1
00:00:42,891 --> 00:00:45,911
INSPIRADO EN HECHOS REALES

2
00:01:00,834 --> 00:01:05,634
Y el monito huyó para
hacer más travesuras.

3
00:01:06,641 --> 00:01:08,231
Y fin.

4
00:01:09,511 --> 00:01:10,658
Bien.

5
00:01:11,311 --> 00:01:14,823
- ¿Solo eso?
- Sí, lo sé. ¿Es medio decepcionante?

6
00:01:14,893 --> 00:01:17,389
Yo pensé que el monito iba
a volar por el espacio.

7
00:01:17,911 --> 00:01:21,863
Yo creo que esa es la secuela.
¿Qué es lo que cree, señor?

8
00:01:26,365 --> 00:01:28,722
¿Podrías leernos un libro sobre ponys?

9
00:01:29,202 --> 00:01:31,357
- ¿Ponys?
- ¡Sí!

10
00:01:31,565 --> 00:01:35,554
Tal vez la próxima vez, ¿si?
Ahora, es hora de dormir.

11
00:01:35,655 --> 00:01:38,771
Entonces, tú y tú...

12
00:01:41,061 --> 00:01:42,341
se van a la cama.

13
00:01:43,471 --> 00:01:46,082
La última nos leyó
un libro de ponys.

14
00:01:46,413 --> 00:01:47,565
¿La última?

15
00:01:47,941 --> 00:01:53,218
- La última niñera.
- ¿Ah sí? ¿Por qué ella no está aquí?

16
00:01:53,474 --> 00:01:55,271
Sufrió un accidente.

17
00:01:57,133 --> 00:01:58,429
¿Un accidente?

18
00:01:59,081 --> 00:02:00,641
Mamá lo dijo...

19
00:02:01,881 --> 00:02:05,143
Espero que los dos estén
corriendo para acostarse.

20
00:02:13,922 --> 00:02:17,394
- Buenas noches a los dos. Que duerman bien
- Buenas noches.

21
00:03:07,405 --> 00:03:08,898
Hola, residencia de los Stroad.

22
00:03:10,311 --> 00:03:11,858
Hola, señor Stroad.

23
00:03:12,813 --> 00:03:16,781
Sí, está todo bien..
Acabé de ponerlos en la cama.

24
00:03:19,911 --> 00:03:24,119
¡Ah mi Dios!
¿Hay alguien herido?

25
00:03:27,554 --> 00:03:29,629
Sí. ¿Usted está viniendo para acá?

26
00:03:31,245 --> 00:03:34,141
Muy bien, yo me quedo
hasta que usted vuelva.

27
00:03:35,266 --> 00:03:36,482
Hasta luego.

28
00:03:46,573 --> 00:03:49,357
El tren se descarriló
cerca de Clinton.

29
00:03:49,601 --> 00:03:52,407
Testigos han relatado
una enorme bola de fuego.

30
00:03:52,571 --> 00:03:55,810
Muchos residentes del área local
ya fueron retirados.

31
00:03:56,055 --> 00:03:59,698
Los representantes del ferrocarril no fueron
encontrados, para mayores informaciones

32
00:03:59,970 --> 00:04:02,199
Muchos residentes locales
están siendo retirados

33
00:04:02,381 --> 00:04:06,455
Este accidente está siendo considerado
uno de los peores en la historia del estado.

34
00:04:06,761 --> 00:04:10,509
No se sabe aún como
eso va a afectar a la comunidad local.

35
00:04:50,674 --> 00:04:56,306
JOVEN DE LA REGIÓN
AÚN ESTÁ DESAPARECIDA

36
00:05:29,885 --> 00:05:30,802
¿Megan?

37
00:05:35,789 --> 00:05:36,981
¿Ricky?

38
00:05:39,687 --> 00:05:41,151
¿Megan?

39
00:05:50,551 --> 00:05:51,811
¿Ricky?

40
00:05:55,371 --> 00:05:58,451
¡Ricky! Me asustaste.

41
00:05:59,081 --> 00:06:01,301
¿Qué estás haciendo?
Tienes que acostarte.

42
00:06:02,951 --> 00:06:04,781
¿Por qué estás así vestido?

43
00:06:07,681 --> 00:06:09,781
¡Es mejor que corras
para tu cuarto!

44
00:06:51,133 --> 00:06:52,386
¿Ricky?

45
00:06:56,765 --> 00:06:58,661
Ricky, eso no tiene gracia.

46
00:08:33,453 --> 00:08:37,885
PAYASOS INFERNALES

47
00:10:10,674 --> 00:10:13,885
15 AÑOS DESPUÉS

48
00:10:16,861 --> 00:10:18,930
RESTAURANTE DE STANLEY

49
00:10:31,559 --> 00:10:33,005
¿Vas a terminar eso o no?

50
00:10:34,331 --> 00:10:39,239
- Voy.
- ¿Y tú, vas a hacer eso hoy?

51
00:10:39,941 --> 00:10:43,131
- Voy. Tú comes muy rápido.
- Y tú muy despacio.

52
00:10:43,442 --> 00:10:46,171
Tenemos cosas para hacer.
No quiero quedarme aquí todo el día,

53
00:10:46,210 --> 00:10:48,421
quiero llegar a casa antes de
anochecer por lo menos una vez.

54
00:10:50,285 --> 00:10:53,415
Si hubieses trabajado más rápido,
iríamos para casa en una hora mejor.

55
00:10:53,901 --> 00:10:56,274
- ¿Yo trabajo despacio?
- Sí.

56
00:10:56,519 --> 00:10:57,666
¿En serio?

57
00:11:08,173 --> 00:11:09,645
Limpieza en el corredor seis.

58
00:11:15,581 --> 00:11:18,525
Hola, bienvenidos.
¿Qué se van a servir hoy?

59
00:11:18,631 --> 00:11:20,477
Vamos para un show en Columbus,
en aquella dirección.

60
00:11:20,871 --> 00:11:22,893
- Ah, cierto.
- Voy al baño.

61
00:11:23,367 --> 00:11:25,575
- Yo también.
- Diviértanse los dos.

62
00:11:30,839 --> 00:11:32,290
Ey.

63
00:11:38,119 --> 00:11:39,341
Dios...

64
00:11:44,051 --> 00:11:46,231
¿Mike? Mira esto.

65
00:11:48,431 --> 00:11:51,629
- ¿Qué te parece?
- Me parece que es no.

66
00:11:51,799 --> 00:11:53,271
No voy a casarme contigo.

67
00:11:53,821 --> 00:11:56,327
- Es para Sarah, idiota.
- Sí, ya sé.

68
00:11:57,081 --> 00:11:59,751
Estamos juntos hace casi dos años
creo que ya es hora.

69
00:11:59,879 --> 00:12:03,794
Tú y yo estamos juntos hace...
ni sé más cuantos años...

70
00:12:05,095 --> 00:12:08,811
Estoy intentando descubrir cual es el momento
cierto y siento que será hoy.

71
00:12:10,021 --> 00:12:13,841
- Ella va a aceptar.
- Déjame ver.

72
00:12:16,011 --> 00:12:19,133
No sé hermano, quiero aprovechar
la vida ahora.

73
00:12:21,266 --> 00:12:23,927
- Es bonito.
- ¿Ya has pensado en eso con Jill?

74
00:12:24,599 --> 00:12:28,263
No, viejo. Hace solo 8 meses,
claro que no he pensado.

75
00:12:28,514 --> 00:12:30,551
¿Estás seguro que quieres hacer eso
en este viaje?

76
00:12:30,685 --> 00:12:32,647
Claro, ese es mi plan.

77
00:12:32,877 --> 00:12:35,971
Por favor, no lo hagas
en este viaje.

78
00:12:35,975 --> 00:12:36,946
¿Por qué no?

79
00:12:36,978 --> 00:12:38,823
Porque ustedes dos
van a empezar a llorar,

80
00:12:38,824 --> 00:12:41,469
Jill va a llorar
y yo no voy a llorar.

81
00:12:41,506 --> 00:12:43,281
Y voy a parecer un idiota.

82
00:12:43,538 --> 00:12:47,399
¿Y qué? Eso no es sobre ti.
Es sobre Sarah.

83
00:12:49,170 --> 00:12:51,994
- Tú sabes cuánto la amo.
- Ustedes son óptimos juntos,

84
00:12:51,995 --> 00:12:53,389
ella es una buena chica.

85
00:12:53,495 --> 00:12:55,480
Yo tengo solo cosas
buenas para decir.

86
00:12:55,481 --> 00:12:56,434
Todo bien.

87
00:12:57,005 --> 00:13:00,626
Si estás hablando en serio sobre eso,
tengo un pequeño consejo.

88
00:13:01,181 --> 00:13:03,319
¿Cuál es tu consejo, Mike?

89
00:13:04,914 --> 00:13:06,637
¿En serio?

90
00:13:09,655 --> 00:13:14,001
- Ey, el vaso está vacío ¿Puedes traerme más?
- Ya estoy yendo.

91
00:13:14,381 --> 00:13:17,980
- ¿Y ahí... se divirtieron?
- Brad solo quería decirme una cosa.

92
00:13:17,981 --> 00:13:19,202
Hermano...

93
00:13:19,251 --> 00:13:20,971
Quería saber si
el suyo era mayor que el mío.

94
00:13:21,911 --> 00:13:25,031
- Mira, disculpa por eso.
- Eres rápida como un lince.

95
00:13:25,426 --> 00:13:26,511
Lo intento.

96
00:13:26,754 --> 00:13:28,784
Avísenme si
necesitan algo más.

97
00:13:28,785 --> 00:13:30,781
- Solo la cuenta por favor.
- Todo bien.

98
00:13:30,818 --> 00:13:33,901
Gracias.

99
00:13:37,361 --> 00:13:40,514
Señora, ¿podría decirnos
como llegar a la 137?

100
00:13:40,521 --> 00:13:41,895
Necesitamos llegar a Columbus,
pero mi celular está

101
00:13:41,917 --> 00:13:44,500
- todo el tiempo sin señal.
- Ah, eso siempre pasa por aquí.

102
00:13:44,501 --> 00:13:46,311
Estamos al sur de Ohio.

103
00:13:47,601 --> 00:13:50,738
- ¿Están yendo para Columbus?
- Sí, estamos.

104
00:13:51,586 --> 00:13:56,351
Puedo indicarles un camino más rápido.
Vayan por la ruta sur.

105
00:13:56,731 --> 00:14:02,371
Giran a la derecha, bajan dos calles y doblan
a la izquierda. Van a caer en la 137.

106
00:14:02,941 --> 00:14:07,778
- ¿Entendieron?
- Sí, parece bien.

107
00:14:12,501 --> 00:14:13,591
¿En serio?

108
00:14:15,951 --> 00:14:18,461
¿Algún problema por aquí?

109
00:14:23,421 --> 00:14:24,771
Ningún problema.

110
00:14:29,151 --> 00:14:33,881
Disculpa por los idiotas que pasan por aquí.
No saben tratar una dama.

111
00:14:33,941 --> 00:14:37,551
- Están yendo para Columbus, ¿no es?
- Sí, estamos yendo para un show.

112
00:14:37,874 --> 00:14:41,075
Bien, yo no iría por la 137. Hay una
construcción y oí decir

113
00:14:41,076 --> 00:14:43,677
que está muy demorado.
Si tienen prisa, no vayan por ahí.

114
00:14:43,781 --> 00:14:45,991
- ¿Conoce un camino mejor?
- Yo sé de un camino más rápido.

115
00:14:46,093 --> 00:14:49,773
Van a pasar por ciudades pequeñas
y se pueden perder.

116
00:14:49,911 --> 00:14:51,970
Pero es más rápido.
Bueno, depende de ustedes.

117
00:14:52,641 --> 00:14:54,445
Queremos llegar
lo más rápido posible.

118
00:14:54,514 --> 00:14:57,181
- Puede decirnos.
- Déjame que vea tu mapa.

119
00:15:02,381 --> 00:15:04,509
¿Vio? Así es más fácil de entender

120
00:15:05,031 --> 00:15:06,982
Gracias, Comisario.
Gracias por su ayuda,

121
00:15:06,983 --> 00:15:10,509
No se distraigan en ciudades pequeñas,
pueden errar el camino.

122
00:15:11,378 --> 00:15:13,460
Ah, las ciudades pequeñas
son todas iguales.

123
00:15:13,461 --> 00:15:14,461
Mike.

124
00:15:14,541 --> 00:15:16,205
- ¿Y qué? ¡Es Ohio!
- Disculpa.

125
00:15:16,482 --> 00:15:19,133
Bueno, espero que estén bien
y tengan un buen viaje.

126
00:16:50,823 --> 00:16:54,871
¡Ah mi Dios!
Te despertaste en la mañana y...

127
00:16:56,171 --> 00:16:59,271
miraste para el cajoncito y
estaba todo mojado y tú...

128
00:16:59,991 --> 00:17:04,201
estabas tan mamado que no te diste cuenta
que habías usado el cajón

129
00:17:04,351 --> 00:17:07,346
para hacer pis y creíste que
era el baño en medio de la noche.

130
00:17:08,271 --> 00:17:10,390
Mi cajón de las medias,
es casi de este tamaño,

131
00:17:10,391 --> 00:17:12,914
No tengo idea de
cómo alcancé esa altura.

132
00:17:13,554 --> 00:17:17,399
Espera, ¿fue la misma en noche que Brad fue
a la cama con aquel sombrero ridículo?

133
00:17:17,591 --> 00:17:19,895
- ¡Sí!
- Sí, eso mismo, sí.

134
00:17:20,381 --> 00:17:24,041
Era aquel sombrero de babushka.

135
00:17:24,829 --> 00:17:27,021
Nunca lo había visto
a Brad tan mamado.

136
00:17:40,081 --> 00:17:41,698
Tenemos que parar para poner nafta.

137
00:17:41,771 --> 00:17:44,962
Bien, voy a ver un puesto de
servicios en el celular.

138
00:17:45,090 --> 00:17:46,481
Gracias, querida.

139
00:17:52,651 --> 00:17:55,431
- ¿Cuál es el problema?
- No encuentro el teléfono.

140
00:17:55,463 --> 00:17:59,281
- ¿Cómo es? ¿No encuentras el teléfono?
- ¡Pero, cómo! No lo encuentro, ¡y qué!

141
00:18:00,023 --> 00:18:01,389
- Genial.
- Mierda.

142
00:18:01,415 --> 00:18:04,823
Fíjate si no está
ahí atrás.

143
00:18:07,186 --> 00:18:09,543
¡Qué mierda! Amor, tengo que
encontrar mi teléfono.

144
00:18:09,586 --> 00:18:10,716
- mis tarjetas de crédito,
- Yo sé.

145
00:18:10,717 --> 00:18:12,711
- mi documento, está todo ahí.
- Yo sé, yo sé, yo sé.

146
00:18:14,711 --> 00:18:15,831
Que mierda.

147
00:18:27,383 --> 00:18:28,493
No lo puedo creer.

148
00:18:30,023 --> 00:18:31,922
¿Estabas con él
en el restaurante?

149
00:18:31,923 --> 00:18:35,826
Sí, lo saqué cuando
le preguntamos el camino a la mujer.

150
00:18:36,581 --> 00:18:40,327
¡Mierda! Lo puse en la barra
y aquel idiota apareció.

151
00:18:40,349 --> 00:18:43,021
- lo debo haber dejado ahí, ¡que mierda!
- Está bien.

152
00:18:43,074 --> 00:18:46,509
Seguro que lo guardó
y está esperando que vayamos a buscarlo.

153
00:18:46,615 --> 00:18:49,660
- Se volvemos ahora, perdemos el show.
- Sí, amor ¿y que hago?

154
00:18:49,661 --> 00:18:52,503
- Mi documento está ahí.
- Yo no sé, solo estoy pensando.

155
00:18:52,589 --> 00:18:54,797
Hey, ¿por qué no llamamos al teléfono?

156
00:18:54,967 --> 00:18:58,343
Vemos si la mujer lo tiene y si es así, lo
buscamos cuando volvamos del show.

157
00:18:58,344 --> 00:18:59,479
Perfecto.

158
00:19:06,981 --> 00:19:08,091
¿Hola?

159
00:19:08,391 --> 00:19:11,661
¿Hola? Mi amiga perdió el celular, y

160
00:19:11,698 --> 00:19:15,570
- ese es el número de ella.
- Sí, creo que estoy con el celular.

161
00:19:15,571 --> 00:19:17,170
¿Usted lo encontró en el bar?

162
00:19:18,631 --> 00:19:22,727
- ¿Hola? ¿Usted está ahí?
- ¿Dónde está?

163
00:19:23,161 --> 00:19:27,655
No sé, estamos en una ruta.
Solo queremos el teléfono de vuelta.

164
00:19:27,773 --> 00:19:29,303
¿Dónde usted está?

165
00:19:30,050 --> 00:19:31,869
Chicos, ¿dónde estamos?

166
00:19:32,125 --> 00:19:34,295
- ¿Quién está en el teléfono?
- Yo no sé, es un tipo que está

167
00:19:34,322 --> 00:19:35,869
- preguntando donde estamos.
- Estamos a

168
00:19:35,870 --> 00:19:39,111
15 kilómetros al este de la ruta 37,
en la Bradley, creo.

169
00:19:39,211 --> 00:19:44,386
Estamos a casi 15 kilómetros al
este de la ruta 37, en la Bradley.

170
00:19:44,451 --> 00:19:46,235
Puedo encontrarte ahí
y devolver el teléfono.

171
00:19:46,236 --> 00:19:47,997
¿Por qué no nos encontramos
en el restaurante?

172
00:19:48,045 --> 00:19:51,741
No, continúa manejando. Vas a pasar
por una señal antes de las vías.

173
00:19:51,811 --> 00:19:55,371
Giras a la izquierda, camino a la ciudad.
Nos encontramos en la quinta con la principal.

174
00:19:56,001 --> 00:19:58,333
Está bien, entonces, ¿vamos hasta dónde?

175
00:19:59,141 --> 00:20:00,221
¿Hola?

176
00:20:01,711 --> 00:20:02,871
¿Hola?

177
00:20:05,151 --> 00:20:06,621
- Me cortó.
- ¿Sí, pero qué dijo?

178
00:20:06,722 --> 00:20:10,981
Dijo que hay una ciudad, más adelante,
en una transversal,

179
00:20:11,311 --> 00:20:13,301
- Y nos encontraremos allá.
- Eso es genial.

180
00:20:13,634 --> 00:20:15,618
Vamos a hacer eso.
Vamos, que ya estamos atrasados.

181
00:20:26,845 --> 00:20:30,029
BIENVENIDO A CLINTON

182
00:20:37,521 --> 00:20:39,311
Parece que llegamos.

183
00:20:53,191 --> 00:20:54,455
¿Y dónde está ese tipo?

184
00:20:55,133 --> 00:20:56,877
Es aquí que
debería encontrarnos.

185
00:20:57,517 --> 00:21:00,082
Será mejor que aparezca.
Está con todas mis cosas.

186
00:21:00,114 --> 00:21:01,943
No puedo creer que
dejé la mierda del celular allá.

187
00:21:01,944 --> 00:21:04,226
Voy a intentar llamarlo
de nuevo a ver si está cerca.

188
00:21:04,743 --> 00:21:09,730
- Es solo ver dónde está.
- Chicos, no tengo señal. ¿Ustedes tienen?

189
00:21:12,511 --> 00:21:16,530
- No.
- Nada. Él va a aparecer.

190
00:21:20,571 --> 00:21:23,881
No puedo creer que esto
está pasando, disculpen chicos.

191
00:21:42,695 --> 00:21:44,514
No entiendo.
¿Dónde está todo el mundo?

192
00:21:45,074 --> 00:21:48,221
No sé mi amor, pero parece que todos,
simplemente desaparecieron.

193
00:21:56,981 --> 00:22:01,331
Tiene que aparecer, de lo contrario
¿para qué nos iría a hacer venir?

194
00:22:10,877 --> 00:22:12,338
¡Qué mierda!

195
00:22:19,411 --> 00:22:20,821
Hola.

196
00:22:27,161 --> 00:22:29,410
- ¿Alguna cosa?
- No.

197
00:22:31,085 --> 00:22:34,365
Vamos a relajarnos un poco.
Este tipo tiene que venir.

198
00:22:34,511 --> 00:22:36,978
- ¿Y si nos sentamos un poco ahí?
- Me parece bien.

199
00:22:53,161 --> 00:22:54,751
¿Alguien va a querer?

200
00:22:58,029 --> 00:22:59,293
Necesito calmarme.

201
00:22:59,746 --> 00:23:02,901
¡No puedo entender cómo dejé
mi teléfono allá! ¡No lo creo!

202
00:23:03,277 --> 00:23:07,074
Está bien, en serio.
No te preocupes. Ese tipo va a aparecer.

203
00:23:08,661 --> 00:23:10,961
Amor, no, no quiero.

204
00:23:11,371 --> 00:23:12,962
Es lo que dijiste en nuestro
primer encuentro.

205
00:23:12,963 --> 00:23:15,426
¡Claro! Creí que te estabas
yendo de farra.

206
00:23:15,621 --> 00:23:17,471
¡Ah!, ¿pensaste que se estaba
yendo de fiesta?

207
00:23:18,290 --> 00:23:20,887
- ¿Cuánto fumaste aquella noche?
- Me fui a la facultad.

208
00:23:21,081 --> 00:23:22,797
Yo debería haberme quedado afuera.

209
00:23:22,967 --> 00:23:26,546
Pobrecito... lo dejé solito...

210
00:23:52,039 --> 00:23:55,271
- ¿No me pasarás el porro?
- No.

211
00:23:55,831 --> 00:23:58,491
- ¿Te lo vas a fumar todo?
- Sí.

212
00:23:59,381 --> 00:24:03,175
- Eres un imbécil.
- Sí, yo soy. Yo soy un idiota.

213
00:24:03,441 --> 00:24:06,722
Hablando de eso,
es mejor que tu amigo nos pague rápido.

214
00:24:06,914 --> 00:24:08,721
Ya sé, estoy cansado de eso también.

215
00:24:10,754 --> 00:24:12,733
¿Has visto a su mujer, hermano?

216
00:24:13,026 --> 00:24:14,700
Las tetas que tiene...

217
00:24:14,701 --> 00:24:16,722
Yo podría vivir
en medio a esas maravillas.

218
00:24:16,811 --> 00:24:19,757
- Eso no tiene sentido.
- ¡Tiene sí, viejo!

219
00:24:19,761 --> 00:24:21,415
- Eso no tiene sentido para mí.
- ¿Cómo que no?

220
00:24:21,501 --> 00:24:23,665
- Yo podría...
- No tiene ningún sentido.

221
00:24:23,666 --> 00:24:24,621
¿Quién llama a las tetas de "maravillas"?

222
00:24:24,622 --> 00:24:27,181
- ¿En serio? ¿Tú cuántos tienes por noche, 12?
- Eso es lo que no tiene sentido.

223
00:24:28,167 --> 00:24:31,401
- Necesitas sexo, viejo.
- Detente que quiero mear.

224
00:24:44,162 --> 00:24:47,053
Dale, vamos... mi chica me
va a matar si me atraso de nuevo.

225
00:24:47,895 --> 00:24:49,941
Va a tener que esperar
de la misma forma, ¿no es?

226
00:24:50,567 --> 00:24:54,642
- Eres muy chistoso. Dale, apúrate.
- Hey Billy,

227
00:24:55,149 --> 00:24:56,141
¿Qué te pasa?

228
00:24:56,471 --> 00:24:58,741
Ven aquí y agárramela
porque está pesada.

229
00:25:00,271 --> 00:25:03,175
- Eres un idiota, ¿sabías?
- Idiota eres tú.

230
00:25:04,327 --> 00:25:05,501
¿Ya está?

231
00:25:06,201 --> 00:25:10,231
No sé, espera,
está todo marcado con el labial de tu madre.

232
00:25:18,251 --> 00:25:20,973
- Creo que voy a cortar por la Clinton.
- ¿Por qué vas a ir por ahí?

233
00:25:20,974 --> 00:25:22,173
Nunca vas por ahí.

234
00:25:22,445 --> 00:25:24,765
Creo que será más rápido,
con toda esa construcción.

235
00:25:25,005 --> 00:25:26,781
¿No es ahí donde las
personas desaparecieron?

236
00:25:27,041 --> 00:25:28,834
Y yo qué sé. ¿A quién le importa?

237
00:25:44,119 --> 00:25:45,361
Eso es ridículo.

238
00:25:46,018 --> 00:25:48,989
¿Dónde está la gente?
Vamos a perder ese maldito show.

239
00:25:52,271 --> 00:25:54,290
No sé. ¿Qué quieren hacer?

240
00:25:54,301 --> 00:25:55,623
Ya estoy cansada de esperar.

241
00:25:55,682 --> 00:25:58,441
Tenemos que irnos,
hay que encontrar un puesto de nafta.

242
00:25:58,501 --> 00:26:02,797
- ¡Ay, que mierda! ¿Y ahora? ¡Mierda!
- Querida, disculpa, pero tenemos que ir.

243
00:26:02,914 --> 00:26:04,781
Él tiene razón.
Esto es ridículo.

244
00:26:05,521 --> 00:26:08,247
Podemos intentar llamar
cuando tengamos señal.

245
00:26:08,285 --> 00:26:12,194
Está todo bien. Me voy a
preocupar con eso después. Vamos.

246
00:26:33,311 --> 00:26:35,321
Vámonos de aquí.

247
00:26:40,021 --> 00:26:43,005
- ¡Esto no se puede creer!
- ¿Qué pasó ahora, amor?

248
00:26:43,095 --> 00:26:44,189
- ¡Intenta de nuevo!
- ¡Hermano!

249
00:26:44,190 --> 00:26:47,783
- ¿Qué? Acabó la nafta.
- Ni está arrancando y aún tiene nafta.

250
00:26:48,525 --> 00:26:50,669
Parece más una batería
descargada.

251
00:26:52,429 --> 00:26:53,922
Mierda.

252
00:27:10,031 --> 00:27:12,111
Así no vamos a ningún lugar.

253
00:27:13,001 --> 00:27:15,047
- ¿Por qué? ¿Qué pasó?
- Yo no sé.

254
00:27:15,351 --> 00:27:17,471
- ¿Qué te parece?
- ¡Qué mierda!

255
00:27:18,365 --> 00:27:21,447
- Ah, Dios mío.
- ¿Y qué vamos a hacer?

256
00:27:25,141 --> 00:27:28,013
No sé, tal vez encontrar
un teléfono público o algo así.

257
00:27:28,121 --> 00:27:30,311
¿Es decir, cómo pasó esto?

258
00:27:34,407 --> 00:27:35,511
Recién acaba de pasar.

259
00:27:37,291 --> 00:27:38,431
Ey, disculpa.

260
00:27:39,331 --> 00:27:41,951
¡Ey, tú...! oye, necesitamos un
teléfono, ¿nos puedes ayudar?

261
00:27:42,957 --> 00:27:45,831
- ¿Quién es ese?
- ¡Ey, oye!

262
00:27:46,423 --> 00:27:48,301
¡Hola! ¿Tienes un teléfono?

263
00:27:48,501 --> 00:27:50,327
Yo creo que no quiere que lo molesten.

264
00:27:50,631 --> 00:27:53,015
¿Chicos, será que podemos continuar,
por favor?

265
00:27:53,506 --> 00:27:56,931
- Ella tiene razón. Tenemos que ir.
- Y, pero...

266
00:28:00,821 --> 00:28:03,161
El tipo estaba ahí...
estaba ahí...

267
00:28:06,029 --> 00:28:08,066
- Ven amor.
- Estoy yendo.

268
00:28:08,658 --> 00:28:10,029
Desapareció.

269
00:28:30,591 --> 00:28:34,877
¡Hola!
¿Dónde están todos?

270
00:28:35,901 --> 00:28:39,442
- Este lugar parece la ciudad fantasma.
- ¡Hola!

271
00:28:43,570 --> 00:28:44,663
¡Hola!

272
00:28:48,861 --> 00:28:52,802
¡Hola!
¡Hola!

273
00:29:00,957 --> 00:29:02,509
¿Están sin señal todavía?

274
00:29:05,799 --> 00:29:06,829
Nada.

275
00:29:34,961 --> 00:29:36,760
- Ey, ¿estás bien?
- Él estaba parado ahí!

276
00:29:36,761 --> 00:29:38,871
- Pero, ¿qué mierda es eso?
- ¡Casi te atropellé!

277
00:29:38,919 --> 00:29:40,941
- ¡Había un tipo!
- ¿Quién se para así en el medio de la calle?

278
00:29:40,994 --> 00:29:43,621
- Él estaba parado ahí, viejo. ¡Yo lo vi!
- Tranquilo, calma.

279
00:29:43,703 --> 00:29:45,138
- Calma, ¿está todo bien?
- Ella está bien?

280
00:29:45,394 --> 00:29:47,383
- Sí. ¿Y ustedes?
- Muy bien, gracias.

281
00:29:47,471 --> 00:29:49,949
¿Tienen algún celular?
Nuestro auto paró.

282
00:29:50,055 --> 00:29:51,383
No, mi celular está sin batería.

283
00:29:51,384 --> 00:29:53,309
- ¿Dónde?
- Él estaba allí.

284
00:29:54,615 --> 00:29:56,658
Bien, bien...

285
00:30:03,895 --> 00:30:07,031
¡Ay, Dios mío!, ¿qué es eso?

286
00:31:13,426 --> 00:31:16,882
¡No, no, por favor!

287
00:31:24,066 --> 00:31:25,314
¡Vamos!

288
00:31:50,418 --> 00:31:52,967
Espere, ¿para dónde vamos?

289
00:31:53,613 --> 00:31:56,045
- ¡Oh Dios mío!
- ¡Para allá, van para allá!

290
00:34:02,491 --> 00:34:03,781
Yo no escucho nada.

291
00:34:07,175 --> 00:34:08,429
Tenemos que ir caminando.

292
00:34:09,051 --> 00:34:12,125
- Yo no puedo, no puedo...
- Tenemos que hacerlo, querida, cálmate.

293
00:34:12,151 --> 00:34:13,538
- No puedo, no consigo.
- Por favor, calma, tenemos que hacerlo.

294
00:34:13,539 --> 00:34:15,581
- Tú puedes. Sé que puedes hacerlo.
- No.

295
00:34:15,629 --> 00:34:18,461
A la mierda. Voy a salir de aquí.

296
00:34:18,583 --> 00:34:20,834
Espera, precisamos ir juntos.

297
00:34:23,789 --> 00:34:26,903
- No me voy a quedar.
- Él tiene razón. Tenemos que ir.

298
00:34:27,181 --> 00:34:28,893
Tenemos que irnos.

299
00:34:29,853 --> 00:34:31,623
- Vamos, vamos a salir.
- Está bien.

300
00:34:31,997 --> 00:34:34,674
Está bien. Vamos. Vamos.

301
00:34:55,890 --> 00:34:57,703
Tenemos que encontrar
una forma de salir de aquí.

302
00:34:57,704 --> 00:34:59,869
Vamos. Tenemos que seguir caminando.

303
00:34:59,922 --> 00:35:01,799
Yo no puedo.

304
00:35:02,359 --> 00:35:04,050
Amor, no consigo.

305
00:35:07,127 --> 00:35:09,607
Está bien. Voy a dar un vistazo por allá,

306
00:35:09,794 --> 00:35:12,077
Para ver si es seguro.
Ustedes, quédense aquí.

307
00:35:12,130 --> 00:35:14,007
- Está bien.
- Quédense aquí.

308
00:35:25,314 --> 00:35:26,354
Brad.

309
00:35:28,215 --> 00:35:29,485
Cierto, vamos.

310
00:35:35,293 --> 00:35:38,034
- ¿Y Jill?
- Ella estaba atrás de nosotros.

311
00:35:38,610 --> 00:35:39,703
¡Jill!

312
00:35:43,309 --> 00:35:44,285
¡Mierda!

313
00:35:46,914 --> 00:35:47,810
¡Jill!

314
00:35:49,671 --> 00:35:50,743
¡Jill!

315
00:35:52,561 --> 00:35:53,874
¡Ella estaba aquí!

316
00:35:54,605 --> 00:35:56,743
- ¡Jill!
- Estoy diciendo que estaba aquí.

317
00:35:58,066 --> 00:36:00,173
¡Apaga esa mierda de luz!

318
00:36:07,223 --> 00:36:09,581
- ¡Baja esa mierda!
- Eso era...

319
00:36:11,970 --> 00:36:15,842
- ¡Hijos de puta!
- ¡Cállate la boca, o nos van a agarrar!

320
00:36:15,917 --> 00:36:17,303
¡Cállate la boca ahora!

321
00:36:17,682 --> 00:36:19,431
¡Chicos, tenemos que irnos ahora!

322
00:36:19,559 --> 00:36:21,069
- ¡Vamos, vamos!
- Vamos.

323
00:36:22,961 --> 00:36:25,063
¡Vamos!

324
00:36:33,639 --> 00:36:34,861
Cierto.

325
00:36:35,938 --> 00:36:38,013
- Vamos.
- Aquí, vamos.

326
00:38:06,023 --> 00:38:07,762
¡Carajo!

327
00:38:10,685 --> 00:38:12,397
¡Mierda!

328
00:38:14,231 --> 00:38:16,250
¡Para, mierda!

329
00:38:16,251 --> 00:38:18,055
¡Vete al carajo!

330
00:38:19,309 --> 00:38:22,893
¡Salgan de aquí!
¡Salgan de aquí!

331
00:38:26,157 --> 00:38:27,938
¡Vamos, hijo de puta!

332
00:38:30,418 --> 00:38:31,703
¡Carajo!

333
00:38:39,293 --> 00:38:40,721
¡Cabrón!

334
00:38:45,127 --> 00:38:47,861
Vengan conmigo,
vengan! ¡Rápido, vamos!

335
00:38:55,314 --> 00:38:56,621
Vamos. rápido.

336
00:38:57,211 --> 00:38:59,223
¡Ven a buscarme hijo de puta!

337
00:38:59,303 --> 00:39:03,161
Rápido! Mike, apúrate,
hermano, vamos, rápido.

338
00:39:08,626 --> 00:39:11,490
Ven, conozco un camino.

339
00:39:20,591 --> 00:39:21,858
¡Vamos!

340
00:39:23,778 --> 00:39:25,750
- ¿Dónde queda la comisaría?
- Vengan, vengan.

341
00:39:25,751 --> 00:39:27,922
- ¿Dónde queda la comisaría?
- ¡Yo sé por dónde ir!

342
00:39:28,269 --> 00:39:30,194
- Ustedes tienen que escucharme,
- ¿Dónde está mi novia?

343
00:39:30,221 --> 00:39:32,900
- ¿Qué fue lo que hicieron con ella?
- ¡Tenemos que salir de aquí!

344
00:39:32,901 --> 00:39:34,807
- ¡Vamos!
- Vamos a seguirlo.

345
00:39:45,321 --> 00:39:47,405
- ¿Adónde estás llevándonos?
- ¿No es peligroso ahí?

346
00:39:47,426 --> 00:39:49,543
- ¡No!
- ¿Qué estamos haciendo aquí?

347
00:39:49,570 --> 00:39:52,771
- Tenemos que encontrar a Jill ahora.
- Trato de ayudar.

348
00:39:52,818 --> 00:39:54,581
Yo creo que sé dónde la chica está.

349
00:39:54,626 --> 00:39:58,080
Entonces, ¡entren ahora y suban!

350
00:39:58,081 --> 00:39:59,943
- Vamos, rápido.
- Vamos.

351
00:40:00,162 --> 00:40:01,709
Vamos.

352
00:40:05,143 --> 00:40:06,920
Vamos, vamos. Vamos.

353
00:40:06,921 --> 00:40:08,829
¡Vamos, vamos!

354
00:40:09,895 --> 00:40:11,117
Cierto.

355
00:40:17,175 --> 00:40:18,327
Cierto.

356
00:40:19,842 --> 00:40:21,474
¿Dónde estamos?

357
00:40:21,949 --> 00:40:24,557
En mi casa, siéntense.

358
00:40:25,303 --> 00:40:28,653
Siéntense.
Eso, eso.

359
00:40:29,138 --> 00:40:32,109
- Siéntate aquí.
- Bien.

360
00:40:33,037 --> 00:40:34,946
Entonces, ¿esta es su casa?
¿Y dónde está Jill?

361
00:40:36,610 --> 00:40:38,882
¡Viejo sordo!

362
00:40:40,370 --> 00:40:41,725
¿Quieren agua?

363
00:40:44,001 --> 00:40:47,602
¿Usted tiene algún auto o un teléfono
que podamos usar?

364
00:40:47,607 --> 00:40:49,890
Ni auto ni teléfono.

365
00:40:50,041 --> 00:40:52,802
- ¿Qué estaba haciendo en aquella chatarra?
- Las compras.

366
00:40:52,871 --> 00:40:55,851
- ¿Cómo?
- Esas cosas.

367
00:40:57,111 --> 00:40:59,500
Mire señor, le agradecemos
la hospitalidad, pero...

368
00:40:59,501 --> 00:41:01,501
Frank, mi nombre es Frank.

369
00:41:02,621 --> 00:41:05,319
Frank, agradecemos la hospitalidad,
pero no podemos quedarnos aquí.

370
00:41:05,320 --> 00:41:06,930
Necesitamos la policía.

371
00:41:10,031 --> 00:41:12,226
Escucha viejo loco...

372
00:41:14,021 --> 00:41:17,698
Sin policía.
Sin policía. Sin policía.

373
00:41:22,322 --> 00:41:23,586
Siéntate ahí.

374
00:41:30,050 --> 00:41:31,719
¿Entonces, no hay policía
por aquí?

375
00:41:33,771 --> 00:41:36,546
- El jerife del condado no aparece mucho.
- No entendí...

376
00:41:36,581 --> 00:41:39,095
¿Solo hay un policía en la ciudad?
¿Dónde está todo el mundo?

377
00:41:39,301 --> 00:41:41,362
Primero, coma.

378
00:41:49,527 --> 00:41:51,853
Ese tipo con certeza está pirado.

379
00:41:52,301 --> 00:41:54,541
Vamos a dejarlo en paz
y encontrar a Jill.

380
00:41:54,589 --> 00:41:57,975
Mira, yo sé que todo esto es una locura,
encontraremos a Jill...

381
00:41:58,306 --> 00:42:00,375
Pero antes tenemos
que saber qué hacer.

382
00:42:01,335 --> 00:42:02,855
Todo bien, tú eres quien sabe.

383
00:42:03,378 --> 00:42:05,783
Escucha, ese tipo
sabe de algo.

384
00:42:38,994 --> 00:42:40,663
¡No, no!

385
00:42:43,389 --> 00:42:46,023
¡Por favor, ayúdenme

386
00:42:51,175 --> 00:42:53,239
¡Por favor, socorro!

387
00:42:57,447 --> 00:42:58,845
¡Ayúdenme!

388
00:43:01,965 --> 00:43:04,658
¡No, por favor!

389
00:43:06,674 --> 00:43:10,201
Te voy a dejar tan bonita...

390
00:43:23,463 --> 00:43:24,658
¿Estás bien?

391
00:43:38,941 --> 00:43:41,511
- Ey.
- Ey.

392
00:43:45,447 --> 00:43:47,239
Vamos a superar
esto, te lo prometo.

393
00:43:49,143 --> 00:43:52,051
Sabes, nunca me gustó
mucho la música country.

394
00:43:52,397 --> 00:43:55,063
Yo sé. Solo quería que
nos divirtiéramos un poco hoy.

395
00:43:56,418 --> 00:44:00,087
Yo también.
Por lo menos estamos juntos.

396
00:44:01,410 --> 00:44:03,111
Sí. Podría ser peor.

397
00:44:05,853 --> 00:44:07,714
Podríamos estar
comiendo esa comida.

398
00:44:13,191 --> 00:44:14,679
¿Qué es eso?

399
00:44:18,679 --> 00:44:19,781
¿Va a comer eso?

400
00:44:20,450 --> 00:44:21,781
No.

401
00:44:25,399 --> 00:44:28,749
¿Es usted en esa foto?
Con su familia?

402
00:44:30,701 --> 00:44:34,423
- Hace mucho tiempo.
- ¿Qué pasó?

403
00:44:40,765 --> 00:44:41,981
Payasos.

404
00:44:47,101 --> 00:44:50,807
Esta ciudad solía ser una estación
de trenes años atrás.

405
00:44:52,263 --> 00:44:54,221
Era un
buen lugar para vivir.

406
00:44:56,071 --> 00:44:58,093
Antes del gran accidente.

407
00:44:58,290 --> 00:45:02,093
Después no sobró nada, no había
mucho sentido en quedarse por aquí.

408
00:45:02,466 --> 00:45:06,119
Los trabajos abandonados,
los amigos se fueron.

409
00:45:08,029 --> 00:45:10,626
Y las personas que sobraron,
la mayor parte apenas

410
00:45:11,783 --> 00:45:13,367
son reservadas.

411
00:45:15,531 --> 00:45:18,007
Algunas chicas desaparecieron
durante esa época.

412
00:45:18,039 --> 00:45:21,341
Entre todo lo que pasaba,
las personas se asustaban.

413
00:45:22,589 --> 00:45:24,391
¿Y los payasos?

414
00:45:25,783 --> 00:45:27,549
Payasos...

415
00:45:30,263 --> 00:45:31,895
Payasos son como...

416
00:45:32,818 --> 00:45:35,026
como una jauría de perros,

417
00:45:35,554 --> 00:45:39,618
o fantasmas, asustando
esta ciudad en las noches.

418
00:45:40,834 --> 00:45:44,201
Verás personas susurrando sobre ellos,
pero no hablan de eso.

419
00:45:47,943 --> 00:45:50,722
Más y más personas desaparecen.

420
00:45:57,319 --> 00:46:00,450
Ellos nunca atraparon a alguien.

421
00:46:00,701 --> 00:46:02,681
Ni encontraron a alguien.

422
00:46:03,506 --> 00:46:06,567
Por eso algunas personas creen
que los payasos no existen.

423
00:46:08,311 --> 00:46:12,530
Las personas dicen que quien desapareció,
fue buscando una vida mejor.

424
00:46:16,759 --> 00:46:18,663
¡Vuelve aquí, perro estúpido!

425
00:46:20,306 --> 00:46:22,845
¡Hijo de puta!
Desgraciado.

426
00:46:24,402 --> 00:46:27,757
Perro idiota.
¿Qué se supone que estás mirando?

427
00:46:53,362 --> 00:46:56,386
Te hablé de esa chica,
sí.

428
00:46:56,621 --> 00:46:58,317
La próxima vez, tienes que creer en mí.

429
00:46:59,101 --> 00:47:02,071
Ey, escucha, tengo que ir.
Hablamos el lunes, chau.

430
00:47:06,813 --> 00:47:08,109
Imbécil.

431
00:47:17,239 --> 00:47:19,837
Las personas niegan.

432
00:47:21,133 --> 00:47:25,371
Las personas que viven aquí
cierran las puertas de noche.

433
00:47:25,645 --> 00:47:29,341
las personas que viven aquí,
siempre se quedan adentro.

434
00:47:30,743 --> 00:47:33,383
Los payasos son los dueños
de esta ciudad ahora.

435
00:47:34,135 --> 00:47:38,173
Ya he oído esos rumores, pero,
creí que era solo para asustar a la gente.

436
00:47:41,463 --> 00:47:44,210
Parece que comenzó con
una familia de pirados.

437
00:47:45,090 --> 00:47:47,906
Yo no sé nada de eso.

438
00:47:48,999 --> 00:47:51,213
¿Y las personas que pasan por aquí?

439
00:47:51,469 --> 00:47:55,922
Los que pasan por aquí,
no se quedan mucho tiempo. No hay nada aquí.

440
00:47:56,733 --> 00:47:59,095
Y los que se quedan...

441
00:48:00,121 --> 00:48:03,303
- Ustedes ya vieron lo que puede pasar.
- usted dijo que sabía donde estaba Jill.

442
00:48:03,794 --> 00:48:04,930
¿Dónde está?

443
00:48:05,213 --> 00:48:07,703
Sí. Yo creo que...

444
00:48:08,455 --> 00:48:09,701
¿Qué fue eso?

445
00:48:11,943 --> 00:48:13,319
No.

446
00:48:15,218 --> 00:48:19,543
- No puede ser...
- ¿Y Jill?

447
00:48:23,015 --> 00:48:27,341
¡Tenemos que salir de aquí ahora! Vamos.

448
00:48:27,485 --> 00:48:28,850
Vamos.

449
00:48:48,066 --> 00:48:51,719
Oigan, generalmente ellos
no vienen aquí.

450
00:48:51,970 --> 00:48:54,135
Ellos deben estar muy
interesados en ustedes.

451
00:48:54,215 --> 00:48:57,261
- No hicimos nada.
- Tú te escapaste.

452
00:48:57,325 --> 00:49:00,221
Es lo suficiente.

453
00:50:45,997 --> 00:50:48,007
No se escucha más nada.

454
00:50:53,218 --> 00:50:56,093
¿Dylan? ¡Dylan!
- ¡Dylan!

455
00:50:57,495 --> 00:51:00,279
- ¡Dylan!
- Vamos.

456
00:51:00,491 --> 00:51:02,080
- ¡Dylan!
- ¿Quieres hacer eso?

457
00:51:02,081 --> 00:51:03,543
- ¡Bonito maquillaje!
- ¡Dylan! ¡Dylan!

458
00:51:07,543 --> 00:51:09,986
¡Dylan! Mierda.

459
00:51:10,909 --> 00:51:12,445
¡Ve a la mierda, idiota!

460
00:51:44,034 --> 00:51:45,581
¡Por aquí, rápido!

461
00:52:11,415 --> 00:52:14,626
- ¿Estás bien?
- Por aquí, por aquí, vamos.

462
00:52:16,157 --> 00:52:18,397
¡Aquí! Entra. Entra.

463
00:54:08,514 --> 00:54:10,130
No hay para donde ir.

464
00:56:52,733 --> 00:56:54,599
¿Brad, estás bien?

465
00:56:55,949 --> 00:56:57,351
¡Levántate!

466
00:56:59,906 --> 00:57:01,287
¡Dije que te levantes!

467
00:57:52,061 --> 00:57:54,210
¡Ah, mi Dios!

468
00:57:55,677 --> 00:57:56,935
¿Dónde está Dylan?

469
00:58:06,722 --> 00:58:07,885
Que mierda.

470
00:58:08,653 --> 00:58:11,709
- Es el teléfono de Jill.
- ¿Pero, por qué él lo tiene?

471
00:58:12,178 --> 00:58:13,943
Él estaba en el restaurante.

472
00:58:14,711 --> 00:58:15,744
¿Qué quieres decir?

473
00:58:15,745 --> 00:58:18,402
Me acuerdo de haber visto
ese tatuaje antes.

474
00:58:21,001 --> 00:58:23,047
- Era el ayudante del mozo.
- Hijo de...

475
00:58:23,048 --> 00:58:24,231
¡Mike, espera!

476
00:58:24,626 --> 00:58:27,629
Tenemos que ir. Ellos van a volver
para agarrarlos.

477
00:58:27,630 --> 00:58:29,730
Tiene razón.
Tenemos que ir.

478
00:58:30,786 --> 00:58:33,618
Tenemos que ir ahora.
Vamos, Sarah.

479
00:58:36,621 --> 00:58:38,951
Espera, tú vienes con nosotros, ¿no vienes?

480
00:58:39,074 --> 00:58:41,485
Con esta pierna herida,
los voy a atrasar.

481
00:58:41,773 --> 00:58:45,554
- Y además, aquí es mi casa.
- Dígame dónde han llevado a Jill.

482
00:58:45,815 --> 00:58:48,823
Se lo voy a anotar.
¡Vamos, vamos!

483
00:58:49,069 --> 00:58:50,151
Vamos.

484
00:59:08,429 --> 00:59:11,319
¡No! ¡Por favor!

485
00:59:12,061 --> 00:59:16,258
¡No! ¡Por favor!

486
00:59:21,511 --> 00:59:27,287
¡Oh no!, a esta muñeca, la dejaron solita
esos chicos traviesos...

487
00:59:33,511 --> 00:59:36,946
No nos gustan los chicos traviesos,
¿verdad? No, no, no.

488
00:59:37,485 --> 00:59:40,157
Pero sí nos gustan los ponys, ¿verdad?

489
00:59:40,567 --> 00:59:43,559
¡Amo ponys!
Son mis favoritos.

490
00:59:43,725 --> 00:59:49,405
¿Te gustan los ponys?
¿Los amas tanto como yo?

491
00:59:51,122 --> 00:59:55,370
- ¡Déjame ir, por favor!
- Yo te amo mucho.

492
00:59:55,371 --> 00:59:58,370
Mi linda
muñequita de porcelana.

493
00:59:58,855 --> 01:00:01,933
No debes estar triste,
eres muy bonita.

494
01:00:17,943 --> 01:00:21,431
¡Socorro! ¡Déjenme salir!

495
01:00:40,765 --> 01:00:42,061
Cierto, vamos. Ven.

496
01:00:47,949 --> 01:00:49,245
¿Dónde están las llaves?

497
01:00:52,007 --> 01:00:55,383
- Gracias a Dios.
- Vamos a encontrar a Jill y salir de aquí.

498
01:01:11,602 --> 01:01:13,431
Todo bien, la curva debe ser por...

499
01:01:15,319 --> 01:01:17,010
pero ¿qué mierda es eso?

500
01:01:18,167 --> 01:01:19,639
¿Por qué estás parando?

501
01:01:20,765 --> 01:01:23,863
- ¿Cómo llegó hasta acá?
- Vamos chicos, tenemos que ir caminando.

502
01:01:24,567 --> 01:01:26,175
Espera un poco,
¿hay algo errado?

503
01:01:26,176 --> 01:01:28,999
Brad, tenemos que llevarnos a
Jill e irnos de aquí.

504
01:01:30,658 --> 01:01:33,293
Brad. Brad.

505
01:01:34,349 --> 01:01:37,106
- Quédense aquí.
- ¡Brad! ¡Brad!

506
01:01:37,437 --> 01:01:39,127
¡Quédense en el auto!

507
01:01:46,583 --> 01:01:48,045
Frank, ¿eres tú?

508
01:01:50,114 --> 01:01:51,399
¿Frank?

509
01:01:55,175 --> 01:01:57,965
¿Frank? Frank.

510
01:01:59,042 --> 01:02:01,858
¡Ay, Dios mío, Frank!
Dios mío.

511
01:02:02,349 --> 01:02:03,954
Nosotros te hicimos eso.

512
01:02:04,498 --> 01:02:06,471
Vamos. Vamos.

513
01:02:07,714 --> 01:02:11,650
- Meu Deus.
- Ay, meu Deus.

514
01:02:12,167 --> 01:02:14,258
Frank. ¡Dime qué hacer!

515
01:02:14,765 --> 01:02:18,071
Ayudarte ya fue suficiente.

516
01:02:18,989 --> 01:02:22,578
¡Ay mi Dios! Mi Dios.

517
01:02:35,725 --> 01:02:38,173
Vete ahora, vete.

518
01:02:43,554 --> 01:02:44,903
¡Sarah!

519
01:02:55,781 --> 01:02:57,788
Corre, corre.

520
01:02:57,789 --> 01:03:00,167
- ¡Brad!
- ¡Después los encuentro!

521
01:03:48,759 --> 01:03:49,581
¡Ey!

522
01:03:53,197 --> 01:03:54,087
¡Hola!

523
01:03:56,157 --> 01:03:57,463
Hola.

524
01:03:57,746 --> 01:03:59,181
Necesito ayuda.

525
01:04:13,735 --> 01:04:14,989
Hola

526
01:04:20,717 --> 01:04:21,933
Hola.

527
01:04:24,567 --> 01:04:27,431
Oiga, discúlpeme por entrar así.
Necesito ayuda.

528
01:04:29,463 --> 01:04:31,517
Hubo un asesinato
y tengo que llamar a la policía.

529
01:04:32,599 --> 01:04:34,967
Por favor. ¿Me puede ayudar?

530
01:04:36,749 --> 01:04:38,082
¿Me puede ayudar?

531
01:04:38,157 --> 01:04:40,813
¿Qué están haciendo
andando por ahí de noche?

532
01:04:41,266 --> 01:04:45,133
¿No sabes que es peligroso?

533
01:04:45,266 --> 01:04:47,378
¿Jugar a la noche afuera?

534
01:04:48,482 --> 01:04:53,687
Cosas malas pueden pasar.
Cosas malas.

535
01:04:53,741 --> 01:04:56,999
- Necesito ayuda. ¿Usted tiene un auto?
- ¿Un auto?

536
01:05:01,186 --> 01:05:03,154
No necesito un auto.

537
01:05:04,701 --> 01:05:08,263
Mi hijo me trae todo lo que necesito.

538
01:05:08,941 --> 01:05:12,550
Su hijo, eso es genial. Yo necesito
un auto o una manera de salir de aquí.

539
01:05:12,551 --> 01:05:14,103
Me separé de mis amigos.

540
01:05:15,117 --> 01:05:17,938
Creo que tú deberías
quedarte solo conmigo.

541
01:05:18,855 --> 01:05:20,727
Mi hijo te ayudará.

542
01:05:21,949 --> 01:05:24,850
- Sí, seguro.
- ¿Pero cuándo llega?

543
01:05:25,069 --> 01:05:28,349
En breve. Muy en breve.

544
01:05:46,610 --> 01:05:49,437
Yo creo que conseguimos huir.

545
01:05:50,018 --> 01:05:52,589
- ¡Tenemos que encontrar a Brad!
- Y también a Jill.

546
01:05:52,901 --> 01:05:55,053
Después llamamos a la policía.
Brad puede arreglarse solo.

547
01:05:55,090 --> 01:05:57,251
- ¡Él es tu mejor amigo!
- ¿Y Jill, es qué?

548
01:05:58,205 --> 01:05:59,810
Brad sabía el camino.

549
01:06:00,509 --> 01:06:03,431
¡Caramba! Está bien.

550
01:06:04,210 --> 01:06:07,037
- Tenemos que volver a la ciudad.
- ¿Ciudad?

551
01:06:07,127 --> 01:06:10,909
- Tenemos que volver para el auto.
- Los payasos van a estar esperando.

552
01:06:11,042 --> 01:06:14,125
La ciudad es lo único
que conocemos aquí. Es donde Brad va.

553
01:06:14,151 --> 01:06:17,405
Estoy seguro. Ven,
tenemos que ir. Vamos.

554
01:06:21,571 --> 01:06:23,693
¿Usted estaba viviendo aquí,
durante el accidente de tren,

555
01:06:23,949 --> 01:06:25,586
cuando aquellas chicas desaparecieron?

556
01:06:26,011 --> 01:06:29,927
Aquellas chicas metieron
la nariz donde no debían.

557
01:06:30,722 --> 01:06:35,282
- No es educado hacer eso.
- No. No lo es.

558
01:06:36,775 --> 01:06:38,802
Una madre tiene que
proteger a su hijo.

559
01:06:39,378 --> 01:06:41,693
Un hijo tiene que
proteger a su madre.

560
01:06:52,311 --> 01:06:53,746
Frank.

561
01:06:55,245 --> 01:06:56,626
¿Él era su marido?

562
01:06:57,085 --> 01:06:59,954
Aún es, si la ley
sigue valiendo.

563
01:07:06,055 --> 01:07:08,055
Su hijo es uno de los payasos...

564
01:07:08,514 --> 01:07:11,517
- ¡Él mató a aquellas chicas!
- ¡No lo culpes a Ricky!

565
01:07:13,031 --> 01:07:15,842
No es culpa de él
lo que aconteció.

566
01:07:16,946 --> 01:07:18,519
Él es un buen chico.

567
01:07:20,029 --> 01:07:22,962
Un chico muy bueno.

568
01:07:41,287 --> 01:07:45,101
¿Entonces, no es culpa de Ricky?
¿Por eso Frank los dejó

569
01:07:46,331 --> 01:07:47,879
después de lo que pasó?

570
01:07:47,997 --> 01:07:51,069
Una madre tiene lazos
más fuertes que un padre.

571
01:07:52,498 --> 01:07:56,514
Siempre fue y siempre será así.

572
01:07:58,717 --> 01:08:00,871
Y una madre siempre...

573
01:08:03,447 --> 01:08:06,173
siempre debe
proteger a su hijo.

574
01:08:07,383 --> 01:08:09,298
Cueste lo que cueste.

575
01:08:58,434 --> 01:08:59,789
¡Estúpido!

576
01:09:02,253 --> 01:09:05,170
Tú no querrás decepcionar
a mamá ahora...

577
01:09:05,231 --> 01:09:07,453
¿No es así, querido?

578
01:10:36,765 --> 01:10:38,642
Todo bien, tenemos que llegar
hasta allí. Ven.

579
01:10:45,021 --> 01:10:46,023
Espera.

580
01:11:40,887 --> 01:11:42,325
¡Esta es nuestra oportunidad, vamos!

581
01:11:42,326 --> 01:11:43,271
- Espera.
- ¿Qué?

582
01:11:43,441 --> 01:11:45,334
Puede ser nuestra oportunidad de salir.

583
01:11:45,335 --> 01:11:47,331
¿Crees que conseguiremos
manejar aquello?

584
01:11:48,546 --> 01:11:49,746
Vale la pena intentar.

585
01:11:50,743 --> 01:11:51,927
Todo bien, vamos.

586
01:11:55,170 --> 01:11:56,189
Vamos, vamos.

587
01:13:22,973 --> 01:13:25,709
¿Mike? ¡Mike!

588
01:13:29,645 --> 01:13:31,221
¡Mike, despierta!

589
01:13:34,594 --> 01:13:36,674
Ayúdame, por favor.

590
01:13:51,858 --> 01:13:56,855
¿Jill? Querida, ¿me estás oyendo?

591
01:13:59,938 --> 01:14:01,005
¿Jill?

592
01:14:07,874 --> 01:14:11,341
¡Suéltame. Suéltame!

593
01:14:11,661 --> 01:14:13,794
- ¡Sácame de esta silla!
- ¿Mike?

594
01:14:13,922 --> 01:14:18,573
¡Déjame salir de aquí!
¡Suéltame! ¡Suéltame!

595
01:14:18,914 --> 01:14:22,327
¡Suéltame ahora!
¡Ahora!

596
01:14:23,431 --> 01:14:24,578
¡Suéltame!

597
01:14:24,818 --> 01:14:26,519
¡Suéltame!

598
01:14:27,554 --> 01:14:30,830
- ¡Ah, mierda Mike, sácame esto!
- ¡Suéltame!

599
01:14:30,831 --> 01:14:32,551
¡Cállate la boca!

600
01:14:53,581 --> 01:14:56,951
¡Cállate la boca!
¡Mándala callar!

601
01:15:00,418 --> 01:15:02,221
¡Cállate la boca!

602
01:15:02,519 --> 01:15:06,018
¡No la estoy aguantando más!
¡Haz que se calle la boca!

603
01:15:06,157 --> 01:15:07,725
¡Cállate la boca, mierda!

604
01:15:16,749 --> 01:15:17,810
Ay, mi Dios...

605
01:15:27,981 --> 01:15:32,199
¡Te dije que la callaras,
no que la mataras! ¿Qué mierda hicieron?

606
01:15:32,431 --> 01:15:34,050
¿Qué hay de errado con ustedes?

607
01:15:35,906 --> 01:15:38,066
¿Cómo voy a encubrir
esa bosta ahora?

608
01:15:38,589 --> 01:15:40,498
¿Qué es lo que les pasa
por la cabeza?

609
01:16:08,637 --> 01:16:11,511
¡Te dije que la hicieras callar,
no que la mates, idiota!

610
01:16:12,146 --> 01:16:15,986
No sé, vendarle la boca o algo así.
Yo los estoy encubriendo a ustedes.

611
01:16:16,231 --> 01:16:18,465
¿Me estás escuchando, imbécil?

612
01:16:18,466 --> 01:16:20,461
¡Les vengo dando cobertura
desde el secundario!

613
01:16:20,503 --> 01:16:23,351
Ustedes son unos mierdas, todos.
Los he encubierto siempre.

614
01:16:23,415 --> 01:16:26,354
¡Ya estoy harto!
¿Me oyes?

615
01:16:26,567 --> 01:16:28,290
¿Me estás oyendo?

616
01:16:28,775 --> 01:16:32,151
¡Yo estoy fuera!
¡Estoy fuera!

617
01:17:10,850 --> 01:17:13,746
Calma, calma.
Te sacaré de aquí.

618
01:17:16,141 --> 01:17:19,245
- ¿Como me encontraste?
- Perseguí a uno de ellos hasta aquí.

619
01:17:22,605 --> 01:17:26,167
Tranquila, por favor.
Voy a sacar a Mike. Quédate aquí.

620
01:17:29,933 --> 01:17:32,717
Mike. Mike, Mike, yo estoy aquí.

621
01:17:32,951 --> 01:17:34,711
Te voy a sacar de aquí, hermano.

622
01:17:35,495 --> 01:17:38,285
- Mike...
- Estoy bien. Estoy bien. ¿Dónde está Jill?

623
01:17:43,511 --> 01:17:44,573
¿Y Jill?

624
01:17:55,719 --> 01:17:57,170
¡Espera, espera,
para, para, para!

625
01:17:58,871 --> 01:18:01,480
- ¡Sácame de aquí!
- ¡Ay, mi Dios!

626
01:18:01,481 --> 01:18:03,111
Estoy casi consiguiendo.

627
01:18:03,303 --> 01:18:06,521
¡Vamos, rápido! Vamos Brad, ayúdame.

628
01:18:06,813 --> 01:18:09,362
- Calma, ya casi está.
- ¡Sáquenme de aquí!

629
01:18:10,231 --> 01:18:12,415
- ¡Vamos Mike, tenemos que irnos!
- ¡No puedo!

630
01:18:12,416 --> 01:18:14,685
¡Tengo las manos clavadas en la silla!

631
01:18:14,733 --> 01:18:16,674
¡Mike! ¡No!

632
01:18:16,754 --> 01:18:17,997
- ¡Vamos!
- ¡Brad!

633
01:18:22,989 --> 01:18:24,341
¡No podemos dejarlo!

634
01:18:24,349 --> 01:18:25,701
- ¡No podemos dejarlo!
- ¡Brad!

635
01:18:25,741 --> 01:18:27,575
- ¡Brad!
- ¡Suéltalo!

636
01:18:28,370 --> 01:18:30,541
¡Anda!

637
01:18:35,074 --> 01:18:37,197
¡Manda a la tia Myrtle a joder!

638
01:18:41,351 --> 01:18:45,447
¡Mierda! ¡Vamos, vamos!

639
01:19:34,311 --> 01:19:35,805
Aquí, aquí.

640
01:19:36,397 --> 01:19:40,978
¡Ay mi Dios. Vamos, vamos!

641
01:19:43,079 --> 01:19:44,941
¡Ay, mi Dios!

642
01:19:45,415 --> 01:19:47,746
¡Rápido, apúrate!

643
01:19:47,917 --> 01:19:50,999
¡Está viniendo, vamos,
haz alguna cosa!

644
01:19:54,861 --> 01:19:56,285
¡Vamos rápido!

645
01:20:58,263 --> 01:21:00,834
¡Mike ya era, vamos, vamos!