1
00:00:11,200 --> 00:00:14,920
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:01:22,000 --> 00:01:25,880
EPISODIO 5
3
00:01:32,960 --> 00:01:34,240
Sal de ahí.
4
00:01:42,560 --> 00:01:44,120
¿Terminaste? Vamos, sal.
5
00:01:44,680 --> 00:01:46,600
DIEZ SEGUNDOS MÁS TARDE...
6
00:01:46,680 --> 00:01:48,040
¿Todavía no terminaste?
7
00:01:48,240 --> 00:01:49,680
Si no sales ahora...
8
00:01:53,000 --> 00:01:54,880
OTROS DIEZ SEGUNDOS MÁS TARDE...
9
00:01:54,960 --> 00:01:57,240
Tres, dos,
10
00:01:58,040 --> 00:01:58,920
uno.
11
00:02:02,560 --> 00:02:03,920
No puedo romper la puerta.
12
00:02:05,560 --> 00:02:06,680
Ya verás.
13
00:02:16,560 --> 00:02:18,800
- ¿Qué buscas?
- Tus cómics.
14
00:02:19,920 --> 00:02:21,240
¿Por qué?
15
00:02:21,320 --> 00:02:23,720
Los haré pedazos si no sales ahora.
16
00:02:24,040 --> 00:02:25,400
¿Cuándo saliste?
17
00:02:26,520 --> 00:02:27,760
Acabas de despertarme.
18
00:02:28,960 --> 00:02:30,800
Entonces ¿quién está en el baño?
19
00:02:31,360 --> 00:02:33,440
Tal vez Shi Zhen.
Se habrá quedado dormido.
20
00:02:36,000 --> 00:02:37,640
¿Por qué siempre está en el medio?
21
00:02:40,800 --> 00:02:41,720
Yo me encargo.
22
00:02:47,000 --> 00:02:48,200
¿Qué pasa con tu espalda?
23
00:02:49,920 --> 00:02:51,120
Dime tú.
24
00:02:58,120 --> 00:02:59,960
- ¿Eres Shi Miao?
- Sí.
25
00:03:08,720 --> 00:03:09,920
Ya tira. Qué tonto.
26
00:03:14,320 --> 00:03:15,240
Buen tiro.
27
00:03:15,320 --> 00:03:16,240
Shi Fen.
28
00:03:17,120 --> 00:03:20,000
Tengo a tu hermana. ¿Me pagarás ahora?
29
00:03:23,040 --> 00:03:25,440
Hao-nan, hablemos.
30
00:03:25,840 --> 00:03:27,320
No lastimes a mi hermana.
31
00:03:28,440 --> 00:03:30,040
Está bien, conseguiré el dinero.
32
00:03:30,120 --> 00:03:31,360
Espera aquí.
33
00:03:37,440 --> 00:03:39,120
¿Te debe dinero?
34
00:03:40,280 --> 00:03:41,400
Así es.
35
00:03:43,160 --> 00:03:45,240
Hasta intentó engañarme
con cupones vencidos.
36
00:03:47,000 --> 00:03:48,280
- Quita la mano.
- ¿Qué?
37
00:03:48,360 --> 00:03:49,720
¡Que saques la mano!
38
00:04:02,680 --> 00:04:04,800
¿Así que te gusta deber dinero ahora?
39
00:04:27,320 --> 00:04:29,400
¿No es la chica que no tenía
el pase de comidas?
40
00:04:36,040 --> 00:04:37,200
Shi Miao.
41
00:04:37,520 --> 00:04:39,320
¿Por fin entendiste que es un cretino?
42
00:04:40,000 --> 00:04:42,160
Dale. Golpéalo. Tortúralo.
43
00:04:42,240 --> 00:04:44,000
Sé valiente y acaba con él.
44
00:04:45,960 --> 00:04:48,120
Rápido, llama al 110.
45
00:04:48,960 --> 00:04:51,760
¿Qué es el 110?
46
00:04:52,920 --> 00:04:53,960
¿No sabes qué es?
47
00:04:54,040 --> 00:04:55,920
El 110.
48
00:04:56,000 --> 00:04:59,040
¿Cómo te atreves a deber dinero?
¿Vas a pagarle?
49
00:05:07,200 --> 00:05:09,680
¿Qué hiciste? Pediste prestados
muchos pases de comida.
50
00:05:15,840 --> 00:05:17,320
Es difícil de explicar.
51
00:05:19,880 --> 00:05:20,800
¿Qué tal esto?
52
00:05:21,200 --> 00:05:22,160
Repasemos
53
00:05:22,960 --> 00:05:23,960
la situación de nuevo.
54
00:05:24,440 --> 00:05:26,760
En capítulos anteriores
de Take My Brother Away.
55
00:05:27,040 --> 00:05:28,920
El primero que encuentre a alguien
56
00:05:29,000 --> 00:05:32,120
que lo acompañe
antes de que termine el día,
57
00:05:32,200 --> 00:05:34,120
recibirá estos dos cupones.
58
00:05:35,920 --> 00:05:37,960
Ahora es popular. ¿Cómo la invito a comer?
59
00:05:38,040 --> 00:05:39,880
Necesito saber quién era esa persona.
60
00:05:39,960 --> 00:05:41,240
¿Le You tiene novio?
61
00:05:41,320 --> 00:05:42,720
Cinco muslos de pollo.
62
00:05:42,920 --> 00:05:45,320
Hao-nan. ¿Me prestas tus pases de comida?
63
00:05:45,400 --> 00:05:46,760
Solo puedo prestarte dos.
64
00:05:47,040 --> 00:05:49,120
Y me los tienes que devolver en tres días.
65
00:05:53,760 --> 00:05:55,080
¿De qué te enorgulleces?
66
00:05:55,160 --> 00:05:56,640
No deberías estar alardeando.
67
00:05:56,720 --> 00:05:58,400
Jamás he almorzado muslo de pollo.
68
00:05:58,520 --> 00:06:00,480
No puedo creer que compraras
cinco a la vez.
69
00:06:01,000 --> 00:06:02,400
No compré tantos.
70
00:06:02,880 --> 00:06:05,120
Uno para mí. Uno para Zhen Kai-xin.
71
00:06:05,800 --> 00:06:07,320
Y uno era para ti.
72
00:06:11,720 --> 00:06:13,880
¿Regalaste mi muslo de pollo?
73
00:06:13,960 --> 00:06:15,080
Yo...
74
00:06:29,080 --> 00:06:30,400
¿Qué sucede?
75
00:06:31,600 --> 00:06:32,520
¿Acaso...
76
00:06:33,160 --> 00:06:34,480
...están juntos otra vez?
77
00:06:35,800 --> 00:06:37,960
Se ven tan unidos.
78
00:06:40,480 --> 00:06:41,480
No logro escucharlos.
79
00:06:50,440 --> 00:06:53,520
Te haces el generoso y derrochas dinero.
80
00:06:53,680 --> 00:06:55,440
Cinco muslos para ganarte una chica.
81
00:06:55,520 --> 00:06:57,680
Vaya forma de ostentar.
82
00:06:58,400 --> 00:06:59,480
No quería ganármela.
83
00:06:59,840 --> 00:07:01,960
- Fue un intercambio.
- ¿Cuál es la diferencia?
84
00:07:04,440 --> 00:07:05,640
Ella lo necesitaba.
85
00:07:05,720 --> 00:07:07,000
Yo también.
86
00:07:07,280 --> 00:07:09,360
Obtuvimos lo que queríamos.
Fue ayuda mutua.
87
00:07:10,040 --> 00:07:12,160
No me importa.
No puedo seguir viviendo así.
88
00:07:12,240 --> 00:07:14,520
No quiero vivir más contigo.
89
00:07:17,240 --> 00:07:18,200
Dios santo.
90
00:07:18,840 --> 00:07:20,640
Su relación llegó a ese punto.
91
00:07:22,320 --> 00:07:24,280
¿Qué va a pasar con Shi Miao?
92
00:07:27,840 --> 00:07:30,600
Nuestra escuela no puede tolerar
a estudiantes como tú.
93
00:07:31,520 --> 00:07:34,240
Cuando la escuela se entere,
la expulsarán.
94
00:07:39,280 --> 00:07:42,200
Lárgate. Ya no eres mi hija.
95
00:07:47,320 --> 00:07:50,560
Te lo suplico. Por favor, no te vayas.
96
00:07:51,120 --> 00:07:53,360
Por favor, no apuestes más.
97
00:07:53,440 --> 00:07:54,720
- Por favor.
- Perra.
98
00:07:54,800 --> 00:07:56,360
¡No me digas qué hacer!
99
00:07:57,080 --> 00:07:58,160
¡Déjame en paz!
100
00:08:00,040 --> 00:08:03,080
Por favor, no te vayas.
101
00:08:03,160 --> 00:08:06,040
Las cosas solo empeorarán con él.
102
00:08:06,600 --> 00:08:07,800
Hijo mío.
103
00:08:08,280 --> 00:08:11,120
Ahora solo cuento contigo.
104
00:08:11,200 --> 00:08:12,480
Pero se da cuenta
105
00:08:13,160 --> 00:08:14,320
de que hasta su hijo...
106
00:08:14,400 --> 00:08:15,240
Mamá.
107
00:08:16,280 --> 00:08:18,600
Dame dinero. Lo recuperaré todo.
108
00:08:19,080 --> 00:08:22,680
- Tú...
- Dame dinero. Lo duplicaré.
109
00:08:22,760 --> 00:08:24,160
Dinero.
110
00:08:25,640 --> 00:08:26,680
Tú...
111
00:08:27,200 --> 00:08:28,440
Llegó el autobús.
112
00:08:32,240 --> 00:08:34,400
La historia avanza muy rápido.
113
00:08:39,960 --> 00:08:42,560
Vete al infierno, maldito.
114
00:09:25,920 --> 00:09:27,080
Miao-miao.
115
00:09:28,320 --> 00:09:29,600
¿Conoces a mi hermano?
116
00:09:31,480 --> 00:09:32,400
¿Tu hermano?
117
00:09:33,240 --> 00:09:34,320
Un momento.
118
00:09:34,480 --> 00:09:36,760
¿Él es tu hermano?
119
00:09:36,840 --> 00:09:37,960
¿Hermano de sangre?
120
00:09:39,000 --> 00:09:40,160
Sí.
121
00:09:42,520 --> 00:09:45,200
Entonces, es tu hermano.
Con razón se parecen tanto.
122
00:09:45,280 --> 00:09:47,040
Creí que eran amantes que se parecían.
123
00:09:47,120 --> 00:09:48,880
Creí que era tu novio.
124
00:09:53,040 --> 00:09:53,880
¿Tu hermano?
125
00:09:58,720 --> 00:10:00,240
Dios, no.
126
00:10:00,560 --> 00:10:02,360
¿Y si ahora me guarda rencor?
127
00:10:02,440 --> 00:10:05,520
¿Cómo haremos para llevarnos bien
los próximos diez años?
128
00:10:05,600 --> 00:10:07,000
Un momento.
129
00:10:07,200 --> 00:10:09,920
¿Por qué tendrías que lidiar con él
los próximos diez años?
130
00:10:10,480 --> 00:10:12,520
¿Por qué no me dijiste
que tenías un hermano?
131
00:10:12,600 --> 00:10:14,120
No me preguntaste.
132
00:10:14,200 --> 00:10:15,160
Además,
133
00:10:15,480 --> 00:10:17,360
no es alguien de quien pueda jactarme.
134
00:10:18,360 --> 00:10:19,480
¿Qué hago?
135
00:10:20,800 --> 00:10:22,440
No te preocupes.
136
00:10:22,520 --> 00:10:24,000
No es del tipo rencoroso.
137
00:10:25,080 --> 00:10:25,920
¿En serio?
138
00:10:26,480 --> 00:10:28,880
Sí, es de los que se vengan
en público y de inmediato.
139
00:10:33,560 --> 00:10:34,520
No te preocupes.
140
00:10:40,160 --> 00:10:41,200
¿Y ahora qué pasa?
141
00:10:41,280 --> 00:10:43,400
Dejé mi bicicleta en la estación.
142
00:10:59,000 --> 00:11:00,680
¿Se puede estacionar aquí?
143
00:11:18,320 --> 00:11:19,400
¿Eres Shi Fen?
144
00:11:23,840 --> 00:11:25,760
No. Soy Hao Ren.
145
00:11:26,360 --> 00:11:27,840
Tengo una carta para Shi Fen.
146
00:11:29,760 --> 00:11:31,440
¿La gente todavía escribe cartas?
147
00:11:33,880 --> 00:11:35,080
"Querido Shi Fen:
148
00:11:42,120 --> 00:11:45,360
Por favor, sigue las marcas azules
y encuéntrame".
149
00:11:49,160 --> 00:11:50,800
¿Las marcas azules?
150
00:12:31,680 --> 00:12:33,360
¿Qué hace? ¿Por qué aún no viene?
151
00:12:33,440 --> 00:12:34,880
Si no funciona, iremos por él.
152
00:12:34,960 --> 00:12:36,000
Eso es vergonzoso.
153
00:12:36,720 --> 00:12:38,720
- Hay flechas en el piso.
- Es verdad.
154
00:12:38,920 --> 00:12:40,000
Esperemos un poco más.
155
00:13:01,200 --> 00:13:02,040
¿Eres tonto?
156
00:13:02,400 --> 00:13:03,480
Solo sigue las flechas.
157
00:13:04,560 --> 00:13:05,680
Entonces, eran ustedes.
158
00:13:05,760 --> 00:13:07,400
¿Por qué nos hiciste esperar tanto?
159
00:13:07,480 --> 00:13:08,880
¿Por qué no seguiste las flechas?
160
00:13:10,480 --> 00:13:12,200
Lo intenté.
161
00:13:12,640 --> 00:13:14,920
Pero míralas, están muy borrosas.
162
00:13:25,360 --> 00:13:27,200
Muy bien. Primero acabemos con esto.
163
00:13:28,640 --> 00:13:30,160
Sabes para qué te hice venir.
164
00:13:31,280 --> 00:13:32,680
¿No deberías
165
00:13:33,400 --> 00:13:34,920
saldar tu deuda conmigo?
166
00:13:38,480 --> 00:13:39,560
¿Qué vas a hacer?
167
00:13:41,360 --> 00:13:42,680
No tengo el dinero ahora.
168
00:13:42,760 --> 00:13:44,000
Tienes dos opciones.
169
00:13:44,760 --> 00:13:46,480
La primera, me pagas ahora.
170
00:13:47,560 --> 00:13:49,200
La segunda, te doy una paliza.
171
00:13:50,080 --> 00:13:52,680
- Igual tienes que pagarme.
- No es una elección difícil.
172
00:13:52,760 --> 00:13:54,480
Hasta un idiota elegiría la primera.
173
00:13:54,560 --> 00:13:55,560
A ti no te pregunté.
174
00:13:58,880 --> 00:14:00,000
Elige.
175
00:14:04,320 --> 00:14:06,360
Dame una paliza.
176
00:14:06,560 --> 00:14:07,880
Un momento.
177
00:14:07,960 --> 00:14:09,160
No terminé de hablar.
178
00:14:10,280 --> 00:14:13,080
Me des una paliza o no,
no tengo el dinero.
179
00:14:14,320 --> 00:14:15,560
Entonces ¿qué hago?
180
00:14:16,720 --> 00:14:18,120
Como sea, no tengo el dinero.
181
00:14:18,480 --> 00:14:20,720
- ¿Por qué no lo olvidas?
- No me tomes por tonto.
182
00:14:20,960 --> 00:14:23,520
- Quiero ir al recital de Zhang.
- Un momento.
183
00:14:25,040 --> 00:14:26,040
¿Eres
184
00:14:27,800 --> 00:14:30,640
su admirador?
185
00:14:31,600 --> 00:14:33,520
PUEDES GANAR ENTRADAS PARA EL RECITAL
186
00:14:33,600 --> 00:14:34,560
Así es.
187
00:14:36,160 --> 00:14:38,680
- ¿Por qué? ¿Tú también?
- No.
188
00:14:38,760 --> 00:14:40,440
- ¿No? Voy a golpearte...
- Espera.
189
00:14:41,600 --> 00:14:44,600
Si bien no me gusta Zhang,
190
00:14:44,680 --> 00:14:46,360
puedo conseguirte una entrada.
191
00:14:47,560 --> 00:14:49,040
¿En serio?
192
00:14:49,120 --> 00:14:50,720
Si te consigo una entrada,
193
00:14:51,200 --> 00:14:53,080
¿podemos comenzar de cero?
194
00:14:53,160 --> 00:14:54,280
No juegues conmigo.
195
00:14:55,920 --> 00:14:56,880
Claro.
196
00:14:57,400 --> 00:14:59,160
Si me consigues la entrada,
197
00:14:59,720 --> 00:15:01,760
me olvido de la deuda.
198
00:15:03,080 --> 00:15:04,680
Te diré una cosa.
199
00:15:04,880 --> 00:15:06,080
Me gusta mucho Zhang.
200
00:15:06,280 --> 00:15:07,240
Para mí es mediocre.
201
00:15:07,320 --> 00:15:09,200
Cuestan 2000 yuanes de reventa.
202
00:15:09,280 --> 00:15:10,800
- ¿Mediocre?
- Es viejo, ¿o no?
203
00:15:17,600 --> 00:15:18,560
¿Qué haces?
204
00:15:18,720 --> 00:15:19,560
Yo...
205
00:15:20,080 --> 00:15:23,040
Quiero disculparme por lo de esta mañana.
206
00:15:23,120 --> 00:15:24,160
No es necesario.
207
00:15:24,240 --> 00:15:26,520
Míralo. ¿Es necesario?
208
00:15:26,600 --> 00:15:29,400
Si te acercas ahora,
te dará un golpe en la cabeza.
209
00:15:30,040 --> 00:15:31,680
¿Tan violento es?
210
00:15:31,920 --> 00:15:34,000
¿En casa te maltrata todo el tiempo?
211
00:15:34,080 --> 00:15:34,960
No se atreve.
212
00:15:35,040 --> 00:15:37,400
Cuando estamos en casa,
yo soy la que lo maltrata.
213
00:15:41,440 --> 00:15:43,320
¿Y ahora qué hago?
214
00:15:43,760 --> 00:15:46,760
No necesito recuperar
la llave de mi bicicleta.
215
00:15:47,320 --> 00:15:49,040
Olvídalo. Yo me encargo.
216
00:15:49,840 --> 00:15:50,720
Oye.
217
00:15:53,320 --> 00:15:55,840
- ¿En serio?
- Sí, me gusta mucho.
218
00:15:57,160 --> 00:15:59,160
¿Qué haces con esta gente?
219
00:15:59,240 --> 00:16:00,800
¿Acaso no tienes conciencia?
220
00:16:00,880 --> 00:16:02,480
¿No tienes corazón?
221
00:16:03,080 --> 00:16:04,960
El corazón está a la izquierda, chiquito.
222
00:16:05,040 --> 00:16:06,520
¿No sabes nada de nada?
223
00:16:06,600 --> 00:16:09,080
¿Quieres ser un matón como ellos
cuando te gradúes?
224
00:16:09,160 --> 00:16:11,040
Cierra la boca. Esto no te incumbe.
225
00:16:11,120 --> 00:16:12,760
Mira, Shi Fen.
226
00:16:12,840 --> 00:16:15,480
Si quieres darte por vencido,
nadie puede hacer nada.
227
00:16:16,040 --> 00:16:17,360
¿Cómo dice la canción?
228
00:16:17,560 --> 00:16:20,240
"Un paso adelante, el crepúsculo.
Un paso atrás, la vida.
229
00:16:20,320 --> 00:16:21,400
Pero no verás el atardecer.
230
00:16:21,480 --> 00:16:23,400
Es probable que tampoco el sol salir".
231
00:16:23,480 --> 00:16:25,680
Espera. ¿Qué hice?
232
00:16:25,760 --> 00:16:27,440
¿Por qué actúas como una loca?
233
00:16:27,520 --> 00:16:29,400
- ¿Quién te hizo algo?
- ¿Una loca?
234
00:16:29,480 --> 00:16:31,320
¿Y la bicicleta de Miao-miao?
235
00:16:31,400 --> 00:16:33,360
Toma.
236
00:16:35,120 --> 00:16:36,400
Aquí tienes.
237
00:16:37,600 --> 00:16:38,800
Buena decisión.
238
00:16:46,720 --> 00:16:47,760
Vamos.
239
00:16:54,360 --> 00:16:56,640
Hoy vamos a escribir un ensayo.
240
00:16:56,720 --> 00:16:59,720
Tienen una hora para terminarlo.
241
00:17:04,120 --> 00:17:05,800
HOGAR
242
00:17:06,280 --> 00:17:07,840
Este es el tema del ensayo.
243
00:17:07,920 --> 00:17:09,880
Será un ensayo narrativo.
244
00:17:10,440 --> 00:17:11,640
De unas 800 palabras.
245
00:17:11,720 --> 00:17:12,880
Escriban con sentimiento.
246
00:17:12,960 --> 00:17:16,000
No intenten engañarme
copiando algo de internet.
247
00:17:16,080 --> 00:17:18,560
El examen para la universidad
no lo corrige un tonto.
248
00:17:19,640 --> 00:17:22,080
Odio escribir ensayos.
249
00:17:22,920 --> 00:17:25,160
Es solo una vez por semana.
250
00:17:25,960 --> 00:17:28,320
Odio escribir ensayos.
251
00:17:28,880 --> 00:17:30,840
Wang Ke-ke, eres muy buena para escribir.
252
00:17:30,920 --> 00:17:31,920
¿Qué te da miedo?
253
00:17:33,080 --> 00:17:36,000
Prefiero escribir prosa a ensayos.
254
00:17:36,440 --> 00:17:37,800
Eres muy elegante.
255
00:17:40,920 --> 00:17:43,920
En un ensayo narrativo,
el tema se presenta en la introducción.
256
00:17:44,480 --> 00:17:46,680
Más que nada, deben usar un amplio
vocabulario.
257
00:17:46,760 --> 00:17:48,240
Hagan más uso de la parataxis.
258
00:17:48,960 --> 00:17:52,000
Los evaluadores corrigen
muchos exámenes al día.
259
00:17:52,080 --> 00:17:54,120
No tienen tiempo para leer cada palabra.
260
00:17:54,320 --> 00:17:56,840
Por lo tanto,
hagan uso de la oración coordinada.
261
00:17:56,920 --> 00:17:57,800
Así, el evaluador
262
00:17:58,160 --> 00:18:00,240
apreciará su estilo de redacción.
263
00:18:00,480 --> 00:18:02,600
Y conseguirán una buena nota. ¿Entienden?
264
00:18:09,720 --> 00:18:11,880
Muy bien, alumnos. Tomemos un descanso.
265
00:18:12,280 --> 00:18:14,240
Les pediré a algunos
266
00:18:14,320 --> 00:18:16,440
que lean sus ensayos en voz alta, ¿sí?
267
00:18:19,720 --> 00:18:20,640
Entonces...
268
00:18:21,000 --> 00:18:22,280
¿Qué miras?
269
00:18:22,400 --> 00:18:23,880
No te atrevas a decir mi nombre.
270
00:18:25,120 --> 00:18:26,040
Wang Ke-ke.
271
00:18:27,080 --> 00:18:28,440
¿Por qué no lees el tuyo?
272
00:18:32,360 --> 00:18:33,480
No escribí muy bien.
273
00:18:34,080 --> 00:18:35,320
Por favor, no se rían.
274
00:18:38,480 --> 00:18:39,960
"¿Qué es el hogar?
275
00:18:40,680 --> 00:18:43,440
El hogar es algo que añorar cuando viajas.
276
00:18:44,160 --> 00:18:45,680
¿Qué es el hogar?
277
00:18:45,760 --> 00:18:49,160
El hogar es un fogón un día de nieve.
278
00:18:49,680 --> 00:18:53,640
El hogar es tazones y cacerolas,
sal y pimienta.
279
00:18:53,720 --> 00:18:58,120
El hogar es donde la familia se reúne.
280
00:18:58,200 --> 00:19:00,680
El hogar es una confesión bajo la luna.
281
00:19:00,760 --> 00:19:04,280
El hogar es un abrazo al atardecer".
282
00:19:04,360 --> 00:19:05,800
Qué cursi.
283
00:19:05,880 --> 00:19:07,240
Muy bien. Hasta ahí.
284
00:19:07,840 --> 00:19:09,160
Muy lindo. Genial.
285
00:19:09,240 --> 00:19:11,120
Sabía que lo harías muy bien.
286
00:19:11,640 --> 00:19:12,680
Escuchen todos,
287
00:19:12,760 --> 00:19:15,200
aprendan de Wang Ke-ke.
Usen ese tipo de estilo.
288
00:19:15,280 --> 00:19:17,640
Pero no se copien de ella.
289
00:19:18,080 --> 00:19:19,800
Siéntate, Ke-ke.
290
00:19:19,880 --> 00:19:21,240
Gracias, señorita.
291
00:19:21,440 --> 00:19:22,400
Ke-ke.
292
00:19:25,920 --> 00:19:27,160
Ahora,
293
00:19:28,160 --> 00:19:29,480
Shi Miao.
294
00:19:31,240 --> 00:19:32,520
Ponte de pie y lee el tuyo.
295
00:19:33,240 --> 00:19:34,320
Señorita.
296
00:19:34,400 --> 00:19:37,960
No escribí tan bien como Wang Ke-ke.
297
00:19:38,640 --> 00:19:39,800
No importa.
298
00:19:40,000 --> 00:19:42,040
Si no lo lees, no sabremos qué está mal.
299
00:19:47,480 --> 00:19:50,040
"Sheng Dai dice
que si padre e hijo son unidos,
300
00:19:50,600 --> 00:19:53,440
si hay armonía entre hermanos
y los esposos se tratan con amor,
301
00:19:54,000 --> 00:19:55,720
la familia prosperará".
302
00:19:56,280 --> 00:19:59,640
Muy bien. Citaste a alguien famoso.
303
00:19:59,960 --> 00:20:01,120
Es un buen comienzo.
304
00:20:01,680 --> 00:20:02,640
Continúa.
305
00:20:02,720 --> 00:20:03,960
"Por suerte,
306
00:20:04,040 --> 00:20:07,200
tengo una familia maravillosa.
307
00:20:07,280 --> 00:20:09,560
Mis padres son cariñosos
y mi hermano es amable.
308
00:20:10,480 --> 00:20:12,640
Cada uno de nosotros
309
00:20:12,720 --> 00:20:16,240
pone a la familia ante todo.
310
00:20:17,320 --> 00:20:20,800
Dependemos del amor
que nos tenemos mutuamente.
311
00:20:21,200 --> 00:20:25,520
Entre todos construimos
una vida llena de amor.
312
00:20:26,920 --> 00:20:30,000
El recuerdo más feliz de mi infancia
313
00:20:30,080 --> 00:20:31,520
es aquella vez
314
00:20:31,960 --> 00:20:34,040
cuando mis padres
315
00:20:34,200 --> 00:20:36,960
nos llevaron a mi hermano y a mí
a un parque de diversiones
316
00:20:37,640 --> 00:20:38,800
el Día del Niño".
317
00:20:39,480 --> 00:20:40,640
UN VIAJE EN FAMILIA
318
00:20:40,720 --> 00:20:41,920
QUÉ FELICIDAD
319
00:20:43,280 --> 00:20:44,200
¿Entonces?
320
00:20:44,280 --> 00:20:45,360
¿Puede subir?
321
00:20:45,440 --> 00:20:46,520
¿Puede?
322
00:20:47,160 --> 00:20:49,280
Ya casi llega. Todavía no mide 1,40 m.
323
00:20:50,960 --> 00:20:52,960
Señora, llego a la marca. Mire otra vez.
324
00:20:53,600 --> 00:20:54,880
No hagas trampa.
325
00:20:54,960 --> 00:20:57,960
Regresaremos el año que viene, ¿sí?
326
00:20:58,040 --> 00:20:59,400
¿Mediré 1,40 el año que viene?
327
00:20:59,480 --> 00:21:00,760
Claro que sí.
328
00:21:00,840 --> 00:21:02,680
Shi Miao también medirá 1,40 entonces.
329
00:21:02,760 --> 00:21:05,680
¿El año que viene estará este juego?
330
00:21:05,880 --> 00:21:08,480
Claro. Siempre va a estar.
331
00:21:09,080 --> 00:21:12,200
Pero si quieren ser tan altos como papá,
332
00:21:12,280 --> 00:21:14,440
- tienen que comer bien, ¿entienden?
- Sí.
333
00:21:14,520 --> 00:21:15,640
¿Qué quieren?
334
00:21:15,720 --> 00:21:17,360
- Una hamburguesa.
- Muy bien.
335
00:21:17,440 --> 00:21:18,320
Yo quiero pizza.
336
00:21:30,240 --> 00:21:31,160
Hasta ahí.
337
00:21:33,360 --> 00:21:35,280
Es una muy buena introducción.
338
00:21:35,480 --> 00:21:37,960
En cuanto al resto,
no es el contenido adecuado.
339
00:21:38,040 --> 00:21:39,320
Es muy insípido.
340
00:21:39,800 --> 00:21:41,000
Un ensayo
341
00:21:41,080 --> 00:21:42,920
no es una lista de momentos felices.
342
00:21:43,000 --> 00:21:44,560
Eso no tiene sentido.
343
00:21:44,960 --> 00:21:46,840
Hay que escribir sobre cosas memorables.
344
00:21:47,400 --> 00:21:49,000
Sobre momentos inolvidables.
345
00:21:49,080 --> 00:21:51,320
De cosas que nos dejaron
una enseñanza en la vida.
346
00:21:51,400 --> 00:21:54,480
Así conseguirás
una buena nota, ¿entiendes?
347
00:21:55,040 --> 00:21:56,760
Sí.
348
00:21:56,840 --> 00:21:58,480
Muy bien. Toma asiento.
349
00:22:04,440 --> 00:22:06,480
ESTOS JUEGOS SON MUY PELIGROSOS
350
00:22:06,560 --> 00:22:09,120
Escucha esos gritos. Están sufriendo.
351
00:22:09,200 --> 00:22:10,240
Mamá.
352
00:22:11,200 --> 00:22:12,720
Quiero subir aunque sea una vez.
353
00:22:12,960 --> 00:22:13,880
Solo una.
354
00:22:15,880 --> 00:22:16,920
¿Quieres subir a eso?
355
00:22:17,000 --> 00:22:18,880
¿Ves algún chico ahí?
356
00:22:19,760 --> 00:22:21,160
Escucha esos gritos, ¿sí?
357
00:22:21,720 --> 00:22:24,200
Muy bien. Los llevaré a los juegos
358
00:22:24,280 --> 00:22:25,760
que son adecuados para niños.
359
00:22:26,760 --> 00:22:27,800
Qué interesante.
360
00:22:27,880 --> 00:22:29,920
¿Desde cuándo te preocupan los niños?
361
00:22:40,960 --> 00:22:42,800
Siempre quisieron venir aquí.
362
00:22:42,880 --> 00:22:44,240
Su sueño se hizo realidad.
363
00:22:47,440 --> 00:22:48,360
Fen, Miao.
364
00:22:48,840 --> 00:22:50,960
Seguro que esto
será un recuerdo memorable.
365
00:22:51,520 --> 00:22:52,960
¿Memorable cómo?
366
00:22:53,280 --> 00:22:54,880
Solo recordaré el dolor de piernas.
367
00:22:57,560 --> 00:22:58,800
Ya están grandes.
368
00:23:00,920 --> 00:23:02,640
Quisiera saber qué piensan
369
00:23:03,200 --> 00:23:04,600
respecto a algo.
370
00:23:05,680 --> 00:23:07,520
Esto que queremos decirles,
371
00:23:08,440 --> 00:23:10,880
intentaremos explicárselos bien.
372
00:23:13,880 --> 00:23:14,920
Nos vamos a divorciar.
373
00:23:15,520 --> 00:23:17,640
¿Quieren vivir con papá o conmigo?
374
00:23:20,760 --> 00:23:22,200
Bien, eso es memorable.
375
00:23:22,800 --> 00:23:24,280
Nunca lo olvidaré.
376
00:23:25,240 --> 00:23:27,200
Shi Miao, vas a elegir a mamá, ¿no?
377
00:23:28,240 --> 00:23:31,200
No decidas por ellos.
Shi Miao, no escuches a tu madre.
378
00:23:31,280 --> 00:23:32,920
No quiero que elijan mal.
379
00:23:33,000 --> 00:23:34,120
Todavía son chicos.
380
00:23:34,200 --> 00:23:36,200
No saben qué está bien y qué está mal.
381
00:23:36,400 --> 00:23:38,440
Que lo decida el juez.
Solo sigue la orden.
382
00:23:39,280 --> 00:23:41,480
- No te importan los niños.
-Sí me importan.
383
00:23:41,560 --> 00:23:43,600
Tú les dijiste
lo del divorcio como si nada.
384
00:23:44,320 --> 00:23:46,360
Tu actitud no lo demuestra.
385
00:23:46,440 --> 00:23:48,000
- Todos estos años...
- ¿Por qué...?
386
00:23:48,080 --> 00:23:49,320
¿Así es como te importa?
387
00:23:49,400 --> 00:23:50,760
¿Cuándo no me importaron?
388
00:23:50,840 --> 00:23:52,360
- Tú me culpas.
- ¿Por qué...?
389
00:23:52,440 --> 00:23:53,960
¿Qué hice yo? Todos estos años...
390
00:23:54,040 --> 00:23:57,040
- Es tu culpa.
- Yo los crié sola.
391
00:23:57,120 --> 00:23:58,960
- ¿Alguna vez quisiste...?
- ¿Qué haces?
392
00:23:59,040 --> 00:24:00,760
¿Alguna vez te culpé a ti?
393
00:24:01,480 --> 00:24:02,320
¿Me acusas?
394
00:24:02,400 --> 00:24:04,280
Mira lo que le haces a los niños.
395
00:24:04,840 --> 00:24:07,080
¿No tienes conciencia?
396
00:24:09,960 --> 00:24:11,960
No.
397
00:25:28,400 --> 00:25:29,240
Escuchen todos.
398
00:25:29,720 --> 00:25:32,800
Voy a leer el ensayo
de uno de sus compañeros.
399
00:25:37,920 --> 00:25:39,800
"Era una mañana brillante y con brisa
400
00:25:39,880 --> 00:25:41,840
cuando desperté.
401
00:25:42,400 --> 00:25:44,640
Mamá todavía dormía.
402
00:25:45,040 --> 00:25:46,840
Se estaba abanicando.
403
00:25:48,120 --> 00:25:49,200
En ese momento,
404
00:25:49,800 --> 00:25:51,600
me di cuenta de que me había
bajado la fiebre.
405
00:25:52,680 --> 00:25:55,720
Fue la brisa del amor de madre
lo que la venció.
406
00:25:56,440 --> 00:25:57,840
Fue el alba del amor de madre
407
00:25:58,320 --> 00:26:00,000
lo que venció la oscuridad".
408
00:26:00,080 --> 00:26:01,640
Hermoso ensayo.
409
00:26:01,720 --> 00:26:03,800
Aquí hay sentimientos verdaderos.
410
00:26:08,800 --> 00:26:10,880
Shi Miao, mejoraste mucho.
411
00:26:18,960 --> 00:26:19,800
Papá no está.
412
00:26:19,880 --> 00:26:21,360
Comencemos la última misión.
413
00:26:21,440 --> 00:26:22,280
Está bien.
414
00:26:34,720 --> 00:26:35,560
¡CIELOS!
415
00:26:36,680 --> 00:26:37,520
¡ACHÍS!
416
00:26:38,600 --> 00:26:39,920
Tienes 38,5 °.
417
00:26:40,000 --> 00:26:40,920
Buen trabajo.
418
00:26:41,880 --> 00:26:43,760
No te preocupes. Mamá te quiere.
419
00:26:44,000 --> 00:26:45,440
Vendrá si estás enferma.
420
00:27:07,360 --> 00:27:08,200
¿Qué es esto?
421
00:27:14,960 --> 00:27:16,640
CERTIFICADO DE DIVORCIO
422
00:27:17,920 --> 00:27:19,080
NOMBRE: SHI ZHEN
423
00:27:31,040 --> 00:27:32,920
¿Entonces? ¿Mamá regresará?
424
00:27:34,080 --> 00:27:35,320
Claro que sí.
425
00:27:35,400 --> 00:27:37,560
Ya viene en camino. Está muy preocupada.
426
00:27:37,840 --> 00:27:39,480
Quiere que tomes esta píldora antes.
427
00:27:45,400 --> 00:27:48,960
¡Sí! ¡Lo sabía! No nos dejaría.
428
00:27:49,920 --> 00:27:53,040
Duérmete. Estará aquí cuando despiertes.
429
00:27:53,840 --> 00:27:54,680
Vamos.
430
00:28:03,520 --> 00:28:04,600
Duérmete.
431
00:28:04,960 --> 00:28:08,480
Está bien. Debes despertarme
cuando regrese.
432
00:28:08,680 --> 00:28:09,520
Bueno.
433
00:29:15,440 --> 00:29:17,000
¿Hola? Papá.
434
00:29:17,320 --> 00:29:18,760
Shi Miao tiene fiebre.
435
00:29:18,840 --> 00:29:20,000
¿Qué hago?
436
00:29:36,320 --> 00:29:37,200
¿Dónde está mamá?
437
00:29:37,480 --> 00:29:38,760
¿Por qué no me despertaste?
438
00:29:38,840 --> 00:29:41,600
Shi Miao, tengo algo que decirte.
439
00:29:42,000 --> 00:29:43,200
No te enojes.
440
00:29:43,600 --> 00:29:46,320
Es probable que mamá no regrese.
441
00:29:46,400 --> 00:29:47,400
¿Por qué?
442
00:29:48,240 --> 00:29:50,040
Se divorciaron.
443
00:29:52,600 --> 00:29:53,880
No puede ser.
444
00:29:55,280 --> 00:29:56,720
Aquí está el certificado.
445
00:29:57,480 --> 00:29:58,800
No quiero mirarlo.
446
00:30:01,480 --> 00:30:02,600
Al parecer
447
00:30:03,280 --> 00:30:05,120
vivirás con papá a partir de ahora.
448
00:30:05,200 --> 00:30:06,360
Hoy...
449
00:30:06,440 --> 00:30:08,720
Debe de ser el Día de los Inocentes.
450
00:30:09,320 --> 00:30:11,440
Eso fue hace diez días.
451
00:30:11,520 --> 00:30:12,920
¡Cierra la boca!
452
00:30:14,800 --> 00:30:16,200
Quiero a mamá.
453
00:30:16,280 --> 00:30:18,320
Solo quiero a mi mamá.
454
00:30:33,000 --> 00:30:34,360
Lo siento.
455
00:30:37,560 --> 00:30:38,720
No funcionó.
456
00:30:41,360 --> 00:30:43,480
No es fácil lidiar con adultos.
457
00:30:46,440 --> 00:30:48,080
Vivamos con papá.
458
00:30:49,280 --> 00:30:51,280
El señor Wang consolará a mamá.
459
00:30:53,000 --> 00:30:55,480
Pero papá solo nos tiene a nosotros.
460
00:30:58,080 --> 00:30:59,160
Además,
461
00:31:00,000 --> 00:31:01,800
todavía me tienes a mí.
462
00:31:04,320 --> 00:31:05,880
No soy muy confiable,
463
00:31:07,160 --> 00:31:08,160
pero al menos,
464
00:31:08,960 --> 00:31:10,800
estoy aquí.
465
00:31:13,760 --> 00:31:17,160
Así que no te pongas así, Shi Miao.
466
00:31:18,760 --> 00:31:19,680
Estás mintiendo.
467
00:31:21,040 --> 00:31:23,880
También me dejarás cuando crezcas.
468
00:31:24,640 --> 00:31:25,600
No.
469
00:31:26,960 --> 00:31:27,960
Lo prometo.
470
00:31:29,760 --> 00:31:32,720
Si algún día debo irme...
471
00:31:34,560 --> 00:31:38,120
Si algún día debo irme...
472
00:31:38,880 --> 00:31:40,600
Si ese día alguna vez llega...
473
00:31:40,680 --> 00:31:43,320
Será el Día de los Inocentes.
474
00:31:45,480 --> 00:31:47,080
- Lo prometo.
- Lo prometo.
475
00:31:47,160 --> 00:31:49,160
- No rompas la promesa.
- No rompas la promesa.
476
00:31:49,240 --> 00:31:50,760
- Lo prometo.
- Lo prometo.
477
00:31:50,840 --> 00:31:53,000
- No rompas la promesa.
- No rompas la promesa.
478
00:31:53,240 --> 00:31:54,880
- Lo prometo.
- Lo prometo.
479
00:31:54,960 --> 00:31:57,160
- No rompas la promesa.
- No rompas la promesa.
480
00:32:06,960 --> 00:32:08,000
Shi Miao.
481
00:32:10,040 --> 00:32:12,320
- Encontré mi bicicleta.
- Te dije.
482
00:32:13,040 --> 00:32:14,400
Pero la rueda está pinchada.
483
00:32:14,480 --> 00:32:15,760
No fue él.
484
00:32:15,840 --> 00:32:18,040
¿Quién pudo ser?
485
00:32:18,120 --> 00:32:19,560
Veámoslo así.
486
00:32:19,760 --> 00:32:21,120
Si lo hizo él,
487
00:32:21,200 --> 00:32:23,480
de seguro tenía miedo
de que alguien se la robara
488
00:32:23,560 --> 00:32:24,920
porque no tenía el candado.
489
00:32:27,640 --> 00:32:30,040
- ¿Estás segura?
- Sí.
490
00:32:31,880 --> 00:32:33,080
Porque...
491
00:32:35,480 --> 00:32:38,080
Porque él siempre fue
492
00:32:38,160 --> 00:32:41,560
una persona amable y de buen corazón.
493
00:32:56,440 --> 00:32:58,200
¿Por qué me buscas? Dime.
494
00:33:01,480 --> 00:33:02,520
¿Es para mí?
495
00:33:05,440 --> 00:33:06,360
Oye.
496
00:33:06,760 --> 00:33:08,400
¿Por qué estás usando eso?
497
00:33:09,640 --> 00:33:12,480
¿No lo usaba cuando era niña?
498
00:33:13,320 --> 00:33:14,240
¿Te acuerdas?
499
00:33:15,360 --> 00:33:16,320
Puede ser.
500
00:33:17,360 --> 00:33:19,520
Antes me daba varias vueltas a la muñeca.
501
00:33:19,600 --> 00:33:22,040
Mira, ahora solo da tres.
502
00:33:23,040 --> 00:33:27,560
Todavía recuerdo como,
estuviese triste o no,
503
00:33:28,120 --> 00:33:30,840
te hacía jugar
al juego del cordel conmigo.
504
00:33:32,320 --> 00:33:33,320
¿Te acuerdas?
505
00:33:33,400 --> 00:33:36,280
Esa vez que fuimos
al parque de diversiones.
506
00:33:36,720 --> 00:33:38,320
También fue la última vez
507
00:33:39,560 --> 00:33:42,600
que nos subimos a un bote.
508
00:33:44,480 --> 00:33:46,600
Quedé en blanco.
509
00:33:46,960 --> 00:33:48,360
Notaste que estaba mal.
510
00:33:48,920 --> 00:33:50,720
Sí. Cuando me tiraste del cabello,
511
00:33:50,800 --> 00:33:52,320
te iba a regañar.
512
00:33:52,520 --> 00:33:54,480
Pero cuando me di vuelta,
513
00:33:54,920 --> 00:33:58,960
tenías el cordel rojo en las manos
listo para jugar.
514
00:33:59,440 --> 00:34:01,000
En ese momento,
515
00:34:02,240 --> 00:34:04,520
olvidé toda mi tristeza.
516
00:34:05,440 --> 00:34:07,920
¿Recuerdas lo que me dijiste?
517
00:34:09,040 --> 00:34:10,200
Me dijiste...
518
00:34:11,160 --> 00:34:12,240
Me dijiste
519
00:34:12,640 --> 00:34:15,920
que siempre me cuidarías.
520
00:34:16,280 --> 00:34:19,240
Que siempre estarías ahí para mí.
521
00:34:25,200 --> 00:34:26,800
¿Me estabas escuchando?
522
00:34:28,160 --> 00:34:29,080
Sí.
523
00:34:49,280 --> 00:34:50,560
Shi Fen, tus tareas.
524
00:34:53,360 --> 00:34:55,000
Eres el último. ¿Las vas a entregar?
525
00:34:55,080 --> 00:34:57,760
No es cierto. Kai-xin tampoco las entregó.
526
00:34:57,840 --> 00:34:59,560
Kai-xin ya las entregó.
527
00:35:07,840 --> 00:35:09,880
Cinco trabajos de tarea. ¿Trato hecho?
528
00:35:10,440 --> 00:35:11,400
Tres trabajos.
529
00:35:14,640 --> 00:35:15,880
Te las doy gratis.
530
00:35:18,080 --> 00:35:20,040
Profesor, Shi Fen no hizo la tarea.
531
00:35:33,640 --> 00:35:35,400
PREPARATORIA NORMAL
532
00:35:35,960 --> 00:35:37,640
¿Cómo hizo Wan Sui para ser tu amigo?
533
00:35:38,560 --> 00:35:41,320
Parece que el sujeto no es tan malo.
Es valiente, pero cauto.
534
00:35:41,400 --> 00:35:43,080
Veamos si puede ser más listo.
535
00:35:43,160 --> 00:35:44,080
Hola, mamá.
536
00:35:44,200 --> 00:35:45,960
Llegó mi mamá. Nos vemos mañana.
537
00:35:46,040 --> 00:35:46,960
Adiós.
538
00:35:47,080 --> 00:35:48,120
Shi Fen.
539
00:35:48,800 --> 00:35:51,600
Algún idiota rajó la rueda
de la bicicleta de Miao-miao.
540
00:35:51,680 --> 00:35:53,320
¿Se la llevas a casa?
541
00:35:53,960 --> 00:35:55,040
No.
542
00:35:55,560 --> 00:35:57,040
No seas rencoroso.
543
00:35:57,120 --> 00:35:59,240
Ya se disculpó. Solo ayúdala.
544
00:35:59,800 --> 00:36:01,080
Me niego.
545
00:36:01,800 --> 00:36:04,440
Era de esperar, me odia.
546
00:36:05,440 --> 00:36:07,280
Es tu última oportunidad. ¿Nos ayudarás?
547
00:36:08,760 --> 00:36:09,600
Me niego.
548
00:36:10,520 --> 00:36:11,360
Muy bien.
549
00:36:11,840 --> 00:36:13,480
Revisaré las cámaras de seguridad.
550
00:36:13,560 --> 00:36:14,720
Cuando vea quién fue,
551
00:36:14,800 --> 00:36:17,320
le pegaré hasta desinflarlo
como a la rueda. ¿Te parece?
552
00:36:19,080 --> 00:36:20,320
Me niego a ser indiferente.
553
00:36:21,120 --> 00:36:22,080
Permíteme.
554
00:36:23,360 --> 00:36:24,400
Nos vemos.
555
00:36:25,880 --> 00:36:27,760
Shi Fen no es rencoroso.
556
00:36:28,480 --> 00:36:29,760
Es muy bueno.
557
00:36:45,000 --> 00:36:47,400
Shi Fen, el refrigerador está vacío.
558
00:36:49,880 --> 00:36:52,000
- Creí que quedaba arroz.
- Él lo tiró.
559
00:36:54,400 --> 00:36:55,440
¿Quién?
560
00:36:56,240 --> 00:36:58,240
Pero arregló la puerta.
561
00:36:59,960 --> 00:37:01,640
E infló las ruedas de la bicicleta.
562
00:37:04,840 --> 00:37:05,760
Olvidémonos de él.
563
00:37:10,760 --> 00:37:12,960
Shi Fen, tengo hambre.
564
00:37:22,320 --> 00:37:23,440
Te prepararé algo.
565
00:37:35,040 --> 00:37:36,560
¿Quieres que te ayude?
566
00:37:37,400 --> 00:37:38,280
Solo quédate ahí.
567
00:38:13,560 --> 00:38:14,440
Vaya.
568
00:38:14,680 --> 00:38:16,160
Increíble.
569
00:38:16,240 --> 00:38:17,800
- Está delicioso.
- No te muevas.
570
00:38:30,000 --> 00:38:31,200
No digas nada.
571
00:38:49,480 --> 00:38:50,800
Si eres parte de una familia
572
00:38:51,520 --> 00:38:54,040
perderás muchos derechos.
573
00:38:54,120 --> 00:38:55,520
Aléjate. Levanta la cabeza.
574
00:38:58,320 --> 00:39:00,480
¿Regalaste mi muslo de pollo?
575
00:39:00,560 --> 00:39:01,680
Por ejemplo,
576
00:39:01,760 --> 00:39:04,200
nunca lastimarías a tu familia.
577
00:39:21,040 --> 00:39:23,720
Nunca podrías odiarlo.
578
00:39:31,360 --> 00:39:34,360
Y no lo tratas como a los demás.
579
00:39:35,760 --> 00:39:36,800
Shi Miao.
580
00:39:37,320 --> 00:39:40,680
¿No crees que Shi Fen es muy atractivo?
581
00:39:44,000 --> 00:39:44,960
Miao-miao.
582
00:39:46,920 --> 00:39:48,480
¿Estás ciega?
583
00:39:57,520 --> 00:40:01,640
No puedes ni darle las gracias.
584
00:40:15,120 --> 00:40:16,400
Pero por sobre todo,
585
00:40:17,120 --> 00:40:19,200
nunca podrías dejarlo.
586
00:40:22,240 --> 00:40:23,160
De lo contrario,
587
00:40:24,280 --> 00:40:28,120
solo seríamos dos extraños emparentados.
588
00:40:51,360 --> 00:40:53,760
Buenas noches, Shi Fen.
589
00:41:00,680 --> 00:41:01,720
¿A quién le habla?
590
00:41:25,800 --> 00:41:28,560
ESCENAS EXTRAS
591
00:41:32,840 --> 00:41:35,080
Shi Fen, ¿viste mi pase de comida?
592
00:41:35,680 --> 00:41:36,640
No.
593
00:41:45,360 --> 00:41:46,240
Oye.
594
00:41:46,320 --> 00:41:48,120
¿Tú lo tomaste?
595
00:41:50,040 --> 00:41:51,000
No.
596
00:41:53,560 --> 00:41:54,560
¿Qué es eso?
597
00:41:57,160 --> 00:41:59,080
- Nada.
- Déjame ver.
598
00:42:04,600 --> 00:42:06,920
Solo soy un pobre chico. No tengo nada.
599
00:42:21,560 --> 00:42:24,680
Shi Miao. ¿Recuerdas el cordel rojo?
600
00:42:25,560 --> 00:42:28,160
Cada vez que estabas mal,
yo jugaba contigo.
601
00:42:28,240 --> 00:42:30,720
¿Por qué no jugamos con eso hoy?
602
00:42:31,040 --> 00:42:33,560
Eso ya no funciona.
603
00:44:29,280 --> 00:44:31,280
Subtítulos: Victoria Parma