1
00:00:22,132 --> 00:00:25,986
ANTIGÜEDADES

2
00:00:46,138 --> 00:00:47,138
¿Hola?

3
00:01:09,233 --> 00:01:10,257
¿Hola?

4
00:01:11,236 --> 00:01:12,280
¿Hay alguien aquí?

5
00:01:30,581 --> 00:01:32,367
¡Dios mío!

6
00:01:32,819 --> 00:01:34,925
¡Qué cosa tan linda!

7
00:04:19,084 --> 00:04:22,592
APARTAMENTO 212

8
00:05:45,263 --> 00:05:46,263
¿Qué?

9
00:06:12,568 --> 00:06:13,640
Anticuado.

10
00:06:18,871 --> 00:06:19,871
Hola.

11
00:06:22,468 --> 00:06:23,936
Dios mío...

12
00:06:24,424 --> 00:06:26,143
No, no. La culpa fue mía.

13
00:06:26,209 --> 00:06:29,142
Bien hecho,
por asustar a la vecina nueva.

14
00:06:30,567 --> 00:06:31,567
Terry Lumley.

15
00:06:32,241 --> 00:06:34,217
Vivo en el piso de abajo.

16
00:06:34,664 --> 00:06:37,635
Reparo todo y ayudo a la gente por aquí.

17
00:06:38,199 --> 00:06:39,199
Jennifer.

18
00:06:39,500 --> 00:06:41,614
¡Encantada de conocerte! Gracias.

19
00:06:42,911 --> 00:06:43,993
¿Te acabas de mudar?

20
00:06:44,694 --> 00:06:45,731
Sí.

21
00:06:45,787 --> 00:06:49,034
¿Has traído todo eso sola?

22
00:06:49,059 --> 00:06:50,700
¡Cuánta porquería!

23
00:06:51,136 --> 00:06:53,937
Si hubiese sabido, te habría ayudado.

24
00:06:56,076 --> 00:06:57,076
Hablando de eso...

25
00:06:58,740 --> 00:06:59,867
- ¿Puedes?
- Sí.

26
00:07:00,075 --> 00:07:01,970
Un paso de cada vez. Allá vamos.

27
00:07:02,879 --> 00:07:04,941
¡Vamos! Solo usa las piernas.

28
00:07:04,966 --> 00:07:07,175
¡Utiliza las piernas! ¡Eso mismo!

29
00:07:29,518 --> 00:07:30,816
¿Cuál es la de ese tipo?

30
00:07:31,335 --> 00:07:32,446
- ¿Fuzzy?
- Sí.

31
00:07:33,085 --> 00:07:35,834
- No lo entendemos muy bien a Fuzzy.
- ¿En serio?

32
00:07:35,992 --> 00:07:38,064
Creo que no tiene un empleo de verdad.

33
00:07:38,714 --> 00:07:41,284
Tengo sospechas
acerca de cómo paga el alquiler.

34
00:07:41,309 --> 00:07:42,362
¿Es cierto?

35
00:07:43,203 --> 00:07:44,731
Creo que planta marihuana.

36
00:07:47,520 --> 00:07:48,920
Eso tendría sentido.

37
00:07:49,062 --> 00:07:50,306
¿Te gusta la marihuana?

38
00:07:51,780 --> 00:07:53,922
- ¿Has fumado?
- No es mi estilo.

39
00:07:53,947 --> 00:07:56,542
Probé una vez, cuando tenía 15 años,

40
00:07:57,184 --> 00:07:59,914
- y creo que dormí unos cuatro días.
- Sí.

41
00:08:01,155 --> 00:08:02,861
¿Y esa pareja?

42
00:08:03,649 --> 00:08:05,784
De aquel segundo apartamento.

43
00:08:06,676 --> 00:08:08,732
Sí, Pete y Sherry.

44
00:08:09,854 --> 00:08:11,800
¿Cómo te explico? Ellos son...

45
00:08:12,983 --> 00:08:14,713
de los que viven en un remolque.

46
00:08:19,142 --> 00:08:22,668
¡Qué herida tan fea!
¿Cómo te la hiciste?

47
00:08:27,153 --> 00:08:28,556
Me caí de un remolque.

48
00:08:33,102 --> 00:08:35,667
Quiero que conozcas a alguien, vamos.

49
00:08:37,957 --> 00:08:40,498
Los ladrillos le dan un encanto.
Y esas...

50
00:08:40,545 --> 00:08:42,848
estas lámparas son todas originales.

51
00:08:43,846 --> 00:08:45,082
¿Qué árboles son esos?

52
00:08:45,432 --> 00:08:48,189
No sé nada sobre árboles.
Pero te voy a decir...

53
00:08:48,258 --> 00:08:49,476
Te advierto:

54
00:08:49,960 --> 00:08:52,595
Ella ladra pero no muerde.

55
00:08:56,679 --> 00:08:58,956
PORTERÍA

56
00:09:04,735 --> 00:09:05,901
¿Qué pasó ahora?

57
00:09:08,007 --> 00:09:10,414
Claudette,
esta es nuestra nueva inquilina.

58
00:09:11,017 --> 00:09:12,909
Sí, McFarland. ¿212?

59
00:09:13,331 --> 00:09:15,918
En realidad, es Conrad ahora.

60
00:09:16,327 --> 00:09:17,569
Conrad, cierto.

61
00:09:19,919 --> 00:09:21,673
Entonces... El apartamento...

62
00:09:22,704 --> 00:09:26,756
es un poco diferente
de lo que aparece en el sitio.

63
00:09:28,903 --> 00:09:31,061
¿Qué te dije sobre eso?

64
00:09:37,375 --> 00:09:39,289
¡Hippies del infierno!

65
00:09:39,535 --> 00:09:40,571
Sí.

66
00:09:40,848 --> 00:09:43,602
Entonces... ¿Quieres algo o qué?

67
00:09:45,303 --> 00:09:47,732
¡No! Ssolo quería saludarla.

68
00:09:48,245 --> 00:09:50,069
Muy bien. Hola.

69
00:09:52,481 --> 00:09:53,817
Gracias, Claudette.

70
00:09:59,346 --> 00:10:00,382
Sí.

71
00:10:02,850 --> 00:10:06,114
No sé cómo vas a encontrar
a alguien peor, Terry.

72
00:10:06,139 --> 00:10:09,456
No estés tan segura.
La noche sigue siendo joven.

73
00:10:10,293 --> 00:10:13,475
No vimos la lavandería
ni los buzones de correo.

74
00:10:14,447 --> 00:10:16,369
Retiro lo que dije entonces.

75
00:10:16,488 --> 00:10:17,551
¡Y el spa!

76
00:10:18,413 --> 00:10:19,721
¿Tienen un spa?

77
00:10:20,128 --> 00:10:22,699
No, pero sería increíble, ¿verdad?

78
00:10:23,752 --> 00:10:27,347
Los basureros son muy buenos.
Te los muestro, están ahí.

79
00:11:06,791 --> 00:11:08,092
BOYD LLAMANDO

80
00:11:24,960 --> 00:11:27,642
MENSAJE DE VOZ

81
00:11:36,568 --> 00:11:38,503
Jenny, escucha.

82
00:11:38,528 --> 00:11:41,870
Tu sabes que vas a volver
arrastrándote tarde o temprano.

83
00:11:41,900 --> 00:11:45,535
La única cosa que hiciste en la vida
fue ser camarera.

84
00:11:45,677 --> 00:11:49,597
¡No sabes cocinar!
¡Gracias a Dios por los microondas!

85
00:12:00,515 --> 00:12:01,874
¿BORRAR CONTACTO?

86
00:14:19,364 --> 00:14:20,398
¿Hola?

87
00:14:23,967 --> 00:14:24,969
¿Hola?

88
00:14:47,262 --> 00:14:49,165
¿Me están jodiendo?

89
00:15:26,216 --> 00:15:27,250
¡Mierda!

90
00:15:45,983 --> 00:15:46,984
¡Maldita sea!

91
00:16:25,820 --> 00:16:27,296
Entonces... Veo aquí...

92
00:16:28,276 --> 00:16:31,572
¿Su único trabajo,
además de servir comida,

93
00:16:31,597 --> 00:16:33,945
fue para
la Patrulla de Carreteras de Weld?

94
00:16:34,548 --> 00:16:35,554
¡Sí!

95
00:16:35,579 --> 00:16:39,190
Trabajé esporádicamente allí
como secretaria.

96
00:16:42,109 --> 00:16:44,394
¿Tiene su número de teléfono?

97
00:16:47,494 --> 00:16:48,629
¿911?

98
00:16:53,388 --> 00:16:55,361
Muy divertido, señorita Conrad.

99
00:16:56,543 --> 00:17:00,037
Pero ¿por qué no dejó el contacto
en sus referencias?

100
00:17:06,529 --> 00:17:07,564
Complicado.

101
00:17:10,291 --> 00:17:11,926
Entonces... Fuera de eso...

102
00:17:14,195 --> 00:17:16,467
sus únicas referencias...

103
00:17:16,832 --> 00:17:19,196
son como camarera. ¿Cierto?

104
00:17:20,824 --> 00:17:22,276
¿Es una camarera?

105
00:17:46,201 --> 00:17:48,161
¡Espere! Espere, espere.

106
00:17:48,449 --> 00:17:50,322
¿Por qué eso? Puse dinero.

107
00:17:51,206 --> 00:17:52,574
Estacionó en dos plazas.

108
00:17:58,060 --> 00:18:00,323
¿Jenny? Después hablamos.

109
00:18:01,116 --> 00:18:02,116
¿Brenda?

110
00:18:02,438 --> 00:18:05,601
¡Vaya! ¡No te veo hace 10 años!

111
00:18:05,626 --> 00:18:09,135
- ¿Qué haces aquí?
- Yo trabajo en el piso 18. ¿Y tú?

112
00:18:09,623 --> 00:18:12,933
Acabo de hacer una entrevista de trabajo
en el tercero.

113
00:18:12,958 --> 00:18:15,722
- ¿Estás de broma?
- No. ¿Por qué?

114
00:18:21,136 --> 00:18:23,961
Fui promovida a gerente de proyectos
la semana pasada

115
00:18:23,986 --> 00:18:25,365
y ahora tengo que contratar

116
00:18:25,380 --> 00:18:28,599
y entrenar a alguien
para mi antiguo puesto.

117
00:18:29,453 --> 00:18:31,458
- ¿Y entonces?
- ¿Quieres decir, yo?

118
00:18:31,537 --> 00:18:33,877
Necesitamos a alguien como tú, Jenny.

119
00:18:33,902 --> 00:18:36,607
Lograbas hacer tantas cosas
en el colegio.

120
00:18:37,182 --> 00:18:41,244
Eso era la secundaria.
Esto es... esto es enorme.

121
00:18:41,725 --> 00:18:44,652
¿Es broma?
Softbol, hincha, gremio estudiantil...

122
00:18:44,677 --> 00:18:47,263
Si tuviera la energía
del huracán Jennifer,

123
00:18:47,288 --> 00:18:48,818
ya sería la CEO.

124
00:18:49,662 --> 00:18:50,780
«Huracán Jennifer».

125
00:18:51,774 --> 00:18:54,100
No había pensado en ello
desde hace años.

126
00:18:54,464 --> 00:18:57,537
Me van a enviar a Pekín
para intentar salvar un acuerdo,

127
00:18:57,562 --> 00:19:00,176
pero cuando vuelva, te quiero dentro.

128
00:19:00,741 --> 00:19:01,741
Si quieres.

129
00:19:02,678 --> 00:19:05,456
Sí claro. Sería increíble.

130
00:19:05,481 --> 00:19:07,671
La entrevista será solo una formalidad.

131
00:19:08,269 --> 00:19:10,228
- ¡Gracias!
- ¡Seguro!

132
00:19:11,963 --> 00:19:13,738
De nada. Llama a este número

133
00:19:13,763 --> 00:19:16,540
y mi asistente agendará una hora.

134
00:19:17,068 --> 00:19:18,099
¡Hasta luego!

135
00:19:23,185 --> 00:19:24,204
Muy bien.

136
00:21:08,196 --> 00:21:09,960
Hola, Terry. ¿Qué es eso?

137
00:21:13,074 --> 00:21:14,074
¿Qué?

138
00:21:18,160 --> 00:21:19,160
¡Mierda!

139
00:21:28,647 --> 00:21:29,647
¿Terry?

140
00:21:42,710 --> 00:21:45,979
El HOGAR ES DONDE TU ELIJAS ESTAR.
CON AMOR, TINA.

141
00:22:04,044 --> 00:22:05,641
Es bueno conocerte, Tina.

142
00:22:13,450 --> 00:22:14,911
¿Puede hacer silencio?

143
00:22:29,736 --> 00:22:30,736
¿Hola?

144
00:22:35,474 --> 00:22:36,794
¡Qué pasa!

145
00:22:41,084 --> 00:22:42,186
Listo.

146
00:23:55,991 --> 00:23:58,943
Disculpe. Yo solo quería...

147
00:24:31,461 --> 00:24:33,440
«Hola, es Jennifer.

148
00:24:34,122 --> 00:24:37,322
Lo siento por antes. Acabo de cambiar.

149
00:24:41,121 --> 00:24:42,639
Pareces muy triste».

150
00:24:44,877 --> 00:24:46,504
Vamos, Jennifer.

151
00:25:09,433 --> 00:25:11,341
Policía, esa es mi escopeta.

152
00:25:11,794 --> 00:25:14,065
Aquella cleptomaníaca
la sacó de mi coche.

153
00:25:18,246 --> 00:25:20,073
Señora, trate de no moverse.

154
00:25:20,805 --> 00:25:21,932
Está todo bien.

155
00:25:24,086 --> 00:25:25,157
Siga mi dedo.

156
00:25:26,205 --> 00:25:27,221
¿Señora?

157
00:25:31,225 --> 00:25:32,225
¿Sabe?

158
00:25:32,476 --> 00:25:34,747
Tuvo suerte.
Podría haber sido mucho peor.

159
00:25:35,015 --> 00:25:36,757
No encontré vidrio en sus ojos.

160
00:25:42,440 --> 00:25:45,527
¿Con permiso, Srta. McFarland?

161
00:25:45,658 --> 00:25:48,571
Mi apellido es Conrad, lo cambié.

162
00:25:48,713 --> 00:25:51,066
¿Conocía a Stella Bakanowski?

163
00:25:52,092 --> 00:25:53,095
¿Stella?

164
00:25:55,547 --> 00:25:56,688
¿Ese era su nombre?

165
00:25:57,805 --> 00:25:59,646
Voy a tomar eso como un no.

166
00:26:00,224 --> 00:26:03,092
¿Puede decirme algo sobre su vecina?

167
00:26:04,541 --> 00:26:07,969
¿La vio bebiendo, tomando narcóticos?

168
00:26:09,798 --> 00:26:12,406
Estoy aquí hace unos días, pero...

169
00:26:13,969 --> 00:26:15,421
ella lloraba mucho.

170
00:26:16,226 --> 00:26:18,156
Literalmente todo el tiempo.

171
00:26:19,964 --> 00:26:20,964
Pues sí.

172
00:26:21,438 --> 00:26:24,319
Siempre digo que hay
dos tipos de mujeres en el mundo.

173
00:26:25,317 --> 00:26:28,983
El tipo que llora por los problemas
y el tipo que hace algo.

174
00:26:37,157 --> 00:26:38,157
Entonces...

175
00:26:40,371 --> 00:26:43,126
Si quiere contar algo más, llámeme.

176
00:26:43,303 --> 00:26:44,303
Gracias.

177
00:26:45,098 --> 00:26:46,392
¿En serio?

178
00:26:50,908 --> 00:26:53,869
Muy bien.
Vivo en el piso de arriba, en el 212.

179
00:26:53,949 --> 00:26:55,318
Sí, lo siento.

180
00:26:55,867 --> 00:26:59,098
Cuando la policía termine,
vamos a su apartamento

181
00:26:59,123 --> 00:27:02,313
- a recoger sus elementos básicos.
- ¿Mis elementos básicos?

182
00:27:02,488 --> 00:27:05,482
Sí, tenemos que fumigar el apartamento
de la difunta.

183
00:27:06,369 --> 00:27:08,224
Es un riesgo para la salud.

184
00:27:09,033 --> 00:27:12,489
Es decir, tenemos que desocupar los
dos apartamentos vecinos.

185
00:27:13,435 --> 00:27:16,636
¿No tiene alguien
con quien pueda quedarse esta noche?

186
00:27:16,882 --> 00:27:18,528
¿Un amigo, novio?

187
00:27:42,653 --> 00:27:44,113
¿Lista para pedir, querida?

188
00:27:45,019 --> 00:27:47,856
Creo que solo voy a tomar café.
¿Puede ser?

189
00:27:49,758 --> 00:27:50,758
Es tarde.

190
00:27:52,029 --> 00:27:54,013
¿Qué pasó? ¿Peleaste con tu viejo?

191
00:27:55,522 --> 00:27:56,929
Algo parecido.

192
00:27:57,757 --> 00:27:59,131
Te voy a decir...

193
00:27:59,631 --> 00:28:03,723
Un buen bistec cambiaría muy rápido
la actitud de hombre contigo.

194
00:28:05,938 --> 00:28:08,440
Sí. Al parecer, mi comida es una mierda.

195
00:28:08,465 --> 00:28:10,441
Entonces... es eso.

196
00:28:12,602 --> 00:28:14,914
Por eso Jesús inventó el microondas.

197
00:28:18,453 --> 00:28:19,745
Uno y 50.

198
00:28:44,892 --> 00:28:48,804
Les Omitiste un contacto
de tus referencias.

199
00:28:48,829 --> 00:28:49,979
¿Por qué?

200
00:28:52,580 --> 00:28:53,675
Así que...

201
00:28:54,104 --> 00:28:55,620
Fuera de eso...

202
00:28:56,818 --> 00:29:00,161
Tus únicas referencias...

203
00:29:00,596 --> 00:29:04,135
son como camarera. ¿Cierto?

204
00:29:06,794 --> 00:29:08,175
¿Eres una camarera?

205
00:29:47,175 --> 00:29:48,577
Hola, Jennifer!

206
00:29:49,869 --> 00:29:51,171
No puedo oírme.

207
00:29:51,809 --> 00:29:53,507
Hola, Jennifer. Soy yo.

208
00:29:54,022 --> 00:29:55,092
¿Cómo estás?

209
00:29:55,947 --> 00:29:57,926
Bueno, tú sabes...

210
00:29:59,236 --> 00:30:00,727
Medio... tú sabes...

211
00:30:46,612 --> 00:30:47,945
¿Te gusta esto, Tina?

212
00:30:56,993 --> 00:30:58,262
Lo siento, Stella.

213
00:31:52,332 --> 00:31:53,787
Estoy linda.

214
00:33:54,241 --> 00:33:58,122
EXPERIENCIA DE TRABAJO CAMARERA

215
00:34:00,796 --> 00:34:01,985
¿Qué te parece, Tina?

216
00:34:04,833 --> 00:34:07,093
Sí. Estoy totalmente de acuerdo.

217
00:34:32,804 --> 00:34:34,003
Aquí vamos.

218
00:35:20,216 --> 00:35:22,131
Hola, Terry. Estoy medio...

219
00:35:23,399 --> 00:35:26,032
Vaya, Jenny. Pareces una mierda de gato.

220
00:35:27,559 --> 00:35:28,820
¿Qué quieres, Boyd?

221
00:35:29,622 --> 00:35:33,070
Quiero entrar. ¿Qué crees que quiero?

222
00:35:39,652 --> 00:35:41,763
Apareciste en el sistema. Esta no es...

223
00:35:42,161 --> 00:35:43,805
una buena forma de esconderse.

224
00:35:45,039 --> 00:35:47,174
Todavía no sabes estacionar sola.

225
00:35:50,549 --> 00:35:51,800
No te preocupes.

226
00:35:53,317 --> 00:35:54,619
Yo me encargo de eso.

227
00:35:55,635 --> 00:35:56,777
Como siempre.

228
00:36:00,507 --> 00:36:01,651
Soy muy agradecida.

229
00:36:01,717 --> 00:36:05,184
Creo que no eres agradecida, Jenny.

230
00:36:10,335 --> 00:36:13,931
- Escucha...
- No, tú escúchame.

231
00:36:16,548 --> 00:36:19,770
Porque no creo que seas agradecida...

232
00:36:21,031 --> 00:36:24,689
todo lo que hice...

233
00:36:25,574 --> 00:36:29,768
y que continúo haciendo...

234
00:36:31,201 --> 00:36:33,954
Para evitar que acabes borracha y sola.

235
00:36:35,180 --> 00:36:37,427
Como la loca de tu madre.

236
00:36:42,888 --> 00:36:45,692
- Detente por favor.
- Porque no...

237
00:36:47,208 --> 00:36:48,377
¡Hola, vecina!

238
00:36:51,432 --> 00:36:52,967
¿Algún problema, policía?

239
00:36:54,200 --> 00:36:56,215
No, sin problemas.

240
00:36:57,321 --> 00:36:58,782
Solo un chequeo de rutina.

241
00:37:07,206 --> 00:37:08,715
Traje la comida de tortuga.

242
00:37:10,575 --> 00:37:12,392
Qué bueno que el tipo se fue.

243
00:37:13,273 --> 00:37:16,030
¡Estoy ejercitando y tomando mi leche!

244
00:37:28,625 --> 00:37:29,972
Son demasiado pequeños.

245
00:37:30,220 --> 00:37:31,902
Voy a comprar unos nuevos.

246
00:37:35,026 --> 00:37:38,472
Dios mío. Necesito gafas nuevas.

247
00:37:41,061 --> 00:37:42,134
Esta es la clave.

248
00:37:43,128 --> 00:37:45,024
¡Esa es la clave! Eso mismo.

249
00:37:45,653 --> 00:37:48,182
Ese quedó bien. Lo hice.

250
00:37:49,158 --> 00:37:50,815
Ese aquí no...

251
00:37:51,326 --> 00:37:54,162
Tu allí y tu aquí. Listo.

252
00:37:56,664 --> 00:37:57,705
Entra.

253
00:38:00,992 --> 00:38:02,061
Está abierto.

254
00:38:09,704 --> 00:38:11,039
¿Tienes leche sobrando?

255
00:38:16,154 --> 00:38:18,391
Aquí está. Deben estar perfectos.

256
00:38:27,270 --> 00:38:28,928
Lo siento por ser mal educada.

257
00:38:30,875 --> 00:38:33,092
Gracias por todo
lo que has hecho por mí.

258
00:38:33,941 --> 00:38:35,069
Descuida.

259
00:38:35,557 --> 00:38:36,644
Entonces...

260
00:38:37,199 --> 00:38:39,216
En fin, hice esas galletas.

261
00:38:39,241 --> 00:38:40,480
¿Para mí?

262
00:38:40,547 --> 00:38:42,941
¡Qué locura! Qué lindo de tu parte...

263
00:38:47,711 --> 00:38:49,235
¡Qué bien! Está muy bien.

264
00:38:50,310 --> 00:38:52,349
- Disculpa.
- No, no...

265
00:38:52,374 --> 00:38:54,495
El cocinar no es mi fuerte.

266
00:38:56,420 --> 00:38:59,610
Boyd siempre decía «gracias a Dios
por la M del microondas».

267
00:39:00,462 --> 00:39:02,520
Hablando de Boyd, me quedé curioso.

268
00:39:02,553 --> 00:39:05,195
¿Cuál es... la historia con él?

269
00:39:13,075 --> 00:39:15,832
¿Qué tienen en común
los curiosos con los tornillos?

270
00:39:16,777 --> 00:39:17,812
¿Qué?

271
00:39:17,909 --> 00:39:20,164
¡Ellos «se meten» en tu vida!

272
00:39:23,971 --> 00:39:26,526
Lo siento por meterme.
Estoy curioso porque...

273
00:39:26,551 --> 00:39:28,837
- parece que ustedes...
- Él...

274
00:39:29,262 --> 00:39:34,135
me paró por exceso de velocidad...
en mi cumpleaños de 19.

275
00:39:35,586 --> 00:39:36,657
Y...

276
00:39:37,403 --> 00:39:41,703
prometió quitar la multa
si saliera con él.

277
00:39:41,769 --> 00:39:42,871
¿Qué?

278
00:39:46,219 --> 00:39:47,219
Sí.

279
00:39:47,997 --> 00:39:50,457
Pero se veía muy bonito
en su uniforme...

280
00:39:51,012 --> 00:39:52,894
y encantador.

281
00:39:55,610 --> 00:39:57,258
Y un día se transformó.

282
00:39:58,402 --> 00:39:59,410
¿Sabes?

283
00:40:02,362 --> 00:40:04,687
Se volvió una persona
totalmente diferente.

284
00:40:08,661 --> 00:40:12,526
Cuando era niño,
mi padre nunca fue muy presente.

285
00:40:12,590 --> 00:40:15,507
Pero cuando estaba, solo era malo.

286
00:40:16,883 --> 00:40:19,933
Y mi madre...

287
00:40:21,106 --> 00:40:22,414
cuando ella murió...

288
00:40:22,912 --> 00:40:25,709
había perdido todos sus sueños.

289
00:40:27,205 --> 00:40:28,578
¿Qué le sucedió a ella?

290
00:40:29,414 --> 00:40:30,938
Bebió hasta la muerte.

291
00:40:32,047 --> 00:40:34,102
Antes de que yo saliera de la escuela.

292
00:40:35,623 --> 00:40:36,892
Eso es horrible.

293
00:40:37,105 --> 00:40:38,439
Lo importante es que...

294
00:40:38,949 --> 00:40:41,597
incluso cuando no estaba allí
para lastimarla,

295
00:40:42,195 --> 00:40:45,419
ella continuaba viviendo
como si él todavía estuviera allí.

296
00:40:45,766 --> 00:40:48,486
Ella acabó destruyéndose.

297
00:40:51,806 --> 00:40:52,916
Así que...

298
00:40:54,975 --> 00:40:56,319
Esa...

299
00:40:56,586 --> 00:40:58,895
La tortuga que me diste
fue un gesto tierno.

300
00:41:00,533 --> 00:41:02,065
Necesitabas una amiga.

301
00:41:04,735 --> 00:41:06,045
Ahora tengo dos.

302
00:41:08,162 --> 00:41:11,265
La gente cree que las tortugas
son indefensas, pero...

303
00:41:11,290 --> 00:41:15,630
el secreto de las tortugas es
que son más fuertes de lo que pensamos.

304
00:41:16,971 --> 00:41:18,644
Resisten a una tormenta.

305
00:41:20,959 --> 00:41:22,380
¿Por qué se llama Tina?

306
00:41:23,803 --> 00:41:24,940
¿Ike y Tina Turtle?

307
00:41:25,821 --> 00:41:27,655
¿Recuerdas Ike y “Tortuga“ Tina?

308
00:41:28,077 --> 00:41:30,622
¡Buen grupo! De los años 60.

309
00:41:30,829 --> 00:41:33,547
¡Buena idea! Tina tuvo éxito, sabes.

310
00:41:35,424 --> 00:41:37,885
¿Y Ike? Nadie quiere saber.

311
00:41:40,488 --> 00:41:43,325
- A resistir la tempestad.
- A resistir la tempestad.

312
00:46:01,551 --> 00:46:02,551
¿Hola?

313
00:46:04,820 --> 00:46:07,275
Estoy ocupada, viendo mi programa.

314
00:46:07,317 --> 00:46:10,691
- Llame a un fumigador.
- ¿Por qué, Dios mío?

315
00:46:10,716 --> 00:46:13,596
¡La Municipalidad
ya ha desinfectado todo!

316
00:46:13,621 --> 00:46:18,228
Probablemente voy a contraer cáncer
de tanta química que rociaron.

317
00:46:18,253 --> 00:46:21,707
Sí, solo creo que los insectos
de la casa de Stella

318
00:46:21,741 --> 00:46:23,402
vinieron a mi casa y...

319
00:46:23,819 --> 00:46:26,410
Mira, eso no es de mi incumbencia.

320
00:46:26,563 --> 00:46:30,515
Pero te sugiero que dejes de contribuir
a la jubilación de Fuzzy.

321
00:46:30,540 --> 00:46:34,384
Creo que el control de calidad de
ese punto de droga anda medio fracasado.

322
00:46:35,014 --> 00:46:37,919
No estoy drogada,
si eso es lo que está sugiriendo.

323
00:46:38,296 --> 00:46:40,390
Como dije, no es de mi incumbencia.

324
00:46:40,415 --> 00:46:42,886
¡Fíjese! ¿Está viendo esto?

325
00:46:44,383 --> 00:46:46,374
No estoy inventando esta mierda.

326
00:46:49,147 --> 00:46:51,919
Usted es legalmente responsable
por sus inquilinos...

327
00:46:51,944 --> 00:46:55,399
¡Está bien, está bien!
No tienes que hacerte de abogada.

328
00:46:56,077 --> 00:46:58,966
Llamaré un maldito
fumigador mañana por la mañana.

329
00:46:59,149 --> 00:47:02,032
¿Por qué no hoy?
Necesito dormir, ¿no lo entiende?

330
00:47:02,057 --> 00:47:03,766
Es medianoche, querida.

331
00:47:03,870 --> 00:47:08,118
¿Crees que hay un número de emergencia
para los ataques de mariquita?

332
00:47:08,182 --> 00:47:11,708
Yo dije que voy a llamar mañana.
¡Voy a llamar mañana!

333
00:47:15,990 --> 00:47:18,026
¡Hermano! Me gustó tu tortuga.

334
00:47:18,734 --> 00:47:21,756
No es mi tortuga.
Soy solo la niñera de la tortuga.

335
00:47:23,617 --> 00:47:25,890
Lo siento, señora, no veo...

336
00:47:25,915 --> 00:47:27,834
ninguna actividad de insectos.

337
00:47:28,250 --> 00:47:29,585
¡Espere! ¿Cómo?

338
00:47:31,421 --> 00:47:34,008
Es decir, no hay nada de insectos.

339
00:47:35,376 --> 00:47:36,496
No, no puede ser.

340
00:47:37,720 --> 00:47:38,886
Mira de nuevo.

341
00:47:39,378 --> 00:47:44,018
Señora, inspeccioné 16 puntos
y no encontré ni una araña muerta.

342
00:47:48,207 --> 00:47:50,438
Puede llamar a una persona.

343
00:47:52,341 --> 00:47:53,624
Ellos me ayudaron.

344
00:47:54,310 --> 00:47:57,555
ESPECIALISTAS EN VICIO Y METANFETAMINAS

345
00:47:58,269 --> 00:47:59,269
Fuera.

346
00:48:00,162 --> 00:48:01,162
¡Fuera!

347
00:48:31,225 --> 00:48:32,226
Maldita sea.

348
00:48:43,185 --> 00:48:44,513
¡Mierda!

349
00:48:47,155 --> 00:48:49,682
- ¡Mierda!
- 18º piso.

350
00:48:59,464 --> 00:49:02,404
Dile a Polycor
que no me importan sus protocolos.

351
00:49:02,770 --> 00:49:05,796
Tenemos una indemnización
en caso de desistir en 90 días.

352
00:49:05,801 --> 00:49:08,670
¡Si China no quiere...
dime que entiendes eso!

353
00:49:09,747 --> 00:49:11,156
Pon a Gil al teléfono.

354
00:49:11,462 --> 00:49:13,212
Señor, su candidata llegó.

355
00:49:32,425 --> 00:49:34,229
Hola, yo soy Jennifer Conrad.

356
00:49:34,295 --> 00:49:36,097
Soy James Tran.

357
00:49:37,596 --> 00:49:38,965
En verdad...

358
00:49:43,704 --> 00:49:46,051
Pensé que me iba a encontrar con Brenda.

359
00:49:46,478 --> 00:49:48,359
Te vas a encontrar con los dos.

360
00:49:48,426 --> 00:49:51,263
Brenda está en el teléfono
con los chinos y ya viene.

361
00:49:58,298 --> 00:49:59,812
¿Está bien, señorita Conrad?

362
00:50:03,233 --> 00:50:06,891
No he dormido muy bien.
Pero estoy bien, gracias.

363
00:50:11,290 --> 00:50:14,606
¿Cuánto tiempo conoce a Brenda?

364
00:50:16,991 --> 00:50:18,829
Hicimos la enseñanza media juntas.

365
00:50:18,946 --> 00:50:20,956
- Qué escuela...
- ¡China aceptó!

366
00:50:20,981 --> 00:50:23,354
Hola, Jenny. Perdón el... retraso.

367
00:50:24,844 --> 00:50:25,880
Hola, Brenda.

368
00:50:28,176 --> 00:50:32,678
Entonces tú eres la amiga
que Brenda decidió recomendar.

369
00:50:34,355 --> 00:50:35,389
Sí.

370
00:50:37,441 --> 00:50:40,093
Creo que ya acabamos.
Agradecemos su venida.

371
00:50:40,118 --> 00:50:41,488
- Mira...
- Gracias.

372
00:50:56,197 --> 00:50:57,222
Brenda...

373
00:50:58,771 --> 00:50:59,819
Cierra la puerta.

374
00:51:32,209 --> 00:51:35,098
ACABO DE CONVERSAR CON EL JUEZ

375
00:51:36,412 --> 00:51:37,413
¡Bastardo!

376
00:51:44,029 --> 00:51:46,634
- ¿Puede ser una alergia?
- No.

377
00:51:46,781 --> 00:51:48,295
Quiero decir, lo dudo.

378
00:51:48,320 --> 00:51:50,564
Si fuera una alergia,
quedaría concentrada

379
00:51:50,630 --> 00:51:52,796
en un área antes de la dispersión.

380
00:51:52,821 --> 00:51:55,180
Pero están en todas partes.

381
00:51:55,954 --> 00:51:59,240
Pasó una cosa muy mala
con mi vecina y...

382
00:51:59,434 --> 00:52:01,363
Creo que tenía chinches.

383
00:52:01,561 --> 00:52:04,214
Definitivamente
no son picaduras de chinche.

384
00:52:04,239 --> 00:52:06,281
Son demasiado grandes.

385
00:52:06,543 --> 00:52:09,084
Además, parecen muy irritadas.

386
00:52:09,633 --> 00:52:11,796
Se puede ver que,
te has estado rascando.

387
00:52:11,832 --> 00:52:14,375
Solo aparecen cuando estoy durmiendo.
Así que...

388
00:52:16,023 --> 00:52:19,905
- Cuando despierto, aparecieron otras.
- Espera un poco.

389
00:52:19,930 --> 00:52:21,282
Voy a dar otra chequeada.

390
00:52:21,728 --> 00:52:22,924
Gracias.

391
00:52:23,602 --> 00:52:25,794
Déjame ver de nuevo. Y...

392
00:52:26,342 --> 00:52:29,217
Déjame que yo lo hago,
porque no te quiero rascando.

393
00:52:31,371 --> 00:52:32,373
Muy bien.

394
00:52:35,844 --> 00:52:36,899
Bueno...

395
00:52:37,041 --> 00:52:41,202
¿Sabes si la vecina
tenía alguna plaga animal?

396
00:52:41,449 --> 00:52:42,783
¿Cómo ratas, tal vez?

397
00:52:43,104 --> 00:52:44,899
Yo... no lo sé.

398
00:52:45,489 --> 00:52:46,494
¿Por qué?

399
00:52:47,425 --> 00:52:50,658
Por los arañazos.

400
00:52:50,683 --> 00:52:53,495
Estas heridas son muy irregulares.

401
00:52:53,704 --> 00:52:56,046
Las impresiones alrededor
de los bordes...

402
00:52:56,501 --> 00:53:00,542
- parece que fueron causadas por...
- ¿Qué?

403
00:53:02,848 --> 00:53:03,848
Los dientes.

404
00:57:01,641 --> 00:57:03,144
¡Jesús, Terry!

405
00:57:05,170 --> 00:57:06,316
¿Jennifer?

406
00:57:06,780 --> 00:57:08,421
¿Qué haces aquí?

407
00:57:09,292 --> 00:57:10,517
Necesito ayuda.

408
00:57:13,527 --> 00:57:15,196
¿De qué estás hablando?

409
00:57:17,276 --> 00:57:20,901
Vino de dentro de aquí,
la cosa que comía a Stella.

410
00:57:23,697 --> 00:57:25,118
Ahora me está comiendo a mí.

411
00:57:26,436 --> 00:57:27,483
¡Ella lo sabía!

412
00:57:28,364 --> 00:57:32,469
Ella sabía que nunca se detuvo.
Es por eso que se mató.

413
00:57:33,273 --> 00:57:36,209
Quiero ayudarte. En serio lo quiero.

414
00:57:36,275 --> 00:57:37,954
Pero para hacer esto,

415
00:57:37,979 --> 00:57:40,970
tenemos que hablar
de lo que realmente está pasando.

416
00:57:43,204 --> 00:57:44,261
Tú lo sabias.

417
00:57:45,066 --> 00:57:48,189
Sabías sobre los dibujos en la pared
y los escondiste.

418
00:57:48,518 --> 00:57:50,704
No escondí nada, Jennifer.

419
00:57:50,729 --> 00:57:52,989
¡Los cubriste! ¿Por qué no me contaste?

420
00:57:53,014 --> 00:57:55,158
Yo trabajo aquí, no puedo...

421
00:57:55,183 --> 00:57:57,001
No quiero mirar esas cosas.

422
00:58:01,768 --> 00:58:04,746
Stella era muy perturbada.

423
00:58:04,771 --> 00:58:06,258
- No.
- Lo era.

424
00:58:06,283 --> 00:58:08,385
¡No, Terry! ¡Escucha!

425
00:58:08,578 --> 00:58:09,708
Y, a veces...

426
00:58:10,446 --> 00:58:13,149
Cuando las personas se acostumbran
a ser heridas...

427
00:58:13,460 --> 00:58:14,552
¿Qué? Tu...

428
00:58:16,824 --> 00:58:18,051
¿Crees que lo hice?

429
00:58:18,742 --> 00:58:20,123
Tu... Tú crees...

430
00:58:23,628 --> 00:58:26,222
Mira, sé lo que parece y...

431
00:58:26,247 --> 00:58:29,105
debes pensar que estoy loca,
pero no lo estoy.

432
00:58:29,130 --> 00:58:31,239
La respuesta está aquí en alguna parte.

433
00:58:33,527 --> 00:58:35,744
Solo necesito...
solo necesito un minuto.

434
00:58:35,897 --> 00:58:37,458
Yo sola...

435
00:58:42,339 --> 00:58:43,339
¿Tú crees...

436
00:58:44,148 --> 00:58:46,250
que alguna cosa aquí te ayudará?

437
00:58:46,636 --> 00:58:48,914
No quedaba mucho, pero...

438
00:58:50,490 --> 00:58:52,625
Si quieres, todo bien.

439
00:58:53,490 --> 00:58:55,978
Mira alrededor.
Haz lo que tienes que hacer.

440
00:58:57,243 --> 00:58:58,721
Pero en silencio. ¿Está bien?

441
00:58:58,726 --> 00:59:01,796
Si Claudette lo descubre,
puedo perder mi trabajo.

442
00:59:02,265 --> 00:59:05,344
Y deja de saltar ventanas. ¿Entendido?

443
00:59:08,261 --> 00:59:11,973
Aquí están las llaves de Stella.
Cierra después de salir.

444
00:59:12,039 --> 00:59:16,625
Voy a bloquear la ventana de nuevo
Para que Claudette no sepa que entraste.

445
00:59:19,224 --> 00:59:20,449
Ten cuidado.

446
00:59:24,664 --> 00:59:25,930
Gracias, Terry.

447
00:59:32,222 --> 00:59:33,256
Descuida.

448
00:59:40,067 --> 00:59:41,515
Vamos, Stella.

449
00:59:56,583 --> 00:59:58,326
¿Qué te pasó, Stella?

450
01:00:38,995 --> 01:00:40,478
Ya basta.

451
01:02:08,195 --> 01:02:11,094
HOGAR

452
01:02:15,538 --> 01:02:17,006
Debes estar bromeando.

453
01:02:17,423 --> 01:02:18,423
¿Qué?

454
01:02:18,873 --> 01:02:21,127
- Parece lindo.
- Sácalo de ahí.

455
01:02:21,193 --> 01:02:23,248
Van a pensar que maricones viven aquí.

456
01:02:24,192 --> 01:02:25,197
Está bien.

457
01:02:25,611 --> 01:02:27,233
Voy a decir que tú lo pusiste.

458
01:02:27,731 --> 01:02:29,036
¿Qué dijiste?

459
01:02:33,723 --> 01:02:35,568
Me gusta, lo siento.

460
01:02:36,150 --> 01:02:38,367
¿Podemos dejarlo en la puerta,
por favor?

461
01:02:48,845 --> 01:02:50,102
Toma algo.

462
01:02:59,140 --> 01:03:01,337
Mira lo que tenemos aquí.

463
01:03:03,456 --> 01:03:06,500
Señorita independiente,
atrapada tratando de huir.

464
01:03:07,731 --> 01:03:10,059
Pensé que era un ladrón. Yo casi...

465
01:03:10,282 --> 01:03:12,616
te meto un tiro, chica.

466
01:03:20,862 --> 01:03:23,229
Puedes entrar. Adelante.

467
01:03:25,192 --> 01:03:26,193
¿Qué?

468
01:03:27,059 --> 01:03:30,030
¿Vienes aquí a preguntarme
si puedes volver?

469
01:03:33,032 --> 01:03:34,624
No es por eso que vine.

470
01:03:35,881 --> 01:03:36,932
Entonces...

471
01:03:37,492 --> 01:03:39,825
¿Por qué viniste, Jenny?

472
01:03:49,048 --> 01:03:50,600
He venido a buscar mi placa.

473
01:03:51,176 --> 01:03:52,212
Tú viniste...

474
01:03:53,072 --> 01:03:54,092
Tú...

475
01:03:57,762 --> 01:03:58,830
¿En serio?

476
01:03:59,464 --> 01:04:02,673
Manejaste... en medio de la noche...

477
01:04:03,263 --> 01:04:04,939
¿Te pusiste 5 kg de maquillaje?

478
01:04:05,612 --> 01:04:07,515
En ese coche ruidoso de mierda...

479
01:04:11,348 --> 01:04:13,478
por este pedazo de basura?

480
01:04:18,990 --> 01:04:19,990
¿En serio?

481
01:04:27,328 --> 01:04:28,513
¿Quieres esto?

482
01:04:29,570 --> 01:04:30,570
¿De verdad?

483
01:04:31,408 --> 01:04:32,946
Es mío ahora, Jenny.

484
01:04:35,507 --> 01:04:38,598
No es tuyo.
Nada es tuyo si no te lo doy.

485
01:04:38,878 --> 01:04:40,034
Si no te lo doy.

486
01:04:42,305 --> 01:04:43,941
Recuerda eso.

487
01:04:57,534 --> 01:04:58,568
Vas a volver.

488
01:05:00,420 --> 01:05:03,664
Pero, la próxima vez,
tendrás que pedir de la forma adecuada.

489
01:05:04,623 --> 01:05:06,055
Cuenta con eso.

490
01:05:15,546 --> 01:05:17,765
Todos arreglados y volviendo a casa.

491
01:05:17,790 --> 01:05:19,751
¿Por qué no estoy sorprendida?

492
01:05:20,739 --> 01:05:25,111
Tu oficial de libertad condicional
querrá oír al respecto.

493
01:05:25,621 --> 01:05:27,561
Eso llamó tu atención, ¿no?

494
01:05:28,748 --> 01:05:31,001
No tengo un oficial de condicional.

495
01:05:31,918 --> 01:05:33,593
Y no uso drogas.

496
01:05:34,799 --> 01:05:35,846
¿Entiendes?

497
01:05:36,572 --> 01:05:40,184
Aquel policía,
que llenó tu cabeza con tonterías...

498
01:05:40,891 --> 01:05:43,907
Él es mi exmarido,
y está haciendo todo lo que puede

499
01:05:43,932 --> 01:05:46,798
para hacerme volver a ser
su saco de golpes.

500
01:05:48,497 --> 01:05:52,335
Y la mejor parte de eso
es que ahora lo estás ayudando.

501
01:05:53,306 --> 01:05:57,309
Eres muy tonto
para entenderlo por ti mismo.

502
01:05:57,686 --> 01:05:59,432
Pero él me dio este folleto.

503
01:06:00,077 --> 01:06:03,267
¿Por qué no lo enrollas
y te lo metes en el culo, Claudette?

504
01:06:21,233 --> 01:06:22,568
Hippies del infierno.

505
01:06:34,959 --> 01:06:36,862
Jennifer, ¿estás bien?

506
01:06:38,940 --> 01:06:39,940
¿Jennifer?

507
01:06:40,795 --> 01:06:42,811
Te oí a ti y a Claudette discutiendo.

508
01:06:43,657 --> 01:06:46,144
Desafortunadamente,
todo el mundo ha escuchado.

509
01:06:52,341 --> 01:06:53,375
¿Jennifer?

510
01:06:55,057 --> 01:06:57,922
Muy bien, avísame si necesitas algo.

511
01:06:58,033 --> 01:06:59,541
Vuelvo más tarde.

512
01:07:10,268 --> 01:07:11,781
¡Que infierno!

513
01:09:11,738 --> 01:09:15,120
Esta hermosa caja de joyas.

514
01:09:15,875 --> 01:09:17,576
Nadie estaba cerca.

515
01:09:18,163 --> 01:09:19,877
Simplemente la tomé.

516
01:09:20,863 --> 01:09:23,604
¿Por qué no paras de robar las cosas?

517
01:10:58,202 --> 01:11:01,131
«Ay, de aquellos que no descansan.

518
01:11:01,943 --> 01:11:05,160
Ay, de aquellos en el nido de Jedak.

519
01:11:05,958 --> 01:11:07,562
Cuidado con el sueño...

520
01:11:08,919 --> 01:11:10,308
porque al despertar...

521
01:11:12,773 --> 01:11:15,646
perdió la carne que vino a recoger.

522
01:11:17,935 --> 01:11:20,985
La cosa que come y nunca muere...

523
01:11:22,146 --> 01:11:24,712
tú solo la agarras con los ojos.

524
01:11:26,238 --> 01:11:29,675
Hasta que estés muerto, no cesará.

525
01:11:32,712 --> 01:11:34,708
Tome mi Jedak...

526
01:11:35,780 --> 01:11:37,153
dame paz.

527
01:12:51,942 --> 01:12:53,408
Idiota.

528
01:13:01,531 --> 01:13:02,766
Dios.

529
01:16:59,551 --> 01:17:01,139
Debes estar bromeando.

530
01:18:25,167 --> 01:18:27,041
«Tú solo agarras con los ojos».

531
01:18:31,209 --> 01:18:32,245
Lo tengo.

532
01:18:38,604 --> 01:18:40,040
Jennifer, Jennifer...

533
01:18:41,340 --> 01:18:42,924
Jennifer, ¿estás bien?

534
01:18:44,116 --> 01:18:45,652
Ven a la puerta.

535
01:18:48,680 --> 01:18:51,918
Jennifer, sé que estás ahí.

536
01:18:51,984 --> 01:18:54,191
Abre esta puerta. Puedo oírte ahí.

537
01:18:55,654 --> 01:18:57,390
No sé lo que está pasando

538
01:18:57,415 --> 01:19:00,025
pero no me gusta esto y,
si no hablas conmigo,

539
01:19:00,091 --> 01:19:01,651
Voy a entrar.

540
01:19:07,035 --> 01:19:09,903
¿Jennifer? Jennifer. ¡Jennifer!

541
01:19:10,623 --> 01:19:11,625
¿Estás bien?

542
01:19:13,405 --> 01:19:16,076
¿Por qué no?

543
01:19:25,117 --> 01:19:26,600
- Terry...
- ¿Qué?

544
01:19:27,283 --> 01:19:29,412
¡Jennifer! ¿Qué pasó?

545
01:19:31,222 --> 01:19:34,718
Jennifer, necesitas ayuda.
¡Esto es una locura!

546
01:19:35,548 --> 01:19:37,329
La culpa es mía. Discúlpame.

547
01:19:37,395 --> 01:19:39,605
Pero tienes que buscar ayuda ahora.

548
01:19:41,910 --> 01:19:44,469
Voy a llamar a una ambulancia, Jennifer.

549
01:19:44,517 --> 01:19:46,559
Tengo que hacer algo proactivo.

550
01:19:48,418 --> 01:19:51,040
- ¡Quédate ahí!
- No ¡no te levantes!

551
01:22:09,614 --> 01:22:10,617
Perfecto.

552
01:22:11,884 --> 01:22:12,944
Vamos.

553
01:26:51,895 --> 01:26:54,378
¿Te gusta lastimar a la gente?

554
01:26:56,880 --> 01:26:58,549
Vamos a ver si te gusta.

555
01:27:35,740 --> 01:27:38,875
Gracias a Dios
por el maldito del microondas.

556
01:27:50,512 --> 01:27:52,054
No sé lo que eres...

557
01:27:52,895 --> 01:27:54,969
o de dónde vienes...

558
01:27:56,549 --> 01:27:57,963
pero es mejor que oigas.

559
01:27:58,889 --> 01:28:00,241
Puedes lastimarme...

560
01:28:01,516 --> 01:28:03,022
puedes tomar mi sueño...

561
01:28:04,231 --> 01:28:05,971
puedes tomar mi sanidad...

562
01:28:07,903 --> 01:28:09,260
y puedes incluso matarme.

563
01:28:09,963 --> 01:28:13,955
Pero nunca ¡nunca me vas quebrar!

564
01:28:15,452 --> 01:28:16,516
Así que...

565
01:28:17,594 --> 01:28:20,161
Necesitamos llegar
a algún tipo de acuerdo.

566
01:28:21,865 --> 01:28:23,690
O podemos continuar.

567
01:28:27,218 --> 01:28:28,664
Es tu elección.

568
01:28:53,223 --> 01:28:55,469
Terry, ¿qué estás haciendo?

569
01:28:56,328 --> 01:28:57,868
Solo estoy ayudando.

570
01:28:58,209 --> 01:29:00,609
Deberías estar descansando.

571
01:29:04,051 --> 01:29:06,521
¿Quieres continuar con eso?

572
01:29:07,632 --> 01:29:09,006
Es lo mejor.

573
01:29:09,711 --> 01:29:12,581
No me importa quedarme
y ayudar si lo necesitas.

574
01:29:14,531 --> 01:29:17,792
Has hecho más que suficiente.
Estoy bien.

575
01:29:19,613 --> 01:29:20,681
De acuerdo.

576
01:29:26,350 --> 01:29:27,360
Disculpa.

577
01:29:27,445 --> 01:29:29,633
Descuida.
Las chicas aman las cicatrices.

578
01:29:30,748 --> 01:29:31,827
Sal de aquí.

579
01:30:00,768 --> 01:30:02,012
¿Te lastimaste la cara?

580
01:30:04,875 --> 01:30:06,244
Gracias por venir.

581
01:30:16,225 --> 01:30:18,593
Adelante, pregunta.

582
01:30:23,596 --> 01:30:25,019
Quiero volver a casa.

583
01:30:27,679 --> 01:30:28,980
Si me dejas.

584
01:30:33,389 --> 01:30:34,848
Después de toda esta mierda,

585
01:30:34,853 --> 01:30:37,669
Habrán reglas.

586
01:30:39,156 --> 01:30:40,412
Si, lo sé.

587
01:30:42,136 --> 01:30:44,655
No voy a llevar toda esa mierda
de vuelta.

588
01:30:45,909 --> 01:30:49,183
Es mi culpa.
Entonces voy a terminar y...

589
01:30:50,853 --> 01:30:53,925
Mañana voy a terminar de arreglar
y hablar con Claudette

590
01:30:53,950 --> 01:30:55,674
sobre liberarme del contrato.

591
01:30:57,708 --> 01:31:00,718
Debe estar listo el fin de semana. Creo.

592
01:31:04,398 --> 01:31:05,651
Bueno, de acuerdo.

593
01:31:09,131 --> 01:31:10,910
Te veo...

594
01:31:12,704 --> 01:31:13,751
en casa.

595
01:31:21,330 --> 01:31:22,332
¿Hola amor?

596
01:31:25,785 --> 01:31:28,825
¿Tendrías algunas de mis ropas
de vuelta contigo?

597
01:31:30,464 --> 01:31:33,299
Pensé en quedarme allí
unas cuantas noches...

598
01:31:33,982 --> 01:31:36,144
hasta terminar de encajonar las cosas.

599
01:31:37,248 --> 01:31:38,255
¿Todo bien?

600
01:31:41,881 --> 01:31:43,612
Eso es lo que me gusta escuchar.

601
01:31:45,096 --> 01:31:46,200
Gracias.

602
01:33:21,359 --> 01:33:22,394
¡Jenny!

603
01:33:27,573 --> 01:33:29,709
Empezaste mal, Jenny.

604
01:33:31,797 --> 01:33:33,310
No sentí olor a comida.

605
01:33:36,474 --> 01:33:37,558
Mierda.

606
01:33:43,995 --> 01:33:45,028
¿Qué diablos?