি কর।
537
00:55:13,700 --> 00:55:15,300
আমার সাহায্য লাগবে।
538
00:55:16,890 --> 00:55:18,570
আমি ঠিক আছি, তোমরা যাও।
539
00:55:18,660 --> 00:55:20,000
তারা হেলিকপ্টার পাঠিয়েছে,
তাই বেশী সময় নেওয়া উচিত হবে না।
540
00:55:20,090 --> 00:55:22,020
কিছু হলে আমাকে ফোন করবে।
541
00:56:12,630 --> 00:56:14,470
(বিপন্ন প্রজাতি পুনরুদ্ধার কেন্দ্র)
542
00:56:24,510 --> 00:56:29,170
(বিপন্ন প্রজাতি পুনরুদ্ধার কেন্দ্র)
543
00:56:41,480 --> 00:56:42,660
তারাতারি কর!
544
00:56:42,910 --> 00:56:44,590
ই-গ্যাং ঠিক আছে তো...
545
00:56:44,670 --> 00:56:46,520
প্রথমে হাইকারকে উদ্ধার করি,
এরপর তার কাছে ফিরে যাব।
546
00:56:48,540 --> 00:56:49,590
তাড়াতাড়ি!
547
00:56:55,930 --> 00:56:56,940
ই-গাং...
548
00:56:57,150 --> 00:56:58,950
ই-গাং এই মূহুর্তে পাহাড়ে আছে।
549
00:57:10,950 --> 00:57:40,950
••ভাবানুবাদ ও সম্পাদনায়••
550
00:57:10,950 --> 00:57:40,950
·.·সাজিম রাজ·.·
551
00:57:42,950 --> 00:57:50,950
[সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন এবং সাব সম্পর্কে ভালো মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন।]
552
00:58:56,000 --> 00:58:58,940
[জিরিসান]
553
00:58:59,280 --> 00:59:01,340
খুনী আজকেও কাউকে হত্যা করার চেষ্টা করছিল।
554
00:59:01,550 --> 00:59:03,140
আমার মনে হয় তুমি তার টার্গেট ছিলে।
555
00:59:03,230 --> 00:59:06,800
খারাপ কিছু হওয়ার আগে
আমি সবসময় একটা ভূতের আলো দেখি।
556
00:59:06,920 --> 00:59:09,440
অন্যদের থেকে এটা গোপন রাখুন।
557
00:59:09,530 --> 00:59:12,090
মনে হয়, সেখানে হারিয়ে যাওয়া নিবন্ধগুলো কেউ ধরেনি।
558
00:59:12,170 --> 00:59:13,310
কিন্তু খুনী ধরেছে।
559
00:59:13,810 --> 00:59:15,240
আপনি কি স্টকার?
560
00:59:15,790 --> 00:59:17,930
কাল সেখানে কেউ মারা যেতে পারে।
561
00:59:18,010 --> 00:59:19,360
তার আগে আমাকে থামাতে হবে।
562
00:59:19,440 --> 00:59:20,740
তুমি এখানে কি করছো?
563
00:59:22,510 --> 00:59:24,270
কেউ মিথ্যা রিপোর্ট করেছে।
564
00:59:24,350 --> 00:59:25,570
তুমি কি তাকেও হত্যা করতে যাচ্ছ?
565
00:59:30,613 --> 00:59:33,529