1
00:01:14,989 --> 00:01:18,916
PARÍS, TE AMO

2
00:01:19,016 --> 00:01:24,022
PEQUEÑOS ROMANCES DE BARRIO...

3
00:01:54,635 --> 00:01:55,762
¿Ya se va?

4
00:01:56,804 --> 00:01:58,264
Mierda.

5
00:01:58,765 --> 00:02:00,625
Ni un solo lugar libre.

6
00:02:00,725 --> 00:02:04,729
Barrio de mierda.
Radio de mierda.

7
00:02:25,375 --> 00:02:26,442
No es posible.

8
00:02:26,542 --> 00:02:27,986
Bien.

9
00:02:28,086 --> 00:02:30,797
¿Eres estúpido?
¡Puta!

10
00:02:36,844 --> 00:02:37,887
¿Ya está?

11
00:02:38,805 --> 00:02:40,264
No es posible.

12
00:02:50,608 --> 00:02:52,110
No.

13
00:02:52,985 --> 00:02:54,821
Además, parece tonto.

14
00:03:00,785 --> 00:03:02,787
Recién llego.

15
00:03:02,912 --> 00:03:06,582
Así que... eso es.

16
00:03:08,334 --> 00:03:10,378
Malditos pendejos.

17
00:03:12,505 --> 00:03:13,948
Ninguna es soltera.
Ni una.

18
00:03:14,048 --> 00:03:15,508
Se está volviendo una tragedia.

19
00:03:16,467 --> 00:03:18,369
No lo entiendo. Lo tengo
todo para ser agradable.

20
00:03:18,469 --> 00:03:20,304
Todavía soy apuesto, delgado.

21
00:03:20,471 --> 00:03:21,998
Tengo un buen auto,
que todavía anda...

22
00:03:22,098 --> 00:03:23,808
...sin problemas
después de la revisión.

23
00:03:24,809 --> 00:03:28,771
Uno de los limpiaparabrisas está flojo,
hay un solo airbag, pero está bien.

24
00:03:29,439 --> 00:03:31,299
Mi ingreso mensual no es malo.

25
00:03:31,399 --> 00:03:34,135
Mi sentido del humor es bastante bueno.

26
00:03:34,235 --> 00:03:36,279
Puedo bromear sobre muchas cosas.

27
00:03:36,821 --> 00:03:38,031
Sobre mí mismo.

28
00:03:38,906 --> 00:03:43,161
Pero estoy miserablemente solo.
Solo en el universo.

29
00:03:44,203 --> 00:03:45,246
Vacío.

30
00:04:15,068 --> 00:04:17,387
¿Qué...?

31
00:04:17,487 --> 00:04:18,696
¿Puedes escucharme?

32
00:04:24,243 --> 00:04:25,411
No la toque.

33
00:04:25,912 --> 00:04:28,539
Soy médico. No la levante.

34
00:04:29,248 --> 00:04:31,209
No te muevas, muñeca.

35
00:04:33,002 --> 00:04:34,170
Está bien.

36
00:04:35,505 --> 00:04:37,323
Dije que no te muevas, muñeca.

37
00:04:37,423 --> 00:04:38,574
Deje que se levante.

38
00:04:38,674 --> 00:04:40,660
- ¿Llamamos a los bomberos?
- Ella está bien.

39
00:04:40,760 --> 00:04:42,678
Necesita azúcar.
Tiene que comer zanahorias.

40
00:04:43,888 --> 00:04:47,542
Zanahorias, o remolacha.
Tiene que comer azúcar.

41
00:04:47,642 --> 00:04:49,769
Recuéstate en mi auto
y te sentirás mejor.

42
00:04:50,353 --> 00:04:52,730
Todo está bien, muñeca.

43
00:04:53,606 --> 00:04:56,067
Deje de decir "muñeca".
Me está empezando a molestar.

44
00:04:57,443 --> 00:04:59,779
- ¿Está bien?
- Sí, gracias.

45
00:05:32,687 --> 00:05:35,231
Lo siento.
No tengo nada para ofrecerte.

46
00:05:36,190 --> 00:05:39,027
No soy de los que andan
con una caja de pañuelos.

47
00:05:48,244 --> 00:05:49,454
Gracias.

48
00:05:49,662 --> 00:05:50,747
De nada.

49
00:05:52,665 --> 00:05:54,000
Mantuviste la calma.

50
00:05:55,043 --> 00:05:56,085
Sí...

51
00:05:57,170 --> 00:05:58,880
Hice un curso de primeros auxilios.

52
00:06:00,048 --> 00:06:04,035
Si seguías inconsciente,
te hubiera puesto en PLS.

53
00:06:04,135 --> 00:06:06,996
- ¿En qué?
- Posición lateral de seguridad.

54
00:06:07,096 --> 00:06:10,975
Trataría de mantener el eje principal
de tu cuerpo completamente...

55
00:06:13,728 --> 00:06:15,563
¿Puedes apagar la música?

56
00:06:15,813 --> 00:06:16,856
Sí.

57
00:06:18,566 --> 00:06:19,650
Ahí está.

58
00:06:22,820 --> 00:06:25,198
Tu mano en mi nuca me hizo bien.

59
00:06:26,824 --> 00:06:28,034
A mí también.

60
00:06:34,499 --> 00:06:36,276
Si pensamos en los delfines...

61
00:06:36,376 --> 00:06:38,961
Cuando los delfines
quedan varados en la playa...

62
00:06:39,545 --> 00:06:41,172
...la gente les echa agua.

63
00:06:42,340 --> 00:06:43,591
Pero eso no sirve de nada.

64
00:06:43,883 --> 00:06:45,760
Mueren rodeados
de seres que no conocen.

65
00:06:46,969 --> 00:06:48,805
¿Quién dijo que eso no sirve de nada?

66
00:06:49,639 --> 00:06:50,807
Sí...

67
00:06:51,891 --> 00:06:54,102
Es verdad que no...

68
00:06:58,648 --> 00:07:00,900
Por cierto, tienes bonitos zapatos.

69
00:07:02,026 --> 00:07:03,152
¿Mis Clarks?

70
00:07:03,361 --> 00:07:04,404
Sí.

71
00:07:05,738 --> 00:07:07,365
Los tengo desde que tenía 14 años.

72
00:07:07,907 --> 00:07:10,493
- ¿De verdad?
- Pero no los uso todo el tiempo.

73
00:07:11,869 --> 00:07:12,954
No.

74
00:07:14,914 --> 00:07:16,858
Tengo una cita con mi tabacólogo.

75
00:07:16,958 --> 00:07:19,527
- ¿Tu taba qué?
- Mi tabacólogo.

76
00:07:19,627 --> 00:07:21,003
- ¿Ahora?
- Sí, ahora.

77
00:07:22,046 --> 00:07:23,089
Puedo llevarte allí.

78
00:07:23,464 --> 00:07:25,908
No sabes dónde es.
Podría haber un embotellamiento.

79
00:07:26,008 --> 00:07:28,328
No hay problema.
Me abriré camino.

80
00:07:28,428 --> 00:07:29,846
No tardaré mucho ahí.

81
00:07:30,471 --> 00:07:33,099
No hay problema. Te esperaré.

82
00:08:03,212 --> 00:08:04,380
Miren esa tanga.

83
00:08:05,631 --> 00:08:06,924
Tiene un buen culo.

84
00:08:07,800 --> 00:08:09,369
Señorita, ¿me presta su tanga?

85
00:08:09,469 --> 00:08:11,095
Se me terminó el hilo dental.
Por favor.

86
00:08:17,977 --> 00:08:19,270
Mira esa chica.

87
00:08:19,562 --> 00:08:21,839
Señorita, ¿si le invito un trago
me dará un masaje?

88
00:08:21,939 --> 00:08:23,274
Tengo un bungalow aquí cerca.

89
00:08:26,736 --> 00:08:29,113
- No tienes suerte.
- Cállate. Además, no tenía tetas.

90
00:08:29,364 --> 00:08:30,448
Sí, claro.

91
00:08:31,157 --> 00:08:33,409
Yo he tenido más mujeres
que ustedes dos juntos.

92
00:08:35,411 --> 00:08:36,579
Yo soy el que liga.

93
00:08:38,247 --> 00:08:40,083
- Y ustedes nada.
- Muéstrame cómo lo haces.

94
00:08:40,375 --> 00:08:41,584
Mira cómo lo hace un experto.

95
00:08:42,627 --> 00:08:44,028
Hola, señoritas.

96
00:08:44,128 --> 00:08:46,339
Son encantadoras.
Están para comérselas.

97
00:08:47,924 --> 00:08:51,219
¿Sabes qué? Cuando empieces
a rasurarte, llámame.

98
00:08:54,389 --> 00:08:55,373
¡Perdedor!

99
00:08:55,473 --> 00:08:59,060
Lo arruinaste.
Tienes que ir por ella. Muéstrales.

100
00:08:59,560 --> 00:09:01,688
No soy yo el que no tiene sexo
desde hace un mes.

101
00:09:10,780 --> 00:09:12,156
¿Viste esa chica?

102
00:09:15,368 --> 00:09:16,494
¿Qué está haciendo?

103
00:09:17,120 --> 00:09:18,329
¡Virgen al rescate!

104
00:09:20,373 --> 00:09:22,458
- ¿Estás bien?
- Idiotas.

105
00:09:24,961 --> 00:09:26,003
Gracias.

106
00:09:29,006 --> 00:09:30,466
Son unos ignorantes.

107
00:09:31,426 --> 00:09:33,636
- Lo siento.
- No importa.

108
00:09:35,304 --> 00:09:37,223
- ¿Puedo ayudarte?
- Sí, por favor.

109
00:09:47,483 --> 00:09:48,693
Disculpa.

110
00:09:50,987 --> 00:09:52,280
No sé cómo hacer esto.

111
00:09:54,490 --> 00:09:55,700
¿Está bien?

112
00:09:58,745 --> 00:10:00,872
- ¿Cómo me veo?
- Te mostraré.

113
00:10:03,499 --> 00:10:04,584
Sonríe.

114
00:10:08,379 --> 00:10:10,865
Eres peor en esto
que conquistando chicas.

115
00:10:10,965 --> 00:10:13,468
Yo no hago eso.
Son los tontos de mis amigos.

116
00:10:13,634 --> 00:10:16,429
- Son patéticos.
- Sí.

117
00:10:17,889 --> 00:10:20,141
Tienes un pelo hermoso.
¿Por qué te obligan a cubrirlo?

118
00:10:20,767 --> 00:10:22,727
No me obligan. Es mi decisión.

119
00:10:23,644 --> 00:10:26,064
Qué lástima, porque eres muy hermosa.

120
00:10:27,106 --> 00:10:28,216
Gracias, pero...

121
00:10:28,316 --> 00:10:30,443
¿Significa que con el hijab no lo soy?

122
00:10:31,069 --> 00:10:32,320
No quise decir eso.

123
00:10:32,528 --> 00:10:34,906
Tú y tus amigos,
no saben nada de las mujeres.

124
00:10:35,782 --> 00:10:37,850
¿Por qué dicen esas cosas,
aún sabiendo que...

125
00:10:37,950 --> 00:10:39,118
...a las mujeres no les gusta?

126
00:10:39,619 --> 00:10:41,788
Si quiero verme bonita
es para mí.

127
00:10:42,121 --> 00:10:45,650
Cuando uso mi pañuelo,
siento que tengo una fe.

128
00:10:45,750 --> 00:10:46,834
Una identidad.

129
00:10:47,335 --> 00:10:50,880
Me siento bien.
Y eso también es belleza.

130
00:10:51,923 --> 00:10:54,175
Explícales eso a tus amigos
y tal vez algún día...

131
00:10:54,842 --> 00:10:56,552
...conseguirán una chica.

132
00:10:57,595 --> 00:10:58,663
Tengo que irme.

133
00:10:58,763 --> 00:11:00,640
- ¿Adónde?
- A la mezquita.

134
00:11:01,182 --> 00:11:02,350
¿Me das mi bolso?

135
00:11:04,644 --> 00:11:05,812
Gracias.

136
00:11:06,104 --> 00:11:09,273
- Y gracias por ayudarme.
- De nada.

137
00:11:18,825 --> 00:11:21,160
- ¿Enloqueciste?
- ¿Qué?

138
00:11:23,162 --> 00:11:27,166
¿Estás loco? Si la tocas,
Osama te hará estallar la cara.

139
00:11:30,378 --> 00:11:32,071
¡Señorita!
No busque más. Estoy aquí.

140
00:11:32,171 --> 00:11:35,299
Señorita, llega tarde.
Estuve esperando por una hora.

141
00:11:36,175 --> 00:11:38,261
No lo entiendo.
Somos chicos guapos.

142
00:12:46,079 --> 00:12:47,163
¿Vamos?

143
00:12:54,629 --> 00:12:55,838
Hola.

144
00:12:56,422 --> 00:12:58,366
Abuelo, él es el chico que me ayudó.

145
00:12:58,466 --> 00:12:59,534
- Hola.
- Hola.

146
00:12:59,634 --> 00:13:01,094
No esperaba verte aquí.

147
00:13:02,136 --> 00:13:04,180
- François.
- Zarka.

148
00:13:05,306 --> 00:13:07,100
- ¿Cómo están tus manos?
- Bien.

149
00:13:08,309 --> 00:13:11,604
- Fuiste muy amable al ayudarla.
- No fue nada.

150
00:13:30,373 --> 00:13:32,291
Vamos para allá.
¿Nos acompañas?

151
00:13:38,423 --> 00:13:41,050
- ¿Eres estudiante?
- Sí. Estudio historia.

152
00:13:41,884 --> 00:13:43,136
Muy bien, muchacho.

153
00:13:43,761 --> 00:13:45,847
Conocer tu historia es muy importante.

154
00:13:46,139 --> 00:13:50,518
Zarka quiere ser periodista.
Una periodista internacional.

155
00:13:51,060 --> 00:13:52,437
Quiere escribir sobre Francia.

156
00:13:53,438 --> 00:13:55,231
Pero sobre su Francia personal.

157
00:14:50,703 --> 00:14:51,913
Buenos días.

158
00:14:54,332 --> 00:14:55,441
Buenos días.

159
00:14:55,541 --> 00:14:57,835
Elie, ¿nos traes dos copas de vino?

160
00:15:02,673 --> 00:15:03,841
Muéstrenme.

161
00:15:05,635 --> 00:15:06,803
Formidable.

162
00:15:06,969 --> 00:15:10,682
¿Puede conseguir este mismo color?

163
00:15:12,558 --> 00:15:13,810
¿Este color?

164
00:15:14,018 --> 00:15:16,838
El rojo es el más importante.
Necesitamos este mismo rojo.

165
00:15:16,938 --> 00:15:18,064
De acuerdo.

166
00:15:22,151 --> 00:15:24,362
Es como un rojo sangre...

167
00:15:24,529 --> 00:15:28,783
...pero no sé si es sangre
o algo parecido a la sangre.

168
00:15:29,283 --> 00:15:30,368
Rojo sangre.

169
00:15:31,452 --> 00:15:34,205
¿Usamos rojo sangre, Gaspard?

170
00:15:34,914 --> 00:15:37,942
Creo que usamos pintura para auto.

171
00:15:38,042 --> 00:15:40,169
Pintura para auto.

172
00:15:41,295 --> 00:15:43,923
Venga conmigo a la parte de atrás.

173
00:16:03,818 --> 00:16:05,153
¿Nos conocemos?

174
00:16:07,280 --> 00:16:08,948
Tengo la impresión de que
nuestros caminos se cruzaron.

175
00:16:10,366 --> 00:16:12,160
¿Dónde vives?
Yo vivo en el 17.

176
00:16:12,535 --> 00:16:14,162
Tal vez te vi en mi barrio.

177
00:16:19,125 --> 00:16:20,293
No eres muy hablador.

178
00:16:32,138 --> 00:16:35,433
No estoy seguro, pero
creo que te he visto antes.

179
00:16:35,683 --> 00:16:37,310
Tienes una mirada mística.

180
00:16:38,728 --> 00:16:41,773
Hay algo realmente
especial en tu mirada.

181
00:16:43,608 --> 00:16:44,734
¿Crees en los espíritus?

182
00:16:46,611 --> 00:16:48,321
Realmente me gusta ese tema.

183
00:16:49,447 --> 00:16:52,867
Tal vez nos conocimos en
otro tiempo, en otra época.

184
00:16:54,494 --> 00:16:56,788
- ¿Tienes fuego?
- ¿Fuego?

185
00:17:05,004 --> 00:17:06,089
Gracias.

186
00:17:08,383 --> 00:17:11,719
Es extraño, pero cuando te vi
sentí la necesidad de hablarte.

187
00:17:12,303 --> 00:17:13,388
Como si...

188
00:17:14,806 --> 00:17:16,332
No lo sé.
Es muy fuerte.

189
00:17:16,432 --> 00:17:17,517
Es extraño.

190
00:17:23,606 --> 00:17:28,152
Pensé que si no te hablaba
antes de desaparecer...

191
00:17:28,695 --> 00:17:30,697
...estaría dejando pasar algo...

192
00:17:33,408 --> 00:17:34,617
...importante.

193
00:17:36,911 --> 00:17:38,121
Es hermoso, ¿no?

194
00:17:40,373 --> 00:17:41,833
Trabajas en un bonito lugar.

195
00:17:56,305 --> 00:17:58,725
No quería perder la oportunidad
de hablarte, porque...

196
00:17:58,891 --> 00:18:00,810
...es tonto, pero
simplemente no quería.

197
00:18:03,187 --> 00:18:05,440
- ¿Puedo?
- Sí.

198
00:18:12,071 --> 00:18:13,281
¿Crees en las almas gemelas?

199
00:18:14,574 --> 00:18:16,909
Alguien que es tu otra mitad.

200
00:18:22,832 --> 00:18:25,001
- ¿Te gusta el jazz?
- Sí.

201
00:18:26,753 --> 00:18:27,920
Charlie Parker.

202
00:18:29,047 --> 00:18:30,965
¿Y Kurt Cobain?
Me encanta Kurt Cobain.

203
00:18:32,592 --> 00:18:33,718
No importa.

204
00:18:36,262 --> 00:18:38,139
Te daré mi número.

205
00:18:39,474 --> 00:18:42,560
Me encantaría hablar contigo.

206
00:18:42,894 --> 00:18:44,103
Si me llamas.

207
00:18:45,271 --> 00:18:48,524
Una charla más seria
y sobre todo más larga.

208
00:18:48,858 --> 00:18:49,984
Más larga.

209
00:18:50,610 --> 00:18:51,652
Toma.

210
00:18:52,737 --> 00:18:53,863
Muchas gracias.

211
00:18:55,948 --> 00:18:57,075
Está listo.

212
00:18:59,827 --> 00:19:00,995
Que tengan un buen viaje.

213
00:19:01,454 --> 00:19:02,580
Adiós.

214
00:19:02,705 --> 00:19:03,790
- Adiós.
- Adiós.

215
00:19:09,379 --> 00:19:10,588
¿Qué pasó?

216
00:19:11,172 --> 00:19:14,217
No estoy muy seguro.
Me dio esto.

217
00:19:15,301 --> 00:19:16,344
Su número de teléfono.

218
00:19:17,220 --> 00:19:19,055
No entendí muy bien lo que decía.

219
00:19:19,347 --> 00:19:21,224
Mi francés no es tan bueno.

220
00:19:21,391 --> 00:19:24,727
Dijo muchas palabras que
no están en mi manual.

221
00:19:25,561 --> 00:19:27,230
Llámalo y lo averiguarás.

222
00:20:44,682 --> 00:20:46,267
<i>París es la Ciudad Luz,
la ciudad de la cultura...</i>

223
00:20:46,434 --> 00:20:47,935
<i>...de la gastronomía
y la arquitectura...</i>

224
00:20:49,812 --> 00:20:52,482
<i>...de los amantes del arte,
de la historia...</i>

225
00:20:52,648 --> 00:20:54,734
<i>...y de los amantes...
del amor.</i>

226
00:21:09,916 --> 00:21:11,209
<i>Primer Distrito:</i>

227
00:21:11,376 --> 00:21:13,294
<i>La Place Vendôme, las Tullerías...</i>

228
00:21:13,461 --> 00:21:15,088
<i>...y el Louvre, hogar de La Gioconda...</i>

229
00:21:15,254 --> 00:21:16,798
<i>...y su sonrisa enigmática.</i>

230
00:21:45,910 --> 00:21:48,454
<i>El metro: Económico,
rápido, limpio y seguro...</i>

231
00:21:48,621 --> 00:21:50,498
<i>...pero tome precauciones
por los carteristas.</i>

232
00:21:51,791 --> 00:21:53,793
<i>Evite el contacto visual
con los demás.</i>

233
00:22:14,480 --> 00:22:15,732
¿Qué estás mirando, idiota?

234
00:22:22,071 --> 00:22:23,389
¿Qué estás mirando, idiota?

235
00:22:23,489 --> 00:22:24,532
Basta.

236
00:22:26,951 --> 00:22:28,144
¿Qué estás mirando, idiota?

237
00:22:28,244 --> 00:22:29,287
Axel, basta.

238
00:22:30,371 --> 00:22:32,457
¡Te estoy hablando!
¿Qué estás mirando, idiota?

239
00:22:35,209 --> 00:22:37,170
<i>"¿Qué estás mirando, idiota?"</i>

240
00:22:38,880 --> 00:22:40,840
¿Te gusta mi chica?
¿Quieres tirártela?

241
00:22:41,174 --> 00:22:42,258
¿Es eso?

242
00:22:43,343 --> 00:22:44,369
Idiota.

243
00:22:44,469 --> 00:22:45,845
¿Quieres tirártela?
¿Te gusta?

244
00:22:46,012 --> 00:22:48,097
Míralo.
Mira ese idiota.

245
00:22:48,890 --> 00:22:50,224
¿Qué quieres?
¿Quieres tirártela?

246
00:22:50,558 --> 00:22:51,601
¡No me jodas!

247
00:22:53,144 --> 00:22:54,128
¿Te gusta?

248
00:22:54,228 --> 00:22:55,730
Mira. ¡Ese idiota me está jodiendo!

249
00:22:56,814 --> 00:22:57,982
¿Qué estás haciendo, mierda?

250
00:22:59,400 --> 00:23:00,443
¿Estás loco?

251
00:23:18,294 --> 00:23:19,320
<i>Soldados americanos...</i>

252
00:23:19,420 --> 00:23:22,073
<i>...contrajeron enfermedades "sociales"
durante la 2º Guerra Mundial.</i>

253
00:23:22,173 --> 00:23:24,842
<i>Tome las mismas precauciones
que en cualquier ciudad.</i>

254
00:23:40,024 --> 00:23:41,150
¿Qué estás haciendo?

255
00:23:44,654 --> 00:23:47,156
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Hago lo que quiero, idiota!

256
00:23:47,990 --> 00:23:49,283
Ven aquí ya mismo.

257
00:24:07,719 --> 00:24:08,761
¡Puta!

258
00:24:09,095 --> 00:24:10,346
¡Con la lengua!

259
00:24:12,515 --> 00:24:14,475
¡Qué puta! ¡No lo soporto!

260
00:24:14,809 --> 00:24:15,935
No estuvo mal, ¿verdad?

261
00:24:17,729 --> 00:24:18,855
Eres un seductor.

262
00:24:19,731 --> 00:24:21,691
Debes de hacer ejercicio.

263
00:24:25,945 --> 00:24:26,988
Así que...

264
00:24:28,656 --> 00:24:30,658
¿Te gusta el hot jazz?

265
00:24:33,077 --> 00:24:34,454
¿Qué hacías con tu lengua?

266
00:24:50,303 --> 00:24:51,346
¿Terminaste?

267
00:25:03,316 --> 00:25:04,817
Sí, terminé.

268
00:25:07,570 --> 00:25:08,821
- ¿Te sientes mejor?
- Sí.

269
00:25:09,447 --> 00:25:12,033
- Estás loco.
- Claro, cuando estoy contigo.

270
00:25:13,409 --> 00:25:15,161
- ¿Me amas?
- ¿Tú que crees?

271
00:25:22,585 --> 00:25:25,296
- ¿Viste lo que le hice?
- ¡Me encantó!

272
00:25:35,932 --> 00:25:38,101
No mires así a la gente.
Es de mala educación.

273
00:29:07,602 --> 00:29:08,770
- Ana, ¿eres tú?
- Sí.

274
00:29:20,448 --> 00:29:22,033
Tengo que irme. Estoy retrasada.

275
00:29:22,367 --> 00:29:25,520
Llámame al celular al mediodía
para contarme cómo estuvo la mañana.

276
00:29:25,620 --> 00:29:26,704
Sí.

277
00:29:27,205 --> 00:29:30,500
Ana, esta noche llegaré un poco
más tarde. Una hora, no más.

278
00:29:30,958 --> 00:29:32,335
¿No hay problema?

279
00:29:34,295 --> 00:29:35,380
No.

280
00:31:47,136 --> 00:31:48,471
Disculpe, señora.

281
00:31:59,315 --> 00:32:04,445
¿Saben dónde puedo
encontrar esta peluquería?

282
00:32:05,154 --> 00:32:06,280
¿La conocen?

283
00:32:10,535 --> 00:32:11,911
Hola, skaters.

284
00:32:12,787 --> 00:32:13,955
Hola, jóvenes.

285
00:32:16,833 --> 00:32:19,460
¿Sabes dónde es esto?

286
00:32:23,923 --> 00:32:25,049
Madame Li.

287
00:32:26,426 --> 00:32:28,344
- Buena suerte.
- ¿Sí?

288
00:32:51,576 --> 00:32:52,618
¡Siéntese!

289
00:32:53,786 --> 00:32:54,912
Su ticket.

290
00:33:00,960 --> 00:33:02,670
¿Qué hace aquí?

291
00:33:03,880 --> 00:33:06,658
Déjeme presentarme, soy el Sr. Henny.

292
00:33:06,758 --> 00:33:08,551
¿Henny o "ai ni"?

293
00:33:08,926 --> 00:33:11,846
Soy representante de la Casa Niole.

294
00:33:14,599 --> 00:33:17,335
Vengo a presentarle nuestra
nueva línea de productos...

295
00:33:17,435 --> 00:33:20,897
...especialmente diseñados
para mujeres asiáticas.

296
00:33:21,105 --> 00:33:22,231
¡Maldición!

297
00:33:22,982 --> 00:33:25,385
¿Tiene algún problema
con los asiáticos?

298
00:33:25,485 --> 00:33:27,011
Estoy a su disposición, si...

299
00:33:27,111 --> 00:33:28,654
El problema...

300
00:33:31,407 --> 00:33:32,450
...es usted.

301
00:33:51,260 --> 00:33:52,829
- ¿Hola?
- ¿Jean?

302
00:33:52,929 --> 00:33:54,347
- Sí.
- Habla Bovais.

303
00:33:54,764 --> 00:33:56,207
<i>¿Todo bien en tu primer día de trabajo?</i>

304
00:33:56,307 --> 00:33:59,060
Sí, jefe. Todo está bien.

305
00:33:59,560 --> 00:34:01,104
Tómalo con calma.

306
00:34:01,229 --> 00:34:02,313
Sí.

307
00:34:04,565 --> 00:34:05,692
No se permiten teléfonos.

308
00:34:19,872 --> 00:34:20,940
<i>Pásame con Henny.</i>

309
00:34:21,040 --> 00:34:22,583
Sí, señora. Sé dónde está.

310
00:34:25,837 --> 00:34:27,046
Ella lo está esperando.

311
00:34:27,547 --> 00:34:29,382
Hablamos de estrellas de cine.

312
00:34:29,549 --> 00:34:31,009
¡Magnífico!

313
00:34:32,468 --> 00:34:34,554
¿Y si Henny no regresa?

314
00:34:42,603 --> 00:34:43,938
¡Ahí estás!

315
00:34:46,649 --> 00:34:48,192
<i>Henny, ai ni.</i>

316
00:34:56,367 --> 00:34:57,452
Ponte a trabajar.

317
00:34:58,786 --> 00:35:01,314
Pero nunca he hecho esto.

318
00:35:01,414 --> 00:35:02,457
Es muy fácil.

319
00:35:04,417 --> 00:35:05,460
Vamos.

320
00:35:08,254 --> 00:35:09,589
¡Qué clase!

321
00:35:15,261 --> 00:35:16,679
Laca.

322
00:35:34,989 --> 00:35:36,324
<i>Ai ni.</i>

323
00:35:37,283 --> 00:35:39,744
Significa "te amo".

324
00:35:43,122 --> 00:35:46,501
TE AMO

325
00:36:13,528 --> 00:36:15,597
¿Me amarías más
si me viera así?

326
00:36:15,697 --> 00:36:19,033
No. Creo que te amaría más
tal como estás.

327
00:36:20,326 --> 00:36:21,411
Te amo así.

328
00:37:22,096 --> 00:37:24,015
<i>Él observó a su esposa,
que cruzaba la calle.</i>

329
00:37:25,892 --> 00:37:28,978
<i>Tenía un abrigo rojo,
que había prometido tirar...</i>

330
00:37:29,729 --> 00:37:33,608
<i>...y que seguía sacando
del armario, año tras año.</i>

331
00:37:34,233 --> 00:37:35,802
<i>Ella hacía lo mismo
con todas las cosas.</i>

332
00:37:35,902 --> 00:37:40,948
<i>Y eso fue lo que lo cautivó,
cuando se conocieron.</i>

333
00:37:41,991 --> 00:37:44,160
<i>Las mismas ropas usadas una y otra vez.</i>

334
00:37:44,452 --> 00:37:47,038
<i>Filas de lápices de labios
que nunca usaba.</i>

335
00:37:47,622 --> 00:37:48,664
<i>Esa canción...</i>

336
00:37:51,667 --> 00:37:54,420
<i>...que ella tarareaba
mientras cocinaba...</i>

337
00:37:55,004 --> 00:37:57,924
<i>...era parte de una vida que se
había vuelto extraña para él...</i>

338
00:37:58,591 --> 00:38:02,512
<i>...y que pensaba abandonar entre
el plato principal y el postre.</i>

339
00:38:03,638 --> 00:38:04,681
Buenos días, señora.

340
00:38:04,889 --> 00:38:06,015
Buenos días.

341
00:38:07,183 --> 00:38:09,836
<i>Se dio cuenta de la incongruencia
extraña y lógica del lugar...</i>

342
00:38:09,936 --> 00:38:11,896
<i>...que había elegido para abandonarla.</i>

343
00:38:12,772 --> 00:38:15,483
<i>Fue ahí mismo que se dio cuenta...</i>

344
00:38:16,192 --> 00:38:17,402
<i>...que había dejado de amarla.</i>

345
00:38:19,237 --> 00:38:21,264
<i>Cuando ella sonrió,
él estuvo a punto de gritar:</i>

346
00:38:21,364 --> 00:38:22,573
<i>"¡Voy a dejarte!"</i>

347
00:38:23,116 --> 00:38:24,283
<i>"¡Deja de sonreír!"</i>

348
00:38:25,201 --> 00:38:27,453
<i>Pero en vez de eso,
le ofreció un poco de vino.</i>

349
00:38:28,955 --> 00:38:34,168
<i>Le molestaba que ella nunca
pidiera aperitivos o postres.</i>

350
00:38:34,335 --> 00:38:36,879
<i>Pero ella casi siempre
se comía la porción de él.</i>

351
00:38:38,172 --> 00:38:41,634
<i>Lo peor es que él siempre pedía
lo que a ella le encantaba.</i>

352
00:38:42,552 --> 00:38:47,098
<i>"No estoy seguro que me gusten
los profiteroles", pensó solemnemente.</i>

353
00:38:50,685 --> 00:38:53,855
<i>Cuando ella comenzó a
llorar como nunca antes...</i>

354
00:38:54,731 --> 00:38:59,027
<i>...lo primero que pensó es que ella
sabía que la dejaría por Marie-Christine...</i>

355
00:38:59,444 --> 00:39:02,780
<i>...una aeromoza apasionada, a quien
amaba desde hacía un año y medio.</i>

356
00:39:16,544 --> 00:39:18,880
<i>"Ella lo sabe", pensó él.</i>

357
00:39:19,464 --> 00:39:20,907
<i>"Ella lo ha sabido desde hace tiempo".</i>

358
00:39:21,007 --> 00:39:22,383
<i>"Debí suponerlo".</i>

359
00:39:23,217 --> 00:39:25,553
<i>Sin dejar de llorar, sacó algunos
papeles de su bolso...</i>

360
00:39:26,054 --> 00:39:27,221
<i>...y se los entregó a él.</i>

361
00:39:29,974 --> 00:39:32,185
<i>Los papeles estaban escritos
en una fría terminología médica...</i>

362
00:39:33,144 --> 00:39:36,564
<i>...y describían leucemia
en etapa terminal.</i>

363
00:39:38,358 --> 00:39:39,400
Lo siento.

364
00:39:41,110 --> 00:39:44,322
<i>En un instante, el motivo de
la reunión desapareció de su mente.</i>

365
00:39:44,906 --> 00:39:48,034
<i>Y una extraña voz metálica
le dijo:</i>

366
00:39:48,451 --> 00:39:51,746
¡Tienes que estar a la
altura de las circunstancias!

367
00:39:58,670 --> 00:39:59,754
<i>Y lo estuvo.</i>

368
00:40:00,963 --> 00:40:04,092
<i>Pidió tres porciones
de profiteroles para llevar...</i>

369
00:40:06,844 --> 00:40:09,597
<i>...y le envió un mensaje a su amante.</i>

370
00:40:14,936 --> 00:40:16,087
OLVÍDATE DE MÍ.
SERGIO.

371
00:40:16,187 --> 00:40:19,482
<i>Él le dio toda la atención
que ella había reclamado.</i>

372
00:40:20,066 --> 00:40:22,610
<i>Colgó pinturas por toda la casa.</i>

373
00:40:23,653 --> 00:40:26,823
<i>La acompañó al cine a ver
sus películas favoritas.</i>

374
00:40:29,117 --> 00:40:31,744
<i>Fue con ella a las liquidaciones,
aún cuando él odiaba ir de compras.</i>

375
00:40:32,495 --> 00:40:35,331
<i>Leyó en voz alta
"Sputnik mi amor" de Murakami.</i>

376
00:40:35,707 --> 00:40:39,736
<i>Y todas las cosas, hasta las más
insignificantes, tenían otro sentido...</i>

377
00:40:39,836 --> 00:40:43,631
<i>...ya que sabía que las haría
para ella por última vez.</i>

378
00:41:13,953 --> 00:41:16,080
<i>Comportándose como
un hombre enamorado...</i>

379
00:41:17,290 --> 00:41:19,375
<i>...él una vez más se convirtió
en un hombre enamorado.</i>

380
00:41:38,561 --> 00:41:40,188
<i>Y cuando ella murió en sus brazos...</i>

381
00:41:40,646 --> 00:41:42,315
<i>...él cayó en un coma emocional...</i>

382
00:41:42,940 --> 00:41:44,484
<i>...del que no salió jamás.</i>

383
00:42:13,596 --> 00:42:15,848
<i>Y hasta el día de hoy,
años más tarde...</i>

384
00:42:16,808 --> 00:42:21,437
<i>...su corazón aún se paraliza cuando
ve a una mujer con un abrigo rojo.</i>

385
00:42:37,704 --> 00:42:39,372
Mamá, mamá...

386
00:42:42,166 --> 00:42:45,211
Los vaqueros todavía existen.

387
00:42:47,255 --> 00:42:48,965
Los vi en los libros.

388
00:42:51,009 --> 00:42:53,469
Me dijiste que ya no hay,
pero eso no es verdad.

389
00:42:57,098 --> 00:42:58,141
Mamá...

390
00:43:01,144 --> 00:43:02,729
Mamá, mamá...

391
00:43:05,398 --> 00:43:07,984
Los vaqueros todavía existen.

392
00:43:11,696 --> 00:43:13,698
Es verdad. Los vi en los libros.

393
00:43:15,616 --> 00:43:17,994
Me dijiste que ya no hay,
pero eso no es verdad.

394
00:43:28,171 --> 00:43:30,840
Isis, ven a la cocina.

395
00:43:48,566 --> 00:43:49,901
¿Vas a dejarte morir?

396
00:43:53,613 --> 00:43:54,822
Ya pasó una semana.

397
00:44:00,995 --> 00:44:02,205
Se fue al cielo.

398
00:44:07,377 --> 00:44:08,961
Si Dios quiere que sufra tanto...

399
00:44:10,254 --> 00:44:11,673
...no hay bondad en la tierra.

400
00:44:15,802 --> 00:44:18,096
Mamá, ¿puedo salir con mis amigos?

401
00:44:23,059 --> 00:44:24,644
¡Mamá, me voy!

402
00:44:28,648 --> 00:44:29,732
¿Justin?

403
00:44:33,027 --> 00:44:34,195
¡Justin, no te vayas!

404
00:44:53,756 --> 00:44:54,841
¿Justin?

405
00:44:57,427 --> 00:44:58,511
¿Justin?

406
00:45:03,808 --> 00:45:05,059
¿Justin?

407
00:45:09,772 --> 00:45:11,149
Justin...

408
00:45:51,230 --> 00:45:53,274
¿Quieres ver a tu niño?

409
00:45:59,113 --> 00:46:02,116
¿Realmente tienes el
coraje para seguirme?

410
00:46:10,667 --> 00:46:12,126
¡Mamá! ¡Mamá!

411
00:46:15,380 --> 00:46:16,422
¡Mamá! ¡Mamá!

412
00:46:19,676 --> 00:46:22,220
Mamá, mi amigo...
¿Puedo ir con él?

413
00:46:22,929 --> 00:46:24,681
- Por favor.
- ¡No te vayas!

414
00:46:24,806 --> 00:46:26,349
- Por favor.
- ¡No vayas!

415
00:46:26,766 --> 00:46:29,060
No te vayas, ¿entiendes?
No vayas.

416
00:46:30,603 --> 00:46:31,813
¡Suzanne!

417
00:46:35,149 --> 00:46:36,234
Papá te está llamando.

418
00:46:40,738 --> 00:46:41,781
¡Mamá!

419
00:46:44,784 --> 00:46:46,327
Ve. Papá te está llamando.

420
00:47:01,884 --> 00:47:03,369
No...

421
00:47:03,469 --> 00:47:04,595
¿Puedo ir?

422
00:47:28,661 --> 00:47:29,746
¡Suzanne!

423
00:47:50,933 --> 00:47:52,018
¿Qué pasó?

424
00:47:53,227 --> 00:47:54,562
¿De dónde sacaste esta fuerza?

425
00:47:56,105 --> 00:47:57,148
De Dios.

426
00:48:45,488 --> 00:48:46,614
¿Cómo te llamas?

427
00:48:47,448 --> 00:48:49,367
No mires a tus padres.
Mira la cámara.

428
00:48:49,826 --> 00:48:51,828
- ¿Cómo te llamas?
- Jean-Claude.

429
00:48:52,745 --> 00:48:55,648
Jean-Claude, cuéntanos dónde
se conocieron tus padres.

430
00:48:55,748 --> 00:48:56,791
En la prisión.

431
00:48:57,458 --> 00:49:00,420
¿En la prisión?
Bien. Cuéntanos sobre ellos.

432
00:49:00,753 --> 00:49:02,906
Mi papá estaba triste
porque no tenía una mujer...

433
00:49:03,006 --> 00:49:05,967
...y se pasaba las mañanas
solo en su casa.

434
00:49:58,311 --> 00:49:59,354
MIMO ESTÚPIDO

435
00:52:25,958 --> 00:52:27,652
- ¡Sáquenme de aquí!
- ¡Cállate!

436
00:52:27,752 --> 00:52:29,045
¡No me dejen con estos dos!

437
00:52:31,756 --> 00:52:32,782
¡Mierda!

438
00:52:32,882 --> 00:52:34,092
¡Pónganme en otra celda!

439
00:52:51,359 --> 00:52:53,361
¡Auxilio!
¡Déjenme salir!

440
00:53:28,604 --> 00:53:30,356
Terminé de contar mi historia.

441
00:53:31,024 --> 00:53:32,525
¡Hijo de mimos!

442
00:53:33,901 --> 00:53:34,986
Hijo de mimos.

443
00:54:28,289 --> 00:54:29,374
¡Claire!

444
00:54:30,500 --> 00:54:32,569
Lo siento, vine lo más rápido que pude.

445
00:54:32,669 --> 00:54:34,462
Te dije que tomaras el metro.

446
00:54:34,671 --> 00:54:36,030
No esperaba tu llamada.

447
00:54:36,130 --> 00:54:37,340
Tal vez no debí haber llamado.

448
00:54:38,424 --> 00:54:42,203
¿De qué hablas?
Ya hemos llegado hasta aquí.

449
00:54:42,303 --> 00:54:43,346
No lo sé.

450
00:54:44,430 --> 00:54:45,723
Espera...

451
00:54:46,641 --> 00:54:48,601
¿No me tienes confianza?

452
00:54:48,726 --> 00:54:50,103
Podrías hablarme en francés...

453
00:54:50,728 --> 00:54:51,896
...ya que estás en París.

454
00:54:53,147 --> 00:54:54,607
Vamos, Claire...

455
00:54:54,774 --> 00:54:57,485
...sabías que esto pasaría
tarde o temprano.

456
00:54:57,860 --> 00:54:59,721
¡Aprovechemos que todavía soy joven!

457
00:54:59,821 --> 00:55:00,863
¡No eres joven!

458
00:55:04,659 --> 00:55:06,327
Yo soy experiencia.

459
00:55:06,619 --> 00:55:08,396
No. "Yo tengo experiencia".

460
00:55:08,496 --> 00:55:10,707
Yo tengo experiencia.

461
00:55:11,457 --> 00:55:12,542
No lo sé...

462
00:55:13,418 --> 00:55:15,503
Si Gaspard se despierta
y ve que no estoy...

463
00:55:15,670 --> 00:55:17,797
...va a estar muy molesto.

464
00:55:18,047 --> 00:55:20,550
Regresarás antes de que lo note.

465
00:55:20,717 --> 00:55:22,218
¿Y si no?

466
00:55:25,013 --> 00:55:27,890
¿Así quieres vivir tu vida?

467
00:55:28,433 --> 00:55:30,393
¿Como esclava de Gaspard?

468
00:55:31,769 --> 00:55:34,355
No sabes de lo que es capaz.

469
00:55:36,482 --> 00:55:39,152
¿Y tu sentido de la aventura?

470
00:55:39,485 --> 00:55:40,570
¿Crees que es gracioso?

471
00:55:42,030 --> 00:55:43,823
Esta es mi vida.

472
00:55:44,407 --> 00:55:46,159
También es mi vida.

473
00:55:49,162 --> 00:55:51,414
Pero tu llamada me afectó.

474
00:55:51,789 --> 00:55:53,583
Estaba desesperada.

475
00:55:53,791 --> 00:55:56,794
¿Y pensaste en mí?

476
00:55:58,254 --> 00:55:59,464
¿Estoy soñando?

477
00:56:00,006 --> 00:56:02,592
Quieres que confíe en ti,
pero tú haces lo que te place.

478
00:56:04,969 --> 00:56:06,346
¡Estás fumando!

479
00:56:08,056 --> 00:56:09,390
No deberías fumar.

480
00:56:10,308 --> 00:56:11,476
¡Tu aliento!

481
00:56:15,897 --> 00:56:16,939
Espera.

482
00:56:18,483 --> 00:56:20,902
Lo siento.

483
00:56:21,361 --> 00:56:22,779
No. "Lo siento".

484
00:56:26,991 --> 00:56:28,576
Lo siento...

485
00:56:28,743 --> 00:56:30,161
...por llegar tarde.

486
00:56:30,328 --> 00:56:32,372
Lo siento por el cigarrillo.

487
00:56:33,706 --> 00:56:35,208
Estará bien.

488
00:56:36,918 --> 00:56:39,003
Lo prometo. Ya verás.

489
00:56:42,340 --> 00:56:43,925
Después de hoy...

490
00:56:44,342 --> 00:56:47,512
...después de haberte mostrado...

491
00:56:48,179 --> 00:56:51,307
...que soy yo el que debe esconderse.

492
00:56:52,600 --> 00:56:54,352
Mi pequeña Claire.

493
00:56:55,478 --> 00:56:58,106
Por favor, confía en mí.

494
00:57:00,316 --> 00:57:01,734
Tengo miedo.

495
00:57:03,528 --> 00:57:07,323
A veces siento que Gaspard
se ha adueñado de mi vida.

496
00:57:08,700 --> 00:57:11,244
Tienes que comenzar...

497
00:57:11,411 --> 00:57:13,162
...a soltar el lastre.

498
00:57:13,329 --> 00:57:14,789
De esa forma...

499
00:57:15,039 --> 00:57:17,917
...podríamos vernos más seguido.

500
00:57:18,626 --> 00:57:20,253
He soñado tanto con este día...

501
00:57:20,420 --> 00:57:23,256
...y cuando finalmente llega,
me siento culpable.

502
00:57:25,008 --> 00:57:27,510
No sientas culpa.

503
00:57:28,177 --> 00:57:30,722
Démosle una oportunidad.

504
00:57:32,849 --> 00:57:33,891
Claire...

505
00:57:34,684 --> 00:57:37,979
Mira a Gaspard como un globo...

506
00:57:38,688 --> 00:57:40,773
...no como un grillete.

507
00:57:44,944 --> 00:57:46,779
¿Yo fui un grillete?

508
00:57:47,530 --> 00:57:49,657
Mi pequeña Claire.

509
00:57:50,450 --> 00:57:52,452
Tú no fuiste un grillete.

510
00:57:52,869 --> 00:57:54,787
Tú fuiste un dirigible.

511
00:57:56,539 --> 00:57:57,665
Gracias, papá.

512
00:58:00,585 --> 00:58:02,587
¡Ahora ve y diviértete!

513
00:58:03,129 --> 00:58:05,798
¿Cuándo fue la última vez
que fuiste al cine?

514
00:58:08,634 --> 00:58:09,761
Sara.

515
00:58:10,053 --> 00:58:11,387
Sr. Lang. Buenas noches.

516
00:58:12,180 --> 00:58:13,264
Buenas noches.

517
00:58:14,057 --> 00:58:15,641
Es bueno verte, Sara.

518
00:58:16,559 --> 00:58:18,478
¡Mi pequeño Gaspard!

519
00:58:19,354 --> 00:58:22,632
¡No lo despiertes!
Si empieza a llorar, no parará.

520
00:58:22,732 --> 00:58:23,816
De acuerdo.

521
00:58:24,776 --> 00:58:27,028
Vayan. Sara, llévate a tu amiga.

522
00:58:28,112 --> 00:58:29,655
Se hace tarde. Vayan.

523
00:58:31,115 --> 00:58:33,101
- ¡Adiós, Sara!
- Adiós.

524
00:58:33,201 --> 00:58:34,644
¡Adiós, querida!

525
00:58:34,744 --> 00:58:35,828
Espera.

526
00:58:38,164 --> 00:58:39,540
Para el bebé.

527
00:58:42,210 --> 00:58:43,461
Es muy bonito.

528
00:58:49,550 --> 00:58:51,010
- ¿Qué dijo?
- Nada.

529
00:58:54,597 --> 00:58:56,182
Quiero saber qué dijo.

530
00:59:00,728 --> 00:59:02,313
Mi pequeño Gaspard.

531
00:59:04,190 --> 00:59:05,316
¡Mierda!

532
00:59:41,728 --> 00:59:43,021
Soy Ken. Vengo a ver a Liz.

533
00:59:50,319 --> 00:59:51,946
Iré a buscarla. Espera adentro.

534
01:00:07,712 --> 01:00:09,047
No tengo dinero encima.

535
01:00:09,464 --> 01:00:10,506
Iré a buscar.

536
01:00:13,009 --> 01:00:14,886
¿Sabes dónde puedo retirar dinero?

537
01:00:15,511 --> 01:00:17,096
En la calle Bretagne.
Sólo dobla a la derecha.

538
01:01:16,823 --> 01:01:17,949
Aquí tienes.

539
01:01:18,366 --> 01:01:21,119
- ¿No tienes cambio?
- No.

540
01:01:21,536 --> 01:01:22,954
Podemos conseguir en el café.

541
01:01:26,791 --> 01:01:27,917
Está bien.

542
01:01:31,295 --> 01:01:32,588
- Buenas noches.
- Buenas noches.

543
01:01:32,714 --> 01:01:34,674
- ¿Tú qué quieres?
- Una cerveza.

544
01:01:35,550 --> 01:01:36,799
- Dos cervezas, por favor.
- Sí.

545
01:01:41,556 --> 01:01:42,682
¿Qué haces en París?

546
01:01:43,941 --> 01:01:45,360
Actúo en una película.

547
01:01:46,361 --> 01:01:50,656
- ¿Qué tipo de película?
- Una película de época.

548
01:01:51,491 --> 01:01:52,617
¿Tienes que filmar esta noche?

549
01:01:53,451 --> 01:01:55,912
Sí. Toda la noche.

550
01:01:58,998 --> 01:02:01,042
Tengo que ir allá dentro de una hora.

551
01:02:01,376 --> 01:02:02,460
¿Puedo ir?

552
01:02:05,463 --> 01:02:06,506
Si tú quieres.

553
01:02:07,215 --> 01:02:09,425
Pero si voy, no quiero que me echen.

554
01:02:12,470 --> 01:02:13,554
¿Qué?

555
01:02:14,055 --> 01:02:15,848
Si voy, no quiero que me echen.

556
01:02:16,808 --> 01:02:19,394
Puedes llamarme.

557
01:02:20,269 --> 01:02:21,396
No sé tu número.

558
01:02:24,982 --> 01:02:29,278
Es un teléfono americano,
así que tienes que marcar 001.

559
01:02:42,583 --> 01:02:43,835
Cuidado. Es fuerte.

560
01:02:47,213 --> 01:02:48,297
Nos vemos luego.

561
01:03:47,357 --> 01:03:49,192
Deberías apagarlo.

562
01:03:49,359 --> 01:03:50,443
Es mi agente.

563
01:03:51,069 --> 01:03:52,528
Están filmando.

564
01:03:52,695 --> 01:03:54,155
No, espero una llamada.

565
01:04:00,703 --> 01:04:01,788
¿Sí?

566
01:04:02,872 --> 01:04:03,956
¿Están listos?

567
01:04:04,123 --> 01:04:06,667
No, tienen mucho tiempo.

568
01:04:08,461 --> 01:04:10,296
¡Tenemos mucho tiempo!

569
01:04:18,763 --> 01:04:20,682
- ¿Sí?
- Habla Liz.

570
01:04:21,349 --> 01:04:23,768
Si quieres venir, ahora es el momento.

571
01:04:23,810 --> 01:04:25,561
Después será muy tarde.

572
01:04:26,604 --> 01:04:27,730
<i>¿Necesitas mi ayuda?</i>

573
01:04:28,898 --> 01:04:29,940
Sí.

574
01:04:29,941 --> 01:04:33,736
Sí, lo mismo para mi amiga.

575
01:04:35,071 --> 01:04:37,156
Mi trailer...

576
01:04:40,451 --> 01:04:43,246
...es el segundo
de la calle Payenne.

577
01:04:56,217 --> 01:04:57,260
¿Dónde está Ken?

578
01:04:57,719 --> 01:05:00,680
Tuvo que hacer una entrega,
para un cliente importante.

579
01:05:01,305 --> 01:05:02,682
Me pidió que te ayude.

580
01:05:23,745 --> 01:05:24,787
Bueno... Adiós.

581
01:05:25,580 --> 01:05:26,664
Cuidado. Es fuerte.

582
01:05:27,165 --> 01:05:28,416
Además, ya lo sabes.

583
01:06:42,490 --> 01:06:43,950
Algo me picó.

584
01:06:45,493 --> 01:06:46,703
Un mosquito asqueroso.

585
01:06:50,123 --> 01:06:52,583
Tienes que tener cuidado
en un barrio como éste.

586
01:06:54,627 --> 01:06:55,670
Lagos es más seguro.

587
01:06:58,256 --> 01:06:59,424
¿Cómo te llamas?

588
01:07:00,550 --> 01:07:01,592
Sophie.

589
01:07:05,263 --> 01:07:07,807
Me gustaría darte mi tarjeta,
pero ya no la tengo.

590
01:07:08,433 --> 01:07:09,517
Qué lástima.

591
01:07:11,269 --> 01:07:12,395
¿Sophie?

592
01:07:14,063 --> 01:07:15,398
¿Tomarías un café conmigo?

593
01:07:16,649 --> 01:07:18,484
Por favor.

594
01:07:25,658 --> 01:07:26,993
¿Puedo masajear tus pies?

595
01:07:28,244 --> 01:07:29,871
¿Por qué quieres masajear mis pies?

596
01:07:29,912 --> 01:07:30,955
Porque tus pies te duelen.

597
01:07:30,997 --> 01:07:32,081
¿De verdad?

598
01:07:34,208 --> 01:07:36,294
Corriste toda la noche en mis sueños.

599
01:07:43,676 --> 01:07:45,136
Por favor. Toma un café conmigo.

600
01:07:49,098 --> 01:07:50,141
Ya vienen.

601
01:07:52,894 --> 01:07:56,022
Disculpa. ¿Puedes traernos dos cafés?

602
01:07:56,230 --> 01:07:57,357
¿Qué haces?

603
01:07:58,191 --> 01:07:59,275
¿Estás loca?

604
01:08:11,579 --> 01:08:12,872
¿No me recuerdas?

605
01:08:31,265 --> 01:08:32,308
¡Señorita, por ahí no!

606
01:08:33,017 --> 01:08:34,143
¡Por ahí, señorita!

607
01:08:37,188 --> 01:08:38,439
Sí. Por ahí.

608
01:08:56,124 --> 01:08:58,042
- Gracias.
- De nada.

609
01:09:01,087 --> 01:09:03,297
- Es una bonita canción.
- Gracias.

610
01:09:16,686 --> 01:09:17,770
¡Señorita!

611
01:09:17,895 --> 01:09:18,938
¡Señorita!

612
01:09:19,439 --> 01:09:20,940
¿Iría a tomar un café conmigo?

613
01:09:40,084 --> 01:09:41,294
¿Crees que soy estúpido?

614
01:09:43,713 --> 01:09:44,964
Vamos, a trabajar.

615
01:09:45,006 --> 01:09:46,174
No juegues conmigo.

616
01:09:48,009 --> 01:09:51,429
Levántate.
Recoge tus cosas y vete.

617
01:10:14,285 --> 01:10:15,869
Lo siento. La confundí
con otra persona.

618
01:10:15,870 --> 01:10:17,497
- ¿Se conocen?
- No.

619
01:10:18,873 --> 01:10:20,083
¿Qué estás haciendo?

620
01:10:20,416 --> 01:10:21,459
¿Tú tampoco lo conoces?

621
01:10:22,502 --> 01:10:24,087
- Préstame tu guitarra.
- No.

622
01:10:24,128 --> 01:10:26,422
Sólo por un momento.
Te la devolveré.

623
01:10:29,926 --> 01:10:31,761
¡Y ahora me voy con tu guitarra!

624
01:10:32,428 --> 01:10:33,513
¿Qué estás haciendo?

625
01:10:38,476 --> 01:10:39,936
¿Dónde crees que estás?

626
01:11:05,128 --> 01:11:06,671
Buenos días.
Con permiso.

627
01:11:18,683 --> 01:11:19,892
¿Eres nueva en el trabajo?

628
01:11:22,562 --> 01:11:24,147
Señorita, su café.

629
01:12:30,588 --> 01:12:31,798
¿Qué puedo servirle, señor?

630
01:12:31,839 --> 01:12:32,924
Un Debon.

631
01:12:38,930 --> 01:12:40,056
Aquí tiene.

632
01:12:42,141 --> 01:12:44,811
- ¿Puedes poner otra vez mi canción?
- Sí, por supuesto.

633
01:12:59,742 --> 01:13:01,160
Es una canción hermosa.

634
01:13:02,870 --> 01:13:04,580
Me enamoré cuando estaba sonando.

635
01:13:05,123 --> 01:13:08,126
Por primera y única vez en mi vida.

636
01:13:40,450 --> 01:13:41,534
¡Encantador!

637
01:13:41,743 --> 01:13:42,910
¿Qué es lo que quiere?

638
01:13:43,077 --> 01:13:44,704
Depende del precio.

639
01:13:44,912 --> 01:13:46,998
¿Tienen algún menú?

640
01:13:49,250 --> 01:13:50,418
¿Qué está haciendo aquí?

641
01:13:50,543 --> 01:13:51,586
Silencio.

642
01:13:53,129 --> 01:13:56,299
Sentí que algo pasó entre nosotros.

643
01:13:57,050 --> 01:13:59,761
Esta chica no significa nada para ti.

644
01:14:00,053 --> 01:14:03,222
Yo puedo ofrecer
algo que ella no puede.

645
01:14:06,684 --> 01:14:10,104
- ¿Cuánto cobras por mirar?
- Doscientos.

646
01:14:11,147 --> 01:14:12,315
Yo lo valgo.

647
01:14:14,984 --> 01:14:16,152
Nosotros...

648
01:14:17,779 --> 01:14:20,323
- Aquí es donde me besas.
- Lo sé.

649
01:14:20,490 --> 01:14:23,159
¡Pero esta línea es tan obvia!
"Yo lo valgo".

650
01:14:23,368 --> 01:14:25,078
¡Una mujer nunca diría eso!

651
01:14:25,244 --> 01:14:28,164
- Te interpretas a ti misma.
- No voy a decirlo.

652
01:14:28,206 --> 01:14:29,540
Quiero saber porqué necesitas esto.

653
01:14:30,666 --> 01:14:32,877
Sólo pensé que sería un buen cambio.

654
01:14:34,337 --> 01:14:35,505
¿Un buen cambio?

655
01:14:35,546 --> 01:14:37,423
Mostrarme un poco de afecto
sería un buen cambio.

656
01:14:37,840 --> 01:14:39,842
En vez de mirarme con amargura.

657
01:14:40,468 --> 01:14:42,553
Dame un beso sorpresa.
Sorpréndeme con algo.

658
01:14:42,804 --> 01:14:44,389
Yo, yo, yo...

659
01:14:45,014 --> 01:14:47,350
Siempre quieres que
comprendan tus sentimientos.

660
01:14:47,517 --> 01:14:48,893
Y los míos son inmaduros.

661
01:14:49,268 --> 01:14:52,397
¡El sexo no es sucio a menos
que tú lo hagas sucio!

662
01:14:52,605 --> 01:14:54,524
También puede haber
belleza en este lugar.

663
01:14:54,649 --> 01:14:56,150
Pero eso no es lo que llamo belleza.

664
01:14:56,818 --> 01:14:58,778
Necesito un poco de ayuda.

665
01:14:58,945 --> 01:15:01,739
¡Es terrible para un hombre
cuando ya no puede!

666
01:15:01,906 --> 01:15:03,908
¡Ya no puedo sentir nada!

667
01:15:04,617 --> 01:15:06,119
¿Sientes esto?

668
01:15:11,040 --> 01:15:12,959
¿Cuánto cobras por ver una discusión?

669
01:15:14,919 --> 01:15:16,838
¿Podemos caminar juntos?

670
01:15:17,004 --> 01:15:18,172
Tengo tanta vergüenza.

671
01:15:18,423 --> 01:15:21,884
¿Por qué?
Lo hiciste por amor, supongo.

672
01:15:24,887 --> 01:15:27,640
¿Y qué hiciste tú por amor?

673
01:15:30,143 --> 01:15:32,353
Me duele.

674
01:15:34,230 --> 01:15:36,274
Por lo que fuimos.

675
01:16:02,133 --> 01:16:03,343
¡Sorpresa!

676
01:16:07,847 --> 01:16:11,893
No tenemos un millón de años.
Nadie los tiene, mi amor.

677
01:16:25,698 --> 01:16:29,202
Eres la única mujer que he amado.

678
01:16:33,456 --> 01:16:34,499
¿Quién crees que eres?

679
01:16:34,749 --> 01:16:36,000
Quita tus sucias manos de encima.

680
01:16:36,042 --> 01:16:37,293
Y deja de tocarme...

681
01:16:37,377 --> 01:16:39,045
...y mirarme con esa mirada loca.

682
01:16:44,008 --> 01:16:46,302
Dices que añoras lo que fuimos...

683
01:16:47,011 --> 01:16:48,971
...pero yo me siento mejor que nunca.

684
01:17:08,241 --> 01:17:12,620
<i>Una noche con Fanny Forestier
y Bob Leander. Últimos días.</i>

685
01:17:34,142 --> 01:17:37,729
Tarde por la noche...

686
01:23:47,515 --> 01:23:49,100
¡Es tan hermoso!

687
01:23:49,434 --> 01:23:50,685
Un montón de tumbas.

688
01:23:50,977 --> 01:23:53,604
Pero de personas increíbles.
Chopin...

689
01:23:53,813 --> 01:23:55,940
...Sarah Bernhardt, Proust...

690
01:23:56,107 --> 01:23:57,233
Personas muertas.

691
01:23:57,358 --> 01:23:58,526
Te molesta que estemos aquí.

692
01:23:58,860 --> 01:24:00,778
Tenemos que hacer tantas cosas.

693
01:24:00,987 --> 01:24:03,573
- ¡Estamos de vacaciones!
- De luna de miel.

694
01:24:03,823 --> 01:24:07,577
Deberíamos estar almorzando.
¡En un restaurante cinco estrellas!

695
01:24:07,744 --> 01:24:10,997
Nos casaremos dentro de un mes.
Creo que es por aquí.

696
01:24:13,541 --> 01:24:16,586
Acordamos que ésta sería
nuestra luna de miel.

697
01:24:16,753 --> 01:24:18,796
No tendremos lugar en nuestra agenda
por los próximos 6 meses.

698
01:24:18,963 --> 01:24:21,758
Tu agenda.
Tú aceptaste ese trabajo.

699
01:24:21,924 --> 01:24:23,176
Dijiste que podía.

700
01:24:23,384 --> 01:24:27,513
Si vamos a casarnos, debes saber
cuándo miento. Es lo básico.

701
01:24:29,140 --> 01:24:31,517
- ¿Tú me mentiste?
- No en el mal sentido.

702
01:24:31,768 --> 01:24:35,772
- ¿Sólo me dices buenas mentiras?
- Las mejores.

703
01:24:37,440 --> 01:24:40,193
- ¿Me amas?
- Por supuesto que sí.

704
01:24:42,987 --> 01:24:44,489
¿Cómo sé que dices la verdad?

705
01:24:50,995 --> 01:24:54,082
Esa será tu tarea para hoy.

706
01:24:57,460 --> 01:24:58,628
Te creo.

707
01:24:58,878 --> 01:25:02,465
Hazme reír de vez en cuando,
y todo irá bien.

708
01:25:02,674 --> 01:25:06,219
¡Pero yo nunca soy divertido!
Me lo dijiste hoy en el Louvre.

709
01:25:07,095 --> 01:25:09,806
Lo que se dice en un museo
nunca es en serio.

710
01:25:09,972 --> 01:25:12,767
Para mí todo es en serio.
Es un mundo serio.

711
01:25:12,934 --> 01:25:17,021
- Nunca hice reír a nadie.
- Siempre hay una primera vez.

712
01:25:17,897 --> 01:25:19,899
Debería estar por...

713
01:25:20,983 --> 01:25:22,151
¡Allá!

714
01:25:29,325 --> 01:25:30,743
Eso es...

715
01:25:31,661 --> 01:25:32,787
...horrible.

716
01:25:32,954 --> 01:25:34,706
Eso no es gracioso.

717
01:25:35,456 --> 01:25:36,708
Oscar Wilde.

718
01:25:36,916 --> 01:25:39,002
¿Por qué querías ver
esta tumba en particular?

719
01:25:39,252 --> 01:25:41,087
Porque él me hace reír.

720
01:25:42,171 --> 01:25:44,257
Sigues con eso del humor.

721
01:25:44,465 --> 01:25:46,342
¿Sabes cuáles fueron
sus últimas palabras?

722
01:25:46,384 --> 01:25:48,845
¿"Entiérrenme bajo algo horrible"?

723
01:25:49,220 --> 01:25:51,139
Estaba en su lecho de muerte...

724
01:25:51,305 --> 01:25:53,683
...en un hotel barato.

725
01:25:53,891 --> 01:25:56,894
Detestaba la decoración, pero
no tenía dinero para irse.

726
01:25:57,103 --> 01:26:00,523
Justo antes de morir,
les dice a sus amigos...

727
01:26:00,690 --> 01:26:03,443
"O se va este empapelado,
o me voy yo".

728
01:26:06,863 --> 01:26:08,114
¿Qué son ésos?

729
01:26:12,535 --> 01:26:14,412
Gratitud.

730
01:26:19,292 --> 01:26:21,502
No puedo creerlo. ¿Quién sabe
dónde estuvieron esos labios?

731
01:26:26,174 --> 01:26:27,925
No puedo casarme contigo.

732
01:26:28,134 --> 01:26:29,469
No me refería a tus labios.

733
01:26:30,219 --> 01:26:31,763
No, no puedo.

734
01:26:32,263 --> 01:26:34,265
¿Una vida sin risa?

735
01:26:34,474 --> 01:26:37,310
¿No quieres casarte conmigo
porque no te hago reír?

736
01:26:37,518 --> 01:26:39,062
¿Qué esperas de un marido?
¿Payasadas?

737
01:26:39,228 --> 01:26:40,521
No.

738
01:26:45,568 --> 01:26:46,819
Ligereza.

739
01:26:47,070 --> 01:26:50,239
Tomaré un curso de levedad
luego de nuestra boda.

740
01:26:52,158 --> 01:26:54,535
Eso no sucederá.

741
01:26:58,915 --> 01:27:00,792
¿Amenazas con abandonarme?

742
01:27:01,000 --> 01:27:03,961
¡Mantengo todo lo que
dije hoy en el Louvre!

743
01:27:04,170 --> 01:27:05,421
Lo sabía.

744
01:27:05,672 --> 01:27:08,966
¡Eres siniestro! ¡Merezco
alguien con ingenio, un poeta!

745
01:27:09,676 --> 01:27:12,887
¡Búscate un desván,
sé ingeniosa y muérete de hambre!

746
01:27:14,389 --> 01:27:16,599
¿Sabes qué?
¡Estaré mejor sin ti!

747
01:27:30,488 --> 01:27:32,699
Estoy bien, estoy bien.

748
01:27:33,700 --> 01:27:35,702
De hecho, no lo estás.

749
01:27:36,828 --> 01:27:39,038
Si la dejas partir...

750
01:27:39,205 --> 01:27:40,289
...morirás.

751
01:27:41,791 --> 01:27:42,875
Y la muerte del corazón...

752
01:27:44,794 --> 01:27:46,921
...es la muerte más horrible
que existe.

753
01:27:53,428 --> 01:27:54,595
¡Frances!

754
01:28:08,484 --> 01:28:10,319
Lo siento.

755
01:28:11,821 --> 01:28:14,866
Soy un idiota.
No quise entristecerte...

756
01:28:15,033 --> 01:28:16,617
...ni decepcionarte.

757
01:28:17,535 --> 01:28:18,745
Sólo puedo decir que...

758
01:28:20,705 --> 01:28:22,915
"Los amigos te apuñalan por delante".

759
01:28:23,791 --> 01:28:25,293
¿Qué dijiste?

760
01:28:26,711 --> 01:28:29,339
"¿Cómo puedes ser feliz con
un hombre que te trata...

761
01:28:29,505 --> 01:28:31,799
...como un ser humano
común y corriente?"

762
01:28:32,550 --> 01:28:34,594
¡Esas son mis frases favoritas de él!

763
01:28:35,845 --> 01:28:36,971
Ya lo sabía.

764
01:28:39,057 --> 01:28:41,976
Sabía que tenías eso en ti.

765
01:28:44,020 --> 01:28:45,188
Lo siento.

766
01:28:52,612 --> 01:28:54,697
Volvamos a nuestra habitación.

767
01:28:55,573 --> 01:28:56,824
Te haré reír.

768
01:29:46,499 --> 01:29:47,583
¿Sí?

769
01:29:48,126 --> 01:29:49,334
<i>Thomas, escucha.</i>

770
01:29:49,335 --> 01:29:50,420
Francine.

771
01:29:50,503 --> 01:29:51,629
<i>Escucha.</i>

772
01:29:52,630 --> 01:29:54,048
<i>A veces...</i>

773
01:29:54,424 --> 01:29:56,551
<i>...la vida exige un cambio.</i>

774
01:29:57,427 --> 01:29:58,761
<i>Una transición.</i>

775
01:30:00,388 --> 01:30:01,889
<i>Como las estaciones.</i>

776
01:30:04,308 --> 01:30:06,769
<i>Nuestra primavera fue maravillosa...</i>

777
01:30:07,562 --> 01:30:09,272
<i>...pero el verano terminó...</i>

778
01:30:09,564 --> 01:30:11,858
<i>...y dejamos pasar nuestro otoño.</i>

779
01:30:12,567 --> 01:30:15,903
<i>Y ahora, de repente, hace frío...</i>

780
01:30:16,946 --> 01:30:20,116
<i>...tanto frío que todo se congela.</i>

781
01:30:21,868 --> 01:30:23,661
<i>Nuestro amor se durmió...</i>

782
01:30:24,454 --> 01:30:25,872
<i>...y la nieve...</i>

783
01:30:26,289 --> 01:30:28,082
<i>...lo tomó por sorpresa.</i>

784
01:30:29,751 --> 01:30:32,086
<i>Y si te duermes en la nieve...</i>

785
01:30:32,879 --> 01:30:35,131
<i>...no sientes venir la muerte.</i>

786
01:30:36,215 --> 01:30:37,300
<i>Cuídate.</i>

787
01:30:43,973 --> 01:30:45,224
¡Déjame salir!

788
01:30:46,684 --> 01:30:48,853
<i>Francine...
Lo recuerdo perfectamente.</i>

789
01:30:49,520 --> 01:30:50,605
<i>Era el 15 de mayo.</i>

790
01:30:51,689 --> 01:30:54,609
<i>La primavera tardaba en llegar
y se formaban nubes de lluvia.</i>

791
01:30:54,901 --> 01:30:55,985
<i>Y tú gritabas.</i>

792
01:30:59,947 --> 01:31:01,616
¡Bruno, por favor!

793
01:31:02,450 --> 01:31:04,285
¡Ya no lo soporto más!

794
01:31:05,119 --> 01:31:07,038
¿Hola?

795
01:31:10,124 --> 01:31:11,501
Te escucho.

796
01:31:14,170 --> 01:31:15,755
¿Quién es Bruno?

797
01:31:16,339 --> 01:31:18,633
Estoy ensayando, ¿no lo ves?

798
01:31:19,509 --> 01:31:21,552
No, lo siento.

799
01:31:25,473 --> 01:31:27,225
Yo lo siento.

800
01:31:27,850 --> 01:31:31,354
- ¿Eres actriz?
- Intento serlo.

801
01:31:31,521 --> 01:31:33,314
Hoy tengo una audición.

802
01:31:33,481 --> 01:31:36,484
- ¿En el Conservatorio?
- Sí.

803
01:31:37,235 --> 01:31:39,028
¿Qué tipo de escena era ésa?

804
01:31:40,571 --> 01:31:43,658
Es de una película mala
en la que actué.

805
01:31:43,825 --> 01:31:45,702
Mi única, hasta ahora.

806
01:31:46,077 --> 01:31:49,455
Soy una prostituta que es golpeada
y violada por su proxeneta...

807
01:31:49,622 --> 01:31:52,709
...y él la encierra en una
celda oscura todo el día...

808
01:31:52,875 --> 01:31:54,210
...y ella se vuelve loca.

809
01:31:54,377 --> 01:31:57,046
Pero al final,
ella igual se casa con él.

810
01:31:58,548 --> 01:32:00,591
¿Un proxeneta y una prostituta?

811
01:32:04,637 --> 01:32:05,763
¡Mierda!

812
01:32:06,222 --> 01:32:07,348
¿Son las 10?

813
01:32:09,600 --> 01:32:10,977
Tengo que estar ahí a las 10.

814
01:32:11,144 --> 01:32:12,228
Conozco un atajo, vamos.

815
01:32:17,608 --> 01:32:18,735
¡Espera!

816
01:32:22,864 --> 01:32:23,906
¡Por aquí!

817
01:32:24,782 --> 01:32:26,784
- ¿Estás seguro?
- Todo derecho.

818
01:32:40,131 --> 01:32:41,507
Eso fue rápido.

819
01:32:41,674 --> 01:32:43,801
- Gracias.
- Buena suerte.

820
01:32:59,400 --> 01:33:00,818
<i>Y por supuesto, te aceptaron.</i>

821
01:33:01,778 --> 01:33:03,821
<i>Dejaste Boston y te mudaste a París.</i>

822
01:33:04,572 --> 01:33:06,741
<i>Un pequeño apartamento en
la calle Faubourg-Saint-Denis.</i>

823
01:33:07,116 --> 01:33:09,827
<i>Te mostré mi barrio,
mis bares, mi escuela.</i>

824
01:33:10,203 --> 01:33:11,454
<i>Te presenté a mis amigos.</i>

825
01:33:11,496 --> 01:33:12,580
<i>A mis padres.</i>

826
01:33:12,914 --> 01:33:14,873
<i>Te escuché mientras ensayabas.</i>

827
01:33:14,874 --> 01:33:16,376
<i>Tus canciones, tus esperanzas,
tus deseos.</i>

828
01:33:16,417 --> 01:33:18,293
<i>Tu música.</i>

829
01:33:18,294 --> 01:33:19,378
<i>Y tú escuchaste la mía.</i>

830
01:33:19,379 --> 01:33:21,839
<i>Mi italiano, mi alemán, mi ruso.</i>

831
01:33:22,882 --> 01:33:26,052
<i>Te regalé un walkman,
y tú una almohada.</i>

832
01:33:26,928 --> 01:33:29,555
<i>Y un día, me besaste.</i>

833
01:33:33,559 --> 01:33:34,644
<i>El tiempo pasó.</i>

834
01:33:34,894 --> 01:33:35,978
<i>El tiempo voló.</i>

835
01:33:36,020 --> 01:33:37,397
<i>Y todo parecía tan fácil...</i>

836
01:33:37,730 --> 01:33:38,772
<i>...tan simple.</i>

837
01:33:38,773 --> 01:33:41,192
<i>Libre.
Tan nuevo y único.</i>

838
01:33:42,068 --> 01:33:43,945
<i>Fuimos al cine.
Fuimos a bailar.</i>

839
01:33:44,112 --> 01:33:45,196
<i>De compras.</i>

840
01:33:45,613 --> 01:33:47,031
<i>Nos reímos.
Tú lloraste.</i>

841
01:33:47,240 --> 01:33:49,409
<i>Nadamos, fumamos.
Nos rasuramos.</i>

842
01:33:50,493 --> 01:33:51,828
<i>De vez en cuando, tú gritabas.</i>

843
01:33:52,203 --> 01:33:53,246
<i>Sin razón.</i>

844
01:33:53,413 --> 01:33:54,706
<i>A veces con razón.</i>

845
01:33:55,248 --> 01:33:56,582
<i>Sí, a veces con razón.</i>

846
01:34:05,383 --> 01:34:06,968
<i>Te acompañé al conservatorio.</i>

847
01:34:07,427 --> 01:34:08,678
<i>Estudié para mis exámenes.</i>

848
01:34:09,053 --> 01:34:11,848
<i>Escuché tus canciones, tus esperanzas.</i>

849
01:34:11,889 --> 01:34:13,766
<i>Tus deseos.
Escuché tu música.</i>

850
01:34:13,850 --> 01:34:15,392
<i>Y tú escuchaste la mía.</i>

851
01:34:15,393 --> 01:34:16,936
<i>Estábamos unidos.
Tan unidos.</i>

852
01:34:16,978 --> 01:34:18,021
<i>Cada vez más unidos.</i>

853
01:34:18,146 --> 01:34:20,398
<i>Fuimos al cine.
Fuimos a nadar.</i>

854
01:34:20,440 --> 01:34:22,233
<i>Nos reímos juntos.
Tú gritabas.</i>

855
01:34:22,692 --> 01:34:25,319
<i>A veces con razón.
Y a veces sin razón.</i>

856
01:34:25,611 --> 01:34:27,572
<i>El tiempo pasó.
El tiempo voló.</i>

857
01:34:34,579 --> 01:34:36,164
<i>Te acompañé al conservatorio.</i>

858
01:34:36,581 --> 01:34:37,790
<i>Estudié para mis exámenes.</i>

859
01:34:37,915 --> 01:34:40,877
<i>Me escuchaste hablar en
italiano, alemán, ruso y francés.</i>

860
01:34:40,918 --> 01:34:42,045
<i>Estudié para mis exámenes.</i>

861
01:34:42,170 --> 01:34:43,921
<i>Tú gritabas.
A veces con razón.</i>

862
01:34:44,172 --> 01:34:45,882
<i>El tiempo pasó, sin razón.</i>

863
01:34:46,174 --> 01:34:47,884
<i>Tú gritabas.
Sin razón.</i>

864
01:34:48,384 --> 01:34:49,469
<i>Estudié para mis exámenes.</i>

865
01:34:49,761 --> 01:34:51,262
<i>Exámenes, exámenes...</i>

866
01:34:51,971 --> 01:34:53,765
<i>El tiempo pasó.
Tú gritabas.</i>

867
01:34:53,973 --> 01:34:55,933
<i>Gritabas, gritabas...</i>

868
01:34:59,354 --> 01:35:00,438
<i>Fui al cine.</i>

869
01:35:02,065 --> 01:35:03,608
<i>Bruno, me estoy muriendo aquí.</i>

870
01:35:03,816 --> 01:35:05,610
<i>¿Entiendes? ¡Estoy muriendo!</i>

871
01:35:07,528 --> 01:35:08,571
<i>¡Abre!</i>

872
01:35:09,364 --> 01:35:11,616
<i>¿Alguien me oye?</i>

873
01:35:17,747 --> 01:35:19,499
Perdóname, Francine.

874
01:35:36,557 --> 01:35:37,684
¿Sí?

875
01:35:37,892 --> 01:35:40,436
<i>¿Qué pasó?
De repente se cortó.</i>

876
01:35:40,978 --> 01:35:42,188
<i>¿Tú colgaste?</i>

877
01:35:43,147 --> 01:35:45,108
<i>¿Es tan malo?</i>

878
01:35:46,984 --> 01:35:49,153
<i>¿Sigues enfadado por lo de ayer?</i>

879
01:35:50,822 --> 01:35:53,199
<i>Entonces dime, ¿te lo creíste?</i>

880
01:35:55,201 --> 01:35:56,536
<i>Ya veo.</i>

881
01:35:57,120 --> 01:35:59,288
<i>Mierda, ¿no funciona así?</i>

882
01:36:00,039 --> 01:36:01,791
<i>¿Cómo puedo decir...</i>

883
01:36:02,125 --> 01:36:06,629
<i>..."Nuestra primavera fue maravillosa,
pero el verano terminó"...</i>

884
01:36:06,796 --> 01:36:09,590
<i>...sin que suene tan melodramático?</i>

885
01:36:11,092 --> 01:36:14,262
<i>Al director le gusta.
Tengo que encontrar la forma.</i>

886
01:36:15,388 --> 01:36:17,682
<i>Thomas, ¿me escuchas?</i>

887
01:36:23,062 --> 01:36:24,147
No.

888
01:36:24,397 --> 01:36:25,773
Te veo.

889
01:37:04,479 --> 01:37:06,022
- Gracias.
- Buenas noches.

890
01:37:07,774 --> 01:37:09,359
¡Finalmente llegaste!

891
01:37:10,610 --> 01:37:12,195
Discúlpame por llegar tarde.

892
01:37:12,362 --> 01:37:14,822
No hay problema, estaba
mirando los alrededores.

893
01:37:14,989 --> 01:37:16,908
El tráfico era un infierno.

894
01:37:18,910 --> 01:37:20,578
Te ves muy apuesto.

895
01:37:21,537 --> 01:37:23,373
Y tú te ves maravillosa.

896
01:37:23,956 --> 01:37:25,208
¿Cómo estás?

897
01:37:26,334 --> 01:37:28,002
Me vendría bien un trago.

898
01:37:28,169 --> 01:37:29,837
Ha sido un día largo.

899
01:37:32,006 --> 01:37:33,299
Sra. Richmond.

900
01:37:33,675 --> 01:37:36,052
Buenas noches.
Por aquí, por favor.

901
01:37:36,094 --> 01:37:37,178
Buenas noches, señor.

902
01:37:39,472 --> 01:37:40,515
Por aquí.

903
01:37:42,934 --> 01:37:43,976
¿Qué puedo servirles?

904
01:37:46,062 --> 01:37:47,730
¿Vino, u otra cosa?

905
01:37:47,897 --> 01:37:49,607
Como siempre, un tinto.

906
01:37:49,649 --> 01:37:51,359
Aquí tiene el menú de vinos.

907
01:37:52,819 --> 01:37:54,612
Si me permite una sugerencia...

908
01:37:54,779 --> 01:37:56,698
...a la Sra. Richmond
le encanta el Graves.

909
01:37:56,864 --> 01:37:58,950
¿Sí?
¿De verdad?

910
01:37:59,992 --> 01:38:01,119
Dos Graves.

911
01:38:02,870 --> 01:38:04,205
Dos copas de Graves.

912
01:38:06,541 --> 01:38:08,918
Esperaba verte con tu abogado.

913
01:38:09,127 --> 01:38:11,504
Llegará mañana. ¿Y el tuyo?

914
01:38:12,839 --> 01:38:15,174
El tuyo puede ocuparse de los dos.

915
01:38:15,341 --> 01:38:18,678
No creo que intentes
esconderme tus bienes.

916
01:38:20,263 --> 01:38:23,099
- ¿Te sigue gustando aquí?
- ¡Me encanta!

917
01:38:23,266 --> 01:38:25,768
¿Ese tipo de los libros
sigue en tu vida?

918
01:38:25,935 --> 01:38:27,520
No, se fue hace mucho tiempo.

919
01:38:27,687 --> 01:38:29,022
¿Hay algún otro?

920
01:38:29,564 --> 01:38:31,190
¿Otro escritor?

921
01:38:32,859 --> 01:38:34,110
No, éste no trabaja.

922
01:38:34,277 --> 01:38:35,361
Sí trabaja, pero...

923
01:38:35,528 --> 01:38:37,905
...es más bien un pasatiempo.

924
01:38:38,906 --> 01:38:40,241
Es ciclista.

925
01:38:40,533 --> 01:38:41,868
¿Es qué?

926
01:38:42,702 --> 01:38:44,287
Anda en bicicleta.

927
01:38:45,872 --> 01:38:47,040
¿Bicicleta?

928
01:38:47,248 --> 01:38:49,334
- ¿Dónde?
- Cuesta arriba, cuesta abajo...

929
01:38:49,709 --> 01:38:51,794
¿No es muy viejo para eso?

930
01:38:52,503 --> 01:38:54,464
No tiene mi edad.
Es joven...

931
01:38:55,381 --> 01:38:56,883
...pero tú sabes...

932
01:38:57,300 --> 01:38:58,926
...dentro de lo razonable.

933
01:39:00,094 --> 01:39:01,888
Es algo que seguramente
podrás comprender.

934
01:39:02,722 --> 01:39:05,266
Nunca pude comprender nada de ti.

935
01:39:07,018 --> 01:39:08,686
Basta de hablar de mí.

936
01:39:09,020 --> 01:39:11,773
Supongo que todo
marcha bien con Vicky...

937
01:39:11,939 --> 01:39:15,318
...ya que están preparando
una boda monumental.

938
01:39:15,902 --> 01:39:17,320
¿Cuándo es exactamente?

939
01:39:17,487 --> 01:39:20,782
Apenas hayas firmado los papeles.
Lo demás está listo.

940
01:39:20,948 --> 01:39:24,827
- ¿Ordenamos algo de comida?
- Para mí no, hazlo tú.

941
01:39:24,994 --> 01:39:26,245
Ya he comido en el avión.

942
01:39:30,500 --> 01:39:31,668
¿Realmente vas a hacer esto?

943
01:39:32,835 --> 01:39:34,754
Así parece.

944
01:39:38,216 --> 01:39:40,968
En realidad nunca pensé que nos...

945
01:39:41,552 --> 01:39:42,762
...divorciaríamos.

946
01:39:43,930 --> 01:39:45,807
Yo tampoco, pero...

947
01:39:45,973 --> 01:39:47,350
...ella quiere un bebé.

948
01:39:47,517 --> 01:39:49,644
Pasando la treintena,
se ponen nerviosas.

949
01:39:53,022 --> 01:39:54,482
¡Un bebé!

950
01:39:56,484 --> 01:39:57,902
¡Dime que bromeas!

951
01:39:58,069 --> 01:39:59,612
Está embarazada de 3 meses.

952
01:40:04,784 --> 01:40:07,161
Esta noche estás lleno de sorpresas.

953
01:40:11,332 --> 01:40:15,837
- ¿Ella sabe que tenemos dos nietos?
- Sí, ya los ve jugando juntos.

954
01:40:16,004 --> 01:40:18,339
- ¡Qué dulce!
- Ella nunca tuvo una familia.

955
01:40:18,548 --> 01:40:19,716
Pobre chica.

956
01:40:21,217 --> 01:40:23,886
Lo siento.
No quise decir eso.

957
01:40:25,972 --> 01:40:28,224
Espero que seas muy feliz.

958
01:40:29,559 --> 01:40:31,978
Siempre fuiste un padre maravilloso.

959
01:40:32,937 --> 01:40:34,522
Gracias, Jenny.

960
01:40:37,734 --> 01:40:39,944
¿Piensas que me veré ridículo?

961
01:40:41,696 --> 01:40:44,490
Al diablo con ellos
si no soportan una broma.

962
01:40:45,408 --> 01:40:47,618
Todos necesitan una buena broma.

963
01:40:49,120 --> 01:40:51,039
- ¿Sabes qué me gustaría?
- No, ¿qué?

964
01:40:51,664 --> 01:40:53,790
Me gustaría adoptar.

965
01:40:53,791 --> 01:40:55,626
- ¿Adoptar?
- Sí.

966
01:40:56,419 --> 01:40:58,087
¿Me quieres volver loca?

967
01:40:58,254 --> 01:41:00,131
Siempre quise un hijo.

968
01:41:01,591 --> 01:41:04,052
Pienso que nuestras hijas
son espectaculares.

969
01:41:04,260 --> 01:41:05,595
Lo son.

970
01:41:06,054 --> 01:41:09,432
¿Tienes a alguien en mente?
¿Ya elegiste a un chico?

971
01:41:10,558 --> 01:41:11,683
¿Quién?

972
01:41:11,684 --> 01:41:15,271
Tu ciclista. Está en forma,
le gustan los deportes.

973
01:41:16,147 --> 01:41:18,483
¿Estamos intercambiando golpes bajos?

974
01:41:18,733 --> 01:41:21,486
- ¡Te engañé!
- ¡Maldito!

975
01:41:23,863 --> 01:41:25,198
Realmente...

976
01:41:25,365 --> 01:41:27,742
...es una idea muy creativa.

977
01:41:28,409 --> 01:41:30,620
Yo adopto a Vicky,
tú adoptas a Claude...

978
01:41:30,787 --> 01:41:34,165
...y vivimos todos juntos
en una gran felicidad.

979
01:41:34,374 --> 01:41:37,043
Un poco confundidos, pero muy felices.

980
01:41:38,711 --> 01:41:40,213
¿Nos vamos juntos?

981
01:41:43,216 --> 01:41:45,093
Creo que hicimos eso.

982
01:41:45,468 --> 01:41:50,515
Hubiera funcionado si hubieras
mantenido cerrada tu hermosa boca.

983
01:41:52,600 --> 01:41:57,230
O si no te hubieras bajado
esos elegantes pantalones.

984
01:42:01,734 --> 01:42:05,279
Creo que esta noche ya he tenido
suficiente diversión.

985
01:42:05,446 --> 01:42:07,657
Estoy cansada,
me iré a acostar temprano.

986
01:42:07,824 --> 01:42:10,535
No te levantes.
Hay muchos taxis ahí afuera.

987
01:42:10,702 --> 01:42:12,120
¿Dónde nos reunimos mañana?

988
01:42:12,328 --> 01:42:14,038
En el Crillon, a las 2:00.

989
01:42:14,580 --> 01:42:15,748
Nos vemos.

990
01:42:18,668 --> 01:42:22,171
Creo que tal vez
sí traeré a mi abogado.

991
01:42:22,505 --> 01:42:23,840
Te va a encantar.

992
01:42:24,382 --> 01:42:25,842
Es huérfano.

993
01:42:28,386 --> 01:42:29,512
Perra.

994
01:42:33,307 --> 01:42:34,934
- Buenas noches.
- Buenas noches, Sra. Richmond.

995
01:42:42,275 --> 01:42:43,735
La cuenta, por favor.

996
01:42:44,402 --> 01:42:46,779
No tiene que pagar, señor.
La casa invita.

997
01:43:38,122 --> 01:43:39,707
¿A quién le toca leer?

998
01:43:40,458 --> 01:43:41,542
A mí.

999
01:43:41,959 --> 01:43:43,127
Muy bien, Carol. Adelante.

1000
01:43:57,475 --> 01:43:59,519
<i>Quisiera contarles
sobre un día especial...</i>

1001
01:43:59,560 --> 01:44:01,688
<i>...durante mi reciente viaje a París.</i>

1002
01:44:02,397 --> 01:44:04,607
<i>Toda mi vida he soñado con ir allí.</i>

1003
01:44:05,024 --> 01:44:09,445
<i>Por eso estudié francés
en un curso para adultos...</i>

1004
01:44:09,487 --> 01:44:10,530
<i>...durante dos años.</i>

1005
01:44:11,114 --> 01:44:16,035
<i>Ahorré algo de dinero
y fui a París por 6 días.</i>

1006
01:44:18,329 --> 01:44:21,040
<i>Después de 5 días,
aún sentía el cambio horario...</i>

1007
01:44:21,082 --> 01:44:23,793
<i>...y me sentía un poco
cansada todo el tiempo.</i>

1008
01:44:25,169 --> 01:44:27,505
<i>Este era mi primer viaje a Europa.</i>

1009
01:44:27,880 --> 01:44:29,841
<i>Quería irme por dos semanas...</i>

1010
01:44:29,882 --> 01:44:34,721
<i>...pero no podía dejar mis perros
solos por tanto tiempo.</i>

1011
01:44:36,639 --> 01:44:40,059
<i>Me gustaron mucho los museos
y las calles de París.</i>

1012
01:44:40,435 --> 01:44:43,938
<i>Sólo la comida no era
tan buena como esperaba.</i>

1013
01:44:46,482 --> 01:44:49,402
<i>Pensé en viajar a París con un grupo...</i>

1014
01:44:49,610 --> 01:44:52,405
<i>...pero yo soy una persona
muy independiente.</i>

1015
01:44:52,905 --> 01:44:56,034
<i>Debido a que trabajo
como cartera en Denver...</i>

1016
01:44:56,075 --> 01:44:58,995
<i>...ya estaba acostumbrada
a caminar todo el día.</i>

1017
01:45:00,246 --> 01:45:04,375
<i>También quería vivir una
aventura en un lugar extranjero.</i>

1018
01:45:04,500 --> 01:45:05,626
Disculpe.

1019
01:45:06,044 --> 01:45:08,129
<i>Y también quería practicar mi francés.</i>

1020
01:45:08,546 --> 01:45:12,091
¿Sabe dónde puedo encontrar
un buen restaurante por aquí?

1021
01:45:13,676 --> 01:45:15,136
Eso depende.

1022
01:45:15,845 --> 01:45:17,555
¿Qué clase de comida le gusta?

1023
01:45:17,722 --> 01:45:18,806
De todo.

1024
01:45:18,931 --> 01:45:20,683
¿Le gusta la comida china?

1025
01:45:21,934 --> 01:45:24,062
<i>Dicen muchas cosas sobre París.</i>

1026
01:45:25,104 --> 01:45:28,441
<i>Dicen que es un lugar donde los
artistas encuentran inspiración.</i>

1027
01:45:29,150 --> 01:45:31,611
<i>Dicen que es un lugar donde la gente...</i>

1028
01:45:31,652 --> 01:45:34,364
<i>...descubre cosas nuevas en sus vidas.</i>

1029
01:45:35,323 --> 01:45:38,284
<i>Dicen que es un lugar donde
puedes encontrar el amor.</i>

1030
01:45:42,830 --> 01:45:47,877
<i>Claro que a mi edad,
no tenía esas expectativas.</i>

1031
01:45:50,380 --> 01:45:54,467
<i>Pero durante esos días,
pensé mucho sobre mi vida.</i>

1032
01:45:55,176 --> 01:45:57,845
<i>Me puse a pensar si me gustaba París...</i>

1033
01:45:57,887 --> 01:46:01,474
<i>...y si algún día,
si tuviera el dinero...</i>

1034
01:46:03,476 --> 01:46:05,561
<i>...me gustaría vivir allí.</i>

1035
01:46:05,770 --> 01:46:08,856
<i>Me imaginé a mí misma entregando
el correo todos los días...</i>

1036
01:46:08,898 --> 01:46:13,236
<i>...y conociendo a la gente
que vive allí.</i>

1037
01:46:14,028 --> 01:46:16,739
<i>Estoy segura de que son muy amables.</i>

1038
01:46:18,991 --> 01:46:23,746
<i>Visité un cementerio famoso, donde
está enterrada mucha gente famosa...</i>

1039
01:46:25,164 --> 01:46:28,751
<i>Vi la tumba de Jean-Paul Sartre
y Simone de Beauvoir.</i>

1040
01:46:29,961 --> 01:46:31,087
<i>Según mi libro...</i>

1041
01:46:31,129 --> 01:46:36,134
<i>...eran escritores franceses famosos,
que se amaban mucho.</i>

1042
01:46:36,175 --> 01:46:39,262
<i>Y por eso están enterrados juntos.</i>

1043
01:46:41,097 --> 01:46:45,268
<i>Y vi la tumba de un hombre
llamado Porfirio Díaz.</i>

1044
01:46:46,060 --> 01:46:50,732
<i>Según mi libro, fue dictador
de México durante 35 años.</i>

1045
01:46:51,524 --> 01:46:55,653
<i>Era interesante estar cerca de un
hombre que había tenido tanto poder...</i>

1046
01:46:55,695 --> 01:46:59,699
<i>...pero que ahora
no podía moverse ni hablar.</i>

1047
01:47:02,076 --> 01:47:05,788
<i>Pensé en mi hermana Patty,
que murió siendo muy joven.</i>

1048
01:47:05,997 --> 01:47:10,960
<i>Y pensé en mi madre, que
murió de cáncer el año pasado.</i>

1049
01:47:13,296 --> 01:47:16,674
<i>Un día, yo también seré enterrada...</i>

1050
01:47:17,050 --> 01:47:19,344
<i>...y tal vez nadie irá a visitarme.</i>

1051
01:47:20,386 --> 01:47:22,722
<i>Pero no me importa.
Yo estaré muerta.</i>

1052
01:47:27,643 --> 01:47:30,063
<i>Pero yo no soy una persona triste.</i>

1053
01:47:30,313 --> 01:47:33,775
<i>Al contrario.
Soy una persona feliz.</i>

1054
01:47:34,108 --> 01:47:37,570
<i>Tengo muchos amigos y
dos perros maravillosos.</i>

1055
01:47:39,072 --> 01:47:43,242
<i>A veces pienso que sería lindo
tener a alguien...</i>

1056
01:47:43,284 --> 01:47:45,370
<i>...con quien compartir las cosas.</i>

1057
01:47:46,329 --> 01:47:50,208
<i>Por ejemplo, mientras miraba París
desde arriba de un rascacielos...</i>

1058
01:47:50,333 --> 01:47:53,670
<i>...quería decirle a alguien:
"Es hermoso, ¿no?"</i>

1059
01:47:54,295 --> 01:47:56,005
<i>Pero no hay nadie.</i>

1060
01:47:57,298 --> 01:48:00,134
<i>Pensé en mi ex-novio Dave...</i>

1061
01:48:00,426 --> 01:48:02,762
<i>...y si le hubiera gustado este viaje.</i>

1062
01:48:03,179 --> 01:48:05,807
<i>Pero me sentí un poco estúpida...</i>

1063
01:48:05,848 --> 01:48:10,311
<i>...porque pasaron 11 años desde
la última vez que hablamos.</i>

1064
01:48:11,020 --> 01:48:14,732
<i>Él ahora está casado
y tiene tres hijos.</i>

1065
01:48:18,027 --> 01:48:20,863
<i>Y encontré un pequeño parque
muy bonito.</i>

1066
01:48:23,866 --> 01:48:29,038
<i>Me senté en un banco y comí el
sandwich que había comprado.</i>

1067
01:48:30,623 --> 01:48:31,874
<i>Estaba muy bueno.</i>

1068
01:48:33,126 --> 01:48:35,336
<i>Y luego algo sucedió.</i>

1069
01:48:35,753 --> 01:48:38,506
<i>Algo que es difícil de describir.</i>

1070
01:49:08,828 --> 01:49:14,000
<i>Aquí sentada, sola en un país
extranjero, lejos de mi trabajo...</i>

1071
01:49:14,667 --> 01:49:16,669
<i>...y de toda la gente que conocía...</i>

1072
01:49:18,004 --> 01:49:20,256
<i>...un sentimiento vino a mí.</i>

1073
01:49:21,174 --> 01:49:24,302
<i>Como si recordara algo.</i>

1074
01:49:24,552 --> 01:49:28,598
<i>Algo que no había conocido
y que había estado esperando.</i>

1075
01:49:29,098 --> 01:49:31,059
<i>Pero no sabía qué era.</i>

1076
01:49:31,642 --> 01:49:34,896
<i>Tal vez era algo que había olvidado.</i>

1077
01:49:35,229 --> 01:49:38,274
<i>O algo que había añorado toda mi vida.</i>

1078
01:49:39,609 --> 01:49:41,819
<i>Sólo puedo decirles...</i>

1079
01:49:41,861 --> 01:49:44,197
<i>...que al mismo tiempo sentí...</i>

1080
01:49:44,238 --> 01:49:47,158
<i>...alegría y tristeza.</i>

1081
01:49:47,992 --> 01:49:49,619
<i>Pero no una gran tristeza.</i>

1082
01:49:50,411 --> 01:49:53,956
<i>Porque me sentía viva.</i>

1083
01:49:55,375 --> 01:49:57,585
<i>Sí. Viva.</i>

1084
01:50:04,384 --> 01:50:08,596
<i>Ese fue el momento en que
comencé a amar a París...</i>

1085
01:50:09,472 --> 01:50:14,519
<i>...y en el que sentí que París
también me amaba a mí.</i>