1
00:00:40,040 --> 00:00:42,870
অনেক অনেক ধন্যবাদ, মিতসুকি
2
00:00:44,580 --> 00:00:47,870
যে Oggais এর ইনচার্জ তুমি ছিলে,
3
00:00:47,870 --> 00:00:52,250
কানেকিকে এমনটা বানানোর
জন্যই তাদের তৈরী করা হয়েছিল।
4
00:00:52,250 --> 00:00:57,370
কানেকির সাথে তুমি সেটাই করেছো,
যেটা আমি ভেবেছিলাম।
5
00:00:58,500 --> 00:01:01,410
প্রেম একটা ভয়ঙ্কর জিনিস।
6
00:01:01,410 --> 00:01:03,120
তো,
7
00:01:03,120 --> 00:01:08,040
নিজের ভালোবাসার মেন্টরকে দৈত্যে
রুপান্তর করে কেমন লাগছে?
8
00:01:10,370 --> 00:01:14,790
♪কে এখানে দৈত্য ? আমি নই?
কিন্তু কানেকি একটা দৈত্য! ♪
9
00:01:40,000 --> 00:02:10,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
★ রবিউল হাসান ★
10
00:03:10,500 --> 00:03:12,870
হেই৷ হেই! এটা কি!
11
00:03:25,500 --> 00:03:26,950
ব্রেকিং নিউজ আপডেট
12
00:03:26,950 --> 00:03:29,540
শহর জুরে দৈত্যের খবর পাওয়া গেছে...
13
00:03:29,540 --> 00:03:34,040
এখনো শহরের বিল্ডিং এবং জনসাধারণের ব্যাপক ক্ষতি করছে।
14
00:03:35,700 --> 00:03:40,700
{\an8}"Morse: Remembrances"
15
00:03:56,910 --> 00:04:00,120
ইমপ্রেস হয়ে গেলাম যে আমায় খুজে নিয়েছো।
16
00:04:00,120 --> 00:04:04,080
ভেবেছিলাম কবরস্থানে আমি একাই এসেছি
17
00:04:06,250 --> 00:04:09,910
মনে হচ্ছে ফুরুটা নিজের কাজ করে ফেলেছে।
18
00:04:09,910 --> 00:04:15,500
ঘোউলদের যে তথ্য ওয়াশু লুকাচ্ছিলো,
তা এখন সবার সামনে এসে গেছে।
19
00:04:17,120 --> 00:04:21,290
ঘোউল রিসার্চ এক নতুন প্রজন্মের দিকে পদার্পণ করেছে।
20
00:04:21,290 --> 00:04:25,370
তারা বুঝতে পারবে আমাদের
মেডিকেল চিকিৎসা কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
21
00:04:24,290 --> 00:04:25,370
{\an8}"Kanou Family Grave"
22
00:04:25,370 --> 00:04:28,160
{\an8}"Kanou Family Grave"
23
00:04:25,370 --> 00:04:28,160
যেমনটা আমি অনুমান করেছিলাম।
24
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
ভাবছো আমায় শান্ত করতে পারবে?
25
00:04:32,200 --> 00:04:36,620
নিজের প্রায়শ্চিত্ত করার জন্য তৈরী হও!
26
00:04:38,250 --> 00:04:43,330
আমার প্রায়শ্চিত্ত করার প্রয়োজন নেই।
কারণ আমার কোনো আফসোস নেই।
27
00:04:43,330 --> 00:04:45,750
শুধু তোমাকে হিংসা করি
28
00:04:45,750 --> 00:04:50,200
আমি এখন কারো কাছ থেকে ঘৃণা পাওয়ারও যোগ্য নই।
29
00:04:50,200 --> 00:04:52,160
কুরোনা...
30
00:04:52,160 --> 00:04:54,200
আমায় ক্ষমা করো
31
00:05:09,410 --> 00:05:12,290
তাহলে এটাই মৃত্যু...
32
00:05:12,290 --> 00:05:14,540
খুবই অদ্ভুত...
33
00:05:16,580 --> 00:05:18,910
কানোকে পেয়েছি...
34
00:05:18,910 --> 00:05:20,910
কিন্তু সে মৃত
35
00:05:20,910 --> 00:05:25,410
আমাদের ইন্টেলও মারা গেল।
36
00:05:25,410 --> 00:05:28,620
কানো মারা গেছে, তাই ইন্সুইরেন্স পলিসিও এসে পড়বে।
37
00:05:28,620 --> 00:05:31,040
এরমানে কি?
38
00:05:31,040 --> 00:05:33,580
জানার দরকার নেই, নাগাচিকার থেকে জেনে নিও।
39
00:05:37,950 --> 00:05:39,870
কে তুমি?
40
00:05:39,870 --> 00:05:43,790
আমি নিশিনো, ড. কানোর এসিস্ট্যান্ট
41
00:05:47,370 --> 00:05:49,330
ঠিক আছে, এটা কাজ করছে।
42
00:05:49,330 --> 00:05:51,000
কথা বলতে পারবে?
43
00:05:51,000 --> 00:05:54,540
হ্যা, মি. চিগিয়োর দয়ায় ।
44
00:05:54,540 --> 00:05:57,450
ওরকম কাপড় কেন পড়েছিলে?
45
00:05:57,450 --> 00:06:00,200
আমি তাদের খুজছিলাম....
46
00:06:00,200 --> 00:06:03,950
এমন লোকদের যারা কানেকিকে সাহায্য করতে পারে।
47
00:06:05,910 --> 00:06:11,540
যদি আমার কাজ ঠিকভাবে করতাম,
তাহলে কানিকির এমন অবস্থা হতো না।
48
00:06:11,540 --> 00:06:15,580
তাই, এইবার আমি কোনোমতেই ব্যর্থ হবোনা।
49
00:06:15,580 --> 00:06:19,080
কিন্তু এর জন্য আমার সাহায্য প্রয়োজন।
50
00:06:19,080 --> 00:06:22,830
এজন্যই তুমি আমাদের এখানে ডেকেছো?
51
00:06:22,830 --> 00:06:24,200
হ্যা
52
00:06:24,200 --> 00:06:27,790
তোমার কথা কিছুটা বুঝতে পারছি।
53
00:06:27,790 --> 00:06:30,790
নড়কে বাবা নিশ্চয়ই আমায় খুব বকা দেবে।
54
00:06:30,790 --> 00:06:33,790
আপনার প্রবৃত্তি আগের মতোই তীক্ষ্ণ।
55
00:06:33,790 --> 00:06:36,290
নাগাচিকা...
56
00:06:36,290 --> 00:06:39,950
তুমি এতকিছু কানেকির জন্য কেন করছো?
57
00:06:39,950 --> 00:06:41,660
কেন?
58
00:06:43,290 --> 00:06:45,120
আসলে
59
00:06:45,120 --> 00:06:48,540
কারন, এই মানুষটাকে আমি পছন্দ করি
60
00:06:48,540 --> 00:06:51,000
আর কোনো কারণের দরকার আছে কি?
61
00:06:52,540 --> 00:06:55,750
না, চলো যাওয়া যাক
62
00:07:00,200 --> 00:07:02,950
তোমার বাচ্চার ঠান্ডা লেগে যাবে
63
00:07:02,950 --> 00:07:07,040
আশা করি বৃষ্টি শিঘ্রই থেমে যাবে
64
00:07:08,750 --> 00:07:11,040
তোউকা!
65
00:07:11,040 --> 00:07:12,410
ইটোরি...
66
00:07:12,410 --> 00:07:15,950
তুমি তো এখন সুন্দরী মহিলা হয়ে গেছো।
67
00:07:15,950 --> 00:07:17,870
উটা আর বাকিরা কি করতে চলেছে?
68
00:07:17,870 --> 00:07:22,580
কিছুই না, সবসময়ের মতোই জোকার হবে
69
00:07:22,580 --> 00:07:26,540
কিন্তু তোমরা ছোট্ট ভেরার দল কি করতে চাচ্ছো?
70
00:07:26,540 --> 00:07:29,660
আমার মতে, পালিয়ে যাওয়াই ভালো হবে
71
00:07:29,660 --> 00:07:31,200
আসলে, আমরা...
72
00:07:31,200 --> 00:07:35,910
দ্বিধা হওয়াটা স্বাভাবিক...তাহলে সবার জন্য দায়ী তুমি হবে?
73
00:07:35,910 --> 00:07:37,540
কি বললে?
74
00:07:37,540 --> 00:07:42,540
মানে, তোমাদের বাচাতে কানেকি
নিজের এমন অবস্থা করেছে।
75
00:07:42,540 --> 00:07:47,620
--অনেকেই মারা গেছে
--তার কথা শুনো না।
76
00:07:47,620 --> 00:07:51,080
এরমানে, ভালো অথবা খারাপ,
সে সবাইকে মেরে ফেলেছে,
77
00:07:51,080 --> 00:07:55,450
সেই মানুষদের, যারা ঘোউলদের উপর অত্যাচার করতো।
78
00:07:55,450 --> 00:07:58,500
সে তোমার জন্যই এসব করেছে
79
00:07:58,500 --> 00:08:00,830
রাজা আমাদের জন্য এসব করেছে
80
00:08:00,830 --> 00:08:03,410
সে মানুষদের মেরেছে?
81
00:08:03,410 --> 00:08:06,160
Doves আমার ভাইকে মেরেছে
82
00:08:06,160 --> 00:08:07,750
আমার বাচ্চাকেও
83
00:08:07,750 --> 00:08:10,660
আমাদের কাছে এটা প্রতিশোধ।
84
00:08:10,660 --> 00:08:12,580
এসব আমাদের জন্যই করেছে
85
00:08:12,580 --> 00:08:16,160
হ্যা! আমরা রাজার বদলা নেব
86
00:08:18,700 --> 00:08:21,500
নিজের মুখ বন্ধ করো!
87
00:08:21,500 --> 00:08:25,120
সে...সবসময় মানুষদের কথা ভাবতো...
88
00:08:25,120 --> 00:08:29,950
বোকার মতো মানুষ এবং ঘোউলকে এক মনে করা,
89
00:08:29,950 --> 00:08:37,200
তোমারা কি সত্যিই বদলা নিতে চাও?
-- এটাই কি ভালো হবে?
90
00:08:37,200 --> 00:08:41,750
এখানে কি আমিই একজন...?
যে ওকে খুশি দেখতে চায়?
91
00:08:41,750 --> 00:08:46,910
তার পছন্দের বই পড়তে পারছে না,
এমনকি কফিও খেতে পারছে না...
92
00:08:46,910 --> 00:08:51,950
নিজের বন্ধুদের সাথে দেখা করতে পারছে না...
93
00:08:51,950 --> 00:08:55,620
এবং নিজের স্ত্রী আর বাচ্চার সাথেও দেখা করতে পারছে না।
94
00:08:55,620 --> 00:08:59,450
আমারও কানেকির সাথে অনেক কাজ রয়েছে।
95
00:08:59,450 --> 00:09:03,660
আমি ভবিষ্যতে তাকে এগিয়ে যেতে দেখতে চাই, এবং...
96
00:09:03,660 --> 00:09:07,250
বাবা এবং ছেলের কাছ থেকে!
শুধু একটা বাইট নিতে চাই!
97
00:09:07,250 --> 00:09:09,160
ওই!
98
00:09:09,160 --> 00:09:12,200
আমারও ওর সাথে কিছু কথা আছে
99
00:09:12,200 --> 00:09:15,040
যদি সে আমাদের উপর আরেকটু ভরসা করতো,
100
00:09:15,040 --> 00:09:19,410
আমারও তাকে মন ভরে ধন্যবাদ দেয়া বাকি আছে
101
00:09:19,410 --> 00:09:23,080
ওকে আমাদের বাচ্চার নামও রাখতে হবে।
102
00:09:23,080 --> 00:09:25,660
ওর জাপানিজ খুব ভালো
103
00:09:25,660 --> 00:09:31,000
মিস. কিরিশিমা! আমিও এ-ব্যাপারে চিন্তা করছি,
যেকোনো সময় সাহায্য লাগলে আমায় বলো।
104
00:09:31,000 --> 00:09:32,040
না ধন্যবাদ
105
00:09:32,040 --> 00:09:34,580
-- তো? আমরা এখন কি করবো?
-- কানেকির কি হবে?
106
00:09:34,580 --> 00:09:38,000
ওহ, তোউকা
107
00:09:38,000 --> 00:09:39,700
--তুমি...?
108
00:09:40,700 --> 00:09:42,790
এই জিনিসটা যদি আবার জেগে উঠে,
109
00:09:42,790 --> 00:09:46,540
তাহলে, সে বেশি খেয়ে আবার পুনরায় শক্তি নিয়ে নেবে।
110
00:09:46,540 --> 00:09:48,290
তাহলে আমরা কি করবো?
111
00:09:48,290 --> 00:09:52,080
আসল শরীর এর ভেতরেই কোথাও হবে
112
00:09:52,080 --> 00:09:56,700
একবার তাকে বের করে নিলেই,
কাগুনে পচতে শুরু করবে।
113
00:09:56,700 --> 00:10:00,790
কিন্তু এটা মরুভূমিতে পানি খোজার মতো হবে।
114
00:10:00,790 --> 00:10:03,540
আরকোনো উপায় আছে?
115
00:10:03,540 --> 00:10:06,080
একটা হচ্ছে, তাকে নিজে থেকেই মরতে দেয়া
116
00:10:06,080 --> 00:10:08,370
এতে কতো সময় লাগবে?
117
00:10:08,370 --> 00:10:12,950
আমার মতে, ২০০ বছর...
118
00:10:12,950 --> 00:10:15,540
মনে হচ্ছে, তাকে বের করেই নিতে হবে।
119
00:10:15,540 --> 00:10:16,620
মি. মারুদে!
120
00:10:16,620 --> 00:10:18,450
হাহ?
121
00:10:18,450 --> 00:10:20,620
কি হচ্ছে এখানে?
122
00:10:22,370 --> 00:10:27,700
নাগাচিকা? সাথে আকিরা এবং আমন?
--তুমি বেচে আছো?!
123
00:10:27,700 --> 00:10:30,290
কি করতে এখানে এসেছো?
124
00:10:31,330 --> 00:10:33,410
এই লোকেরা আপনাকে সাহায্য করবে
125
00:10:33,410 --> 00:10:35,120
হাহ?
126
00:10:35,120 --> 00:10:37,950
আমাদের ওকে ওটার থেকে বাইরে নিয়ে আসতে হবে, তাইনা
127
00:10:37,950 --> 00:10:43,040
কিন্তু মানুষ সবকিছু করতে পারেনা,
আপনার সাহায্য লাগবে।
128
00:10:43,040 --> 00:10:49,200
সাহায্য? তুমি কি আমাদের ঘোউলদের
সাথে কাজ করতে বলছো?
129
00:10:49,200 --> 00:10:52,160
--হ্যা
--কি/i>?!
130
00:10:52,160 --> 00:10:54,830
সে আর কেউ নয়, সে কানেকি।
131
00:10:54,830 --> 00:10:58,830
এরা সবাই তাকে সাহায্য করতে চায়
132
00:10:58,830 --> 00:11:00,500
কানেকি?
133
00:11:00,500 --> 00:11:02,290
One-Eyed King?
134
00:11:02,290 --> 00:11:03,910
সেই দৈত্য?
135
00:11:03,910 --> 00:11:05,370
-- কি হচ্ছে এসব?
-- মামান?
136
00:11:05,370 --> 00:11:07,500
কেউ কি বলবে কি হচ্ছে এসব?!
137
00:11:07,500 --> 00:11:11,700
এমন সময়ে চিফ কোথায় চলে গেল?
138
00:11:11,700 --> 00:11:14,250
চিফ পদত্যাগ করেছে।
139
00:11:14,250 --> 00:11:18,120
তার লক্ষ্য ওই জিনিসটাকে বানানোর ছিল
140
00:11:18,120 --> 00:11:23,160
সে আমাদের ধোকা দিয়েছে।
141
00:11:23,160 --> 00:11:24,830
হেই, তুমি
142
00:11:24,830 --> 00:11:28,790
তোমার কি সত্যিই মনে হয় ইনভেস্টিগেটর
ঘোউলদের সাথে কাজ করবে?
143
00:11:28,790 --> 00:11:31,870
এদের চেহারা দেখো
144
00:11:31,870 --> 00:11:34,580
উত্তর দেয়ারও প্রয়োজন নেই, ঠিক?
145
00:11:34,580 --> 00:11:37,290
জীবনের মায়া থাকলে চলে যাও
146
00:11:37,290 --> 00:11:39,450
ইনভেস্টিগেটর উই...
147
00:11:39,450 --> 00:11:43,870
একজন ইনভেস্টিগেটরের দায়িত্ব কি?
148
00:11:43,870 --> 00:11:46,040
ঘোউলদের মেরে ফেলা
149
00:11:46,040 --> 00:11:47,410
ভুল
150
00:11:48,620 --> 00:11:53,410
শান্তির জন্য লড়াই করাই ইনভেস্টিগেটদের কাজ।
151
00:11:53,410 --> 00:11:58,040
আমাদের লড়তে হবে, যদিও ঘোউলদের দলেই হোক না কেন।
152
00:11:58,040 --> 00:12:00,580
আমি রাজি!
153
00:12:00,580 --> 00:12:04,540
একজন ইনভেস্টিগেটর হওয়ার পরেও,
আমি ঘোউলদের সাথে লড়বো।
154
00:12:05,620 --> 00:12:07,620
মজা করো না!
155
00:12:07,620 --> 00:12:09,620
ঘোউলদের সাথে দলে লড়বে?
156
00:12:09,620 --> 00:12:11,200
তারা আমাদের শত্রু
157
00:12:11,200 --> 00:12:14,120
CCGর গর্বের কি হবে?
158
00:12:14,120 --> 00:12:16,290
তোমাদের গর্ব...?
159
00:12:21,700 --> 00:12:23,700
এই বা** গর্বের মূল্য নেই
160
00:12:26,040 --> 00:12:29,750
ধুর, কথায় তো দম আছে।
161
00:12:44,000 --> 00:12:46,200
সুজুয়া...
162
00:12:46,200 --> 00:12:48,040
তুমি ঠিক করো
163
00:13:02,500 --> 00:13:05,450
ঠিক আছে। একসাথে লড়তে কি সমস্যা?
164
00:13:05,450 --> 00:13:08,200
কাজ আরও সহজ হয়ে যাবে
165
00:13:12,790 --> 00:13:15,040
তাহলে আমারও তৈরী হওয়া উচিত
166
00:13:22,160 --> 00:13:24,290
আশা করি এটা ঠিক হবে।
167
00:13:26,540 --> 00:13:30,330
CCG তোমাদের অফার গ্রহন করল!
168
00:13:34,450 --> 00:13:38,620
তার শরীরকে সনাক্ত করার নিশ্চয়ই কোনো উয়ায় আছে...
169
00:13:38,620 --> 00:13:42,870
যদি ওর শরীরকে পৃথক পদার্থ হিসেবে আলাদা করতে পারি...
170
00:13:42,870 --> 00:13:44,700
হ্যালো
171
00:13:48,200 --> 00:13:51,790
কথা বলার জন্য কি এক মিনিট হবে?
172
00:13:53,450 --> 00:13:56,660
আমি কতো সময় ধরে তোমায় খুজছিলাম
173
00:13:56,660 --> 00:13:59,830
তুমি কানোর সাথে কেন গেলে?
174
00:13:59,830 --> 00:14:02,950
আমার তার জ্ঞ্যানের প্রয়োজন ছিল
175
00:14:02,950 --> 00:14:06,040
তার জ্ঞ্যান দিয়ে কি করবে?
176
00:14:06,040 --> 00:14:08,080
আমার সপ্ন সত্যি করবো
177
00:14:08,080 --> 00:14:16,870
কোনো বাধা ছাড়া একজন মানুষ হয়ে,
একজন ঘোউলের সাথে বাস করার সপ্ন।
178
00:14:16,870 --> 00:14:18,580
কিমি...
179
00:14:21,120 --> 00:14:23,790
সে ওখানে ঘুমিয়ে পড়লো নাকি?
180
00:14:25,160 --> 00:14:26,870
তো, ওর সাথে প্রেম কখন হলো?
181
00:14:26,870 --> 00:14:27,950
হাহ?!
182
00:14:27,950 --> 00:14:30,000
আরেহ, বলো!
183
00:14:32,660 --> 00:14:35,950
যখন আমি Doves দের সাথে লড়ছিলাম,
184
00:14:35,960 --> 00:14:42,000
সে বলেছিল, যদি আমি মারা যাই,
তাহলে সে উদাস হয়ে পড়বে।
185
00:14:42,001 --> 00:14:43,200
তাহলে এটাই ছিল?
186
00:14:44,000 --> 00:14:47,399
ওয়াও, ওই হারামি এই কথা বলেছে?
187
00:14:47,410 --> 00:14:52,040
আমার মনে হয়েছিল, সেই একজন যে সবসময়
আমায় বাচানোর জন্য ছিল।
188
00:14:52,040 --> 00:14:55,870
যদি এইবার আমরা ওকে বাচাতে পারি ...
189
00:14:55,870 --> 00:14:57,540
চলো চেষ্টা করি
190
00:14:57,540 --> 00:14:59,450
তো, বিয়ে কেমন ছিল?
191
00:14:59,450 --> 00:15:01,450
হাহ? অনেক হয়েছে, বাদ দাও
192
00:15:01,450 --> 00:15:07,830
আরেহ বলো, হানিমুনের কি হলো?
সে কি তোমায় কোনো আংটি দিয়েছে?
193
00:15:07,830 --> 00:15:11,950
হুম, উমম, আমি ওকে একটা দিয়েছি...
194
00:15:13,410 --> 00:15:15,620
হ্যা! আংটি!
195
00:15:17,330 --> 00:15:19,620
আমার সাথে চলো!
196
00:15:19,620 --> 00:15:21,080
আংটি?
197
00:15:21,080 --> 00:15:25,450
হ্যা, ঠিক এমন একটা আংটি ওকে দিয়েছি
198
00:15:25,450 --> 00:15:27,410
মেটাল ডিটেক্টর!
199
00:15:27,410 --> 00:15:32,080
হ্যা, আংটির মেটাল ডিটেক্ট করে আমরা তাকে পেতে পারি।
200
00:15:32,080 --> 00:15:34,620
আংটি পেলে, কানেকিকেও পেয়ে যাবো
201
00:15:34,620 --> 00:15:39,120
কিন্তু তার কাগুনে বিশাল জায়গা জুরে দখল করে আছে।
202
00:15:39,120 --> 00:15:42,580
এবং আমাদের কাছে এত পরিমাণে মেটাল ডিটেক্টর নেই।
203
00:15:45,910 --> 00:15:49,660
হ্যালো, সু? আমি তোমার জন্য কি করতে আরি?
204
00:15:50,660 --> 00:15:52,830
হুম, আচ্ছা ঠিক আছে
205
00:15:54,950 --> 00:15:57,250
হ্যালো, মি. প্রাইম মিনিষ্টার?
206
00:16:00,120 --> 00:16:05,750
এত কম সময়ে এতগুলো কিভাবে নিয়ে এলে?
207
00:16:05,750 --> 00:16:07,790
আমি প্রাইম মিনিষ্টারের থেকে সাহায্য নিয়েছি।
208
00:16:07,790 --> 00:16:11,000
পাবলিকদের এটা জানতে দেয়া যাবে না...
209
00:16:11,000 --> 00:16:13,160
ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি
210
00:16:16,250 --> 00:16:17,830
ধন্যবাদ
211
00:16:19,200 --> 00:16:22,290
--ঘোউল অথবা মানুষ,
--আমরা সবাই জ্যাপানিজ
212
00:16:43,450 --> 00:16:45,500
এটা আবারও সক্রিয় হচ্ছে?
213
00:16:46,660 --> 00:16:48,700
স্যার, আমাদের সবাইকে পিছু হটতে বলে দেয়া উচিত --
214
00:16:48,750 --> 00:16:51,300
প্লিজ চালিয়ে যান!
215
00:16:51,410 --> 00:16:53,830
যদি এটা আবার পুরো সক্রিয় হয়ে যায়...
216
00:16:53,830 --> 00:16:58,040
তাহলে কয়েকদিনেই ওর আকার অনেকগুন বেড়ে যাবে!
217
00:16:59,370 --> 00:17:00,410
মি. মারুদে?
218
00:17:00,410 --> 00:17:01,620
কি?!
219
00:17:01,620 --> 00:17:03,700
ওই দৈত্য!
220
00:17:14,120 --> 00:17:16,330
মাবুচি, আমাদের সংখ্যা কতো আছে?
221
00:17:16,330 --> 00:17:19,700
আমার অনুমানে ১ থেকে ১০০ জন
222
00:17:19,700 --> 00:17:21,080
আচ্ছা?
223
00:17:21,080 --> 00:17:23,200
তাহলে আমরা তাদের কাজে লগাবো
224
00:17:23,200 --> 00:17:26,580
সকল ইউনিট, প্ল্যান অব্যাহত রাখো
225
00:17:26,580 --> 00:17:29,830
সকল ইনভেস্টিগেটর, সেই নোংরা শয়তানদের শেষ করো!
226
00:17:29,830 --> 00:17:32,790
এটাই আমাদের শেষ সুযোগ
227
00:17:32,790 --> 00:17:37,290
ঘোউলস এবং কুইনক্স স্কোয়াড,
খোজ করা চালিয়ে যাও।
228
00:17:46,910 --> 00:17:48,870
মিতসুকি!
229
00:17:48,870 --> 00:17:50,830
মিতসু...
230
00:17:58,160 --> 00:17:59,580
মিতসুকি, থামো!
231
00:17:59,580 --> 00:18:01,620
থামো মিতসুকি!
232
00:18:01,620 --> 00:18:04,700
আমাদের সাথে কেন লড়ছো?
233
00:18:08,910 --> 00:18:10,200
ইউনোবায়াশি!
234
00:18:14,620 --> 00:18:17,830
সব আমার দোষ
235
00:18:17,830 --> 00:18:21,790
মেন্টরের এই অবস্থার জন্য আমিই দায়ী
236
00:18:21,790 --> 00:18:24,250
এখন এসবের কোনো মানে নেই! মিতসুকি,!
237
00:18:39,120 --> 00:18:45,790
মিতসু, স্কোয়াড লিডার এবং বাকি সবাই...
238
00:18:45,790 --> 00:18:50,540
পুরো সময়, তোমায় নিয়ে চিন্তিত ছিল, কিন্তু
আমি বুঝতে পারছি না...
239
00:18:50,540 --> 00:18:53,870
কেন তুমি এসব করছো?
240
00:18:54,450 --> 00:18:56,370
মিতসু...
241
00:18:56,370 --> 00:18:58,750
অনেক হয়েছে মিতসুকি
242
00:18:58,750 --> 00:19:04,160
সে...শুরু থেকেই জানতো, আমি একজন মেয়ে।
243
00:19:05,410 --> 00:19:09,160
সে খুব সুন্দর মিথ্যে কথা বলেছে...
244
00:19:09,160 --> 00:19:14,540
আমার মতো নিজেকে বাচাবার জন্য নয়...
245
00:19:14,540 --> 00:19:18,080
বরং অন্যদের বাচানোর জন্য।
246
00:19:18,080 --> 00:19:21,160
কিন্তু আমি,
247
00:19:21,160 --> 00:19:24,620
তাকে এমনটা বানিয়ে দিয়েছি
248
00:19:24,620 --> 00:19:27,660
দেখো, আমাকে থামাতে চাইলে,
আমায় মেরে ফেলো।
249
00:19:31,160 --> 00:19:32,160
ঊরি
250
00:19:36,620 --> 00:19:39,290
কোনভাবেই না
251
00:19:39,290 --> 00:19:42,910
তবু আমার সিদ্ধান্ত বদলাবে না।
252
00:19:42,910 --> 00:19:45,500
এই পথ আমিই বেছে নিয়েছি
253
00:19:46,540 --> 00:19:51,160
মিতসু, যদি এই পথ তুমিই বেছে নিয়ে থাকো,
254
00:19:51,160 --> 00:19:54,290
তাহলে কেন মনে হচ্ছে তুমি কষ্টে আছো?
255
00:19:57,200 --> 00:19:58,750
আমার...
256
00:20:00,910 --> 00:20:06,910
মরে যাওয়াই উচিত ছিল, যখন টোরসো
আমায় কিডন্যাপ করেছিল...
257
00:20:06,910 --> 00:20:13,290
যখন আমি কুইনক্স সার্জারির অংশ হলাম, এবং
যখন আমি ছুড়ি চালানো শিখলাম...
258
00:20:13,290 --> 00:20:18,830
Chateau তে কাটানো সময় আমাদের
একসাথে বেধে রেখেছিল...
(Chateau = কুইনক্সদের বাড়ি)
259
00:20:18,830 --> 00:20:22,870
কিছুই যায় আসে না যদি সে আমার
উপর নজর না দিয়ে থাকে...
260
00:20:24,790 --> 00:20:26,870
আমি শুধু চেয়েছিলাম....
261
00:20:28,870 --> 00:20:33,000
শুধু... যাক বাদ দাও
262
00:20:34,200 --> 00:20:37,410
আমি তোমায় আর কষ্ট দিতে চাইনা
263
00:20:38,750 --> 00:20:42,330
এবং নিজের সাথে আর মিথ্যা বলতে চাইনা
264
00:20:42,330 --> 00:20:44,790
আমার মরে যাওয়াই উচিত ছিল।
265
00:20:46,290 --> 00:20:48,450
আমায় ক্ষমা করে দিও
266
00:21:02,410 --> 00:21:08,000
তোমার মারা যাওয়া উচিত ছিল?
ফালতু কথা বন্ধ করো!
267
00:21:08,000 --> 00:21:11,790
আমি...
268
00:21:13,410 --> 00:21:17,160
আমি তোমায় ভালোবাসতাম, বোকা!
269
00:21:17,160 --> 00:21:19,700
তুমি আসলেই একটা বোকা!
270
00:21:21,620 --> 00:21:24,200
শুধু ইউনোবায়াশিই নয়
271
00:21:24,200 --> 00:21:27,660
আমিও
272
00:21:27,660 --> 00:21:29,660
এবং সিরাজুও
273
00:21:32,120 --> 00:21:35,750
আমরা চাই তুমি বাচো
274
00:21:36,870 --> 00:21:43,580
যদি এখনো মরতে চাও, তাহলে
আমরা বারবার তোমায় বাধা দেব।
275
00:21:43,580 --> 00:21:46,000
এখনো আমাদের অনেক কাজ করা বাকি
276
00:21:49,370 --> 00:21:52,290
আর এতে তোমার সাহায্য লাগবে, মিতসুকি
277
00:21:52,290 --> 00:21:54,580
ঊরিয়ে...
278
00:21:57,370 --> 00:22:00,450
মিতসু!
279
00:22:00,450 --> 00:22:02,540
সাইকো...
280
00:22:06,040 --> 00:22:11,450
দেখেছো? এখন মানো তো,
আমি একজন ভালো ক্যাপ্টেন?
281
00:22:11,450 --> 00:22:13,330
ক্যাপ্টেন শিরাজু?
282
00:23:54,950 --> 00:23:55,950
{\an8}"পরবর্তী এপিসোড"
283
00:24:06,160 --> 00:24:08,040
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
284
00:24:11,290 --> 00:24:12,580
আচ্ছা
285
00:24:12,580 --> 00:24:14,580
{\an8}"The Far Side of Tragedy"