1
00:00:01,000 --> 00:00:43,000
⏺️ভাবানুবাদে⏺️
মোঃ জোবায়ের হাসান
2
00:01:22,420 --> 00:01:28,090
ONE DAY
(এক দিন)
3
00:03:22,510 --> 00:03:23,830
শুভ সকাল মিঃ লি।
4
00:03:24,170 --> 00:03:24,770
ওহ, হায়।
5
00:03:24,800 --> 00:03:26,040
আপনার সাথে একজন দেখা করতে এসেছে।
6
00:03:26,040 --> 00:03:26,750
আমার সাথে?
7
00:03:26,750 --> 00:03:28,250
তিনি ওয়েটিং রুমে আছেন।
8
00:03:41,810 --> 00:03:42,850
হেই, ইয়ং-উ!
9
00:03:44,880 --> 00:03:46,170
অনেক দিন পরে দেখা।
10
00:03:49,160 --> 00:03:50,660
তুমি কিভাবে পারলে?
11
00:03:53,700 --> 00:03:57,290
চলো বাইরে গিয়ে কথা বলা যাক।
12
00:04:00,120 --> 00:04:03,040
এমন যেন তুমি তার মৃত্যুর অপেক্ষায় ছিলে!
13
00:04:04,250 --> 00:04:05,250
তাই না?
14
00:04:05,580 --> 00:04:08,200
এখন সে চলে গেছে,
এখন তো তুমি মুক্ত, তাই না।
15
00:04:16,620 --> 00:04:19,160
এসব কি বলছো।
16
00:04:19,930 --> 00:04:21,430
তাহলে বলো।
17
00:04:21,990 --> 00:04:22,580
কাম অন।
18
00:04:22,580 --> 00:04:24,050
বলো।
19
00:04:24,080 --> 00:04:25,080
থামো।
20
00:04:25,080 --> 00:04:26,580
বলো!
21
00:04:26,580 --> 00:04:28,080
কি হয়েছে?
22
00:04:28,080 --> 00:04:29,580
কিছু না।
23
00:04:30,270 --> 00:04:32,850
ও আসলে এমন না।
আজ ওর মন-মেজাজ ভালো নেই।
24
00:04:33,000 --> 00:04:34,500
থামো!
25
00:04:34,500 --> 00:04:36,000
স্যার আপনি ঠিক আছেন?
26
00:04:42,110 --> 00:04:45,290
তো এখানে মিটমাট করার কোন উপায় নেই?
27
00:04:45,750 --> 00:04:47,410
তুমি এতোদিন কি করেছো?
28
00:04:47,410 --> 00:04:48,330
আমি খুবই দুঃখিত, স্যার।
29
00:04:48,330 --> 00:04:51,350
আমাদের এই কেসটি ASAP বন্ধ করতে হবে!
30
00:04:51,490 --> 00:04:53,620
তুমি জানো আমি কি বলছি?
31
00:04:54,580 --> 00:04:55,860
তোমার আবার কি হলো?
32
00:05:02,200 --> 00:05:03,200
ওহ এটা কিছু না।
33
00:05:03,680 --> 00:05:05,180
কাজ করো।
34
00:05:05,410 --> 00:05:06,910
তুমি কি ঠিক আছো?
35
00:05:07,880 --> 00:05:10,640
কি নিয়ে কথা হচ্ছে?
36
00:05:10,960 --> 00:05:12,350
একটা সড়ক দুর্ঘটনা নিয়ে।
37
00:05:12,380 --> 00:05:17,660
আর সেই মেয়েটি ২ মাসের
জন্য কোমায় চলে গেছে।
38
00:05:18,240 --> 00:05:20,700
গাড়ির চালককে ১০০% দায়ী পাওয়া গেছে।
39
00:05:20,720 --> 00:05:22,290
তিনি আমাদের ক্লায়েন্ট।
40
00:05:22,960 --> 00:05:24,580
ভুক্তভোগী অন্ধ।
41
00:05:24,580 --> 00:05:27,370
তাই এটা আমাদের জন্য খুবই খারাপ।
42
00:05:28,000 --> 00:05:30,040
তার পরিবারের সাথে কি মিটমাট করা যায় না?
43
00:05:30,500 --> 00:05:34,800
সে এতিম, তাই তার অভিভাবকের
বন্দোবস্ত করা উচিত,
44
00:05:34,820 --> 00:05:36,840
তবে সে মানবে না।
45
00:05:37,530 --> 00:05:40,440
কোন অজুহাত না! যদি সে না মানে,
46
00:05:40,490 --> 00:05:42,250
তাহলে তাকে মানাও।
47
00:05:43,300 --> 00:05:45,250
ধুর,
48
00:05:46,130 --> 00:05:49,160
এই ক্লায়েন্টটি আমাদের সিইওর বন্ধুর ছেলে।
49
00:05:50,040 --> 00:05:51,500
যদি সে জেলে যায়,
50
00:05:52,040 --> 00:05:54,040
তবে আমরা সাবাই পথে বসবো।
51
00:05:58,980 --> 00:06:00,410
দয়া করে একটা উপায় খুঁজে বের করো।
52
00:06:00,870 --> 00:06:03,750
তুমি অবশ্যই এখানে কাজ
করতে করতে বিরক্ত হয়ে গেছো।
53
00:06:03,750 --> 00:06:07,040
একটু বাহিরে গিয়ে ঘুরে আসো, ঠিক আছে?
54
00:06:08,430 --> 00:06:09,390
- মিঃ চা।
- জি স্যার?
55
00:06:09,420 --> 00:06:12,750
কাজটা মিঃ লি কে বুঝিয়ে দাও।
56
00:06:14,850 --> 00:06:15,850
জি।
57
00:06:16,050 --> 00:06:18,850
ফাইলগুলো ভালো করে দেখো আর
কেসটার উপরে কাজ শুরু করো।
58
00:06:24,710 --> 00:06:27,580
জাতীয় কেন্দ্রীয় হাসপাতাল
59
00:06:39,680 --> 00:06:41,180
হায় মিঃ লি!
60
00:06:41,530 --> 00:06:42,700
তুমি কেমন আছো?
61
00:06:42,720 --> 00:06:44,220
অনেক দিন পর দেখা।
62
00:06:44,410 --> 00:06:45,660
এখানে কি করছো?
63
00:06:46,270 --> 00:06:47,310
কি?
64
00:06:50,060 --> 00:06:51,790
দিনটা খুব সুন্দর, তাই না?
65
00:06:52,180 --> 00:06:53,680
একটু পরে কথা হবে, ঠিক আছে?
66
00:06:56,950 --> 00:06:58,070
হেই, ডাঃ কিম!
67
00:07:04,610 --> 00:07:05,400
হেই।
68
00:07:05,430 --> 00:07:06,710
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো!
69
00:07:06,730 --> 00:07:07,890
কাজ কেমন চলছে?
70
00:07:14,030 --> 00:07:15,150
অনেক দিন পর দেখা।
71
00:07:15,180 --> 00:07:16,570
আমি জানি। কেমন আছো?
72
00:07:16,600 --> 00:07:17,220
ভালো আছি।
73
00:07:17,220 --> 00:07:18,090
তোমার সাথে একটু পর দেখা করছি।
74
00:07:18,120 --> 00:07:19,120
ঠিক আছে।
75
00:07:27,510 --> 00:07:28,760
মাফ করবেন।
76
00:07:35,600 --> 00:07:36,980
কেউ আছেন?
77
00:08:02,130 --> 00:08:03,500
মিস. ড্যান মি-সো,
78
00:08:07,000 --> 00:08:09,670
আমি কোরিয়ান বীমা থেকে লি কোয়াং-সু।
79
00:08:10,710 --> 00:08:16,930
আমি এখানে আপনার দুর্ঘটনার সম্ভাব্য
বীমা জালিয়াতি তদন্ত করতে এসেছি।
80
00:09:24,680 --> 00:09:26,300
দাঁড়াও, তুমি আমাকে দেখতে পাচ্ছো?
81
00:09:26,550 --> 00:09:27,130
কি?
82
00:09:27,150 --> 00:09:28,150
ওহ।
83
00:09:29,850 --> 00:09:31,600
তুমি আমাকে দেখতে পারো!
84
00:09:37,260 --> 00:09:38,430
তুমি কে?
85
00:09:39,260 --> 00:09:41,230
ওহ হাই। আমি কোরিয়ান বীমা থেকে এসেছি।
86
00:09:41,250 --> 00:09:41,970
আবারো?
87
00:09:41,970 --> 00:09:43,300
তোমাকে নতুন মনে হচ্ছে।
88
00:09:43,760 --> 00:09:45,570
হ্যাঁ, আমি সবেমাত্রই এই কেসের দায়িত্ব পেয়েছি।
89
00:09:45,670 --> 00:09:48,800
- তুমি আসতে থাকো কেন?
- তুমি আমার জিনিস কেন নিয়ে যাচ্ছো?
90
00:09:48,820 --> 00:09:52,090
আমি নিচ্ছিলাম না।
আমি শুধু দেখছিলাম।
91
00:09:52,120 --> 00:09:53,490
তুমি কি করেছ?
92
00:09:54,030 --> 00:09:55,850
না, আমি কিছু নিতে যাচ্ছিলাম না।
93
00:09:56,090 --> 00:09:58,760
আমি শুধু জিনিসপত্র গুলো দেখছিলাম।
94
00:09:59,050 --> 00:10:00,050
হাহ?
95
00:10:02,150 --> 00:10:08,390
ঠিক আছে, আমি রোগীকে দেখেছি,
আমি পরে আবারো আসবো।
96
00:10:08,530 --> 00:10:09,900
- ঠিক আছে।
- তুমি চলে যাচ্ছো?
97
00:10:10,800 --> 00:10:12,010
আমি আবারো আসবো।
98
00:10:12,430 --> 00:10:13,600
আবারো?
99
00:10:13,970 --> 00:10:14,970
হ্যাঁ।
100
00:10:31,840 --> 00:10:33,570
আমি ডাক্তারের সাথেও কথা বলেছি।
101
00:10:33,720 --> 00:10:35,910
তিনি বলেলেন যে কোনও উন্নতি হয়নি।
102
00:10:36,050 --> 00:10:39,450
তিনি বলেননি যে সে শীঘ্রই মারা
যেতে পারে বা এরকম কিছু?
103
00:10:40,070 --> 00:10:43,390
সে মারা গেলে সবকিছু মিটমাট
করা আরো সহজ হয়ে যাবে।
104
00:10:43,460 --> 00:10:45,060
তার অভিভাবক সম্পর্কে কি?
105
00:10:47,000 --> 00:10:48,390
আমি তার সাথে দেখা করাতে যাচ্ছি।
106
00:10:48,420 --> 00:10:52,060
দেখো তুমি যদি তার মন পরিবর্তন করতে পারো।
আমি তোমার উপর ভরসা করছি!
107
00:10:55,640 --> 00:10:58,490
কি একটা অবস্থা।
108
00:11:24,710 --> 00:11:25,710
আমার পালা!
109
00:11:30,620 --> 00:11:31,970
ওয়াও!
110
00:11:35,040 --> 00:11:36,750
ঠিক আছে।
111
00:11:39,050 --> 00:11:40,550
আমি কত টাকা হেরেছি?
112
00:11:41,850 --> 00:11:43,740
- আবারো আমি জিতলাম!
- ধুর!
113
00:11:48,500 --> 00:11:51,880
মজা হচ্ছে? আমিও কি খেলতে পারি?
114
00:11:56,260 --> 00:12:00,130
হ্যালো বলো। উনি কোরিয়ান বীমা থেকে মিঃ লি।
115
00:12:02,600 --> 00:12:06,410
তিনি বীমা জালিয়াতির দায়িত্বে আছেন...
যাই হোক...
116
00:12:12,220 --> 00:12:13,220
আমার পা...
117
00:12:17,030 --> 00:12:18,190
আমি তোমাকে মিস করেছি।
118
00:12:18,920 --> 00:12:20,710
হ্যাঁ। আমিও করেছি।
119
00:12:21,900 --> 00:12:26,310
তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে না।
তুমি কি সত্যিই অসুস্থ?
120
00:12:26,850 --> 00:12:29,190
তুমি কেন সবসময় আমার সাথে এমন করো?
121
00:12:29,280 --> 00:12:32,110
আমি এখানে একমাত্র বোগাস রোগী নই।
122
00:12:33,010 --> 00:12:35,970
আমার মনে হয় তোমার এখন
মাঠে কাজ করা বন্ধ করা উচিত।
123
00:12:40,180 --> 00:12:42,690
আমি তোমাকে বলেছি
আমি তোমাকে মিস কবেছি।
124
00:12:51,890 --> 00:12:53,380
তো তোমরা দুজন ফিরে এসেছিলে।
125
00:12:53,400 --> 00:12:57,160
আর তোমরা একসাথে কাজ করো।
তোমরা দুজন অবশ্যই ঘনিষ্ঠ।
126
00:12:57,240 --> 00:13:00,950
দুর্ঘটনার আগে তুমি কি
অদ্ভুত কিছু লক্ষ্য করেছ?
127
00:13:01,450 --> 00:13:02,740
তুমি কি বলছো?
128
00:13:03,050 --> 00:13:07,300
কিছু কি হয়েছিলো?
সে কি হতাশ হয়ে পড়েছিলো...?
129
00:13:08,760 --> 00:13:10,430
না।
130
00:13:13,310 --> 00:13:17,850
গ্যাংওয়নে দুর্ঘটনাটি ঘটে।
সে সেখানে কেন গিয়েছিলো?
131
00:13:19,170 --> 00:13:21,420
সম্ভবত সে ঘুড়তে গিয়েছে।
132
00:13:23,810 --> 00:13:28,350
একজন অন্ধ, নিজেই?
133
00:13:29,700 --> 00:13:31,260
দৃষ্টি প্রতিবন্ধী।
134
00:13:31,680 --> 00:13:32,540
মাফ করবেন?
135
00:13:32,570 --> 00:13:35,030
অন্ধ নয়, দৃষ্টি প্রতিবন্ধী।
136
00:13:36,170 --> 00:13:40,000
আচ্ছা। আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
137
00:13:40,720 --> 00:13:44,860
আপনাদের কয়েকজন এখানে এসেছিলো।
আর ঠিক একটি জিনিস জিজ্ঞাসা করে।
138
00:13:45,520 --> 00:13:48,330
সে নিজেকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল কিনা।
139
00:13:48,670 --> 00:13:49,960
আমি যা বোঝাতে চাইছি এটা তা নয়...
140
00:13:49,990 --> 00:13:51,300
দয়া করে চলে যান।
141
00:13:51,530 --> 00:13:53,660
আমরা তার জীবনের সাথে
দর কষাকষি করবো না।
142
00:14:06,870 --> 00:14:09,120
ধুর। এটা সহজ হবে না।
143
00:14:18,240 --> 00:14:19,560
চলো গুটিয়ে ফেলি।
144
00:14:24,210 --> 00:14:27,910
প্রমাণ সংগ্রহের প্রতিবেদন
145
00:14:33,660 --> 00:14:35,570
সাইটে কোনও ছড়ি পাওয়া যায় নি?
(ছড়ি-অন্ধ মানুষ চলাচলের সময় ব্যবহার করে এমন লাছি)
146
00:14:35,880 --> 00:14:37,640
- একটি ছড়ি?
- হ্যাঁ।
147
00:14:37,800 --> 00:14:39,340
আমি রিপোর্টে এটি দেখিনি।
148
00:14:39,720 --> 00:14:42,210
অন্ধের একটি ছড়ি?
149
00:14:42,970 --> 00:14:46,010
না, সেখানে ছিলো না।
150
00:14:46,490 --> 00:14:47,820
আপনি কি নিশ্চিত?
151
00:14:47,850 --> 00:14:48,890
হ্যাঁ।
152
00:14:49,160 --> 00:14:50,440
ধন্যবাদ, ইন্সপেক্টর।
153
00:14:50,460 --> 00:14:51,920
- নিজের খেয়াল রাখবেন।
- ধন্যবাদ।
154
00:15:03,040 --> 00:15:04,380
মা!
155
00:15:04,630 --> 00:15:06,230
- হায়।
- দয়া করে ভিতরে আসুন।
156
00:15:07,390 --> 00:15:09,520
- এটা তোমার জন্য।
- ধন্যবাদ।
157
00:15:21,370 --> 00:15:24,670
আমি জানাজায় আসতে না পারার জন্য দুঃখিত।
158
00:15:25,320 --> 00:15:31,020
না, না। তুমি ব্যাস্ত ছিলে।
159
00:15:32,330 --> 00:15:37,620
শুনেছি ইয়ং-উ তোমার সাথে
অফিসে একটু ঝামেলা করেছে।
160
00:15:38,630 --> 00:15:39,840
আমি দুঃখিত।
161
00:15:40,060 --> 00:15:43,470
এটা কোন সমস্যা না।
আমি ঠিক আছি।
162
00:15:49,260 --> 00:15:51,050
ওহ, আমি প্রায় ভুলে গেছিলাম।
এগুলি ফ্রিজে রাখতে হবে।
163
00:15:51,070 --> 00:15:52,570
আমি রেখে দিচ্ছি।
164
00:15:57,600 --> 00:15:59,030
খুব উচ্চাকাঙ্খা।
165
00:15:59,930 --> 00:16:01,880
তোমার কি সাফ করার সুযোগ ছিলো?
166
00:16:03,730 --> 00:16:06,500
না, আমি ব্যাস্ত ছিলাম।
167
00:16:46,570 --> 00:16:47,830
তুমি কি করছো?
168
00:16:49,990 --> 00:16:52,150
এটা এখনো পুরোপুরি সিদ্ধ হয় নি!
169
00:16:53,560 --> 00:16:54,980
খেয়ে দেখো। এটা ভালো।
170
00:16:55,080 --> 00:16:56,080
কোনভাবেই না।
171
00:17:34,890 --> 00:17:37,270
তুমি কি আজ ঠিক আছো?
172
00:17:44,600 --> 00:17:46,660
তুমি কি কখনও...
173
00:17:49,190 --> 00:17:52,410
মরতে চেয়েছিলে?
174
00:17:53,690 --> 00:17:54,940
প্রত্যেকটা দিন।
175
00:18:02,800 --> 00:18:07,020
প্রত্যেকটা দিন।
176
00:18:31,220 --> 00:18:33,270
সে আমাকে প্রায় মেরেই দিচ্ছিলো।
177
00:18:38,330 --> 00:18:42,640
ওহ, হাই মি-সো। তুমি জেগে আছো।
178
00:18:45,570 --> 00:18:49,120
আমি এটা তোমাকে ফেরত দিতে এসেছি।
179
00:18:49,140 --> 00:18:52,800
আমি ভুলে এটা নিয়ে গেছিলাম।
180
00:18:56,810 --> 00:18:58,930
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
181
00:19:06,610 --> 00:19:08,320
ছড়ি ছাড়া...
182
00:19:09,410 --> 00:19:13,890
তুমি কেন বাইরে
183
00:19:15,450 --> 00:19:20,780
গিয়েছিলে?
184
00:19:34,890 --> 00:19:40,120
জীবন তোমার জন্য খুব কঠিন ছিলো?
185
00:19:42,470 --> 00:19:47,340
তাই না? ভয় পেয়েছি যদিও।
186
00:19:51,560 --> 00:20:01,580
এমনকি যদিও তুমি দেখতে পাও না,
তবুও তুমি অবশ্যই ভয় পাও, তাই না?
187
00:20:05,110 --> 00:20:06,370
অবশ্যই পাও।
188
00:20:10,060 --> 00:20:11,710
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।
189
00:20:12,360 --> 00:20:14,170
আমি নিশ্চিত তুমি ভয় পেয়েছিলে।
190
00:20:25,430 --> 00:20:27,320
তবে তুমি কি জানো...?
191
00:20:31,570 --> 00:20:33,720
আমি তোমার....
192
00:20:37,160 --> 00:20:38,970
সাহসের প্রশংসা করি।
193
00:20:42,430 --> 00:20:50,300
সবকিছু ছুঁড়ে...
194
00:20:52,230 --> 00:20:56,280
আমি এর কিছুই পাইনি।
195
00:21:00,060 --> 00:21:01,330
মি-সো?
196
00:21:05,170 --> 00:21:07,770
কে তোমাকে এই নাম দিয়েছে?
197
00:21:08,810 --> 00:21:09,810
মি-সো।
198
00:21:10,100 --> 00:21:11,970
এটি খুব সুন্দর।
199
00:21:12,370 --> 00:21:13,640
এটি খুব সুন্দর একটি নাম।
200
00:21:15,400 --> 00:21:21,240
আমার এক বন্ধু সত্যিই
তার নামটি ঘৃণা করতো।
201
00:21:22,470 --> 00:21:28,530
সান-হাওয়া, এর অর্থ 'ভালো ফুল'।
202
00:21:29,830 --> 00:21:35,850
আমি এটি পছন্দ করেছিলাম
তবে সে ভেবেছিল এটি কঠিন।
203
00:21:50,600 --> 00:21:51,680
এদিকে তাকাও।
204
00:21:57,500 --> 00:21:58,540
এটা জমে যাচ্ছে!
205
00:22:00,360 --> 00:22:01,860
দাঁড়াও।
206
00:23:04,770 --> 00:23:06,100
আমি দুঃখিত।
207
00:23:24,200 --> 00:23:26,680
সে আবারো ওদিকেই গেলো।
208
00:23:33,980 --> 00:23:42,340
হ্যাঁ, চোই ডু-ইয়ং। ২০৯ এ? ধন্যবাদ।
209
00:24:04,830 --> 00:24:06,310
সে কোথায় গেল?
210
00:24:07,050 --> 00:24:08,510
কে?
211
00:24:09,450 --> 00:24:10,910
সে মাত্র এখানেই ছিলো।
212
00:24:12,590 --> 00:24:14,050
আমি কাউকেই দেখি নি।
213
00:24:15,340 --> 00:24:16,790
তুমি কি নিশ্চিত?
214
00:24:26,270 --> 00:24:27,440
গতকাল কে জিতেছে?
215
00:24:27,460 --> 00:24:29,130
মিন-জি জিতেছে।
216
00:24:31,350 --> 00:24:32,590
শুভ সকাল!
217
00:24:33,110 --> 00:24:34,240
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ।
218
00:24:35,160 --> 00:24:37,410
তুমি ব্যস্ত ছিলে, আমি দেখছি।
219
00:24:38,910 --> 00:24:41,120
তুমি এখানে কি করছো?
220
00:24:41,120 --> 00:24:43,440
মনে হচ্ছে মহাবিশ্ব আমাকে এখানে ডাকছে।
221
00:24:43,520 --> 00:24:47,680
ঠিক আছে, যাও।
আমি অন্য অ্যাপয়েন্টমেন্টের জন্য প্রস্তুত।
222
00:24:54,250 --> 00:24:55,830
তুমি কি এটা বন্ধ করবে?
223
00:24:55,830 --> 00:24:57,220
মানে?
224
00:24:59,320 --> 00:25:01,600
আমি তোমাকে বিশেষ তদন্তের
জন্য হস্তান্তর করতে পারি।
225
00:25:02,330 --> 00:25:04,580
আমি প্রতারনা করছি না!
226
00:25:05,870 --> 00:25:09,500
তোমার আর আমার রাস্তা একই।
227
00:25:09,700 --> 00:25:12,160
তুমি কি এটা বন্ধ করবে।
228
00:25:12,160 --> 00:25:17,700
আমি তোমার সাথে ভালো ব্যবহার করছি।
নয়তো এতোদিনে তোমার নামে রিপোর্ট করে দিতাম।
229
00:25:17,700 --> 00:25:19,740
তুমি একটা বড় মামলায় ভেতরে ঢুকে যাবে।
230
00:25:22,700 --> 00:25:24,290
আমাকে চিনতে পেরেছো?
231
00:25:31,580 --> 00:25:33,700
আমি তোমাকে একটু আগে জাগাতে যাচ্ছিলাম,
232
00:25:33,700 --> 00:25:36,160
তবে তোমাকে ক্লান্ত লাগছিল। তাই জাগাইনি।
233
00:25:38,250 --> 00:25:39,620
তুমি কে?
234
00:25:39,620 --> 00:25:41,490
- আমি? আমি চোই ডু-ইয়ং।
- আমি ড্যান মি-সো।
235
00:25:41,500 --> 00:25:45,700
ড্যান মি-সো?
তুমি কি তোমার আসল নামটা বলবে?
236
00:25:45,700 --> 00:25:47,580
আমি ড্যান মি-সো।
237
00:25:47,990 --> 00:25:52,860
তুমি কি মজা করছো?
আমি জিজ্ঞেস করেছি তুমি কে?
238
00:25:53,200 --> 00:25:54,250
তুমি?
239
00:25:54,290 --> 00:25:56,870
ভাইরে, আমি তোমাকে তো মাত্রই বললাম!
240
00:25:57,580 --> 00:25:59,650
শান্ত হও আর আমার কথা শোন।
241
00:25:59,750 --> 00:26:02,220
ভাব কম দেখাও!
242
00:26:02,250 --> 00:26:04,870
তুমি না ভাই। আমি তার কথা বলছি।
243
00:26:05,310 --> 00:26:08,250
কোনো লাভ নেই।
সে আমাকে দেখতে পাবে না।
244
00:26:08,530 --> 00:26:10,410
তুমি কি মেয়েটিকে দেখতে পাচ্ছো না?
245
00:26:12,540 --> 00:26:14,930
যদি তুমি মজা করে থাকো,
এটা মোটেও মজার ছিলো না।
246
00:26:15,350 --> 00:26:18,490
সে এখানে কথা বলছে।
247
00:26:18,520 --> 00:26:20,230
তুমি আমার সাথে এরকম কেন করলে?
248
00:26:20,250 --> 00:26:20,930
মিঃ লি?
249
00:26:20,970 --> 00:26:24,490
তুমি আমাকে গতরাতে আমার পাথর
ফেরত দিতে এসেছিলে, তাই না?
250
00:26:25,790 --> 00:26:27,490
তুমি কিভাবে জানো?
251
00:26:27,520 --> 00:26:28,830
তোমার হয়েছেটা কি?
252
00:26:28,850 --> 00:26:30,610
কারণ আমি মি-সো।
253
00:26:31,400 --> 00:26:33,230
যদি তুমি মি-সো হও,
254
00:26:33,290 --> 00:26:35,790
তাহলে ওই মেয়েটি কে যে ওখানে শুয়ে আছে?
255
00:26:35,860 --> 00:26:38,330
- সেই মেয়েটিও আমি!
- আমার চলে যাওয়াই ভালো হবে।
256
00:26:39,040 --> 00:26:42,840
দেখো, আমি তোমাকে জানি না,
257
00:26:43,020 --> 00:26:46,380
কিন্তু যথেষ্ট হয়েছে, ঠিক আছে?
258
00:26:47,160 --> 00:26:49,240
আমার সত্যিই একটি দীর্ঘ দিন ছিল।
259
00:26:49,580 --> 00:26:50,790
দাঁড়াও!
260
00:26:51,920 --> 00:26:58,880
তুমি কি শুধু শুনবে?
আমি ব্যাখ্যা করতে পারি।
261
00:26:59,290 --> 00:27:01,620
- আমার কোনও ব্যাখ্যার দরকার নেই।
- দাঁড়াও।
262
00:27:01,640 --> 00:27:03,880
তুমি কি চাও?
263
00:27:04,070 --> 00:27:05,690
শোনো না।
264
00:27:06,130 --> 00:27:08,380
ঠিক আছে, ঠিক আছে। বলো কি বলবে।
265
00:27:08,620 --> 00:27:10,750
উহ... আসলে...
266
00:27:11,390 --> 00:27:18,060
তুমি কি এটা বন্ধ করবে?
আমি একজন ব্যস্ত মানুষ।
267
00:27:35,820 --> 00:27:37,280
আমি জানি তুমি অবাক হয়েছ।
268
00:27:54,380 --> 00:27:57,310
ওহ... ওহ... আমাকে যেতে হবে।
269
00:27:57,340 --> 00:27:58,550
আসলে...
270
00:27:58,850 --> 00:28:00,130
মিঃ লি!
271
00:28:01,190 --> 00:28:02,720
তুমি এতো তাড়াতাড়ি চলে যাচ্ছো?
272
00:28:08,690 --> 00:28:10,600
আউচ। তুমি নিশ্চিয় ব্যথা পেয়েছো।
273
00:28:30,190 --> 00:28:34,150
সান-হাওয়া
274
00:28:51,020 --> 00:28:52,020
প্রিয়,
275
00:28:55,380 --> 00:28:56,700
এটা আমি।
276
00:30:56,650 --> 00:30:58,560
সে এখন স্বপ্ন দেখছে।
277
00:30:59,850 --> 00:31:03,480
যখন সে ঘুমায়, আমি এখানে থাকি।
278
00:31:04,230 --> 00:31:06,520
যখন সে জাগে, আমি চলে যাই।
279
00:31:07,440 --> 00:31:08,440
তো...
280
00:31:10,350 --> 00:31:12,020
কখন থেকে এমন হচ্ছে?
281
00:31:13,030 --> 00:31:14,660
দুর্ঘটনার পর থেকে।
282
00:31:15,620 --> 00:31:18,950
হটাৎ করেই, আমি তাকে শরিরের
বাহিরে থেকে দেখতে ছিলাম।
283
00:31:19,210 --> 00:31:20,540
আমি ভয় পেয়েছিলাম।
284
00:31:20,670 --> 00:31:22,920
আমি সব কিছু দেখতে পারছি।
285
00:31:24,230 --> 00:31:25,850
কিন্তু মানুষেরা আমাকে দেখতে পায় না।
286
00:31:25,850 --> 00:31:28,150
এটা মোটেও সুন্দর না।
287
00:31:29,890 --> 00:31:31,600
তার মানে শুধু আমিই তোমাকে দেখতে পারি?
288
00:31:32,060 --> 00:31:33,940
হ্যাঁ। শুধু তুমিই।
289
00:31:37,350 --> 00:31:39,520
এর মানে তুমি একটি ভুত।
290
00:31:39,520 --> 00:31:44,980
যারা মারা গেছে তারা ভূত।
তবে দেখো, আমি এখনও শ্বাস নিচ্ছি।
291
00:31:50,600 --> 00:31:53,270
আমার সাথেই কেন এসব ঘটছে?
292
00:31:53,940 --> 00:31:55,440
আমি বুঝতে পেরেছি।
293
00:31:56,020 --> 00:31:58,590
আমিও অবাক হয়েছিলাম।
294
00:32:01,310 --> 00:32:03,240
তো আমার কি হতে চলেছে?
295
00:32:03,560 --> 00:32:05,670
তুমি ভুল লোককে জিজ্ঞাসা করেছো।
296
00:32:05,690 --> 00:32:10,360
তুমি অবশ্যই কৌতূহলী।
তুমি কতগুলো প্রশ্ন করেছিলে বাবা রে বাবা।
297
00:32:13,100 --> 00:32:14,850
আসলে না।
298
00:32:15,290 --> 00:32:16,750
আমার মনে হয় আমি মারা যাবো।
299
00:32:17,910 --> 00:32:23,130
তোমার মাথায় এমন চিন্তা কেন আসলো?
300
00:32:28,800 --> 00:32:33,600
অন্ততপক্ষে কেউ একজন তো আমাকে দেখতে পায়।
301
00:32:34,100 --> 00:32:36,270
এটি একটি সান্ত্বনা।
302
00:32:38,470 --> 00:32:41,760
তুমি কি আমাকে একটু সাহায্য করবে?
303
00:32:42,470 --> 00:32:43,470
কি?
304
00:32:44,270 --> 00:32:45,270
কোনোভাবেই না।
305
00:32:45,450 --> 00:32:49,330
- আমার সত্যিই তোমার সাহায্য প্রয়োজন!
- আমি তোমাকে বলেছি, আমি ব্যস্ত!
306
00:32:49,350 --> 00:32:50,600
প্লিজ...
307
00:32:50,600 --> 00:32:53,600
আমি ইতিমধ্যে তোমার সাথে কথা
বলতে বলতে পাগল হয়ে যাচ্ছি।
308
00:32:53,600 --> 00:32:55,440
আর এখন, তুমি আমাকে কোথায় নিয়ে যেতে চাও?
309
00:32:55,440 --> 00:32:56,600
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি।
310
00:32:56,600 --> 00:33:00,120
আমি তোমাকে নিজে নিজে যেতে
অনুরোধ করছি, ঠিক আছে?
311
00:33:00,150 --> 00:33:03,440
তুমি প্রায় একরকম ভুত।
তুমি যেকোন যায়গায় যেতে পারো।
312
00:33:03,600 --> 00:33:05,330
উড়ে বা টেলিপোর্টের মাধ্যমে, যেভাবে ইচ্ছা যাও!
313
00:33:05,420 --> 00:33:07,330
একটি মন্ত্র পরো আর অদৃশ্য হয়ে যাও।
314
00:33:07,350 --> 00:33:10,770
আমি যেতে পারি না।
আমার একা একা বাহিরে যেতে ভয় লাগে।
315
00:33:10,770 --> 00:33:13,400
ভয় লাগে? তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছো!
316
00:33:13,520 --> 00:33:17,100
বাইরে গেলেও আমি
কোথায় যাবো তা জানি না।
317
00:33:17,100 --> 00:33:18,400
এটি আমার কোনও কাজ নয়।
318
00:33:18,400 --> 00:33:20,270
প্লিজ, স্যার।
319
00:33:25,040 --> 00:33:27,140
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ।
320
00:33:50,810 --> 00:33:51,810
ওয়াও।
321
00:33:53,520 --> 00:33:55,020
তারা কীভাবে এগুলি তৈরি করেছে?
322
00:33:57,860 --> 00:33:59,900
অহ, তুমি জানো না?
323
00:34:02,350 --> 00:34:03,690
এটা একটা ট্রেন, তাই না?
324
00:34:04,600 --> 00:34:05,890
এটি একটি ট্রাম।
325
00:34:05,900 --> 00:34:09,310
হ্যাঁ। আমি টিভিতে দেখেছি।
326
00:34:09,310 --> 00:34:10,890
তুমি এটি টিভিতে দেখেছো?
327
00:34:11,030 --> 00:34:12,640
ওটা কি?
328
00:34:13,350 --> 00:34:14,700
এটি একটি গ্যাস স্টেশন।
329
00:34:14,730 --> 00:34:19,850
এভাবেই তারা ট্যাঙ্ক পূরণ করে। চমৎকার!
330
00:34:20,270 --> 00:34:24,190
সে আমাকে ভয় পাইয়ে দিলো!
331
00:34:25,560 --> 00:34:27,940
আর তুমি আমাকে!
332
00:34:28,850 --> 00:34:30,600
এটা কি ছিলো?
333
00:34:32,600 --> 00:34:33,650
মোটরসাইকেল।
334
00:34:33,900 --> 00:34:36,650
অহ... মোটরসাইকেল।
335
00:34:37,770 --> 00:34:40,650
তুমি কি জানো যে এটি কি?
336
00:34:41,150 --> 00:34:43,270
অবশ্যই, আমি এটার নাম শুনেছি।
337
00:34:43,270 --> 00:34:45,520
আর এখন তুমি জানো যে এটি দেখতে কেমন।
338
00:34:46,020 --> 00:34:48,150
অবশ্যই আমি জানি।
339
00:34:48,240 --> 00:34:50,070
- ভালো।
- মোটরসাইকেল।
340
00:34:50,660 --> 00:34:53,660
- এখন আমরা এর বিবাহ শুরু করছি...
- আমরা দেরি করে ফেলেছি!
341
00:34:55,590 --> 00:34:57,590
আমি এখানে অপেক্ষা করব।
তাই তুমি এগিয়ে যাও।
342
00:35:15,600 --> 00:35:19,100
এখন কনে ও বর ধনুক বিনিময় করবে।
343
00:35:19,100 --> 00:35:21,480
সামনে গিয়ে, একজন আরেকজনের চোখে চোখ রাখুন।
344
00:35:25,600 --> 00:35:28,850
এখন শ্রদ্ধার সাথে দুজন ধনুক বিনিময় করুন।
345
00:35:29,690 --> 00:35:31,810
তাদের দুজনকে দারুন মানিয়েছে।
346
00:35:33,660 --> 00:35:36,240
এখন সবাই বর ও কনেকে আশির্বাদ করুন!
347
00:35:36,450 --> 00:35:38,830
- এখন, পরবর্তী অংশ।
- তাই না?
348
00:35:44,130 --> 00:35:51,880
এখন দুজন দুজনকে আংটি পড়াবেন।
349
00:35:55,810 --> 00:36:00,150
জামিন দেওয়ার এটাই শেষ সুযোগ!
350
00:36:00,480 --> 00:36:02,350
এই বিয়েতে কারো কোনও আপত্তি আছে?
351
00:36:07,940 --> 00:36:09,730
তুমি কি করছো?
352
00:36:12,310 --> 00:36:16,370
আহ, না। এটা আমি না। দুঃখিত।
353
00:36:21,550 --> 00:36:22,810
দুঃখিত।
354
00:36:25,310 --> 00:36:27,540
সত্যি, এটা আমি না।
355
00:36:28,900 --> 00:36:31,460
তুমি অবশ্যই এই দুজনের খুব ভালো বন্ধু।
356
00:36:31,490 --> 00:36:33,890
তিনি একটি আশ্চর্য ইভেন্ট প্রস্তুত করেছেন।
357
00:36:33,990 --> 00:36:38,670
- এখন, একটি বিশেষ ভিডিও দেখুন।
- তুমি কি আমার সাথে মজা করছো?
358
00:36:39,410 --> 00:36:42,250
তোমাদের বিয়ের জন্য অভিনন্দন!
359
00:36:42,440 --> 00:36:47,060
আমি তোমাদের দুজনকে ভালোবাসি।
360
00:36:48,310 --> 00:36:53,550
তোমাদের দুজনের জন্য শুভকামনা রইল।
361
00:36:54,280 --> 00:36:55,740
আমি তোমাদের ভালোবাসি।
362
00:36:57,400 --> 00:36:58,980
ভালো ছেলে!
363
00:36:59,230 --> 00:37:03,080
- সে শুধু তোমার কথা শোনে।
- বসো। এইতো ভালো ছেলে!
364
00:37:03,640 --> 00:37:07,650
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ.
365
00:37:08,060 --> 00:37:10,690
মি-সো কেও দাও।
366
00:37:11,130 --> 00:37:16,260
- কোনো শেয়ার চলবে না?
- সবাই কি এক পিস করে পেয়েছে?
367
00:37:20,710 --> 00:37:22,080
আসলে আমি এটি বেছে নিয়েছি।
368
00:37:25,660 --> 00:37:27,710
- এটা খুব ভালো।
- ধন্যবাদ!
369
00:37:29,690 --> 00:37:34,110
তোমাদের বিয়ের জন্য অভিনন্দন!
370
00:37:38,700 --> 00:37:41,260
তুমি অবশ্যই তাদের খুব কাছের, তাই না?
371
00:37:42,000 --> 00:37:44,940
হ্যাঁ। তারা আমার পরিবারের মতো।
372
00:37:54,060 --> 00:37:56,850
তোমাকে বাস্তবে দেখতে আরো সুন্দর।
373
00:38:00,360 --> 00:38:01,860
তার নাম মাঙ্গো।
374
00:38:02,000 --> 00:38:03,400
সে আমার গাইড কুকুর ছিলো।
375
00:38:04,330 --> 00:38:06,480
আর এখন সে এখানে থাকে।
376
00:38:07,770 --> 00:38:09,920
তুমি কি তার গলায় আদর করতে চাও?
সে এটা খুব পছন্দ করে।
377
00:38:14,520 --> 00:38:15,850
তুমি করো।
378
00:38:16,770 --> 00:38:18,270
তুমি জানো আমি পারবো না।
379
00:38:19,410 --> 00:38:21,360
আমার কুকুর দেখলে ভয় লাগে।
380
00:38:29,010 --> 00:38:30,340
সে কামড়াবে না, তাই না?
381
00:38:30,370 --> 00:38:33,480
অবশ্যই না। সে একটি ভালো কুকুর।
382
00:38:36,440 --> 00:38:37,560
ভালো ছেলে।
383
00:38:54,690 --> 00:38:55,690
আমরা কি যেতে পারি?
384
00:39:40,700 --> 00:39:42,150
নিজের খেয়াল রেখো।
385
00:40:05,700 --> 00:40:11,280
আমি কি আবার জেগে উঠবো?
386
00:40:18,570 --> 00:40:21,820
তুমিই একমাত্র ব্যাক্তি যাকে
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি।
387
00:40:44,200 --> 00:40:45,900
আজকের জন্য ধন্যবাদ।
388
00:40:49,700 --> 00:40:52,110
আমার দুর্ঘটনার রিপোর্টে,
389
00:40:52,110 --> 00:40:54,780
তোমার যা ইচ্ছা তাই লিখো।
390
00:40:54,780 --> 00:40:56,950
এটা আমার কাছে কোন ব্যাপার না।
391
00:42:19,200 --> 00:42:20,950
তাহলে তার অভিভাবক কোথায়?
392
00:42:22,280 --> 00:42:23,650
সে তার হানিমুনে আছে।
393
00:42:24,150 --> 00:42:26,360
তো এখনি কি, আমরা শুধু অপেক্ষা করবো?
394
00:42:28,500 --> 00:42:34,740
এছাড়াও প্রতিনিধি এটি নিষ্পত্তি
করতে চান বলে মনে হয় না।
395
00:42:35,400 --> 00:42:37,860
এর মানে আমরা কিছুই করতে পারবো না?
396
00:42:38,240 --> 00:42:42,400
আমরা এখানে সময় ব্যায় করবো আর
ওদিকে আমাদের ক্লায়েন্ট জেলে পঁচে মরবে।
397
00:42:46,070 --> 00:42:49,700
আমি উপর থেকে একটি কল পেয়েছি।
398
00:42:50,450 --> 00:42:52,570
আমার প্রমোশনের ব্যপারে।
399
00:42:52,570 --> 00:42:54,860
তুমি কি একটুও চিন্তিত নাও?
400
00:42:56,140 --> 00:43:01,140
আর তুমি তোমার স্ত্রীর হসপিটালের বিলের
সমস্ত টাকা কেন খরচ করে ফেলছো।
401
00:43:01,170 --> 00:43:06,210
আপনি কি দয়া করে থামবেন?
আমি আপনার কথা শুনেছি।
402
00:43:06,490 --> 00:43:09,120
তাদের সাথে মিটমাটের কোন না কোন উপায় তো আছে!
403
00:43:11,690 --> 00:43:15,360
তুমি জানো যে আমি তোমাকে ভালোবসি তাই না?
404
00:43:26,250 --> 00:43:27,250
মিঃ লি।
405
00:43:27,830 --> 00:43:28,870
হ্যাঁ।
406
00:43:29,380 --> 00:43:34,340
আমি মি-সো'র কেসে কিছু খুজে পেয়েছি।
407
00:43:35,600 --> 00:43:36,600
সেটা কি?
408
00:43:40,070 --> 00:43:42,530
আমি সব কাগজপত্র আবারো পড়েছি।
409
00:43:42,550 --> 00:43:46,580
আর দুঃর্ঘটনার যায়গায়
কোনো ছড়ি পাওয়া যায় নি।
410
00:43:47,280 --> 00:43:48,700
আমি এটা জানি।
411
00:43:52,530 --> 00:43:53,610
তুমি জানতে?
412
00:43:55,290 --> 00:43:57,660
তো এটাই আমাদের প্রমান।
413
00:43:57,690 --> 00:44:01,490
যেহেতু একজন অন্ধ খুব কমই ছড়ি ছাড়া
হাঁটে, তাই এটি আত্মহত্যা হতে পারে।
414
00:44:01,530 --> 00:44:03,200
আমি এটা সামলে নেবো।
415
00:44:09,360 --> 00:44:10,990
তো তুমি জানতে।
416
00:44:15,400 --> 00:44:19,860
আর মিঃ চা।
417
00:44:19,990 --> 00:44:23,780
সে অন্ধ না।
সে দৃষ্টি প্রতিবন্ধী।
418
00:44:25,890 --> 00:44:27,140
বুঝতে পেরেছো?
419
00:44:29,420 --> 00:44:30,420
হ্যাঁ।
420
00:44:33,540 --> 00:44:36,540
আমাকে দুর্ঘটনা সম্পর্কে বলুন।
421
00:44:40,070 --> 00:44:45,350
আমি কাজ থেকে বাড়ি যাচ্ছিলাম, মোড়ে
ট্র্যাফিক লাইটের জন্য অপেক্ষা করছিলাম...
422
00:45:00,000 --> 00:45:01,710
তার অবস্থা আজ কেমন?
423
00:45:01,740 --> 00:45:07,110
মনে হয় অনেকটাই ভালো।
তবে সে একটু বেশি ঘুমাচ্ছে।
424
00:45:27,590 --> 00:45:28,380
হেলো।
425
00:45:28,400 --> 00:45:29,530
তুমি কোথায়?
426
00:45:29,670 --> 00:45:31,460
আমি হাসপাতালে আছি।
427
00:45:31,490 --> 00:45:35,030
মি-সো কেস সম্পর্কে, শুনেছি সেখানে
কোনো ছড়ি পাওয়া যায় নি।
428
00:45:35,150 --> 00:45:35,600
মাফ করবেন?
429
00:45:35,870 --> 00:45:40,020
চা আমাকে বললো সেখানে কোনো ছড়ি
পাওয়া যায় নি। আর তুমি তা জানতে।
430
00:45:40,510 --> 00:45:41,260
ওহ হ্যাঁ।
431
00:45:41,280 --> 00:45:44,830
আর? এটাই আমাদের লিভারেজ।
432
00:45:45,050 --> 00:45:48,250
আমার কি করার কথা?
প্রতিনিধি তো মানছে না।
433
00:45:48,280 --> 00:45:54,430
আরে বোকা ভাবো।
একজন অন্ধ তাও কোন ছড়ি ছাড়া, এটা নিশ্চিত আত্মহত্যা।
434
00:45:54,450 --> 00:45:57,950
যদি সে স্বীকার না করে,
তবে আমরা ঝামেলায় পরবো।
435
00:45:57,980 --> 00:46:00,600
এটা কি সত্যিই প্রয়োজনীয়?
436
00:46:00,630 --> 00:46:04,920
যেভাবেই হোক আমরা এই কেসটা
বন্ধ করতে যাচ্ছি, ঠিক আছে?
437
00:46:05,420 --> 00:46:07,370
হেলো, হেলো?
438
00:46:17,940 --> 00:46:20,980
তুমি কি বাইরে যাচ্ছো?
নাকি ডিসচার্জ হয়ে গেছো?
439
00:46:21,010 --> 00:46:22,840
কিছু জরুরি কাজ ছিলো।
440
00:46:23,800 --> 00:46:27,350
তোমার কি কোন কাজ নেই?
আমাকে ফলো করা বন্ধ করো!
441
00:46:27,450 --> 00:46:29,870
আমি তোমার নামে এখুনি রিপোর্ট করছি।
442
00:46:32,720 --> 00:46:35,140
মিঃ লি, কাম অন।
443
00:46:35,660 --> 00:46:38,990
আমি তোমার সাথে অনেকদিন
ধরে ভালো ব্যবহার করছি।
444
00:46:39,680 --> 00:46:43,420
আর মাত্র কয়েক দিন।
আমি সত্যিই ঝামেলায় আছি।
445
00:46:43,440 --> 00:46:46,120
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি।
446
00:46:47,820 --> 00:46:50,490
তোমার কথা যথেষ্ট শুনেছি।
447
00:46:51,820 --> 00:46:55,650
এখুনি এখানে সাইন করো।
448
00:46:57,990 --> 00:47:01,580
তুমি তো জানো যে এটাতে কি লেখা আছে।
449
00:47:01,740 --> 00:47:02,950
সাইন করো।
450
00:47:04,630 --> 00:47:06,840
তুমি খুবই লোভী মানুষ।
451
00:47:09,300 --> 00:47:11,750
তোমার এই কথা বলার কোনো অধিকার নেই।
452
00:47:11,780 --> 00:47:14,400
অনেক লোক আন্তরিক জীবনযাপন করার চেষ্টা করে।
453
00:47:14,430 --> 00:47:18,500
আর তুমি কি করছো?
তুমি তোমার ইন্সুরেন্সের ফায়দা তুলছো!
454
00:47:18,530 --> 00:47:20,280
জোঁকের মতো।
455
00:47:21,770 --> 00:47:25,230
তুই কি বললি?
456
00:47:29,010 --> 00:47:30,670
তোর এতো সাহস হলো কোথা থেকে?
457
00:47:30,700 --> 00:47:33,990
আমি এটা শুনতে চাই না।
458
00:47:34,320 --> 00:47:35,820
অন্তত তোর থেকে না!
459
00:47:36,630 --> 00:47:38,590
তো কি, তুমি কি আমাকে মারবে নাকি?
460
00:47:38,610 --> 00:47:40,360
হ অহনি মারমু।
461
00:47:40,960 --> 00:47:43,130
আর তোর কপালটা ভালো তাই বেঁচে গেলি।
462
00:47:43,150 --> 00:47:46,230
ঠিক আছে, তাহলে মারো।
463
00:47:46,250 --> 00:47:47,500
তুমি কি আমাকে ভয় দেখাচ্ছো নাকি।
464
00:47:57,830 --> 00:47:59,080
সাইন করে দিয়েছি।
465
00:48:01,800 --> 00:48:03,550
ঠিক আছে? আমি যাচ্ছি।
466
00:48:25,720 --> 00:48:27,140
হেই...
467
00:48:28,340 --> 00:48:31,750
তুমি কি কখনো ভুত দেখেছো?
468
00:48:32,180 --> 00:48:33,180
অবশ্যই।
469
00:48:35,630 --> 00:48:36,960
সত্যি?
470
00:48:38,030 --> 00:48:41,410
এখানেই একটা আছে।
তোমার পাশেই।
471
00:49:36,110 --> 00:49:37,450
তুমি কি করছো?
472
00:49:41,840 --> 00:49:44,050
শুধু সূর্যের আলোর প্রশংসা করছি।
473
00:49:44,620 --> 00:49:50,240
ওহ। আমিও তোমার সাথে বসবো।
474
00:49:53,310 --> 00:50:00,370
উপর থেকে দেখলে, আমার মানুষদের খুব ছোটো লাগে।
475
00:50:02,950 --> 00:50:06,580
আমি যেই পাথরগুলো সংগ্রহ
করেছি সেগুলোর মতো।
476
00:50:08,180 --> 00:50:09,720
তুমি সেগুলো কেন সংগ্রহ করেছো?
477
00:50:12,370 --> 00:50:16,000
আমার ওগুলো ছুঁতে ভালো লাগে।
478
00:50:17,910 --> 00:50:21,860
কারন আমরা স্পর্শের মাধ্যমে
অনেক বেশি অনুভব করতে পারি।
479
00:50:23,100 --> 00:50:26,560
আমি আমার হাত দিয়ে সবকিছু অনুভব করতে পারি।
480
00:50:26,590 --> 00:50:29,090
আর যদি না পারি, তাহলে গন্ধ শুঁকে বলতে পারি।
481
00:50:33,270 --> 00:50:34,270
দাও।
482
00:50:35,110 --> 00:50:36,740
- কি দিবো?
- তোমার হাত।
483
00:50:37,130 --> 00:50:38,180
কেন?
484
00:50:38,200 --> 00:50:39,200
আরে দাও তো!
485
00:50:48,150 --> 00:50:49,850
স্পর্শের মাধ্যমে...
486
00:50:52,170 --> 00:50:57,980
আমি কোন ব্যাক্তিকে ছুঁয়ে বলতে পারি সে
কেমন জীবনযাপন করছে, তাকে না দেখেই।
487
00:51:04,120 --> 00:51:05,120
আমার হাত ধরে দেখো।
488
00:51:05,800 --> 00:51:06,840
না।
489
00:51:07,000 --> 00:51:08,000
আরে দেখোই না।
490
00:51:13,350 --> 00:51:13,850
ঠিক আছে।
491
00:51:13,870 --> 00:51:15,160
তোমার চোখগুলো বন্ধ করো!
492
00:51:30,930 --> 00:51:32,390
অনুভব করেছ?
493
00:51:35,680 --> 00:51:37,640
আমি নিশ্চিত না আমি কি করছি।
494
00:51:41,630 --> 00:51:44,090
যখন তুমি এটা বুঝতে পারবে,
495
00:51:45,000 --> 00:51:51,300
তুমি শুধুমাত্র স্পর্শের মাধ্যমে অনেক কিছু বুঝতে পারবে।
496
00:51:54,520 --> 00:51:56,680
তুমি এখন দেখতে পারো এটা কি ভালো না?
497
00:51:57,920 --> 00:51:58,920
অবশ্যই।
498
00:52:01,140 --> 00:52:07,080
কিন্তু... আমি এখন স্পর্শ করতে পারি না।
499
00:52:09,230 --> 00:52:10,570
এটা অদ্ভুত।
500
00:52:12,130 --> 00:52:17,170
ছোট মৎসকন্যা হওয়ার মতো?
501
00:52:18,670 --> 00:52:20,420
মৎসকন্যা...
502
00:52:21,740 --> 00:52:23,910
ঈশ্বর আমাদের সব দেন না।
503
00:52:24,760 --> 00:52:26,760
আমার ধারণা এটাই ভালো।
504
00:52:36,330 --> 00:52:37,990
হেই, চলো একটু ঘুরে আসি।
505
00:53:11,280 --> 00:53:12,800
এগুলি বাস্তবে দেখতে কেমন লাগছে?
506
00:53:13,340 --> 00:53:14,380
অনেক সুন্দর।
507
00:53:14,400 --> 00:53:15,440
এটা অসাধারণ।
508
00:53:15,800 --> 00:53:17,090
দেখো!
509
00:53:18,100 --> 00:53:19,770
মাম্মা, এটা রংধনুর মতো দেখতে!
510
00:53:19,790 --> 00:53:20,710
রংধনুর মতো?
511
00:53:20,730 --> 00:53:22,320
এটি রংধনুর মতো ঝকঝক করছে।
512
00:53:22,340 --> 00:53:25,300
ওহ হ্যাঁ। তুমি ঠিক বলছো!
513
00:53:33,730 --> 00:53:37,270
তোমার মার সম্পর্কে কিছু মনে আছে?
514
00:53:40,030 --> 00:53:44,610
শুধু তার কন্ঠস্বর।
আমি তখন খুব ছোট ছিলাম।
515
00:53:48,380 --> 00:53:54,750
আমার বয়স যখন মাত্র ৪ বছর তখন
তিনি আমাকে গির্জায় রেখে চলে যায়।
516
00:53:55,290 --> 00:53:57,580
শুধুমাত্র আমার জন্মদিনের একটা ছবি সহ,
517
00:53:58,520 --> 00:54:02,690
যেটাতে আমার জন্মতারিখ ও নাম লিখা ছিলো।
518
00:54:06,960 --> 00:54:09,830
তিনি সম্ভবত আমাকে 'মি-সো' নাম দিয়েছেন।
519
00:54:11,530 --> 00:54:13,740
কারন তিনি চাইতেন যেন আমি সর্বদা হাসি।
520
00:54:22,620 --> 00:54:28,350
তিনি সম্ভবত আমাকে দূরে পাঠিয়েছিলেন কারণ তার পক্ষে
আমাকে লালনপালন করা কঠিন ছিল। আমি বুঝেছি।
521
00:54:29,260 --> 00:54:31,670
তার জায়গায় আমি থাকলে
আমিও একই কাজ করতাম।
522
00:54:32,760 --> 00:54:35,180
তুমি কি তাকে মিস করো?
523
00:54:41,750 --> 00:54:45,630
আগে করতাম তবে এখন আর করি না।
524
00:54:46,880 --> 00:54:49,380
আমি ইতিমধ্যে বড় হয়ে গেছি আর...
525
00:54:49,610 --> 00:54:52,020
আর এটা অনেক দিন আগে ছিলো।
526
00:55:02,960 --> 00:55:09,130
আমার মনে হচ্ছে আমি এখানে আগেও এসেছি।
আমি তিল বীজের গন্ধ পাছি...
527
00:55:11,640 --> 00:55:12,680
এটা মাছ।
528
00:55:15,220 --> 00:55:17,350
অহ.. এভাবেই এটা বানানো হয়।
529
00:55:17,470 --> 00:55:21,140
এগুলি এখনও প্লাস্টিকের ব্যাগে বিক্রি হয়?
530
00:55:21,460 --> 00:55:23,800
ওহ, দেখো।
531
00:55:52,670 --> 00:55:56,130
এগুলি তুষারের মতো দেখাচ্ছে না?
532
00:55:57,430 --> 00:56:00,510
এগুলো তুষারের মতো দেখাচ্ছে।
533
00:56:55,800 --> 00:57:00,130
আসলে, আমি অনেক ভ্রমণ করতাম।
534
00:57:01,300 --> 00:57:03,630
তুমি কতদূর ভ্রমন করেছ?
535
00:57:04,950 --> 00:57:06,780
আজ ড্রিঙ্ক করবে না?
536
00:57:08,920 --> 00:57:12,080
আমাকে এক যায়গায় যেতে হবে।
537
00:57:12,780 --> 00:57:14,780
আমাকে একজনের বাড়িতে যেতে হবে।
538
00:57:19,390 --> 00:57:22,430
তুমি তাকে দেখতে পাচ্ছো না?
সে এখানেই আছে।
539
00:57:22,450 --> 00:57:24,200
ওহ হ্যাঁ।
540
00:57:26,810 --> 00:57:28,440
সে অনেক সুন্দর।
541
00:57:28,830 --> 00:57:30,200
আমি তোমার জন্যেও একটা আনছি।
542
00:57:32,030 --> 00:57:33,860
সে কি আমাকে দেখতে পাচ্ছে?
543
00:57:34,940 --> 00:57:38,060
অবশ্যই না।
544
00:57:44,990 --> 00:57:47,120
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ।
545
00:57:48,480 --> 00:57:49,810
নীল হাওয়াই।
546
00:57:50,380 --> 00:57:51,630
নীল হাওয়াই?
547
00:57:53,050 --> 00:57:54,710
সমুদ্রের মতো।
548
00:57:54,970 --> 00:57:56,350
ওহ।
549
00:57:56,370 --> 00:57:58,000
খুব সুন্দর।
550
00:58:01,250 --> 00:58:03,370
আমি নিশ্চিত না যে তুমি
এটা খেতে পারবে কি না।
551
00:58:03,400 --> 00:58:05,190
চেষ্টা করে দেখা যাক।
552
00:58:34,310 --> 00:58:36,480
এটা একটা পুরোনো ছবি।
553
00:58:37,550 --> 00:58:39,550
এই বাড়িটি এখনো সেখানে
থাকার সম্ভাবনা খুবই কম।
554
00:58:39,790 --> 00:58:43,420
তবে তুমি এ বিষয়ে বিশেষজ্ঞ।
আমি জানি তুমি এটা করতে পারবে।
555
00:58:44,980 --> 00:58:46,430
একটু চেষ্টা তো করতেই পারি।
556
00:58:50,650 --> 00:58:54,100
অন্য কাউকে জানতে দিও না।
বিশেষ করে আমার টিম ম্যানাজার কে।
557
00:58:54,450 --> 00:58:56,410
এটা কি পার্সোনাল কিছু?
558
00:58:57,310 --> 00:58:58,600
তা বলতে পারো।
559
00:58:58,630 --> 00:58:59,340
দুঃখিত।
560
00:58:59,360 --> 00:59:02,740
মিঃ লি কোথায়?
561
00:59:02,760 --> 00:59:04,310
তিনি ফিল্ড ওয়ার্কের জন্য বাইরে গেছেন।
562
00:59:04,330 --> 00:59:06,750
আমি তাকে এই ক্ষুদ্র কমিশনের
জন্য বাহিরে পাঠাই নি।
563
00:59:08,770 --> 00:59:10,500
আমার তোমার একটু সাহায্য লাগবে।
564
00:59:10,970 --> 00:59:13,130
সে কলটা পর্যন্ত ধরছে না!
565
00:59:13,860 --> 00:59:15,990
তদন্ত প্রতিবেদন
566
00:59:17,440 --> 00:59:22,390
ছবিটি গ্যাংওয়ানের একটি
স্টুডিওতে তোলা হয়েছিল।
567
00:59:23,540 --> 00:59:27,200
সেখানে দুর্ঘটনাটি ঘটেছে, তাই না?
568
00:59:46,490 --> 00:59:47,660
হ্যালো, এটি একটি হেয়ার সেলুন।
569
00:59:47,680 --> 00:59:49,970
হায়, আমি কি মিস. কিমের
সাথে কথা বলতে পারি?
570
00:59:50,740 --> 00:59:53,740
আমি মিস. কিম বলছি, আপনি কে?
571
01:00:42,900 --> 01:00:45,850
হায়, আপনি কি চুল কাটাতে এসেছেন?
572
01:00:48,320 --> 01:00:49,320
হ্যাঁ।
573
01:00:57,320 --> 01:01:01,360
আপনার কি কোন সন্তান আছে?
574
01:01:01,930 --> 01:01:04,300
হ্যাঁ, কেন?
575
01:01:05,340 --> 01:01:06,340
আপনার কি কোনো মেয়ে আছে?
576
01:01:06,990 --> 01:01:09,820
সে এখন স্কুলে আছে।
আপনি কি তাকে চিনেন?
577
01:01:10,980 --> 01:01:18,330
সে না। কোনোভাবে...
অনেকদিন আগের...
578
01:01:18,540 --> 01:01:20,670
ড্যান মি-সো।
579
01:01:24,330 --> 01:01:27,370
সে আমার বন্ধু।
580
01:01:29,720 --> 01:01:33,380
২ মাস আগে, সে এখানে এসেছিলো।
581
01:01:36,460 --> 01:01:38,550
আমি বুঝতে পারছি না আপনি কি বলছেন।
582
01:01:40,570 --> 01:01:46,920
সে ৫ ই মার্চ প্রায় ৩ঃ৫০ এর কাছাকাছি
সময়ে একটি গাড়ি দুর্ঘটনায় পড়েছিলো।
583
01:01:47,880 --> 01:01:56,090
সে জাতীয় হাসপাতালে চিকিৎসাধীন অবস্থায়
আছে আর আর সে এখন একটি উদ্ভিদের মতো।
584
01:02:03,380 --> 01:02:05,820
আমি চাই আপনি চলে যান।
585
01:02:08,040 --> 01:02:10,080
আপনি কি তাকে দেখতে চান না?
586
01:02:10,100 --> 01:02:12,690
আমি যানি না সে কে।
এখুনি চলে যান!
587
01:03:02,100 --> 01:03:03,230
ধন্যবাদ।
588
01:03:03,250 --> 01:03:04,550
বন্ধুরা পরে দেখা হবে।
589
01:03:06,280 --> 01:03:07,950
ধন্যবাদ।
590
01:03:22,090 --> 01:03:24,510
তাহলে এটাই?
591
01:03:25,740 --> 01:03:30,570
তোমার অনেকদিন ধরে পাত্তা নেই,
আর কোন মিটমাটও হয়নি?
592
01:03:33,630 --> 01:03:34,590
মি. চা।
593
01:03:34,620 --> 01:03:35,080
জি?
594
01:03:35,100 --> 01:03:37,560
আমি মিঃ লির কেসের দায়িত্ব
এখন তোমাকে দিলাম।
595
01:03:37,580 --> 01:03:42,750
দেখে মনে হচ্ছে এটির জন্য
আরও বেশি সময় প্রয়োজন।
596
01:03:43,490 --> 01:03:46,740
তুমি অন্ধ মেয়ের কেসটি ফিরিয়ে নাও।
597
01:03:46,770 --> 01:03:49,850
তাদের মামলা দিয়ে হুমকি দাও, ঠিক আছে?
598
01:03:52,130 --> 01:03:53,830
অকর্মার ঢেঁকি।
599
01:04:00,040 --> 01:04:01,160
হেই!
600
01:04:01,440 --> 01:04:03,980
এখানে উপরে!
601
01:04:06,410 --> 01:04:07,530
তারাতাড়ি এখানে এসো, তাড়াতাড়ি!
602
01:04:08,350 --> 01:04:12,770
কি হয়েছে? আর আমি...
603
01:04:16,230 --> 01:04:19,190
তোমার তাকে সাহায্য করা উচিত।
604
01:04:21,370 --> 01:04:22,240
আমি পারবো না।
605
01:04:22,270 --> 01:04:25,600
সে এখানে একা রয়েছে।
606
01:04:26,310 --> 01:04:29,770
তারা সবাই পরিবার।
আমি তার বাবাও নই।
607
01:04:29,790 --> 01:04:31,460
শুধু অভিনয় কোরো।
608
01:04:31,480 --> 01:04:32,440
আমি এটা করতে পারবো না!
609
01:04:32,470 --> 01:04:36,220
তুমি মাথা থেকে পা পর্যন্ত বাবার মতো লাগো।
610
01:04:36,240 --> 01:04:37,740
না আমি না। আমি পারবো না।
611
01:04:37,770 --> 01:04:38,890
প্লিজ, শুধু একবার।
612
01:04:38,920 --> 01:04:41,960
বাবা, বাবা, শুধু একবার ঠিক আছে?
613
01:04:41,980 --> 01:04:42,980
আমি বলেছি, না!
614
01:04:58,030 --> 01:05:00,910
আমি কি দেখতে পারি?
615
01:05:05,090 --> 01:05:07,790
দেখতে অনেক কঠিন লাগছে।
616
01:05:13,240 --> 01:05:15,700
তোমার বাবা দেখতে
ভালো লোকের মতো।
617
01:05:19,100 --> 01:05:20,560
তিনি কোথায়?
618
01:05:21,390 --> 01:05:24,760
তিনি বলেন আমার হাসপাতালের বিল অনেক ব্যয়বহুল।
619
01:05:24,790 --> 01:05:30,000
তাই তিনি দিনে নির্মাণ সাইটে কাজ করেন
আর রাতে ডেলিভারি করেন।
620
01:05:38,240 --> 01:05:39,240
আস্তে আস্তে দাও।
621
01:05:40,380 --> 01:05:43,010
এখন এটি কাগজে আটকে দাও।
622
01:05:46,590 --> 01:05:48,050
হয়ে গেছে।
623
01:05:51,890 --> 01:05:53,390
একটু সাহায্যও সুন্দর হয়।
624
01:05:54,160 --> 01:05:55,870
তুমি জানো আমি চাই।
625
01:05:55,900 --> 01:05:57,520
দেখো।
626
01:05:58,470 --> 01:06:00,510
এটা অনেক উপরে উড়ছে!
627
01:06:07,510 --> 01:06:08,810
এটাকে আর উপরে উঠতে দিন!
628
01:06:11,440 --> 01:06:13,100
আমরা নাম্বার #১!
629
01:06:13,170 --> 01:06:14,900
তুমি কি আগেও ঘুড়ি উড়িয়েছো?
630
01:06:16,250 --> 01:06:17,580
তুমি খুব ভালো উড়াতে পারো!
631
01:06:20,600 --> 01:06:21,680
না, না!
632
01:06:26,620 --> 01:06:28,030
এটা খুব কাছে ছিলো!
633
01:06:42,090 --> 01:06:44,660
আব্বু! এখানে!
634
01:06:50,700 --> 01:06:52,310
তাড়াতাড়ি এসো!
635
01:06:58,860 --> 01:07:00,610
তুমি একজন ভালো মানুষ।
636
01:07:01,330 --> 01:07:03,450
হ্যাঁ অবশ্যই।
637
01:07:13,210 --> 01:07:14,140
লেডিস ফাস্ট।
638
01:07:14,160 --> 01:07:15,990
ধন্যবাদ।
639
01:07:19,660 --> 01:07:23,820
তুমি যাও।
আমার প্রথমে একটি কাজ করতে হবে।
640
01:07:24,330 --> 01:07:25,330
আচ্ছা।
641
01:07:27,940 --> 01:07:28,940
পরে দেখা হবে।
642
01:07:50,950 --> 01:07:52,070
ম্যাম।
643
01:07:58,590 --> 01:08:00,290
আপনি ভেতরে ঢুকছেন না কেন?
644
01:08:00,420 --> 01:08:07,500
আমি শুধু তাকে দেখতে এসেছিলাম,
কিন্তু আমি ভেতরে ঢুকতে পারবো না।
645
01:08:07,940 --> 01:08:12,390
আপনি এতোটা দূরে এসেছেন।
দয়া করে ভেতরে ঢুকুন।
646
01:08:16,890 --> 01:08:21,140
সে কি... মারা যাচ্ছে?
647
01:08:24,320 --> 01:08:28,690
আমি এটার উত্তর দিতে পারি না।
648
01:08:34,460 --> 01:08:38,750
তার এখন আপনার প্রয়োজন।
আগের চেয়ে বেশি।
649
01:08:40,840 --> 01:08:46,050
পারছি না। আমি তার যোগ্য নই।
650
01:08:46,630 --> 01:08:47,760
ম্যাম!
651
01:09:11,250 --> 01:09:12,960
আমি শুধু তোমাকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম।
652
01:09:12,990 --> 01:09:16,860
আমি জানি। তোমাকে ব্যাখ্যা করতে হবে না।
653
01:09:19,850 --> 01:09:21,220
তবে...
654
01:09:21,800 --> 01:09:26,000
তবে তোমার সত্যিই এটা করা উচিত হয় নি।
655
01:09:27,940 --> 01:09:30,110
তাহলে আর এটা হতো না।
656
01:09:34,700 --> 01:09:39,580
যাইহোক এটা তোমার দোষ নয়।
657
01:09:42,240 --> 01:09:48,120
আমার তোমাকে বলা উচিত ছিল যে
আমি ইতিমধ্যে তার সাথে দেখা করেছি।
658
01:09:50,630 --> 01:09:52,790
তুমি কেন তাকে বলো নি?
659
01:09:58,340 --> 01:10:02,300
আমি বলতে লজ্জা পেয়েছিলাম, আমার ধারণা...
660
01:10:04,950 --> 01:10:10,940
আমার মাকে মিস করছি যিনি কিনা
আমাকে কখনও দেখতে আসেন নি।
661
01:10:13,170 --> 01:10:18,050
আমি সেই দিকটি অন্যকে দেখাতে চাইনি।
662
01:10:20,090 --> 01:10:24,840
আর যখন আমি বড় হয়ে গেলাম...
663
01:10:26,730 --> 01:10:29,020
আমি তাকে দেখতে গেলাম।
664
01:10:29,920 --> 01:10:32,340
আমি শুধু সঠিক সময়ের
জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
665
01:10:42,960 --> 01:10:44,590
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
666
01:10:44,610 --> 01:10:45,860
একা যাবে?
667
01:10:54,680 --> 01:10:56,300
হায়। ভেতরে আসুন।
668
01:10:56,820 --> 01:10:59,280
আমি আপনার চুল একটু পরেই কাটছি।
669
01:10:59,730 --> 01:11:04,570
আমি এতদিন পরে
670
01:11:06,970 --> 01:11:09,010
আমার মাকে পেয়েছি।
671
01:11:17,290 --> 01:11:18,620
আমি সাহসী হওয়ার চেষ্টা করেছি।
672
01:11:20,520 --> 01:11:22,270
প্লিজ, এখানে এসে বসুন।
673
01:11:49,950 --> 01:11:51,030
আসুন।
674
01:12:04,480 --> 01:12:06,440
বসুন।
675
01:12:12,110 --> 01:12:13,320
আপনার কি কিছু চাই?
676
01:12:14,460 --> 01:12:15,910
হেয়ার কাট , প্লিজ।
677
01:12:16,860 --> 01:12:17,950
অবশ্যই।
678
01:12:24,170 --> 01:12:25,840
আপনি কি এখনেই কাছাকাছি বাস করেন ?
679
01:12:26,270 --> 01:12:28,360
না, সিউলে।
680
01:12:29,330 --> 01:12:31,080
আপনি অনেক ভ্রমণ করেছেন।
681
01:12:37,500 --> 01:12:42,880
আমি ড্যান মি-সো।
682
01:12:50,860 --> 01:12:52,900
আমি তোমাকে ভয় দেখিয়ে থাকলে দুঃখিত।
683
01:12:53,720 --> 01:12:55,930
আমি প্রথমে নিশ্চিত ছিলাম না,
684
01:12:56,560 --> 01:12:59,270
তবে মাত্র তোমার ভয়েস চিনতে পেরেছি।
685
01:13:05,100 --> 01:13:09,600
তুমি কেমন ছিলে?
আমি এই বছর ২৫ বছরে পদার্পন করেছি।
686
01:13:11,240 --> 01:13:14,820
দুঃখিত আপনি ভুল জায়গায় এসেছেন।
687
01:13:20,120 --> 01:13:25,990
আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাই না।
আমি তোমাকে মা বলবো না।
688
01:13:26,010 --> 01:13:31,940
আমি কেবল তোমাকে বলতে
চেয়েছিলাম যে আমি ঠিক আছি।
689
01:13:31,970 --> 01:13:33,050
আমি দুঃখিত।
690
01:13:33,370 --> 01:13:35,580
তবে আমি আপনার মা নই।
691
01:17:06,870 --> 01:17:14,580
তুমি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলে যে
আমি আত্মহত্যা করতে চেয়েছিলাম কিনা।
692
01:17:16,440 --> 01:17:23,320
হ্যাঁ, আমার ধারণা তুমি ঠিক বলেছো।
693
01:17:24,660 --> 01:17:25,790
আমি নিঃস্ব বোধ করছি।
694
01:17:30,640 --> 01:17:35,590
দু'বার পরিত্যাগ করা অনেক ভয়ানক।
695
01:17:41,900 --> 01:17:46,270
তো, এখন তো তুমি জানো যে কি হয়েছিলো।
696
01:17:47,090 --> 01:17:49,760
এটা কি তোমাকে সাহায্য করবে?
697
01:17:53,840 --> 01:18:00,220
এতে আর কিছু যায় আসে না।
তোমার কেস এখন আর আমার হাতে নেই।
698
01:18:02,640 --> 01:18:04,930
এর মানে আমরা আর একে অপরকে দেখতে পাবো না।
699
01:18:06,810 --> 01:18:09,100
আমি বরখাস্তও হতে পারি।
700
01:18:11,520 --> 01:18:15,270
তুবে তুমি জানো...
701
01:18:16,230 --> 01:18:18,190
পরিস্থিতি আরও খারাপ হতে পারে।
702
01:18:21,570 --> 01:18:23,080
আমি অসুস্থবোধ করছি...
703
01:18:24,490 --> 01:18:25,490
কি হয়েছে?
704
01:18:27,170 --> 01:18:28,430
তুমি ঠিক আছো?
705
01:18:37,060 --> 01:18:38,480
স্যাচুরেশন ৯২.
706
01:18:38,480 --> 01:18:39,480
এখুনি ডোপামাইন ইনজেকশন দাও!
707
01:18:39,480 --> 01:18:39,980
জি।
708
01:18:39,980 --> 01:18:40,560
এবং আরও অক্সিজেন।
709
01:18:40,560 --> 01:18:41,560
জি।
710
01:18:41,650 --> 01:18:44,060
এটি কমে যাচ্ছে, ৮৯, ৮৮...
711
01:18:45,600 --> 01:18:47,100
তার CPR দরকার।
712
01:18:48,480 --> 01:18:49,940
স্যার, আপনি এখানে থাকতে পারবেন না।
713
01:18:49,940 --> 01:18:51,190
ডোপামাইন ইনজেকশন।
714
01:18:51,190 --> 01:18:52,350
দয়া করে বাইরে অপেক্ষা করুন।
715
01:18:52,520 --> 01:18:53,690
স্যার কোন লেভেল?
716
01:18:53,690 --> 01:18:57,690
২০. আমার আরও একটি এপিআই দরকার। এখনুনি!
717
01:19:01,590 --> 01:19:04,130
মাফ করবেন, কি হচ্ছে?
718
01:19:04,150 --> 01:19:05,280
দরজা খোলুন।
719
01:19:05,280 --> 01:19:06,780
ওহ, খোদা...
720
01:19:06,780 --> 01:19:08,990
আমি অ্যানাস্থেসিওলজিকে ডাকছি।
721
01:21:00,740 --> 01:21:05,530
আমরা মিটমাটের সব ব্যবস্থা করেছি
আর এই সপ্তাহান্তেই চূড়ান্ত করব।
722
01:21:07,620 --> 01:21:09,660
আমার মনে হয় তারা অফারটি গ্রহন করবে।
723
01:21:09,660 --> 01:21:12,290
আমি তোমাকে বলেছিলাম।
724
01:21:12,350 --> 01:21:14,350
কিছুই অসম্ভব না!
725
01:21:43,580 --> 01:21:47,330
মি-সোর হাতে খুব বেশি সময় নেই।
726
01:21:47,620 --> 01:21:51,840
আমি জানি এটা কঠিন, কিন্তু
দয়া করে আমার কথা শুনুন।
727
01:21:58,700 --> 01:21:59,700
প্লিজ...
728
01:21:59,700 --> 01:22:00,700
মা!
729
01:24:04,250 --> 01:24:05,250
খাবে নাকি?
730
01:24:19,700 --> 01:24:20,700
তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে না।
731
01:24:24,410 --> 01:24:26,000
তোমার ছেলের অবস্থা এখন কেমন?
732
01:24:28,200 --> 01:24:31,250
সে এভাবে আরও ভালো হতে পারেন এমন নয়।
733
01:24:39,370 --> 01:24:41,910
তুমি আমাকে তোমার ছেলের কথা বললে না কেন?
734
01:24:46,540 --> 01:24:48,120
বলে লাভ কি হতো?
735
01:24:49,500 --> 01:24:53,080
আমাকে যতে হবে।
আমার ছেলে অপেক্ষা করছে।
736
01:25:01,950 --> 01:25:03,000
ভাই!
737
01:25:05,620 --> 01:25:06,950
নিজের খেয়াল রেখো, ঠিক আছে?
738
01:25:13,870 --> 01:25:15,200
ধন্যবাদ।
739
01:26:09,660 --> 01:26:11,200
তার আসল অভিভাবক?
740
01:26:11,500 --> 01:26:14,390
হ্যাঁ, আপনি তার সমস্ত দায়িত্ব গ্রহণ করবেন।
741
01:26:14,410 --> 01:26:17,750
দুর্ঘটনা, পরীক্ষা,
742
01:26:18,050 --> 01:26:20,470
এবং বীমা সংগ্রহ করবেন।
743
01:26:20,630 --> 01:26:22,630
হ্যাঁ, আপনি এখানে হো-জংয়ের পরিবর্তে,
744
01:26:23,820 --> 01:26:26,290
তার সমস্ত দায়িত্ব গ্রহণ করবেন।
745
01:26:31,820 --> 01:26:32,820
মাফ করবেন?
746
01:26:33,040 --> 01:26:37,750
আমি তার মা, অভিভাবক না।
747
01:26:37,750 --> 01:26:39,910
তাই আমার এই দায়িত্বের দরকার নেই।
748
01:26:44,500 --> 01:26:46,090
আপনি কি আপনার মন হারিয়ে ফেলেছেন?
749
01:26:47,040 --> 01:26:51,200
আপনি তার যত্ন নিচ্ছেন, কিন্তু
আপনি কাগজে স্বাক্ষর করবেন না?
750
01:26:52,670 --> 01:26:54,960
সে মারা গেলে কী হবে?
751
01:26:56,070 --> 01:26:59,110
আপনি নিজের যত্নও নিতে পারবেন না!
752
01:27:02,280 --> 01:27:04,530
এটা আপনার পক্ষেও কঠিন ছিল।
753
01:27:04,830 --> 01:27:06,780
আপনি এখনও লড়াই করছেন।
754
01:27:31,490 --> 01:27:37,700
তুমি অবশ্যই আমাকে ঘৃণা করেছ।
755
01:27:41,150 --> 01:27:43,590
আমি দুঃখিত আমি তোমাকে আঘাত করেছি।
756
01:27:47,200 --> 01:27:50,230
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাইছি।
757
01:28:43,340 --> 01:28:44,680
তার জন্মদাতা মা?
758
01:28:45,030 --> 01:28:47,450
হ্যাঁ, আমাদের মি-সো এর জন্মদাতা মা রয়েছে,
759
01:28:47,470 --> 01:28:49,760
আর তিনি আরও সময় চাইছেন।
760
01:28:49,990 --> 01:28:52,990
আমাদের গ্রহণ ছাড়া আর কোন উপায় নেই।
761
01:28:54,440 --> 01:28:56,440
আমি বুঝতে পারছি না।
762
01:28:57,760 --> 01:29:00,510
তাকে কে খুজে পেয়েছে?
763
01:29:01,740 --> 01:29:02,740
তুমি?
764
01:29:13,160 --> 01:29:15,830
তুমি এটা করেছ, হাহ?
765
01:29:16,550 --> 01:29:18,010
খুব ভালো কাজ করেছো।
766
01:29:18,650 --> 01:29:22,020
অন্ধ এতিমের জন্য মায়ের সন্ধান করেছো।
767
01:29:22,280 --> 01:29:25,820
আমরা কি? দাতব্য সংস্থা?
768
01:29:25,820 --> 01:29:27,900
বুলশিটিং বন্ধ করুন!
769
01:29:34,030 --> 01:29:35,610
কি?
770
01:29:38,490 --> 01:29:41,730
স্যার, এটা 'অন্ধ' নয়।
771
01:29:42,440 --> 01:29:45,390
এটা 'দৃষ্টি প্রতিবন্ধী'।
772
01:30:05,700 --> 01:30:07,780
এখানে বসা নিরাপদ না।
773
01:30:21,350 --> 01:30:23,060
ভয় লাগছে না?
774
01:30:24,210 --> 01:30:25,380
আসলে তা না।
775
01:30:32,380 --> 01:30:33,960
মনে হয়, একটু লাগছে।
776
01:30:34,480 --> 01:30:39,070
এটা ভালো। আমি অভিনয় করা ঘৃণা করি।
777
01:30:47,250 --> 01:30:51,130
এই সময়ে আকাশ সবচেয়ে সুন্দর হয়।
778
01:30:51,430 --> 01:30:52,610
হ্যাঁ।
779
01:30:56,970 --> 01:31:00,140
যখন আমি দেখতে পেতাম না,
আমি এগুলির জন্য সমস্ত কিছু দিতাম।
780
01:31:02,480 --> 01:31:05,310
এটা দুর্দান্ত যে আমি দেখতে পারছি।
781
01:31:06,350 --> 01:31:08,190
কিন্তু এখন,
782
01:31:10,450 --> 01:31:15,920
আমি পুরোনো সময়গুলো মিস করছি।
783
01:31:19,630 --> 01:31:23,780
কেন? তোমার মায়ের সাথে থাকা কি ভালো নয়?
784
01:31:28,010 --> 01:31:31,760
অবশ্যই এটি ভালো, তবে...
785
01:31:33,870 --> 01:31:36,460
আমি তার জন্য কিছুই করতে পারি না।
786
01:31:38,250 --> 01:31:41,690
আমি তার চোখের জল মুছতে পারি না।
787
01:31:43,240 --> 01:31:48,780
আমি আরো যত বেশি দিন বাঁচবো,
এটি তার পক্ষে আরও কঠিন হবে।
788
01:31:50,070 --> 01:31:55,260
তাই তার কষ্ট দেখার চেয়ে...
789
01:31:56,570 --> 01:32:00,740
আমি এখন চলে যেতে পারলে আরো ভালো হয়।
790
01:32:04,410 --> 01:32:09,830
যাইহোক আমি চলে যাচ্ছি।
791
01:32:11,580 --> 01:32:16,840
আমি চাই না যে আমি যাদের
ভালোবাসি তাদের কষ্ট হোক।
792
01:32:17,520 --> 01:32:19,940
তুমি কি বলছো?
793
01:32:25,830 --> 01:32:27,540
আমার তোমার সাহায্য প্রয়োজন।
794
01:32:29,670 --> 01:32:30,960
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?
795
01:32:32,320 --> 01:32:38,400
আমি জানি এটা কঠিন,
তবে তুমি এটি করতে পারবে।
796
01:32:39,870 --> 01:32:41,200
আমার জন্য।
797
01:32:42,370 --> 01:32:46,290
না, আমি পারবো না।
798
01:32:47,420 --> 01:32:50,250
তুমিই একমাত্র যে সাহায্য করতে পারো।
799
01:32:54,710 --> 01:33:01,770
এটা বেশি জটিল হওয়ার আগে
আমাকে চলে যেতে সাহায্য করো।
800
01:33:07,190 --> 01:33:08,690
আমি পারবো না।
801
01:33:15,270 --> 01:33:16,850
আমি পারবো না।
802
01:33:27,300 --> 01:33:28,970
ঠিক আছে।
803
01:33:31,730 --> 01:33:33,730
আমি বুঝেছি।
804
01:33:37,190 --> 01:33:38,200
না।
805
01:33:41,330 --> 01:33:43,000
তুমি বুঝবে না।
806
01:33:44,840 --> 01:33:46,770
কখনো না।
807
01:33:58,280 --> 01:34:01,310
সান-হাওয়া, তুমি ঠিক আছো?
808
01:34:01,660 --> 01:34:06,960
আমি কখনই ভাবিনি যে এটি
আমার সাথে কখনও ঘটবে।
809
01:34:12,400 --> 01:34:16,410
প্রিয়, আমি দুঃখিত।
810
01:34:18,830 --> 01:34:20,660
তুমি কি সম্পর্কে কথা বলছো?
811
01:34:21,510 --> 01:34:23,770
চিন্তার কিছু নেই।
812
01:34:24,800 --> 01:34:26,550
আর কখনো এটা বলবে না।
813
01:34:54,450 --> 01:34:55,950
সত্যি বলবে।
814
01:34:57,780 --> 01:34:59,740
তুমি কি কখনও চাও না আমি মারা যাই?
815
01:35:00,570 --> 01:35:02,150
না, কখনো না।
816
01:35:02,610 --> 01:35:04,820
আমি এটা তোমার মুখে দেখতে পাচ্ছি।
817
01:35:04,850 --> 01:35:09,150
তুমি চাও আমি চলে যাই!
818
01:35:16,280 --> 01:35:22,900
অসুস্থতা কীভাবে মানুষকে পরিবর্তন
করে তা দেখে আমি ভয় পেয়েছিলাম।
819
01:35:28,780 --> 01:35:30,780
একটি সিগারেট আমাকে হত্যা করবে না।
820
01:35:30,800 --> 01:35:33,470
এটা আমাকে ফেরত দাও!
821
01:35:35,990 --> 01:35:38,540
কেন আমাকে এসবের মধ্য দিতে যেতে হবে?
822
01:35:42,320 --> 01:35:44,660
আমি অসহায় হয়ে গেলাম।
823
01:35:52,780 --> 01:35:56,570
প্রিয়, আমরা কি সমুদ্র দেখতে যেতে পারি?
824
01:36:13,280 --> 01:36:19,110
আমি শুধু চাই সবকিছু শেষ হোক।
825
01:36:21,320 --> 01:36:23,440
- প্রিয়...
- হ্যাঁ?
826
01:36:24,110 --> 01:36:25,110
আমার ঠান্ডা লাগছে।
827
01:36:26,060 --> 01:36:27,670
তুমি কি আমাকে জ্যাকেট এনে দেবে?
828
01:36:27,700 --> 01:36:28,700
অবশ্যই।
829
01:36:31,900 --> 01:36:33,880
আমি শীঘ্রই ফিরে আসবো।
830
01:36:55,560 --> 01:36:57,180
সে কোথায় গেল?
831
01:37:02,860 --> 01:37:04,610
খোদা...
832
01:37:40,450 --> 01:37:41,530
স্যার, প্লিজ।
833
01:37:41,530 --> 01:37:42,150
মাফ করবেন।
834
01:37:42,160 --> 01:37:43,490
দয়া করে এখানে অপেক্ষা করুন।
835
01:37:43,490 --> 01:37:45,070
তার অনেক বেশি রক্তপাত হচ্ছিলো।
836
01:38:30,820 --> 01:38:36,930
আমি তোমাকে সেখানে প্রথমবার দেখেছি।
837
01:38:54,420 --> 01:38:59,120
শেষ মুহূর্তটি প্রথমটির চেয়ে স্মরণীয় হবে, তাই না?
838
01:39:01,950 --> 01:39:03,490
শেষ মুহুর্তে...
839
01:39:05,000 --> 01:39:09,410
আমি এখানেই থাকতে চেয়েছিলাম।
840
01:39:22,840 --> 01:39:25,820
তুমি কি আমাকে মনে রাখবে?
841
01:39:29,430 --> 01:39:30,810
চুপ করো।
842
01:39:36,080 --> 01:39:37,910
কথা দাও,
843
01:39:40,570 --> 01:39:42,570
যে তুমি আমাকে মনে রাখবে।
844
01:39:44,980 --> 01:39:46,770
আমি এটা শুনতে চাই না।
845
01:40:08,510 --> 01:40:12,760
কেউ মনে না করলে, এটা খুবই দুঃখজনক হবে।
846
01:40:19,400 --> 01:40:21,900
আমরা এটা আগেও করেছি, তাই না?
847
01:40:25,340 --> 01:40:30,460
এইভাবে, তুমি ভুলবে না।
848
01:41:46,840 --> 01:41:50,670
এখন, তুমি ভুলে যাবে না, তাই না?
849
01:41:55,490 --> 01:41:56,490
কিভাবে...
850
01:41:58,770 --> 01:42:00,770
আমি তোমাকে কিভাবে ভুলতে পারি?
851
01:42:01,790 --> 01:42:07,160
আমি বলতে চাইছি, আমাদের খুশির স্মৃতি হিসাবে।
852
01:42:16,240 --> 01:42:19,420
আমি জানি এটা তোমার পক্ষে কঠিন ছিল।
853
01:42:20,360 --> 01:42:25,400
আমি শুধু তোমার সাথে আমার ভালো
স্মৃতি গুলো ছেড়ে যেতে চেয়েছিলাম।
854
01:42:26,830 --> 01:42:28,830
আমি দুঃখিত।
855
01:42:30,750 --> 01:42:33,280
না, সান-হাওয়া।
856
01:42:33,320 --> 01:42:35,320
আমি দুঃখিত।
857
01:50:55,790 --> 01:51:02,540
ONE DAY
(এক দিন)
858
01:51:03,000 --> 01:53:39,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ও ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না।