1 00:00:02,221 --> 00:00:08,640 [এই পর্বটি ১৯ বছর এবং এর বেশি বয়সীদের জন্য উপযুক্ত।] 2 00:00:20,000 --> 00:00:35,000 বাংলা অনুবাদে শিহাব সানজার পিয়াস ভৌমিক 3 00:00:44,000 --> 00:00:46,000 "" ড্রামাটি বিবিসি ড্রামা ড. ফোস্টার' এর কোরিয়ান রিমেইক।"" 4 00:00:48,442 --> 00:00:52,108 =দ্যা ওয়ার্ল্ড অফ ম্যারিড= 5 00:00:52,472 --> 00:00:55,230 [এই ড্রামাতে দেখানো সকল চরিত্র, ঘটনা, স্থান কাল্পনিক।] 6 00:00:56,050 --> 00:01:00,418 [স্বামী] 7 00:01:10,449 --> 00:01:12,550 [মিসড কলঃ স্বামী] 8 00:01:14,549 --> 00:01:16,490 এই ফোনটি এই মূহুর্তে বন্ধ আছে। 9 00:01:31,740 --> 00:01:35,369 [জি সন উ] 10 00:01:39,939 --> 00:01:42,479 [জি সন উ] 11 00:01:43,049 --> 00:01:46,119 মনে হচ্ছে তোমার প্ল্যানে সমস্যা হয়ে গেছে, ডা. জি। 12 00:01:46,419 --> 00:01:50,220 মনে হচ্ছে না সবকিছু তোমার পরিকল্পনা মাফিক চলছে। 13 00:01:50,690 --> 00:01:51,759 আপনি ঠিক বলেছেন। 14 00:01:55,430 --> 00:01:58,960 আমার সকল প্রচেষ্টা জলে গেলো। আমি এটা প্রত্যাশা করিনি। 15 00:02:00,460 --> 00:02:01,570 এখন আপনি কী করতে যাচ্ছেন? 16 00:02:03,570 --> 00:02:04,699 এভাবে চলতে থাকলে, 17 00:02:06,999 --> 00:02:09,039 আপনার জামাই হত্যাকারী প্রমানিত হবে। 18 00:02:10,610 --> 00:02:15,210 তোমাকে হতাশ করার জন্য দুঃখিত, কিন্তু আমি তার ভবিষ্যতের পরোয়া করি না। 19 00:02:15,850 --> 00:02:18,979 আমি শুধুমাত্র আমার মেয়ের পরোয়া করি। 20 00:02:19,419 --> 00:02:21,490 আপনার মেয়ে তো ডিভোর্স পেয়ে যাবে। 21 00:02:23,919 --> 00:02:25,759 কিন্তু আপনার নাতনীর কী হবে? 22 00:02:26,860 --> 00:02:28,289 তাকে সারাজীবন... 23 00:02:28,960 --> 00:02:31,460 খুনির মেয়ে হিসেবে ছোট করা হবে। 24 00:02:33,559 --> 00:02:34,999 আপনি আর আমি... 25 00:02:35,999 --> 00:02:38,240 এই ইস্যুতে একই নৌকায় আছি। 26 00:02:40,539 --> 00:02:42,459 যদিও আপনি এটা স্বীকার করতে চাইবেন না। 27 00:02:46,309 --> 00:02:47,410 আমরা এখন কী করবো? 28 00:02:49,510 --> 00:02:52,520 তুমিও সন্দেহভাজনদের একজন। 29 00:02:53,379 --> 00:02:55,089 বলো না আবার যে তুমি সেটা ভুলে গেছ। 30 00:02:58,920 --> 00:03:00,890 আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না। 31 00:03:02,189 --> 00:03:04,730 আপনাকে শুধু আপনার জামাইকে... 32 00:03:06,800 --> 00:03:08,430 বাচাতে যাচ্ছেন কিনা তা বেছে নিতে হবে। 33 00:03:20,950 --> 00:03:22,230 আমি জানি এটা অস্বস্তিকর লাগছে। 34 00:03:23,680 --> 00:03:25,080 আমি বুঝেছি। 35 00:03:25,619 --> 00:03:28,290 কিন্তু আমরা একটা রিপোর্ট পেয়েছি, আর আমাদেরকে আমাদের কাজ করতে হবে। 36 00:03:28,990 --> 00:03:31,319 তাই দয়া করে আমাদের বলেন আপনি সেই রাতে কোথায় ছিলেন। 37 00:03:39,330 --> 00:03:41,469 আপনাকে আমাদের বলতেই হবে, স্যার। 38 00:03:43,469 --> 00:03:47,569 যদি আপনি চুপচাপ থাকেন, এটা আপনাকে ঝামেলায় ফেলতে পারে। 39 00:03:49,170 --> 00:03:51,040 সে কিছু বলছে না কেন? 40 00:03:51,240 --> 00:03:52,839 তোমার কি মনে হয় সে আসলেই কিছু করেছে? 41 00:03:53,180 --> 00:03:54,648 এখন সন্দেহ লাগছে কিছুটা। 42 00:03:54,649 --> 00:03:56,610 উনি মুখ খুললেই জানতে পারবো। 43 00:04:35,790 --> 00:04:37,420 কী... আপনি এখানে কেন এসেছেন? 44 00:04:38,089 --> 00:04:40,420 জিজ্ঞাসাবাদের জন্য আপনাকে এখানে আসার দরকার ছিলো না। 45 00:04:40,619 --> 00:04:43,259 মিস. মিন হিউন সেও আমাদের ইতিমধ্যে জানিয়েছে... 46 00:04:43,260 --> 00:04:45,529 যে সে স্টেশনে আপনার স্কার্ফ ফেলেছিলো। 47 00:04:49,399 --> 00:04:51,170 আমি মি. লি তে ওহ এর জন্য এখানে এসেছি। 48 00:05:16,389 --> 00:05:17,430 ঐ দিন, 49 00:05:19,730 --> 00:05:21,829 যখন পার্ক ইন কিউ মারা গিয়েছিল, 50 00:05:29,809 --> 00:05:31,410 সে আমার সাথে ছিলো। 51 00:05:42,189 --> 00:05:43,490 মি. লি আর আমি... 52 00:05:44,790 --> 00:05:46,119 একসাথে ছিলাম। 53 00:05:46,759 --> 00:05:49,730 পার্কিং লটে আমার গাড়িতে একসাথে ছিলাম। 54 00:05:54,499 --> 00:05:56,629 মিস. মিন যা বলেছে তা না। 55 00:06:02,470 --> 00:06:03,509 এটা সত্য না। 56 00:06:04,680 --> 00:06:07,639 মি. লি জরুরী প্রস্থানে আমার সাথে ছিল। 57 00:06:08,480 --> 00:06:11,219 সেখানে যাওয়ার পর ইন কিউ ছাদ থেকে পড়ে গিয়েছিল। 58 00:06:11,220 --> 00:06:14,889 তুমি বলছো সে সেখানে গিয়েছিল, কিন্তু এটা শুধু তুমি বলছো। 59 00:06:15,519 --> 00:06:17,389 একটা ধারণা বা মতামত... 60 00:06:17,990 --> 00:06:20,019 কাউকে খুনি বানানোর জন্য যথেষ্ট না। 61 00:06:20,689 --> 00:06:21,990 তাই না, ডিটেকটিভ? 62 00:06:24,860 --> 00:06:26,459 হ্যা, অবশ্যই। 63 00:06:26,600 --> 00:06:30,269 কিন্তু যেহেতু একজন সাক্ষী আছে, এটা আমাদের জন্য অনিবার্য... 64 00:06:32,369 --> 00:06:33,970 কী ঘটেছিল তা তদন্ত করা। 65 00:06:35,610 --> 00:06:38,009 সেই সময়ে সে আমার সাথে ছিল। 66 00:06:39,879 --> 00:06:41,040 আপনার কাছে প্রমাণ আছে? 67 00:06:52,889 --> 00:06:54,660 এটা তার বিয়ের আংটি। 68 00:06:55,930 --> 00:06:57,660 আমি এটা আমার গাড়িতে পেয়েছি। 69 00:07:05,540 --> 00:07:06,600 আমি... 70 00:07:08,540 --> 00:07:10,069 তার আলিবি। (অপরাধমূলক ঘটনার সময় অভিযুক্ত ব্যক্তি ঘটনাস্থলে উপস্থিত ছিল না এই মর্মে আর্জি নিবেদন) 71 00:07:17,180 --> 00:07:18,249 এটা কি যথেষ্ট না? 72 00:07:25,920 --> 00:07:26,959 আংটি? 73 00:07:29,889 --> 00:07:31,559 আপনি জিজ্ঞাসা করছেন কেন? 74 00:07:32,329 --> 00:07:35,800 আমি আপনাকে বিস্তারিত কিছু বলতে পারব না কারণ এটা একটা তদন্তের জন্য। 75 00:07:36,930 --> 00:07:40,340 যদি আপনি আপনার স্বামীকে সাহায্য করতে চান, তবে আমাকে একটা সত্য উত্তর দেন। 76 00:07:41,439 --> 00:07:43,240 আপনি কখন লক্ষ্য করেছেন... 77 00:07:43,939 --> 00:07:46,540 যে আপনার স্বামীর হাতে তার বিবাহের আংটি টা নেই? 78 00:07:50,449 --> 00:07:52,319 এটা ঐ রাত থেকেই গায়েব ছিলো। 79 00:07:53,220 --> 00:07:54,689 আর আমিও জানি না এটা কোথায়। 80 00:07:56,189 --> 00:07:57,860 ঠিক আছে, আপনার সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ। 81 00:08:25,350 --> 00:08:27,920 =[এপিসোড ১২]= 82 00:08:36,930 --> 00:08:38,300 চলো কথা বলি। 83 00:08:42,829 --> 00:08:44,869 এখানে আসার আগে আমি চেয়ারম্যান ইয়োর সাথে সাক্ষাৎ করেছি। 84 00:08:46,840 --> 00:08:48,170 ঐ পরিবারে... 85 00:08:51,040 --> 00:08:53,240 ঐ পরিবারে তোমার মূল্য কি এতটুকুই ছিলো? 86 00:09:02,249 --> 00:09:04,759 তুমি কি জুন ইয়ং আর আমাকে... 87 00:09:08,530 --> 00:09:10,430 ছেড়ে গেছিলে এমন পরিবারের অংশ হতে? 88 00:09:43,729 --> 00:09:46,329 তুমি বলেছিলে তুমি সবকিছু সমাধান করবে। তাহলে কেন আমাকে এই ধরনের কল পেতে হলো? 89 00:09:53,640 --> 00:09:55,469 তুমি আবার এই ধরনের কল পাবে না। 90 00:09:56,569 --> 00:09:57,640 তুমি কি... 91 00:10:00,040 --> 00:10:01,140 তোমার নাম পরিষ্কার করেছো? 92 00:10:05,719 --> 00:10:08,819 হ্যা। সান উ'র কারণে। 93 00:10:12,219 --> 00:10:13,359 কী? 94 00:10:14,959 --> 00:10:16,089 এটা মজার না? 95 00:10:17,329 --> 00:10:19,729 তাই না? এটায় পুরোপুরি গন্ধ ছড়াচ্ছে না? 96 00:10:20,559 --> 00:10:22,130 যে আমাকে বাঁচাতে এসেছিল... 97 00:10:22,699 --> 00:10:24,969 সে সান উ ছাড়া অন্য কেউ ছিলো না। 98 00:10:26,370 --> 00:10:29,069 - তুমি বলেছিলে সে হয়তো তাকে হত্যা করেছে। - আমি জানি। 99 00:10:30,870 --> 00:10:32,739 আমার পরিবর্তে তাকে সন্দেহ করা হতো, 100 00:10:34,280 --> 00:10:37,448 কিন্তু এই পরিস্থিতিতে সে এই ঝুঁকি নিয়েছে। 101 00:10:37,449 --> 00:10:39,780 কেন? কিসের জন্য? 102 00:10:40,680 --> 00:10:42,549 তার কি এখনো তোমার জন্য অনুভূতি আছে? 103 00:10:42,550 --> 00:10:43,890 জুন ইয়ংয়ের কারণে! 104 00:10:44,890 --> 00:10:46,790 কারণ আমি জুন ইয়ংয়ের বাবা! 105 00:10:53,760 --> 00:10:54,930 কিন্তু দা কিউং। 106 00:10:58,839 --> 00:10:59,969 আমি... 107 00:11:01,969 --> 00:11:03,439 জেনিরও বাবা। 108 00:11:08,979 --> 00:11:10,109 আমি কি ভুল বললাম? 109 00:12:26,319 --> 00:12:29,729 তুমি যদি কাউকে এত সহজে পেতে পারতে তাহলে কতটা ভালো হতো? 110 00:12:33,059 --> 00:12:34,459 ভালো হয় নিজেকে শক্ত করে রাখো। 111 00:12:35,370 --> 00:12:37,729 তোমার সম্পর্কের সমাপ্তি তোমার কল্পনার মতো সহজ হবে না। 112 00:12:38,640 --> 00:12:40,040 অন্তত আমার সাথে এমনটাই হয়েছিল। 113 00:13:01,859 --> 00:13:02,959 ঘুম ঠিকঠাক হয়েছিল? 114 00:13:18,479 --> 00:13:21,280 কোনো সমস্যা? ক্ষুধা নেই? 115 00:13:22,079 --> 00:13:24,650 আমাকে এক মিনিট দাও। তোমাকে টোস্ট বানিয়ে দেই। 116 00:13:25,219 --> 00:13:26,380 বাদ দেও। 117 00:13:30,819 --> 00:13:31,959 এক মিনিটেই হয়ে যাবে। 118 00:13:32,790 --> 00:13:33,890 আমি বললাম বাদ দাও। 119 00:13:38,800 --> 00:13:40,130 পার্ক ইন কিউ? 120 00:13:40,930 --> 00:13:43,170 এটা আত্মহত্যা হিসেবে ধরে নেওয়া হয়েছে আর মামলা বন্ধ করা হয়েছে। 121 00:13:43,930 --> 00:13:45,099 এটা আত্মহত্যা ছিলো? 122 00:13:46,670 --> 00:13:49,170 ময়নাতদন্ত মোতাবেক, আর পরিস্থিতির পরিপ্রেক্ষিতে, 123 00:13:49,809 --> 00:13:52,078 তার পরিবারও প্রতিবাদ করেনি, 124 00:13:52,079 --> 00:13:53,939 তাই আমার মনে হয় এটা এভাবেই শেষ হবে। 125 00:13:54,640 --> 00:13:55,780 বুঝেছি। 126 00:13:56,410 --> 00:13:59,479 আমি নিশ্চিত আপনি খুব চিন্তিত ছিলেন, এখন আর এসবের প্যারা নিয়েন না। 127 00:13:59,650 --> 00:14:01,849 বিরক্ত করার জন্য আমাদের ক্ষমা করবেন। 128 00:14:58,479 --> 00:14:59,579 তুমি এমন কেন করেছ? 129 00:15:02,609 --> 00:15:04,280 আমাকে বিশ্বাস করতে বলেছিলাম। 130 00:15:05,020 --> 00:15:06,280 আপনাকে বলেছিলাম। 131 00:15:08,319 --> 00:15:10,790 আমি আপনাকে কষ্ট দিতে চাইনি। 132 00:15:10,849 --> 00:15:13,359 আমি নিশ্চিত করছিলাম যে কেউ যেন কষ্ট না পায়। 133 00:15:14,559 --> 00:15:16,189 যদি তুমি কিছু না করতে, 134 00:15:17,530 --> 00:15:19,400 এটা আরো সহজভাবে শেষ হতো। 135 00:15:23,400 --> 00:15:25,000 তো উপসংহার ছিলো এটা... 136 00:15:28,510 --> 00:15:29,739 আত্মহত্যা? 137 00:15:31,739 --> 00:15:33,479 ইন কিউ আমার জন্য... 138 00:15:35,309 --> 00:15:38,010 মারা গেছে, কারণ আমি তার সাথে ব্রেকাপ করেছিলাম। 139 00:15:38,620 --> 00:15:40,419 নিজেকে দোষী ভেবো না। 140 00:15:40,420 --> 00:15:42,290 সে নিজেই এই রাস্তা বেছে নিয়েছিল। 141 00:15:43,650 --> 00:15:45,120 এটা এখন শেষ। 142 00:15:47,719 --> 00:15:48,859 ঠিক আছে? 143 00:16:00,370 --> 00:16:01,640 আমার তো এখানেই শেষ, 144 00:16:03,709 --> 00:16:05,109 কিন্তু আপনার কী হবে? 145 00:16:07,510 --> 00:16:09,410 আপনি এখন কী করবেন? 146 00:16:10,479 --> 00:16:11,609 তোমার নিজের... 147 00:16:14,520 --> 00:16:16,319 ভবিষ্যত নিয়ে চিন্তা করা উচিত। 148 00:16:18,020 --> 00:16:20,890 আপনি কি জানেন কেন আমি কিউ থেকে নিজেকে মুক্ত করতে পারিনি? 149 00:16:22,689 --> 00:16:23,890 কারণ আমি ওকে করুণা করছিলাম। 150 00:16:24,660 --> 00:16:26,930 ও একজন জঘন্য মানুষ ছিলো, 151 00:16:28,630 --> 00:16:31,170 কিন্তু আমি ওকে ফেলে দিতে পারিনি এবং আমি ওকে করুণা করছিলাম। 152 00:16:32,439 --> 00:16:34,199 এভাবেই আমি আজ এই অবস্থানে এলাম। 153 00:16:37,410 --> 00:16:39,640 কিন্তু গত রাতে আপনার চোখে আমি সেটাই দেখেছি। 154 00:16:41,780 --> 00:16:43,550 আপনি জানতেন এটা ভুল ছিলো। 155 00:16:44,750 --> 00:16:47,550 ঠিক যেমনটা আমি ঐ গাধাটার জন্য করেছিলাম, ওকে রক্ষা করেছিলাম, 156 00:16:48,849 --> 00:16:51,319 সেটাই আপনি করছেন... 157 00:16:52,719 --> 00:16:53,859 লি তে ওহ এর জন্য। 158 00:16:57,790 --> 00:16:58,959 সাবধানে থাকবেন। 159 00:17:00,660 --> 00:17:02,900 কোন গ্যারান্টি নেই যে আপনি আমার মত শেষ... 160 00:17:06,199 --> 00:17:07,300 পরিনতি পাবেন না। 161 00:17:48,680 --> 00:17:50,509 ইতিমধ্যে শেষ? এত সহজে? 162 00:17:52,080 --> 00:17:53,350 এখন তুমি যা ভাবো। 163 00:17:56,420 --> 00:17:59,759 আমি নিশ্চিত যে পুলিশ পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে তদন্ত করেছে, ঠিক না? 164 00:18:04,890 --> 00:18:07,529 আমি জুন ইয়ংকে খুনির ছেলে হতে দিতে পারিনি। 165 00:18:07,759 --> 00:18:11,070 তাছাড়া, তে ওহ এটা করবে না। 166 00:18:15,910 --> 00:18:17,910 আমিও একজন স্বার্থপর মানুষ। 167 00:18:18,479 --> 00:18:19,739 এখন তোমার দৃষ্টিভঙ্গির উপর নির্ভর করে। 168 00:18:31,019 --> 00:18:32,560 চেয়ারম্যান ইয়ো থেকে সতর্ক থাকবে। 169 00:18:33,489 --> 00:18:36,090 উনি যেভাবে সেগুলো দেখতে চায় সেভাবেই দেখবে। 170 00:18:49,410 --> 00:18:52,180 আমি দুঃখিত আমার জন্য আপনার এতো চিন্তিত হতে হচ্ছে। 171 00:18:52,310 --> 00:18:53,979 যদি আমি একটা ভাল শট চাই, 172 00:18:54,840 --> 00:18:57,049 আমার মন থেকে বিভ্রান্তিকর চিন্তাগুলো দূর করতে হবে। 173 00:18:58,080 --> 00:19:00,120 কিন্তু, এই ধরনের চিন্তা থেকে মুক্তি পাওয়া অসম্ভব। 174 00:19:00,749 --> 00:19:02,090 আমাকে শুধু এগুলো নিয়ন্ত্রণ করতে হবে। 175 00:19:03,949 --> 00:19:06,660 তো, তোমার ভবিষ্যতে পরিকল্পনা কী? 176 00:19:07,560 --> 00:19:08,988 একজন বিনিয়োগকারী আছে... 177 00:19:08,989 --> 00:19:11,630 যে আমার স্ক্রিপ্টটাতে আগ্রহী, আমি এখন এটাতে কাজ করছি। 178 00:19:12,229 --> 00:19:14,259 - আমরা মিটিং করছি। - জি সান উ এর বিষয়ে কী? 179 00:19:16,630 --> 00:19:18,100 আমি ভেবেছিলাম তুমি বলেছিলে... 180 00:19:18,699 --> 00:19:20,969 তুমি ওকে তোমার জীবন থেকে পুরোপুরি সড়িয়ে ফেলবে। 181 00:19:22,709 --> 00:19:24,715 তুমি কি জিনিসগুলো যেভাবে আছে সেভাবেই থাকতে দিতে চাচ্ছ? 182 00:19:24,739 --> 00:19:27,840 সে গোসানে থাকুক বা না থাকুক, আমি ওকে সবসময় এড়িয়ে যাওয়ার চেষ্টা করি। 183 00:19:28,650 --> 00:19:30,379 যতবারই আমি তার মুখোমুখি হই, 184 00:19:30,380 --> 00:19:32,949 দা কিয়ং আর আমি অপ্রয়োজনীয় ভুল বোঝাবুঝির মধ্যে পড়ি। 185 00:19:33,920 --> 00:19:35,840 তুমি কী বলছো যে তুমি দা কিয়ংকে জি সান উ... 186 00:19:37,850 --> 00:19:40,489 কে তোমার পাশে রাখার অযুহাত বানাবে? 187 00:19:43,729 --> 00:19:47,430 আমি ওকে এখান থেকে তাড়ানোর জন্য অনেক চেষ্টা করেছি, 188 00:19:47,499 --> 00:19:49,330 আর আমাকে অন্যায়ভাবে হত্যার জন্য অভিযুক্ত করা হয়েছিলো। 189 00:19:49,699 --> 00:19:51,969 আমার উপর আপনার বিশ্বাস আনার জন্য আমার আর কি কি করতে হবে? 190 00:19:54,670 --> 00:19:58,469 পার্ক ইন কিউ ২৩:১২:৪৫ এ পড়ে। 191 00:20:01,439 --> 00:20:03,239 আপনি যদি এই ফুটেজের নিচের সময়টা দেখেন... 192 00:20:08,650 --> 00:20:10,419 যে সময় মি. লি জরুরী সিঁড়ি বেয়ে উপরে উঠছিলো... 193 00:20:10,420 --> 00:20:12,789 সেটা ছিলো ২৩:১৩:৪৪. 194 00:20:13,860 --> 00:20:16,860 এই সময় অনুযায়ী, এটা ছিলো পার্ক ইন কায়ুর পরার পর। 195 00:20:24,299 --> 00:20:25,579 সপ্তাহান্তে তোমার হাতে সময় আছে? 196 00:20:26,199 --> 00:20:27,900 চলো দা কিয়ংয়ের সাথে এক রাউন্ড গলফ খেলি। 197 00:20:31,269 --> 00:20:32,340 আমি দুঃখিত, স্যার। 198 00:20:33,779 --> 00:20:35,449 আমার মনে হয় না আমি সময় পাবো। 199 00:20:49,229 --> 00:20:50,489 আমার মা বলেছে... 200 00:20:50,930 --> 00:20:53,298 সেই লোকটা মারা গেছে কারণ জুন ইয়ংয়ের মা তাকে ধোকা দিয়েছে। 201 00:20:53,299 --> 00:20:54,560 সে কি সত্যিই উনার প্রেমিক ছিলো? 202 00:20:55,160 --> 00:20:56,198 এটা তো অনেক বড় খবর। 203 00:20:56,199 --> 00:20:58,039 কোনো ভাবেই না। ধোকা খাওয়ার জন্য কে আত্মহত্যা করবে? 204 00:20:58,229 --> 00:20:59,468 আমি এটা বুঝতে পারছি না। 205 00:20:59,469 --> 00:21:02,870 - এটা সত্যিই আত্মহত্যা ছিল? - হেই। 206 00:21:09,249 --> 00:21:10,279 কী? 207 00:21:14,449 --> 00:21:16,169 মনে হচ্ছে তুমি আমার মায়ের বিষয়ে কথা বলছ। 208 00:21:17,519 --> 00:21:19,420 - তো কী? - আমি শুনতে আগ্রহী। 209 00:21:20,390 --> 00:21:22,660 আমার মায়ের ব্যাপারে যেহেতু আমাকে বলো। 210 00:21:23,289 --> 00:21:25,830 বাদ দাও। ধ্যাৎত্তেরি। 211 00:21:27,259 --> 00:21:29,999 আমি বললাম, আমাকে বল। আমি ঠিকভাবে শুনতে পাইনি। 212 00:21:31,529 --> 00:21:33,969 হেই, কেন তুমি আমাকে বলাতে চাও? 213 00:21:34,170 --> 00:21:35,609 তুমি কি খবর দেখনি? 214 00:21:35,610 --> 00:21:38,839 তুমি যা বলছিলে তা সংবাদে ছিল না। 215 00:21:38,840 --> 00:21:41,079 মরার জন্য সে লাফ দিয়েছিলো কারণ সে তার প্রেমিকার দ্বারা ধোকা খেয়েছিল। 216 00:21:41,080 --> 00:21:42,579 প্রেমিকাটা ছিলো তোমার মা। 217 00:21:42,580 --> 00:21:44,709 - কে বলেছে? - আমার মা। 218 00:21:45,150 --> 00:21:46,579 এই গোসানের সবাই এটা জানে। 219 00:21:46,580 --> 00:21:48,219 সে আমার মায়ের রোগী ছিলো। 220 00:21:48,620 --> 00:21:51,549 যদি সে কিছু না জানে তবে তার গুজব ছড়ানো উচিত না। 221 00:21:51,850 --> 00:21:53,559 - তুমি কী বললে, হারামি? - তোমার মা... 222 00:21:53,560 --> 00:21:55,359 কথা বানোয়াটে এক্সপার্ট। 223 00:21:55,360 --> 00:21:57,689 - সে সব সময় মিথ্যা বলে। - তুমি কি মরতে চাও? 224 00:21:59,060 --> 00:22:00,299 থেমে গেল কেন আমাকে মার। 225 00:22:00,900 --> 00:22:02,630 কী হলো? তুমি কি ভীতু? 226 00:22:04,170 --> 00:22:05,340 আমি বলছি, আমাকে মার। 227 00:22:08,499 --> 00:22:11,039 তোমরা কী করছ? ছাড়ো! 228 00:22:16,749 --> 00:22:17,810 ধ্যাৎ। 229 00:22:45,140 --> 00:22:46,479 তুমি বাসায় কেন? 230 00:22:48,279 --> 00:22:49,650 একাডেমিতে যাওনি? 231 00:22:50,509 --> 00:22:51,680 অসুস্থ বোধ করছো? 232 00:22:54,979 --> 00:22:56,188 কী হয়েছে? 233 00:22:56,189 --> 00:22:57,489 তুমি না বললে আমি জানবো কীভাবে। 234 00:22:58,650 --> 00:23:00,189 আমি কি একদিন মিস দিতে পারি না? 235 00:23:01,189 --> 00:23:02,529 আমার কি কোনো কারণ লাগবেই? 236 00:23:06,400 --> 00:23:07,959 এক দিন কি যথেষ্ট হবে? 237 00:23:08,560 --> 00:23:10,370 আগামীকাল ঠিক হয়ে যাবে কি? 238 00:23:12,640 --> 00:23:14,339 আর কতদিন এভাবে থাকতে হবে? 239 00:23:14,340 --> 00:23:16,769 জানি না। শুধু আমাকে একলা থাকতে দাও, ওকে? 240 00:23:31,420 --> 00:23:32,459 নাও। 241 00:23:36,229 --> 00:23:38,757 তোমাকে বলেছিলাম এত ঢিলামি না করতে। 242 00:23:39,029 --> 00:23:41,100 আমি আজকে চেষ্টা করেছি। 243 00:23:41,499 --> 00:23:43,570 দেরি হয়ে গেছে। তোমার বাড়ি যাওয়া উচিত। 244 00:23:43,930 --> 00:23:45,400 ডিনার করতে ভুলবে না। 245 00:23:45,900 --> 00:23:48,439 করে নিব। বাসায় দেখা হবে। 246 00:23:49,110 --> 00:23:50,739 যাওয়ার পথে সতর্ক থেকো। 247 00:23:51,469 --> 00:23:52,479 মি ইউন। 248 00:23:53,539 --> 00:23:55,949 - অনেক দিন পর দেখা। - ম্যাম। 249 00:23:56,410 --> 00:23:58,680 - ভালো আছো তো? - হ্যা। 250 00:24:00,150 --> 00:24:01,420 নো ইউল, তুমি বাসায় যাচ্ছো? 251 00:24:02,890 --> 00:24:03,919 হ্যা। 252 00:24:03,920 --> 00:24:06,320 ভালোই হলো। আমিও যাচ্ছিলাম। 253 00:24:07,289 --> 00:24:09,629 আমি ওকে বাসায় নিয়ে যাব। সেটায় তোমার কোন সমস্যা হবে? 254 00:24:09,630 --> 00:24:12,229 না, আপনাকে তা করতে হবে না। 255 00:24:13,199 --> 00:24:15,060 যাইহোক এটা পথিমধ্যেই। 256 00:24:16,100 --> 00:24:17,788 তোমার তো এতে সমস্যা নেই, নো ইউল? 257 00:24:20,269 --> 00:24:21,340 হ্যা। 258 00:24:34,150 --> 00:24:35,749 বাড়ি পৌঁছে দেবার জন্য ধন্যবাদ। 259 00:24:36,449 --> 00:24:39,189 তুমি তোমার মায়ের সাথে অনেক ভালো, তাই খুশি হয়ে এতটুকু করতেই পারি। 260 00:24:41,019 --> 00:24:43,289 আমাদের আপনজন বলতে কেবল একে অপরই আছে। 261 00:24:44,989 --> 00:24:46,830 যদি জুন ইয়ংও... 262 00:24:47,830 --> 00:24:50,969 আমার সাথে এমন করতো তুমি তোমার মায়ের সাথে যেমন কর। 263 00:24:52,170 --> 00:24:55,640 মনে হয় সে আমার ব্যাপারে হতাশ। সে কখনো আমার সাথে কথা বলে না। 264 00:24:58,310 --> 00:25:00,910 সে স্কুলে কেমন? 265 00:25:01,310 --> 00:25:02,610 সে কি ভালো ব্যবহার করে? 266 00:25:05,310 --> 00:25:09,289 সে আজ খিটখিটে আচরণ করেছিল এমনকি তার একাডেমিতেও যায় নি। 267 00:25:10,090 --> 00:25:12,590 যদি আমি জানতে পারতাম কী হয়েছে তো আমি ওর জন্য কিছু করতে পারতাম, 268 00:25:14,420 --> 00:25:16,729 কিন্তু সে আমাকে কখনো কিছু বলে না তাই আমার কোনো ধারণা নেই। 269 00:25:19,699 --> 00:25:21,330 তুমি কথা বলতে চাও না, তাই না? 270 00:25:26,739 --> 00:25:29,110 ছেলেরা অবুঝের মতো কাজ করে মাঝে মাঝে। 271 00:25:30,140 --> 00:25:32,410 অন্য ছেলেদের হাস্যকর কথা বলাবলি করতেছিল। 272 00:25:33,310 --> 00:25:34,410 যেমন? 273 00:25:37,180 --> 00:25:39,380 তারা বলছিলো যে গোসান... 274 00:25:40,920 --> 00:25:44,549 স্টেশনে যে লোকটা মারা গেছে সে আপনার প্রেমিক ছিলো। 275 00:25:46,689 --> 00:25:47,759 কে বলেছে? 276 00:26:14,019 --> 00:26:15,019 মারো। 277 00:26:25,160 --> 00:26:26,699 ওমা, সহযোগী পরিচালক জি। 278 00:26:27,959 --> 00:26:30,799 ওহ, তুমি তো আর সহযোগী পরিচালক নেই। 279 00:26:31,830 --> 00:26:34,400 কী মনে করে আজ? তুমি তো আমাকে কখনো কল করো না। 280 00:26:34,999 --> 00:26:36,340 আমি একটু অবাক হয়েছিলাম। 281 00:26:39,380 --> 00:26:41,009 আমার প্রেমিকের বিষয়ে তুমি কি এতো কৌতুহলী? 282 00:26:45,080 --> 00:26:48,019 বাচ্চার সামনে তোমাকে কেন এমন ফালতু কথা বলতে হবে? 283 00:26:48,219 --> 00:26:50,789 এমন না যে তুমি আমার প্রেমিকের সাথে আমাকে দেখেছ। 284 00:26:53,489 --> 00:26:56,090 কোন সমস্যা? তুমি পাগল হয়ে গেছ নাকি? 285 00:26:56,160 --> 00:26:58,130 তোমার সাবধান থাকা উচিত তুমি কার ব্যাপারে কথা বলছো। 286 00:26:59,360 --> 00:27:02,029 তোমার স্বামী রাজনীতিবিদ হতে চায়, তাই না? 287 00:27:02,299 --> 00:27:04,429 মানহানি আর অপমানের জন্য তোমার নামে মামলা করা উচিত না? 288 00:27:04,430 --> 00:27:07,570 নাকি, আমি নোংরা স্ক্যান্ডেলের গুজব ছড়াবো? 289 00:27:08,840 --> 00:27:12,409 এক কোপে আমি তোমার স্বামীর ভবিষ্যত ধ্বংস করার... 290 00:27:12,410 --> 00:27:13,810 অগণিত উপায় জানি। 291 00:27:14,380 --> 00:27:16,779 শুনতে কেমন লাগলো? শুনতে মজা লাগছে, তাই না? 292 00:27:20,749 --> 00:27:23,989 যদি তুমি আবার কখনো জুন ইয়ংকে হাস্যকর কিছু শোনাও, 293 00:27:24,749 --> 00:27:25,890 তবে আমি... 294 00:27:27,090 --> 00:27:28,820 তোমাকে আর তোমার স্বামীকে শেষ করে ফেলব। 295 00:28:08,430 --> 00:28:10,469 তুমি কি এটা খুলে রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছ? 296 00:28:14,140 --> 00:28:15,170 তে ওহ। 297 00:28:17,870 --> 00:28:18,969 জেনির বাবা। 298 00:29:13,529 --> 00:29:14,930 ঠিক আছে, এক সেকেন্ড। 299 00:29:19,370 --> 00:29:21,268 - এগুলো আপনার জন্য। - ধন্যবাদ। 300 00:29:21,269 --> 00:29:22,340 বিদায়। 301 00:29:57,539 --> 00:30:00,140 [স্ত্রী] 302 00:30:05,150 --> 00:30:07,249 তুমি কি দয়া করে তোমার জিনিস নিয়ে যাবে? 303 00:30:14,989 --> 00:30:16,130 ধন্যবাদ। 304 00:30:18,090 --> 00:30:20,459 হেই, দাঁড়াও। আমাকে ভেতরে যেতে দাও। 305 00:30:24,870 --> 00:30:26,140 হেই, সেই টাইমিং। 306 00:30:26,439 --> 00:30:27,640 আমিও ক্ষুধার্ত। 307 00:30:27,840 --> 00:30:29,170 তুমি কি জানতে আমি এখানে আসছি? 308 00:30:29,769 --> 00:30:32,110 পাশাপাশি কিছু বিয়ার অর্ডার করা উচিত ছিল। 309 00:30:44,789 --> 00:30:45,920 তোমার কি কাজ নেই? 310 00:30:57,699 --> 00:31:01,539 তুমি যদি আজ তোমার এসব জিনিস নিয়ে না যাও, আমি সেগুলো বাহিরে ফেলে দেব। 311 00:31:01,999 --> 00:31:03,110 এটা মনে রেখো। 312 00:31:14,420 --> 00:31:15,479 ইয়ে রিম। 313 00:31:16,590 --> 00:31:18,090 তুমি কি বিষন্ন? 314 00:31:18,449 --> 00:31:20,458 না, আমি একটু বিশ্রাম নিচ্ছি। 315 00:31:20,459 --> 00:31:23,329 তুমি কি সবসময় এই ধরনের খাবার অর্ডার কর? 316 00:31:23,330 --> 00:31:25,329 তোমার কী আসে যায়? 317 00:31:25,330 --> 00:31:26,559 তোমার ঘুম ভালো হয়েছে? 318 00:31:26,560 --> 00:31:28,228 আমরা দুজন হাসপাতালে গিয়ে... 319 00:31:28,229 --> 00:31:29,930 পরামর্শের জন্য ডা. কিমের সাথে সাক্ষাৎ করছি না কেন? 320 00:31:31,529 --> 00:31:33,538 আজেবাজে কথা বলো না। 321 00:31:33,539 --> 00:31:36,410 তোমার জিনিস নিয়ে বাসায় যাও। 322 00:31:38,410 --> 00:31:40,539 হঠাৎ করে তুমি আমাকে কথা শোনাচ্ছ কেন? 323 00:32:01,060 --> 00:32:02,330 তুমি কি হে কাংয়ের মায়ের সাথে সাক্ষাৎ করেছ? 324 00:32:04,170 --> 00:32:05,529 তুমি তাকে কী বলেছ? 325 00:32:07,799 --> 00:32:09,199 এটা আমার আর তার মায়ের মধ্যকার কথাবার্তা। 326 00:32:10,509 --> 00:32:11,739 এটা তোমার বিষয় না। 327 00:32:11,840 --> 00:32:13,340 মা, প্লিজ! 328 00:32:14,509 --> 00:32:17,079 যদি কিছু ভুল হয়ে থাকে, তাহলে সেটা অবিলম্বে ঠিক করা উচিত। 329 00:32:17,080 --> 00:32:19,320 তুমি কেন এটা নিয়ে কষ্ট পাবে? 330 00:32:19,920 --> 00:32:21,219 তাকে আর উত্ত্যক্ত করতে দিবে না। 331 00:32:21,820 --> 00:32:23,300 এতে কেবল তোমাকে নীচু দেখাবে। 332 00:32:23,749 --> 00:32:24,820 ঠিক আছে? 333 00:32:34,560 --> 00:32:35,900 পরে কথা বলবো। 334 00:32:36,729 --> 00:32:39,130 হেই, জুন ইয়ং। জুন ইয়ং। 335 00:32:39,840 --> 00:32:41,200 তুমি কি এখানে তোমার মাকে দেখতে এসেছ? 336 00:32:42,600 --> 00:32:45,939 তোমার মায়ের কাজও করতে হয় এবং একই সময়ে তোমার খেয়াল রাখতে হয়। 337 00:32:46,479 --> 00:32:48,209 তার জীবন অনেক ব্যস্ত। 338 00:33:00,489 --> 00:33:01,560 তুমি কি রাতের খাবার খেয়েছো? 339 00:33:02,289 --> 00:33:03,390 হ্যা। 340 00:33:06,330 --> 00:33:08,430 আমার মা বলছে আমাদের একটা পরিবার ট্রিপে যাওয়া দরকার। 341 00:33:08,799 --> 00:33:10,330 তুমি ফ্রি থাকবে কখন? 342 00:33:10,630 --> 00:33:12,299 এই কদিন না। আমি অনেক ব্যস্ত। 343 00:33:16,509 --> 00:33:18,110 আমি এখান থেকে কম্বল সরিয়ে ফেলেছি। 344 00:33:19,979 --> 00:33:21,739 তোমার এখন থেকে আমাদের শয়নকক্ষ ঘুমানো উচিত। 345 00:33:21,810 --> 00:33:24,049 এটা নিয়ে আসো। আমাকে সারা রাত কাজ করতে হবে। 346 00:33:24,610 --> 00:33:25,809 তুমি কতদিন এভাবে চলবে... 347 00:33:25,810 --> 00:33:26,949 হেই, জুন ইয়ং। 348 00:33:29,789 --> 00:33:30,890 ভালো আছো? 349 00:33:32,150 --> 00:33:34,719 আমি? হ্যা, আমি কাজ থেকে ফিরে এসেছি। 350 00:33:36,090 --> 00:33:37,189 হ্যা। 351 00:33:38,489 --> 00:33:40,529 ওহ, আসলেই? দারুণ। 352 00:33:41,930 --> 00:33:43,769 নিশ্চয়। ভালো মনে হচ্ছে। 353 00:33:53,110 --> 00:33:54,209 উপভোগ করুন। 354 00:34:16,930 --> 00:34:18,610 তুমি হয়তো ইদানীং খারাপ সময় পার করছো। 355 00:34:20,640 --> 00:34:23,560 তোমার বাবা আমাকে মোটামুটি সব বলেছে, তাই আমি জানি তুমি কীসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছো। 356 00:34:27,310 --> 00:34:28,410 সে আপনাকে কী বলেছে? 357 00:34:30,449 --> 00:34:31,580 তোমার মাকে... 358 00:34:33,180 --> 00:34:34,420 নিয়ে সেই গুজব। 359 00:34:34,549 --> 00:34:36,949 - এটা সত্য না। - আমি জানি। 360 00:34:37,989 --> 00:34:39,090 আমি জানি এটা সত্য না। 361 00:34:41,090 --> 00:34:44,590 কিন্তু সমস্যা হলো মানুষ ভাবে এটা সত্য। 362 00:34:47,360 --> 00:34:48,499 কিন্তু জুন ইয়ং। 363 00:34:51,399 --> 00:34:55,500 আমি বাজি ধরে বলছি তোমার মাও কঠিন সময় পার করছে। 364 00:34:58,239 --> 00:35:00,609 আমার মায়ের বিষয়ে আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই না। 365 00:35:04,410 --> 00:35:06,480 তোমার আর তোমার মায়ের প্রতি... 366 00:35:08,049 --> 00:35:09,449 আমার কোনো নেতিবাচক অনুভূতি নেই। 367 00:35:09,949 --> 00:35:12,790 আমি আসলে চাই তোমরা দুজনেই সুখী হউ। 368 00:35:16,020 --> 00:35:18,629 কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত, এই ধরনের জিনিসগুলো ঘটছেই। 369 00:35:23,100 --> 00:35:24,730 আমি তোমার সাথে সত্য বলবো। 370 00:35:27,839 --> 00:35:31,009 যদি আমি তোমার মা হতাম, আমি এই জায়গা ছেড়ে যেতে চাইতাম। 371 00:35:33,379 --> 00:35:34,479 সে সম্ভবত বলেছে সে ঠিক আছে, 372 00:35:34,480 --> 00:35:36,480 কিন্তু আমি নিশ্চিত যে এই গুজব সহ্য করা কঠিন। 373 00:35:39,919 --> 00:35:42,989 তার যেতে না পারার একটা মাত্র কারণ আছে। 374 00:35:46,089 --> 00:35:47,190 সেটা তুমি। 375 00:35:48,259 --> 00:35:50,859 সে তোমার জন্য এইসব সহ্য করছে... 376 00:35:52,460 --> 00:35:53,600 কারণ সে একজন মা। 377 00:35:55,699 --> 00:35:56,770 কারণ সে তোমার মা। 378 00:36:00,569 --> 00:36:02,409 আমি এখন এসব বুঝতে পারছি কারণ আমি নিজেও মা হয়েছি। 379 00:36:03,440 --> 00:36:05,069 মায়েরা এমনই হয়। 380 00:36:10,549 --> 00:36:11,680 তাই আমি ভাবছিলাম। 381 00:36:14,549 --> 00:36:16,190 তুমি তোমার বাবার কাছে চলে আসছো না কেন? 382 00:36:17,819 --> 00:36:20,020 তোমার মা একজন দক্ষ ডাক্তার। 383 00:36:20,719 --> 00:36:23,690 সে গোসান ছেড়ে গেলেও তার ক্যারিয়ার অনেক সফল হবে। 384 00:36:23,930 --> 00:36:25,089 তুমি সেটা জানো। 385 00:36:28,930 --> 00:36:30,129 আপনি কি বলছেন... 386 00:36:32,230 --> 00:36:34,369 আমি মাকে ছেড়ে দিয়ে বাবার কাছে চলে আসবো? 387 00:36:34,370 --> 00:36:35,899 আমি বলছি তোমার চিন্তা করা উচিত... 388 00:36:36,540 --> 00:36:39,109 তোমার আর তোমার মা উভয়ের জন্য কী ভালো হবে। 389 00:36:39,270 --> 00:36:40,739 তুমি এখন মাধ্যমিক স্কুলের ছাত্র। 390 00:36:41,379 --> 00:36:43,459 এই ধরনের বিষয় নিয়ে চিন্তা করার জন্য তুমি যথেষ্ট বড়। 391 00:36:44,310 --> 00:36:46,779 এছাড়াও, তোমার বাবা তোমার সাথে থাকতে চায়। 392 00:36:47,580 --> 00:36:49,250 আর এতে আমিও খুশি হব। 393 00:36:51,219 --> 00:36:52,319 ঠিক আছে? 394 00:37:04,000 --> 00:37:05,199 সাবাস, সন উ। 395 00:37:05,529 --> 00:37:07,270 মি. চা'র স্ত্রীকে শিক্ষা দেওয়া দরকার ছিল। 396 00:37:07,440 --> 00:37:08,720 সে অনেক ভয় পেয়েছিলো, তাই না? 397 00:37:09,710 --> 00:37:10,940 আমি নিশ্চিত সে অনেক ভয় পেয়েছিল। 398 00:37:11,640 --> 00:37:13,910 আমি মুখ বুঝে সব সহ্য করতে পারতাম না। 399 00:37:14,279 --> 00:37:16,080 তাই আমি সেখানে গিয়ে তাকে একটা ওয়ার্নিং দিয়েছি। 400 00:37:18,910 --> 00:37:20,620 কিন্তু জুন ইয়ং এটা নিয়ে অনেক রাগ করেছে। 401 00:37:21,879 --> 00:37:23,449 সে আমার উপর চিৎকার করেছে। 402 00:37:24,290 --> 00:37:25,890 ছেলে বলে ওকে হ্যান্ডেল করা কঠিন হয়ে উঠছে 403 00:37:26,419 --> 00:37:28,520 কি-না আমি জানি না। 404 00:37:31,089 --> 00:37:33,289 আমি এটাও ভাবছি যে এটার কারণ সে বাবা ছাড়া বড় হচ্ছে বলে কি-না। 405 00:37:34,660 --> 00:37:36,930 তোমার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত যে তোমার বাচ্চা নেই। 406 00:37:38,870 --> 00:37:40,940 আমি জানি তুমি জুন ইয়ংকে ছাড়া বাঁচতে পারবে না। 407 00:37:42,199 --> 00:37:43,770 তুমি বড়াই করছো, তাই না? 408 00:37:45,040 --> 00:37:46,109 এমন বুঝা গেছে? 409 00:37:49,239 --> 00:37:50,810 [লি তে ওহ] 410 00:37:57,290 --> 00:37:58,419 তুমি কী চাও? 411 00:37:59,660 --> 00:38:00,759 তুমি কোথায়? 412 00:38:03,029 --> 00:38:04,790 আমি চাই তুমি বাসায় আসো। 413 00:38:39,851 --> 00:38:40,992 হায় ইশ্বর! 414 00:38:47,391 --> 00:38:50,831 তোমাকে ভীত-সন্ত্রস্ত দেখাচ্ছে কেন? আমি-ই তো! 415 00:38:51,231 --> 00:38:52,901 তুমি উলঙ্গ হয়ে আছো কেন? 416 00:38:52,902 --> 00:38:56,271 পরিষ্কার করার পর ভিজে গেছিলাম, তাই স্নান করে ফেললাম। 417 00:38:58,802 --> 00:39:01,411 তুমি পরিষ্কার করেছো কেন? তোমাকে পরিষ্কার করতে বলি নাই তো। 418 00:39:01,672 --> 00:39:03,041 কাজ শেষ হলে চলে যাও। 419 00:39:06,681 --> 00:39:09,251 - হায় ইশ্বর! - কী? কী হয়েছে? 420 00:39:10,152 --> 00:39:12,052 আমার আন্ডারওয়্যার টা খুঁজে দাও। 421 00:39:35,572 --> 00:39:38,282 তোমাকে না বলে ওকে নিয়ে যাওয়া ভুল হবে। 422 00:39:39,041 --> 00:39:40,311 কী বুঝাতে চাচ্ছো? 423 00:39:58,231 --> 00:39:59,501 তুই কী করছিস? 424 00:40:00,802 --> 00:40:02,032 ব্যাগ গোছানো হয়ে গেছে। 425 00:40:03,201 --> 00:40:04,771 আমরা যেতে পারি? 426 00:40:05,402 --> 00:40:06,442 অবশ্যই! 427 00:40:07,041 --> 00:40:08,911 তুমি যেতে চাইলে অবশ্যই যাবে... 428 00:40:11,382 --> 00:40:13,311 কিন্তু মা'কে অবশ্যই জানিয়ে যাওয়া উচিত। 429 00:40:13,911 --> 00:40:14,981 কী... 430 00:40:18,782 --> 00:40:20,791 তুই বাবার সাথে যাবি আমাকে বলেছিলি? 431 00:40:22,592 --> 00:40:24,061 আমি আগেই সিদ্ধান্ত নিয়েছি। 432 00:40:25,362 --> 00:40:27,922 আমার মনে হয় আমার জন্য তুমি শান্তিতে থাকতে পারো না। 433 00:40:28,661 --> 00:40:30,061 এমন কথা কীভাবে বলতে পারিস? 434 00:40:31,462 --> 00:40:33,160 আমি তোর জন্যই বেঁচে আছি। 435 00:40:33,161 --> 00:40:34,472 আমার জন্য আর কষ্ট করতে হবে না। 436 00:40:35,201 --> 00:40:37,041 তুমি যতো কষ্ট করবে, ততই আমার খারাপ লাগবে। 437 00:40:37,871 --> 00:40:39,271 আমি বাবার সাথে থাকবে। 438 00:40:40,271 --> 00:40:43,072 আমার এবং তোমার জন্য এই সিদ্ধান্তই ভালো হবে। 439 00:41:00,032 --> 00:41:01,331 তুমি ওকে চাপ দিয়েছো? 440 00:41:04,501 --> 00:41:05,831 আমি তোমাকে বাঁচিয়েছিলাম... 441 00:41:08,172 --> 00:41:09,871 এভাবে প্রতিদান দিলে! 442 00:41:10,271 --> 00:41:12,271 জুন ইয়ং ফোন করে বলেছিল... 443 00:41:13,141 --> 00:41:14,712 আমার সাথে থাকতে পারবে কি-না। 444 00:41:18,311 --> 00:41:21,282 তাকে কিছুদিন আমার কাছে রাখি, ওর সাথে ভালোমতো কথা বলতে হবে। 445 00:41:24,222 --> 00:41:26,081 তুমি চিন্তা করো না, ঠিক আছে? 446 00:41:33,291 --> 00:41:34,331 এই! 447 00:41:35,192 --> 00:41:36,231 তোমার ব্রিফকেস। 448 00:41:40,831 --> 00:41:41,931 আমি মাঝে মাঝে আসবো। 449 00:42:16,072 --> 00:42:17,101 জুন ইয়ং! 450 00:42:27,981 --> 00:42:29,012 জুন ইয়ং! 451 00:42:30,481 --> 00:42:32,451 চলে যাওয়ার আগে কিছুক্ষণ কথা বলতে পারি? 452 00:42:35,992 --> 00:42:38,061 আমার দিকে তাকাও। 453 00:42:39,222 --> 00:42:40,661 মা'কে বিদায় জানানো উচিত। 454 00:42:40,962 --> 00:42:43,362 বাদ দেও, চলো যাই। 455 00:43:35,411 --> 00:43:36,411 ভেতরে আসো। 456 00:43:40,692 --> 00:43:43,391 তুমি এসেছো দেখে ভালো লাগলো, আমরা নিশ্চিত একসাথে ভালো সময় কাটাবো। 457 00:43:48,262 --> 00:43:49,362 উপরে যাও। 458 00:43:56,842 --> 00:43:58,072 আমাকে বুঝতে পারার জন্য ধন্যবাদ। 459 00:44:26,431 --> 00:44:28,972 মা'কে ফোন করে জানানো উচিত তুমি এখানে ভালোমতো পৌঁছেছ। 460 00:44:30,032 --> 00:44:31,342 সে চিন্তা করবে। 461 00:44:34,512 --> 00:44:35,541 ঠিক আছে? 462 00:44:36,512 --> 00:44:38,212 আমাকে ছাড়া সে শান্তিতে বাঁচতে পারবে। 463 00:44:44,652 --> 00:44:47,052 আমার জন্য তাঁকে আর বিশ্রী গুজবের শিকার হতে হবে না। 464 00:44:49,951 --> 00:44:51,222 বিশ্রী গুজব? 465 00:44:52,492 --> 00:44:53,492 কীসের গুজব? 466 00:44:53,493 --> 00:44:55,192 প্রাপ্তবয়স্কের মধ্যে যা হয় আরকি। 467 00:44:56,462 --> 00:44:57,802 বাচ্চারাও পর্যন্ত জানে! 468 00:44:59,302 --> 00:45:01,871 সবকিছু ভুলে যাওয়া এতো সহজ নয়। 469 00:45:19,152 --> 00:45:21,791 তুমি হে ক্যাং এর মায়ের সাথে দেখা করেছো? তাকে কী বলেছো? 470 00:45:22,021 --> 00:45:23,661 মা, প্লিজ! 471 00:45:29,731 --> 00:45:30,831 [লি তে ওহ] 472 00:45:35,271 --> 00:45:36,331 এই! 473 00:45:37,402 --> 00:45:38,972 জুন ইয়ং এর সাথে কথা বলেছো? 474 00:45:40,141 --> 00:45:43,371 ও মনে করে তার জন্য তুমি বিভিন্ন গুজবের শিকার। 475 00:45:44,242 --> 00:45:45,981 সে বলেছে সে ঠিক আছে। 476 00:45:47,681 --> 00:45:49,251 তুমি ওখানে থাকতে না চাইলে.. 477 00:45:50,951 --> 00:45:52,181 চলে যেতে পারো। 478 00:45:55,351 --> 00:45:58,492 সে সত্যিই এমন কথা বলেছে? আমাকে চলে যেতে বলেছে? 479 00:46:00,831 --> 00:46:02,592 সে হঠাৎ এমন কথা কেন বলবে? 480 00:46:03,262 --> 00:46:04,731 তুমি কি... 481 00:46:06,061 --> 00:46:07,572 তাকে কিছু বলেছো? 482 00:46:08,302 --> 00:46:09,532 আমি কিছু বলিনি। 483 00:46:11,402 --> 00:46:14,212 জানি না সে কেন এমনটা ভাবে। 484 00:46:14,442 --> 00:46:15,472 সে বলেছে... 485 00:46:16,271 --> 00:46:18,282 সে আমার সাথেই ঠিক আছে। 486 00:46:20,212 --> 00:46:23,152 মাত্র কিছুদিনের ব্যাপার। প্রতিজ্ঞা রক্ষা করো। 487 00:46:23,512 --> 00:46:25,980 সে থাকতে চাইলে আমাদের কিছু করার নেই। 488 00:46:25,981 --> 00:46:27,692 এসব আজাইরা কথা বলো না। 489 00:46:28,192 --> 00:46:30,592 মি. চা যাতে তার মুখে ফালতু কথা না ছড়ায় সেটা নিশ্চিত করো। 490 00:46:30,891 --> 00:46:33,862 যদি এখনও তুমি ওর সাথে চলাফেরা করো এতোকিছুর পরেও, 491 00:46:34,462 --> 00:46:36,331 তুমি বাবা হিসেবে যোগ্য না। 492 00:46:36,862 --> 00:46:37,962 বুঝেছো? 493 00:47:33,581 --> 00:47:34,722 চিয়ার্স! 494 00:47:43,632 --> 00:47:44,731 রাতে ভালো ঘুম হয়েছে? 495 00:47:44,902 --> 00:47:47,172 টেবিলে নাস্তা দিয়েছি, দ্রুত নাস্তা করে নাও। 496 00:47:48,001 --> 00:47:49,101 দেরি হয়ে গেছে। 497 00:47:50,032 --> 00:47:51,242 পরে দেখা হবে। 498 00:47:54,242 --> 00:47:55,771 দাঁড়াও, আমি তোমাকে পৌঁছে দিচ্ছি। 499 00:47:56,472 --> 00:47:58,212 সমস্যা নেই, আমি একা যেতে পারবো। 500 00:47:59,112 --> 00:48:00,681 কিন্তু তুমি বললে দেরি হয়ে গেছে... 501 00:48:01,451 --> 00:48:03,052 আমি তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি। 502 00:48:03,722 --> 00:48:06,152 - কিছু খাবে না? - সমস্যা নেই। 503 00:48:06,851 --> 00:48:08,751 দুপুরের আগেই ক্ষুধা লাগবে। 504 00:48:13,222 --> 00:48:14,391 বাইরে থেকে কিছু কিনে খেয়ে নিও। 505 00:48:33,681 --> 00:48:34,981 [মা] 506 00:48:40,521 --> 00:48:41,621 হ্যালো? 507 00:48:42,351 --> 00:48:43,551 স্কুলে গিয়েছিস? 508 00:48:43,722 --> 00:48:44,922 সকালে নাস্তা করেছিস? 509 00:48:45,621 --> 00:48:46,722 হ্যাঁ! 510 00:48:47,692 --> 00:48:49,652 তোর কন্ঠ এমন শোনাচ্ছে কেন? ঠান্ডা লেগেছে? 511 00:48:50,501 --> 00:48:51,601 না তো! 512 00:48:52,902 --> 00:48:56,371 আমাকে সময় পেলে ফোন দিস, তোর কন্ঠস্বর ভুলতে বসেছিলাম! 513 00:48:57,242 --> 00:48:58,342 তুই কেমন আছিস? 514 00:49:02,442 --> 00:49:03,472 তোমার কী অবস্থা? 515 00:49:04,342 --> 00:49:07,112 আমি ঠিক আছি, কিন্তু তোকে বড্ড মিস করছি। 516 00:49:09,911 --> 00:49:11,181 আমাকে যেতে হবে। 517 00:49:11,722 --> 00:49:14,152 আচ্ছা, ভালোমতো ক্লাস করিস... 518 00:49:14,351 --> 00:49:16,152 আর আনন্দমুখর সময় কাটাস। 519 00:49:16,592 --> 00:49:19,391 যাইহোক, বাড়ি কখন আসবি? 520 00:49:22,592 --> 00:49:24,402 আমি এখন রাখছি... পরে আবার কথা বলবো। 521 00:49:24,462 --> 00:49:26,802 আচ্ছা, পরে কথা বলবো। 522 00:49:48,021 --> 00:49:51,291 ড.সুল, আমার স্ত্রী জিজ্ঞেস করেছিল আপনার কিছু হয়েছে কি-না। 523 00:49:51,891 --> 00:49:53,331 আপনি না-কি তাকে এখন আর ফোন করেন না। 524 00:49:54,462 --> 00:49:57,238 হাসপাতালের সহকারী পরিচালকের পদ নিয়ে এখন তুমুল আলোচনা হচ্ছে। 525 00:49:57,262 --> 00:49:59,831 তো, আমি তাঁকে কেন ফোন করবো? 526 00:50:00,161 --> 00:50:01,930 অযথাই তোমার নাক গলানোর স্বভাব আছে। 527 00:50:01,931 --> 00:50:04,301 না, আমি আপনার মতোই নাক গলাতে শিখে গেছি। 528 00:50:04,302 --> 00:50:07,712 আমরা কী নিয়ে কথা বলেছি তা অন্যদের জানানোর প্রয়োজন ছিলো না। 529 00:50:08,311 --> 00:50:10,941 নার্সদের প্রতিক্রিয়া কতটা লজ্জাজনক ছিলো তোমার কোনো ধারণা আছে? 530 00:50:10,942 --> 00:50:13,711 সেজন্যই তো বলছি... 531 00:50:13,712 --> 00:50:15,081 আপনার কাজটা করার আগে একবার ভাবা উচিত ছিলো। 532 00:50:15,411 --> 00:50:16,951 এই, ড.সুল! 533 00:50:19,552 --> 00:50:20,751 শুভসকাল। 534 00:50:29,231 --> 00:50:33,032 ব্যবাসায়িক প্রস্তাবের জন্য উপদেশ দিচ্ছি.. 535 00:50:33,431 --> 00:50:36,302 ড.কিম, আপনি বিয়ে করতে চান? 536 00:50:37,601 --> 00:50:38,640 মাফ করবেন? 537 00:50:38,641 --> 00:50:41,071 এই হাসপাতাল থেকে পদোন্নতি পেতে হলে... 538 00:50:41,072 --> 00:50:42,311 আপনাকে বিয়ে করতে হবে। 539 00:50:42,572 --> 00:50:44,681 আপনি অবিবাহিত থাকলে, কখনোই পদোন্নতি পাবেন না। 540 00:50:44,842 --> 00:50:46,442 ঠিক বলেছি, ড.কং? 541 00:50:47,311 --> 00:50:48,451 আমি কী করতে পারি, ড.কং? 542 00:50:48,951 --> 00:50:50,111 বিয়ে করে ফেলবো? 543 00:50:54,451 --> 00:50:56,152 তুমি সত্যিই বিরক্তিকর! 544 00:51:05,302 --> 00:51:09,331 নার্সেরা নালিশ করেছে, সেজন্য উনি সমস্যায় আছেন। 545 00:51:13,601 --> 00:51:14,961 তাঁকে নিয়ে মজা করা বন্ধ করুন। 546 00:51:15,942 --> 00:51:17,881 তাঁকে ক্ষমা প্রার্থনা করতে হবে... 547 00:51:17,882 --> 00:51:19,810 যদি সত্যিই লজ্জিত হয়ে থাকে! 548 00:51:19,811 --> 00:51:21,911 এখানের প্রতিটা মহিলার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করতে হবে। 549 00:51:22,152 --> 00:51:24,251 আমি আপনাকে সমর্থন করবো। 550 00:51:29,222 --> 00:51:30,382 আমরা গোপনে বিয়ে করতে পারি! 551 00:51:40,871 --> 00:51:42,101 তুমি কী নিয়ে ভাবতেছো? 552 00:51:44,701 --> 00:51:45,871 কিছুই না! 553 00:51:46,771 --> 00:51:47,871 জুন ইয়ং কেমন আছে? 554 00:51:49,012 --> 00:51:51,382 - সে ভালো আছে? - হ্যাঁ! 555 00:51:52,742 --> 00:51:53,981 সে মনে হয় ভালোই আছে! 556 00:51:55,851 --> 00:51:57,152 তুমি সিনেমা দেখতে যাবে? 557 00:52:00,282 --> 00:52:01,822 তুমি নিশ্চয় একাকী কষ্টে আছো। 558 00:52:03,751 --> 00:52:04,862 অন্য কোনো সময়। 559 00:52:37,021 --> 00:52:38,422 তুমি এখানে কী করছো? 560 00:52:40,322 --> 00:52:41,862 তাঁকে কেন নিয়ে এসেছিস? 561 00:52:43,032 --> 00:52:46,161 অন্যের ছেলেকে বড় করা তোর কাছে সহজ মনে হয়? 562 00:52:46,402 --> 00:52:48,572 সে অন্য কারো সন্তান নয়, সে তে ওহ'র সন্তান। 563 00:52:48,672 --> 00:52:49,872 তোকে হয়তো বুঝতে পারছি না.. 564 00:52:50,672 --> 00:52:53,101 কিন্তু ড.জি কীভাবে পারলেন... 565 00:52:53,771 --> 00:52:56,172 তাঁর ছেলেকে এখানে পাঠাতে? উনি এতো নির্লজ্জ! 566 00:52:56,411 --> 00:52:57,512 থামো তো! 567 00:52:58,282 --> 00:52:59,810 আমি-ই তাঁকে বলেছি। 568 00:52:59,811 --> 00:53:01,371 সেজন্যই তোকে জিজ্ঞেস করছি এমনটা কেন করেছিস? 569 00:53:01,552 --> 00:53:03,350 সমস্যা সৃষ্টি করছিস কেন? 570 00:53:03,351 --> 00:53:04,552 এভাবে বলো না। 571 00:53:05,351 --> 00:53:08,291 সত্যি বলতে, সে কী ভুল করেছে? এই বয়সে সবাই-ই এমন ভুল করে। 572 00:53:08,652 --> 00:53:11,862 তাছাড়া, আমিও দায়ী। 573 00:53:14,132 --> 00:53:16,532 জুন ইয়ং এর জন্য আমি সঠিক ব্যাবস্থা করবো। 574 00:53:17,362 --> 00:53:19,231 তাই প্লিজ মেনে নাও। 575 00:53:20,362 --> 00:53:24,742 তুই আমার মেয়ে হয়েও মাঝে মাঝে হতবিহ্বল বানিয়ে দিস। 576 00:53:30,212 --> 00:53:32,442 এই, তে ওহ! 577 00:53:33,242 --> 00:53:34,951 জুন ইয়ও কে নিয়ে একসাথে বাড়ি ফিরবো। 578 00:53:36,681 --> 00:53:37,782 আচ্ছা! 579 00:53:41,652 --> 00:53:42,932 তোকে সদ্য বিয়ে করা জামাই লাগছে! 580 00:53:44,962 --> 00:53:46,492 আমার ছেলে বাড়িতে এসেছে। 581 00:53:46,992 --> 00:53:50,132 ডিভোর্স হওয়ার পরেও তুই তোর ছেলের খেয়াল রাখিস। 582 00:53:50,802 --> 00:53:52,532 তুই আসলেই যোগ্য বাবা! 583 00:53:57,072 --> 00:53:59,148 তুই কী ব্যাপারে কথা বলতে এসেছিস? 584 00:54:01,842 --> 00:54:03,472 আমি নতুন বই খুব শীঘ্রই উন্মোচন করতে যাচ্ছি। 585 00:54:08,012 --> 00:54:10,411 তুই রাজনীতিতে ঢুকতে যাচ্ছিস নাকি? 586 00:54:10,922 --> 00:54:12,152 তো কথা হলো... 587 00:54:13,052 --> 00:54:14,552 আমি তোকে আমার স্পন্সর হিসেবে চাই। 588 00:54:14,922 --> 00:54:17,762 অন্য সহপাঠীদের তুলনায়, তুই সবচেয়ে বেশি জনপ্রিয়। 589 00:54:19,222 --> 00:54:20,322 তুই রাজি আছিস, তাই-না? 590 00:54:21,092 --> 00:54:24,462 আমি ঠিক বলতে পারছি না। নতুন একটা মুভি বানাচ্ছি... 591 00:54:24,731 --> 00:54:26,931 তাছাড়া জুন ইয়ং এর খেয়াল রাখতে হবে। 592 00:54:27,201 --> 00:54:28,701 এমুহূর্তে সময় বের করা খুব কঠিন। 593 00:54:28,831 --> 00:54:30,351 তোর সময় বের করতে হবে না। 594 00:54:30,632 --> 00:54:33,640 তুই শুধু আমার বইয়ে তোর নাম লিখাতে রাজি হয়ে যা। 595 00:54:33,641 --> 00:54:35,841 আমি রাজি হয়ে গেলে, সর্বোচ্চ টা দেওয়ার চেষ্টা করবো। 596 00:54:36,212 --> 00:54:38,541 কিন্তু এ অবস্থায় হয়তো তোকে ভালোমতো সাহায্য করতে পারবো না। 597 00:54:39,882 --> 00:54:42,112 তাই ছেড়ে দিতে চাইছি... 598 00:54:42,981 --> 00:54:44,322 কেননা তোকে নিরাশ করতে চাই না। 599 00:54:45,152 --> 00:54:48,492 এসব কী বলিস? তোর শ্বশুরের অনুমতি লাগবে? 600 00:54:56,462 --> 00:54:58,601 বন্ধু হিসেবে যেহেতু এসেছিস, কিছু কথা বলি... 601 00:55:01,072 --> 00:55:03,032 তোর উচিত তোর সন্তানকে ভালোমতো দেখে রাখা। 602 00:55:03,172 --> 00:55:05,442 তুই ভালো করেই জানিস আমাদের সন্তান পরস্পর বন্ধু। 603 00:55:05,871 --> 00:55:07,640 তোর কি মনে হয় জুন ইয়ং জানে না? 604 00:55:07,641 --> 00:55:10,071 বাচ্চাদের কথা টানছিস কেন? 605 00:55:10,072 --> 00:55:12,842 তোর আরো সতর্ক হওয়া উচিত। 606 00:55:13,742 --> 00:55:14,882 তাই নয় কি? 607 00:55:15,951 --> 00:55:18,521 আমি বলছি না যে সন উ ভালো কাজ করেছে... 608 00:55:19,052 --> 00:55:20,322 কিন্তু তুই আমাকে হতাশ করেছিস। 609 00:55:21,951 --> 00:55:23,751 আমার ছেলে অনেক কষ্ট পেয়েছে। 610 00:55:28,592 --> 00:55:30,462 এভাবে সবাইকে ডিস্টার্ব না করে। 611 00:55:30,902 --> 00:55:32,862 চেয়ারম্যান ইয়ো 'কে গিয়ে জিজ্ঞেস কর। 612 00:55:33,161 --> 00:55:35,902 আমার সাথে কথা বলে লাভ নেই। উনার সাথে গিয়ে কথা বল। 613 00:55:36,231 --> 00:55:39,001 - প্লিজ, তে ওহ। - এমন করিস না। 614 00:55:40,342 --> 00:55:42,141 আর বিশেষ করে রাজনীতিতে যদি জয়েন করতে চাস। 615 00:55:42,472 --> 00:55:44,041 এটা লজ্জাজনক। 616 00:55:52,322 --> 00:55:53,581 দা কিয়ং কেমন আছে? 617 00:55:54,152 --> 00:55:57,722 ভেবেছিলাম তাকে অনেক চিন্তিত দেখাবে, কিন্তু ও একবারে ঠিক আছে। 618 00:55:59,262 --> 00:56:01,032 সে তার যত্ন নিতে চায়। 619 00:56:02,092 --> 00:56:05,402 আমার মনে হয় এভাবে চললে ভালোই হবে আমরা ওর মায়ের... 620 00:56:05,931 --> 00:56:07,902 সাথে না জড়ালেই হয়। 621 00:56:08,001 --> 00:56:10,171 তোমারও দা কিয়ং এর উপর... 622 00:56:10,172 --> 00:56:12,271 একটু নজর রাখা উচিত, ও ভালো আছে কিনা দেখা উচিত। 623 00:56:12,572 --> 00:56:15,871 তার কিশোরী বয়সে ছেলেকে দেখাশোনা করার কোনো অভিজ্ঞতা নেই। 624 00:56:16,612 --> 00:56:18,212 তার জন্য ব্যপারটি সহজ হবে না। 625 00:58:18,431 --> 00:58:20,161 তোমাকে দারুন দেখাচ্ছে। 626 00:58:20,701 --> 00:58:21,802 গায়ে দেখো। 627 00:58:23,132 --> 00:58:24,402 তোমার গায়ে দারুন দেখাচ্ছে। 628 00:58:25,101 --> 00:58:26,902 এটা দেখার সাথে সাথেই আমার পছন্দ হয়েছিলো। 629 00:58:34,141 --> 00:58:35,451 দারুণ লাগছে না ওকে? 630 00:58:35,911 --> 00:58:38,181 এইযে। তোমার পছন্দ হয়েছে? 631 00:58:47,492 --> 00:58:49,831 আমার কাছে ভালো লাগছিলো। 632 00:58:54,701 --> 00:58:55,731 তোমাকে দারুন মানাতো। 633 00:59:15,052 --> 00:59:17,121 জুন ইয়ং, তোমার ঐ কোটটা নেওয়া উচিত ছিলো। 634 00:59:17,692 --> 00:59:18,962 তোমার গায়ে দারুন দেখাচ্ছিলো। 635 00:59:19,692 --> 00:59:20,962 তুমি নাওনি কেন? 636 00:59:21,992 --> 00:59:23,632 মনে হয় সে ঐ স্টাইল পড়েনা তেমন। 637 00:59:23,992 --> 00:59:26,231 আমার আরও অনেককিছু শেখার আছে মনে হয়। 638 00:59:27,101 --> 00:59:29,261 পরেরবার, তোমার পছন্দ হয় এমন কিছু পছন্দ করার চেষ্টা করবো। 639 00:59:52,161 --> 00:59:54,061 তার সাথে মিলেমিশে থাকার চেষ্টা করো। 640 00:59:54,731 --> 00:59:56,492 সে অনেক চেষ্টা করছে। 641 00:59:59,201 --> 01:00:00,431 আমার কি এমন করতেই হবে? 642 01:00:01,831 --> 01:00:03,871 আমার এখানে থাকতে হলে উনার কথামতো চলতে হবে? 643 01:00:04,942 --> 01:00:07,001 না, আমি তেমনটা বলতে চাইনি। 644 01:00:07,601 --> 01:00:08,842 আমরা এক পরিবার। 645 01:00:11,641 --> 01:00:13,782 তুমি কিভাবে আশা করো আমি উনাকে পরিবার হিসেবে গ্রহণ করবো? 646 01:00:14,181 --> 01:00:15,652 এমন ভাবা কি বেশি বেশি হয়ে যায় না? 647 01:00:15,911 --> 01:00:17,481 যদি তুমি তাকে পরিবার হিসেবে না ভাবো, 648 01:00:18,621 --> 01:00:20,021 তাহলে তাকে কী ভাববে? 649 01:00:21,021 --> 01:00:22,621 যদি তুমি এমন করতেই থাকো, 650 01:00:23,492 --> 01:00:25,261 আমাদের একসাথে থাকা কঠিন হয়ে যাবে। 651 01:00:25,262 --> 01:00:26,862 তুমি যদি না চাও আমি এখানে থাকি, তাহলে জানিও। 652 01:00:28,462 --> 01:00:29,692 যখন বলবে চলে যাবো। 653 01:00:51,652 --> 01:00:52,722 সন উ। 654 01:00:54,382 --> 01:00:55,521 অনেক রাত হয়ে গেছে নাকি? 655 01:00:56,922 --> 01:00:58,192 তোমাকে সবসময় স্বাগত। 656 01:00:59,561 --> 01:01:00,621 ভেতরে আসো। 657 01:01:06,902 --> 01:01:08,331 তুমি কোথাও যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছ? 658 01:01:10,672 --> 01:01:13,501 সিউল। আমি মা-বাবার কাছাকাছি থাকবো। 659 01:01:14,072 --> 01:01:17,112 তুমি আমাকে বলেছিলে তারা তোমার ডিভোর্স সহজে মেনে নিবে না। 660 01:01:17,712 --> 01:01:19,411 মনে হয় মা-বাবা সন্তানকে কখনো ফিরিয়ে দিতে পারে না। 661 01:01:20,512 --> 01:01:23,282 তারা এটা ভাবে যে তাদের বোকা মেয়ে... 662 01:01:24,282 --> 01:01:25,481 বোকার মতো সিদ্ধান্ত নিয়েছে। 663 01:01:33,391 --> 01:01:35,161 আমিও কি এখান থেকে চলে যাবো? 664 01:01:37,661 --> 01:01:40,701 জুন ইয়ং কি সামনে তার বাবার সাথেই থাকতে চায়? 665 01:01:41,771 --> 01:01:42,871 সত্যি বলতে, 666 01:01:46,141 --> 01:01:47,742 আমি আজকে জুন ইয়ংকে দেখেছি। 667 01:01:50,112 --> 01:01:52,382 যখন সে আমার সাথে ছিল ও খুশি ছিলো না। 668 01:01:53,081 --> 01:01:54,342 কিন্তু তাদের সাথে, 669 01:01:56,311 --> 01:01:58,751 তাকে খুশীই লাগছিলো। 670 01:02:00,851 --> 01:02:02,291 মনে হলো ও মানিয়ে নিয়েছে। 671 01:02:04,692 --> 01:02:06,222 তাদের এক পরিবারের মতো লাগছিলো। 672 01:02:09,632 --> 01:02:13,302 যেটা আমি ওকে দিতে পারিনি। 673 01:02:14,931 --> 01:02:15,972 তুমি হয়তো ঠিকই বলছো। 674 01:02:17,001 --> 01:02:18,672 ও বড় হয়েছে। 675 01:02:19,572 --> 01:02:22,041 ও কি চায় সেটাকে সম্মান জানানো উচিত। 676 01:02:23,172 --> 01:02:25,581 যদি সে ওখানে থাকতে চায়, ওকে ওখানে থাকতে বলো। 677 01:02:27,641 --> 01:02:29,081 সত্যি কথা বলো। 678 01:02:30,782 --> 01:02:32,782 তোমারও ব্রেকের প্রয়োজন। 679 01:02:35,152 --> 01:02:36,751 মনে আছে লাস্ট বার কী বলেছিলে? 680 01:02:38,922 --> 01:02:43,231 তুমি বলেছিলে ডিভোর্স নেওয়ার পরেও তার পিছু ছাড়া অনেক কঠিন হয়ে গিয়েছে। 681 01:02:45,831 --> 01:02:47,101 আমার মনে হয় তোমরা অনেকদিন যাবত... 682 01:02:48,331 --> 01:02:50,831 একে অপরের সাথে যুক্ত হয়ে আছে। 683 01:02:53,371 --> 01:02:55,271 তোমার নিজে এটা ভালোভাবে শেষ করা উচিত। 684 01:02:56,742 --> 01:02:57,942 এর জন্য সবচেয়ে ভালো হবে... 685 01:02:58,512 --> 01:03:02,581 তোমাদের মধ্যে একজন গোসান ছেড়ে চলে গেলে। 686 01:03:11,422 --> 01:03:12,561 জে হোয়োক... 687 01:03:14,222 --> 01:03:15,891 এখন মাঝে মাঝেই আসে। 688 01:03:17,592 --> 01:03:18,632 আমি জানি না... 689 01:03:19,431 --> 01:03:21,061 কেন সে বারবার আসে। 690 01:03:22,532 --> 01:03:23,831 অনেক বিরক্তিকর। 691 01:03:24,942 --> 01:03:27,742 তোমার কি মনে হয় সে আবার সম্পর্ক শুরু করতে চায়? 692 01:03:29,612 --> 01:03:31,282 তুমি কী চাও? 693 01:03:43,592 --> 01:03:44,661 ইয়ে রিম। 694 01:03:47,492 --> 01:03:48,762 আমরা কি ডেটিং করা শুরু করবো? 695 01:03:52,831 --> 01:03:53,931 জানি না। 696 01:04:04,112 --> 01:04:06,393 [ইউনহো মেডিকেল ফাউন্ডেশন, ইয়ংআং ভার্সিটি হসপিটাল] 697 01:04:25,601 --> 01:04:27,762 ডা. জি, চলো একসাথে খাবো। 698 01:04:29,731 --> 01:04:32,201 তুমি কী করছো? আমাকে দেখে অবাক হয়ে গেলে যে। 699 01:04:32,371 --> 01:04:35,072 হেই, আমাকেও দেখতে দাও। 700 01:04:35,311 --> 01:04:38,012 - কী দেখছিলে তুমি? - একটা ইন্টারনেট শপিং মল। 701 01:04:38,342 --> 01:04:39,811 কীসের শপিং মল? 702 01:04:43,811 --> 01:04:47,521 ডা. কিম, তাড়াতাড়ি তাকে নিয়ে রেস্টুরেন্টে যান। 703 01:04:47,681 --> 01:04:48,922 তুমি খাবে না? 704 01:04:49,052 --> 01:04:50,691 আমাকে একজন রোগী ফোন করবে। 705 01:04:50,692 --> 01:04:52,092 তাই আমি একটু পরে আসছি। 706 01:04:56,831 --> 01:04:59,132 জুন ইয়ং যাওয়ার পর থেকে সে অনেক মনমরা। 707 01:05:00,001 --> 01:05:02,032 সারাদিন আপনি তাকে নিয়ে কয়বার ভাবেন? 708 01:05:04,972 --> 01:05:06,402 আমি আপনাকে নিয়েও ভাবি। 709 01:05:08,811 --> 01:05:10,442 তো আমরা দুইজন আপনার সহকর্মী শুধু? 710 01:05:10,572 --> 01:05:12,172 আপনি কি আমাকে একথা বিশ্বাস করতে বলছেন? 711 01:05:14,311 --> 01:05:16,911 আপনি কি ভাবেন আমি তার কাছে এর চেয়ে বেশিকিছু হতে পারবো একদিন? 712 01:05:17,251 --> 01:05:18,552 কী বলেন, ডা. সুল? 713 01:05:19,751 --> 01:05:21,992 সন উ কেবল তে ওহ কে নিয়েই ভাবে। 714 01:05:23,851 --> 01:05:26,161 ও হয়তো তাকে ঘৃণা করে। 715 01:05:26,922 --> 01:05:29,322 কিন্তু আমার মনে হয় মা ওর হৃদয়ে অন্য পুরুষের জন্য জায়গা আছে। 716 01:05:29,791 --> 01:05:30,891 অন্তত এখনও না। 717 01:05:31,192 --> 01:05:34,161 কিন্তু ভবিষ্যতে কী হবে কে বলতে পারে? 718 01:05:36,402 --> 01:05:38,472 আমি ক্ষুধা লাগছে, কী খাবো আমরা? 719 01:05:51,851 --> 01:05:53,351 তাড়াতাড়ি। 720 01:05:59,061 --> 01:06:01,462 তোমার বাবার আজকে আসতে দেরী হবে। 721 01:06:02,462 --> 01:06:04,632 আর জেনির মায়ের এক জায়গায় যাওয়ার আছে। 722 01:06:06,132 --> 01:06:07,132 আচ্ছা। 723 01:06:08,132 --> 01:06:10,172 আমার কাজের সময় শেষ হয়ে গেছে। 724 01:06:10,402 --> 01:06:12,041 তুমি ডিসগুলো পরিস্কার করে রাখতে পারবে না? 725 01:06:14,402 --> 01:06:15,442 হ্যাঁ। 726 01:06:19,411 --> 01:06:20,541 কালকে দেখা হবে। 727 01:06:39,201 --> 01:06:41,902 জুন ইয়ং, স্কুল কেমন কেটেছে? 728 01:06:42,402 --> 01:06:43,642 রাতের খাবারে কী খেয়েছ? 729 01:06:44,472 --> 01:06:46,302 ঘুমাতে যাওয়ার আগে আমাকে ফোন করো। 730 01:07:11,291 --> 01:07:13,731 [জুন ইয়ং, স্কুল কেমন কেটেছে? রাতের খাবারে কী খেয়েছ?] 731 01:08:44,451 --> 01:08:45,892 [বিদেশে শিক্ষা কার্যক্রম] 732 01:08:51,962 --> 01:08:53,001 [আমেরিকা] 733 01:08:55,501 --> 01:08:56,700 [ইন্টারন্যাশনাল হাই স্কুল] 734 01:08:56,701 --> 01:08:58,001 [ইংল্যান্ড, আয়ারল্যান্ড] 735 01:08:59,041 --> 01:09:01,241 সোনা, জেনির সাথে 736 01:09:08,512 --> 01:09:09,651 এগুলো কী? 737 01:09:10,712 --> 01:09:12,151 এগুলো কী? 738 01:09:16,052 --> 01:09:17,991 তুমি কি জুন ইয়ং'কে বাইরে পাঠানোর চিন্তা করছো? 739 01:09:18,151 --> 01:09:19,892 এজন্যই কি তুমি ওকে এখানে আনার কথা বলেছ? 740 01:09:20,462 --> 01:09:21,491 কেন নয়? 741 01:09:21,732 --> 01:09:23,661 তার ভবিষ্যতের জন্য ব্যাপারটা খারাপ না। 742 01:09:25,262 --> 01:09:27,422 আমি ওকে এখানে এনেছি আমার কাছে রাখার জন্য। 743 01:09:28,602 --> 01:09:30,131 ও বাবার সাথে থাকতে এসেছে। 744 01:09:30,132 --> 01:09:31,642 তুমি ওকে এখান থেকে পাঠানোর চিন্তা কীভাবে করো? 745 01:09:37,772 --> 01:09:39,740 তোমার কি মনে হয় না এতে ও অনেক কষ্ট পাবে? 746 01:09:39,741 --> 01:09:41,212 তোমার নিজেরও একটা সন্তান আছে। 747 01:09:41,982 --> 01:09:43,511 তুমি এতো স্বার্থপর কীভাবে হতে পারো? 748 01:09:43,512 --> 01:09:44,780 আমি স্বার্থপর? 749 01:09:44,781 --> 01:09:47,080 - সে তোমার সন্তান না, তাই না? - তে ওহ। 750 01:09:47,081 --> 01:09:49,092 তুমি কি ভেবেছ সন উ ওকে এতো সহজে যেতে দেবে? 751 01:09:49,321 --> 01:09:52,021 তুমি কি ভুলে গেছ ও ওকে নেওয়ার জন্য কী কী করেছে? 752 01:09:52,022 --> 01:09:53,092 কী? 753 01:09:53,762 --> 01:09:55,632 সে ওকে যে মেরেছে সেটা তোমাকে বলা? 754 01:09:55,962 --> 01:09:58,661 তুমি কি ভেবেছ ও এটা জুন ইয়ং এর জন্য করেছে? আমাকে হাসিয়ো না। 755 01:09:58,861 --> 01:10:02,501 সে এমন করেছে তোমাকে জব্দ করার জন্য। তোমাকে এই শহর থেকে বের করার জন্য! 756 01:10:13,281 --> 01:10:16,081 আর কতোদিন এই বাচ্চাদের বড়দের ঝগড়া দেখবে? 757 01:10:17,281 --> 01:10:20,352 আর তুমি জানো সে এখানে অস্বস্তিতে আছে। 758 01:10:21,321 --> 01:10:23,150 এটা তার জন্য আরও ভালো পরিবেশ হবে, 759 01:10:23,151 --> 01:10:25,722 আর এতে তার কোনো ক্ষতিও হবে না। এতে স্বার্থপরতার কী আছে? 760 01:10:26,222 --> 01:10:27,321 তো? 761 01:10:29,031 --> 01:10:30,632 তুমি কি বলছ এগুলো সব তার জন্য? 762 01:10:30,991 --> 01:10:34,632 ভালো পরিবেশে শিক্ষা নেওয়া তার জন্য অনেক ভালো হবে... 763 01:10:35,701 --> 01:10:38,221 এখানে কষ্ট পেয়ে, আলাদা হওয়া মা-বাবার লড়াইয়ের মধ্যে না থেকে। 764 01:10:39,272 --> 01:10:40,901 তোমার সবকিছু ভেবেচিন্তে দেখা উচিত। 765 01:10:41,911 --> 01:10:43,342 তার জন্য কী ভালো হবে? 766 01:11:26,742 --> 01:11:28,671 তোর ফোন করার মতো অন্য কোনো বন্ধু ছিলো না? 767 01:11:31,742 --> 01:11:33,482 দেখো কে কথা বলছে। 768 01:11:34,242 --> 01:11:36,112 তোরও নিশ্চিতভাবে কোথাও যাওয়ার নেই। 769 01:11:43,322 --> 01:11:44,452 হারামি। 770 01:11:47,522 --> 01:11:48,631 শুনলাম তোর ডিভোর্স হয়েছে। 771 01:11:49,931 --> 01:11:51,532 তুই কি এখনও ওখানে যাস? 772 01:11:52,202 --> 01:11:53,902 এখনও মানিয়ে নিচ্ছি আমরা। 773 01:11:54,761 --> 01:11:56,872 সব ইতিমধ্যেই শেষ। 774 01:11:57,032 --> 01:11:59,141 এখন আর কিছু ঠিক করতে পারবি না। 775 01:12:02,372 --> 01:12:04,212 এখন ও চলে যাওয়ার পর, আমি ওকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না। 776 01:12:05,311 --> 01:12:07,782 আমার কাছে এখন কী উপায় আছে? আমার কিছু একটা তো করতে হবে। 777 01:12:07,982 --> 01:12:09,181 এটা একটা রোগের মতো। 778 01:12:10,482 --> 01:12:12,881 অভ্যাস হয়ে গেলে। এটা আর রোগের মতো থাকে না। 779 01:12:15,292 --> 01:12:17,292 তুই ঠিক বলেছিস। এটা রোগ। 780 01:12:17,822 --> 01:12:20,221 কিন্তু এখন আমি বুঝতে পেরেছি... 781 01:12:22,032 --> 01:12:24,532 আমি ভাবতাম ভালোবাসার জন্য প্যাশন প্রয়োজন 782 01:12:26,261 --> 01:12:27,931 কিন্তু আমি বোকা ছিলাম। 783 01:12:30,601 --> 01:12:32,542 এটা অক্সিজেনের মতো, পানির মতো। 784 01:12:33,402 --> 01:12:34,841 যেটা ছাড়া তুমি বাঁচতে পারবে না। 785 01:12:37,612 --> 01:12:38,782 আমি বুঝতে পেরেছি সেটাই ভালোবাসা। 786 01:12:50,221 --> 01:12:53,421 আমি তাকে হারিয়েছি আমার ভুলের কারণে, কিন্তু আমি ওকে ফিরিয়ে আনবোই। 787 01:12:56,761 --> 01:12:58,461 আমি তোর মতো আফসোস করতে চাই না। 788 01:13:03,631 --> 01:13:05,572 আমাকে কি দেখে মনে হচ্ছে আমি আফসোস করছি? 789 01:13:06,772 --> 01:13:08,442 তুই সুখী না, সেটা আমি নিশ্চিত। 790 01:13:20,921 --> 01:13:22,891 সময় থাকলে এখানে এসো। 791 01:13:23,591 --> 01:13:25,091 জুন ইয়ং এর কিছু জিনিসপত্র প্যাক করে রেখেছি। 792 01:13:27,391 --> 01:13:28,832 কে? তোর স্ত্রী? 793 01:13:30,492 --> 01:13:31,631 সন উ। 794 01:13:40,242 --> 01:13:41,341 মনে হয়... 795 01:13:42,341 --> 01:13:44,311 সন উ এই শহর ছেড়ে চলে যাওয়ার চিন্তা করছে। 796 01:14:42,101 --> 01:14:44,821 ও তাড়াতাড়ি যাওয়ার সময় সবকিছু প্যাক করে নিয়ে যেতে পারেনি। 797 01:14:45,341 --> 01:14:48,641 ওকে বলবে আমাকে জানাতে যদি আর কিছু প্রয়োজন হয়। 798 01:14:53,112 --> 01:14:54,412 তুমি কি সত্যিই চলে যাচ্ছ? 799 01:14:58,412 --> 01:14:59,522 আমি ভাবছি। 800 01:15:00,652 --> 01:15:01,751 কেন? 801 01:15:04,692 --> 01:15:05,992 এটা কি তুমিও চাইতে না? 802 01:15:10,692 --> 01:15:11,931 চাইতাম। 803 01:15:14,961 --> 01:15:16,532 আমি জুন ইয়ং এর সাথে কথা বলবো, 804 01:15:18,902 --> 01:15:20,171 যদি সে চায় আমি চলে যাবো। 805 01:15:27,011 --> 01:15:28,612 তোমার কাছে কি ওকে রেখে নিশ্চিত হতে পারবো? 806 01:15:39,992 --> 01:15:42,362 আমি ভেবেছিলাম ও হয়তো চায় না আমি ওকে নিয়ে চিন্তা করি, 807 01:15:45,192 --> 01:15:48,162 কিন্তু এখন মনে হচ্ছে ও চায় আমি চলে যাই। 808 01:15:49,572 --> 01:15:51,332 এমন মা যাকে নিয়ে সবাই সমালোচনা... 809 01:15:52,372 --> 01:15:53,501 করে, সেটা অবশ্যই অনেক লজ্জাজনক। 810 01:15:55,942 --> 01:15:57,211 এরজন্য সে হয়তো অতিষ্ঠ হয়ে গেছে। 811 01:16:00,442 --> 01:16:02,452 তাই ওর জন্য ভালো হবে আমি ওর থেকে দূরে থাকি। 812 01:16:09,622 --> 01:16:11,091 কিন্তু ও যখন চাইবে... 813 01:16:12,391 --> 01:16:13,891 আমি তখন ওকে নিয়ে আসবো। 814 01:16:16,192 --> 01:16:17,232 ওকে। 815 01:16:18,391 --> 01:16:19,431 এমন করো। 816 01:16:27,202 --> 01:16:28,301 তুমি ওয়াইন খাবে? 817 01:17:15,622 --> 01:17:17,022 ঐ বিবাহ জীবন কেমন কাটছে? 818 01:17:20,362 --> 01:17:21,961 তুমি কি এখনও ওকে আগের মতোই ভালোবাস? 819 01:17:23,732 --> 01:17:24,992 তুমি আমাকে বলো। 820 01:17:27,961 --> 01:17:29,772 তোমার কাছে বিবাহ কী ছিলো? 821 01:17:31,001 --> 01:17:32,272 আর ভালোবাসার মানেই বা কী ছিল? 822 01:17:39,482 --> 01:17:41,011 আমার কাছে, বিবাহ... 823 01:17:46,251 --> 01:17:47,551 ছিল বিভ্রমের মতো। 824 01:17:50,351 --> 01:17:51,622 যে কাঁটা তারের বেড়া... 825 01:17:53,461 --> 01:17:56,091 এবং যে ভিত্তিপ্রস্তরের উপর আমার জীবন তৈরি ছিল... 826 01:17:59,961 --> 01:18:02,000 আমি ভেবেছিলাম কেউ এটা ভাংগতে পারবে না... 827 01:18:02,001 --> 01:18:03,241 এবং আমার জিনিস কেউ নিতে পারবে না। 828 01:18:05,372 --> 01:18:07,671 ভালোবাসা ছিল এই বিভ্রমের শুরু... 829 01:18:10,742 --> 01:18:12,282 যেটা দুঃখ হিসেবে শেষ হয়ন 830 01:18:14,011 --> 01:18:16,282 এটা হয়তো একটা সাধারণ পরকীয়া হিসেবে শেষ হয়ে যেতো। 831 01:18:18,921 --> 01:18:20,822 যদি তুমি চাইতে। 832 01:18:24,022 --> 01:18:25,521 তুমি কি এখনও বলছো আমাদের এমন অবস্থার জন্য... 833 01:18:25,522 --> 01:18:27,061 আমি দায়ী? 834 01:18:27,522 --> 01:18:28,591 আমি কেবল... 835 01:18:29,692 --> 01:18:31,261 বললাম কথাটা। 836 01:18:32,961 --> 01:18:35,671 যদি তুমি আমাকে ক্ষমা করে দিতে, 837 01:18:40,171 --> 01:18:41,301 তখন পরিস্থিতিটা কেমন হতো? 838 01:18:46,582 --> 01:18:48,082 তোমার যাওয়া উচিত, অনেক রাত হয়েছে। 839 01:18:48,742 --> 01:18:50,582 যদি আমি বলি যে আবার বিয়ে করে আমি ভুল করেছি? 840 01:18:52,681 --> 01:18:54,851 ঐ ভালোবাসাও কোনো ভিন্ন কিছু ছিল না। 841 01:18:56,992 --> 01:18:58,421 এটা বললে কী হবে? 842 01:19:01,492 --> 01:19:02,890 যখন একটা ভালোবাসা বিয়ে পর্যন্ত গড়ায়, 843 01:19:02,891 --> 01:19:04,662 সবকিছু বদলিয়ে যায়। 844 01:19:05,261 --> 01:19:06,961 যদি তোমাকে বলি এটা একধরনের প্যারা... 845 01:19:09,072 --> 01:19:10,431 এবং আমি অতিষ্ট হয়ে গেছি? 846 01:19:15,171 --> 01:19:16,772 তুমিও কি সত্যিটা বলবে? 847 01:19:20,242 --> 01:19:22,582 - কীসের সত্যি? - যে তুমি তোমার কাজে আফসোস করছো। 848 01:19:25,181 --> 01:19:26,881 আমাকে ক্ষমা না করে আফসোস করছো। 849 01:19:27,251 --> 01:19:29,652 আমাকে দূরে ঠেলে দিয়ে আমাকে খারাপ পুরুষ বানিয়ে! 850 01:19:31,391 --> 01:19:32,992 বলো যে তুমি আফসোস করছো। 851 01:19:36,492 --> 01:19:39,061 বলো যে তোমার এখনও আমার প্রতি অনুভূতি আছে। 852 01:19:40,801 --> 01:19:41,930 তুমি পাগল হয়ে গেছো। 853 01:19:41,931 --> 01:19:43,631 নাহলে তো আমার মাথায় কিছু ঢুকছে না। 854 01:19:45,001 --> 01:19:46,401 তাহলে কেন তুমি পুলিশ স্টেশনে... 855 01:19:46,402 --> 01:19:48,442 আমাকে সাহায্য করতে গিয়েছিলে? 856 01:19:48,942 --> 01:19:51,971 তুমি আমার জন্য মিথ্যে কেন বলেছিলে? 857 01:19:56,112 --> 01:19:57,412 সাবধান। 858 01:19:58,851 --> 01:20:01,051 আপনি আমার মতো শেষ পরিনতি পাবেন না... 859 01:20:04,292 --> 01:20:05,492 এমন কোনো গ্যারান্টি নেই। 860 01:20:08,061 --> 01:20:09,662 তোমার যাওয়া উচিত। তুমি মাতাল হয়ে গেছো। 861 01:20:12,461 --> 01:20:15,402 তুমি কি আসলে আমার ফিরে আসার অপেক্ষা করছিলে না? 862 01:20:15,501 --> 01:20:17,571 তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করছিলে যেন... 863 01:20:17,572 --> 01:20:18,832 আমি এক হওয়ার জন্য তোমার পায়ের কাছে এসে পড়ি। 864 01:20:20,242 --> 01:20:22,412 সেজন্য তুমি অপেক্ষা করছিলে না? 865 01:20:22,942 --> 01:20:24,810 - আমি তোমাকে যেতে বলছি। - সেজন্য... 866 01:20:24,811 --> 01:20:26,811 তুমি জুন ইয়ংয়ের অজুহাতে এখানে রয়ে গেছো! 867 01:20:27,311 --> 01:20:30,051 এমনকি এই মুহূর্তেও, তুমি আমাকে জড়িয়ে ধরতে চাও! 868 01:20:33,482 --> 01:20:34,782 আমি জানি তুমি ভেতরে ভেতরে পুড়ে যাচ্ছ। 869 01:20:35,921 --> 01:20:36,992 তাই না? 870 01:20:41,091 --> 01:20:43,232 - তুমি পাগল। - তুমি কি বলছো আমি ঠিক বলছি না? 871 01:20:51,702 --> 01:20:52,872 আমি কি ঠিক বলছি না? 872 01:21:47,492 --> 01:21:48,761 [স্বামী] 873 01:22:04,011 --> 01:22:07,112 [স্ত্রী] 874 01:22:16,251 --> 01:22:17,351 আমি কি... 875 01:22:18,992 --> 01:22:20,162 তোমার কাছে ফিরে আসবো? 876 01:22:22,992 --> 01:22:24,061 না। 877 01:22:26,001 --> 01:22:27,430 বিবাহটা টিকিয়ে রাখো। 878 01:22:27,431 --> 01:22:32,202 =দ্যা ওয়ার্ল্ড অফ ম্যারিড= 879 01:22:33,202 --> 01:22:40,202 সম্পাদনায়ঃ :.:.: পিয়াস ভৌমিক :.:.: 880 01:22:40,202 --> 01:22:50,202 বাংলা অনুবাদে শিহাব সানজার পিয়াস ভৌমিক 881 01:23:03,032 --> 01:23:05,671 =দ্যা ওয়ার্ল্ড অফ ম্যারিড= 882 01:23:06,042 --> 01:23:10,411 All of these problems started because of the divorce, right? 883 01:23:10,412 --> 01:23:11,441 You're not even sure. 884 01:23:11,442 --> 01:23:12,741 Did you have to ask him when he was going to school? 885 01:23:12,742 --> 01:23:16,452 Do you think it's puberty that made him do this? 886 01:23:16,681 --> 01:23:19,181 Could I see Joon Young right now? 887 01:23:19,421 --> 01:23:20,952 It's over anyway. 888 01:23:21,152 --> 01:23:23,452 You saw each other's bitter ends. 889 01:23:23,822 --> 01:23:25,491 Why are you seeing him again after all that? 890 01:23:25,492 --> 01:23:27,560 You making amends... 891 01:23:27,561 --> 01:23:29,461 won't resolve everything. 892 01:23:29,662 --> 01:23:31,502 You must know this well since you're a doctor. 893 01:23:31,591 --> 01:23:34,101 Kleptomania needs medical attention. 894 01:23:34,402 --> 01:23:37,572 Don't rush to leave here. 895 01:23:37,902 --> 01:23:38,931 Are you sure... 896 01:23:39,671 --> 01:23:41,801 you can raise him well without me?