1
00:00:02,293 --> 00:00:05,796
ঘোড়াকে পাঁচ ঘর সরালাম রানীর হাতির ঘরে।
2
00:00:05,964 --> 00:00:08,090
দারুণ। এবার লেনারড কি করবে?
3
00:00:08,258 --> 00:00:10,509
ও কি সৈন্য বিসর্জন দেবে নাকি
নিজের অবস্থান?
4
00:00:10,677 --> 00:00:13,929
দেখা যাক। লেনারড, তৈরি?
5
00:00:14,431 --> 00:00:15,973
তৈরি।
6
00:00:16,141 --> 00:00:17,641
চলো।
7
00:00:41,458 --> 00:00:42,583
ধুর, স্লিপ খেয়েছি।
8
00:00:43,001 --> 00:00:47,129
কপাল খারাপ, তুমি তো গুপ্তচর লেজার
প্রতিবন্ধক দাবার নিয়ম জানোই।
9
00:00:48,214 --> 00:00:50,049
লেনারড আবার মরেছে, শেল্ডন। এবার তুমি।
10
00:00:50,216 --> 00:00:53,802
দাবা এবং জীবাণুনাশক এরোসল এর প্রতি
আমার গভীর ভালবাসার থাকার পরও...
11
00:00:53,970 --> 00:00:55,345
আমাকে না করতে হবে।
12
00:00:55,889 --> 00:00:58,348
-কেন?
-কারণ এখন প্রায় এগারটা বাজে।
13
00:00:58,516 --> 00:01:00,100
-তো?
-তো, পেনির একটা...
14
00:01:00,268 --> 00:01:04,480
"এগারটার আগে আমার দরজায় নক করবে না
নাহলে গলা বরাবর ঘুসি মারব" নিয়ম আছে।
15
00:01:08,693 --> 00:01:10,611
আচ্ছা দারুণ একটা আইডিয়া শুনবে?
16
00:01:10,779 --> 00:01:15,365
আমরা কয়েকজন মেয়েকে এখানে এনে লেজার
প্রতিবন্ধক কাপড় খোলার দাবা খেলি চলো।
17
00:01:16,034 --> 00:01:20,662
বিশ্বাস করো, যেসব মেয়েরা এই খেলা খেলতে চাইবে
তাদের তুমি নগ্ন দেখতে চাইবে না।
18
00:01:22,207 --> 00:01:24,208
তুমি আমাকে ছোট করে দেখছ।
19
00:01:31,299 --> 00:01:32,341
পেনি।
20
00:01:32,509 --> 00:01:34,718
পেনি। পেনি।
21
00:01:34,886 --> 00:01:36,720
হেই শেল্ডন।
22
00:01:38,431 --> 00:01:41,475
-এগারটা বাজে।
-জানি, তুমি নিরাপদ।
23
00:01:42,018 --> 00:01:44,019
তুমি যখন কাজে ছিলে তখন এই
প্যাকেজটা এসেছে।
24
00:01:44,187 --> 00:01:45,854
দারুণ, আমার ক্রিস্টালের পাথর, ধন্যবাদ।
25
00:01:46,022 --> 00:01:47,022
-মাফ করবে।
-কি?
26
00:01:47,190 --> 00:01:49,191
তোমাকে এখানে সই করতে হবে।
27
00:01:49,359 --> 00:01:50,400
এটা কি?
28
00:01:50,568 --> 00:01:54,196
যখন আমি এই প্যাকেজের জন্য সই করেছি, আমাকে
ইউনাইটেড পার্সেল সার্ভিস, এটার সর্বশেষ ডেলিভারি...
29
00:01:54,364 --> 00:01:58,033
হস্তান্তর করার জন্য প্রেরণ এবং বিশ্বাস করেছে।
আমি চাই তুমি এই রসিদ স্বীকার করো...
30
00:01:58,201 --> 00:02:01,620
যাতে আমি পুরোপুরি নিরাপদ এবং আর
কোনো দায়ভার না থাকে।
31
00:02:02,122 --> 00:02:04,414
শেল্ডন, এটা শুধু একটা ক্রিস্টাল পাথরের বক্স।
32
00:02:04,582 --> 00:02:07,292
বিষয়বস্তু এখানে অপ্রাসঙ্গিক। এখানে আইনত
জামিন তৈরি হয়েছে।
33
00:02:07,460 --> 00:02:09,169
এতে কি তোমার কিছু যায় আসে না?
34
00:02:09,963 --> 00:02:11,839
এতে কারোই কিছু যায় আসে না।
35
00:02:13,049 --> 00:02:15,342
-এসো, তোমাকে দেখাই আমি কি করছি।
-জামিন...
36
00:02:15,510 --> 00:02:17,553
সাধারণ আইনে একটা সম্পর্ক
বোঝায়...
37
00:02:17,720 --> 00:02:20,806
যেখানে একজন ব্যক্তির স্থাবর অথবা
অস্থাবর সম্পত্তির নিয়ন্ত্রণ...
38
00:02:20,974 --> 00:02:24,560
জামিনদাতা ওরফে একজন ব্যক্তির থেকে জামিনপ্রাপ্ত
ওরফে অন্য এক ব্যক্তিকে হস্তান্তর করা হয়...
39
00:02:24,727 --> 00:02:26,979
হ্যাঁ, হ্যাঁ, দেখো, আমি একটা ব্যবসা
শুরু করেছি।
40
00:02:28,398 --> 00:02:30,983
অবশ্যই পরিষ্কার করার ব্যবসা না।
41
00:02:32,360 --> 00:02:34,987
না। আমি ফুলের ক্লিপ বানাচ্ছি, দেখেছ?
42
00:02:35,155 --> 00:02:39,158
আমি এগুলোকে পেনি পুষ্প বলি। আমি নিজের জন্য
একটা বানিয়েছিলাম,তারপর রেস্টুরেন্টের সব মেয়েরা চাচ্ছিল।
43
00:02:39,325 --> 00:02:42,661
তারপর কয়েকটা একটা মহিলাকে দেখলাম, উনি
দোকান চালায় ওল্ড টাউনে। কার্ড আর ঘরে বানানো গয়না বিক্রি করে।
44
00:02:42,829 --> 00:02:47,416
উনি বিক্রি করতে চাইলেন, আমি বললাম ঠিকাছে,
আর এক সপ্তাহে আমি ১৫৬ ডলার পেয়েছি।
45
00:02:47,584 --> 00:02:50,502
খুব ভালো, এখানে সই করো।
46
00:02:52,338 --> 00:02:56,258
শেল্ডন, তুমি কি বুঝতে পারছ না? যদি এই ব্যবসা চলে,
আমার আর ওয়েট্রেস থাকতে হবে না।
47
00:02:56,843 --> 00:02:59,803
তাহলে মঙ্গলবার রাতে আমার চিজবার্গার
এনে দেবে কে?
48
00:03:00,263 --> 00:03:01,471
অন্য ওয়েট্রেস?
49
00:03:01,639 --> 00:03:04,474
-কি নাম তার?
-আমি জানি না।
50
00:03:04,642 --> 00:03:06,643
আর তুমি তাকে আমার খাবার আনতে
দেবে?
51
00:03:06,811 --> 00:03:09,146
ন্যান্সি। তার নাম ন্যান্সি।
52
00:03:09,898 --> 00:03:11,773
আমার মনে হয় তুমি নাম বানিয়ে বলছ।
53
00:03:11,941 --> 00:03:15,736
শেল্ডন, তোমার হ্যামবার্গারের জন্য দুঃখিত, ঠিকাছে?
আমি আজীবন ওয়েট্রেস থাকতে চাই না।
54
00:03:15,904 --> 00:03:18,238
চিজবার্গার। আমি চিজবার্গার খাই।
55
00:03:18,406 --> 00:03:22,075
-আচ্ছা, চিজবার্গার।
-হয়তো ন্যান্সি আমার অর্ডার ভালো বুঝবে।
56
00:03:22,702 --> 00:03:25,913
তো, তোমার কি মনে হয়? মানে, এটা তো
ব্যবসা হতে পারে, তাই না?
57
00:03:27,290 --> 00:03:30,500
-তুমি দিনে এগুলো কয়টা বানাও?
-বিশটার মত।
58
00:03:30,668 --> 00:03:34,254
আর প্রত্যেক পেনি পুষ্পে কত করে
লাভ করো?
59
00:03:34,422 --> 00:03:38,467
-জানি না, পঞ্চাশ সেন্ট এর মত, নিশ্চিত না।
-জানা কথাই, তুমি নিশ্চিত না, ঠিক আছে।
60
00:03:40,136 --> 00:03:45,265
এক দিনে দশ ডলার, সপ্তাহে পাঁচ দিন, বাহান্ন
সপ্তাহে এক বছরে ২৬০০ ডলার।
61
00:03:46,100 --> 00:03:48,435
-এই টুকুই?
-কর দেয়ার আগে।
62
00:03:48,603 --> 00:03:51,146
আমার এই জিনিসের জন্য কর
দিতে হবে না।
63
00:03:51,314 --> 00:03:54,066
অভ্যন্তরীণ রাজস্ব সেবা তাতে
প্রবলভাবে অসম্মত হবে।
64
00:03:55,526 --> 00:03:58,654
কিন্তু তুমি যদি আধুনিক বাজারজাতকরণ
কৌশলের সুযোগ নাও...
65
00:03:58,821 --> 00:04:00,906
আর তোমার উৎপাদন পদ্ধতি
উন্নত করো...
66
00:04:01,074 --> 00:04:03,033
তাহলে হয়তো স্থায়ী ব্যবসা করতে পারবে।
67
00:04:03,493 --> 00:04:04,952
আর তুমি এ ব্যাপারে সব জানো?
68
00:04:05,119 --> 00:04:06,954
পেনি।
69
00:04:10,166 --> 00:04:11,792
আমি পদার্থবিদ।
70
00:04:11,960 --> 00:04:16,922
আমার কাছে এই পুরো পৃথিবী এবং এতে যা যা
আছে সবকিছুর ব্যাপারে যথেষ্ট জ্ঞান আছে।
71
00:04:19,259 --> 00:04:20,676
রেডিওহেড কে?
72
00:04:33,064 --> 00:04:37,401
আমার জ্ঞান পৃথিবীর গুরুত্বপূর্ণ
জিনিসের ব্যাপারে।
73
00:04:37,568 --> 00:04:40,237
-শুভ কামনা।
-শেল্ডন, দাড়াও।
74
00:04:40,405 --> 00:04:43,991
তুমি কি যদি পারো আমাকে দেখাতে
পারবে কিভাবে এর থেকে বেশি টাকা আয় করা যায়?
75
00:04:44,742 --> 00:04:46,576
অবশ্যই, পারবো।
76
00:04:46,744 --> 00:04:48,370
শেল্ডন দাড়াও।
77
00:04:48,955 --> 00:04:50,247
দেখাবে?
78
00:04:54,294 --> 00:04:56,336
আচ্ছা স্পষ্টভাবে বলে নিচ্ছি,
79
00:04:56,504 --> 00:04:58,422
তুমি আমার সহযোগিতা চাচ্ছ।
80
00:04:58,589 --> 00:04:59,673
হ্যাঁ।
81
00:04:59,841 --> 00:05:03,760
এবং তুমি বুঝতে পারছ এখানে আমি তোমাকে
বলবো কি করতে হবে?
82
00:05:04,846 --> 00:05:06,305
বুঝতে পারছি।
83
00:05:06,472 --> 00:05:10,851
আর আমি যখন তা করবো, তোমার আমাকে
নিয়ে ঠাট্টা বা কটাক্ষ করার অনুমতি নেই।
84
00:05:12,520 --> 00:05:14,187
আচ্ছা।
85
00:05:14,772 --> 00:05:16,231
ভালো।
86
00:05:16,983 --> 00:05:21,945
আচ্ছা এই অনুমানের ভিত্তিতে শুরু করা যাক যে
এই পর্যন্ত তুমি যা করেছ, সব ভুল।
87
00:05:22,822 --> 00:05:25,449
-ভাবো একবার!
-ঠাট্টা, গুডবাই।
88
00:05:25,616 --> 00:05:27,743
না, আমি দুঃখিত, দাড়াও, প্লিজ, ফেরত এসো।
89
00:05:29,021 --> 00:05:31,920
S02 E18 · The Work Song Nanocluster
90
00:05:56,272 --> 00:05:58,023
-নাও, শেষ।
-ঠিক আছে।
91
00:05:58,191 --> 00:06:00,025
বারো মিনিট সতের সেকেন্ড।
92
00:06:00,193 --> 00:06:01,443
ওহ, তাহলে তো ভালোই, না?
93
00:06:01,611 --> 00:06:03,820
এতে প্রতি ঘণ্টায় চারটা সাথে দশমিক নয়
পেনি পুষ্প।
94
00:06:03,988 --> 00:06:07,115
তোমার কাঁচামালের খরচ এবং পাইকারি
বিক্রির দাম অনুযায়ী...
95
00:06:07,283 --> 00:06:12,037
তুমি একদিনে সাফল্যের সঙ্গে ৫.১৯ ডলার
আয় করবে।
96
00:06:12,663 --> 00:06:13,705
এক দিনে?
97
00:06:13,873 --> 00:06:17,667
ইন্দোনেশিয়ার স্নিকার কারখানার বাচ্চারাও
তোমার থেকে বেশি আয় করে।
98
00:06:19,128 --> 00:06:20,629
এটা ঠিক হতে পারে না।
99
00:06:20,797 --> 00:06:23,131
-তুমি আমার হিসাব নিয়ে প্রশ্ন তুলছ?
-না, দুঃখিত।
100
00:06:23,549 --> 00:06:25,801
-তুমি কি চাও আমি হিসাব করে দেখাই?
-ঈশ্বর, না, না।
101
00:06:25,968 --> 00:06:28,720
-প্লিজ শুধু বলো কি করতে হবে।
-ঠিক আছে।
102
00:06:28,888 --> 00:06:32,307
তুমি কি অনারি ব্লংক্স এর বিনময়যোগ্য
অংশের ১৭৭৮ টি ব্যবহারের ফলে...
103
00:06:32,475 --> 00:06:35,060
হওয়া উন্নতির সঙ্গে পরিচিত আছ?
104
00:06:39,565 --> 00:06:41,775
সমাবেশ লাইন, অবশ্যই।
105
00:06:41,943 --> 00:06:45,946
আচ্ছা, আমার যদি কটাক্ষ করার অনুমতি না থাকে,
তাহলে তুমিও এত নাক সিটকাতে পারবে না।
106
00:06:46,114 --> 00:06:49,950
এটা আমাদের মূল চুক্তিতে ছিল না, আর এখন
আমি এটা মানতে পারবো না।
107
00:06:50,410 --> 00:06:54,037
আচ্ছা ঠিকাছে, এই বাসায় আমরা মেশিন আর
কনভেয়ার বেল্ট কিভাবে লাগাবো?
108
00:06:54,205 --> 00:06:56,373
তুমি চলন্ত লাইনের কথা ভাবছ।
109
00:06:56,541 --> 00:07:00,043
বোধগম্য, কিন্তু ক্ষমার অযোগ্য
ভুল, এবার...
110
00:07:00,962 --> 00:07:04,214
চলন্ত সমাবেশ লাইন এর সূত্রপাত করেন
হেনরি ফোরড, ১৯০৮ সালে।
111
00:07:04,382 --> 00:07:07,759
ওই আবিষ্কার আমাদের আধুনিক ভোক্তা
সংস্কৃতিকে সম্ভব করেছে...
112
00:07:07,927 --> 00:07:10,387
প্রতি একক পণ্য তৈরির খরচকে সীমিত করে।
113
00:07:10,555 --> 00:07:14,891
আমার ধারণা এই বিষয়ে তোমার রেডিওহেডে
আলোচনা হয় না।
114
00:07:18,688 --> 00:07:20,439
চলো এবার, বাহলে আগত আকর্ষণ মিস করবো।
115
00:07:21,816 --> 00:07:23,400
কি হয়েছে?
116
00:07:26,946 --> 00:07:30,615
মনে হচ্ছে শেষ সৈন্যকে ধরতে গিয়ে
একটা অণ্ডকোষে চোট লেগেছে।
117
00:07:53,139 --> 00:07:54,931
হ্যালো?
118
00:07:55,892 --> 00:07:57,267
হ্যালো।
119
00:08:08,613 --> 00:08:10,697
হচ্ছেটা কি?
120
00:08:11,157 --> 00:08:13,241
আমার ধারণা তুমি নাবিক সঙ্গীত এর
কথা জিজ্ঞেস করছ।
121
00:08:13,409 --> 00:08:16,077
এটা এক ধরণের ছন্দময় কর্মগীত
কাজের গতি বাড়ানোর জন্য।
122
00:08:16,245 --> 00:08:17,704
হ্যাঁ, পাগলামি, কিন্তু কাজ হয়।
123
00:08:17,872 --> 00:08:20,916
দেখো, আমরা তিন মিনিটের কম সময়ে
পেনি পুষ্প বানিয়েছি।
124
00:08:21,083 --> 00:08:25,921
অসাধারণ, কিন্তু এটা আসলে উত্তর দেয়ার
থেকে আরও বেশি প্রশ্ন তৈরি করছে।
125
00:08:26,088 --> 00:08:27,547
পেনি চুলের উপকরণ বানাচ্ছে।
126
00:08:27,715 --> 00:08:30,091
আমি ওকে ওর উৎপাদন ক্ষমতা তরান্বিত
করার জন্য সাহায্য করছি।
127
00:08:30,259 --> 00:08:31,343
ঠিক আছে, বিরতি শেষ।
128
00:08:34,764 --> 00:08:37,599
-দাড়াও, তোমরা জোড়া দেয়ার জন্য কি ব্যবহার করছ?
-হট গ্লু।
129
00:08:37,767 --> 00:08:40,894
আরে কি বলছ, যে কোনো সায়ানোঅ্যাক্রোলেটস
এর থেকে ভালো কাজ করবে।
130
00:08:41,062 --> 00:08:44,523
-করবে না। ফুল ছিদ্রযুক্ত।
-যদি আমরা নিচের স্তরে সিলিকন আরটিভি...
131
00:08:44,690 --> 00:08:47,359
ঢেলে আরও ভালো কাঠামো তৈরি
করে দেই?
132
00:08:47,527 --> 00:08:49,528
চমৎকার বলেছ।
133
00:08:50,029 --> 00:08:52,364
ভালো প্রশ্ন, তোমার বাজারজাতকরণ আর
বিতরণ প্রণালি কি?
134
00:08:52,532 --> 00:08:54,824
আমাদের রেস্টুরেন্টের একজন ওয়েট্রেসের ওল্ড
টাউনে একটা ছোট সুন্দর দোকান...
135
00:08:54,992 --> 00:08:58,119
ব্যাস, ব্যাস, ভারচুয়ালি কোথাও না।
136
00:08:58,412 --> 00:09:02,541
আমি ভাবছি যে ওকে একটা পণ্য বিক্রির ই-বানিজ্য
সিস্টেমের সাথে যুক্ত করে দেই।
137
00:09:02,708 --> 00:09:04,209
মাঝের পার্টিকে রাখার কি দরকার?
138
00:09:04,377 --> 00:09:06,836
ওর শোবার ঘর থেকে একটা স্থিতিশীল আইপি
দিয়ে ছোট সার্ভার ফার্ম করে দেয়া যায়।
139
00:09:07,004 --> 00:09:09,714
-তাহলে শিল্পজাত শীতলকরণের ব্যবস্থা লাগবে।
-অবশ্যই।
140
00:09:09,882 --> 00:09:12,384
কিন্তু বাজারজাতকরণের অবকাঠামো
স্থাপনের আগে...
141
00:09:12,552 --> 00:09:15,804
আমাদের উৎপাদন প্রক্রিয়ার উন্নতি
সম্পন্ন করতে হবে।
142
00:09:15,972 --> 00:09:20,225
প্রথমত, ওর আদ্রতা প্ররোচিত গ্লিটার নিয়ে
মহা সমস্যা আছে।
143
00:09:21,060 --> 00:09:22,644
হ্যাঁ, একটা কুত্তী।
144
00:09:25,356 --> 00:09:27,732
আমি এগুলো আগে দেখেছি।
145
00:09:28,276 --> 00:09:31,486
-কোথায়?
-সাধারণ স্ট্রিপারদের সমস্যা।
146
00:09:33,781 --> 00:09:36,658
ওরা নাচে, ঘামে আর গ্লিটারের ঝোপ হয়।
147
00:09:40,830 --> 00:09:43,415
তুমি কি ক্যালসিয়াম সালফেটের মত আদ্রতা
শোষক যুক্ত করার চিন্তা করছ?
148
00:09:43,583 --> 00:09:47,419
আসলে, আমি ভেগা নামে এক স্ট্রিপারের
কথা ভাবছিলাম।
149
00:09:50,381 --> 00:09:53,174
কিন্তু নিশ্চয়ই, ক্যালসিয়াম সালফেট
কাজ করতে পারে।
150
00:09:53,593 --> 00:09:56,261
আচ্ছা বক্সের বাহিরে চিন্তা করো এক
মুহূর্তের জন্য।
151
00:09:56,429 --> 00:09:58,263
আণবিক চালনি কেমন হয়?
152
00:10:00,600 --> 00:10:03,268
আমার কিচেনে একটা স্পাঘেত্তি
চালনি আছে।
153
00:10:06,439 --> 00:10:07,814
ওয়াও।
154
00:10:10,943 --> 00:10:14,279
এই, আমরা রসায়ন ল্যাব থেকে কিছু
মাইক্রোপারস কয়লা নিয়ে আসতে পারি।
155
00:10:14,447 --> 00:10:15,488
ওহ, চমৎকার।
156
00:10:15,656 --> 00:10:17,532
রাজ, তুমি আর হাওয়ারড কয়লা নিয়ে এসো, কেমন?
157
00:10:17,700 --> 00:10:20,619
লেনারড, তুমি ওয়েব ডিজানের প্রাথমিক
কাজ শুরু করো।
158
00:10:20,786 --> 00:10:24,372
আর আমি আমাদের বাসার জায়গা খালি করছি
যাতে এই উৎপাদন প্রক্রিয়া ওখানে নেয়া যায়।
159
00:10:24,540 --> 00:10:28,543
-আমার বাসায় কি সমস্যা?
-এটা আমার বাসা না।
160
00:10:28,961 --> 00:10:30,545
দাড়াও, দাড়াও, আমি কি করবো?
161
00:10:30,713 --> 00:10:33,298
তোমার ব্যবসা। যা মন চায় করো।
162
00:10:35,718 --> 00:10:37,594
আচ্ছা, বেশ।
163
00:10:39,221 --> 00:10:41,222
আমি ঘুমোতে গেলাম।
164
00:10:46,520 --> 00:10:51,066
আমি এখনো আরও কিছু কাজ করছি, কিন্তু
এটা তোমাদের ওয়েবসাইটের সাধারণ ধারণা দেবে।
165
00:10:55,905 --> 00:10:57,947
তো, কি মনে হয় তোমাদের?
166
00:10:59,200 --> 00:11:03,536
না, যেভাবেই এটা বলতে যাই না কেন তাতে ও
দুঃখ পাবে।
167
00:11:06,624 --> 00:11:08,208
আচ্ছা, কি সমস্যা এটাতে?
168
00:11:08,376 --> 00:11:11,044
-কি সমস্যা?
-তুমি না, তোমাকে জিজ্ঞেস করি নি।
169
00:11:12,588 --> 00:11:15,799
-পেনি?
-আমি বলব একটু কিশোর কিশোর ভাব।
170
00:11:15,966 --> 00:11:20,261
মানে, দেখে মনে হচ্ছে তেরো বছর বয়সী
কোনো মেয়ের মাইস্পেস পেজ।
171
00:11:20,763 --> 00:11:22,263
না, মোটেও না।
172
00:11:22,431 --> 00:11:26,393
প্লিজ, ডেটলাইন এটা দিয়ে শিকারি আকৃষ্ট করতে পারবে।
(ডেটলাইন একটি তদন্তকারী দল যারা অনলাইনে
শিশু সেজে একটি শো এর মাধ্যমে শিশু নিপীড়ক ধরতো।)
173
00:11:28,938 --> 00:11:32,982
পেনি, এটা সম্পূর্ণ তোমার ব্যবসা।
কাজেই পুরোপুরি তোমার সিদ্ধান্ত।
174
00:11:33,150 --> 00:11:36,069
কিন্তু ওর কাজের মান দেখে, আমি
প্রবলভাবে পরামর্শ দেবো...
175
00:11:36,237 --> 00:11:38,238
লেনারডকে বরখাস্ত করা উচিত।
176
00:11:38,656 --> 00:11:40,031
তুমি আমাকে বরখাস্ত
করতে চাও?
177
00:11:40,199 --> 00:11:43,743
আমি কি চাই সেটা অপ্রাসঙ্গিক।
এটা পেনির সিদ্ধান্ত।
178
00:11:43,911 --> 00:11:45,620
পেনি?
179
00:11:45,788 --> 00:11:49,124
ঠিক আছে, আমি যদি এতই খারাপ কাজ করি,
তাহলে আমাদের এর মধ্যেই অর্ডার এসেছে কিভাবে?
180
00:11:49,333 --> 00:11:51,918
-এসেছে?
-হ্যাঁ, দেখো।
181
00:11:52,628 --> 00:11:56,131
মিসেস ফিয়োনা ফন্ডেল অ্যালবামার হান্টসভাইল
থেকে দুটো অর্ডার করেছে।
182
00:11:56,298 --> 00:12:00,635
-সত্যি? দুটো?
-হ্যাঁ, কমেন্ট দেখো।
183
00:12:00,803 --> 00:12:04,389
"ধন্যবাদ পেনি পুষ্প, এগুলো আমার মাথার
টাক ঢাকার জন্য উপযুক্ত হবে।
184
00:12:06,767 --> 00:12:08,977
হ্যাঁ, খুব সুন্দর।
185
00:12:09,145 --> 00:12:12,480
টাক ঢাকার ছদ্মবেশ। এটা তো
সাধারণত পুরুষদের চিন্তা।
186
00:12:12,648 --> 00:12:15,066
হয়তো আমরা আমাদের মার্কেট বাড়াতে পারবো।
187
00:12:15,818 --> 00:12:18,486
ফুলের ক্লিপ কিনতে তুমি পুরুষদের
কিভাবে আকৃষ্ট করবে?
188
00:12:22,074 --> 00:12:24,200
আমরা ব্লুটুথ দিয়ে দেবো।
189
00:12:25,244 --> 00:12:28,580
-অসাধারণ, পুরুষরা ব্লুটুথ পছন্দ করে।
-এক মিনিট। এক মিনিট।
190
00:12:28,748 --> 00:12:31,207
তোমরা ব্লুটুথ সাথে দিয়ে চুলের
ক্লিপ বানাতে চাচ্ছ?
191
00:12:31,375 --> 00:12:34,669
পেনি, ব্লুটুথ দিয়ে যে কোনো জিনিসই
ভালো লাগে।
192
00:12:38,466 --> 00:12:42,510
ওরে বাবা, এই মাত্র একজন ১০০০
পেনি পুষ্প অর্ডার করেছে।
193
00:12:42,678 --> 00:12:47,515
কি বলছ! ক্রিস্টাল পাথর বসানো চকমকে
১০০০ ফুলের ক্লিপ দিয়ে কে কি করবে?
194
00:12:48,184 --> 00:12:51,686
"পঞ্চম বার্ষিক পূর্ব রুথারফোরড, নিউ
জার্সি, সমকামী, উভয়কামী...
195
00:12:51,854 --> 00:12:54,439
এবং হিজরা সঙ্ঘের হাওয়াইয়ান পার্টি।"
196
00:12:54,940 --> 00:12:59,110
ওহ, আরও একটা বিস্তার করার মত মার্কেট।
টাকমাথার সমকামী পুরুষ।
197
00:12:59,570 --> 00:13:02,530
আর আমি নিশ্চিত সমকামী মেয়েরা
ব্লুটুথ ভালবাসে।
198
00:13:03,032 --> 00:13:04,616
আমাদের কাজে লেগে পড়া উচিত।
199
00:13:04,784 --> 00:13:06,785
দাড়াও, দাড়াও, এখানে "এক দিনের মধ্যে"
কেন লেখা?
200
00:13:06,952 --> 00:13:09,037
আমরা কবে থেকে এক দিনের মধ্যে পাঠানো
শুরু করেছি?
201
00:13:09,205 --> 00:13:10,872
অ্যামাজন এক দিনের মধ্যে পাঠায়।
202
00:13:11,040 --> 00:13:14,125
হ্যাঁ, কিন্তু ওদের বই আঠা দিয়ে
জোড়া দিতে হয় না।
203
00:13:15,211 --> 00:13:18,046
এক দিনে আমরা এক হাজার পেনি
পুষ্প বানাবো কি করে?
204
00:13:18,214 --> 00:13:22,133
আমার ওপর চেঁচিয়ো না, আমি উৎপাদক না,
শুধু ওয়েব ডিজাইনার।
205
00:13:22,301 --> 00:13:24,302
আচ্ছা, এখন আমাকেই ওদের কল করে অর্ডার বাতিল
করতে হবে।
206
00:13:24,470 --> 00:13:27,514
ক্ষমা করবে, কিন্তু এটাই কি তোমার
স্বপ্ন না...
207
00:13:27,681 --> 00:13:31,267
উদ্যোক্তাভিত্তিক মেধা এবং নতুন উদ্ভাবনের
মাধ্যমে আর্থিক স্বনির্ভরতা?
208
00:13:31,435 --> 00:13:35,230
হ্যাঁ, আমার মেধা আর উদ্ভাবনের মাধ্যমে অবশ্যই,
কিন্তু তবুও।
209
00:13:35,648 --> 00:13:37,816
আমি বুঝতে পারছি না এত তাড়াতাড়ি কিভাবে
সম্ভব।
210
00:13:37,983 --> 00:13:41,402
আচ্ছা, সেটা, এই তো... অনিশ্চয়তা,
আত্মবিশ্বাস এর অভাব...
211
00:13:41,570 --> 00:13:43,655
এটা অ্যামেরিকার কর্মশক্তি না।
212
00:13:44,406 --> 00:13:47,909
ডেভি ক্রকেট কি অ্যালামো তে হাল ছেড়েছিলেন?
জিম বোয়ি?
213
00:13:48,577 --> 00:13:51,871
তারা হাল ছাড়েন নি, তাদের হত্যা করা হয়েছিল।
214
00:13:52,623 --> 00:13:57,001
শত শত রাগান্বিত ম্যাক্সিকানরা করেছিল।
215
00:13:58,003 --> 00:14:01,756
ঠিক আছে, তাহলে এভাবে বলছি, তোমার এই
একটা অর্ডারের মোট আয়...
216
00:14:01,924 --> 00:14:04,717
এক রাতের কাজে ৩০০০ ডলার এর ওপর
আনবে।
217
00:14:06,095 --> 00:14:08,096
তোমরা কাজ শুরু করো।
218
00:14:08,931 --> 00:14:12,684
-তুমি কি করবে?
-অনলাইনে জুতা কিনব!
219
00:14:25,281 --> 00:14:27,532
আমি যদি আমার শনিবার রাত এভাবে
কাটাতে চাইতাম,
220
00:14:27,700 --> 00:14:30,243
তাহলে ইন্ডিয়াতেই থাকতে পারতাম।
221
00:14:31,996 --> 00:14:34,163
আরে, তোমার বানোয়াট তৃতীয় বিশ্বের বকবকানি
থামাও তো।
222
00:14:34,331 --> 00:14:37,542
তোমার বাবা একজন ধাত্রীবিদ্যাবিশারদ।
তোমার বাড়ি ভর্তি চাকর বাকর ছিল।
223
00:14:37,710 --> 00:14:41,254
আমাদের মাত্র চারজন চাকর ছিল।
তার মধ্যে দুইজন শিশু।
224
00:14:44,383 --> 00:14:45,425
আমাদের কি অবস্থা?
225
00:14:45,593 --> 00:14:48,761
আমাদের ১২৮ টা পাঁচমিশালি পেনি পুষ্প হয়েছে
পাঠানোর জন্য তৈরি।
226
00:14:48,929 --> 00:14:51,806
ঈশ্বর, আমরা জীবনেও সময়মত শেষ
করতে পারবো না।
227
00:14:51,974 --> 00:14:53,766
-দাড়াও।
-শেল্ডন কে বস বানালো কে?
228
00:14:53,934 --> 00:14:57,520
আমার মনে হয় কারখানার ফ্লোরে কিন্তু
নেতিবাচকতার গন্ধ পাচ্ছি।
229
00:14:59,732 --> 00:15:02,901
-তো?
-পেনি, শ্রম শক্তি এক ধরণের জীবিত সত্তা...
230
00:15:03,068 --> 00:15:04,235
যাকে রক্ষণাবেক্ষণ করতে হয়।
231
00:15:04,403 --> 00:15:07,363
যে কোনো ধরণের উৎপাদনবিমুখি
হাবভাব কে ব্যবস্থাপনার মাধ্যমে দক্ষতার সাথে...
232
00:15:07,531 --> 00:15:10,825
নিয়ন্ত্রণ করতে হয়, দেখো... হেই!
233
00:15:10,993 --> 00:15:13,077
কথা কম, কাজ বেশি।
234
00:15:15,789 --> 00:15:17,665
-ভালো বলেছ।
-ধন্যবাদ।
235
00:15:17,833 --> 00:15:21,002
তুমি যদি দল হয়ে কথা বলতে দেখো,
আমাকে জানাবে।
236
00:15:38,479 --> 00:15:39,604
শেল্ডন, শেল্ডন।
237
00:15:47,279 --> 00:15:50,031
-সোনা, তুমি কফি খাবে?
-না, আমি কফি খাই না।
238
00:15:50,199 --> 00:15:52,367
তুমি যদি সজাগ না থাকো, তাহলে
আমাদের কোনদিনও শেষ হবে না।
239
00:15:52,534 --> 00:15:54,410
দুঃখিত, কফি খাওয়ার প্রশ্নই ওঠে না।
240
00:15:54,578 --> 00:15:58,456
যখন আমি ক্যালিফোর্নিয়াতে এসেছিলাম, আমার মাকে
কথা দিয়েছিলাম যে আমি ড্রাগ ধরবো না।
241
00:15:58,916 --> 00:16:00,124
লেনারড, সাহায্য করো।
242
00:16:00,292 --> 00:16:03,127
শেল্ডন, আমাদের এখনো ৩৮০ টা
বানানো বাকি।
243
00:16:03,295 --> 00:16:05,880
আর আমার পূর্ণ বিশ্বাস আছে তোমরা বানিয়ে ফেলবে।
শুভ রাত্রি।
244
00:16:06,048 --> 00:16:07,882
-লেনারড।
-হ্যাঁ... দাড়াও।
245
00:16:08,050 --> 00:16:13,888
-কিন্তু শেল্ডন, তোমার অন্তর্দৃষ্টি আর নেতৃত্ব ছাড়া এই
ব্যবসা নিশ্চিতভাবেই ডুববে।
246
00:16:16,225 --> 00:16:18,267
ঠিক বলেছ, অবশ্যই।
247
00:16:19,103 --> 00:16:21,396
এই যে, এতে কাজ হবে।
248
00:16:22,731 --> 00:16:24,482
ঠিক আছে।
249
00:16:24,858 --> 00:16:27,235
কিন্তু যদি এতে আফিম বা
হ্যালুসিনোজিনিক্স থাকে ...
250
00:16:27,403 --> 00:16:30,071
তোমরা আমার মাকে জবাব দেবে।
251
00:16:32,199 --> 00:16:35,410
প্ল্যাঙ্ক এর ধ্রুবকটা দেখো।
মানুষ বলে এটা নাকি যুক্তি বহির্ভূত।
252
00:16:35,577 --> 00:16:38,496
এটা কম যুক্তি বহির্ভূত হতেই পারে না।
যদি এটা একটু হলেও ভিন্ন হয়,
253
00:16:38,664 --> 00:16:41,416
আমাদের জীবন যা আমরা জানি,
বিদ্যমান থাকতো না, ব্যাম!
254
00:16:45,337 --> 00:16:49,382
এখন, এখন, এই পুরো বিতর্ককে পুনর্বিবেচনা করা
যাক, কিন্তু এন্ট্রপির বিপরীত...
255
00:16:49,550 --> 00:16:51,092
এবং প্রভাব পূর্ববর্তী কারণ দিয়ে।
256
00:16:51,260 --> 00:16:55,263
তাহলে, তুমি একটা পৃথিবীর কথা ভাবছ।
সেটা কেন্দ্র থেকে প্রসারিত হচ্ছে না, না!
257
00:16:55,431 --> 00:16:59,517
এটা একটা সম্ভাব্য জায়গা থেকে
পশ্চাৎ গমন করছে। ব্যাম!
258
00:17:01,895 --> 00:17:07,358
এটা এমন একটা জায়গা যেখানে আমরা সকলেই মূলত
এলিস, আয়না দিয়ে রেড কুইনের সামনে দাঁড়ানো...
259
00:17:07,526 --> 00:17:10,862
এবং আমাদের তৃষ্ণা মেটাতে আমাদেরকে
বিস্কুট সাধা হচ্ছে।
260
00:17:11,447 --> 00:17:13,031
ব্যাম!
261
00:17:13,782 --> 00:17:16,284
অন্য একটা জগতে, ধরা যাক তার নাম
প্রাইম জগত...
262
00:17:16,452 --> 00:17:19,203
-সেখানে অন্য একটা শেল্ডন...
-আমাদের ওকে ঘুমাতেই দেয়া উচিত ছিল।
263
00:17:19,371 --> 00:17:20,830
ব্যাম।
264
00:17:24,168 --> 00:17:26,586
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমরা
করতে পেরেছি।
265
00:17:27,379 --> 00:17:31,966
এক হাজার অভিশপ্ত পেনি পুষ্প
266
00:17:32,134 --> 00:17:35,219
আমি শুধু বলতে চাই আমি সত্যিই
তোমাদের সাহায্যের জন্য কৃতজ্ঞ।
267
00:17:35,387 --> 00:17:38,806
আর এ কারণে আমি প্রতি ডলারে তোমাদের
২০ সেন্ট করে দেবো।
268
00:17:39,725 --> 00:17:41,559
সেটা তোমার সম্পূর্ণ লাভের অংশ।
269
00:17:41,977 --> 00:17:44,729
ওহ, তাহলে বাদ দাও।
270
00:17:45,814 --> 00:17:48,649
আমি শিপিং লেবেল প্রিন্ট করে দিচ্ছি।
271
00:17:52,696 --> 00:17:53,821
কি?
272
00:17:53,989 --> 00:17:57,658
আমরা আরেকটা ই-মেইল পেয়েছি নিউ জার্সির
পূর্ব রুথারফোরড সমকামী , উভয়কামী,...
273
00:17:57,826 --> 00:18:00,369
এবং হিজরা সঙ্ঘ থেকে।
274
00:18:01,288 --> 00:18:03,623
ওরা আরও ১০০০ পেনি পুষ্প চায়।
275
00:18:04,083 --> 00:18:07,752
-সত্যি?
-এক দিনের মধ্যে।
276
00:18:08,253 --> 00:18:11,756
আমার আসলেই ওয়েবসাইট থেকে এক
দিনের এটা নামিয়ে ফেলা উচিত।
277
00:18:12,299 --> 00:18:15,134
আচ্ছা, তাহলে মনে হয় আমাদের কাজ
শুরু করা উচিত।
278
00:18:15,302 --> 00:18:17,011
কি আবোল তাবোল বলছ।
279
00:18:17,930 --> 00:18:21,933
কিন্তু, আরে, কাজের জীবিত সত্তা আর অ্যামেরিকান
280
00:18:22,101 --> 00:18:24,143
কর্মশক্তির কি হবে?
281
00:18:24,311 --> 00:18:27,730
আর অ্যালামোর জিমিনি ক্রকেট?
282
00:18:28,190 --> 00:18:32,193
ডেভি ক্রকেট।
জিমিনি ক্রকেট ঝিঝি পোকার নাম।
283
00:18:32,611 --> 00:18:35,696
হ্যাঁ, আমি জানি ঠিকাছে? আমি ক্লান্ত
আর আঠারো কাপ কফি খেয়েছি।
284
00:18:35,864 --> 00:18:40,493
মূলকথা হচ্ছে, যদি আমরা একসাথে লেগে
পড়ি, তাহলে করতে পারবো। কে আছে আমার সাথে?
285
00:18:44,748 --> 00:18:50,545
পেনি, যদিও তোমার বিশ্বাস করতে কষ্ট হতে পারে,
কিন্তু আমাদেরও নিজেদের কাজ আছে।
286
00:18:54,341 --> 00:18:56,050
লেনারড?
287
00:18:57,219 --> 00:18:58,845
দুঃখিত।
288
00:18:59,638 --> 00:19:03,391
আমি নিউ জার্সির পূর্ব রুথারফোরড
সমকামী সঙ্ঘের কাছে ক্ষমাপ্রার্থী।
289
00:19:15,154 --> 00:19:17,029
কফি কোথায়?
290
00:19:17,197 --> 00:19:18,489
আর নেই।
291
00:19:20,909 --> 00:19:22,618
ব্যাপার না।
292
00:19:22,786 --> 00:19:25,830
আমি এই কলা মাটি স্পর্শ করার আগে
ফিরে আসবো।
293
00:19:54,568 --> 00:19:56,611
ইয়েস!
294
00:19:57,946 --> 00:20:03,951
দুঃখিত ভাই, কিন্তু গুপ্তচর লেজার
প্রতিবন্ধক দুপুরের খাবার ফালতু একটা খেলা।
295
00:20:04,563 --> 00:20:06,899
Translated by Sheikh Tasnuva Tasneem.