1
00:00:19,475 --> 00:00:21,375
Hola.

2
00:00:22,211 --> 00:00:23,439
¿Hablo con Alice?

3
00:00:23,612 --> 00:00:25,671
No, creo que tiene
el número equivocado.

4
00:00:26,782 --> 00:00:29,717
Bueno, ¿cuál es su nombre?

5
00:00:29,885 --> 00:00:31,876
Soy Stacy.

6
00:00:32,054 --> 00:00:34,545
¿Qui...? ¿Quién habla?

7
00:00:35,290 --> 00:00:36,848
Hola.

8
00:00:37,025 --> 00:00:39,050
Hola.

9
00:01:01,316 --> 00:01:03,250
Hola.

10
00:01:06,922 --> 00:01:08,219
¿Quién habla?

11
00:01:15,831 --> 00:01:17,765
- Hola, Sr. Wilson.
- Hola, Dennis.

12
00:01:18,967 --> 00:01:21,265
A.J. Charlie. Katherine.

13
00:01:27,476 --> 00:01:29,535
A.J.

14
00:01:30,879 --> 00:01:33,109
Charlie.

15
00:01:37,553 --> 00:01:40,579
Andrew Joseph.

16
00:01:46,562 --> 00:01:49,224
A.J.

17
00:01:50,399 --> 00:01:52,594
¿Charlie? Katherine.

18
00:02:03,545 --> 00:02:05,604
Hola.

19
00:02:05,781 --> 00:02:07,681
Hola.

20
00:02:09,751 --> 00:02:11,241
Por favor deje de llamarme.

21
00:03:49,785 --> 00:03:52,379
Espera. Veámoslo.

22
00:03:52,554 --> 00:03:55,580
- ¡Estoy ganando!
- Vamos, chicos.

23
00:04:04,599 --> 00:04:05,759
Hola, señor.

24
00:04:05,934 --> 00:04:07,595
Tenemos una mujer blanca
de 44 años...

25
00:04:07,769 --> 00:04:08,858
¿Qué está ocurriendo?

26
00:04:08,937 --> 00:04:11,030
Estábamos patrullando a una cuadra
de aquí cuando recibimos la llamada.

27
00:04:11,206 --> 00:04:13,265
- ¿Quién hizo la llamada?
- No estoy seguro, señor.

28
00:04:13,442 --> 00:04:15,910
- Bueno, ¿dónde los encontró?
- En el dormitorio de arriba.

29
00:04:16,545 --> 00:04:18,672
- Hola, Harv.
- Hola Hines. Te estás dejando la barba.

30
00:04:18,847 --> 00:04:20,075
- Sí, así es.
- Hace que te veas...

31
00:04:20,248 --> 00:04:21,715
Viejo y gordo.
Ya lo sé, eso me dicen.

32
00:04:22,551 --> 00:04:24,678
- ¿Adónde estoy yendo, Lewis?
- Es justo aquí, señor.

33
00:04:24,853 --> 00:04:28,345
- ¿Qué dijo el perito?
- Todavía está aquí, abriéndose paso.

34
00:04:28,523 --> 00:04:29,820
¿Abriéndose paso?

35
00:04:29,992 --> 00:04:32,961
- ¿Necesita guantes, señor?
- Sí. Dámelos.

36
00:04:35,497 --> 00:04:38,227
Ese es un dormitorio
a su izquierda.

37
00:04:39,501 --> 00:04:41,492
- ¿Cuál fue el arma homicida?
- Esa es la cuestión.

38
00:04:41,670 --> 00:04:43,035
¿Qué?

39
00:04:43,205 --> 00:04:45,537
No había arma.

40
00:05:36,461 --> 00:05:40,306
FERNHILL, COLORADO
A 200 KILÓMETROS.

41
00:05:52,874 --> 00:05:55,069
Bien, bien. Vamos, atrápala.

42
00:06:22,604 --> 00:06:24,333
Lo siento, entrenadora.

43
00:06:24,506 --> 00:06:26,201
No te estás concentrando, Jill.

44
00:06:26,374 --> 00:06:29,741
Puedes hacer 24 segundos.
Ambas sabemos que puedes.

45
00:06:29,911 --> 00:06:32,277
Sólo concéntrate en algo a
la distancia, y luego...

46
00:06:32,447 --> 00:06:36,281
...corre hacia allí
como si nada más existiera.

47
00:06:36,451 --> 00:06:38,612
Claro.

48
00:06:38,787 --> 00:06:42,348
Bien. Buena práctica, chicas.
A las duchas.

49
00:06:48,763 --> 00:06:51,061
- Hola, Jill.
- Hola, Boom Boom.

50
00:07:03,278 --> 00:07:06,509
Lo siento, su servicio ha sido
temporalmente interrumpido.

51
00:07:06,681 --> 00:07:11,243
Si esto es una emergencia,
por favor marque 911.

52
00:07:14,322 --> 00:07:16,119
Jill.

53
00:07:18,493 --> 00:07:20,723
Vamos, Jill.
¿Vas a ignorarme para siempre?

54
00:07:20,896 --> 00:07:22,158
Eso se oye bien.

55
00:07:22,330 --> 00:07:25,322
Traté de llamarte anoche, pero
tu celular estaba jodido.

56
00:07:25,500 --> 00:07:27,764
- Necesitamos hablar.
- Bobby, ya hemos hablado.

57
00:07:27,936 --> 00:07:31,030
74 minutos ayer,
124 el día anterior...

58
00:07:31,206 --> 00:07:33,538
...y 256 el día anterior a ese.

59
00:07:33,708 --> 00:07:36,370
- Sólo escúchame.
- Te vi con ella.

60
00:07:36,545 --> 00:07:38,137
¿Qué más hay para discutir?

61
00:07:38,647 --> 00:07:40,979
Ella me besó.
Ya te lo he dicho.

62
00:07:41,616 --> 00:07:43,441
Casi ni lo recuerdo,
de todas maneras.

63
00:07:43,961 --> 00:07:46,722
Espera, entonces dejaste que te besara.

64
00:07:46,821 --> 00:07:48,721
- Por favor...
- Nos vemos, Bobby.

65
00:07:49,357 --> 00:07:51,382
¿Te veré esta noche?

66
00:08:01,336 --> 00:08:03,463
- ¿Lograste resistir con firmeza?
- Resistí.

67
00:08:04,105 --> 00:08:06,232
No quiero que cedas ante
esos ojos azules.

68
00:08:06,408 --> 00:08:08,501
No voy a ceder.

69
00:08:12,080 --> 00:08:16,949
Sabes, es el peor león
que he visto, debo decirte.

70
00:08:17,118 --> 00:08:19,484
Lo sé.

71
00:08:20,488 --> 00:08:22,422
Entonces, ¿a qué hora
nos pasas a buscar esta noche?

72
00:08:22,591 --> 00:08:24,149
No pasaré a buscar a nadie.

73
00:08:24,626 --> 00:08:26,594
- ¿Qué quieres decir?
- Estoy castigada.

74
00:08:26,761 --> 00:08:28,661
¿Todo porque te pasaste
en tus minutos?

75
00:08:28,830 --> 00:08:31,731
- Sí. Gracias a ese imbécil.
- Pensé que iban a esperar...

76
00:08:31,900 --> 00:08:34,266
- ... hasta después de la fogata.
- También yo.

77
00:08:34,436 --> 00:08:35,698
Hola, chicas.

78
00:08:44,446 --> 00:08:48,177
- Chicas, esto es tan de bachillerato.
- Scarlet, estamos en bachillerato.

79
00:08:56,258 --> 00:08:57,987
De todos modos,
me están haciendo pagar.

80
00:08:58,159 --> 00:09:02,823
- Tengo que hacer de niñera. Esta noche.
- ¿Esta noche?

81
00:09:06,368 --> 00:09:09,132
¿Quién necesita una estúpida
fiesta con fogata, de todos modos?

82
00:09:09,304 --> 00:09:13,968
Es sólo un montón de zorras e
imbéciles actuando como idiotas, ¿no?

83
00:09:42,037 --> 00:09:45,302
Así que, mamá pudo conseguir
las entradas.

84
00:09:45,974 --> 00:09:48,943
Tenía la esperanza de que
se hubieran agotado.

85
00:09:50,278 --> 00:09:52,143
Sólo alégrate de que no irás.

86
00:09:52,314 --> 00:09:54,043
Es música de cámara barroca.

87
00:09:58,286 --> 00:10:00,584
Como el concierto no termina hasta
pasada la medianoche...

88
00:10:00,755 --> 00:10:02,950
...el Dr. Mandrakis te traerá
a casa, ¿está bien?

89
00:10:03,124 --> 00:10:04,921
Podría al menos haber
conducido yo, papá.

90
00:10:05,093 --> 00:10:06,890
Jill, te pasaste por 800 minutos.

91
00:10:07,529 --> 00:10:10,123
¿Sabes cuánto nos costó?

92
00:10:10,665 --> 00:10:11,890
Al menos podrías haber esperado...

93
00:10:11,891 --> 00:10:13,378
- ... hasta después de las 20:00.
- Lo sé.

94
00:10:13,601 --> 00:10:17,037
- Siempre lo hago.
- Excepto que esta vez no lo hiciste.

95
00:10:17,205 --> 00:10:19,696
Eso no... Eso no es justo, papá.
Sabes por qué.

96
00:10:19,874 --> 00:10:21,569
Cariño, lo sé. Pero igualmente...

97
00:10:21,943 --> 00:10:26,877
¿Qué? ¿Si condujese yo misma, crees
que me largaría y no iría allí?

98
00:10:28,350 --> 00:10:31,945
Es un mes, Jill.
Sin teléfono ni coche.

99
00:10:32,454 --> 00:10:36,550
Además, no te quiero conduciendo
a casa sola y tan tarde.

100
00:10:51,506 --> 00:10:53,098
Vaya.

101
00:10:53,274 --> 00:10:56,732
- Realmente viven lejos aquí.
- Sí.

102
00:10:56,911 --> 00:11:00,711
- ¿Vas a estar bien aquí, sola?
- Depende de qué hayan grabado de la TV.

103
00:11:07,789 --> 00:11:09,689
Supongo que debería haber sido doctor.

104
00:11:29,210 --> 00:11:31,201
Piensa en esto como una lección
de responsabilidad.

105
00:11:31,379 --> 00:11:33,108
Papá, soy responsable.

106
00:11:33,281 --> 00:11:35,511
Quiero decir,
cuando no es fácil...

107
00:11:35,683 --> 00:11:40,382
...cuando es complicado, cuando duele.
Ahí es cuando cuenta.

108
00:11:44,659 --> 00:11:46,149
Llámanos si necesitas algo.

109
00:12:03,044 --> 00:12:05,911
- Diviértanse.
- Dilo otra vez pero en serio.

110
00:12:35,043 --> 00:12:36,772
Hola, soy la niñera.

111
00:12:36,945 --> 00:12:39,379
Claro, sí. Adelante.

112
00:12:42,450 --> 00:12:45,078
Perdón por el apuro, pero
creo que estamos atrasados.

113
00:12:45,253 --> 00:12:47,278
Cariño, ¿has visto las llaves?

114
00:12:48,256 --> 00:12:51,191
No grites. Acabo de dormir a los niños.

115
00:12:51,359 --> 00:12:53,190
- ¿Buscaste en la cocina?
- Sí.

116
00:12:53,561 --> 00:12:55,461
Bueno, fíjate en la oficina.

117
00:12:58,967 --> 00:13:01,367
Tú debes ser Jill.
Soy Kelly Mandrakis.

118
00:13:01,536 --> 00:13:03,094
Encantada de conocerlos.

119
00:13:03,271 --> 00:13:06,206
Estamos tan emocionados por haber
encontrado niñera a último minuto.

120
00:13:06,374 --> 00:13:08,706
Estás altamente recomendada
por los Thompsons.

121
00:13:08,877 --> 00:13:09,935
Bueno, ellos son fantásticos.

122
00:13:10,111 --> 00:13:12,306
Si tú puedes encargarte de ellos,
aquí lo tendrás muy fácil.

123
00:13:13,081 --> 00:13:14,275
Sí.

124
00:13:14,449 --> 00:13:16,144
- Tim, ¿las llaves?
- Sí.

125
00:13:16,518 --> 00:13:18,145
Ven, te mostraré.

126
00:13:21,189 --> 00:13:23,714
La cocina está aquí atrás.

127
00:13:28,897 --> 00:13:33,197
Ese es Chester. Probablemente
esté ahí toda la noche.

128
00:13:47,348 --> 00:13:48,838
Es hermoso.

129
00:13:51,953 --> 00:13:54,148
Adiós, Chester.

130
00:13:57,392 --> 00:13:58,791
Te acostumbrarás a eso.

131
00:13:58,960 --> 00:14:00,417
Aquí hay una lista de los contactos...

132
00:14:00,418 --> 00:14:02,141
...y números de emergencias
que puedas necesitar.

133
00:14:02,363 --> 00:14:05,298
Nuestros celulares.
Y ése es el número del restaurante.

134
00:14:05,466 --> 00:14:08,458
Aquí está el teléfono. No dudes
en llamar por cualquier cosa.

135
00:14:08,636 --> 00:14:10,763
Y sírvete lo que quieras
del refrigerador.

136
00:14:10,839 --> 00:14:14,331
Recuerdo cuando trabajaba de niñera.
La comida es la mejor parte.

137
00:14:20,381 --> 00:14:23,077
Si escuchas algún ruido arriba,
no te preocupes.

138
00:14:23,251 --> 00:14:26,652
Es nuestra ama de llaves, Rosa.
Tiene un cuarto en el tercer piso.

139
00:14:26,821 --> 00:14:29,289
A veces sale por las noches,
para cuidar de su mamá...

140
00:14:29,457 --> 00:14:31,186
...que ha estado muy enferma
últimamente.

141
00:14:31,359 --> 00:14:33,725
- Su casa es fabulosa.
- Gracias.

142
00:14:33,895 --> 00:14:36,090
Tim, ¿has visto mi...?

143
00:14:36,264 --> 00:14:38,232
Bueno.
¿Algo más, o estamos listos?

144
00:14:38,399 --> 00:14:41,562
- ¿La casa de huéspedes?
- La casa de huéspedes.

145
00:14:42,770 --> 00:14:44,329
Nuestro hijo,
que está en la universidad...

146
00:14:44,330 --> 00:14:46,013
...se queda ahí casi todos
los fines de semana.

147
00:14:46,014 --> 00:14:48,833
Aunque nunca llama
para avisarnos que va a venir.

148
00:14:49,043 --> 00:14:51,477
¿Tiene un hijo en la universidad?

149
00:14:51,646 --> 00:14:53,079
De mi primer matrimonio.

150
00:14:53,248 --> 00:14:55,182
Nuestras reservas para cenar
son para las 8...

151
00:14:55,350 --> 00:14:57,648
...pero si aún estamos despiertos
quizá veamos alguna película después...

152
00:14:57,819 --> 00:15:00,379
...y estaríamos volviendo alrededor
de la medianoche. ¿Está bien?

153
00:15:00,555 --> 00:15:01,613
- Está perfecto.
- Fantástico.

154
00:15:01,789 --> 00:15:05,247
- Bueno, ¿falta algo?
- ¿Los niños?

155
00:15:07,295 --> 00:15:09,422
Arriba, primer dormitorio
al final del descanso.

156
00:15:09,597 --> 00:15:10,894
Se están reponiendo de una gripe.

157
00:15:11,065 --> 00:15:12,623
Nos ha costado mucho
hacer que se duerman...

158
00:15:12,800 --> 00:15:15,564
...así que, hagas lo que hagas,
intenta por favor de no despertarlos.

159
00:15:16,905 --> 00:15:18,600
Tenemos un sistema de alarma.

160
00:15:20,074 --> 00:15:23,305
Voy a escribirte el código aquí.

161
00:15:24,612 --> 00:15:26,239
- ¿Estás familiarizada con esto?
- Sí.

162
00:15:26,848 --> 00:15:28,873
Bueno, cariño, vamos.

163
00:15:29,851 --> 00:15:31,819
Adiós.

164
00:15:38,526 --> 00:15:40,517
- Siéntete como en tu casa.
- De acuerdo.

165
00:19:13,241 --> 00:19:17,610
Gracias. Acabo de comprarlos.

166
00:20:11,999 --> 00:20:13,899
¿Hola?

167
00:20:18,773 --> 00:20:21,401
¿Dr. Mandrakis?

168
00:20:33,921 --> 00:20:35,980
¿Rosa?

169
00:20:41,095 --> 00:20:43,029
¿Rosa?

170
00:20:57,078 --> 00:20:58,602
¿Rosa?

171
00:21:02,617 --> 00:21:05,780
Rosa, soy Jill, la niñera.

172
00:21:57,004 --> 00:21:59,097
Hola.

173
00:22:29,203 --> 00:22:31,068
Hola.

174
00:22:33,774 --> 00:22:36,242
Residencia Mandrakis.

175
00:23:48,916 --> 00:23:51,077
¿Hola?

176
00:24:11,839 --> 00:24:14,069
Chester.

177
00:24:24,885 --> 00:24:26,443
¿Cómo son los niños?

178
00:24:26,620 --> 00:24:28,713
No lo sé.
Estaban dormidos cuando llegué.

179
00:24:28,889 --> 00:24:30,481
¿Y la casa?

180
00:24:30,658 --> 00:24:32,285
Increíble.

181
00:24:32,460 --> 00:24:36,362
Deberías ver su armario.
Es más grande que mi habitación.

182
00:24:36,530 --> 00:24:37,758
¿Comida?

183
00:24:37,932 --> 00:24:39,331
No he revisado eso todavía.

184
00:24:39,500 --> 00:24:42,333
Un buen armario significa
buenos suministros.

185
00:24:42,503 --> 00:24:45,438
Escucha, no estoy segura si
debería decirte esto pero...

186
00:24:45,606 --> 00:24:47,471
¿Qué?

187
00:24:47,641 --> 00:24:48,938
El imbécil me llamó.

188
00:24:49,110 --> 00:24:50,634
Quiere el número de ahí.

189
00:24:50,811 --> 00:24:53,143
Bueno, ¿se lo diste?

190
00:24:53,314 --> 00:24:55,111
No, porque te llamaría.

191
00:24:55,282 --> 00:24:57,512
No hay problema en que se lo des.

192
00:24:57,685 --> 00:24:59,312
Estoy oliendo debilidad.

193
00:24:59,487 --> 00:25:01,887
No estoy siendo débil.

194
00:25:02,056 --> 00:25:03,353
Entonces, ¿para qué hablar con él?

195
00:25:03,524 --> 00:25:05,924
Para que pueda terminar con esto
de una vez por todas.

196
00:25:06,093 --> 00:25:08,721
Bueno, eso suena convincente.

197
00:25:09,363 --> 00:25:11,354
Vamos, lo tengo.

198
00:25:11,999 --> 00:25:15,332
La persona con quien realmente
deberías estar hablando es Tiffany.

199
00:25:17,705 --> 00:25:19,605
¿Cuándo vas para la fogata?

200
00:25:19,773 --> 00:25:23,038
Buen cambio de tema.
Estoy en camino ahora.

201
00:25:23,210 --> 00:25:24,538
Quiero conseguir un buen asiento...

202
00:25:24,539 --> 00:25:26,039
...antes que los tarados
empiecen a correr desnudos...

203
00:25:26,046 --> 00:25:28,014
...como un atajo
de idiotas salvajes.

204
00:25:28,182 --> 00:25:31,276
Ahora me estás haciendo sentir
triste por perdérmelo.

205
00:25:31,452 --> 00:25:33,317
¿Quieres que pase por ahí primero?

206
00:25:33,487 --> 00:25:34,784
No, está bien.

207
00:25:35,289 --> 00:25:38,190
Pero dale el número a Bobby, ¿sí?

208
00:25:38,659 --> 00:25:43,096
- No digas que no te lo advertí.
- Bien, he sido advertida.

209
00:26:17,298 --> 00:26:19,528
- Hola.
- La llamo de Protección TTR.

210
00:26:19,700 --> 00:26:21,234
Acabamos de detectar su alarma.

211
00:26:21,235 --> 00:26:23,396
¿Hay una emergencia,
o necesita asistencia?

212
00:26:23,571 --> 00:26:25,698
No, para nada en absoluto.
Sólo soy la niñera.

213
00:26:25,873 --> 00:26:28,068
Creo que el ama de llaves
activó la alarma.

214
00:26:28,242 --> 00:26:29,766
¿Podría darme la contraseña,
por favor?

215
00:26:29,944 --> 00:26:32,913
¿Contraseña?
Sólo tengo un número.

216
00:26:33,380 --> 00:26:36,281
Voy a tener que verificar con los
Mandrakis para confirmar su identidad.

217
00:26:36,450 --> 00:26:39,817
- ¿Cuál es su nombre?
- Jill Johnson.

218
00:26:50,464 --> 00:26:52,932
Muy bien, señorita Johnson,
la señora Mandrakis la ha confirmado.

219
00:26:53,100 --> 00:26:55,728
- Buenas noches.
- Gracias.

220
00:27:06,447 --> 00:27:08,381
Hola.

221
00:27:09,717 --> 00:27:12,345
Hola, ¿hay alguien ahí?

222
00:27:12,653 --> 00:27:13,688
¿Está todo bien?

223
00:27:13,689 --> 00:27:15,505
Acabamos de recibir un llamado
de la compañía de la alarma.

224
00:27:15,756 --> 00:27:17,986
Todo está bien.
La alarma se disparó sola.

225
00:27:18,158 --> 00:27:20,649
No sé cuántas veces le escribí
el número a Rosa.

226
00:27:20,828 --> 00:27:22,728
- ¿Despertó a los niños?
- Creo que no.

227
00:27:22,896 --> 00:27:25,126
Siguen tranquilos.
¿Quiere que los vaya a ver?

228
00:27:25,299 --> 00:27:28,735
No, no. Confía en mí, ya sabrías
si estuvieran despiertos.

229
00:27:28,902 --> 00:27:31,803
Bueno. Todo está bien.
Llámame si necesitas otra cosa.

230
00:27:31,972 --> 00:27:34,372
Bueno. Gracias.

231
00:27:40,681 --> 00:27:41,909
Rosa.

232
00:27:42,082 --> 00:27:44,710
¿Está todo bien?

233
00:28:23,924 --> 00:28:25,551
Rosa.

234
00:28:26,694 --> 00:28:27,922
¿Todavía estás aquí?

235
00:28:43,977 --> 00:28:46,070
Hola.

236
00:28:47,281 --> 00:28:48,771
Residencia Mandrakis.

237
00:28:48,949 --> 00:28:51,281
¿Está todo bien?

238
00:28:53,454 --> 00:28:55,820
¿Dr. Mandrakis?

239
00:30:00,621 --> 00:30:02,282
Hola.

240
00:30:04,525 --> 00:30:07,653
- Hola.
- Hola.

241
00:30:08,228 --> 00:30:11,755
- ¿Quién habla?
- ¿Cómo estás vestida?

242
00:30:11,932 --> 00:30:15,925
Botas de combate y un camperón,
imbécil. ¿Quién habla?

243
00:30:17,638 --> 00:30:19,799
¿Bobby, eres tú?

244
00:30:21,809 --> 00:30:24,073
Quienquiera que sea,
no es gracioso.

245
00:30:24,244 --> 00:30:26,178
Sí, lo es.

246
00:30:28,348 --> 00:30:30,339
Idiotas.

247
00:34:02,996 --> 00:34:04,554
Hola.

248
00:34:07,367 --> 00:34:09,335
Hola.

249
00:34:10,604 --> 00:34:14,597
- Dios mío, ¡qué expresión tienes!
- ¿Qué demonios estás haciendo aquí?

250
00:34:14,908 --> 00:34:18,503
Dios mío. ¿Puede esta casa
ser más espectacular?

251
00:34:18,679 --> 00:34:21,512
Tiffany, eso no se le hace a nadie,
¿por qué no llamaste?

252
00:34:21,682 --> 00:34:23,149
Acabo de hacerlo.

253
00:34:24,651 --> 00:34:26,744
- ¿Cómo entraste?
- La puerta del garaje está abierta.

254
00:34:28,188 --> 00:34:29,951
¿Qué?

255
00:34:30,357 --> 00:34:31,722
¿Por qué tanto escándalo?

256
00:34:43,737 --> 00:34:46,706
He estado recibiendo llamadas
realmente extrañas toda la noche.

257
00:34:46,873 --> 00:34:50,270
Entonces no atiendas el teléfono.
Estoy segura que tienen correo de voz.

258
00:34:50,277 --> 00:34:53,610
- Bueno, tal vez espero una llamada.
- ¿De Bobby?

259
00:34:54,247 --> 00:34:56,181
- ¿A ti qué te importa?
- No sé.

260
00:34:56,349 --> 00:34:58,681
Tal vez porque soy tu mejor amiga.

261
00:35:00,353 --> 00:35:03,447
Eso es un poco difícil de recordar
después de lo que hiciste.

262
00:35:08,428 --> 00:35:12,626
¿Cuántas veces tengo que decirte
que lo siento? Fue sólo un beso.

263
00:35:12,799 --> 00:35:15,529
Y además, ya sabes
lo que me hace el tequila.

264
00:35:15,702 --> 00:35:16,930
Entonces no tomes.

265
00:35:17,938 --> 00:35:19,906
- De acuerdo, voy a tratar.
- Acéptalo, Tiffany...

266
00:35:20,073 --> 00:35:22,598
...has estado enamorada de
Bobby desde noveno grado.

267
00:35:22,909 --> 00:35:24,103
Sí, es verdad.

268
00:35:24,277 --> 00:35:27,178
Porque me invitó a salir antes que a ti.
Estuve con él sólo por un día...

269
00:35:27,347 --> 00:35:29,076
...cuando te descubrió.

270
00:35:29,249 --> 00:35:33,515
Nunca recibí mi beso,
así que resolví que me lo merecía.

271
00:35:34,387 --> 00:35:36,287
Ahora estamos a mano.

272
00:35:36,923 --> 00:35:39,391
¿Sabes qué? Es la excusa más
patética que jamás haya oído.

273
00:35:39,559 --> 00:35:41,550
Jill, soy una perra.

274
00:35:42,896 --> 00:35:46,024
Yo lo sé, tú lo sabes,
todos lo saben.

275
00:35:47,634 --> 00:35:49,659
Hagamos una tregua de tragos.

276
00:35:50,070 --> 00:35:51,816
Deben tener un bar para morirse.

277
00:35:51,817 --> 00:35:53,562
Lo estabas dejando, ¿recuerdas?

278
00:35:53,740 --> 00:35:56,903
Jerez, oporto. ¿Qué les parece
algo de verdad, gente?

279
00:35:57,077 --> 00:36:00,444
Voilà. Tequila.

280
00:36:00,614 --> 00:36:03,310
¿No acabamos de hablar de
que no ibas a beber, Tiffany?

281
00:36:04,785 --> 00:36:08,915
- ¿Lo decías en serio?
- Está bien. Tienes que irte...

282
00:36:09,089 --> 00:36:11,216
...porque estoy cuidando niños.

283
00:36:11,391 --> 00:36:13,325
Bien, de acuerdo.

284
00:36:13,493 --> 00:36:17,224
Pero al menos ven conmigo a la fogata,
sólo por un par de horas.

285
00:36:17,397 --> 00:36:19,024
Es decir, los niños están
dormidos, ¿verdad?

286
00:36:19,199 --> 00:36:23,636
Así que puedes conectar
la alarma y nadie lo sabría.

287
00:36:26,506 --> 00:36:27,803
Estoy bromeando.

288
00:36:27,974 --> 00:36:30,272
- Adiós.
- Adiós.

289
00:36:31,378 --> 00:36:32,936
Llámame.

290
00:37:07,214 --> 00:37:09,205
Mierda. Mierda.

291
00:37:34,808 --> 00:37:36,469
Ay, Dios.

292
00:39:02,862 --> 00:39:05,262
Ay, no. Vamos.

293
00:39:16,509 --> 00:39:21,344
Tiffany. Tiffany, vamos.

294
00:39:24,417 --> 00:39:25,782
Esto no es gracioso.

295
00:39:31,658 --> 00:39:32,955
¿Tiffany?

296
00:40:05,191 --> 00:40:06,852
Hola.

297
00:40:09,295 --> 00:40:11,229
Residencia Mandrakis.

298
00:40:11,398 --> 00:40:15,095
- Jill, ¿eres tú?
- Bobby. Bobby, ¿estás ahí?

299
00:40:15,268 --> 00:40:17,930
Espera, cambia de lugar.
Tenemos una mala conexión.

300
00:40:18,104 --> 00:40:20,265
- Jill.
- Sí, soy yo.

301
00:40:20,440 --> 00:40:24,171
Escucha, ¿me has estado llamando?

302
00:40:24,344 --> 00:40:26,141
Aguarda.

303
00:40:27,280 --> 00:40:30,044
- ¿Puedes oírme? ¿Así está mejor?
- Sí, está mejor. Oye...

304
00:40:30,216 --> 00:40:32,343
- Nadie tiene señal aquí.
- Bobby, escucha.

305
00:40:32,519 --> 00:40:34,851
- ¿Me has estado llamando aquí?
- ¿Qué?

306
00:40:35,021 --> 00:40:37,683
No me enojaré. Sólo necesito saber
si me has estado llamando.

307
00:40:38,258 --> 00:40:41,591
Bueno, Cody te hizo una broma,
pero hice que parara.

308
00:40:41,761 --> 00:40:43,661
- ¿Sólo una vez?
- Sí, creo que sí.

309
00:40:43,830 --> 00:40:47,197
Bobby, oye, esto es muy importante.
No me enojaré.

310
00:40:47,367 --> 00:40:49,267
¿Me ha llamado más de una vez?

311
00:40:49,436 --> 00:40:50,835
No lo sé.

312
00:40:51,004 --> 00:40:53,097
Aguarda, déjame averiguarlo.

313
00:40:55,675 --> 00:40:57,438
Oye, Cody.

314
00:40:57,944 --> 00:40:59,502
¿Bobby?

315
00:41:01,748 --> 00:41:03,739
¿Todavía estás ahí?

316
00:41:09,722 --> 00:41:12,555
La persona que está tratando
de localizar está fuera de alcance.

317
00:41:12,725 --> 00:41:15,091
Por favor intente su llamada
otra vez...

318
00:41:44,023 --> 00:41:46,890
Tiffany, sé que eres tú.

319
00:41:48,361 --> 00:41:52,161
Puedo ver tu nombre en el
identificador de llamadas, genio.

320
00:41:52,565 --> 00:41:54,726
No soy Tiffany.

321
00:41:59,472 --> 00:42:01,303
¿Quién habla?

322
00:42:01,741 --> 00:42:03,641
¿Quién habla?

323
00:42:06,446 --> 00:42:08,243
¿Cody?

324
00:42:08,648 --> 00:42:10,775
¿Quién es Cody?

325
00:42:11,151 --> 00:42:13,483
Será mejor que termines con esto.

326
00:42:58,231 --> 00:42:59,823
Hola.

327
00:42:59,999 --> 00:43:02,729
- Hola.
- Scarlet, soy yo, Jill.

328
00:43:02,969 --> 00:43:05,130
- Jill.
- ¿Puedes oírme?

329
00:43:05,738 --> 00:43:08,502
Apenas. Nadie tiene
servicio aquí tan lejos.

330
00:43:08,675 --> 00:43:10,006
Sí, lo sé. Oye...

331
00:43:10,176 --> 00:43:12,974
- ¿Pasó Tiffany para hablar contigo?
- Sí, pasó por aquí.

332
00:43:13,880 --> 00:43:16,178
¿Se reconciliaron?

333
00:43:16,416 --> 00:43:17,781
¿Jill?

334
00:43:17,951 --> 00:43:19,851
- Scarlet...
- ¿Estás allí?

335
00:43:24,857 --> 00:43:27,553
La persona que está tratando
de localizar está fuera de alcance.

336
00:43:27,727 --> 00:43:30,218
Por favor intente su llamada...

337
00:43:40,139 --> 00:43:41,663
Hola, se ha comunicado con Ben Johnson.

338
00:43:41,841 --> 00:43:45,072
Lamento perderme su llamada. Por favor
deje un mensaje después de la señal.

339
00:43:46,279 --> 00:43:48,372
Papá...

340
00:43:48,548 --> 00:43:50,431
...soy Jill. Oye.

341
00:43:50,432 --> 00:43:52,314
¿Puedes llamarme a la casa de los
Mandrakis cuando tengas oportunidad?

342
00:43:52,485 --> 00:43:53,713
¿De acuerdo? Gracias.

343
00:44:07,300 --> 00:44:08,995
Por favor déjeme
un mensaje detallado...

344
00:44:09,168 --> 00:44:12,899
...y le devolveré su llamada tan pronto
como pueda. Que tenga un buen día.</i>

345
00:44:13,072 --> 00:44:15,199
Hola, Sra. Mandrakis.
Soy yo, Jill, llamándola.

346
00:44:15,375 --> 00:44:18,003
¿Podría llamarme cuando
tenga oportunidad?

347
00:44:18,177 --> 00:44:22,671
Pero no... no se preocupe,
todo está bien. De acuerdo, gracias.

348
00:44:33,559 --> 00:44:35,220
Il Cielo, ¿en qué puedo ayudarle?

349
00:44:35,395 --> 00:44:38,023
Hola. ¿Puedo hablar con
el Dr. Mandrakis, por favor?

350
00:44:38,197 --> 00:44:42,156
¿El Dr. Mandrakis? Se retiró
hace aproximadamente 40 minutos.

351
00:44:42,335 --> 00:44:45,168
Es lo que pensé. Está bien, gracias.

352
00:44:52,712 --> 00:44:54,839
Operadora.
¿Adónde dirijo su llamada?

353
00:44:55,014 --> 00:44:56,709
¿Puedo hablar con la policía?

354
00:44:56,883 --> 00:44:59,351
- ¿Es una emergencia?
- Sí.

355
00:44:59,952 --> 00:45:02,045
No. No, en realidad no.

356
00:45:02,221 --> 00:45:06,248
- ¿Quiere que la conecte?
- Sí, por favor. Gracias.

357
00:45:08,928 --> 00:45:11,055
Departamento de Policía de Elan Valley,
Oficial Burroughs.

358
00:45:11,230 --> 00:45:12,318
¿Cómo puedo ayudarle?

359
00:45:12,319 --> 00:45:14,495
Hola, he estado recibiendo
llamadas extrañas...

360
00:45:14,667 --> 00:45:16,210
...cada aproximadamente
15 minutos de un hombre.

361
00:45:16,211 --> 00:45:17,841
Está comenzando a asustarme.

362
00:45:17,876 --> 00:45:20,773
- ¿Un llamado anónimo, señorita?
- Sí.

363
00:45:20,940 --> 00:45:22,874
- ¿La ha amenazado?
- No.

364
00:45:23,042 --> 00:45:24,634
¿Ha estado usando lenguaje obsceno?

365
00:45:24,811 --> 00:45:26,711
No. Algunas veces no dice nada.

366
00:45:26,879 --> 00:45:30,315
- Sólo sigue llamando.
- No hay mucho que podamos hacer...

367
00:45:30,483 --> 00:45:32,474
...a menos que haya una amenaza real.

368
00:45:32,919 --> 00:45:36,252
- ¿El teléfono está a su nombre?
- No, yo soy sólo la niñera.

369
00:45:36,422 --> 00:45:38,788
- ¿Cuál es su nombre?
- Jill Johnson.

370
00:45:38,958 --> 00:45:41,483
¿Tiene amigos que puedan
ir a hacerle compañía?

371
00:45:42,061 --> 00:45:44,894
No, todos están en la fogata.
Mi colegio tiene...

372
00:45:45,064 --> 00:45:46,588
...este gran evento cerca de...

373
00:45:46,766 --> 00:45:49,530
Lo sé. Tenemos
un par de unidades por allí.

374
00:45:49,702 --> 00:45:51,897
Parece bastante descontrolado.

375
00:45:53,706 --> 00:45:56,573
- El auto de Rosa.
- ¿Cómo dice?

376
00:45:56,743 --> 00:46:00,907
El ama de llaves. Pensé que se había
ido, pero supongo que no lo hizo.

377
00:46:01,080 --> 00:46:03,548
Ahí tiene. ¿Se siente
mejor estando las dos allí?

378
00:46:03,716 --> 00:46:05,274
En realidad, me siento
bastante estúpida.

379
00:46:05,451 --> 00:46:08,011
Hay mucha gente rara por ahí.
Hizo bien en llamar.

380
00:46:08,187 --> 00:46:10,018
Si necesita algo más,
sólo vuelva a llamar.

381
00:46:10,189 --> 00:46:12,453
Estaré aquí toda la noche.
Sólo pregunte por el Oficial Burroughs.

382
00:46:12,625 --> 00:46:14,616
- Oficial Burroughs.
- Cuídese, señorita.

383
00:46:14,794 --> 00:46:16,352
Gracias.

384
00:46:29,075 --> 00:46:30,940
¿Rosa?

385
00:46:34,814 --> 00:46:36,611
Rosa.

386
00:47:05,611 --> 00:47:07,374
¿Rosa?

387
00:47:08,815 --> 00:47:10,146
¿Está allí abajo?

388
00:47:10,316 --> 00:47:13,979
Hola, soy Rosa.
Por favor, deje un mensaje.

389
00:47:48,688 --> 00:47:51,816
Hola, soy Rosa.
Por favor, deje un...

390
00:49:15,474 --> 00:49:19,877
- Hola.
- ¿Has controlado a los niños?

391
00:51:17,063 --> 00:51:20,555
- Hola.
- ¿Cómo estaban los niños?

392
00:51:53,766 --> 00:51:55,097
Policía de Elan Valley.

393
00:51:55,267 --> 00:51:57,394
- Él puede verme.
- ¿Disculpe?

394
00:51:57,570 --> 00:52:00,971
Soy Jill, la chica que llamó antes
por el hombre que podía...

395
00:52:01,140 --> 00:52:03,768
- Dígame qué está pasando.
- Llamó otra vez.

396
00:52:03,943 --> 00:52:07,344
- ¿Qué dijo?
- Está allí afuera. Está afuera. Él...

397
00:52:07,513 --> 00:52:09,447
Me está mirando por las ventanas.

398
00:52:09,615 --> 00:52:12,049
- ¿Ud. lo vio?
- No, pero sé que puede verme.

399
00:52:12,218 --> 00:52:14,743
- Supo cuando fui arriba.
- Está bien. Respire hondo.

400
00:52:14,920 --> 00:52:16,854
- ¿Dónde está el ama de llaves?
- No lo sé.

401
00:52:17,022 --> 00:52:18,990
Vi su cartera y las llaves...

402
00:52:19,158 --> 00:52:21,786
- ... pero no puedo encontrarla.
- ¿Está cerrada la casa?

403
00:52:21,961 --> 00:52:24,361
- Sí.
- ¿Sistema de alarma?

404
00:52:24,530 --> 00:52:26,327
- Está encendido.
- Bien.

405
00:52:26,499 --> 00:52:29,229
Está a salvo dentro de la casa.
Si él quisiera entrar...

406
00:52:29,401 --> 00:52:33,201
- ... no estaría llamando.
- Pero debe querer algo.

407
00:52:33,372 --> 00:52:34,634
Escúcheme.

408
00:52:34,807 --> 00:52:37,833
Señorita, es sólo algún idiota
intentando molestarla.

409
00:52:38,010 --> 00:52:40,706
- Hay algo que podemos hacer.
- ¿Qué?

410
00:52:40,880 --> 00:52:43,110
Puedo alertar a la compañía
telefónica, así cuando llame...

411
00:52:43,282 --> 00:52:44,909
...podemos tratar de rastrear
la llamada.

412
00:52:45,084 --> 00:52:47,518
También puedo hacer que mi comandante
autorice un rastreo por GPS...

413
00:52:47,686 --> 00:52:49,483
...si es que él está
llamando desede un celular.

414
00:52:50,122 --> 00:52:52,955
Ahora, tengo su número de teléfono.
¿Podría confirmar la dirección?

415
00:52:53,125 --> 00:52:55,320
Yo no...

416
00:52:55,594 --> 00:52:58,825
Yo no sé. Mi padre me
trajo hasta aquí.

417
00:53:01,333 --> 00:53:06,298
Es... Espere. Aquí.
Camino Old Mill 3378.

418
00:53:06,672 --> 00:53:09,004
Sé dónde es.
Ahora, si vuelve a llamar...

419
00:53:09,175 --> 00:53:11,302
...intente mantenerlo en
la línea por 60 segundos...

420
00:53:11,477 --> 00:53:13,206
- ... para poder rastrear la llamada.
- No puedo.

421
00:53:13,379 --> 00:53:15,904
No se mantiene al teléfono
por más de unos segundos.

422
00:53:16,081 --> 00:53:17,878
Veré si puedo mandar
una patrulla hasta allí.

423
00:53:18,050 --> 00:53:21,679
Pero si lo hago, tomará por lo menos
20 minutos desde que haga el pedido.

424
00:53:21,954 --> 00:53:24,252
¿Piensa que estará bien
hasta entonces?

425
00:53:26,725 --> 00:53:29,057
- Sí.
- Bien.

426
00:53:29,228 --> 00:53:32,220
Ahora, estaré vigilando la línea
telefónica. Llámeme si lo necesita.

427
00:53:32,398 --> 00:53:35,231
Bien. Gracias.

428
00:54:14,073 --> 00:54:15,597
Hola.

429
00:54:19,879 --> 00:54:21,312
Eres tú, ¿no es así?

430
00:54:21,881 --> 00:54:25,214
No, no, no. Espera, espera.
Espera, no cuelgues.

431
00:54:29,688 --> 00:54:33,215
Si sigues llamando,
debes querer hablar, ¿no?

432
00:54:44,169 --> 00:54:45,568
¿Es a mí a quien buscas?

433
00:54:47,673 --> 00:54:50,437
¿Buscas a los Mandrakis?

434
00:54:52,745 --> 00:54:54,406
Maldición.

435
00:55:03,489 --> 00:55:05,423
La casa de huéspedes.

436
00:55:21,373 --> 00:55:24,638
Hola, soy Tod, no estoy aquí.
Estoy en la universidad.

437
00:55:24,810 --> 00:55:28,678
Y si no tienes el número,
probablemente haya una razón.

438
00:55:30,482 --> 00:55:32,882
Hola, soy Jill, la niñera.

439
00:55:33,052 --> 00:55:36,510
Si usted o Rosa están allí,
¿pueden por favor atender...

440
00:55:36,689 --> 00:55:39,055
...o venir a la casa?

441
00:55:39,224 --> 00:55:43,422
Alguien ha estado llamando,
y he llamado a la policía.

442
00:55:44,930 --> 00:55:48,559
Pensaba si podrían venir y
esperar conmigo hasta que lleguen.

443
00:57:37,709 --> 00:57:39,609
¿Todd?

444
00:57:41,680 --> 00:57:43,238
¿Hola?

445
00:57:49,121 --> 00:57:50,884
Todd.

446
00:58:29,161 --> 00:58:32,528
Hola, soy Todd, no estoy aquí.
Estoy en la universidad.

447
00:58:32,698 --> 00:58:36,464
Y si no tienes el número,
probablemente haya una razón.

448
00:58:48,647 --> 00:58:50,638
Eres tú, ¿no es así?

449
00:58:52,918 --> 00:58:54,749
¿Cómo conseguiste este número?

450
00:58:55,354 --> 00:58:58,050
¿Cómo sabes que estoy aquí?

451
00:58:59,324 --> 00:59:01,554
¿Me viste afuera?

452
00:59:03,262 --> 00:59:05,958
¿Por qué me haces esto?

453
00:59:12,471 --> 00:59:16,202
Sesenta segundos. Te tengo.

454
00:59:35,394 --> 00:59:38,295
Llamaste a la línea equivocada.

455
01:00:01,286 --> 01:00:03,220
Rosa.

456
01:01:27,005 --> 01:01:28,632
¿Rosa?

457
01:01:29,107 --> 01:01:30,870
Soy Jill.

458
01:01:45,090 --> 01:01:46,990
Hola.

459
01:01:53,865 --> 01:01:56,060
Sé que eres tú.

460
01:02:07,312 --> 01:02:08,939
No estaré aquí mucho más tiempo.

461
01:02:09,114 --> 01:02:12,106
El Dr. Mandrakis y su esposa
vendrán a casa pronto.

462
01:02:22,561 --> 01:02:25,359
¿Por qué no me contestas?

463
01:02:27,099 --> 01:02:32,002
Sé que estás allí.
Puedo... Puedo oírte respirar.

464
01:03:03,301 --> 01:03:05,292
¿Es eso lo que querías?

465
01:03:05,470 --> 01:03:07,563
¿Asustarme?

466
01:03:10,008 --> 01:03:12,340
Porque si es eso lo que quieres,
puedes detenerte...

467
01:03:12,511 --> 01:03:14,843
...porque realmente funcionó.

468
01:03:29,261 --> 01:03:32,560
Pero no sabes quién soy,
ni dónde vivo.

469
01:03:32,731 --> 01:03:34,722
Y el Dr. Mandrakis
me llevará a casa...

470
01:03:34,900 --> 01:03:36,925
...tan pronto como llegue.

471
01:03:37,436 --> 01:03:40,633
O tal vez la policía me lleve a casa.

472
01:03:56,521 --> 01:04:01,452
Por favor, digo, debe haber una razón
por la que sigues llamándome.

473
01:04:04,463 --> 01:04:05,552
Es decir...

474
01:04:05,664 --> 01:04:09,998
...si no tratas de asustarme,
¿qué es lo que quieres?

475
01:04:10,168 --> 01:04:11,999
Tu sangre...

476
01:04:12,170 --> 01:04:14,070
...toda sobre mí.

477
01:04:34,626 --> 01:04:36,287
¿Rosa?

478
01:05:05,824 --> 01:05:08,452
- Deja de llamarme, enfermo...
- ¿Jill? Escúchame.

479
01:05:08,627 --> 01:05:11,152
Rastreamos la llamada.
Viene desde dentro de la casa.

480
01:05:11,329 --> 01:05:15,026
¿Me escuchas?
Viene desde dentro de la casa.

481
01:05:17,502 --> 01:05:20,733
Debes salir de allí
ahora mismo. ¿Jill?

482
01:05:41,159 --> 01:05:43,150
Ay, Dios mío.

483
01:07:01,673 --> 01:07:04,335
Vamos. Bien.

484
01:07:50,622 --> 01:07:52,920
Vamos. Bien.

485
01:08:18,383 --> 01:08:19,941
Niños, vengan.

486
01:09:17,208 --> 01:09:19,369
Soy Jill, la niñera.

487
01:09:25,216 --> 01:09:28,413
Aquí. Quédense aquí.
Quédense... Quédense aquí.

488
01:10:06,057 --> 01:10:08,787
Salgan. Salgan por
esa ventana de allí.

489
01:10:51,169 --> 01:10:52,761
No.

490
01:10:53,037 --> 01:10:55,130
Por favor, no.

491
01:12:01,506 --> 01:12:03,064
Váyanse. Vayan.

492
01:15:02,620 --> 01:15:03,985
¡Vuelve!

493
01:15:08,993 --> 01:15:10,517
¡Vuelve!

494
01:15:33,951 --> 01:15:35,714
Niños.

495
01:15:37,355 --> 01:15:39,346
Soy Jill.

496
01:15:41,225 --> 01:15:43,125
¿Dónde están?

497
01:15:43,794 --> 01:15:46,592
Vamos. Vamos.

498
01:15:47,398 --> 01:15:48,865
Vamos.

499
01:15:49,033 --> 01:15:50,660
Por favor.

500
01:15:50,835 --> 01:15:53,963
Vamos. Ay, Dios.

501
01:15:54,138 --> 01:15:56,003
Niños.

502
01:15:59,443 --> 01:16:01,104
Vamos.

503
01:16:51,996 --> 01:16:54,226
Allí. ¿Están bien?

504
01:16:54,599 --> 01:16:57,966
Niños, vamos. ¿Están bien?
Vamos. Debemos irnos.

505
01:16:59,503 --> 01:17:02,131
Vamos, debemos irnos, debemos irnos.

506
01:17:03,074 --> 01:17:04,598
Vamos.

507
01:18:45,209 --> 01:18:49,509
- ¡Jill! Jill, está bien. Estás a salvo.
- ¡Basta! ¡No!

508
01:19:06,063 --> 01:19:07,462
¿Cómo estás?

509
01:19:11,268 --> 01:19:13,793
- ¿Dónde está?
- Lo tenemos.

510
01:19:14,171 --> 01:19:16,071
Está en aquel auto de policía.

511
01:19:16,240 --> 01:19:17,707
Con esposas en pies y manos.

512
01:19:18,309 --> 01:19:20,253
Suficientes sedantes
para matar a un caballo.

513
01:19:20,595 --> 01:19:21,826
Lo llevaremos al hospital.

514
01:19:21,846 --> 01:19:24,474
Tendremos cuatro guardias
vigilándolo las 24 horas.

515
01:19:26,684 --> 01:19:28,914
No es suficiente.

516
01:19:34,358 --> 01:19:36,189
Cuídate, Jill.

517
01:20:32,450 --> 01:20:34,281
...reportando desde Elan Valley...

518
01:20:34,452 --> 01:20:36,579
...donde la policía ha capturado
a un sospechoso...

519
01:20:36,754 --> 01:20:38,585
...buscado por los asesinatos
de 15 personas aquí.

520
01:20:38,756 --> 01:20:40,747
...una violenta lucha con
su pretendida víctima...

521
01:20:40,925 --> 01:20:42,620
...está vinculado con asesinatos
donde mujeres...

522
01:20:42,793 --> 01:20:44,624
...eran acechadas y
acosadas durante horas...

523
01:20:44,795 --> 01:20:46,888
...un elaborado juego
de el gato y el ratón.

524
01:20:47,064 --> 01:20:50,124
La policía busca vínculos entre
las víctimas. Eran mujeres jóvenes...

525
01:20:50,301 --> 01:20:53,498
...la víctima más reciente estaba en el
condado de Burford, 200 km. al oeste...

526
01:20:53,671 --> 01:20:55,070
Elan Valley.

527
01:20:55,239 --> 01:20:59,335
Hasta ahora, su identidad
sigue siendo un misterio.

528
01:23:17,615 --> 01:23:19,276
¡Dios mío! ¡No! ¡No!

529
01:23:19,450 --> 01:23:22,886
- ¡Está en la casa! ¡Está en la casa!
- Oye... Oye, escúchame.

530
01:23:23,420 --> 01:23:25,752
¡No! ¡No! ¡Está en la casa, papá!
¡Está en la casa!

531
01:23:25,923 --> 01:23:28,448
¡Está en la casa!
¡No, tú no entiendes!

532
01:23:28,626 --> 01:23:30,389
¡No! ¡Está en la casa!

533
01:23:30,561 --> 01:23:32,654
¡Está en la casa!