1 00:00:35,455 --> 00:00:37,619 PLANETA PLUTON 2 00:00:37,654 --> 00:00:40,378 DEPARTAMENTO DE SANIDAD 3 00:00:40,413 --> 00:00:43,333 UNIDAD DE TRATAMIENTO DE SERES MUTANTES 4 00:03:44,345 --> 00:03:48,236 ¡Stanley! Stanley, deja de molestar. 5 00:03:52,596 --> 00:03:53,796 ¡Stanley! 6 00:03:54,618 --> 00:03:57,915 Stanley, estoy a la mitad de mi programa. 7 00:03:57,916 --> 00:04:00,372 Por amor de dios, Stanley. 8 00:04:00,504 --> 00:04:04,324 Dejame en paz, cariño, casi he conectado este aparato. 9 00:04:09,760 --> 00:04:14,109 Si, esto va a ser dinamita. 10 00:04:17,407 --> 00:04:21,701 Mi televisor se apagó. Me perdí el video de las nubes. 11 00:04:21,793 --> 00:04:24,480 La emisora Putterman volvió a emitir. 12 00:04:25,830 --> 00:04:27,030 Papá... 13 00:04:27,079 --> 00:04:29,500 ¿Sabes que creo? Que este aparato es una porquería. 14 00:04:29,501 --> 00:04:31,045 Es tan ingenuo. 15 00:04:32,073 --> 00:04:34,417 El se cree un genio, ¿que se puede hacer? 16 00:04:34,418 --> 00:04:35,928 - Me tomaron el pelo. - Iré yo. 17 00:04:35,929 --> 00:04:37,319 Asi que arreglelo. 18 00:04:37,358 --> 00:04:38,695 En la garantía me aseguraron la reparación. 19 00:04:38,707 --> 00:04:40,418 Y uno, y dos. 20 00:04:44,298 --> 00:04:46,816 - Hola, abuelo. - Hola, preciosa. 21 00:04:46,851 --> 00:04:48,340 ¿Escuchaste hablar de los U2? 22 00:04:48,400 --> 00:04:49,267 ¿El grupo? 23 00:04:49,280 --> 00:04:50,833 No, los aviones espías. 24 00:04:50,834 --> 00:04:53,760 Ah, si, creo que los ví en MTV. 25 00:04:53,761 --> 00:04:56,388 ¿En MTV? Y un cuerno. 26 00:04:57,160 --> 00:05:01,114 LA COLA DE LOS LAGARTOS, UNA FUENTE DE ALIMENTACION PARA LA SUPERVIVENCIA. 27 00:05:02,752 --> 00:05:04,082 Que desastre. 28 00:05:04,204 --> 00:05:06,919 ¿Que ocurrió, Norton? Estaba a punto de electrocutarme. 29 00:05:06,920 --> 00:05:08,910 Ya le advertí, señor Putterman. 30 00:05:08,911 --> 00:05:11,662 Los modelos caseros no son fáciles de manejar. 31 00:05:11,663 --> 00:05:14,947 Pero no hace falta que lo repita y deme una mano. 32 00:05:14,948 --> 00:05:17,314 Lo siento, señor Putterman, pero no puedo hacerlo. 33 00:05:17,315 --> 00:05:19,607 La garantía solo cubre las reparaciones. 34 00:05:19,608 --> 00:05:23,132 Usted pidió el modelo 100 y le dije que le ocasionaría problemas. 35 00:05:23,133 --> 00:05:29,143 ¿Si? Cuando termine de arreglarla será la mejor antena de la ciudad. 36 00:05:33,112 --> 00:05:35,686 Tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 37 00:05:35,687 --> 00:05:37,027 Uno, dos... 38 00:05:40,901 --> 00:05:43,155 Hola papá. ¿Que tal te fue en la ciudad? 39 00:05:43,190 --> 00:05:46,683 ¿La ciudad? Que horror, estoy harto de la ciudad. 40 00:05:46,684 --> 00:05:48,885 Antes era un lugar para ir a charlar con la gente... 41 00:05:48,886 --> 00:05:53,078 ...difundir los conocimientos, sentirse dichoso de este mundo. 42 00:05:53,079 --> 00:05:57,229 Ahora solo hay vagabundos, tipos raros y rateros saliendo de las madrigueras. 43 00:05:57,230 --> 00:06:00,507 Y habrá un día en que la gente decente no se detendrá ni a hablar. 44 00:06:00,531 --> 00:06:02,893 Papá, no seas tan paranoico. 45 00:06:04,338 --> 00:06:08,302 Soldado, ¿ya está listo ese radar? 46 00:06:08,498 --> 00:06:11,338 No es un radar, papá, es un satélite antena. 47 00:06:11,339 --> 00:06:13,567 Ya sabes, un receptor de televisión. 48 00:06:13,568 --> 00:06:18,513 ¿Satélite dijiste? Me pregunto si podrías captar otros satélites. 49 00:06:18,634 --> 00:06:20,779 Observar los movimientos del enemigo. 50 00:06:20,780 --> 00:06:24,082 Podría ser una gran ayuda para mi unidad de defensa casera. 51 00:06:31,277 --> 00:06:32,916 Por todos los diablos. 52 00:06:33,948 --> 00:06:35,643 Un tiro en la cabeza. 53 00:06:35,751 --> 00:06:38,576 Cuerpo a tierra, soldado, todavía no han acabado contigo. 54 00:06:38,577 --> 00:06:40,035 Bam, bam, bam. 55 00:06:42,710 --> 00:06:44,107 ¿No crecerán nunca? 56 00:06:44,421 --> 00:06:46,781 - Hola, papá. - Hola, Sherman. 57 00:06:46,782 --> 00:06:49,684 Te atrapé, abuelo. Tambié capturé tu radar. 58 00:06:49,685 --> 00:06:51,520 Un gran hazaña, soldado. 59 00:06:51,577 --> 00:06:54,314 Una demostración de tu potencia de fuego. 60 00:06:56,636 --> 00:06:59,675 Oiga, señor P, ¿le importa que tome otra cerveza? 61 00:07:00,532 --> 00:07:03,844 Escuche, Norton, si vino a tomar mis cervezas... 62 00:07:03,845 --> 00:07:05,684 ...lo menos que podría hacer es echarme una mano. 63 00:07:05,685 --> 00:07:08,863 Lo siento, señor P, el contrato dice solo reparaciones. 64 00:07:09,441 --> 00:07:12,779 ¿Quiere reparaciones? Le daré reparaciones. 65 00:07:12,830 --> 00:07:14,285 ¡Señor Putterman! 66 00:07:20,293 --> 00:07:23,546 ¿Ve? Ahora hablemos de reparaciones. 67 00:07:45,865 --> 00:07:49,865 ¡Cielo santo! ¿Que diablos fue eso? 68 00:07:50,274 --> 00:07:54,418 Cielos, yo no había visto antes nada parecido. 69 00:07:54,963 --> 00:07:57,059 Stanley, ¿se puede saber que pasa? 70 00:07:57,060 --> 00:08:00,423 ¿Que diablos era ese ruido? ¿Donde está mi programa de gimnasia? 71 00:08:00,424 --> 00:08:02,537 El combate dió un giro inesperado. 72 00:08:02,538 --> 00:08:04,491 Señor Putterman, mire esto. 73 00:08:04,503 --> 00:08:08,342 Los azules están perdiendo, ¿que le vamos a hacer? 74 00:08:08,343 --> 00:08:09,683 Ya ganarán en otra ocasión. 75 00:08:09,684 --> 00:08:13,214 Muy bien, Putterman. ¿Vieron? 76 00:08:17,005 --> 00:08:18,567 ¿Están listos, muchachos? 77 00:08:18,568 --> 00:08:23,133 Este bebé va a abrir una dimensión completamente nueva... 78 00:08:23,134 --> 00:08:24,953 ...en el disfrute de la televisión. 79 00:08:24,965 --> 00:08:26,095 ¡Vaya! 80 00:08:26,096 --> 00:08:28,640 Stanley, estoy tan emocionada. 81 00:08:31,396 --> 00:08:32,733 ¡Miren! 82 00:08:36,916 --> 00:08:38,757 Una de dinosaurios. 83 00:08:39,274 --> 00:08:44,021 - Es bonita, papá. - Es impresionante, cariño. 84 00:08:44,857 --> 00:08:48,002 Palacio del placer, allá vamos. 85 00:08:54,243 --> 00:08:56,243 El enemigo, déjalo allí. 86 00:08:56,255 --> 00:08:57,687 ¡De eso nada! 87 00:09:12,721 --> 00:09:16,432 - Canal 69, amigos. - ¡Stanley! 88 00:09:16,576 --> 00:09:19,651 Eso es asqueroso, ¿donde está MTV? 89 00:09:19,868 --> 00:09:22,965 ¿MTV? No hay problema. 90 00:09:27,814 --> 00:09:30,657 Déjalo, déjalo. Me encanta esa canción. 91 00:09:32,922 --> 00:09:35,055 Es tan asquerosa. 92 00:09:35,349 --> 00:09:40,385 Trae acá. Apágalo, echaré a perder las células cerebrales. 93 00:09:41,163 --> 00:09:45,000 ¿Quieres dejarlo? Lo vas a romper. Ten cuidado. 94 00:09:59,472 --> 00:10:00,893 ¿Que diablos? 95 00:10:24,243 --> 00:10:26,435 Diablos, podrías haber quemado la casa. 96 00:10:26,436 --> 00:10:28,724 Stanley, llama a Norton inmediatamente. 97 00:10:28,725 --> 00:10:32,721 No, no, observa, está funcionando otra vez. Está arreglado. 98 00:10:35,622 --> 00:10:37,793 Miren, Medusa. 99 00:10:40,243 --> 00:10:45,050 Toneladas de horror en la medianoche de medusa. 100 00:10:45,568 --> 00:10:48,315 Hola, sanguijuelas. 101 00:10:48,580 --> 00:10:51,460 ¿Preparados para convertirse en piedra? 102 00:10:51,472 --> 00:10:55,033 - ¡Miren esos pechos! - Santos tomates. 103 00:10:55,045 --> 00:10:57,226 Dejanos verla un rato esta noche, abuelo. 104 00:10:57,250 --> 00:10:59,081 Hasta que sea medianoche. 105 00:10:59,116 --> 00:11:00,913 Está bien, mirémosla. 106 00:11:01,117 --> 00:11:05,363 ¿Que hay del cerebro podrido, papá, y de la conspiración intelectual? 107 00:11:05,364 --> 00:11:08,015 Lo dije antes y vuelvo a repetirlo. 108 00:11:08,028 --> 00:11:10,883 Las películas de guerra y las de monstruos son instructivas. 109 00:11:10,884 --> 00:11:12,719 Te enseñan a sobrevivir. 110 00:11:13,005 --> 00:11:15,993 Siempre logran vencer al enemigo al final. 111 00:11:28,075 --> 00:11:29,691 Iré yo, es O.D. 112 00:11:30,805 --> 00:11:34,414 - ¿O que? - O.D., mi nuevo novio. 113 00:11:35,547 --> 00:11:36,747 ¿Un irlandés? 114 00:11:36,905 --> 00:11:39,952 ¿Un novio nuevo? ¿Que pasó con el muchacho de Wallstein? 115 00:11:39,976 --> 00:11:42,301 Es historia antigua, mamá. 116 00:11:42,325 --> 00:11:45,855 Es el chico más copado de la escuela. Es un genio musical. 117 00:11:46,602 --> 00:11:50,036 De acuerdo, invítalo a entrar. Veamos como es. 118 00:11:55,110 --> 00:11:58,990 - O.D. - ¡A la carga! 119 00:11:59,773 --> 00:12:03,313 Tienes que entrar, mis padres quieren conocerte. 120 00:12:04,029 --> 00:12:06,672 No, que aburrido. 121 00:12:12,264 --> 00:12:14,686 Familia, este es O.D. 122 00:12:36,946 --> 00:12:41,740 Hola, señor Putterman. Me alegro de tener la oportunidad de conocerlo. 123 00:12:42,640 --> 00:12:45,899 Hola, señora Putterman, lleva un precioso vestido. 124 00:12:45,900 --> 00:12:48,870 Gracias, O.D., es muy amable. 125 00:12:48,871 --> 00:12:50,930 Mamá, ¿podemos usar el jacuzzi esta noche? 126 00:12:50,931 --> 00:12:55,064 No, porque tu padre y yo haremos intercambio de parejas. 127 00:12:55,906 --> 00:13:00,036 Stanley, tenemos que estar en el club Cha Cha a las ocho. 128 00:13:00,037 --> 00:13:03,282 Tendré que ponerme lo mejor que tenga. 129 00:13:03,347 --> 00:13:06,185 Encantada de conocerte, O.D. No vuevan muy tarde. 130 00:13:06,186 --> 00:13:09,525 No, no lo haremos. Bien, encantado de conocerlos. 131 00:13:09,526 --> 00:13:11,841 No hay problema, amigo. 132 00:13:14,224 --> 00:13:17,447 - Cuida de mi pequeñita. - Claro. 133 00:13:18,596 --> 00:13:22,396 - ¿Que te vas a poner, cielo? - Mi vestido nuevo. 134 00:13:22,576 --> 00:13:23,741 ¡Arrebatador! 135 00:13:23,776 --> 00:13:25,664 Voy por mi abrigo, vuelvo enseguida. 136 00:13:25,665 --> 00:13:27,110 No corras. 137 00:13:51,263 --> 00:13:53,602 Hola, viejo, ¿que comes? 138 00:13:53,770 --> 00:13:57,011 Cola de lagarto, ¿quieres un poco? 139 00:13:57,745 --> 00:14:00,055 No, gracias, no me gustan esas cosas. 140 00:14:00,067 --> 00:14:05,248 Increibles criaturas lagartos, comes su cola y no se inmuta. 141 00:14:05,405 --> 00:14:11,062 Crece otra y también te la comes. Y vaya si es sabrosa. 142 00:14:24,422 --> 00:14:28,961 Amiguito, ¿te gusta el metal? Bésame la bota, chico. 143 00:14:29,046 --> 00:14:31,407 Bésame el culo, imbécil. 144 00:14:31,744 --> 00:14:33,569 Cielo, ¿viste ese muchacho? 145 00:14:33,570 --> 00:14:36,776 Me pareció bastante agradable. Lo del punk es solo una moda. 146 00:14:36,777 --> 00:14:40,594 Si, lo sé, pero no se dan cuenta del ridículo que hacen. 147 00:14:41,250 --> 00:14:43,569 Débiles e insignificantes terrícolas... 148 00:14:43,570 --> 00:14:46,982 ...yo, Roma, soy su nuevo maestro. 149 00:14:47,032 --> 00:14:49,606 Venerar mi inteligencia superior o... 150 00:14:49,607 --> 00:14:52,972 ...los borraré de la superficie del planeta. 151 00:14:54,362 --> 00:14:56,828 Piérdete por un rato, Roman. 152 00:14:57,075 --> 00:15:01,720 Quítate la escafandra de buzo y deja de hacer el idiota. 153 00:15:01,896 --> 00:15:04,513 Medusa está recibiendo mucha correspondencia últimamente. 154 00:15:04,514 --> 00:15:06,728 Escuche, llamé al tipo de la televisión... 155 00:15:06,729 --> 00:15:08,787 ...vendrá más tarde para revisar la antena. 156 00:15:08,788 --> 00:15:11,521 Si no funciona otra vez, apaguenla hasta que él venga. 157 00:15:11,522 --> 00:15:13,779 Si, si, vamos, marchense. 158 00:15:13,877 --> 00:15:16,372 ...ahora nuestros patrocinadores... 159 00:15:16,764 --> 00:15:21,084 Esta es una televisión que traslada una imagen natural... 160 00:15:21,112 --> 00:15:24,623 - ... hasta su sala de estar. - ¿Quieres ver una película? 161 00:15:24,624 --> 00:15:25,824 No. 162 00:15:26,025 --> 00:15:28,883 Veamos que hay en lo satélites ocultos. 163 00:15:34,923 --> 00:15:36,429 Cuidado, abuelo. 164 00:15:41,507 --> 00:15:42,674 ¿Que ocurre ahora? 165 00:15:42,675 --> 00:15:45,620 Cuidado, abuelo, vas a romperlo otra vez. 166 00:16:03,461 --> 00:16:05,830 Eso parece una buena película. 167 00:16:14,677 --> 00:16:16,987 Es un bicho asqueroso. 168 00:16:17,427 --> 00:16:19,493 Me gustaría explotarlo. 169 00:16:33,403 --> 00:16:35,800 Bueno, has algo, monstruo asqueroso. 170 00:16:35,801 --> 00:16:38,280 Nunca había visto una película tan aburrida. 171 00:16:38,281 --> 00:16:40,116 Que monton de porquería. 172 00:16:43,953 --> 00:16:47,080 Todos los fenómenos del teléfono presten atención. 173 00:16:47,104 --> 00:16:48,444 ¡Mira! 174 00:16:48,490 --> 00:16:50,694 Vamos a abrir nuestras líneas telefónicas para que... 175 00:16:50,695 --> 00:16:55,321 ...expliquen sus perversiones. Medusa quiere oír las... 176 00:16:55,333 --> 00:17:00,911 ...narraciones de sus horribles pesadillas. 177 00:18:58,396 --> 00:19:00,101 Por todos los diablos. 178 00:19:05,167 --> 00:19:06,944 ¿Viste algo, muchacho? 179 00:19:08,412 --> 00:19:10,552 ¿Tienes idea de lo que era? 180 00:19:12,202 --> 00:19:14,999 Parecía un... monstruo. 181 00:19:15,031 --> 00:19:17,636 Los monstruos no existen, muchacho. 182 00:19:18,083 --> 00:19:21,910 Era un maldito ladrón. Vamos. 183 00:19:25,352 --> 00:19:27,434 Era muy raro. 184 00:19:27,916 --> 00:19:32,136 A veces los ladrones se ponen máscaras para asustarte. 185 00:19:35,569 --> 00:19:38,521 Toma las chaquetas, yo me ocuparé del armamento. 186 00:19:53,383 --> 00:19:56,194 La prioridad para un soldado es defender la unidad hogareña. 187 00:19:56,195 --> 00:19:58,070 - ¿Entendiste? - Si, señor. 188 00:19:59,222 --> 00:20:01,922 ¿Recuerdas lo que decía aquella revista especializada? 189 00:20:01,923 --> 00:20:03,611 Lo recuerdo, abuelo. 190 00:20:27,747 --> 00:20:30,866 Muy bien, muchacho. Vámonos. 191 00:20:40,489 --> 00:20:44,549 Vamos, señor Putterman. No dispongo de toda la noche. 192 00:20:56,604 --> 00:21:00,018 Recuerda, muchacho, la forma de detener al enemigo... 193 00:21:00,019 --> 00:21:01,660 ...un tiro en la cabeza. 194 00:21:02,890 --> 00:21:05,975 Vaya profesión, no hay derecho. 195 00:21:06,284 --> 00:21:10,698 Trabajo por la noche y no me ofrecen ni una cerveza. 196 00:21:12,406 --> 00:21:16,161 ¿Escuchaste eso? Bien, ya los tenemos localizados. 197 00:21:16,197 --> 00:21:17,967 Están robando el radar. 198 00:21:22,817 --> 00:21:24,565 ¿Pero que demonios...? 199 00:21:28,547 --> 00:21:29,794 No se mueva. 200 00:21:31,594 --> 00:21:34,408 Chicos, soy yo, Norton. 201 00:21:34,444 --> 00:21:37,391 ¿Recuerdan? Norton, el de las antenas. 202 00:21:37,511 --> 00:21:39,597 ¿Que diablos hace aquí afuera? 203 00:21:39,598 --> 00:21:43,874 No pasa nada. El señor Putterman me llamó para que viniera a arreglar la antena. 204 00:21:43,875 --> 00:21:47,667 Toqué el timbre de la puerta, pero no contesto nadie. 205 00:21:47,668 --> 00:21:49,375 Pensamos que había un ladrón. 206 00:21:49,436 --> 00:21:52,544 - ¿Vió a alguien? - No, yo no. 207 00:21:52,768 --> 00:21:56,450 ¿Por casualidad no habrá escondido alguna máscara por ahí? 208 00:21:59,462 --> 00:22:03,095 Escuche, amigo, yo vine para arreglar la antena. 209 00:22:03,293 --> 00:22:06,949 Así que si no le importa... seguiré trabajando. 210 00:22:10,038 --> 00:22:13,118 Está bien, muchacho, registraremos la casa. 211 00:22:53,735 --> 00:22:56,916 Maldita sea, odio estos modelos caseros. 212 00:23:04,562 --> 00:23:07,721 Inspeccionaré el estudio, quedaté aquí y cuida la puerta principal. 213 00:23:07,722 --> 00:23:09,815 - Yo voy contigo. - Quédate donde estás. 214 00:23:09,828 --> 00:23:11,893 Debes obedecer a tus superiores. 215 00:23:13,191 --> 00:23:14,576 Si, señor. 216 00:23:47,832 --> 00:23:51,640 Abuelo, ¿estás bien? 217 00:23:55,259 --> 00:23:57,138 Estoy bien, socio. 218 00:24:00,124 --> 00:24:03,434 Caramba, señor Putterman, esto es asqueroso. 219 00:24:03,731 --> 00:24:06,934 Podría limpiar estos cables alguna vez. 220 00:24:19,127 --> 00:24:23,378 - Abuelo, ¿escuchaste eso? - ¿Que cosa, amiguito? 221 00:24:23,558 --> 00:24:27,227 Un grito, muy extraño. 222 00:24:27,281 --> 00:24:29,558 Iré en seguida, soldado. 223 00:25:21,800 --> 00:25:24,039 ¡Abuelo! 224 00:25:49,700 --> 00:25:52,276 ¡Abuelo! 225 00:26:28,739 --> 00:26:32,049 - Operadora. - Quiero hablar con la policía. 226 00:26:32,544 --> 00:26:34,177 Departamento de policía, oficial Ludki al habla. 227 00:26:34,249 --> 00:26:35,558 Hola, ¿policía? 228 00:26:35,587 --> 00:26:37,763 - ¿Quien llama por favor? - Mi abuelo... 229 00:26:37,764 --> 00:26:40,716 ...quiero decir un monstruo, quiero decir la televisión... 230 00:26:40,717 --> 00:26:42,812 ...es decir, Sherman Putterman. 231 00:26:42,931 --> 00:26:47,870 Escucha, Sherman, ¿te das cuenta que estás cometiendo un delito? 232 00:26:48,531 --> 00:26:50,280 Hay una ley contra las bromas por teléfono. 233 00:26:50,281 --> 00:26:53,573 No, de veras, se lo juro, hay un monstruo en la televisión. 234 00:26:53,574 --> 00:26:56,023 Se comió al abuelo y al hombre de las antenas. 235 00:26:56,024 --> 00:26:59,665 Escúchame con atención, Sherman Putterman, iría a arrestarte ahora mismo. 236 00:26:59,678 --> 00:27:02,917 Pero tienes suerte porque tengo reales asuntos policiales que atender. 237 00:27:02,918 --> 00:27:04,727 Por favor, espere. 238 00:27:28,209 --> 00:27:29,871 ¡Vamos allá! 239 00:27:32,279 --> 00:27:35,545 - Vamos, amigos. - Vamos, vamos. 240 00:27:38,437 --> 00:27:40,175 Casa Putterman. 241 00:27:40,238 --> 00:27:43,602 También conocida como la zona del placer. 242 00:27:44,350 --> 00:27:47,635 Realmente tienen una casa muy sensual. 243 00:27:47,661 --> 00:27:53,103 Tan regia, tan magnífica, tan alejada de la ciudad. 244 00:27:53,173 --> 00:27:54,529 Eso es lo que más nos gusta. 245 00:27:54,530 --> 00:27:56,402 Si, el contacto con la naturaleza. 246 00:27:56,403 --> 00:27:58,813 Aquí descubres tu auténtico ego. 247 00:27:58,880 --> 00:28:02,290 Las ciudades son tan desagradables hoy día, ¿no creen? 248 00:28:02,291 --> 00:28:05,661 Absolutamente, son los pozos negros de la civilización. 249 00:28:05,662 --> 00:28:08,202 Nosotros preferímos vivir en el yate. 250 00:28:09,177 --> 00:28:12,206 Escucha cielo, será mejor que hable con Norton... 251 00:28:12,207 --> 00:28:14,342 ...y compruebe como le va con la antena. 252 00:28:14,354 --> 00:28:15,655 Discúlpame. 253 00:28:16,759 --> 00:28:18,433 ¿El se nos unirá? 254 00:28:18,725 --> 00:28:20,349 - Sherman. - Mamá. 255 00:28:20,444 --> 00:28:23,165 El abuelo... un monstruo... 256 00:28:23,361 --> 00:28:25,845 Por amor de dios, está sufriendo otro de sus ataques. 257 00:28:25,846 --> 00:28:28,118 Sherman, despierta, estás soñando. 258 00:28:28,119 --> 00:28:30,899 No, de verás, está en la televisión. 259 00:28:31,662 --> 00:28:35,158 Stanley, ¿porque no les enseñas la casa a Spiro y a Cherry? 260 00:28:35,159 --> 00:28:37,464 - Solo tardaré un minuto. - Buena idea. 261 00:28:37,465 --> 00:28:40,214 - Deberíamos marcharnos. - Oh no, ni se les ocurra. 262 00:28:40,215 --> 00:28:43,825 Lo que necesita es una píldora. Vamos, vamos. 263 00:28:43,998 --> 00:28:47,174 - Diviertansé. - Por favor. 264 00:28:49,927 --> 00:28:53,047 ¿Que estás haciendo fuera de la cama, Sherman Putterman? 265 00:28:54,541 --> 00:28:56,384 El estudio del placer. 266 00:28:58,071 --> 00:29:01,501 Este lugar es realmente impresionante. 267 00:29:02,356 --> 00:29:04,290 Coleccionistas de arte, ¿eh? 268 00:29:04,291 --> 00:29:08,586 Si, conozco un sitio donde puedes conseguir esas cosas muy baratas. 269 00:29:12,036 --> 00:29:14,027 ¡Bien, Norton! 270 00:29:16,931 --> 00:29:19,622 Norton, se ve bien, muchacho. 271 00:29:20,348 --> 00:29:21,548 ¡Norton! 272 00:29:22,197 --> 00:29:25,401 Le invitaría una cerveza, pero tenemos visita... 273 00:29:25,402 --> 00:29:28,860 ...así que larguese, lo llamaré más tarde. Gracias, amigo. 274 00:29:28,861 --> 00:29:33,413 Es un buen tipo, trabaja siete días a la semana, para dar lo mejor. 275 00:29:33,553 --> 00:29:35,023 Bueno... 276 00:29:36,965 --> 00:29:39,655 ...vayamos a la cúpula del placer. 277 00:29:39,706 --> 00:29:42,712 - La cúpula del placer. - Si. 278 00:29:43,032 --> 00:29:46,325 Putterman, voy a tener que darte una bofetada. 279 00:29:46,326 --> 00:29:49,257 ¿Porque tienes que sacar eso cuando tenemos compañia? 280 00:29:49,258 --> 00:29:51,086 ¿Quien dejó la televisión encendida? 281 00:29:51,087 --> 00:29:52,955 No, mamá, hay un monstruo. 282 00:29:52,956 --> 00:29:56,798 Sherman, no querrás que llamé al doctor Silverman, ¿verdad? 283 00:29:56,799 --> 00:29:58,232 Mamá, escucha... 284 00:29:59,023 --> 00:30:01,344 Sherman, ¿que hiciste? 285 00:30:01,364 --> 00:30:03,699 Ahí es donde estaba el abuelo. 286 00:30:06,956 --> 00:30:08,904 Que porquería. 287 00:30:10,616 --> 00:30:13,398 Lo mató a él y al tipo de la televisión. 288 00:30:13,433 --> 00:30:17,914 Verdaderamente no puedo dejarte solo ni siquiera un hora... 289 00:30:17,915 --> 00:30:20,689 ...sin que organices algún desastre. 290 00:30:40,811 --> 00:30:43,081 La bóveda del placer. 291 00:30:46,669 --> 00:30:50,079 Esto es lo que yo llamo un lugar romántico. 292 00:30:50,148 --> 00:30:53,065 Magnífica arquitectura. 293 00:30:53,190 --> 00:30:56,287 - ¿Estilo griego? - Romano, amigos. 294 00:30:56,365 --> 00:30:58,288 Siempre los romanos. 295 00:30:58,915 --> 00:31:00,166 Miren... 296 00:31:09,308 --> 00:31:12,809 Yo mismo instalé esto, la última novedad. 297 00:31:27,318 --> 00:31:29,125 Este receptor satelital capta las cosas... 298 00:31:29,126 --> 00:31:33,143 ...más extrañas de todas las partes del mundo. 299 00:31:35,678 --> 00:31:37,893 ¿Como se llama esa películas? 300 00:31:39,344 --> 00:31:42,006 ¿Cuál es esa película? 301 00:31:42,047 --> 00:31:46,672 Creo que hace un tiempo me ofrecieron un papel, es terrible. 302 00:31:49,423 --> 00:31:53,330 Gente de la tierra, deben escuchar mi aviso. 303 00:31:53,365 --> 00:31:56,332 Destruyan sus receptores satelitales. 304 00:31:56,340 --> 00:31:58,019 - Desmantelen sus sistemas... - Vaya sonido. 305 00:31:58,020 --> 00:31:59,420 ...de comunicación. 306 00:31:59,425 --> 00:32:02,636 No utilicen sus aparatos de televisión... 307 00:32:02,680 --> 00:32:06,510 ...durante los próximos doscientos años sino... 308 00:32:06,545 --> 00:32:08,624 ...podría ser demasiado tarde. 309 00:32:08,625 --> 00:32:12,360 No se, parece una de esas películas japonesas, ya sabes... 310 00:32:12,361 --> 00:32:15,960 ...todas son iguales. En las que los marcianos raptan a las... 311 00:32:15,961 --> 00:32:18,810 ...mujeres de la tierra y las violan con el... 312 00:32:18,811 --> 00:32:21,101 ...propósito de repoblar Marte. 313 00:32:21,416 --> 00:32:25,932 Eso suena kinky. ¿Es porno? 314 00:32:26,112 --> 00:32:28,652 Fantástica idea para una película. 315 00:32:28,741 --> 00:32:32,531 Marcianos ligándose a las mujeres del universo. 316 00:32:32,634 --> 00:32:37,884 Si, tú lo has dicho, Spiro. Intercambios intergaláctivos. 317 00:32:53,983 --> 00:32:56,723 Papá, ¿estás visible? 318 00:32:58,674 --> 00:33:02,058 No entren, me estoy cambiando. 319 00:33:02,632 --> 00:33:04,675 ¿Lo oyes? Todo fue un sueño. 320 00:33:04,676 --> 00:33:06,628 No, el abuelo está muerto. 321 00:33:06,629 --> 00:33:07,906 Sherman... 322 00:33:11,366 --> 00:33:14,303 ¿Ya volvieron? Yo estoy ocupado ahora. 323 00:33:14,349 --> 00:33:18,045 - ¿Todo en orden, papá? - ¿En orden? Supongo que sí. 324 00:33:18,046 --> 00:33:19,977 ¿Tú tambien estás en orden? 325 00:33:19,978 --> 00:33:21,965 Hay una porquería en el estudio, papá. 326 00:33:21,966 --> 00:33:23,704 ¿Sabes algo de eso? 327 00:33:23,728 --> 00:33:26,748 ¿Una porquería? No se nada de ninguna porquería. 328 00:33:26,749 --> 00:33:30,731 Habrá sido Sherman, yo estoy haciendo unas cosas. 329 00:33:33,661 --> 00:33:36,700 Vete a la cama, hablaremos de esto por la mañana. 330 00:33:36,701 --> 00:33:39,675 No, mamá, de veras está pasando algo extraño. 331 00:33:39,676 --> 00:33:41,561 - Te lo juro. - ¡Sherman Putterman! 332 00:33:41,562 --> 00:33:44,661 Estoy harta. Si eres un cobarde y no quieres pasar... 333 00:33:44,662 --> 00:33:47,937 ...la noche solo entonces la pasaras con tu abuelo. 334 00:33:47,938 --> 00:33:50,919 - ¡No, mamá! - ¡Entra ahí! 335 00:33:53,596 --> 00:33:57,865 Papá, ¿te importa que Sherman pase la noche contigo? 336 00:33:58,361 --> 00:34:00,213 Mamá, por favor, déjame salir. 337 00:34:00,214 --> 00:34:03,091 Mamá, te juro que seré bueno. 338 00:34:03,229 --> 00:34:05,007 Mamá, por favor, déjame salir. 339 00:34:05,008 --> 00:34:08,416 Por favor, mamá, no mencionaré al monstruo. 340 00:34:08,424 --> 00:34:12,147 Déjame salir, por favor, te juro que seré bueno. 341 00:34:12,148 --> 00:34:13,572 Felices sueños a los dos. 342 00:34:13,573 --> 00:34:15,672 - No te vayas. - Buenas noches. 343 00:34:15,685 --> 00:34:17,562 Te juro que me portaré bien, déjame salir. 344 00:34:40,500 --> 00:34:45,379 ¿Abuelo? Abuelo, ¿donde estás? 345 00:35:07,833 --> 00:35:11,905 Abuelo, ¿estás jugando al ataque por sorpresa? 346 00:35:19,623 --> 00:35:20,883 Abuelo... 347 00:35:25,769 --> 00:35:29,523 Te estoy oyendo abuelo, sal de ahí... 348 00:35:30,622 --> 00:35:32,522 ...o dispararé contra tí. 349 00:35:49,810 --> 00:35:51,211 - Hola. - Hola, amor. 350 00:35:51,212 --> 00:35:52,831 Oh, Raquel... 351 00:35:53,011 --> 00:35:55,039 No tardé mucho, ¿verdad? 352 00:35:55,721 --> 00:35:58,273 ¿Me perdí algo excitante? 353 00:35:58,298 --> 00:36:02,864 Stanley nos estaba enseñando las maravillas de la televisión por satélite. 354 00:36:02,865 --> 00:36:05,491 Es un auténtico pirata del video. 355 00:36:06,651 --> 00:36:08,610 A mi me encanta su casa. 356 00:36:08,611 --> 00:36:12,562 Es tan... tan... no sé, un poco rara. 357 00:36:12,611 --> 00:36:15,670 Si, gracias, la hicimos nosotros. 358 00:36:15,745 --> 00:36:18,860 Cariño, ¿está todo arreglado con Sherman? 359 00:36:18,873 --> 00:36:20,799 Está con papá, se lo pasan muy bien. 360 00:36:20,800 --> 00:36:22,765 Tienen un hijo encantador. 361 00:36:22,813 --> 00:36:25,305 ¿Pensarán alguna vez que trabaje en el cine? 362 00:36:25,306 --> 00:36:28,137 Si es así, yo conozco un agente encantador. 363 00:36:28,138 --> 00:36:31,396 No, Sherman es demasiado neurótico para ser actor. 364 00:36:31,409 --> 00:36:35,584 Si, lo único que le interesa al chico es ser un soldado. 365 00:36:35,585 --> 00:36:40,053 Una profesión tan masculina. Violando y saqueando. 366 00:36:40,210 --> 00:36:42,806 Creando vida y arrebándola... 367 00:36:42,846 --> 00:36:46,294 ...como los dioses de la mitología griega. 368 00:36:46,941 --> 00:36:51,267 Como dice Michael Jackson, soy un amante, no un luchador. 369 00:36:51,268 --> 00:36:52,613 ¿Entiendes? 370 00:36:53,590 --> 00:36:56,989 Spiro, ayúdame a preparar un cocktel. 371 00:36:57,287 --> 00:36:59,093 Excelente idea. 372 00:36:59,105 --> 00:37:03,126 Yo preparo una maravillosa margarita muy poco común. 373 00:37:03,649 --> 00:37:04,849 Pues prepárala. 374 00:37:04,864 --> 00:37:07,300 Raquel, ¿tienes utzo? 375 00:37:07,797 --> 00:37:10,437 Oh, no, ni siquiera se lo que es. 376 00:37:10,466 --> 00:37:15,086 Que pena, yo hago un delicioso utzo margarita. 377 00:37:20,921 --> 00:37:25,729 Así que... estamos aquí. 378 00:37:26,378 --> 00:37:27,578 Si... 379 00:37:29,279 --> 00:37:31,488 ¿Estará fría si me baño? 380 00:37:31,712 --> 00:37:35,027 ¿Fría? Pequeña, está a 33 grados. 381 00:37:35,082 --> 00:37:37,254 Es como flotar en el útero materno. 382 00:37:37,255 --> 00:37:40,911 ¿Fría? Métete, está aquí para que te bañes. 383 00:37:40,946 --> 00:37:45,617 - De acuerdo. - Menudos tomates. 384 00:37:51,304 --> 00:37:53,880 Hace cosquillas. ¿Vienes conmigo? 385 00:37:53,887 --> 00:37:56,848 Si, voy a cambiarme de ropa. 386 00:37:58,935 --> 00:38:01,342 Oye, haz lo que quieras. Pero no toques esto. 387 00:38:01,343 --> 00:38:06,988 No estoy seguro que sea sumergible y no me gustaría que te electrocutaras. 388 00:38:07,681 --> 00:38:10,885 A mi tampoco. ¿Vuelves pronto? 389 00:38:10,982 --> 00:38:12,546 En un instante. 390 00:38:13,088 --> 00:38:15,921 Dios mio, ese bikini es dinamita. 391 00:38:24,155 --> 00:38:26,648 ¿Que estás mirando, imbecil? 392 00:38:27,270 --> 00:38:29,667 Dime, querida Raquel... 393 00:38:29,735 --> 00:38:33,512 ¿Desde cuando Stanley y tú intercambian parejas? 394 00:38:34,383 --> 00:38:38,080 A decir verdad, solo lo intentamos un par de veces. 395 00:38:38,081 --> 00:38:42,497 Es tan dificil conocer gente agradable a través de los anuncios. 396 00:38:42,498 --> 00:38:44,512 Se lo que quieres decir. 397 00:38:44,532 --> 00:38:47,367 Uno nunca sabe a quien mete en casa. 398 00:38:47,404 --> 00:38:52,012 Pero tú y Cherry son tan dulces. Gente normal. 399 00:38:52,150 --> 00:38:57,987 Stanley tiene un aspecto fascinante, un auténtico hombre del renacimiento. 400 00:38:58,750 --> 00:39:02,875 Desde luego, tiene un alto coeficiente intelectual. 401 00:39:14,730 --> 00:39:18,721 Gente de la tierra, por favor, hagan caso a mi aviso. 402 00:39:18,722 --> 00:39:21,770 Ocurrió un terrible accidente. 403 00:39:21,822 --> 00:39:26,989 Soy Pluthar, capitan de sanidad del planeta Pluton. 404 00:39:26,991 --> 00:39:32,469 Una onda de energía extraviada que contenía basura de mi subestación... 405 00:39:32,482 --> 00:39:36,407 ...puede haberse dirigido a su sistema solar y podría suponer... 406 00:39:36,408 --> 00:39:40,521 ...la total aniquilación de su especie. 407 00:39:40,800 --> 00:39:44,980 Lamento mucho los inconvenientes que pueda causarles. 408 00:39:47,697 --> 00:39:53,576 Hoy fuí a la peluquería para poner ratas en mi cabello. 409 00:39:54,312 --> 00:39:55,694 ¿Les gusta? 410 00:39:56,454 --> 00:39:59,442 Merece la pena verse. 411 00:39:59,443 --> 00:40:03,324 Utilizamos ratas vivas. 412 00:40:03,447 --> 00:40:06,558 Las serpientes se las comen. 413 00:40:12,088 --> 00:40:17,770 Bueno, y ahora todos los fanáticos del teléfono, llamennos. 414 00:40:17,998 --> 00:40:22,501 Cuenten sus horrores más oscuros. 415 00:40:26,533 --> 00:40:30,734 Entretanto volvemos con el ataque de... 416 00:40:31,851 --> 00:40:33,753 ...de la cosa o lo que sea. 417 00:40:37,469 --> 00:40:40,275 Me encuentro aquí, ¿quien está ahí? 418 00:40:40,286 --> 00:40:42,888 ¿Es usted Medusa? 419 00:40:43,072 --> 00:40:46,632 ¿Quien podría ser, muchacho? ¿El conde Dracula? 420 00:40:46,833 --> 00:40:48,737 Dime, ¿cual es tu nombre? 421 00:40:48,738 --> 00:40:50,295 Me llamo Sherman. 422 00:40:50,421 --> 00:40:53,148 Tengo un problema y nadie quiere creerme. 423 00:40:53,149 --> 00:40:59,568 Bien, tal vez tampoco yo te crea. Oigamoslo. 424 00:40:59,652 --> 00:41:05,298 El abuelo y yo dormíamos. Al despertarnos, el monstruo estaba allí. 425 00:41:05,659 --> 00:41:07,569 El abuelo creyó que era un ladrón. 426 00:41:07,570 --> 00:41:09,563 Luego vimos al tipo de la televisión. 427 00:41:09,564 --> 00:41:12,838 El abuelo desapareció. El monstruo se introdujo en el televisor. 428 00:41:12,839 --> 00:41:15,299 Mamá volvió a casa y me metió en el refugio. 429 00:41:15,300 --> 00:41:19,383 Dime, Sherman, ¿hace mucho que estás en tratamiento? 430 00:41:19,408 --> 00:41:20,657 No, de veras. 431 00:41:20,658 --> 00:41:23,759 Lo siento, Sherman, tu tiempo se acabó. 432 00:41:33,488 --> 00:41:34,874 Sherman... 433 00:41:37,424 --> 00:41:41,032 Sherman... 434 00:41:43,644 --> 00:41:45,624 Ven aquí, Sherman. 435 00:41:47,114 --> 00:41:52,129 Aproxímate cuanto puedas a Medusa. 436 00:41:54,665 --> 00:41:57,287 ¿Listo, Sherman? 437 00:41:58,771 --> 00:42:02,463 Esto es para tí, bebé. 438 00:42:06,388 --> 00:42:10,219 Felices sueños, pequeños. 439 00:42:14,058 --> 00:42:18,904 Dime, Raquel, ¿Stanley es un hombre varonil? 440 00:42:19,908 --> 00:42:22,914 Claro que si, un autentico semental. 441 00:42:23,561 --> 00:42:24,990 Bueno, lo que quiero decir es... 442 00:42:24,991 --> 00:42:28,086 ...si Stanley se lo toma como un hombre. 443 00:42:28,763 --> 00:42:33,760 - Si, desde luego. - Eso pensaba. 444 00:42:34,442 --> 00:42:36,741 Y ahora, dime Spiro... 445 00:42:36,984 --> 00:42:39,832 ...¿eres un hombre autenticamente viril? 446 00:42:39,857 --> 00:42:41,303 Si, desde luego. 447 00:42:41,321 --> 00:42:44,731 Spiro Serox es el más viril de los hombres. 448 00:42:45,441 --> 00:42:50,312 Spiro, ¿crees que podrías darme un adelanto previo? 449 00:42:51,871 --> 00:42:56,553 Oye, Raquel, me parece que hay un malentendido. 450 00:42:58,723 --> 00:43:01,648 - ¿A que te refieres? - Soy griego, ¿sabes? 451 00:43:01,649 --> 00:43:04,441 Claro que se que eres griego. Vi el anuncio. 452 00:43:04,442 --> 00:43:07,361 Pero no te preocupes, no tenemos prejuicios. 453 00:43:07,362 --> 00:43:11,183 No, no lo comprendes. Adoro Grecia. 454 00:43:11,398 --> 00:43:15,509 Imito la cultura griega. Me gustan los muchachos. 455 00:43:16,348 --> 00:43:19,695 Stanley es un hombre tan varonil. 456 00:43:22,014 --> 00:43:25,389 Maldita sea, Stanley no va a creer esto. 457 00:43:29,662 --> 00:43:33,086 Spiro, ¿como está mi buen amigo? 458 00:43:33,352 --> 00:43:36,777 Stanley, que maravilloso estás... 459 00:43:38,346 --> 00:43:40,623 Una vieja receta familiar. 460 00:43:45,387 --> 00:43:48,386 ¿Que le pusiste a esto, Spiro? 461 00:43:48,428 --> 00:43:52,384 ¿Carburante de cohete? ¿Preparándote para despegar? 462 00:43:52,405 --> 00:43:53,868 Stanley... 463 00:43:54,336 --> 00:43:57,305 Spiro, ¿porque no le llevas a Cherry su bebida? 464 00:43:57,306 --> 00:43:59,035 Nos reuniremos con ustedes enseguida. 465 00:43:59,036 --> 00:44:03,589 Excelente idea. Te veré luego, tigre. 466 00:44:03,618 --> 00:44:05,193 No lo dudes, hombre. 467 00:44:07,084 --> 00:44:08,930 ¡Salud! 468 00:44:09,702 --> 00:44:12,567 - Salud. - Si, salud para todos. 469 00:44:13,385 --> 00:44:16,359 Y bien, ¿que te parecen? ¿Te gustan? 470 00:44:16,845 --> 00:44:18,655 Bien, verás, son muy agradables, pero... 471 00:44:18,656 --> 00:44:20,901 Si, si. Tambien atractivos. 472 00:44:20,918 --> 00:44:23,565 ¿Vamos a intercambiarnos o que? 473 00:44:29,483 --> 00:44:33,079 Tienes un aspecto tan sereno, querida. 474 00:44:35,746 --> 00:44:39,060 Como Cleopatra en el Nilo. 475 00:44:52,555 --> 00:44:56,272 Ese Stanley, es cosa fina, ¿no? 476 00:45:05,846 --> 00:45:09,095 Un poco caliente, ¿no te parece? 477 00:45:14,572 --> 00:45:18,056 ¿Que es esto? ¿Algas? 478 00:45:24,038 --> 00:45:27,037 Quizás es un lubricante sexual. 479 00:45:35,503 --> 00:45:40,581 Eres tan hermosa. ¿Lo hacemos rapidamente? 480 00:45:42,747 --> 00:45:45,332 Un pequeño aperitivo. 481 00:45:53,545 --> 00:45:57,135 Solo una pequeña chupada. 482 00:46:14,649 --> 00:46:18,950 Bueno, tendré que poner al corriente al amigo Spiro... 483 00:46:18,951 --> 00:46:20,401 ...de ciertos hechos de la vida. 484 00:46:20,402 --> 00:46:22,012 Stanley, por favor, no seas agresivo. 485 00:46:22,013 --> 00:46:24,968 - Si, si. - Stanley. 486 00:46:26,392 --> 00:46:30,055 Escucha, Spiro, tenemos que hablar algo, amigo. 487 00:46:34,014 --> 00:46:35,900 ¿Donde están? 488 00:46:37,879 --> 00:46:40,124 ¿Spiro? 489 00:46:40,935 --> 00:46:42,025 ¿Cherry? 490 00:46:42,086 --> 00:46:46,757 ¿Se puede saber que diablos hizo ese tipo en mi piscina? 491 00:46:46,818 --> 00:46:50,618 Tal vez el cocktel de Spiro les produjo diarrea.. 492 00:46:52,039 --> 00:46:53,761 - Stanley. - ¿Que? 493 00:46:53,796 --> 00:46:54,775 Stanley... 494 00:46:54,816 --> 00:46:57,262 ...parece como si hubiera alguien ahí. 495 00:46:59,558 --> 00:47:04,378 Oh, no, espero que no se hayan electrocuado. Espera un momento. 496 00:47:06,583 --> 00:47:07,783 ¿Que es eso? 497 00:47:17,692 --> 00:47:19,129 No... no... 498 00:47:35,778 --> 00:47:38,027 ¡Mamá! ¡Papá! 499 00:47:42,405 --> 00:47:44,241 Departamento de policía, el oficial Ludki al habla. 500 00:47:44,242 --> 00:47:47,237 Oiga, soy Sherman otra vez. De veras que hay un monstruo. 501 00:47:47,238 --> 00:47:50,391 Se está comiendo a mis padres. Por favor, ayúdeme. 502 00:47:50,392 --> 00:47:53,959 Te lo advertí, hijo, te has metido en un lío. 503 00:47:54,193 --> 00:47:55,652 A la mierda. 504 00:48:03,960 --> 00:48:06,348 Recuerda lo que te dije sobre los explosivos. 505 00:48:06,349 --> 00:48:08,564 Vuélale los huevos con ellos. 506 00:48:33,351 --> 00:48:34,551 Que fiesta. 507 00:48:58,140 --> 00:49:00,052 ¿No sentiste algo? 508 00:49:00,293 --> 00:49:03,554 Si, es un 3.5 en la escala de Richter. 509 00:49:11,826 --> 00:49:13,911 Amigo, ¿que haces levantado a esta hora? 510 00:49:13,912 --> 00:49:15,569 Sherman, ¿han vuelto a casa los papá y mamá? 511 00:49:15,570 --> 00:49:19,243 Hermana, quédate ahí, algo extraño está pasando. 512 00:49:20,557 --> 00:49:23,619 Sherman, ¿que estás diciendo? 513 00:49:23,646 --> 00:49:25,378 Hay un monstruo suelto. 514 00:49:25,379 --> 00:49:28,420 Se comió al abuelo y creo que también a papá y a mamá. 515 00:49:28,421 --> 00:49:32,092 Sinceramente, Sherman, a veces eres muy desagradable. 516 00:49:32,384 --> 00:49:34,858 Hermana, no entres ahí. 517 00:49:34,926 --> 00:49:36,000 Sherman, basta. 518 00:49:36,001 --> 00:49:37,950 Basta amigo, quiero divertirme. 519 00:49:37,951 --> 00:49:40,213 - ¿Volvieron papá y mamá? - Estaban aquí. 520 00:49:40,214 --> 00:49:42,694 Tambien otra pareja. Pero el monstruo los atrapó. 521 00:49:42,695 --> 00:49:44,652 Sherman, ¿quieres dejar de hablar del monstruo? 522 00:49:44,653 --> 00:49:46,421 Ve a tomar las píldoras. 523 00:49:46,422 --> 00:49:48,322 ¿Píldoras? ¿De que color? 524 00:49:49,097 --> 00:49:50,190 Sígueme. 525 00:49:50,203 --> 00:49:52,791 De acuerdo amigo. Tomaré una. 526 00:49:52,823 --> 00:49:55,049 No te preocupes, se dormirá dentro de cinco minutos. 527 00:49:55,050 --> 00:49:59,184 A veces le da estos ataques. Son como caminar sonámbulo. 528 00:50:21,407 --> 00:50:23,216 ¿Que es lo que ocurre, Sherman? 529 00:50:23,217 --> 00:50:25,432 ¿Donde está el gran monstruo? 530 00:50:27,965 --> 00:50:30,992 ¿Donde está papá y mamá? ¿Donde está el abuelo? 531 00:50:59,727 --> 00:51:02,607 Avisa, hombre, ciudad mierda. 532 00:51:02,683 --> 00:51:06,450 Que asco. Sherman, ¿tú hiciste eso? 533 00:51:16,975 --> 00:51:18,821 Cuidado, esa cosa está cargada. 534 00:51:18,822 --> 00:51:20,823 Sherman, dame eso, no seas idiota. 535 00:51:20,824 --> 00:51:23,035 No, hay más en el refugio. 536 00:51:23,044 --> 00:51:25,305 - Sígueme. - Vamos. 537 00:51:26,085 --> 00:51:28,160 Ahora volvemos, espéranos. 538 00:51:28,519 --> 00:51:31,673 Bueno. ¿Que habrá en la tele? 539 00:51:43,834 --> 00:51:47,082 ¿Mamá? ¿Papá? 540 00:51:47,691 --> 00:51:49,188 ¿Están ahí? 541 00:51:56,155 --> 00:51:57,804 Hola chicos. 542 00:51:59,162 --> 00:52:01,816 Cherry, Spiro, estos son los chicos. 543 00:52:01,817 --> 00:52:03,158 Hola. 544 00:52:04,064 --> 00:52:08,013 Recuerden chicos, ustedes con sus cosas y nosotros con las nuestras. 545 00:52:08,014 --> 00:52:10,997 Mamá, esto es tan asqueroso. 546 00:52:11,084 --> 00:52:15,767 Tranquilo chicos, procuren controlarse. Gracias. 547 00:52:16,097 --> 00:52:18,089 Me ponen enferma. 548 00:52:20,945 --> 00:52:22,696 ¿Han visto al abuelo? 549 00:52:23,412 --> 00:52:26,657 Estoy aquí, cariño, haciendo algunas cosas. 550 00:52:28,861 --> 00:52:31,575 Abuelo, tú también me enfermas. 551 00:52:34,832 --> 00:52:37,044 Pensaba que era un monstruo. 552 00:52:39,189 --> 00:52:43,167 Está bien, Sherman, algún día entenderás. 553 00:52:43,636 --> 00:52:47,708 Atención, terrícolas, deben escuchar mi aviso. 554 00:52:47,717 --> 00:52:52,936 Su apetito es insaciable. Su curiosidad ilimitada. 555 00:52:52,976 --> 00:52:56,095 Su fuerza no tiene límites. 556 00:52:56,096 --> 00:53:00,337 No se detendrá hasta absorver todas las formas de vida. 557 00:53:00,338 --> 00:53:02,500 Sherman, ¿quieres desaparecer ahora? 558 00:53:02,513 --> 00:53:04,504 Vete a la cama, queremos divertirnos. 559 00:53:04,505 --> 00:53:08,510 Mira esta estúpida película, solo sale ese hablando. 560 00:53:08,684 --> 00:53:12,395 Terrícolas, por favor, escuchen mi aviso. 561 00:53:12,397 --> 00:53:14,627 Me parece que está hablando del monstruo. 562 00:53:14,628 --> 00:53:16,483 ¿Quieres olvidarte de ese monstruo? 563 00:53:16,484 --> 00:53:20,375 Vete a la cama, no existen los monstruos. 564 00:53:20,413 --> 00:53:25,705 Se transformará constantemente hasta que arrase por completo su planeta. 565 00:53:29,865 --> 00:53:31,292 ¡Psicodélico! 566 00:53:33,889 --> 00:53:36,163 ¡Ahí está el monstruo! 567 00:53:58,983 --> 00:54:00,243 ¡No me dispares! 568 00:54:10,161 --> 00:54:12,115 ¡No! ¡No! 569 00:54:14,668 --> 00:54:16,935 ¡No! ¡Vete! 570 00:55:07,892 --> 00:55:09,849 O.D., escapa. 571 00:55:12,702 --> 00:55:16,249 Si, no te muevas. Quédate ahí. 572 00:55:29,870 --> 00:55:32,521 Un monstruo de verdad vivo. 573 00:55:33,371 --> 00:55:35,210 Te lo dije. 574 00:55:36,491 --> 00:55:40,601 ¿Vieron eso? Vió mi muñequera y se calmó. 575 00:55:41,047 --> 00:55:42,862 A este le va el metal. 576 00:55:43,688 --> 00:55:46,045 Es tan feo. 577 00:55:46,099 --> 00:55:48,873 No lo es, es copado. 578 00:55:56,824 --> 00:56:01,005 Esto es demasiado para el cuerpo. ¿Recuerdan esa película? 579 00:56:01,006 --> 00:56:03,611 Ya saben, sobre el pequeñin del espacio. 580 00:56:03,612 --> 00:56:05,722 Lo que te hacía llorar a mares. 581 00:56:06,062 --> 00:56:08,081 E.T., estúpido. 582 00:56:08,354 --> 00:56:12,255 Si. Está bien, retrocedan chicos. 583 00:56:13,205 --> 00:56:14,830 Cuidado, amor mío. 584 00:56:16,798 --> 00:56:18,381 Tranquilo, amigo. 585 00:56:23,242 --> 00:56:27,674 Muy bien, hombre. Ven aquí, gran monstruo. 586 00:56:28,461 --> 00:56:29,755 Vamos, ven. 587 00:56:35,288 --> 00:56:36,675 Despacio, amigo. 588 00:56:50,976 --> 00:56:52,961 - ¡Eso es! - ¡Fantástico! 589 00:56:52,962 --> 00:56:55,162 Esto es asombroso. 590 00:57:03,100 --> 00:57:06,376 Comida, esto se llama comida. 591 00:57:06,489 --> 00:57:08,012 Es buena para tí. 592 00:57:10,440 --> 00:57:11,840 Compruébalo, amigo. 593 00:57:14,761 --> 00:57:15,961 Buena. 594 00:57:18,432 --> 00:57:22,892 Comida. ¿Ves? Es buena para tí. 595 00:57:23,366 --> 00:57:27,657 Como las verduras, mamá dice que te comas las verduras. 596 00:57:30,866 --> 00:57:33,517 Comida. Comida. 597 00:57:34,785 --> 00:57:37,501 Comida. Comida. 598 00:57:37,551 --> 00:57:39,267 Comida. Comida. 599 00:57:39,302 --> 00:57:42,423 - Vamos, amigo, dilo tú tambien. - Comida, dilo. 600 00:57:42,458 --> 00:57:46,444 - Comida. - Si, eso es. 601 00:57:46,466 --> 00:57:47,609 Caramba, habla. 602 00:57:47,610 --> 00:57:49,376 Muy bien, lo conseguiste amigo. 603 00:57:49,377 --> 00:57:51,261 Comida. 604 00:57:53,479 --> 00:57:57,214 - Toma, prueba un poco. - Adelante, amigo, pica. 605 00:58:17,967 --> 00:58:22,558 Esto es música. Mú-si-ca. 606 00:58:22,584 --> 00:58:24,790 Es tan importante como la comida. 607 00:58:34,734 --> 00:58:38,417 Una melodía horrible. No escuches esta clase de música. 608 00:58:38,429 --> 00:58:40,028 Corroe el cerebro. 609 00:58:41,087 --> 00:58:44,496 Este es mi grupo. Yo escribí esta canción. 610 00:58:49,589 --> 00:58:50,978 Genial, ¿no? 611 00:58:56,497 --> 00:58:58,188 ¡Amigo, metal! 612 00:59:17,435 --> 00:59:20,728 Está bien, me llamo O.D. 613 00:59:20,893 --> 00:59:23,544 O.D. 614 00:59:30,042 --> 00:59:33,088 O.D., O.D. hombre. 615 00:59:39,871 --> 00:59:41,928 Muy bien, caramba esto es increible. 616 00:59:41,929 --> 00:59:46,251 Dejame probar. Hola, monstruo. 617 00:59:46,286 --> 00:59:50,601 Soy susy, Su... sy... 618 00:59:50,741 --> 00:59:53,303 Su... sy... 619 00:59:56,367 --> 00:59:59,380 Es encantador, no puedo creerlo. 620 01:00:01,374 --> 01:00:03,376 Apártate, me toca a mí. 621 01:00:03,875 --> 01:00:08,801 Oye, monstruo. Sherman, soy Sherman. 622 01:00:09,519 --> 01:00:14,122 Sher... man... Dilo. 623 01:00:14,401 --> 01:00:16,116 Sherman. 624 01:00:16,710 --> 01:00:19,729 Sher... man... 625 01:00:20,516 --> 01:00:23,499 Sher... man... 626 01:00:26,822 --> 01:00:29,651 Si... Sherman, Sherman. 627 01:00:33,901 --> 01:00:36,214 Esto es la tele. 628 01:00:36,455 --> 01:00:38,510 Tele. 629 01:00:39,002 --> 01:00:43,172 Después de la comida y la música es el mejor invento. Mira. 630 01:00:43,649 --> 01:00:45,854 Tuve una cita la otra noche. 631 01:00:47,144 --> 01:00:48,902 Pobre tipo. 632 01:00:49,738 --> 01:00:53,574 Apagué todas luces y le susurré... 633 01:00:54,288 --> 01:00:58,001 Hagas lo que hagas, cariño, no me mires. 634 01:00:58,906 --> 01:01:03,231 Una mirada y te convertirás en piedra. 635 01:01:04,781 --> 01:01:10,867 No hace falta decir que el pobre tipo miró a escondidas. 636 01:01:11,781 --> 01:01:16,361 ¿Comprenden porque tengo ese morbo por las llamadas extrañas? 637 01:01:18,631 --> 01:01:20,750 Chicos, vengan un momento. 638 01:01:21,448 --> 01:01:23,370 Ahora volvemos, ¿de acuerdo, monstruo? 639 01:01:30,011 --> 01:01:31,736 ¿Que vamos a hacer con él? 640 01:01:33,065 --> 01:01:36,759 Vamos a ganar un millón de dólares. 641 01:01:37,950 --> 01:01:41,184 ¿No se dan cuenta? Esto es impresionante. 642 01:01:41,214 --> 01:01:43,689 Un monstruo del espacio exterior. 643 01:01:43,695 --> 01:01:47,743 - Y es todo nuestro. - Si, es cierto. 644 01:01:48,172 --> 01:01:51,560 Ese tipo posiblemente no sabe lo que es el dinero. 645 01:01:53,120 --> 01:01:54,988 Espera un minuto, amigo. 646 01:01:55,023 --> 01:01:56,913 ¿Quien dijo algo acerca de tí? 647 01:01:56,939 --> 01:01:59,026 Yo fuí quien lo vió primero. 648 01:01:59,027 --> 01:02:03,051 El abuelo y yo lo descubrimos, llegó a través de nuestra televisión. 649 01:02:03,052 --> 01:02:05,276 Es de nuestra propiedad. 650 01:02:05,413 --> 01:02:09,090 Oyeme, yo fui el primero que se comunicó con él. 651 01:02:09,091 --> 01:02:12,010 El recibe mis órdenes, así que cuidado, amigo. 652 01:02:12,011 --> 01:02:15,080 Vamos, chicos, no sean tan egoistas. 653 01:02:15,162 --> 01:02:17,217 ¿Porque no puede pertenecer a todos? 654 01:02:17,218 --> 01:02:23,069 Si, vamos muchacho. Esto es una especie de milagro o algo así. 655 01:02:23,178 --> 01:02:25,783 Habrá dinero suficiente para todos. 656 01:02:27,318 --> 01:02:30,357 ¿Que hay de papá y mamá? ¿No deberíamos decirselo? 657 01:02:30,358 --> 01:02:34,166 Olvida a nuestros padres. No tenemos porque compartirlo. 658 01:02:34,167 --> 01:02:35,811 Tampoco se lo van a creer. 659 01:02:35,812 --> 01:02:38,492 Bien, entonces, ¿participamos juntos? 660 01:02:39,868 --> 01:02:42,721 Participemos, ¿de acuerdo, Sherman? 661 01:02:44,565 --> 01:02:46,019 Está bien. 662 01:02:47,138 --> 01:02:50,568 Excelente, excelente, son muy listos los dos. 663 01:02:51,549 --> 01:02:55,835 Bien, creo que lo primero... 664 01:02:56,750 --> 01:02:59,997 ...sería sacarlo en televisión. 665 01:03:01,071 --> 01:03:07,459 Chicos, es hora de que la bella Medusa se vaya a dormir. 666 01:03:08,404 --> 01:03:10,396 Así que hasta la próxima semana. 667 01:03:10,397 --> 01:03:14,662 Medusa espera que tengan auténticas... 668 01:03:15,156 --> 01:03:20,696 ...y húmedas pesadillas. 669 01:03:27,799 --> 01:03:30,374 Ya lo sé. Medusa. 670 01:03:30,401 --> 01:03:31,535 Quizá ella nos ayudará. 671 01:03:31,536 --> 01:03:34,347 Si, amigo, ella entiende de monstruos. 672 01:03:34,348 --> 01:03:37,889 Llamemosla, pero no mas socios, ¿de acuerdo? 673 01:03:39,273 --> 01:03:40,435 Déjame hablar a mí. 674 01:03:40,436 --> 01:03:43,617 No, yo ya la llamé una vez esta noche y ya me conoce. 675 01:03:43,618 --> 01:03:45,122 ¿Le hablaste del monstruo? 676 01:03:45,123 --> 01:03:48,190 Si, pero ella tampoco me creyó. 677 01:03:51,238 --> 01:03:52,845 ¿Que pasa amigo? 678 01:03:55,607 --> 01:03:57,794 Espero que esté domesticado. 679 01:04:02,868 --> 01:04:06,583 Por todos los diablos, ¿quien me saca de aquí? 680 01:04:06,749 --> 01:04:11,397 Medusa, estuviste maravillosa esta noche, absolutamente brillante. 681 01:04:11,398 --> 01:04:13,308 Cuidado, cuidado, cuidado. 682 01:04:13,580 --> 01:04:16,195 Escucha, tráeme algo de beber y de fumar. 683 01:04:16,196 --> 01:04:17,209 Muy bien, volveré enseguida. 684 01:04:17,210 --> 01:04:18,410 Gracias, amigo. 685 01:04:19,566 --> 01:04:21,336 El show terminó, cerdo. 686 01:04:21,374 --> 01:04:24,510 Hola Medusa, soy Sherman otra vez, ¿te acuerdas de mí? 687 01:04:24,511 --> 01:04:28,235 Sherman, ¿el ezquizofrénico? 688 01:04:28,458 --> 01:04:31,515 ¿Recuerdas el monstruo del que te hable? Está aquí. 689 01:04:31,516 --> 01:04:33,547 Le estamos enseñando a hablar mi hermana y yo. 690 01:04:33,548 --> 01:04:35,631 Y yo, hombre, O.D. Riley. 691 01:04:35,757 --> 01:04:40,163 Bien, escucha Sherman, tuve una noche muy pesada. 692 01:04:40,290 --> 01:04:42,408 Llámame la próxima semana. 693 01:04:42,434 --> 01:04:44,171 - Espera... - Déjame. 694 01:04:45,728 --> 01:04:46,775 ¿Medusa? 695 01:04:46,776 --> 01:04:48,970 ¿Quien es? ¿Tú otra personalidad? 696 01:04:48,971 --> 01:04:51,629 Soy Susy, la hermana de Sherman. 697 01:04:51,692 --> 01:04:54,602 Y la representante del monstruo del espacio exterior. 698 01:04:54,603 --> 01:04:59,302 Dime, Susy, ¿toda tu familiar está tocada del coco? 699 01:04:59,337 --> 01:05:02,800 Por favor, Medusa, hablo en serio, es un auténtico monstruo. 700 01:05:02,825 --> 01:05:04,841 Queremos llevarlo a la televisión. 701 01:05:04,842 --> 01:05:08,503 Escucha, nena, ¿acaso quieres aparecer como estrella invitada? 702 01:05:08,504 --> 01:05:11,152 Medusa es la única estrella del programa. 703 01:05:11,432 --> 01:05:14,938 Ahora si me disculpas, tengo que ir a una fiesta. 704 01:05:14,973 --> 01:05:18,131 Por favor, Medusa, seguro que si lo vieras, te interesaría. 705 01:05:18,132 --> 01:05:21,037 - ¿Oh, si? - Si. 706 01:05:21,100 --> 01:05:24,967 Ahora mismo estamos celebrando una fiesta en su honor. 707 01:05:24,968 --> 01:05:26,868 Una fiesta muy divertida. 708 01:05:27,015 --> 01:05:28,215 ¿Una fiesta? 709 01:05:28,554 --> 01:05:31,237 Puedes venir a echar un vistazo, sin compromiso. 710 01:05:31,238 --> 01:05:34,641 Te causará una gran impresión. Habla y hace otras cosas. 711 01:05:34,642 --> 01:05:37,375 Si tú no lo ayudas, otro lo hará. 712 01:05:37,509 --> 01:05:38,709 ¿Si? 713 01:05:38,847 --> 01:05:42,981 Vivimos en Butterman Lane, al final de la carretera. 714 01:05:42,982 --> 01:05:46,324 Buena, nena, como te dije tengo otra fiesta a la que asistir. 715 01:05:46,325 --> 01:05:49,235 Así que no esperes que vaya enseguida. 716 01:05:49,254 --> 01:05:50,764 Ahora voy a colgar. 717 01:05:53,692 --> 01:05:54,892 ¿Va a venir? 718 01:05:55,197 --> 01:05:58,409 ¿Quien sabe? No parecía muy entusiasmada. 719 01:06:00,908 --> 01:06:03,331 Tele... tele... 720 01:06:03,502 --> 01:06:07,038 Está bien, muchacho. Siempre proyectan algo. 721 01:06:07,059 --> 01:06:09,514 Eso es lo fenomenal de la tele. 722 01:06:15,161 --> 01:06:16,864 ¡Tele! 723 01:06:16,899 --> 01:06:20,629 El soldado superviviente, un libro que no debe dejar de leer. 724 01:06:20,630 --> 01:06:24,010 - ¡Tele! - Tranquilízate, amigo. 725 01:06:24,276 --> 01:06:27,323 - ¿Que le estás haciendo? - Caramba, nada. 726 01:06:27,324 --> 01:06:29,212 A este tipo no le gustan los anuncios. 727 01:06:29,213 --> 01:06:30,707 Tengan cuidado. 728 01:06:30,912 --> 01:06:32,509 ¡Tele! ¡Tele! 729 01:06:34,547 --> 01:06:38,233 - Quiere música. - Tranquilízate, ¿quieres? 730 01:06:38,408 --> 01:06:41,366 Si, no seas tan impaciente, estúpido. 731 01:06:42,604 --> 01:06:47,524 ¿Como te llamas? ¿De que planeta vienes? 732 01:06:56,259 --> 01:06:59,881 No sabe de que le estás hablando, solo es un monstruo. 733 01:07:00,143 --> 01:07:02,463 - Yo abriré. - ¿Crees que sea ella? 734 01:07:02,464 --> 01:07:03,664 Imposible. 735 01:07:04,475 --> 01:07:07,005 No dejes entrar a ningún extraño. 736 01:07:11,918 --> 01:07:15,238 Traigo una orden de arresto a nombre de Sherman Putterman. 737 01:07:15,239 --> 01:07:16,439 ¿Que? 738 01:07:16,678 --> 01:07:19,793 Hola, amigo. Hola, monstruo. 739 01:07:20,168 --> 01:07:21,912 Hola, monstruo. 740 01:07:23,992 --> 01:07:25,895 Es ese tipo otra vez. 741 01:07:25,919 --> 01:07:29,825 Demasiado tarde, su apetito es incontrolable. 742 01:07:29,904 --> 01:07:34,320 La más ligera emoción puede disparar su deseo de comer. 743 01:07:34,942 --> 01:07:38,557 Te apuesto lo que quieras que está hablando del monstruo. 744 01:07:39,495 --> 01:07:42,755 Yo soy tu amigo, Pluthar. 745 01:07:48,258 --> 01:07:49,552 ¡Tranquilo! 746 01:07:51,063 --> 01:07:53,938 Estamos celebrando una fiesta. 747 01:08:03,850 --> 01:08:06,688 Dije que te calles, imbécil. 748 01:08:22,526 --> 01:08:25,131 - ¡Dios mio! - Para atrás, señora. 749 01:08:25,642 --> 01:08:27,101 ¡Hermana! 750 01:08:27,114 --> 01:08:28,251 ¡Hermana, corre! 751 01:08:28,252 --> 01:08:29,777 No te muevas. Quedas arrestado. 752 01:08:51,715 --> 01:08:54,575 Chicos, vuelvan aquí. 753 01:08:55,130 --> 01:08:57,804 Sal de ahí o tendré que ir a buscarte. 754 01:08:58,292 --> 01:08:59,812 Maldita sea, chicos. 755 01:09:35,177 --> 01:09:36,377 ¿Que pasó? 756 01:09:36,861 --> 01:09:39,744 Vió a ese hombre del espacio en la televisión... 757 01:09:39,745 --> 01:09:41,320 ...y se volvió loco. 758 01:09:41,474 --> 01:09:43,182 ¿Donde está O.D.? 759 01:09:44,134 --> 01:09:45,770 Se lo comió. 760 01:09:46,138 --> 01:09:49,538 Dios mío, ¿que vamos a hacer? 761 01:09:51,631 --> 01:09:56,749 Vamos a volarle las bolas con unos cuantos bombazos. 762 01:10:01,554 --> 01:10:03,714 Primero aseguro el perímetro. 763 01:10:05,705 --> 01:10:08,380 Sherman, llamaré a la polícia. 764 01:10:09,507 --> 01:10:12,293 Segundo, despliego la potencia de fuego. 765 01:10:15,705 --> 01:10:17,919 Demonios, cortaron el teléfono. 766 01:10:18,833 --> 01:10:21,900 Sherman, ¿volviste a hacer bromas telefónicas? 767 01:10:21,901 --> 01:10:24,673 Toma, la única posibilidad es volarle los sesos. 768 01:10:24,674 --> 01:10:26,794 Maldita sea, ¿de que estás hablando? 769 01:10:26,795 --> 01:10:29,486 Ni siquiera sabemos donde tiene los sesos. 770 01:10:35,907 --> 01:10:37,872 Esto es estúpido, Sherman. 771 01:10:46,125 --> 01:10:49,109 Esto es absolutamente horrible. 772 01:10:49,832 --> 01:10:51,925 Separémonos, usemos la radio del poli. 773 01:10:51,926 --> 01:10:55,401 No, primero debemos evacuar a Papá y a Mamá. 774 01:11:02,786 --> 01:11:04,664 Esas granadas son eficaces. 775 01:11:05,181 --> 01:11:06,770 Quizás ya lo maté. 776 01:11:07,430 --> 01:11:10,310 No lo parecía cuando se comió al policía. 777 01:11:10,311 --> 01:11:12,885 Bueno, tal vez lo herí. 778 01:11:22,204 --> 01:11:23,933 ¡O.D.! 779 01:11:37,240 --> 01:11:38,623 Que asco. 780 01:11:41,817 --> 01:11:43,217 ¡Hermana, apártate! 781 01:11:50,450 --> 01:11:51,650 ¿Mamá? 782 01:12:02,263 --> 01:12:03,463 ¿Papá? 783 01:12:05,086 --> 01:12:06,286 ¿Están ahí? 784 01:12:11,822 --> 01:12:13,022 ¿Mami? 785 01:12:25,831 --> 01:12:29,488 ¿Papi? ¿Están bien? 786 01:12:47,052 --> 01:12:48,252 Se los comió. 787 01:13:33,177 --> 01:13:35,500 Sherman, marchémonos de aquí. 788 01:13:45,345 --> 01:13:47,719 Perfecta situación para un ataque por sorpresa. 789 01:13:47,720 --> 01:13:48,842 ¿Ataque? 790 01:13:48,843 --> 01:13:52,537 Seguro. Esa granada ni siquiera lo rozó. 791 01:14:20,658 --> 01:14:22,222 Tengo una idea. 792 01:14:22,550 --> 01:14:24,581 - ¿Como? - Cúbreme. 793 01:14:36,570 --> 01:14:37,770 Ten cuidado. 794 01:15:02,619 --> 01:15:07,033 Hola, monstruo. Soy yo, Sherman. 795 01:15:19,655 --> 01:15:20,855 Buen chico. 796 01:15:29,390 --> 01:15:31,333 ¡Hermana! ¡Hermana! 797 01:15:36,799 --> 01:15:40,174 ¡Hermana, el control, arrójalo al agua! 798 01:15:47,127 --> 01:15:49,739 ¡Ahora, arrójalo al agua! 799 01:15:55,457 --> 01:15:57,542 Salgamos de aquí, de prisa. 800 01:16:11,905 --> 01:16:13,305 Hermana, escóndete. 801 01:16:17,843 --> 01:16:20,473 Niños, por favor, no vine a hacerles daño. 802 01:16:20,474 --> 01:16:23,268 Soy Pluthar, vine a salvarlos. 803 01:16:26,669 --> 01:16:29,764 Es el tipo del espacio de la televisión. 804 01:16:31,191 --> 01:16:32,733 ¿Que quiere de nosotros? 805 01:16:32,734 --> 01:16:34,893 Por favor, terrestres, queda muy poco tiempo. 806 01:16:34,894 --> 01:16:38,064 Vine a exterminar a la bestia hambrienta. 807 01:16:38,679 --> 01:16:40,656 Oiga, ¿que es lo que está pasando aquí? 808 01:16:40,657 --> 01:16:42,641 ¿Que es la bestia hambrienta? 809 01:16:42,642 --> 01:16:45,851 En mi planeta, la bestia hambrienta es un animal doméstico... 810 01:16:45,852 --> 01:16:48,470 ...algo similar a sus perros y gatos. 811 01:16:48,471 --> 01:16:50,514 Pero son altamente inestables... 812 01:16:50,515 --> 01:16:54,040 ...propensos a mutarse y comer lo que tengan a su alcance. 813 01:16:54,041 --> 01:16:58,554 Cuando la mutación ocurre deben ser exterminados inmediatamente. 814 01:16:58,555 --> 01:17:01,975 ¿Quiere decir que fue la mascota de alguien? 815 01:17:02,206 --> 01:17:06,207 Si, son adorables antes de mutarse. 816 01:17:06,256 --> 01:17:09,739 De acuerdo, ¿pero como llego aquí?, a nuestra casa. 817 01:17:09,740 --> 01:17:14,024 En el proceso de exterminación se lo convierte en energía pura. 818 01:17:14,025 --> 01:17:17,112 Y se los irradia a los confines del universo. 819 01:17:17,113 --> 01:17:20,203 Es una forma muy segura de evacuar desechos. 820 01:17:20,204 --> 01:17:22,870 Si, ¿pero que hizo con papá y mamá? 821 01:17:22,871 --> 01:17:24,295 ¿Y con O.D. y el abuelo? 822 01:17:24,296 --> 01:17:25,536 Y con el tipo de la televisión. 823 01:17:25,537 --> 01:17:28,012 ¿La bestia ya ingirió terrícolas? 824 01:17:29,097 --> 01:17:32,906 Por todos los universos, perderé mi puesto por eso. 825 01:17:32,907 --> 01:17:34,591 ¿A quien le importa su puesto? 826 01:17:34,592 --> 01:17:35,828 ¿Que ocurrirá con ellos? 827 01:17:35,866 --> 01:17:39,641 Bueno, existe una posibilidad. 828 01:17:40,120 --> 01:17:45,425 Si puedo capturar a la bestia con vida, lo cual es improbable... 829 01:17:45,611 --> 01:17:48,325 ...podrían extraerse los genes de las víctimas de los... 830 01:17:48,326 --> 01:17:51,180 ...tejidos de la bestia y desarrollarlos en un... 831 01:17:51,181 --> 01:17:52,583 ...cultivo de suelo especial. 832 01:17:52,595 --> 01:17:55,031 ¿Quiere decir como clones? 833 01:17:55,050 --> 01:17:56,874 ¿Clones de papá y mamá? 834 01:17:56,875 --> 01:18:00,244 No, ellos serían sus auténticos padres. 835 01:18:01,343 --> 01:18:04,903 Pero tendrían que vivir en acuarios especiales. 836 01:18:18,270 --> 01:18:20,691 ...envien un coche patrulla a investigar... 837 01:18:20,692 --> 01:18:22,481 Vamos, vamos, vamos. 838 01:18:25,694 --> 01:18:30,004 Bravo, los vecinos ya llamaron a la policía. 839 01:18:33,325 --> 01:18:36,793 Parece que se trata de una gran fiesta. 840 01:18:49,503 --> 01:18:51,723 Que pandilla tan sucia. 841 01:19:07,238 --> 01:19:11,808 Por favor, niño, bajen sus armas y llevenme donde está la bestia. 842 01:19:19,679 --> 01:19:21,861 Muy bien, vámonos. 843 01:19:21,886 --> 01:19:24,258 Hijo de puta. 844 01:19:24,436 --> 01:19:25,728 ¡Medusa! 845 01:19:26,408 --> 01:19:29,002 No tan deprisa, pedazo de animal. 846 01:19:30,391 --> 01:19:32,256 ¡Horrible bastardo! 847 01:19:38,958 --> 01:19:41,937 Estoy perdiendo... presión. 848 01:19:48,851 --> 01:19:50,770 ¡Dios mio! 849 01:19:53,066 --> 01:19:55,020 Justo a tiempo. 850 01:19:55,245 --> 01:19:57,122 Lo mataste. 851 01:19:57,160 --> 01:19:58,810 Hombre del espacio. 852 01:19:58,881 --> 01:20:02,236 Hombre del espacio, por favor no te mueras. 853 01:20:03,889 --> 01:20:05,724 ¿Que les ocurre, chicos? 854 01:20:05,807 --> 01:20:08,976 Salve sus traseros, deberían agradecerlo. 855 01:20:09,011 --> 01:20:10,334 Lo mataste. 856 01:20:10,615 --> 01:20:14,815 Lo mataste, perra estúpida. Era nuestra única esperanza. 857 01:20:15,712 --> 01:20:17,927 ¿Pero que pasa? ¿Están locos? 858 01:20:18,507 --> 01:20:21,325 Olvídense de mí, me marcho de aquí. 859 01:20:35,817 --> 01:20:38,480 ¡Dispara, Sherman, dispárale! 860 01:20:47,275 --> 01:20:49,275 ¡Dispárale, Sherman! 861 01:20:51,456 --> 01:20:53,690 ¡Vamos muchacho, mátalo! 862 01:20:55,408 --> 01:20:57,338 No puedo, no funciona. 863 01:20:57,585 --> 01:21:01,803 ¡Dispara esa arma, dispara esa arma! 864 01:21:05,047 --> 01:21:07,317 ¡Chicos, yo me largo de aquí! 865 01:22:14,245 --> 01:22:17,010 Al estudio, Al, y date prisa. 866 01:22:19,831 --> 01:22:21,383 Vamos, vamos, vamos.