1
00:00:17,760 --> 00:00:24,390
(Todos los personajes, lugares, religiones e incidentes de este drama son ficticios. )

2
00:00:24,740 --> 00:00:27,470
Se tomaron todas las medidas apropiadas
para asegurar el bienestar mental

3
00:00:27,470 --> 00:00:31,090
del niño actor protagonista de este episodio, así como asesoría psicologica.

4
00:00:33,210 --> 00:00:35,400
EPISODIO 15

5
00:00:45,210 --> 00:00:58,400
descargadramasdeasia.blogspot.com

6
00:01:18,320 --> 00:01:21,280
La energía del infierno se siente débil aquí.

7
00:01:22,760 --> 00:01:24,210
¿Por qué es eso?

8
00:01:33,240 --> 00:01:37,160
FALLECIDO YU BYEONG-HAK
FALLECIDA YU SEUNG-HUI

9
00:02:07,970 --> 00:02:09,820
Querido pichón.

10
00:02:11,840 --> 00:02:13,460
Querido pichón.

11
00:02:14,080 --> 00:02:16,060
¿Adónde vas a ir?

12
00:02:17,520 --> 00:02:20,030
Tomemos un trago...

13
00:02:23,290 --> 00:02:25,810
juntos.

14
00:02:28,390 --> 00:02:30,780
FALLECIDA YU SEUNG-HUI

15
00:02:32,300 --> 00:02:33,850
Estoy aquí.

16
00:02:36,100 --> 00:02:37,590
Seung-hui.

17
00:02:45,980 --> 00:02:47,250
¡Atrapé a uno!

18
00:02:47,250 --> 00:02:50,220
¡Mira esto! ¡Atrapé a uno!

19
00:02:50,220 --> 00:02:52,300
Mira. ¿No es increíble?

20
00:02:53,150 --> 00:02:54,450
Oh, Dios. Mira esto.

21
00:02:54,450 --> 00:02:57,720
¿Hacemos guiso de pescado con esto?

22
00:02:57,720 --> 00:02:58,920
Tal vez deberíamos comer sashimi.

23
00:02:58,920 --> 00:03:02,730
¿Sabes hacer estofado de pescado?

24
00:03:02,730 --> 00:03:04,280
Soy una buena cocinera.

25
00:03:06,800 --> 00:03:07,980
¿Qué?

26
00:03:14,870 --> 00:03:17,630
Niña.
Veo que estabas jugando en el columpio.

27
00:03:21,080 --> 00:03:22,600
¿Es divertido?

28
00:03:23,080 --> 00:03:26,470
Si lo es, puedes venir
y jugar con el todos los días.

29
00:03:28,120 --> 00:03:29,400
Ven aquí.

30
00:03:43,800 --> 00:03:47,570
Oh, no es un hombre que de miedo.

31
00:03:47,570 --> 00:03:49,440
A pesar de que parece temible,

32
00:03:49,440 --> 00:03:51,630
es realmente cálido.

33
00:03:57,780 --> 00:03:59,070
¿Vives aquí?

34
00:04:00,720 --> 00:04:01,790
Con mi abuelo.

35
00:04:01,790 --> 00:04:03,300
¿Cómo te llamas?

36
00:04:05,090 --> 00:04:06,590
¿Por qué me miras así?

37
00:04:06,590 --> 00:04:08,710
¿Nunca has visto
un hombre tan guapo antes?

38
00:04:10,730 --> 00:04:12,630
La estás asustando.

39
00:04:12,630 --> 00:04:15,480
¿Qué tal si le cuentas una historia divertida?

40
00:04:16,570 --> 00:04:21,310
El año pasado, un hombre fue apuñalado
mientras caminaba por la calle

41
00:04:21,310 --> 00:04:22,960
¿Por qué crees que lo apuñalaron?

42
00:04:24,910 --> 00:04:28,160
¿Por qué le dirías a
ese tipo de historia a un niño?

43
00:04:29,350 --> 00:04:31,750
Me va a llevar un tiempo
cocinar la cena,

44
00:04:31,750 --> 00:04:34,640
así que llévala a pasear y haz algo divertido.

45
00:04:34,790 --> 00:04:37,860
No vendrá a jugar conmigo.
Mira cómo me está mirando.

46
00:04:37,860 --> 00:04:40,380
Sólo tienes que ser amable con ella.

47
00:04:42,160 --> 00:04:43,680
¿Cuál es tu nombre de nuevo?

48
00:04:43,960 --> 00:04:46,480
¡Yeong-mi!

49
00:04:48,600 --> 00:04:51,420
Parece un pájaro, ¿verdad?
¿Quieres intentarlo?

50
00:04:52,140 --> 00:04:56,960
¡Ahí lo tienes! ¡Buen trabajo!

51
00:05:26,840 --> 00:05:28,790
¿Quieres un poco más?

52
00:05:29,940 --> 00:05:31,290
Espera un momento.

53
00:05:33,780 --> 00:05:35,330
Pequeño cerdito.

54
00:05:45,520 --> 00:05:46,840
Bebe un poco de agua.

55
00:05:51,860 --> 00:05:53,450
¿Te encuentras bien?

56
00:05:53,770 --> 00:05:55,200
¿Que pasa?

57
00:05:55,200 --> 00:05:56,520
Lo olvidé...

58
00:05:57,200 --> 00:06:00,890
Olvidé traer mi medicina.

59
00:06:02,070 --> 00:06:03,290
¿Medicina?

60
00:06:07,810 --> 00:06:09,200
Yeong-mi.

61
00:06:12,150 --> 00:06:13,600
Yeong-mi.

62
00:06:18,120 --> 00:06:19,790
-¿Hay alguien aquí?
-¿Hola?

63
00:06:19,790 --> 00:06:22,440
-¿Hay alguien aquí?
-¿Hay alguien aquí?

64
00:06:23,060 --> 00:06:25,200
-Disculpa.
-¿Estás bien, Yeong-mi?

65
00:06:25,200 --> 00:06:26,610
¿Alguien?

66
00:06:28,100 --> 00:06:31,740
Aigo. ¡Te olvidaste de llevar
tu medicina contigo otra vez!

67
00:06:31,740 --> 00:06:33,910
-¿Medicina?
-Sí.

68
00:06:33,910 --> 00:06:35,620
¿Donde está?

69
00:06:39,240 --> 00:06:42,230
Los médicos dicen que tiene asma.

70
00:06:42,410 --> 00:06:45,050
De todos modos, desde que era joven

71
00:06:45,050 --> 00:06:49,170
ha estado sufriendo de enfermedades
como la atopia y las alergias.

72
00:06:49,420 --> 00:06:52,590
Le dije mil veces que llevara su medicina con ella

73
00:06:52,590 --> 00:06:54,790
cada vez que sale.

74
00:06:54,790 --> 00:06:58,400
Pero en lo único en lo que piensa
es en jugar afuera,

75
00:06:58,400 --> 00:07:01,750
así que se le olvida tomarla.

76
00:07:02,100 --> 00:07:03,870
¿Dónde están los padres de Yeong-mi?

77
00:07:03,870 --> 00:07:05,970
Tienen un puesto de comida en Seúl.

78
00:07:05,970 --> 00:07:09,910
¿De qué se trata? ¿Un taller de coches?
Después de que la tienda cierra por la noche,

79
00:07:09,910 --> 00:07:13,160
alquilan ese espacio y venden alcohol y comida.

80
00:07:13,410 --> 00:07:17,630
Aún si Yeong-mi viviera en Seúl,
no hay nadie que la cuide.

81
00:07:17,850 --> 00:07:19,870
Y con todos sus problemas de salud...

82
00:07:20,720 --> 00:07:25,260
Al menos el aire está limpio aquí.
He estado cuidando de ella,

83
00:07:25,260 --> 00:07:27,260
pero estoy luchando para llegar a fin de mes,

84
00:07:27,260 --> 00:07:29,480
así que tengo que ir al mar
todos los días a trabajar.

85
00:07:29,790 --> 00:07:31,780
Debe estar tan aburrida aquí sola.

86
00:07:34,970 --> 00:07:38,350
¡Volemos como un pájaro!

87
00:07:39,070 --> 00:07:41,670
-¡Más rápido!
-¿Más rápido? De acuerdo.

88
00:07:41,670 --> 00:07:44,010
¡Volemos como un ángel!

89
00:07:44,010 --> 00:07:45,010
Oh, Dios. ¿No es aterrador?

90
00:07:45,010 --> 00:07:46,530
-¡Una vez más!
-¿Una vez más?

91
00:07:47,480 --> 00:07:49,510
-¿No tienes miedo?
-No.

92
00:07:49,510 --> 00:07:51,170
Vaya, eres muy buena en esto.

93
00:07:56,890 --> 00:07:59,190
Es hora de tomar tu medicina. Aquí.

94
00:07:59,190 --> 00:08:02,040
Dios mío, buena chica.

95
00:08:02,360 --> 00:08:04,480
-Es amargo.
-Es amargo, ¿verdad?

96
00:08:05,630 --> 00:08:08,680
Abre la boca. Bien.
Buena chica.

97
00:08:10,600 --> 00:08:12,720
¡Yeong-mi, mira esto!

98
00:08:13,510 --> 00:08:15,060
Señor Kang.

99
00:08:15,510 --> 00:08:18,290
-Señor Kang.
-Veamos qué trajo.

100
00:08:24,250 --> 00:08:25,570
Oh, aquí.

101
00:08:27,320 --> 00:08:28,870
Miren.

102
00:08:29,220 --> 00:08:30,220
Ta-da.

103
00:08:30,220 --> 00:08:32,010
¿Puedes llevar esto por mí?

104
00:08:32,990 --> 00:08:35,580
-¡Vamos!
-Vamos.

105
00:08:38,060 --> 00:08:41,200
-Uno, dos. Ta-da!
-¡Wow!

106
00:08:41,200 --> 00:08:43,200
Esto se ve tan bonito.

107
00:08:43,200 --> 00:08:45,940
¿No se ve bien? Luces de colores.

108
00:08:45,940 --> 00:08:48,370
¿Cuál es la más bonita?
¿Esta en forma de diamante?

109
00:08:48,370 --> 00:08:51,230
-Todas ellas.
-¿Todas son bonitas?

110
00:08:56,750 --> 00:09:03,100
Silencio, nena, no digas una palabra.

111
00:09:03,790 --> 00:09:08,640
Mamá te va a comprar un pájaro burlón.

112
00:09:10,600 --> 00:09:15,580
Y si ese pájaro burlón no canta

113
00:09:18,170 --> 00:09:23,560
Mamá te va a comprar un anillo de diamantes.

114
00:09:26,240 --> 00:09:31,200
Y si ese anillo de diamantes es de latón

115
00:09:34,150 --> 00:09:38,970
Mamá te va a comprar un espejo

116
00:09:41,660 --> 00:09:47,520
y si ese espejo se rompe

117
00:09:49,500 --> 00:09:54,690
Mamá te va a comprar una cabra.

118
00:10:33,140 --> 00:10:34,860
No se preocupen.

119
00:10:35,950 --> 00:10:39,570
Me negaría incluso si me rogaran
comerlos.

120
00:11:01,170 --> 00:11:03,060
Veo que has investigado mucho.

121
00:11:22,390 --> 00:11:25,610
Dios mío. ¿Qué estás haciendo?

122
00:11:26,360 --> 00:11:29,620
¿Deberíamos saltarnos la cena
y hacer otra cosa?

123
00:11:29,900 --> 00:11:32,520
No seas tonto. Cómete la cena.

124
00:11:45,220 --> 00:11:46,900
De acuerdo.

125
00:11:47,120 --> 00:11:50,570
¿Quieres que pruebe el estofado que has hecho?

126
00:11:58,160 --> 00:12:00,680
La mujer que amas morirá.

127
00:12:02,070 --> 00:12:06,020
Si quieres salvarla
será mejor que vengas rápido.

128
00:12:08,770 --> 00:12:10,090
¿Qué pasa?

129
00:12:10,780 --> 00:12:13,660
Si te escapas o
incluso intentas moverte para salir.

130
00:12:14,080 --> 00:12:17,550
Encontraré a tu mujer,
sin importar lo que cueste,

131
00:12:17,550 --> 00:12:21,700
y la mataré de la manera más dolorosa imaginable.

132
00:12:24,260 --> 00:12:25,640
Man-su.

133
00:12:39,070 --> 00:12:40,350
YoI...

134
00:12:40,610 --> 00:12:42,660
Tengo que ir a la farmacia.

135
00:12:43,610 --> 00:12:45,330
Me duele el estómago.

136
00:12:45,580 --> 00:12:47,830
Pero estabas bien hasta ahora.
¿Qué ha pasado?

137
00:12:48,150 --> 00:12:49,460
Adelante, come.

138
00:13:00,390 --> 00:13:02,380
¿Te sientes muy mal?

139
00:13:02,760 --> 00:13:04,810
Sólo quédate aquí. Iré yo.

140
00:13:10,870 --> 00:13:12,320
No pasa nada.

141
00:13:12,700 --> 00:13:13,940
Enseguida vuelvo.

142
00:13:13,940 --> 00:13:17,760
De acuerdo.
Mantendré el estofado caliente para ti.

143
00:14:49,800 --> 00:14:51,720
Seguro que eres un psíquico.

144
00:14:52,440 --> 00:14:56,420
Recibiste mi mensaje de inmediato.

145
00:15:07,290 --> 00:15:09,570
Porque eres esclavo de Dios,

146
00:15:09,790 --> 00:15:14,160
ni siquiera puedes amar libremente. Pobre alma.

147
00:15:14,160 --> 00:15:16,210
Deja de perder el tiempo. Sólo termínalo de una vez.

148
00:15:16,730 --> 00:15:18,310
Por eso me llamaste.

149
00:15:19,030 --> 00:15:21,930
Pero no le hagas nada a Seung-kyung.

150
00:15:21,930 --> 00:15:26,950
Soy mucho más generoso
que esas entidades a las que adoras.

151
00:15:27,370 --> 00:15:30,160
Te daré la oportunidad de elegir.

152
00:15:31,280 --> 00:15:33,960
El mundo se ha ido al infierno,

153
00:15:34,180 --> 00:15:36,200
y sin embargo, tu dios sólo espera con indiferencia.

154
00:15:37,080 --> 00:15:38,670
Tal vez no sea eso.

155
00:15:38,680 --> 00:15:42,000
Apuesto a que saben que que ni ellos
pueden hacer nada al respecto.

156
00:15:47,390 --> 00:15:50,040
Deberías servirme a mí en su lugar.

157
00:15:50,930 --> 00:15:52,810
Si decides ser mi sirviente,

158
00:15:53,030 --> 00:15:57,520
Puedo darte el honor de
vivir eternamente con tu mujer.

159
00:15:59,470 --> 00:16:00,790
¿Qué dices?

160
00:16:02,540 --> 00:16:04,410
¿Por qué estás dudando?

161
00:16:04,410 --> 00:16:06,410
Sólo asiente con la cabeza.

162
00:16:06,410 --> 00:16:10,330
El mundo del placer te espera.

163
00:16:17,290 --> 00:16:18,840
Hwang Dae-du.

164
00:16:19,520 --> 00:16:22,110
¿Crees que puedes gobernar
el mundo cuando se va por completo

165
00:16:22,490 --> 00:16:24,040
al infierno?

166
00:16:27,000 --> 00:16:28,650
No te engañes.

167
00:16:29,800 --> 00:16:32,750
Las flores florecen
incluso sobre asfalto frío y sin vida.

168
00:16:33,670 --> 00:16:35,590
Lo verás muy pronto.

169
00:16:44,880 --> 00:16:46,670
¿Realmente lo crees?

170
00:16:48,550 --> 00:16:50,670
Sí, lo creo.

171
00:17:30,760 --> 00:17:33,480
Cielos, ¿qué le pasa?

172
00:17:33,630 --> 00:17:34,600
Atrápame si puedes.

173
00:17:34,600 --> 00:17:35,850
Hey.

174
00:17:40,240 --> 00:17:41,590
Yeong-mi, atrápalo.

175
00:17:42,940 --> 00:17:44,460
Casi me atrapas.

176
00:18:07,470 --> 00:18:09,630
-Teddy es...
-Tenemos que volver rápido.

177
00:18:09,630 --> 00:18:11,100
-¿Es él....?
-y alimentarlo.

178
00:18:11,100 --> 00:18:12,720
¿Es por eso?

179
00:18:12,840 --> 00:18:15,340
Supongo que tiene hambre. Él sigue... ¡Oh, no!

180
00:18:15,340 --> 00:18:16,890
¡Hola!

181
00:18:17,610 --> 00:18:19,360
Hola, me alegro de haberme encontrado contigo.

182
00:18:23,780 --> 00:18:25,780
¿Puedes darme unos minutos?

183
00:18:25,780 --> 00:18:26,970
Por supuesto.

184
00:18:31,090 --> 00:18:32,470
Bueno....

185
00:18:33,090 --> 00:18:34,610
El abuelo de Yeong-mi

186
00:18:35,530 --> 00:18:36,840
acaba de dejar la isla

187
00:18:37,630 --> 00:18:39,330
en su barco.

188
00:18:39,330 --> 00:18:41,280
Oh, ¿por qué?

189
00:18:41,800 --> 00:18:45,840
Como sabes, los padres de Yeong-mi
tienen un puesto de comida en Seúl.

190
00:18:45,840 --> 00:18:47,000
Si.

191
00:18:47,000 --> 00:18:51,390
Anoche
sus clientes se metieron en una pelea,

192
00:18:51,640 --> 00:18:52,830
y uno de ellos

193
00:18:54,150 --> 00:18:56,330
de repente empezó a disparar a la gente.

194
00:18:57,680 --> 00:18:59,230
Muchos clientes murieron,

195
00:19:00,180 --> 00:19:03,070
y al padre de Yeong-mi,
que intentaba detener la pelea,

196
00:19:04,290 --> 00:19:05,570
también le dispararon.

197
00:19:07,660 --> 00:19:10,560
Por Dios. ¿Cómo se transformó el mundo

198
00:19:10,560 --> 00:19:13,710
en un lugar tan loco y peligroso?

199
00:19:14,400 --> 00:19:15,580
Bueno....

200
00:19:17,540 --> 00:19:19,570
¿Cómo está el padre de Yeong-mi ahora?

201
00:19:19,570 --> 00:19:24,020
No sé los detalles, pero he oído que
está inconsciente en este momento.

202
00:19:26,510 --> 00:19:28,860
Todo lo que oí es que
está en estado crítico.

203
00:19:29,550 --> 00:19:33,720
De todos modos, no se lo digas a Yeong-mi.

204
00:19:33,720 --> 00:19:36,670
Sé que es mucho pedir,
pero me preguntaba

205
00:19:37,250 --> 00:19:40,340
si pudieran cuidar de ella
por el momento.

206
00:20:26,240 --> 00:20:27,420
Hey, Nam-hyeon.

207
00:20:27,740 --> 00:20:30,620
Tengo que ir a un lugar,
pero no tardaré mucho.

208
00:20:30,910 --> 00:20:32,490
¿Adónde vas?

209
00:20:34,110 --> 00:20:35,600
A un lugar lejano.

210
00:20:35,780 --> 00:20:37,830
-Ey idiota.
-Nam-hyeon.

211
00:20:38,120 --> 00:20:41,600
Sólo dame una semana, ¿de acuerdo?
Te llamaré tan pronto como vuelva.

212
00:20:41,820 --> 00:20:43,800
Una cosa más. Amigo, deberías...

213
00:20:44,820 --> 00:20:46,970
Sólo ten cuidado, ¿de acuerdo?

214
00:20:58,070 --> 00:20:59,520
Vámos.

215
00:22:30,090 --> 00:22:31,810
Detective Kang.

216
00:22:52,450 --> 00:22:54,130
Tengo que ir a Seúl.

217
00:22:55,090 --> 00:22:57,990
He sido tan feliz
durante el último par de días

218
00:22:57,990 --> 00:23:00,770
que quería ignorar todo
y quedarme aquí para siempre.

219
00:23:01,590 --> 00:23:03,410
Pero no debería hacer eso, sabes.

220
00:23:03,930 --> 00:23:06,550
Realmente no sé qué hacer,

221
00:23:06,900 --> 00:23:11,490
pero no puedo quedarme sentado
y ver a la gente morir por mi culpa.

222
00:23:11,940 --> 00:23:16,240
No te preocupes demasiado.
Sólo cuida bien de Yeong-mi.

223
00:23:16,240 --> 00:23:18,290
Lo arreglaré todo de alguna manera.

224
00:23:19,240 --> 00:23:20,980
Y  hazme un favor.

225
00:23:20,980 --> 00:23:23,760
No, tienes que prometerme esto.

226
00:23:24,420 --> 00:23:27,270
No salgas de esa isla
no importa lo que pase.

227
00:23:29,150 --> 00:23:32,820
Los últimos meses han sido
el momento más doloroso de mi vida

228
00:23:32,820 --> 00:23:35,190
porque no pude manejar
todos los incidentes inesperados.

229
00:23:35,190 --> 00:23:37,960
Pero al mismo tiempo,
tenerte a mi lado

230
00:23:37,960 --> 00:23:40,480
hizo que fuera el momento más feliz de mi vida.

231
00:23:41,770 --> 00:23:43,450
Te prometo que volveré.

232
00:23:43,830 --> 00:23:45,020
Tienes mi palabra.

233
00:23:53,510 --> 00:23:54,760
¿Estaba con una mujer?

234
00:23:55,210 --> 00:23:57,510
¿A qué autobús se subieron?

235
00:23:57,510 --> 00:23:58,870
Uno que se dirige a Yeosan.

236
00:23:59,650 --> 00:24:02,320
El video de seguridad los muestra
bajarse en la terminal de Yeosan.

237
00:24:02,320 --> 00:24:04,340
-¿Yeosan?
-Sí.

238
00:24:05,190 --> 00:24:06,440
Yeosan...

239
00:24:08,160 --> 00:24:11,280
¿Fueron a una iglesia cerca de Yeosan
por casualidad?

240
00:24:11,560 --> 00:24:14,160
No, fueron a una isla.

241
00:24:14,160 --> 00:24:15,350
¿Una isla?

242
00:24:15,530 --> 00:24:17,850
La cinta de seguridad de los alrededores
les muestra

243
00:24:18,140 --> 00:24:22,190
subir a bordo de un barco de pesca
en lugar del transbordador.

244
00:24:22,470 --> 00:24:24,440
Entonces, ¿adónde fueron exactamente?

245
00:24:24,440 --> 00:24:27,690
Acabo de hablar con el dueño de
el barco de pesca por teléfono.

246
00:24:27,850 --> 00:24:31,350
Dijo que los dejó
en la isla de Seonbong.

247
00:24:31,350 --> 00:24:33,670
-¿La isla de Seonbong?
-Sí.

248
00:24:34,720 --> 00:24:36,970
Bueno, Nam-hyeon.

249
00:24:37,420 --> 00:24:39,670
No podemos seguir así.

250
00:24:39,890 --> 00:24:41,810
Deberíamos informar de esto a los superiores.

251
00:24:42,090 --> 00:24:44,080
Dame un poco más de tiempo.

252
00:24:44,130 --> 00:24:46,930
Si las cosas van mal,
estaremos jodidos también.

253
00:24:46,930 --> 00:24:49,000
El detective Kang está conectado con
un caso de asesinato.

254
00:24:49,000 --> 00:24:51,950
Puede que acabe convirtiéndose
un sospechoso clave en el caso.

255
00:24:52,470 --> 00:24:54,570
Por favor, sólo espera
hasta el fin de semana.

256
00:24:54,570 --> 00:24:57,590
Si alguien pregunta,
diles que está de baja por enfermedad.

257
00:24:57,880 --> 00:25:00,210
Iré a la isla y me iré
a traer a Pil-seong de vuelta,

258
00:25:00,210 --> 00:25:02,030
así que por favor, espera hasta entonces.

259
00:25:04,650 --> 00:25:06,080
Los busqué por todas partes.

260
00:25:06,080 --> 00:25:08,090
Recibimos una llamada sobre un caso de asesinato.

261
00:25:08,090 --> 00:25:11,270
Aparentemente, el cuerpo de la víctima fue encontrado
en la casa del detective Kang.

262
00:25:26,600 --> 00:25:28,240
¿Identificaron a la víctima?

263
00:25:28,240 --> 00:25:31,010
Es un chamán que tiene consultas privadas
en este vecindario.

264
00:25:31,010 --> 00:25:32,410
¿Qué hay de la cámara de seguridad?

265
00:25:32,410 --> 00:25:35,110
La cosa es que,
la cámara fue dañada recientemente.

266
00:25:35,110 --> 00:25:36,960
Aún no la han reemplazado.

267
00:25:38,080 --> 00:25:39,270
De acuerdo.

268
00:25:48,630 --> 00:25:52,080
Ahora, ya no podemos aguantar más
incluso si queremos.

269
00:25:53,200 --> 00:25:55,050
Volveré a la comisaría ahora mismo

270
00:25:55,070 --> 00:25:58,350
e informaré todo a los superiores.

271
00:25:59,870 --> 00:26:03,290
Obviamente terminaremos
siendo reprendidos.

272
00:26:14,150 --> 00:26:15,870
SIN ID DE LLAMADA

273
00:26:17,790 --> 00:26:20,270
-¿Hola?
-Nam-hyeon.

274
00:26:21,390 --> 00:26:23,140
Oye, tú....

275
00:26:24,960 --> 00:26:26,380
¿Dónde estás ahora?

276
00:26:45,750 --> 00:26:46,900
Nam-hyeon.

277
00:26:48,120 --> 00:26:50,540
Eres un imbécil. ¿Cuál es tu problema?

278
00:26:52,220 --> 00:26:53,460
¿Está todo bien?

279
00:26:53,460 --> 00:26:56,680
¿"Bien"?
La estación de policía está en completo caos,

280
00:26:56,860 --> 00:26:59,980
y encontramos el cuerpo de un chamán
en tu estudio.

281
00:27:02,770 --> 00:27:04,120
No fuiste tú, ¿verdad?

282
00:27:05,040 --> 00:27:07,690
Eso es todo lo que necesito saber,
así que respondeme.

283
00:27:09,340 --> 00:27:10,690
De acuerdo.

284
00:27:11,610 --> 00:27:16,360
Entonces no compliquemos las cosas
y haz las cosas bien y simples.

285
00:27:16,580 --> 00:27:19,300
Vamos a la estación de policía
a decirles la verdad.

286
00:27:19,980 --> 00:27:21,170
No puedo.

287
00:27:21,490 --> 00:27:25,090
El detective Jeong ya te habrá denunciado
a los altos mandos ahora mismo.

288
00:27:25,090 --> 00:27:29,340
Podrían emitir un
orden de arresto para ti hoy.

289
00:27:29,830 --> 00:27:31,310
Nam-hyeon.

290
00:27:33,060 --> 00:27:34,710
Quiero que respondas a mi pregunta.

291
00:27:35,230 --> 00:27:36,720
¿Todavía no crees

292
00:27:37,370 --> 00:27:38,950
lo que te dije la última vez?

293
00:27:39,340 --> 00:27:40,620
¿Y bien?

294
00:27:42,510 --> 00:27:45,340
Si yo fuera tú, no lo hubiera creído.
Probablemente no podría.

295
00:27:45,340 --> 00:27:46,530
Pero

296
00:27:47,310 --> 00:27:48,560
es verdad.

297
00:27:50,210 --> 00:27:52,430
Y tienes que creerme.

298
00:27:58,360 --> 00:28:01,110
DATOS DE CARÁCTER PERSONAL
HWANG DAE-DU

299
00:28:05,930 --> 00:28:08,930
Detective Choe, el detective Jeong está
en la oficina del superintendente ahora mismo.

300
00:28:08,930 --> 00:28:11,080
¿El detective Kang es realmente el culpable?

301
00:28:18,410 --> 00:28:20,430
El espíritu de Hwang Dae-du

302
00:28:20,810 --> 00:28:23,080
entró por primera vez Seon Yang-woo
y luego Oh Su-hyeok.

303
00:28:23,080 --> 00:28:26,800
Y ahora, está dentro de un traficante de drogas
llamado Jang Chun-seop.

304
00:28:26,880 --> 00:28:28,400
Debes encontrarlo.

305
00:28:29,820 --> 00:28:33,420
Estoy seguro de que hizo que otro espíritu
entrara en el cuerpo de Hwang Yeong-gil

306
00:28:33,420 --> 00:28:37,610
para poder usarlo como su sirviente.

307
00:28:37,630 --> 00:28:41,650
Es muy probable que
que tú seas su próximo objetivo.

308
00:28:42,130 --> 00:28:44,980
Estoy seguro de que Jang Chun-seop está
en algún lugar cerca de ti.

309
00:28:45,500 --> 00:28:47,540
Todavía no puedo creer nada
sobre Hwang Dae-du

310
00:28:47,540 --> 00:28:50,120
y el hecho de que posee a la gente.

311
00:28:50,310 --> 00:28:55,510
Pero sí creo que Jang Chun-seop es
el culpable de todo lo que ha pasado.

312
00:28:55,510 --> 00:28:57,800
Eso significa que todo lo que tengo que hacer
es atrapar a ese idiota.

313
00:29:22,610 --> 00:29:24,960
Nunca hagas nada por tu cuenta.

314
00:29:25,310 --> 00:29:28,260
Se me ocurrirá un plan
y te llamaré esta noche.

315
00:29:28,980 --> 00:29:32,000
No hagas nada hasta entonces,
y quédate en un lugar seguro.

316
00:30:21,000 --> 00:30:23,050
Supongo que Pil-seong no estaba

317
00:30:23,700 --> 00:30:25,850
diciendo tonterías.

318
00:30:27,740 --> 00:30:29,990
Nam-hyeon, ¿dónde estás?

319
00:30:30,210 --> 00:30:34,030
Estoy en la oficina de Hwang Yeong-gil.
¿Dónde estás?

320
00:30:34,040 --> 00:30:35,430
¿Qué estás haciendo ahí?

321
00:30:35,580 --> 00:30:37,280
Necesito que vengas aquí.

322
00:30:37,280 --> 00:30:42,540
Encontré algunas pistas que podrían
ayúdanos a encontrar a Jang Chun-seop.

323
00:30:42,690 --> 00:30:44,770
Pero creo que deberías echar un vistazo.

324
00:30:44,820 --> 00:30:46,570
Dime tu ubicación.

325
00:30:53,400 --> 00:30:58,050
De acuerdo, apúrate. Estaré esperando.

326
00:31:18,560 --> 00:31:20,640
Supongo que Pil-seong no estaba

327
00:31:21,260 --> 00:31:23,280
diciendo tonterías.

328
00:31:29,700 --> 00:31:31,820
Parece que sabes quién soy.

329
00:31:32,070 --> 00:31:33,950
Jang Chun-seop.

330
00:31:34,300 --> 00:31:35,590
¿Fuiste tú?

331
00:31:36,270 --> 00:31:41,560
¿Mataste al jefe Yu, Jun-hyeong,
Seung-hui, y a Yeon-hui, cabrón?

332
00:31:42,250 --> 00:31:44,300
¿Dónde está Kang Pil-seong?

333
00:31:49,420 --> 00:31:53,510
Pil-seong me dijo
que eres Hwang Dae-du.

334
00:31:55,560 --> 00:31:58,440
Pero no creo que pueda creerlo.

335
00:32:01,930 --> 00:32:04,980
Levanta las manos, imbécil.

336
00:32:15,610 --> 00:32:17,230
Hwang Dae-du...

337
00:32:19,020 --> 00:32:21,100
Maldito pequeño...

338
00:32:23,550 --> 00:32:25,340
¡Bastardo!

339
00:32:39,340 --> 00:32:41,170
¿Dónde está Kang Pil-seong?

340
00:32:41,170 --> 00:32:44,490
Si me dices dónde está,
te dejaré vivir.

341
00:32:44,810 --> 00:32:48,560
Vete al infierno, maldito asesino.

342
00:32:49,980 --> 00:32:51,900
Entonces, ¿elegiste ser leal?

343
00:33:06,500 --> 00:33:10,150
Hay algo que tú nunca serás capaz de entender.

344
00:33:13,100 --> 00:33:16,210
Tener a alguien en quien confiar.

345
00:33:16,210 --> 00:33:20,730
Alguien en quien puedes confiar
sin importar lo que pase.

346
00:33:23,010 --> 00:33:29,440
Un demonio como tú nunca
será capaz de confiar en alguien incondicionalmente.

347
00:33:29,820 --> 00:33:32,610
Eres un hombre de verdad.

348
00:33:44,300 --> 00:33:46,870
Él dijo que los dejó
en la isla de Seonbong.

349
00:33:46,870 --> 00:33:48,270
¿La isla Seonbong?

350
00:33:48,270 --> 00:33:49,790
Nam-hyeon.

351
00:33:50,370 --> 00:33:52,260
¿Está todo bien?

352
00:34:13,960 --> 00:34:15,820
Nam-hyeon.

353
00:34:44,990 --> 00:34:46,680
Nam-hyeon.

354
00:34:47,800 --> 00:34:49,380
Hey.

355
00:34:52,070 --> 00:34:53,650
Nam-hyeon.

356
00:34:54,240 --> 00:34:55,690
Nam-hyeon.

357
00:34:55,970 --> 00:34:57,690
Soy yo, Pil-seong.

358
00:35:00,980 --> 00:35:02,800
Nam-hyeon.

359
00:35:03,280 --> 00:35:04,660
Nam-hyeon.

360
00:35:10,920 --> 00:35:13,370
¿Qué ha pasado?

361
00:35:14,660 --> 00:35:16,380
Nam-hyeon.

362
00:35:16,630 --> 00:35:19,080
Despierta. Hey....

363
00:35:22,670 --> 00:35:24,380
Nam-hyeon.

364
00:35:24,970 --> 00:35:27,850
Idiota, ¿qué ha pasado?

365
00:35:28,670 --> 00:35:31,890
Dios, lo siento mucho.

366
00:35:39,080 --> 00:35:41,230
Eres un idiota.

367
00:35:44,550 --> 00:35:47,870
Te dije que no hicieras nada solo.

368
00:35:53,860 --> 00:35:57,850
Lo siento, Nam-hyeon. Lo siento.

369
00:36:23,390 --> 00:36:26,380
Hey, Pil-seong. ¿Estás ahí?

370
00:36:27,260 --> 00:36:28,780
¿Hwang Dae-du?

371
00:36:31,400 --> 00:36:34,940
Ahora, todo lo que queda para nosotros
es jugar el juego final.

372
00:36:34,940 --> 00:36:37,960
Debes estar muriendo por saber
donde estoy ahora mismo.

373
00:36:38,010 --> 00:36:42,260
Estás realmente ansioso
sobre a quién podría matar después, ¿no?

374
00:36:42,580 --> 00:36:45,720
Pronto lo sabrás,
así que quédate al lado de tu amigo muerto

375
00:36:45,720 --> 00:36:49,070
y llora su muerte
mientras esperas mi próxima llamada.

376
00:36:51,420 --> 00:36:52,810
Tú...

377
00:36:53,890 --> 00:36:56,710
Sé que estás en algún lugar cercano.

378
00:36:57,130 --> 00:36:58,530
¿Dónde estás?

379
00:36:58,530 --> 00:37:00,830
Entonces, ¿por qué no vienes afuera
y tratas de encontrarme?

380
00:37:00,830 --> 00:37:04,720
Pero te aseguro que lo terminarás
lamentando si pierdes mi llamada.

381
00:37:04,730 --> 00:37:06,470
Nos vemos pronto.

382
00:37:06,470 --> 00:37:08,490
Hey, Hwang Dae-du.

383
00:37:09,740 --> 00:37:11,190
Hey.

384
00:37:12,080 --> 00:37:14,330
¡Hwang Dae-du!

385
00:37:36,130 --> 00:37:39,350
Señorita Hong, ¿no tienes sueño?

386
00:37:39,770 --> 00:37:41,190
¿Qué?

387
00:37:43,270 --> 00:37:44,790
No.

388
00:37:45,110 --> 00:37:47,530
Estás esperando al señor Kang, ¿verdad?

389
00:37:49,950 --> 00:37:52,030
¿Qué es lo que sabes? Eres sólo una niña.

390
00:37:52,650 --> 00:37:55,920
Cada vez que mi padre llegaba tarde a casa,

391
00:37:55,920 --> 00:37:59,070
mi madre solía quedarse despierta hasta que llegaba.

392
00:37:59,690 --> 00:38:01,660
Esto es un secreto.

393
00:38:01,660 --> 00:38:04,240
Mi mamá quiere a mi padre más que él a ella.

394
00:38:04,260 --> 00:38:06,150
¿Cómo sabes eso?

395
00:38:06,360 --> 00:38:08,900
Cada vez que bebe,

396
00:38:08,900 --> 00:38:11,250
ella me dice

397
00:38:11,330 --> 00:38:14,420
que no puede vivir sin mi padre

398
00:38:14,800 --> 00:38:18,560
y que es la persona más agradable
en todo el mundo.

399
00:38:21,710 --> 00:38:23,330
Ya veo.

400
00:38:23,580 --> 00:38:29,070
Hace mucho tiempo, una vez tuve un ataque
en medio de mi sueño

401
00:38:29,490 --> 00:38:32,660
y mi padre me abrazó
y corrió todo el camino hasta el hospital.

402
00:38:32,660 --> 00:38:35,190
Pero en nuestro camino, lloró tanto

403
00:38:35,190 --> 00:38:38,340
que no podía desmayarme aunque
quería hacerlo. Su llanto era muy fuerte.

404
00:38:57,410 --> 00:38:59,570
Lo siento, Yeong-mi.

405
00:39:02,190 --> 00:39:05,740
¿Por qué? ¿Estás llorando?

406
00:39:07,790 --> 00:39:09,410
No.

407
00:39:21,770 --> 00:39:24,210
¿Ha estallado una guerra o algo así?

408
00:39:24,210 --> 00:39:26,290
¡Por el amor de Dios, deja de ladrar!

409
00:39:34,450 --> 00:39:35,870
¿Qué demonios...?

410
00:39:59,480 --> 00:40:01,090
¿Qué fue eso?

411
00:40:11,650 --> 00:40:13,240
¿Hwang Dae-du?

412
00:40:36,450 --> 00:40:37,860
Aquí.

413
00:40:46,160 --> 00:40:48,040
¿Dónde la escondo?

414
00:41:09,650 --> 00:41:11,200
Señorita Hong.

415
00:41:12,950 --> 00:41:17,020
Yeong-mi, juguemos al escondite.
Suena divertido, ¿verdad?

416
00:41:17,020 --> 00:41:19,640
No, tengo frío.

417
00:41:30,400 --> 00:41:33,500
No importa lo que oigas, no salgas.

418
00:41:33,500 --> 00:41:34,540
Prométemelo.

419
00:41:34,540 --> 00:41:37,640
No, quiero volver a la cama.

420
00:41:37,640 --> 00:41:39,390
Escúchame atentamente.

421
00:41:39,810 --> 00:41:43,200
Un hombre que da miedo llegará pronto.

422
00:41:43,710 --> 00:41:45,700
Es un hombre malo.

423
00:41:45,920 --> 00:41:48,070
Yeong-mi, mírame.

424
00:41:49,520 --> 00:41:51,100
No importa

425
00:41:51,750 --> 00:41:53,570
lo que escuches afuera,

426
00:41:53,720 --> 00:41:57,410
no hagas ruido ni salgas.

427
00:41:57,530 --> 00:41:59,280
Señorita Hong...

428
00:42:00,760 --> 00:42:02,680
No va a pasar nada.

429
00:42:04,800 --> 00:42:06,590
Te lo prometo.

430
00:42:07,370 --> 00:42:09,220
Ahora, prométemelo también.

431
00:42:18,850 --> 00:42:20,630
Te mantendré a salvo.

432
00:42:21,080 --> 00:42:22,970
Sólo espérame aquí.

433
00:42:33,130 --> 00:42:35,110
No tardará mucho.

434
00:43:09,530 --> 00:43:11,350
Debo atraerlo lejos de aquí.

435
00:43:17,140 --> 00:43:19,960
¿Adónde vas con tanta prisa?

436
00:43:34,120 --> 00:43:36,110
Descalza, ¿verdad?

437
00:43:39,300 --> 00:43:41,650
¿Pensaste que no te encontraría?

438
00:44:35,580 --> 00:44:37,770
Veo que estabas jugando a las casitas.

439
00:44:46,130 --> 00:44:47,610
¿Una niña?

440
00:45:08,750 --> 00:45:11,670
Sal, sal

441
00:45:12,220 --> 00:45:15,210
donde quiera que estés

442
00:46:02,240 --> 00:46:05,820
Sal, sal

443
00:46:09,780 --> 00:46:13,100
Sal, sal

444
00:46:17,150 --> 00:46:19,810
Sal, sal, dondequiera que estés.

445
00:47:12,740 --> 00:47:16,560
Siento haberte hecho esperar.
Estaba ocupado yendo a un lugar.

446
00:47:17,850 --> 00:47:19,870
¿Dónde crees que esta esto?

447
00:47:22,690 --> 00:47:25,250
-Tú...
-Ese único lugar

448
00:47:25,250 --> 00:47:28,110
en el que de verdad no me quieres.

449
00:47:28,190 --> 00:47:29,940
La Isla Seonbong.

450
00:47:32,390 --> 00:47:34,730
Tu casa era adorable.

451
00:47:34,730 --> 00:47:38,550
¿Cuándo tuvieron una  niña tan linda?

452
00:47:38,670 --> 00:47:42,420
No te atrevas a ponerles un dedo encima.

453
00:47:42,840 --> 00:47:45,640
Todavía no te enojes.

454
00:47:45,640 --> 00:47:49,290
Mi juego final está a punto de comenzar.

455
00:47:49,880 --> 00:47:52,230
Ese día finalmente ha llegado.

456
00:47:52,950 --> 00:47:56,870
Ese día en el que demostrarás
que tú también eres un demonio.

457
00:47:57,190 --> 00:48:01,370
La prueba definitiva de mi teoría.

458
00:48:04,090 --> 00:48:05,480
¿Dónde estás?

459
00:49:07,960 --> 00:49:09,240
Nam-hyeon,

460
00:49:09,430 --> 00:49:11,480
no tardaré mucho.

461
00:51:03,240 --> 00:51:06,120
¡Seo-jeong! ¡Yeong-mi!

462
00:51:07,640 --> 00:51:09,260
¡Maldita sea!

463
00:51:16,920 --> 00:51:21,270
Ha llegado el momento, Kang Pil-seong.

464
00:51:22,830 --> 00:51:24,610
Kang Pil-seong.

465
00:51:25,790 --> 00:51:29,630
Por fin es hora de ponerle fin
a nuestro destino repulsivamente entrelazado.

466
00:51:29,630 --> 00:51:30,950
¡Hwang Dae-du!

467
00:51:33,140 --> 00:51:37,920
No te haré ni una sola cosa a ti ni a ellas.

468
00:51:38,140 --> 00:51:40,080
Es un espectáculo exclusivo sólo para ti.

469
00:51:40,080 --> 00:51:42,860
¡Bastardo! ¡Vete a la mierda!

470
00:51:43,580 --> 00:51:47,180
Desafortunadamente, uno de ustedes
no saldrá vivo de esto.

471
00:51:47,180 --> 00:51:48,700
Sin embargo,

472
00:51:49,490 --> 00:51:52,270
la muerte de uno salvará a los otros dos.

473
00:51:53,260 --> 00:51:55,940
La decisión es totalmente tuya.

474
00:51:59,360 --> 00:52:02,510
Pensar demasiado en ello
sólo te dará dolor de cabeza.

475
00:52:02,970 --> 00:52:04,600
En realidad es bastante simple.

476
00:52:04,600 --> 00:52:07,120
Sólo sigue a tu corazón.

477
00:52:08,370 --> 00:52:10,360
Deja que tu mente te guíe.

478
00:52:12,610 --> 00:52:15,130
Déjame explicarte las reglas del juego.

479
00:52:15,440 --> 00:52:18,310
Sólo queda una bala en esta pistola.

480
00:52:18,310 --> 00:52:20,020
Tienes cinco minutos.

481
00:52:20,020 --> 00:52:22,200
Debes decidir dentro de ese plazo.

482
00:52:22,320 --> 00:52:25,340
Decide quién vivirá y quién morirá.

483
00:52:25,550 --> 00:52:28,360
Mata a una persona en cinco minutos

484
00:52:28,360 --> 00:52:33,060
y luego te vas con el que
no has matado.

485
00:52:33,060 --> 00:52:35,500
Eso pondrá fin a nuestro juego.

486
00:52:35,500 --> 00:52:39,370
¡Eh, tú! ¡Bastardo! ¡Maldita sea!

487
00:52:39,370 --> 00:52:40,970
¡Eres una mierda!

488
00:52:40,970 --> 00:52:43,990
Estaré vigilando desde afuera.

489
00:52:44,640 --> 00:52:47,190
Tú. ¡Alto!

490
00:52:49,780 --> 00:52:52,400
Si intentas algo raro
o sobrepasas la hora límite,

491
00:52:52,680 --> 00:52:56,300
Las mataré a las dos delante de ti.

492
00:52:57,490 --> 00:52:59,570
¡Que empiece el juego!

493
00:53:02,420 --> 00:53:05,010
Hwang Dae-du. ¡Bastardo!

494
00:53:18,370 --> 00:53:19,890
Detective Kang.

495
00:53:24,210 --> 00:53:25,760
¿Qué?

496
00:53:26,720 --> 00:53:28,230
Detective Kang.

497
00:53:29,420 --> 00:53:31,070
Seo-jeong...

498
00:53:37,960 --> 00:53:39,540
Seo-jeong.

499
00:53:41,800 --> 00:53:43,450
No queda tiempo.

500
00:54:14,930 --> 00:54:16,580
Mírame.

501
00:54:17,770 --> 00:54:19,480
Mírame.

502
00:54:22,370 --> 00:54:24,790
Estoy bien.

503
00:54:27,140 --> 00:54:29,660
Sin embargo, Yeong-mi
debe ver a un médico inmediatamente.

504
00:54:31,950 --> 00:54:33,430
Pero Yeong-mi...

505
00:54:34,250 --> 00:54:36,030
Creo que es demasiado tarde para ella.

506
00:54:36,290 --> 00:54:38,940
No, no lo es. Todavía está viva.

507
00:54:39,150 --> 00:54:41,010
Pero no puedes esperar más.

508
00:54:41,660 --> 00:54:43,310
Yo...

509
00:54:44,630 --> 00:54:46,210
no te abandonaré.

510
00:54:48,330 --> 00:54:49,880
Yo...

511
00:54:51,930 --> 00:54:54,150
¡no puedo perderte!

512
00:55:01,640 --> 00:55:03,400
Sé que es difícil,

513
00:55:04,310 --> 00:55:06,030
pero puedes hacerlo.

514
00:55:09,690 --> 00:55:12,200
He hecho las paces con ello.

515
00:55:12,790 --> 00:55:14,840
¡Bueno pues yo no!

516
00:55:18,630 --> 00:55:20,250
No puedes hacer esto.

517
00:55:44,820 --> 00:55:48,210
Hwang Dae-du piensa
que le dispararás a Yeong-mi.

518
00:55:48,990 --> 00:55:52,590
Si le disparas a Yeong-mi,
entonces Hwang Dae-du gana.

519
00:55:52,590 --> 00:55:53,900
No tiene importancia.

520
00:55:53,900 --> 00:55:55,450
Por supuesto que sí.

521
00:55:55,700 --> 00:55:58,280
Una vez que le dispares,

522
00:55:59,330 --> 00:56:01,450
la última esperanza de este mundo....

523
00:56:02,500 --> 00:56:04,090
perecerá.

524
00:56:07,440 --> 00:56:09,660
Puedo sentirlo.

525
00:56:14,350 --> 00:56:16,100
El mundo....

526
00:56:16,550 --> 00:56:18,570
ya se ha acabado.

527
00:56:46,280 --> 00:56:50,070
¡Detective Kang!

528
00:56:51,280 --> 00:57:12,070
Subtítulos en inglés por Ja-won Lee.
Traducción al español por Choi Ha Young.

529
00:57:20,680 --> 00:57:24,970
IGLESIA DE YEOSAN

530
00:57:38,600 --> 00:57:41,690
Tu nombre es Pil-seong, ¿verdad?

531
00:57:43,640 --> 00:57:47,990
Dios mío, te ves muy inteligente.

532
00:57:50,850 --> 00:57:53,200
Tu madre volverá pronto.

533
00:57:54,480 --> 00:57:55,980
Si te parece bien,

534
00:57:55,980 --> 00:57:59,570
puedes pensar en mí como tu madre
hasta que ella vuelva.

535
00:57:59,860 --> 00:58:01,470
¿Harías eso?

536
00:58:03,490 --> 00:58:04,680
Deja de llorar ahora.

537
00:58:23,850 --> 00:58:27,080
Te ayudaré a tomar la decisión
más fácil para ti.

538
00:58:27,080 --> 00:58:29,030
No puedo hacer esto.

539
00:58:29,250 --> 00:58:31,250
Prométeme que no harás nada estúpido.

540
00:58:31,250 --> 00:58:32,350
Estoy aquí porque...

541
00:58:32,350 --> 00:58:35,720
Un niño no necesita una razón
para volver a casa con su madre.

542
00:58:35,720 --> 00:58:38,590
Este no es el final feliz que quería.

543
00:58:38,590 --> 00:58:40,060
Escúchame atentamente.

544
00:58:40,060 --> 00:58:41,760
¿Cómo sabías que estaba aquí?

545
00:58:41,760 --> 00:58:43,730
Pongamos fin a esto de una vez por todas.

546
00:58:43,730 --> 00:58:45,430
Kang Pil-seong.

547
00:58:45,430 --> 00:58:48,500
La ira no puede vencer a la desesperación.

548
00:58:48,500 --> 00:58:52,270
Y el mal nunca puede vencer a la virtud.